¡Espero que mamá y papá se queden sorprendidos
con este desayuno de aniversario que les estamos llevando!
Odiaría entrar si están desnudos.
Sí, esa clase de imagen podría perseguir a alguien
si intenta dormir, incluso años después.
Relajaos. Creo que estáis a salvo.
¿Lo están?
Es nuestro 20 aniversario, así que hoy durante la feria de la escuela,
una banda llamada los Papás del Ritmo
va a sorprender a Claire con una potente balada de amor.
Y el cantante principal... será mejor que os sentéis...
es el único e incomparable...
¡todo el mundo de pie! ¡Este tío!
*Es un partidazo*
*lista como un buda*
*Pero, tío, ve tú con cuidado*
*porque es una Claire-Acuda*
O quizás una canción que ya exista.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres que te pinten la cara
como una bonita mariposa?
No. No estoy de humor.
Lily, ¿qué dices tú?
¿Sabes qué?
Quizás haga que me pinten
"el peor entrenador de la historia" en la frente.
Cam está entrenando a un equipo novato de fútbol americano
y su equipo pierde,
y le pone un poquito tenso.
¡Corred, corred!
¡Protegedlo como si fuera vuestro bebé!
¡Se os ha caído vuestro bebé! ¡Se os ha caído vuestro bebé!
¡Se escapan con vuestro bebé!
¡Id a buscar a vuestro bebé!
Esa es la peor decisión
desde que Russell Crowe salió en Los Miserables, ¡ahí lo tienes!
¿Te das cuenta de cómo todos me están mirando?
- No. - Como a un entrenador fracasado.
Está todo en tu cabeza.
Soy el Hester Prynne del fútbol de novatos.
Igual también tengo una "F" escarlata cosida a mi camiseta.
Bueno, entonces, todo el mundo pensará que eres Laverne.
- Entrenador Tucker. - Hola.
Fue una derrota dura la de anoche.
Sí, sí. Sin duda alguna.
Comparto tu frustración. De verdad.
Mitchell, este es John. Es el padre de Trevor.
- Lo siento. - El atacante estrella.
Bueno, quizá no por mucho tiempo.
Estoy planteándome sacarle del equipo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque están matando a Trevor ahí fuera.
No tienes a nadie que bloquee para él.
Entiendo lo que estás diciendo, y no te equivocas,
pero dame un poco más de tiempo.
Tienes una semana.
Ese no es para nada un comportamiento justo.
¿Sabes qué te puede hacer sentir mejor?
Reunir a mi equipo y meterles el miedo en el cuerpo.
Iba a decir un churro.
¡Puedo hacer las dos!
Es un desastre.
Chica...
Oye, pies ligeros, ¡cuidado en las curvas!
Dediqué horas con este pastel.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Voy a ganar el concurso de tartas,
y entonces no habrá nada que me detenga.
¿De qué? ¿De recibir una paliza?
Los lazos de primer premio se ganan el respeto de la gente, Jay.
No si tus competidores son
una panda de viejas y raritos.
¿Puedes ser amable?
No parecía importarte
cuando te estabas comiendo todas sus tartas de práctica.
Por fin.
¡¿Qué vas a hacer, amigo?!
Iba a preguntarte lo mismo.
¿No has visto mi intermitente?
- No. - Pues estás ciego, porque está encendido.
Viéndote, creo que lo has tenido encendido todo el camino hasta aquí.
Tengo todo el día y radio por satélite.
No me importa si aparcar aquí es lo último que quieres hacer antes de morir.
Tengo dos audiolibros, una manta
y una barrita energética en la guantera.
Puedo dormirme aquí si hace falta.
No nos vamos a mover.
Ah, pues nosotros sí.
Vamos, Manny.
- ¿Quién eres tú? - Oh, Dios mío.
¡Me has dado un susto que te cagas!
Ese lenguaje. Hay un bebé en la casa.
Ese bebé resulta ser mi tío.
¿Cuál eres tú?
Tienes que decirle al Sr. P que has roto una de sus cervezas.
Soy Alex. ¿Quién eres tú?
Yo soy su Manny.
Buen intento.
Conozco a su Manny, y no te pareces en nada a él.
Oh, tú eres Haley.
Soy su niñero, Andy.
En serio, te tienes que mover.
Vale, bueno, estaré fuera en la piscina.
¿Qué? ¡No!
No, no, no.
No sin permiso, no.
- Voy a llamar al Sr. y a la Sra. P. - ¡Espera!
¿En serio, Mandy? ¿Tienes...?
¿De verdad tienes que hacer esto?
Veo lo que estás haciendo.
No te molestes,
porque tengo una novia
de ocho años en Utah.
Es bastante joven, pero imagino que hacen las cosas
de forma diferente allí.
Es de mi edad,
y estamos comprometidos... a estar comprometidos.
Es un pre-compromiso.
Está en la Guardia Costera.
- ¿En Utah? - Sí.
Es el mayor lago salado del hemisferio oeste.
Qué bien. Está protegiendo nuestro lago.
Estaré fuera en la piscina.
Tu jefe te está llamando.
¡Hola! Ahí está.
Sí, no voy a darte nada de dinero.
No necesito tu dinero, necesito consejo...
sobre una chica.
Repugnante, pero estoy intrigada, así que habla.
Alex. Hola, chiquita.
Sienna... ¡chica!
Sienna es increíble... elegante, moderna...
y es tan nueva en nuestro colegio que ni siquiera se da cuenta
de que estoy una clase social por debajo de ella.
Necesito afianzar esta amistad
antes de que descubra que tenemos una cafetería.
Te he estado buscando por todas partes.
Este es mi hermano pequeño, Luke.
Quiere consejo con un cuelgue que tiene.
Eso es gordo.
Muy gordo.
Bueno, Luke, ¿quién es esta mujer misteriosa?
Solo una chica.
Y su nombre es Sienna.
Sabes, Manny, voy a decirlo por última vez.
- Lo dudo. - Dame eso.
¿Quieres encajar?
No te estás haciendo ningún favor
con este concurso de tartas.
No sé. Los chefs se llevan todas las chicas.
Tú eres panadero.
Los panaderos son chicas...
Betty Crocker, la Señora Fields, la pequeña Debbie.
¿Qué hay de Pillsbury Doughboy?
¡Esa es buena, Manny!
Bueno, bueno, bueno. Jay Pritchett.
Muy amable de su parte por aparecer finalmente.
- ¿Qué está pasando? - Es un policía oficial de la feria.
- Su mujer lo hizo voluntario. - ¡Gloria!
¡Te quiero! ¡Que te diviertas!
- ¿Qué es esto? - Es para la caridad.
La gente paga para que arreste
y meta a alguien en la cárcel durante diez minutos.
Y ahí viene su compañero.
¿Qué pasa?
Diablos, no. No voy a trabajar con este payaso.
Oye, ¿a quién estás llamando payaso, tío de las cosas que hacer antes de morir?
Veo que ya se conocen.
Ese era mi espacio y lo sabes.
Díselo a mi coche. Sabes dónde encontrarlo.
Oigan, ya basta de pelearse.
Tengo a la Asociación de Padres y Profesores vigilándome de cerca.
Pónganse esto y a trabajar.
No puedo ponerme la placa, lo siento.
Mi mujer me ha comprado esta camisa,
si la estropeo, me mata.
Tienes miedo de estropear tu blusa.
No es una blusa, es una camisa.
Ella la compró en la sección de hombres, por lo que es una camisa.
Aquí tienen su primer arresto.
Está cerca del Dragón Mareado.
Dicen que es más dura de lo que parece.
- ¿Podrán hacerlo? - ¿Por qué no íbamos a poder?
Porque es su hija.
¿Hola?
Hola, señor Chang. Sí.
¿Qué quiere decir con que ya están en la casa?
Se supone que no tenían que llegar hasta dentro de dos horas.
Tengo un largo historial de darle a Phil
malos regalos de aniversario,
pero este año, he planeado algo increíble.
El regalo tradicional en el 20 aniversario es porcelana china,
pero, ¿qué voy a hacer, regalarle un plato?
Eso ya lo hice.
Vale, adiós.
Cariño, ¿qué dices si recogemos y nos vamos a casa?
¿Qué? No, si acabamos de llegar.
Ni siquiera he golpeado un topo todavía.
Lo sé, pero acabo de bajarme de la noria,
y me siento muy mareada.
Pero te vas a perder a los Dad Beats.
No puede ser. Vamos.
¡Vamos a comprarte un pepinillo frito!
Phil, creo que voy a vomitar.
Nadie vomita hasta que haya cantado.
Phil, tenemos que irnos. Tenemos que ir a casa ahora.
Claro. ¿Por qué no? Nada te retiene aquí.
¿Por qué estás actuando raro?
No estoy actuando raro.
La tengo.
Señora, me temo que está bajo arresto.
No, papá, dile que no puedo hacer esto ahora mismo.
Vamos. Por favor.
Adelante. Léele los cargos.
No puedo hacerlo.
Está bien. Vamos a ver.
Se la acusa de atractivo sexual ilegal
y de la posesión de un ardiente trasero.
Eso está mal.
- Culpable de los cargos. - ¡Alto!
Muy bien, 10 minutos en la cárcel.
No, no puedo.
No tengo tiempo para esto. ¡Phil!
¡Oh, Dios mío!
¡¿Qué estás haciendo, pervertido?!
Conseguir pruebas sobre adónde fueron las dos cervezas desaparecidas.
No puedes beberte eso aquí fuera.
Veamos si tienes razón.
No.
Vale, bien, estás en una zona de piscina,
y eso es de cristal, así que no es seguro.
Es peligroso.
¿Qué tenéis tu novia y tú con proteger el agua?
Vale, solo...
- Si tan solo... - No... ¡no!
¡Oh! Me ca... Me... ¡Mecachis!
Bien, ahora ya lo has hecho.
Vas a tener que meterte ahí
y sacar todos los cristales de la piscina.
Me acabo de alisar el pelo,
así que eso no va a pasar.
Odio perder los estribos,
pero no ha sido un placer conocerte.
¿Besas a tu novia imaginaria con esa boca?
Sí, pero ella es real. Por lo tanto, ella es una chica real.
Todo se reduce a una cosa, señores...
concentración...
¡y trabajo en equipo y corazón!
¿Veis este mazo?
¿Creéis que puedo golpear con este martillo con un solo dedo?
¡No! ¡Necesito todo mi equipo!
Porque cuando estás funcionando y trabajando como un equipo,
señores, ¡cuidado!
¿Abuelita?
Sí, abuelita.
Sí, exacto.
Porque así es cómo jugasteis todos anoche...
como un montón de abuelitas.
Pero vamos a reventar nuestras jorobas esta semana,
y vamos a salir ahí,
y vamos a jugar como un montón de...
Afeminados. Entendido.
Vale, ¿sabes qué? ¿Esta cosa está enchufada?
No es eléctrica.
Creo que la hicieron en el siglo XIX.
De acuerdo, bueno, ese es el fallo.
Esto está desactualizado.
Esto es ofensivo,
porque las chicas también son atletas.
Así que, en conclusión...
si queréis ganar partidos de fútbol,
tenéis que salir ahí y jugar como...
¿Qué está haciendo papi?
Papá está aplastando sus demonios.
Oh, ¿como a los que les pasas la aspiradora en casa?
Sí, sí. Como esos.
Maldita sea. Estuvo cerca.
¿Pero por qué demonios estás tan arreglado para la feria de la escuela?
¡¿Cómo es esto estar arreglado?!
¿Por qué?
¿Porque mi camisa tiene botones?
¿Qué es ese tejido? ¿Es seda?
¡Aparta tus dedos de vainilla de mi camisa!
- Blusa. - Vale.
¿Quieres hablar de ropa? Hablemos de ropa.
Venga. Veamos.
Pareces una especie de viejo profesional del golf fracasado
que echó a perder su carrera por borracho
y que está a un paso de escribir una nota de suicidio
con uno de esos lápices.
Lo siento. No quería decir eso.
No lo hubieras dicho si no lo pensaras.
No tengo cuerpo para llevar la ropa que hacen hoy en día,
así que visto cómodo.
Tío, estás en buena forma.
¿Qué edad tienes? ¿Cincuenta y algo?
Vamos, sabes que no.
Lo digo en serio, tío.
Estás... que parece que vives en el gimnasio.
- Camino un poco. - ¿Sí?
Pritchett, Williams,
tienen una detención más por la rueda de la fortuna.
Vamos allá.
En marcha.
¿Por qué tiraste el helado?
Tenemos tiempo de sobra.
Ver a Manny allí
con los inadaptados y sus pasteles locos,
empecé a preguntarme si Jay tenía razón.
Quizás Manny encajaría mejor
si fuera más como los otros chicos.
Y quizás tenía que darle un pequeño empujón.
Te he visto.
De acuerdo, jovencita.
Quedas detenida.
- ¿Qué? - Tienes derecho a permanecer en silencio.
Buena suerte con eso.
¡Abuelo!
Lo siento, cielo. Es parte del trabajo.
¡Fuera del camino!
Vamos.
¡¿Quién ha hecho esto?!
Supongo que solo estamos tú y yo.
¡Mi tarta! ¡Alguien la ha destrozado!
¡¿Quién haría eso?!
Manny, qué mal. Todo tu trabajo.
Oh, bueno. Vamos a montar en las atracciones.
No, no, no. Mamá, sé quién lo hizo.
¿Lo sabes?
Fue Enid.
Mírala.
Puedes ver el odio en sus ojos.
Desde el primer minuto, se ha sentido amenazada.
Fría como el hielo.
¿Por qué no lo dejas pasar
y vas a jugar con otros chicos?
Le encantaría.
De acuerdo, Enid.
¿Quieres bailar? Bailemos.
Déjame tener mi móvil. Vamos. Tengo que hacer una llamada.
Lo siento. Esas son las reglas.
¿Por qué sonríes?
Tengo seis años.
Dios.
Está bien. Tengo otro para ti aquí.
Hola, cariño.
Vamos.
Un cargo por ser una hermana agravante.
Eso son de ocho a diez minutos.
¡¿Luke ha hecho esto?! Solo intentaba ayudarle.
¿Ayudarle con qué?
Mi amiga Sienna y yo intentábamos ayudarle
a encontrar a la chica por la que está colado.
Cariño, está colado por Sienna.
Vamos, ¿nunca has visto cómo la mira?
Es igual que cuando miraba los caramelos de Halloween.
Dios mío. Va a hacer algo estúpido
y arruinármelo.
Tengo que irme de aquí.
Vale. De acuerdo. Tengo un plan. Yo me encargo.
Voy a crear una distracción.
Solo tengo que lograr que ese pequeño guardia venga hasta aquí.
Te vas a sentar muy calladita,
justo al lado de la puerta.
Gran plan, mamá. Ya me dirás cómo te fue.
Es una cerradura falsa.
¿Cuanto tiempo te ibas a tener eso callado?
Encontré otro.
Te lo dije.
¿Vas a hacer eso cada vez?
Encontraste cristal,
no la ciudad perdida de la Atlanta.
Voy a atribuir eso
a un gran consumo de alcohol en la minoría de edad.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
No me gusta la sangre. No me gusta la sangre.
- ¿Es malo? - Ven.
- Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué?
Tus dedos son muy rechonchos, como mini zanahorias.
Vale, está bien.
Bromea...
hasta que me necesites para alcanzar una máquina expendedora,
para eso soy el mejor amigo de todos.
Toma. Sujeta fuerte.
Déjame hacer algo de presión.
¿De cualquier modo, por qué te dedicas a ser canguro?
Para ahorrar para la universidad.
Además, me gustan los niños.
¿Porque hacen que tus manos parezcan normales?
Vale. Gracias.
Estoy bien. Gracias.
Luke, odio decir esto,
pero quizá esta chica se ha ido.
Puede que sea lo mejor.
Quiero decir, incluso si la encontrara.
Olvídalo. Es vergonzoso.
No. Dime.
No sabría qué hacer.
Nunca he besado a una chica.
No es tan difícil.
¿Sabes qué?
Te besaré una vez para enseñarte cómo se hace.
¿En serio? Vale. ¿Quieres ir detrás del contenedor?
No. Aquí está bien.
Vale. No es como lo había imaginado, pero...
¡Parad!
- ¿Qué? - Ignórala. ¿Por dónde íbamos?
¡Tú eres la chica! ¡Tú eres su flechazo!
¡Está siendo un poco raro! ¡Por favor, no me juzgues!
Luke, ¿esto es verdad?
¡Es una empollona! ¡Sus amigos son los libros!
¡Eres lo mejor que le ha pasado nunca!
- ¿Alex? - ¡No sé de qué está hablando!
Vale, voy a ir a buscar a unos amigos.
¡Sienna, espera!
No estés triste. De todas formas, eres demasiado para ella.
Sí. Gracias, Alex.
Tú no.
Estaba hablando conmigo misma, pequeño gnomo.
Aquí está.
Una detención más y podremos dejar el cuerpo.
He visto a este gamberro haciendo el tonto antes.
Voy a disfrutar de esto.
Tiempo de cárcel, chaqueta tejana.
- ¿Es grave? - Te pondrás bien.
Tenía que haberme puesto un chaleco.
¡¿Por qué está todo el mundo parado?!
¡Traedle a este hombre una toalla para su blusa!
Qué frío.
Ya casi habíamos terminado.
- No quería que acabase así. - ¡No hagas esto!
No se ha acabado.
Escúchame.
Necesito que le digas a mi mujer lo que ha pasado.
Dile que no ha sido culpa mía.
Se lo vas a decir tú mismo.
Está justo allí y parece mosqueada.
Hola, cielo.
Phil...
Phil, cuando te dije que teníamos que ir a casa, lo decía en serio.
Lo siento. Debería haberte escuchado.
Pero solo tienes que quedarte para otra canción.
¿Por qué?
Confía en mí.
¡¿Cómo estáis todos?!
¡Bien!
Muy bien, a continuación,
nos acompañará un invitado muy especial.
Damas y caballeros, un aplauso para...
- ¡Harold Grossman! - Espera.
¿Qué?
Nunca había hecho algo así antes.
Algunos chicos de la farmacia
me convencieron, así que...
Resulta que Harold Grossman, nuestro farmacéutico,
es una estrella del rock.
Su voz es la medicina que debería dispensar,
porque aparentemente, es la cura para todo.
- Hora de irse. ¡Vamos! - ¡No, no, no, no, no!
¡Quédate, quédate! ¡Vamos, es genial!
¡Es increíble!
- Lo sé. - ¡Increíble!
¡Harold Grossman, señores!
¡Madre del amor hermoso!
¡¿Quién lo hubiera dicho?!
Que la fiesta no pare.
A continuación, tenemos un invitado más.
Oh, no.
Harold, sí.
¡Harold, Harold!
Vale, ahora. Vale.
Quizás Harold podrá venir un poco más tarde.
Pero mientras tanto,
los Papás con Ritmo están orgullosos de presentar a...
¡Phil Dunphy!
¿Paul quién?
¿Phil?
Phil Dunphy.
- Oh, Phil Dunphy. - Oh, vaya.
Hay una furgoneta blanca en el aparcamiento
con las luces encendidas. Número de matrícula TCB-R2D2.
Phil Dunphy, damas y caballeros.
Hola, mamá. Mira esto.
- He terminado mi tarta. - Oh, bien.
Es Los Ángeles tras un terremoto de 11.5.
La he llamado tarta-moto.
¡Manny, es genial!
¿Crees que es genial?
Espera a que aplaste con esto
la tarta rectangular de Enid.
¡No, no, no! ¡Espera! Manny, Enid no lo hizo.
- Yo fui. - ¿Qué?
Yo fui la que arruinó la tarta.
Tenía miedo de que esos chicos se burlaran de ti.
Creo que me preocupo más de que encajes que tú.
No. Me preocupo.
Me preocupo mucho.
Es solo que las cosas en las que soy bueno
no son cosas que te vuelvan popular.
Participantes, todas las tartas
deberán estar en la mesa de los jueces en 60 segundos.
No hay forma de que logremos abrirnos paso a tiempo ante tal multitud.
Claro que sí. Toma.
- ¿Qué? - Sígueme.
- De acuerdo. - ¿Lista? Vamos.
Oh, bueno, mirad quién dejó por fin el martillo.
¿Ya has terminado tu pequeña rabieta?
No ha sido para tanto.
Cam, tu comportamiento ha sido completamente infantil,
y no creo que fuera un buen ejemplo...
¡Oye, oye! Nada de colarse...
para Lily.
Lo siento. Estoy frustrado.
Al parecer no logro hacer de este un equipo ganador.
¿Por qué dejas que te estrese tanto?
Solo es fútbol americano.
¿Sabes lo que fue el fútbol para mí?
El fútbol fue mi salvación.
Cada vez que me lanzaba a ese campo,
no era el niño marginado gay.
Inspiraba a mi equipo entero
porque tenía algo que demostrar.
¿Dónde está mi niño que tiene algo que demostrar?
¡Vamos, mamá!
¡Yo te abro camino! ¡Sígueme!
¡Muévete!
Eso es exactamente lo que necesito.
¡Vamos! Vamos, mamá.
¿Tarta?
Diles las buenas noticias.
- ¡He ganado el concurso de tartas! - Las otras buenas noticias.
Entró en el equipo de fútbol.
Ganaron su primer partido.
Y a los chicos les encanta mi pan de plátano.
Mantén tus ojos cerrados, y antes de abrirlos,
recuerda que durante 20 años
me has dado regalos perfectos, creativos, considerados.
Y todos los años, yo te he defraudado.
Te vas a sentir realmente mal, y lo sé,
porque es como me he sentido cada año.
Pero, cariño, no es mi intención,
porque te amo.
¡Feliz aniversario!
Oh, Dios mío. ¿¡Acróbatas chinos!?
A los 20 años toca China.
Eres brillante.
- ¡Lo has pillado! - ¡Eh, chicos! ¡Sois mi regalo!
Oh... oh, ¿qué es eso?
Ese es el helicóptero. Debería entrar.
No, no, están... están aquí por ti.
Están aquí por ti.
Cariño.
No te preocupes, solo fueron un par de cervezas,
y si lo limpiaste...
Bueno, Haley, yo también te quiero. Adiós.
Disculpe, señora.
He oído que es una mujer buscada.
Todo lo que vea podrá y será usado en su contra.
Vas a tener que arrestarme primero.
Trae un poco de vino.
Sr. P., tengo una confesión que hacer.
Tengo una confesión más interesante en el piso de arriba.
Después de que Joe se durmiera,
me tomé un sorbo de cerveza cerca de la piscina,
y una botella se rompió.
- Fui yo. Lo hice yo. - No te preocupes.
Abrí una cerveza fría después de hacer frente a esos chicos...
A veces, durante.
Gracias, Sr. P. Y, oiga...
Tenga cuidado ahí arriba.
No tenemos tanta confianza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-