1 00:00:01,574 --> 00:00:03,638 ¡Espero que mamá y papá se queden sorprendidos 2 00:00:03,639 --> 00:00:06,575 con este desayuno de aniversario que les estamos llevando! 3 00:00:06,577 --> 00:00:08,667 Odiaría entrar si están desnudos. 4 00:00:08,668 --> 00:00:10,894 Sí, esa clase de imagen podría perseguir a alguien 5 00:00:10,895 --> 00:00:13,822 si intenta dormir, incluso años después. 6 00:00:13,823 --> 00:00:15,955 Relajaos. Creo que estáis a salvo. 7 00:00:15,956 --> 00:00:17,159 ¿Lo están? 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,178 Es nuestro 20 aniversario, así que hoy durante la feria de la escuela, 9 00:00:20,179 --> 00:00:21,493 una banda llamada los Papás del Ritmo 10 00:00:21,494 --> 00:00:23,889 va a sorprender a Claire con una potente balada de amor. 11 00:00:24,057 --> 00:00:27,180 Y el cantante principal... será mejor que os sentéis... 12 00:00:27,238 --> 00:00:28,404 es el único e incomparable... 13 00:00:28,405 --> 00:00:31,019 ¡todo el mundo de pie! ¡Este tío! 14 00:00:32,316 --> 00:00:34,396 *Es un partidazo* 15 00:00:34,397 --> 00:00:36,916 *lista como un buda* 16 00:00:36,917 --> 00:00:38,784 *Pero, tío, ve tú con cuidado* 17 00:00:38,785 --> 00:00:41,385 *porque es una Claire-Acuda* 18 00:00:42,273 --> 00:00:44,176 O quizás una canción que ya exista. 19 00:00:44,792 --> 00:00:45,963 Gracias. 20 00:00:45,964 --> 00:00:56,824 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:00:59,587 --> 00:01:00,547 ¿Quieres que te pinten la cara 22 00:01:00,548 --> 00:01:01,717 como una bonita mariposa? 23 00:01:01,718 --> 00:01:03,442 No. No estoy de humor. 24 00:01:04,001 --> 00:01:05,216 Lily, ¿qué dices tú? 25 00:01:05,796 --> 00:01:06,110 ¿Sabes qué? 26 00:01:06,111 --> 00:01:07,177 Quizás haga que me pinten 27 00:01:07,178 --> 00:01:09,007 "el peor entrenador de la historia" en la frente. 28 00:01:09,187 --> 00:01:10,977 Cam está entrenando a un equipo novato de fútbol americano 29 00:01:10,978 --> 00:01:12,581 y su equipo pierde, 30 00:01:12,582 --> 00:01:15,557 y le pone un poquito tenso. 31 00:01:15,759 --> 00:01:16,713 ¡Corred, corred! 32 00:01:16,714 --> 00:01:18,339 ¡Protegedlo como si fuera vuestro bebé! 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,828 ¡Se os ha caído vuestro bebé! ¡Se os ha caído vuestro bebé! 34 00:01:20,829 --> 00:01:22,034 ¡Se escapan con vuestro bebé! 35 00:01:22,035 --> 00:01:23,119 ¡Id a buscar a vuestro bebé! 36 00:01:23,560 --> 00:01:24,319 Esa es la peor decisión 37 00:01:24,320 --> 00:01:27,595 desde que Russell Crowe salió en Los Miserables, ¡ahí lo tienes! 38 00:01:28,057 --> 00:01:29,741 ¿Te das cuenta de cómo todos me están mirando? 39 00:01:29,742 --> 00:01:32,011 - No. - Como a un entrenador fracasado. 40 00:01:32,012 --> 00:01:32,900 Está todo en tu cabeza. 41 00:01:32,901 --> 00:01:33,928 Soy el Hester Prynne del fútbol de novatos. 42 00:01:33,929 --> 00:01:36,052 Igual también tengo una "F" escarlata cosida a mi camiseta. 43 00:01:36,053 --> 00:01:37,575 Bueno, entonces, todo el mundo pensará que eres Laverne. 44 00:01:37,576 --> 00:01:39,724 - Entrenador Tucker. - Hola. 45 00:01:39,831 --> 00:01:41,519 Fue una derrota dura la de anoche. 46 00:01:41,836 --> 00:01:42,912 Sí, sí. Sin duda alguna. 47 00:01:42,913 --> 00:01:44,585 Comparto tu frustración. De verdad. 48 00:01:44,586 --> 00:01:46,923 Mitchell, este es John. Es el padre de Trevor. 49 00:01:46,924 --> 00:01:48,383 - Lo siento. - El atacante estrella. 50 00:01:48,384 --> 00:01:49,668 Bueno, quizá no por mucho tiempo. 51 00:01:49,669 --> 00:01:51,451 Estoy planteándome sacarle del equipo. 52 00:01:51,452 --> 00:01:52,344 ¿Qué? ¿Por qué? 53 00:01:52,345 --> 00:01:54,018 Porque están matando a Trevor ahí fuera. 54 00:01:54,179 --> 00:01:55,465 No tienes a nadie que bloquee para él. 55 00:01:55,466 --> 00:01:58,105 Entiendo lo que estás diciendo, y no te equivocas, 56 00:01:58,106 --> 00:01:59,830 pero dame un poco más de tiempo. 57 00:01:59,831 --> 00:02:01,095 Tienes una semana. 58 00:02:03,157 --> 00:02:05,775 Ese no es para nada un comportamiento justo. 59 00:02:06,153 --> 00:02:07,476 ¿Sabes qué te puede hacer sentir mejor? 60 00:02:07,477 --> 00:02:09,558 Reunir a mi equipo y meterles el miedo en el cuerpo. 61 00:02:09,559 --> 00:02:10,660 Iba a decir un churro. 62 00:02:10,661 --> 00:02:11,740 ¡Puedo hacer las dos! 63 00:02:12,843 --> 00:02:14,114 Es un desastre. 64 00:02:14,115 --> 00:02:15,191 Chica... 65 00:02:16,515 --> 00:02:18,891 Oye, pies ligeros, ¡cuidado en las curvas! 66 00:02:18,892 --> 00:02:20,431 Dediqué horas con este pastel. 67 00:02:20,445 --> 00:02:21,769 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 68 00:02:22,147 --> 00:02:23,705 Voy a ganar el concurso de tartas, 69 00:02:23,706 --> 00:02:25,025 y entonces no habrá nada que me detenga. 70 00:02:25,026 --> 00:02:26,080 ¿De qué? ¿De recibir una paliza? 71 00:02:26,081 --> 00:02:28,070 Los lazos de primer premio se ganan el respeto de la gente, Jay. 72 00:02:28,071 --> 00:02:29,131 No si tus competidores son 73 00:02:29,132 --> 00:02:30,706 una panda de viejas y raritos. 74 00:02:30,707 --> 00:02:32,049 ¿Puedes ser amable? 75 00:02:32,050 --> 00:02:33,408 No parecía importarte 76 00:02:33,409 --> 00:02:35,553 cuando te estabas comiendo todas sus tartas de práctica. 77 00:02:35,554 --> 00:02:36,559 Por fin. 78 00:02:38,426 --> 00:02:39,775 ¡¿Qué vas a hacer, amigo?! 79 00:02:39,852 --> 00:02:41,458 Iba a preguntarte lo mismo. 80 00:02:41,459 --> 00:02:43,140 ¿No has visto mi intermitente? 81 00:02:43,141 --> 00:02:45,226 - No. - Pues estás ciego, porque está encendido. 82 00:02:45,227 --> 00:02:47,697 Viéndote, creo que lo has tenido encendido todo el camino hasta aquí. 83 00:02:47,698 --> 00:02:50,782 Tengo todo el día y radio por satélite. 84 00:02:50,783 --> 00:02:53,303 No me importa si aparcar aquí es lo último que quieres hacer antes de morir. 85 00:02:53,304 --> 00:02:55,798 Tengo dos audiolibros, una manta 86 00:02:55,799 --> 00:02:57,578 y una barrita energética en la guantera. 87 00:02:57,579 --> 00:02:59,481 Puedo dormirme aquí si hace falta. 88 00:02:59,482 --> 00:02:59,993 No nos vamos a mover. 89 00:02:59,994 --> 00:03:01,017 Ah, pues nosotros sí. 90 00:03:01,018 --> 00:03:02,237 Vamos, Manny. 91 00:03:14,669 --> 00:03:16,192 - ¿Quién eres tú? - Oh, Dios mío. 92 00:03:16,193 --> 00:03:17,928 ¡Me has dado un susto que te cagas! 93 00:03:18,145 --> 00:03:20,233 Ese lenguaje. Hay un bebé en la casa. 94 00:03:20,234 --> 00:03:22,111 Ese bebé resulta ser mi tío. 95 00:03:22,112 --> 00:03:24,038 ¿Cuál eres tú? 96 00:03:24,039 --> 00:03:26,312 Tienes que decirle al Sr. P que has roto una de sus cervezas. 97 00:03:26,772 --> 00:03:28,160 Soy Alex. ¿Quién eres tú? 98 00:03:28,161 --> 00:03:28,959 Yo soy su Manny. 99 00:03:29,650 --> 00:03:30,336 Buen intento. 100 00:03:30,337 --> 00:03:32,511 Conozco a su Manny, y no te pareces en nada a él. 101 00:03:32,512 --> 00:03:34,356 Oh, tú eres Haley. 102 00:03:34,503 --> 00:03:36,352 Soy su niñero, Andy. 103 00:03:36,353 --> 00:03:37,700 En serio, te tienes que mover. 104 00:03:37,701 --> 00:03:40,099 Vale, bueno, estaré fuera en la piscina. 105 00:03:40,100 --> 00:03:41,515 ¿Qué? ¡No! 106 00:03:41,516 --> 00:03:42,240 No, no, no. 107 00:03:42,241 --> 00:03:43,782 No sin permiso, no. 108 00:03:43,783 --> 00:03:45,862 - Voy a llamar al Sr. y a la Sra. P. - ¡Espera! 109 00:03:45,863 --> 00:03:49,343 ¿En serio, Mandy? ¿Tienes...? 110 00:03:49,371 --> 00:03:51,014 ¿De verdad tienes que hacer esto? 111 00:03:51,816 --> 00:03:52,852 Veo lo que estás haciendo. 112 00:03:52,853 --> 00:03:53,641 No te molestes, 113 00:03:53,642 --> 00:03:54,226 porque tengo una novia 114 00:03:54,227 --> 00:03:55,688 de ocho años en Utah. 115 00:03:55,689 --> 00:03:56,986 Es bastante joven, pero imagino que hacen las cosas 116 00:03:56,987 --> 00:03:57,935 de forma diferente allí. 117 00:03:57,936 --> 00:03:58,950 Es de mi edad, 118 00:03:58,951 --> 00:04:00,830 y estamos comprometidos... a estar comprometidos. 119 00:04:00,831 --> 00:04:02,620 Es un pre-compromiso. 120 00:04:02,621 --> 00:04:03,610 Está en la Guardia Costera. 121 00:04:03,611 --> 00:04:05,108 - ¿En Utah? - Sí. 122 00:04:05,189 --> 00:04:06,919 Es el mayor lago salado del hemisferio oeste. 123 00:04:06,920 --> 00:04:08,848 Qué bien. Está protegiendo nuestro lago. 124 00:04:08,849 --> 00:04:10,295 Estaré fuera en la piscina. 125 00:04:11,001 --> 00:04:12,414 Tu jefe te está llamando. 126 00:04:15,528 --> 00:04:17,457 ¡Hola! Ahí está. 127 00:04:17,458 --> 00:04:18,481 Sí, no voy a darte nada de dinero. 128 00:04:18,482 --> 00:04:20,379 No necesito tu dinero, necesito consejo... 129 00:04:21,001 --> 00:04:21,982 sobre una chica. 130 00:04:22,249 --> 00:04:24,557 Repugnante, pero estoy intrigada, así que habla. 131 00:04:24,558 --> 00:04:26,448 Alex. Hola, chiquita. 132 00:04:26,449 --> 00:04:29,122 Sienna... ¡chica! 133 00:04:29,228 --> 00:04:33,143 Sienna es increíble... elegante, moderna... 134 00:04:33,144 --> 00:04:35,312 y es tan nueva en nuestro colegio que ni siquiera se da cuenta 135 00:04:35,313 --> 00:04:37,193 de que estoy una clase social por debajo de ella. 136 00:04:37,253 --> 00:04:38,968 Necesito afianzar esta amistad 137 00:04:38,969 --> 00:04:40,898 antes de que descubra que tenemos una cafetería. 138 00:04:41,186 --> 00:04:42,957 Te he estado buscando por todas partes. 139 00:04:42,958 --> 00:04:45,179 Este es mi hermano pequeño, Luke. 140 00:04:46,212 --> 00:04:48,789 Quiere consejo con un cuelgue que tiene. 141 00:04:48,790 --> 00:04:49,576 Eso es gordo. 142 00:04:49,577 --> 00:04:50,725 Muy gordo. 143 00:04:50,918 --> 00:04:53,817 Bueno, Luke, ¿quién es esta mujer misteriosa? 144 00:04:53,962 --> 00:04:56,187 Solo una chica. 145 00:04:56,428 --> 00:04:58,422 Y su nombre es Sienna. 146 00:05:01,922 --> 00:05:04,065 Sabes, Manny, voy a decirlo por última vez. 147 00:05:04,066 --> 00:05:05,555 - Lo dudo. - Dame eso. 148 00:05:06,357 --> 00:05:07,493 ¿Quieres encajar? 149 00:05:07,884 --> 00:05:09,307 No te estás haciendo ningún favor 150 00:05:09,308 --> 00:05:10,555 con este concurso de tartas. 151 00:05:10,556 --> 00:05:11,807 No sé. Los chefs se llevan todas las chicas. 152 00:05:11,808 --> 00:05:12,791 Tú eres panadero. 153 00:05:12,792 --> 00:05:13,910 Los panaderos son chicas... 154 00:05:13,911 --> 00:05:16,523 Betty Crocker, la Señora Fields, la pequeña Debbie. 155 00:05:16,524 --> 00:05:18,049 ¿Qué hay de Pillsbury Doughboy? 156 00:05:18,050 --> 00:05:19,607 ¡Esa es buena, Manny! 157 00:05:20,881 --> 00:05:22,845 Bueno, bueno, bueno. Jay Pritchett. 158 00:05:22,846 --> 00:05:24,429 Muy amable de su parte por aparecer finalmente. 159 00:05:24,430 --> 00:05:26,291 - ¿Qué está pasando? - Es un policía oficial de la feria. 160 00:05:26,292 --> 00:05:27,940 - Su mujer lo hizo voluntario. - ¡Gloria! 161 00:05:27,941 --> 00:05:29,443 ¡Te quiero! ¡Que te diviertas! 162 00:05:29,444 --> 00:05:30,919 - ¿Qué es esto? - Es para la caridad. 163 00:05:30,920 --> 00:05:32,355 La gente paga para que arreste 164 00:05:32,356 --> 00:05:34,002 y meta a alguien en la cárcel durante diez minutos. 165 00:05:34,003 --> 00:05:35,369 Y ahí viene su compañero. 166 00:05:35,370 --> 00:05:36,166 ¿Qué pasa? 167 00:05:36,167 --> 00:05:38,406 Diablos, no. No voy a trabajar con este payaso. 168 00:05:38,407 --> 00:05:40,692 Oye, ¿a quién estás llamando payaso, tío de las cosas que hacer antes de morir? 169 00:05:40,693 --> 00:05:42,264 Veo que ya se conocen. 170 00:05:42,265 --> 00:05:44,366 Ese era mi espacio y lo sabes. 171 00:05:44,367 --> 00:05:46,636 Díselo a mi coche. Sabes dónde encontrarlo. 172 00:05:46,637 --> 00:05:48,667 Oigan, ya basta de pelearse. 173 00:05:48,668 --> 00:05:50,891 Tengo a la Asociación de Padres y Profesores vigilándome de cerca. 174 00:05:50,892 --> 00:05:52,637 Pónganse esto y a trabajar. 175 00:05:52,638 --> 00:05:54,869 No puedo ponerme la placa, lo siento. 176 00:05:54,870 --> 00:05:56,180 Mi mujer me ha comprado esta camisa, 177 00:05:56,181 --> 00:05:57,692 si la estropeo, me mata. 178 00:05:57,693 --> 00:05:58,939 Tienes miedo de estropear tu blusa. 179 00:05:58,940 --> 00:06:00,497 No es una blusa, es una camisa. 180 00:06:00,498 --> 00:06:02,441 Ella la compró en la sección de hombres, por lo que es una camisa. 181 00:06:03,308 --> 00:06:04,389 Aquí tienen su primer arresto. 182 00:06:04,390 --> 00:06:05,988 Está cerca del Dragón Mareado. 183 00:06:06,008 --> 00:06:08,534 Dicen que es más dura de lo que parece. 184 00:06:08,570 --> 00:06:10,627 - ¿Podrán hacerlo? - ¿Por qué no íbamos a poder? 185 00:06:10,791 --> 00:06:12,282 Porque es su hija. 186 00:06:15,749 --> 00:06:16,626 ¿Hola? 187 00:06:16,849 --> 00:06:18,813 Hola, señor Chang. Sí. 188 00:06:19,265 --> 00:06:20,537 ¿Qué quiere decir con que ya están en la casa? 189 00:06:20,538 --> 00:06:22,389 Se supone que no tenían que llegar hasta dentro de dos horas. 190 00:06:22,390 --> 00:06:23,877 Tengo un largo historial de darle a Phil 191 00:06:23,878 --> 00:06:25,462 malos regalos de aniversario, 192 00:06:25,463 --> 00:06:28,109 pero este año, he planeado algo increíble. 193 00:06:28,110 --> 00:06:30,085 El regalo tradicional en el 20 aniversario es porcelana china, 194 00:06:30,086 --> 00:06:32,293 pero, ¿qué voy a hacer, regalarle un plato? 195 00:06:32,858 --> 00:06:34,086 Eso ya lo hice. 196 00:06:35,183 --> 00:06:36,647 Vale, adiós. 197 00:06:38,017 --> 00:06:40,209 Cariño, ¿qué dices si recogemos y nos vamos a casa? 198 00:06:40,210 --> 00:06:41,961 ¿Qué? No, si acabamos de llegar. 199 00:06:41,962 --> 00:06:43,223 Ni siquiera he golpeado un topo todavía. 200 00:06:43,224 --> 00:06:44,433 Lo sé, pero acabo de bajarme de la noria, 201 00:06:44,434 --> 00:06:45,921 y me siento muy mareada. 202 00:06:45,922 --> 00:06:47,551 Pero te vas a perder a los Dad Beats. 203 00:06:47,552 --> 00:06:48,673 No puede ser. Vamos. 204 00:06:48,674 --> 00:06:50,168 ¡Vamos a comprarte un pepinillo frito! 205 00:06:50,169 --> 00:06:51,611 Phil, creo que voy a vomitar. 206 00:06:52,686 --> 00:06:55,630 Nadie vomita hasta que haya cantado. 207 00:06:55,896 --> 00:06:57,212 Phil, tenemos que irnos. Tenemos que ir a casa ahora. 208 00:06:57,213 --> 00:06:59,317 Claro. ¿Por qué no? Nada te retiene aquí. 209 00:06:59,318 --> 00:07:00,457 ¿Por qué estás actuando raro? 210 00:07:00,458 --> 00:07:01,597 No estoy actuando raro. 211 00:07:01,598 --> 00:07:02,564 La tengo. 212 00:07:02,565 --> 00:07:05,238 Señora, me temo que está bajo arresto. 213 00:07:05,239 --> 00:07:08,116 No, papá, dile que no puedo hacer esto ahora mismo. 214 00:07:08,117 --> 00:07:09,130 Vamos. Por favor. 215 00:07:09,131 --> 00:07:10,144 Adelante. Léele los cargos. 216 00:07:10,205 --> 00:07:11,279 No puedo hacerlo. 217 00:07:11,369 --> 00:07:12,164 Está bien. Vamos a ver. 218 00:07:12,165 --> 00:07:14,199 Se la acusa de atractivo sexual ilegal 219 00:07:14,200 --> 00:07:16,198 y de la posesión de un ardiente trasero. 220 00:07:16,199 --> 00:07:17,056 Eso está mal. 221 00:07:17,057 --> 00:07:18,544 - Culpable de los cargos. - ¡Alto! 222 00:07:18,545 --> 00:07:20,192 Muy bien, 10 minutos en la cárcel. 223 00:07:20,193 --> 00:07:20,871 No, no puedo. 224 00:07:20,872 --> 00:07:22,809 No tengo tiempo para esto. ¡Phil! 225 00:07:27,596 --> 00:07:28,139 ¡Oh, Dios mío! 226 00:07:28,140 --> 00:07:29,613 ¡¿Qué estás haciendo, pervertido?! 227 00:07:29,614 --> 00:07:31,660 Conseguir pruebas sobre adónde fueron las dos cervezas desaparecidas. 228 00:07:31,661 --> 00:07:32,752 No puedes beberte eso aquí fuera. 229 00:07:32,753 --> 00:07:34,544 Veamos si tienes razón. 230 00:07:35,967 --> 00:07:37,645 No. 231 00:07:37,646 --> 00:07:39,678 Vale, bien, estás en una zona de piscina, 232 00:07:39,858 --> 00:07:42,249 y eso es de cristal, así que no es seguro. 233 00:07:42,250 --> 00:07:43,043 Es peligroso. 234 00:07:43,044 --> 00:07:45,162 ¿Qué tenéis tu novia y tú con proteger el agua? 235 00:07:45,175 --> 00:07:46,672 Vale, solo... 236 00:07:46,673 --> 00:07:48,945 - Si tan solo... - No... ¡no! 237 00:07:49,069 --> 00:07:50,579 ¡Oh! Me ca... Me... ¡Mecachis! 238 00:07:50,582 --> 00:07:51,535 Bien, ahora ya lo has hecho. 239 00:07:51,536 --> 00:07:52,716 Vas a tener que meterte ahí 240 00:07:52,717 --> 00:07:54,011 y sacar todos los cristales de la piscina. 241 00:07:54,012 --> 00:07:55,631 Me acabo de alisar el pelo, 242 00:07:55,632 --> 00:07:57,109 así que eso no va a pasar. 243 00:07:57,669 --> 00:07:59,099 Odio perder los estribos, 244 00:07:59,100 --> 00:08:01,181 pero no ha sido un placer conocerte. 245 00:08:02,270 --> 00:08:04,468 ¿Besas a tu novia imaginaria con esa boca? 246 00:08:04,469 --> 00:08:07,458 Sí, pero ella es real. Por lo tanto, ella es una chica real. 247 00:08:08,242 --> 00:08:11,848 Todo se reduce a una cosa, señores... 248 00:08:12,615 --> 00:08:13,614 concentración... 249 00:08:14,432 --> 00:08:16,581 ¡y trabajo en equipo y corazón! 250 00:08:16,890 --> 00:08:18,098 ¿Veis este mazo? 251 00:08:18,356 --> 00:08:21,988 ¿Creéis que puedo golpear con este martillo con un solo dedo? 252 00:08:22,394 --> 00:08:25,322 ¡No! ¡Necesito todo mi equipo! 253 00:08:25,718 --> 00:08:28,957 Porque cuando estás funcionando y trabajando como un equipo, 254 00:08:28,958 --> 00:08:30,704 señores, ¡cuidado! 255 00:08:32,127 --> 00:08:33,068 ¿Abuelita? 256 00:08:33,069 --> 00:08:34,208 Sí, abuelita. 257 00:08:34,209 --> 00:08:35,683 Sí, exacto. 258 00:08:35,696 --> 00:08:38,338 Porque así es cómo jugasteis todos anoche... 259 00:08:38,339 --> 00:08:41,260 como un montón de abuelitas. 260 00:08:41,478 --> 00:08:42,957 Pero vamos a reventar nuestras jorobas esta semana, 261 00:08:42,958 --> 00:08:44,063 y vamos a salir ahí, 262 00:08:44,064 --> 00:08:46,373 y vamos a jugar como un montón de... 263 00:08:46,552 --> 00:08:47,848 Afeminados. Entendido. 264 00:08:47,849 --> 00:08:49,637 Vale, ¿sabes qué? ¿Esta cosa está enchufada? 265 00:08:49,638 --> 00:08:50,985 No es eléctrica. 266 00:08:50,986 --> 00:08:53,270 Creo que la hicieron en el siglo XIX. 267 00:08:53,333 --> 00:08:55,942 De acuerdo, bueno, ese es el fallo. 268 00:08:56,144 --> 00:08:57,471 Esto está desactualizado. 269 00:08:57,552 --> 00:08:58,300 Esto es ofensivo, 270 00:08:58,301 --> 00:09:00,396 porque las chicas también son atletas. 271 00:09:01,016 --> 00:09:03,582 Así que, en conclusión... 272 00:09:04,382 --> 00:09:06,335 si queréis ganar partidos de fútbol, 273 00:09:06,445 --> 00:09:08,946 tenéis que salir ahí y jugar como... 274 00:09:11,919 --> 00:09:13,231 ¿Qué está haciendo papi? 275 00:09:13,232 --> 00:09:14,916 Papá está aplastando sus demonios. 276 00:09:14,917 --> 00:09:17,042 Oh, ¿como a los que les pasas la aspiradora en casa? 277 00:09:17,043 --> 00:09:18,454 Sí, sí. Como esos. 278 00:09:19,238 --> 00:09:21,984 Maldita sea. Estuvo cerca. 279 00:09:21,985 --> 00:09:24,353 ¿Pero por qué demonios estás tan arreglado para la feria de la escuela? 280 00:09:24,354 --> 00:09:25,719 ¡¿Cómo es esto estar arreglado?! 281 00:09:25,720 --> 00:09:27,249 ¿Por qué? 282 00:09:27,420 --> 00:09:29,001 ¿Porque mi camisa tiene botones? 283 00:09:29,003 --> 00:09:30,573 ¿Qué es ese tejido? ¿Es seda? 284 00:09:30,574 --> 00:09:33,486 ¡Aparta tus dedos de vainilla de mi camisa! 285 00:09:33,487 --> 00:09:34,744 - Blusa. - Vale. 286 00:09:35,581 --> 00:09:37,527 ¿Quieres hablar de ropa? Hablemos de ropa. 287 00:09:37,528 --> 00:09:38,499 Venga. Veamos. 288 00:09:38,500 --> 00:09:41,045 Pareces una especie de viejo profesional del golf fracasado 289 00:09:41,069 --> 00:09:42,601 que echó a perder su carrera por borracho 290 00:09:42,602 --> 00:09:45,040 y que está a un paso de escribir una nota de suicidio 291 00:09:45,041 --> 00:09:46,629 con uno de esos lápices. 292 00:09:51,498 --> 00:09:53,423 Lo siento. No quería decir eso. 293 00:09:53,424 --> 00:09:55,208 No lo hubieras dicho si no lo pensaras. 294 00:09:56,807 --> 00:09:59,240 No tengo cuerpo para llevar la ropa que hacen hoy en día, 295 00:09:59,241 --> 00:10:00,758 así que visto cómodo. 296 00:10:01,167 --> 00:10:02,040 Tío, estás en buena forma. 297 00:10:02,041 --> 00:10:03,436 ¿Qué edad tienes? ¿Cincuenta y algo? 298 00:10:03,437 --> 00:10:05,680 Vamos, sabes que no. 299 00:10:05,681 --> 00:10:06,640 Lo digo en serio, tío. 300 00:10:06,641 --> 00:10:08,957 Estás... que parece que vives en el gimnasio. 301 00:10:08,958 --> 00:10:10,432 - Camino un poco. - ¿Sí? 302 00:10:10,433 --> 00:10:11,490 Pritchett, Williams, 303 00:10:11,491 --> 00:10:13,878 tienen una detención más por la rueda de la fortuna. 304 00:10:13,879 --> 00:10:14,734 Vamos allá. 305 00:10:15,334 --> 00:10:16,270 En marcha. 306 00:10:21,957 --> 00:10:23,033 ¿Por qué tiraste el helado? 307 00:10:23,034 --> 00:10:24,146 Tenemos tiempo de sobra. 308 00:10:29,373 --> 00:10:30,486 Ver a Manny allí 309 00:10:30,487 --> 00:10:32,990 con los inadaptados y sus pasteles locos, 310 00:10:32,991 --> 00:10:35,374 empecé a preguntarme si Jay tenía razón. 311 00:10:35,919 --> 00:10:37,252 Quizás Manny encajaría mejor 312 00:10:37,253 --> 00:10:39,248 si fuera más como los otros chicos. 313 00:10:39,249 --> 00:10:41,517 Y quizás tenía que darle un pequeño empujón. 314 00:10:47,382 --> 00:10:48,862 Te he visto. 315 00:10:54,231 --> 00:10:55,511 De acuerdo, jovencita. 316 00:10:55,920 --> 00:10:56,791 Quedas detenida. 317 00:10:56,792 --> 00:10:58,988 - ¿Qué? - Tienes derecho a permanecer en silencio. 318 00:10:58,989 --> 00:10:59,776 Buena suerte con eso. 319 00:10:59,777 --> 00:11:00,792 ¡Abuelo! 320 00:11:00,793 --> 00:11:02,522 Lo siento, cielo. Es parte del trabajo. 321 00:11:03,373 --> 00:11:04,217 ¡Fuera del camino! 322 00:11:04,218 --> 00:11:04,916 Vamos. 323 00:11:04,917 --> 00:11:06,593 ¡¿Quién ha hecho esto?! 324 00:11:06,997 --> 00:11:08,863 Supongo que solo estamos tú y yo. 325 00:11:10,919 --> 00:11:13,202 ¡Mi tarta! ¡Alguien la ha destrozado! 326 00:11:13,398 --> 00:11:14,409 ¡¿Quién haría eso?! 327 00:11:14,410 --> 00:11:17,334 Manny, qué mal. Todo tu trabajo. 328 00:11:17,335 --> 00:11:18,515 Oh, bueno. Vamos a montar en las atracciones. 329 00:11:18,516 --> 00:11:20,727 No, no, no. Mamá, sé quién lo hizo. 330 00:11:20,728 --> 00:11:21,633 ¿Lo sabes? 331 00:11:21,752 --> 00:11:22,763 Fue Enid. 332 00:11:22,894 --> 00:11:24,354 Mírala. 333 00:11:24,390 --> 00:11:25,933 Puedes ver el odio en sus ojos. 334 00:11:25,934 --> 00:11:28,142 Desde el primer minuto, se ha sentido amenazada. 335 00:11:28,948 --> 00:11:30,402 Fría como el hielo. 336 00:11:31,193 --> 00:11:32,955 ¿Por qué no lo dejas pasar 337 00:11:32,956 --> 00:11:34,861 y vas a jugar con otros chicos? 338 00:11:34,862 --> 00:11:36,412 Le encantaría. 339 00:11:37,526 --> 00:11:38,610 De acuerdo, Enid. 340 00:11:38,680 --> 00:11:41,405 ¿Quieres bailar? Bailemos. 341 00:11:46,709 --> 00:11:48,297 Déjame tener mi móvil. Vamos. Tengo que hacer una llamada. 342 00:11:48,298 --> 00:11:50,079 Lo siento. Esas son las reglas. 343 00:11:50,950 --> 00:11:52,007 ¿Por qué sonríes? 344 00:11:52,008 --> 00:11:53,206 Tengo seis años. 345 00:11:53,207 --> 00:11:53,884 Dios. 346 00:11:53,885 --> 00:11:55,781 Está bien. Tengo otro para ti aquí. 347 00:11:55,782 --> 00:11:57,016 Hola, cariño. 348 00:11:57,017 --> 00:11:58,059 Vamos. 349 00:11:58,178 --> 00:12:00,797 Un cargo por ser una hermana agravante. 350 00:12:00,798 --> 00:12:01,843 Eso son de ocho a diez minutos. 351 00:12:01,844 --> 00:12:03,917 ¡¿Luke ha hecho esto?! Solo intentaba ayudarle. 352 00:12:03,918 --> 00:12:05,022 ¿Ayudarle con qué? 353 00:12:05,023 --> 00:12:06,554 Mi amiga Sienna y yo intentábamos ayudarle 354 00:12:06,555 --> 00:12:08,064 a encontrar a la chica por la que está colado. 355 00:12:08,065 --> 00:12:10,739 Cariño, está colado por Sienna. 356 00:12:10,847 --> 00:12:12,589 Vamos, ¿nunca has visto cómo la mira? 357 00:12:12,590 --> 00:12:14,866 Es igual que cuando miraba los caramelos de Halloween. 358 00:12:14,867 --> 00:12:16,514 Dios mío. Va a hacer algo estúpido 359 00:12:16,515 --> 00:12:17,332 y arruinármelo. 360 00:12:17,333 --> 00:12:18,392 Tengo que irme de aquí. 361 00:12:18,393 --> 00:12:20,527 Vale. De acuerdo. Tengo un plan. Yo me encargo. 362 00:12:20,715 --> 00:12:21,780 Voy a crear una distracción. 363 00:12:21,781 --> 00:12:23,596 Solo tengo que lograr que ese pequeño guardia venga hasta aquí. 364 00:12:23,597 --> 00:12:25,379 Te vas a sentar muy calladita, 365 00:12:25,380 --> 00:12:26,215 justo al lado de la puerta. 366 00:12:26,216 --> 00:12:28,665 Gran plan, mamá. Ya me dirás cómo te fue. 367 00:12:31,886 --> 00:12:33,027 Es una cerradura falsa. 368 00:12:33,313 --> 00:12:34,843 ¿Cuanto tiempo te ibas a tener eso callado? 369 00:12:38,098 --> 00:12:38,980 Encontré otro. 370 00:12:39,033 --> 00:12:39,824 Te lo dije. 371 00:12:39,825 --> 00:12:41,201 ¿Vas a hacer eso cada vez? 372 00:12:41,202 --> 00:12:41,998 Encontraste cristal, 373 00:12:41,999 --> 00:12:43,292 no la ciudad perdida de la Atlanta. 374 00:12:43,293 --> 00:12:44,582 Voy a atribuir eso 375 00:12:44,583 --> 00:12:45,843 a un gran consumo de alcohol en la minoría de edad. 376 00:12:45,844 --> 00:12:47,298 - Estás sangrando. - ¿Qué? 377 00:12:48,765 --> 00:12:50,937 No me gusta la sangre. No me gusta la sangre. 378 00:12:50,938 --> 00:12:52,173 - ¿Es malo? - Ven. 379 00:12:52,630 --> 00:12:54,139 - Oh, ¡Dios mío! - ¿Qué? 380 00:12:54,140 --> 00:12:56,647 Tus dedos son muy rechonchos, como mini zanahorias. 381 00:12:56,648 --> 00:12:57,791 Vale, está bien. 382 00:12:57,792 --> 00:12:58,751 Bromea... 383 00:12:58,919 --> 00:13:00,504 hasta que me necesites para alcanzar una máquina expendedora, 384 00:13:00,505 --> 00:13:01,534 para eso soy el mejor amigo de todos. 385 00:13:01,535 --> 00:13:02,392 Toma. Sujeta fuerte. 386 00:13:02,393 --> 00:13:03,731 Déjame hacer algo de presión. 387 00:13:04,995 --> 00:13:06,706 ¿De cualquier modo, por qué te dedicas a ser canguro? 388 00:13:06,764 --> 00:13:08,093 Para ahorrar para la universidad. 389 00:13:08,342 --> 00:13:09,420 Además, me gustan los niños. 390 00:13:10,427 --> 00:13:11,992 ¿Porque hacen que tus manos parezcan normales? 391 00:13:12,461 --> 00:13:14,146 Vale. Gracias. 392 00:13:14,242 --> 00:13:15,497 Estoy bien. Gracias. 393 00:13:17,201 --> 00:13:18,916 Luke, odio decir esto, 394 00:13:18,917 --> 00:13:20,398 pero quizá esta chica se ha ido. 395 00:13:20,399 --> 00:13:21,905 Puede que sea lo mejor. 396 00:13:21,906 --> 00:13:23,619 Quiero decir, incluso si la encontrara. 397 00:13:23,803 --> 00:13:25,731 Olvídalo. Es vergonzoso. 398 00:13:25,732 --> 00:13:27,523 No. Dime. 399 00:13:28,224 --> 00:13:29,482 No sabría qué hacer. 400 00:13:30,057 --> 00:13:31,245 Nunca he besado a una chica. 401 00:13:31,246 --> 00:13:33,636 No es tan difícil. 402 00:13:33,815 --> 00:13:34,559 ¿Sabes qué? 403 00:13:34,560 --> 00:13:36,187 Te besaré una vez para enseñarte cómo se hace. 404 00:13:36,188 --> 00:13:38,121 ¿En serio? Vale. ¿Quieres ir detrás del contenedor? 405 00:13:38,122 --> 00:13:39,829 No. Aquí está bien. 406 00:13:39,830 --> 00:13:43,565 Vale. No es como lo había imaginado, pero... 407 00:13:44,455 --> 00:13:45,324 ¡Parad! 408 00:13:45,532 --> 00:13:47,137 - ¿Qué? - Ignórala. ¿Por dónde íbamos? 409 00:13:47,138 --> 00:13:48,727 ¡Tú eres la chica! ¡Tú eres su flechazo! 410 00:13:48,728 --> 00:13:50,916 ¡Está siendo un poco raro! ¡Por favor, no me juzgues! 411 00:13:51,096 --> 00:13:52,763 Luke, ¿esto es verdad? 412 00:13:52,880 --> 00:13:54,695 ¡Es una empollona! ¡Sus amigos son los libros! 413 00:13:54,696 --> 00:13:56,371 ¡Eres lo mejor que le ha pasado nunca! 414 00:13:56,372 --> 00:13:58,853 - ¿Alex? - ¡No sé de qué está hablando! 415 00:13:58,854 --> 00:14:01,355 Vale, voy a ir a buscar a unos amigos. 416 00:14:02,197 --> 00:14:03,385 ¡Sienna, espera! 417 00:14:05,466 --> 00:14:07,501 No estés triste. De todas formas, eres demasiado para ella. 418 00:14:07,502 --> 00:14:09,579 Sí. Gracias, Alex. 419 00:14:09,580 --> 00:14:10,375 Tú no. 420 00:14:10,376 --> 00:14:12,430 Estaba hablando conmigo misma, pequeño gnomo. 421 00:14:13,960 --> 00:14:15,366 Aquí está. 422 00:14:15,843 --> 00:14:18,005 Una detención más y podremos dejar el cuerpo. 423 00:14:18,006 --> 00:14:19,620 He visto a este gamberro haciendo el tonto antes. 424 00:14:19,621 --> 00:14:21,015 Voy a disfrutar de esto. 425 00:14:22,271 --> 00:14:24,866 Tiempo de cárcel, chaqueta tejana. 426 00:14:31,197 --> 00:14:33,221 - ¿Es grave? - Te pondrás bien. 427 00:14:33,390 --> 00:14:35,841 Tenía que haberme puesto un chaleco. 428 00:14:36,520 --> 00:14:38,860 ¡¿Por qué está todo el mundo parado?! 429 00:14:38,876 --> 00:14:40,988 ¡Traedle a este hombre una toalla para su blusa! 430 00:14:43,305 --> 00:14:44,369 Qué frío. 431 00:14:46,512 --> 00:14:47,859 Ya casi habíamos terminado. 432 00:14:48,986 --> 00:14:51,280 - No quería que acabase así. - ¡No hagas esto! 433 00:14:51,413 --> 00:14:52,336 No se ha acabado. 434 00:14:52,337 --> 00:14:53,179 Escúchame. 435 00:14:54,719 --> 00:14:56,504 Necesito que le digas a mi mujer lo que ha pasado. 436 00:14:57,409 --> 00:14:58,626 Dile que no ha sido culpa mía. 437 00:14:58,627 --> 00:15:00,355 Se lo vas a decir tú mismo. 438 00:15:00,608 --> 00:15:02,502 Está justo allí y parece mosqueada. 439 00:15:04,066 --> 00:15:05,382 Hola, cielo. 440 00:15:08,031 --> 00:15:08,808 Phil... 441 00:15:09,240 --> 00:15:11,178 Phil, cuando te dije que teníamos que ir a casa, lo decía en serio. 442 00:15:11,179 --> 00:15:13,364 Lo siento. Debería haberte escuchado. 443 00:15:13,365 --> 00:15:16,464 Pero solo tienes que quedarte para otra canción. 444 00:15:16,465 --> 00:15:17,376 ¿Por qué? 445 00:15:17,459 --> 00:15:18,301 Confía en mí. 446 00:15:19,195 --> 00:15:21,018 ¡¿Cómo estáis todos?! 447 00:15:21,019 --> 00:15:22,356 ¡Bien! 448 00:15:22,374 --> 00:15:23,593 Muy bien, a continuación, 449 00:15:23,594 --> 00:15:25,544 nos acompañará un invitado muy especial. 450 00:15:25,568 --> 00:15:27,870 Damas y caballeros, un aplauso para... 451 00:15:28,441 --> 00:15:30,118 - ¡Harold Grossman! - Espera. 452 00:15:30,858 --> 00:15:31,652 ¿Qué? 453 00:15:32,541 --> 00:15:35,010 Nunca había hecho algo así antes. 454 00:15:35,838 --> 00:15:38,559 Algunos chicos de la farmacia 455 00:15:38,851 --> 00:15:40,754 me convencieron, así que... 456 00:15:44,673 --> 00:15:47,230 457 00:15:48,748 --> 00:15:52,423 458 00:15:54,184 --> 00:15:57,054 459 00:15:58,379 --> 00:16:02,524 460 00:16:03,621 --> 00:16:05,841 461 00:16:05,842 --> 00:16:08,338 Resulta que Harold Grossman, nuestro farmacéutico, 462 00:16:08,339 --> 00:16:09,220 es una estrella del rock. 463 00:16:09,221 --> 00:16:11,243 Su voz es la medicina que debería dispensar, 464 00:16:11,244 --> 00:16:13,275 porque aparentemente, es la cura para todo. 465 00:16:13,399 --> 00:16:15,948 - Hora de irse. ¡Vamos! - ¡No, no, no, no, no! 466 00:16:15,949 --> 00:16:18,665 ¡Quédate, quédate! ¡Vamos, es genial! 467 00:16:20,865 --> 00:16:24,488 468 00:16:26,038 --> 00:16:30,127 469 00:16:30,257 --> 00:16:31,937 470 00:16:31,938 --> 00:16:36,499 471 00:16:38,513 --> 00:16:40,527 ¡Es increíble! 472 00:16:40,528 --> 00:16:43,883 - Lo sé. - ¡Increíble! 473 00:16:44,734 --> 00:16:46,691 ¡Harold Grossman, señores! 474 00:16:47,527 --> 00:16:48,820 ¡Madre del amor hermoso! 475 00:16:49,279 --> 00:16:50,311 ¡¿Quién lo hubiera dicho?! 476 00:16:51,756 --> 00:16:53,202 Que la fiesta no pare. 477 00:16:53,203 --> 00:16:54,971 A continuación, tenemos un invitado más. 478 00:16:54,972 --> 00:16:55,907 Oh, no. 479 00:16:55,908 --> 00:16:57,082 Harold, sí. 480 00:16:57,083 --> 00:16:58,840 ¡Harold, Harold! 481 00:16:59,299 --> 00:17:00,578 Vale, ahora. Vale. 482 00:17:00,600 --> 00:17:02,479 Quizás Harold podrá venir un poco más tarde. 483 00:17:06,201 --> 00:17:07,623 Pero mientras tanto, 484 00:17:07,624 --> 00:17:10,248 los Papás con Ritmo están orgullosos de presentar a... 485 00:17:10,249 --> 00:17:11,560 ¡Phil Dunphy! 486 00:17:11,561 --> 00:17:12,521 ¿Paul quién? 487 00:17:12,747 --> 00:17:13,847 ¿Phil? 488 00:17:15,111 --> 00:17:15,898 Phil Dunphy. 489 00:17:15,899 --> 00:17:17,852 - Oh, Phil Dunphy. - Oh, vaya. 490 00:17:27,466 --> 00:17:29,002 Hay una furgoneta blanca en el aparcamiento 491 00:17:29,003 --> 00:17:34,600 con las luces encendidas. Número de matrícula TCB-R2D2. 492 00:17:37,692 --> 00:17:39,141 Phil Dunphy, damas y caballeros. 493 00:17:41,617 --> 00:17:42,868 Hola, mamá. Mira esto. 494 00:17:42,869 --> 00:17:44,746 - He terminado mi tarta. - Oh, bien. 495 00:17:44,863 --> 00:17:47,697 Es Los Ángeles tras un terremoto de 11.5. 496 00:17:47,698 --> 00:17:50,089 La he llamado tarta-moto. 497 00:17:51,136 --> 00:17:52,763 ¡Manny, es genial! 498 00:17:52,764 --> 00:17:53,824 ¿Crees que es genial? 499 00:17:53,825 --> 00:17:54,959 Espera a que aplaste con esto 500 00:17:54,960 --> 00:17:56,178 la tarta rectangular de Enid. 501 00:17:56,179 --> 00:17:59,310 ¡No, no, no! ¡Espera! Manny, Enid no lo hizo. 502 00:17:59,311 --> 00:18:00,876 - Yo fui. - ¿Qué? 503 00:18:01,273 --> 00:18:03,041 Yo fui la que arruinó la tarta. 504 00:18:03,042 --> 00:18:06,405 Tenía miedo de que esos chicos se burlaran de ti. 505 00:18:06,758 --> 00:18:10,134 Creo que me preocupo más de que encajes que tú. 506 00:18:10,168 --> 00:18:11,896 No. Me preocupo. 507 00:18:12,119 --> 00:18:13,222 Me preocupo mucho. 508 00:18:13,511 --> 00:18:15,254 Es solo que las cosas en las que soy bueno 509 00:18:15,255 --> 00:18:17,094 no son cosas que te vuelvan popular. 510 00:18:17,303 --> 00:18:19,024 Participantes, todas las tartas 511 00:18:19,025 --> 00:18:21,894 deberán estar en la mesa de los jueces en 60 segundos. 512 00:18:22,240 --> 00:18:24,880 No hay forma de que logremos abrirnos paso a tiempo ante tal multitud. 513 00:18:24,881 --> 00:18:26,805 Claro que sí. Toma. 514 00:18:26,806 --> 00:18:28,649 - ¿Qué? - Sígueme. 515 00:18:28,650 --> 00:18:30,043 - De acuerdo. - ¿Lista? Vamos. 516 00:18:30,448 --> 00:18:33,434 Oh, bueno, mirad quién dejó por fin el martillo. 517 00:18:33,435 --> 00:18:35,033 ¿Ya has terminado tu pequeña rabieta? 518 00:18:35,034 --> 00:18:36,151 No ha sido para tanto. 519 00:18:36,152 --> 00:18:38,349 Cam, tu comportamiento ha sido completamente infantil, 520 00:18:38,350 --> 00:18:39,800 y no creo que fuera un buen ejemplo... 521 00:18:39,801 --> 00:18:41,753 ¡Oye, oye! Nada de colarse... 522 00:18:42,120 --> 00:18:43,022 para Lily. 523 00:18:43,175 --> 00:18:44,869 Lo siento. Estoy frustrado. 524 00:18:44,870 --> 00:18:48,686 Al parecer no logro hacer de este un equipo ganador. 525 00:18:48,971 --> 00:18:50,799 ¿Por qué dejas que te estrese tanto? 526 00:18:50,800 --> 00:18:52,203 Solo es fútbol americano. 527 00:18:52,204 --> 00:18:53,863 ¿Sabes lo que fue el fútbol para mí? 528 00:18:54,085 --> 00:18:55,758 El fútbol fue mi salvación. 529 00:18:55,759 --> 00:18:57,236 Cada vez que me lanzaba a ese campo, 530 00:18:57,237 --> 00:19:00,632 no era el niño marginado gay. 531 00:19:01,231 --> 00:19:02,828 Inspiraba a mi equipo entero 532 00:19:02,829 --> 00:19:04,698 porque tenía algo que demostrar. 533 00:19:04,699 --> 00:19:07,091 ¿Dónde está mi niño que tiene algo que demostrar? 534 00:19:07,092 --> 00:19:07,938 ¡Vamos, mamá! 535 00:19:07,939 --> 00:19:09,452 ¡Yo te abro camino! ¡Sígueme! 536 00:19:09,453 --> 00:19:10,160 ¡Muévete! 537 00:19:10,644 --> 00:19:12,485 Eso es exactamente lo que necesito. 538 00:19:12,880 --> 00:19:15,609 ¡Vamos! Vamos, mamá. 539 00:19:16,064 --> 00:19:16,965 ¿Tarta? 540 00:19:17,770 --> 00:19:18,887 Diles las buenas noticias. 541 00:19:18,888 --> 00:19:20,817 - ¡He ganado el concurso de tartas! - Las otras buenas noticias. 542 00:19:20,818 --> 00:19:21,826 Entró en el equipo de fútbol. 543 00:19:21,827 --> 00:19:23,212 Ganaron su primer partido. 544 00:19:23,213 --> 00:19:25,337 Y a los chicos les encanta mi pan de plátano. 545 00:19:26,967 --> 00:19:29,528 Mantén tus ojos cerrados, y antes de abrirlos, 546 00:19:29,569 --> 00:19:31,638 recuerda que durante 20 años 547 00:19:31,639 --> 00:19:35,395 me has dado regalos perfectos, creativos, considerados. 548 00:19:35,396 --> 00:19:37,388 Y todos los años, yo te he defraudado. 549 00:19:37,870 --> 00:19:40,103 Te vas a sentir realmente mal, y lo sé, 550 00:19:40,104 --> 00:19:42,996 porque es como me he sentido cada año. 551 00:19:43,204 --> 00:19:44,749 Pero, cariño, no es mi intención, 552 00:19:44,750 --> 00:19:46,889 porque te amo. 553 00:19:47,855 --> 00:19:49,752 ¡Feliz aniversario! 554 00:19:49,753 --> 00:19:54,379 Oh, Dios mío. ¿¡Acróbatas chinos!? 555 00:19:54,426 --> 00:19:56,283 A los 20 años toca China. 556 00:19:56,284 --> 00:19:58,282 Eres brillante. 557 00:19:59,960 --> 00:20:02,462 - ¡Lo has pillado! - ¡Eh, chicos! ¡Sois mi regalo! 558 00:20:02,466 --> 00:20:04,238 Oh... oh, ¿qué es eso? 559 00:20:06,267 --> 00:20:07,191 Ese es el helicóptero. Debería entrar. 560 00:20:07,192 --> 00:20:09,069 No, no, están... están aquí por ti. 561 00:20:09,409 --> 00:20:10,494 Están aquí por ti. 562 00:20:11,893 --> 00:20:13,467 Cariño. 563 00:20:21,520 --> 00:20:23,450 No te preocupes, solo fueron un par de cervezas, 564 00:20:23,451 --> 00:20:24,751 y si lo limpiaste... 565 00:20:25,104 --> 00:20:26,486 Bueno, Haley, yo también te quiero. Adiós. 566 00:20:26,487 --> 00:20:27,589 Disculpe, señora. 567 00:20:28,230 --> 00:20:29,964 He oído que es una mujer buscada. 568 00:20:30,502 --> 00:20:33,033 Todo lo que vea podrá y será usado en su contra. 569 00:20:33,034 --> 00:20:34,939 Vas a tener que arrestarme primero. 570 00:20:35,136 --> 00:20:36,528 Trae un poco de vino. 571 00:20:39,590 --> 00:20:41,675 Sr. P., tengo una confesión que hacer. 572 00:20:41,676 --> 00:20:44,380 Tengo una confesión más interesante en el piso de arriba. 573 00:20:44,614 --> 00:20:45,599 Después de que Joe se durmiera, 574 00:20:45,600 --> 00:20:47,380 me tomé un sorbo de cerveza cerca de la piscina, 575 00:20:48,017 --> 00:20:49,001 y una botella se rompió. 576 00:20:49,002 --> 00:20:50,801 - Fui yo. Lo hice yo. - No te preocupes. 577 00:20:50,802 --> 00:20:53,069 Abrí una cerveza fría después de hacer frente a esos chicos... 578 00:20:53,070 --> 00:20:54,409 A veces, durante. 579 00:20:54,410 --> 00:20:56,029 Gracias, Sr. P. Y, oiga... 580 00:20:57,187 --> 00:20:58,445 Tenga cuidado ahí arriba. 581 00:20:58,446 --> 00:20:59,684 No tenemos tanta confianza. 582 00:21:01,085 --> 00:21:07,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-