1 00:00:00,910 --> 00:00:03,510 No supliques. No supliques. 2 00:00:03,700 --> 00:00:05,750 Stella, me estás rompiendo el corazón. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,470 Lo que está rompiéndote el corazón es esa salchicha y el bacon. 4 00:00:08,470 --> 00:00:09,620 ¿No puedes elegir uno? 5 00:00:09,620 --> 00:00:11,230 Tranquila. Lo quemaré 6 00:00:11,230 --> 00:00:12,150 en el campo de golf. 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,040 ¿Cómo, Jay? 8 00:00:13,040 --> 00:00:14,480 ¿Conduciendo el carrito 9 00:00:14,480 --> 00:00:16,480 o golpeando la pelota durante el juego? 10 00:00:16,480 --> 00:00:18,590 Toma. Voy a llevarme a Joe Fulgencio al parque. 11 00:00:18,590 --> 00:00:20,410 ¿Puedes ir al supermercado? 12 00:00:20,410 --> 00:00:21,830 ¿Por qué no hace eso la niñera? 13 00:00:22,820 --> 00:00:24,180 ¡Tienes que estar bromeando! 14 00:00:24,180 --> 00:00:26,510 Gloria ha despedido a cinco niñeras. 15 00:00:26,750 --> 00:00:28,860 No me gusta que haya otra mujer en mi casa. 16 00:00:28,860 --> 00:00:29,960 Quiero ser la estrella. 17 00:00:29,960 --> 00:00:31,300 Las estrellas tienen niñeras. 18 00:00:31,410 --> 00:00:33,660 Sabes que Manny tiene algo de culpa. 19 00:00:37,140 --> 00:00:38,050 ¡Manny! 20 00:00:39,900 --> 00:00:42,650 Así que, Mary, ¿qué te parece si salimos esta noche a cenar? 21 00:00:42,650 --> 00:00:43,700 Vas a comer Dyno-Bites 22 00:00:43,700 --> 00:00:45,140 porque eres un niño pequeño. 23 00:00:45,140 --> 00:00:46,240 ¡Mamá! 24 00:00:47,040 --> 00:00:48,290 Te aviso, en el futuro de ese niño 25 00:00:48,290 --> 00:00:50,360 habrá una rueda de prensa embarazosa. 26 00:00:50,890 --> 00:00:52,430 Nos vamos a casar en siete meses. 27 00:00:52,430 --> 00:00:53,630 O en ocho meses. 28 00:00:53,790 --> 00:00:55,360 Estoy preocupado de que pueda llover en abril. 29 00:00:55,360 --> 00:00:57,160 Y yo estoy preocupado por sudar en mayo. 30 00:00:57,210 --> 00:00:58,960 Bueno, no podemos decidir nada. 31 00:00:58,960 --> 00:01:00,450 Hay... Hay muchas opciones. 32 00:01:00,450 --> 00:01:01,700 Afortunadamente, uno de nuestros mejores amigos 33 00:01:01,700 --> 00:01:02,880 es planificador de eventos. 34 00:01:03,570 --> 00:01:04,840 - ¡Pepper! - ¡Pepper! 35 00:01:04,840 --> 00:01:07,260 Aquí vienen los novios 36 00:01:07,260 --> 00:01:10,690 vestidos con esmóquines divertidos de mi colección Pepper. 37 00:01:10,690 --> 00:01:12,390 Vaya... Mira cuántas ideas. 38 00:01:12,390 --> 00:01:13,970 Cariño, esto es solo el índice. 39 00:01:13,970 --> 00:01:15,430 ¡Ronaldo! 40 00:01:15,470 --> 00:01:17,670 He traído mantelerías y cubiertos 41 00:01:17,670 --> 00:01:19,720 e invitaciones y copas. 42 00:01:19,720 --> 00:01:21,110 Hola. Soy Ronaldo. 43 00:01:21,120 --> 00:01:22,260 Oh, no seas tan cotorra. 44 00:01:22,260 --> 00:01:23,900 Y ve y trae la caja de fuentes. 45 00:01:24,010 --> 00:01:25,930 Ahora, vamos a deshacernos de este sofá. 46 00:01:25,930 --> 00:01:27,570 Vaya, necesitas todo ese espacio, ¿eh? 47 00:01:27,580 --> 00:01:28,700 No, es que es horrible. 48 00:01:29,810 --> 00:01:31,390 Ya teníais que saberlo. 49 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:01:43,540 --> 00:01:45,655 51 00:01:47,720 --> 00:01:49,070 ¡Estás arruinándome la vida! 52 00:01:49,070 --> 00:01:50,270 Estos huevos están deliciosos. 53 00:01:50,270 --> 00:01:52,110 ¡¿Qué vida?! ¡Sal de mi habitación! 54 00:01:52,110 --> 00:01:53,200 Les he puesto leche. 55 00:01:53,200 --> 00:01:54,750 ¡Ya no es tu habitación! 56 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 Bueno, están esponjosos. 57 00:01:55,890 --> 00:01:57,000 ¡Mamá! 58 00:01:57,130 --> 00:01:59,610 - Hola, papá. - Buenos días, tropa. 59 00:01:59,820 --> 00:02:02,600 Claire, te debo un paquete de cuchillas de afeitar. 60 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Voy a salir al jardín. 61 00:02:04,160 --> 00:02:05,180 ¡En serio, vete! 62 00:02:05,180 --> 00:02:07,010 ¡Te he dicho que no es tu habitación! 63 00:02:07,580 --> 00:02:08,840 La tensión entre Haley y Alex 64 00:02:08,840 --> 00:02:10,140 ha estado aumentando, 65 00:02:10,140 --> 00:02:13,790 así que nuestra solución fue bajar a Haley al sótano, 66 00:02:13,790 --> 00:02:15,180 que estábamos a punto de hacer... 67 00:02:15,180 --> 00:02:17,130 Cuando mi padre vino de visita el fin de semana. 68 00:02:17,130 --> 00:02:18,300 Hace dos fines de semana. 69 00:02:18,360 --> 00:02:19,600 Después de que mi madre muriera, 70 00:02:19,600 --> 00:02:21,200 salió con una mujer llamada Annie, 71 00:02:21,210 --> 00:02:22,230 y rompió con él, 72 00:02:22,230 --> 00:02:23,760 y parecía que estaba de bajón, 73 00:02:23,760 --> 00:02:24,870 así que le invité a venir. 74 00:02:24,870 --> 00:02:26,170 ¡Qué asco! ¡Son mis calcetines! 75 00:02:26,170 --> 00:02:27,610 ¡No lo son! ¡Mamá! 76 00:02:27,620 --> 00:02:29,270 Voy a salir. 77 00:02:30,510 --> 00:02:31,800 Debería comprarle un rastrillo. 78 00:02:34,620 --> 00:02:36,510 ¡Bienvenidos a Desembarco del Rey! 79 00:02:36,510 --> 00:02:38,140 Soy el malvado niño rey, 80 00:02:38,140 --> 00:02:40,790 ¡y quiero vuestras cabezas! 81 00:02:41,420 --> 00:02:43,890 Mira cuánto te quieren. 82 00:02:43,890 --> 00:02:45,240 Gracias. 83 00:02:45,250 --> 00:02:46,430 Solo intento igualar la energía 84 00:02:46,440 --> 00:02:49,050 de sus videojuegos y esas cosas. 85 00:02:49,050 --> 00:02:50,210 Voy a jugar al tenis. 86 00:02:50,210 --> 00:02:51,280 Puedo recogerte por la noche. 87 00:02:51,290 --> 00:02:53,470 - ¡Hola! Joan, ¿verdad? - Sí. 88 00:02:54,300 --> 00:02:56,010 Hola. Soy Andy. 89 00:02:56,010 --> 00:02:57,810 Soy su manny... una nanny hombre. 90 00:02:57,810 --> 00:02:59,090 Hola, soy Gloria. 91 00:02:59,460 --> 00:03:00,930 Puede sonar un poco a locura, 92 00:03:00,930 --> 00:03:03,310 pero creo que no le gusto a Joan. 93 00:03:03,320 --> 00:03:05,310 No es una locura. No le gustas. 94 00:03:05,350 --> 00:03:06,730 Su marido siempre se queda mirándote 95 00:03:06,730 --> 00:03:08,200 y tiene miedo de que se lo quites. 96 00:03:08,200 --> 00:03:11,200 - ¡¿Qué?! - Se feliz, pequeño. 97 00:03:11,200 --> 00:03:12,940 El mundo te pertenece. 98 00:03:12,940 --> 00:03:15,190 No le quitaría a nadie su hombre, 99 00:03:15,190 --> 00:03:16,980 y menos a su gordo marido. 100 00:03:16,980 --> 00:03:18,540 Ya no está gordo. 101 00:03:18,540 --> 00:03:20,580 Le ayudé a perder 14 kilos. 102 00:03:21,380 --> 00:03:22,820 Gracias, Andy. 103 00:03:22,820 --> 00:03:23,560 Cuidado. 104 00:03:23,560 --> 00:03:24,720 Si te llevo a casa con un rasguño, 105 00:03:24,730 --> 00:03:26,100 pierdo mi fianza. 106 00:03:26,100 --> 00:03:27,960 Soy una especie de chef, también. 107 00:03:27,970 --> 00:03:29,510 Toma, prueba esto. 108 00:03:32,190 --> 00:03:33,150 Es quinoa. 109 00:03:33,150 --> 00:03:35,510 Quemas calorías de verdad mientras comes... 110 00:03:35,510 --> 00:03:36,830 Bueno, Andy, cuéntame, 111 00:03:37,290 --> 00:03:39,290 ¿realmente eres feliz con esa Joan? 112 00:03:40,490 --> 00:03:44,740 Cada boda es única, como un copo de nieve. 113 00:03:45,770 --> 00:03:46,950 Y mi trabajo es daros 114 00:03:46,950 --> 00:03:49,720 el copo de nieve que haga que todo el mundo se muera de envidia. 115 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 Eso es lo que siempre hemos querido. 116 00:03:51,860 --> 00:03:53,950 Bien, empecemos con una gama de colores. 117 00:03:53,950 --> 00:03:55,150 Estoy pensando... 118 00:03:56,350 --> 00:03:57,050 Morado. 119 00:03:57,050 --> 00:03:59,320 - ¡Morado! ¡Eso sí es un color! - ¡Vaya! 120 00:03:59,320 --> 00:04:00,310 No nos gusta..., verás, no nos gusta el morado. 121 00:04:00,320 --> 00:04:01,430 No es nuestro favorito, pero... 122 00:04:03,030 --> 00:04:04,310 - ¿Perdona? - Bueno, es solo que el morado 123 00:04:04,310 --> 00:04:05,530 es un poco llamativo para... 124 00:04:05,530 --> 00:04:07,430 No, lo pillo. Piensas que soy idiota. 125 00:04:07,430 --> 00:04:08,460 - No. ¡No! - No lo pensamos, Pepper. 126 00:04:08,460 --> 00:04:10,290 Bueno, claramente, vosotros sabéis más que yo. 127 00:04:10,290 --> 00:04:11,260 Después de todo, sólo he organizado 128 00:04:11,260 --> 00:04:13,280 cientos de maravillosas bodas. 129 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Vámonos, Ronaldo. 130 00:04:14,520 --> 00:04:16,530 No están interesados en planear una boda. 131 00:04:17,770 --> 00:04:19,270 Están interesados en hacer daño a la gente. 132 00:04:19,270 --> 00:04:20,160 No, Pepper, espera. 133 00:04:20,160 --> 00:04:21,170 No, Pepper, espera. Escucha. No. 134 00:04:21,170 --> 00:04:22,550 Podemos considerar el morado. 135 00:04:22,810 --> 00:04:24,960 Es que tenemos que asimiliar muchas cosas. 136 00:04:27,360 --> 00:04:29,050 Por supuesto, lo entiendo. 137 00:04:29,650 --> 00:04:33,050 Dejaros llevar un poco por esa idea. 138 00:04:33,240 --> 00:04:35,820 También hemos hablado de una gama de tonos más neutral. 139 00:04:35,820 --> 00:04:37,820 ¡Ronaldo! ¡Se están dejando llevar! 140 00:04:39,300 --> 00:04:41,130 Perdonad. Lo hace con buena intención. 141 00:04:44,170 --> 00:04:45,950 Ahora, hablemos de la entrada. 142 00:04:45,950 --> 00:04:47,360 Sí, la entrada. 143 00:04:47,360 --> 00:04:51,250 La idea de dos hombres pudiendo casarse 144 00:04:51,250 --> 00:04:53,570 parecía una fantasía, 145 00:04:53,570 --> 00:04:57,280 así que os veo yendo hacia el altar morado 146 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 en un... 147 00:05:01,180 --> 00:05:02,990 unicornio. 148 00:05:08,400 --> 00:05:10,210 ¿Estás seguro, abuelo? Puede ser divertido. 149 00:05:10,210 --> 00:05:13,030 Lo siento, Luke. Es que hoy no me apetece. 150 00:05:13,350 --> 00:05:14,550 ¿Has visto eso? 151 00:05:14,620 --> 00:05:15,430 ¿Cuándo ha renunciado tu padre 152 00:05:15,440 --> 00:05:17,380 a tirar del dedo de Luke? 153 00:05:17,380 --> 00:05:18,990 Está sufriendo, Phil. 154 00:05:18,990 --> 00:05:20,130 Creo que necesita ver a un psiquiatra. 155 00:05:20,130 --> 00:05:21,530 Claire, no necesita ver a un psiquiatra. 156 00:05:21,530 --> 00:05:22,950 ¿Por qué? Cariño, se dedican a eso. 157 00:05:22,950 --> 00:05:24,800 Ayudan a la gente a superar las pérdidas. 158 00:05:24,810 --> 00:05:26,650 Incluso vienen a casa si es necesario. 159 00:05:27,210 --> 00:05:29,070 Debería hablar con papá. ¿Sabes qué? 160 00:05:29,070 --> 00:05:30,330 Estuvo bastante deprimido después del divorcio. 161 00:05:30,340 --> 00:05:31,990 - Apuesto a que él tiene alguna idea. - Sí, ¿porque tu padre 162 00:05:31,990 --> 00:05:33,560 empatiza tanto con los sentimientos de las personas? 163 00:05:33,570 --> 00:05:34,910 ¡Cuando un hombre se emociona 164 00:05:34,910 --> 00:05:36,160 en un concierto de Celine Dion, 165 00:05:36,160 --> 00:05:37,950 - no le dices que sea le eche un par de huevos! - ¡Phil! 166 00:05:37,950 --> 00:05:40,130 ¡El barco naufragó, pero su amor dura eternamente! 167 00:05:40,130 --> 00:05:41,340 ¿Papá? Hola. 168 00:05:41,570 --> 00:05:43,840 Escucha. Frank está muy deprimido. 169 00:05:43,850 --> 00:05:45,130 Creo que debería ir a un psiquiatra. 170 00:05:45,130 --> 00:05:47,060 - ¿Qué me dices? - ¡No necesita nada de eso! 171 00:05:47,060 --> 00:05:49,580 ¿Sí? Eso mismo dije yo. 172 00:05:49,580 --> 00:05:50,650 - Dame eso. - Yo... 173 00:05:50,770 --> 00:05:51,850 Jay, ¿qué acabas de decir? 174 00:05:51,850 --> 00:05:53,490 Llévalo a conocer algunas mujeres. 175 00:05:53,490 --> 00:05:56,180 Mil psiquiatras no podrían hacer lo que Gloria hizo por mí. 176 00:05:56,190 --> 00:05:58,250 Estoy de acuerdo. Claire se equivocaba. 177 00:05:58,250 --> 00:06:00,340 Te diré algo. Conozco un sitio divertido. 178 00:06:00,440 --> 00:06:02,680 Esta noche Frank, tú y yo salimos de fiesta. 179 00:06:02,690 --> 00:06:04,270 ¡Qué divertido! ¡Un trío! 180 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Ya lo lamento. 181 00:06:05,970 --> 00:06:08,240 Bien, yo también tengo ganas. Me tengo que ir. 182 00:06:08,240 --> 00:06:09,390 Vale. Adiós. 183 00:06:11,700 --> 00:06:13,160 ¡Gloria, hemos vuelto! 184 00:06:13,320 --> 00:06:15,160 ¡Hola! ¡Dejad que os ayude! 185 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 - ¿Tú quién eres? - Soy el nuevo manny. 186 00:06:16,890 --> 00:06:18,210 ¿Estoy siendo reemplazado? 187 00:06:18,210 --> 00:06:22,050 Jay, Manny, os presento al nuevo niñero de Joe, Andy. 188 00:06:22,060 --> 00:06:23,750 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - No, gracias. 189 00:06:23,750 --> 00:06:25,230 Vamos a tener que hablarlo. 190 00:06:25,230 --> 00:06:27,550 Lo entiendo. Es una decisión importante. 191 00:06:27,940 --> 00:06:29,520 Pero si te quedas más tranquilo, 192 00:06:29,570 --> 00:06:31,550 que sepas que no estoy solo para atender las necesidades del pequeño Joe. 193 00:06:31,840 --> 00:06:32,750 Estoy para atender tus necesidades también. 194 00:06:32,750 --> 00:06:33,890 Eso no me tranquiliza. 195 00:06:33,890 --> 00:06:36,390 Mi misión es hacer vuestras vidas 196 00:06:36,390 --> 00:06:38,790 más felices y más sanas. 197 00:06:38,940 --> 00:06:40,980 ¿Esto es porque me comí ese bocata gigante? 198 00:06:40,980 --> 00:06:42,780 ¡Córcholis! 199 00:06:42,860 --> 00:06:44,900 Me he dejado el móvil en la habitación del bebé. 200 00:06:45,470 --> 00:06:46,590 ¿Puedes traérmelo? 201 00:06:48,510 --> 00:06:49,940 Sé que la gente se pone un poco a la defensiva 202 00:06:49,940 --> 00:06:51,200 cuando escuchan la palabra "saludable". 203 00:06:51,200 --> 00:06:54,310 ¿En realidad, Manny? Mi teléfono está en mi bolsillo. 204 00:06:54,310 --> 00:06:55,460 Lo siento, colega. 205 00:06:55,470 --> 00:06:57,440 Pero mi objetivo es que te vuelvas saludable sin... 206 00:06:57,440 --> 00:06:57,930 ¡No! 207 00:06:57,930 --> 00:07:00,020 Es solo un paquete de chicles. 208 00:07:00,020 --> 00:07:01,530 Mi teléfono sigue arriba. 209 00:07:01,840 --> 00:07:04,470 Sin que ni siquiera te des cuenta de lo que está pasando. 210 00:07:04,550 --> 00:07:06,800 ¡Qué tonto soy! 211 00:07:06,800 --> 00:07:08,300 Hoy ni siquiera me traje el móvil. 212 00:07:08,310 --> 00:07:09,240 Sé lo que estás haciendo. 213 00:07:09,240 --> 00:07:10,480 Vamos a hablar sobre ello. 214 00:07:10,950 --> 00:07:14,880 Vale, bueno, tienes mi número, así que puedo empezar mañana. 215 00:07:14,980 --> 00:07:16,080 - Llámame. - ¡Lo haré! 216 00:07:16,090 --> 00:07:17,110 ¡Cuídate! 217 00:07:17,530 --> 00:07:19,470 Es imposible. Sigue buscando. 218 00:07:19,740 --> 00:07:21,510 Pero es perfecto. 219 00:07:21,510 --> 00:07:23,020 Es un hombre. Es raro. 220 00:07:23,020 --> 00:07:24,530 Es un hombre raro. 221 00:07:24,530 --> 00:07:26,730 Es como Phil, solo que tengo que pagar por él. 222 00:07:26,730 --> 00:07:29,120 ¡Esto no es una dictadura! ¡Es una democracia! 223 00:07:29,120 --> 00:07:29,750 ¡Votemos! 224 00:07:29,760 --> 00:07:31,360 Ni de coña. Siempre intimidas a Manny, y él cede. 225 00:07:31,370 --> 00:07:32,050 Él es débil. 226 00:07:32,060 --> 00:07:32,650 Sin ofender. 227 00:07:32,650 --> 00:07:34,310 El que piense que debemos contratar a Andy, 228 00:07:34,310 --> 00:07:35,720 ¡que levante la mano! 229 00:07:37,030 --> 00:07:39,170 No, lo siento, mamá. Esta vez no. 230 00:07:39,340 --> 00:07:41,100 No puedo tener esta energía en mi casa. 231 00:07:41,100 --> 00:07:43,350 Bien. ¡Cocinad vosotros! 232 00:07:43,360 --> 00:07:44,890 Lo haremos. Estaremos bien. 233 00:07:46,170 --> 00:07:47,070 Entonces, ¿qué vamos a comer? 234 00:07:47,070 --> 00:07:48,990 Estás por tu cuenta, chico. Yo salgo esta noche. 235 00:07:50,420 --> 00:07:52,290 Entonces, ¿qué pensáis? 236 00:07:53,880 --> 00:07:55,010 Me gusta. 237 00:07:55,880 --> 00:07:58,950 Pero, ¿no es un poco Willy Wonka? 238 00:07:59,890 --> 00:08:01,530 Estáis cansados. Volveré mañana 239 00:08:01,530 --> 00:08:03,590 cuando estéis preparados para ser más constructivos. 240 00:08:03,590 --> 00:08:04,520 Pepper, no. Pepper. 241 00:08:04,520 --> 00:08:05,870 Ronaldo, cancélalo. 242 00:08:07,670 --> 00:08:10,240 Lo siento. Hoy creía que llevaba capa. 243 00:08:11,420 --> 00:08:12,440 Dios mío. 244 00:08:12,440 --> 00:08:13,880 ¿Qué vamos a hacer? 245 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 Creo que debemos despedir a Pepper. 246 00:08:15,690 --> 00:08:16,910 Eso lo matará. 247 00:08:17,440 --> 00:08:19,570 - Está desbordado. - ¿Por qué? 248 00:08:19,570 --> 00:08:22,060 Desde que se anuló la Proposición ocho, 249 00:08:22,060 --> 00:08:24,130 ha hecho 50 bodas gays. 250 00:08:24,130 --> 00:08:26,640 El hombre está agotado, buscando nuevas ideas. 251 00:08:26,640 --> 00:08:27,520 Has dicho "ocho" 252 00:08:27,520 --> 00:08:28,750 y luego "50". 253 00:08:28,830 --> 00:08:31,980 ¿Ves? Los gays sois tan quisquillosos. 254 00:08:32,200 --> 00:08:32,870 En una boda heterosexual, 255 00:08:32,870 --> 00:08:34,750 solo tienes que complacer a la novia. 256 00:08:34,750 --> 00:08:36,960 ¡Pero los gays tienen opiniones muy fuertes! 257 00:08:36,960 --> 00:08:38,670 Esto le pasa factura a un artista tan grande 258 00:08:38,670 --> 00:08:39,870 como Pepper Saltzman. 259 00:08:39,870 --> 00:08:41,280 Nunca lo había mirado de esa forma. 260 00:08:41,280 --> 00:08:44,090 Quiero decir, míranos. No podemos ponernos de acuerdo en una cosa. 261 00:08:44,230 --> 00:08:45,080 No, tienes razón. 262 00:08:45,080 --> 00:08:47,520 Quiero decir, Cam quiere un tema de country rústico, 263 00:08:47,520 --> 00:08:48,480 y estoy buscando algo 264 00:08:48,480 --> 00:08:50,620 un poco más contemporáneo y sofisticado. 265 00:08:50,620 --> 00:08:51,210 Y es imposible. 266 00:08:51,210 --> 00:08:52,400 Pero podéis tener ambos. 267 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 Elegancia informal, clásico pero con un toque moderno. 268 00:08:55,640 --> 00:08:56,670 Sigue. 269 00:08:56,670 --> 00:08:59,970 Empezaría con unos simples caminos de mesa de lino natural 270 00:08:59,980 --> 00:09:01,810 para reconciliar ambos mundos. 271 00:09:01,980 --> 00:09:04,220 Cambiamos las clásicas mesas redondas 272 00:09:04,220 --> 00:09:06,170 por mesas rectangulares de granja, 273 00:09:06,180 --> 00:09:08,720 pero mantenemos un ambiente limpio y moderno. 274 00:09:09,080 --> 00:09:10,040 Y luego... 275 00:09:10,040 --> 00:09:11,280 ¡Sí! 276 00:09:11,280 --> 00:09:13,680 No, no debo. Esto está mal. 277 00:09:13,700 --> 00:09:15,880 ¡Pepper es mi jefe y mi mentor! 278 00:09:15,880 --> 00:09:18,020 Y nuestro amigo. ¿Qué estamos haciendo? 279 00:09:18,020 --> 00:09:20,090 Nos... Nos hemos dejado llevar. Nos hemos rendido a la tentación. 280 00:09:20,090 --> 00:09:21,240 Debería irme. 281 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 - ¡No! - Debo hacerlo. 282 00:09:24,590 --> 00:09:27,280 Pañuelos vintage para que los invitados se sequen las lágrimas. 283 00:09:27,280 --> 00:09:28,450 ¡Ronaldo, espera! 284 00:09:29,450 --> 00:09:32,090 Copas de vino sin pie de taberna francesa. 285 00:09:32,240 --> 00:09:33,490 He hablado demasiado. 286 00:09:33,740 --> 00:09:34,920 ¡Ronaldo! 287 00:09:34,940 --> 00:09:36,150 Se ha ido, Cam. 288 00:09:41,180 --> 00:09:43,370 Muchachos, no podemos quedarnos aquí toda la noche. 289 00:09:43,520 --> 00:09:45,960 En algún momento tenemos que hablar con alguien. 290 00:09:46,480 --> 00:09:48,040 Venga, vamos. ¿Qué tal esas dos? 291 00:09:48,750 --> 00:09:49,780 Vamos a acercarnos. 292 00:09:49,790 --> 00:09:51,820 Dios mío. No sé por qué estoy tan nervioso. 293 00:09:55,460 --> 00:09:57,370 - Hola, chicas. - No estamos interesadas. 294 00:09:57,370 --> 00:09:59,340 Solo he dicho hola. 295 00:09:59,340 --> 00:10:01,170 Estamos teniendo una especie de noche de chicas. 296 00:10:01,170 --> 00:10:03,220 Kathy, compórtate. Soy Marcy. 297 00:10:03,220 --> 00:10:06,290 Yo Jay. Este es Frank y... Phil. 298 00:10:06,290 --> 00:10:08,240 Ho-tal... Digo "Hola". O "Qué tal". 299 00:10:08,440 --> 00:10:09,360 No lo sé. 300 00:10:09,560 --> 00:10:11,670 Y para que conste, solo quería presentaros a mi amigo. 301 00:10:11,670 --> 00:10:13,480 No estaba intentando ligar ni nada de eso. 302 00:10:13,900 --> 00:10:15,030 Tengo el corazón destrozado. 303 00:10:15,030 --> 00:10:16,310 No queríamos molestaros. 304 00:10:16,310 --> 00:10:17,910 No nos molestáis. 305 00:10:17,910 --> 00:10:19,150 Tienes unos ojos muy bonitos. 306 00:10:19,150 --> 00:10:21,300 Gracias. Soy de Florida. 307 00:10:21,300 --> 00:10:22,860 ¡Me encanta Florida! 308 00:10:22,980 --> 00:10:24,210 ¿Te gustaría sentarte, Frank? 309 00:10:24,210 --> 00:10:26,280 Bueno... sí, claro. 310 00:10:26,280 --> 00:10:27,230 Dios mío. Está pasando. 311 00:10:27,230 --> 00:10:29,960 Para vuestra información, estoy casado con una hermosa mujer. 312 00:10:29,960 --> 00:10:31,570 Papá, Jay y yo 313 00:10:31,570 --> 00:10:33,130 - vamos a ir a buscar unas copas al bar. - Vale. 314 00:10:33,140 --> 00:10:35,190 Creo que tengo una foto suya en alguna parte. 315 00:10:35,870 --> 00:10:36,880 Sí, ha ganado concursos de belleza. 316 00:10:36,880 --> 00:10:39,060 Vale. Soy un partidazo. 317 00:10:39,070 --> 00:10:41,340 Salgamos de aquí. De todos modos, este sitio está muerto. 318 00:10:47,020 --> 00:10:48,970 ¡Aquí está el Casanova! 319 00:10:48,970 --> 00:10:50,300 No te oí entrar anoche. 320 00:10:50,300 --> 00:10:52,080 Bueno, ¿cómo fue con Marcy? 321 00:10:52,080 --> 00:10:53,320 Estuvo bien. 322 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Pero la verdad es que conocí a otra 323 00:10:55,480 --> 00:10:56,730 mientras estaba esperando un taxi. 324 00:10:56,730 --> 00:10:58,340 Bueno, está bien. 325 00:10:58,690 --> 00:11:00,640 Y está abajo ahora mismo. 326 00:11:00,640 --> 00:11:02,220 Bueno, está bien. 327 00:11:02,390 --> 00:11:06,760 La verdad es que tengo un pequeño problema. 328 00:11:06,760 --> 00:11:09,350 Dice que le debo 500 dólares. 329 00:11:09,350 --> 00:11:11,170 Por favor, dime que rompiste algo suyo. 330 00:11:11,170 --> 00:11:13,120 No, resulta que es una prostituta. 331 00:11:13,120 --> 00:11:13,990 ¿Te ligaste a una prostituta? 332 00:11:13,990 --> 00:11:15,590 Bueno, no sabía que era una prostituta. 333 00:11:15,590 --> 00:11:17,850 Estamos en mi cocina. ¡Tenemos que dejar de decir "prostituta"! 334 00:11:18,270 --> 00:11:19,150 Tienes que sacarla de aquí 335 00:11:19,150 --> 00:11:20,600 antes de que vuelva Claire de yoga. 336 00:11:20,600 --> 00:11:22,710 No se irá hasta que consiga el dinero. 337 00:11:22,710 --> 00:11:25,020 ¿500 dólares? Creo que te han estafado. 338 00:11:25,020 --> 00:11:27,400 - Oye, ¿puedo beber un poco de café? - Está bien. 339 00:11:27,400 --> 00:11:30,400 Creeme. No le han estafado. 340 00:11:33,150 --> 00:11:34,760 No, está bien. Es tuyo. 341 00:11:37,890 --> 00:11:40,310 247 dólares. Voy a tener que ir corriendo a un cajero. 342 00:11:40,690 --> 00:11:41,750 ¡¿Cómo pudiste no saberlo?! 343 00:11:41,750 --> 00:11:43,740 Bueno, las bebidas, el filtreo. 344 00:11:43,750 --> 00:11:45,320 No podía pensar con claridad. 345 00:11:45,870 --> 00:11:47,480 ¿Alguna vez has tocado la piel suave 346 00:11:47,480 --> 00:11:50,120 y tersa de una mujer de 48 años? 347 00:11:50,120 --> 00:11:51,590 Espero hacerlo un día, 348 00:11:51,590 --> 00:11:53,460 pero eso no sucederá si Claire vuelve a casa y... 349 00:11:53,470 --> 00:11:56,050 ¡Hola! ¡He vuelto! 350 00:11:56,190 --> 00:11:58,570 Frank, ¿te divertiste anoche? 351 00:11:58,570 --> 00:11:59,090 No. No lo hizo. 352 00:11:59,090 --> 00:12:00,730 ¿Quién es la mujer de la cocina? 353 00:12:00,730 --> 00:12:03,170 No tengo ni idea. Creo que voy a refrescarme. 354 00:12:03,450 --> 00:12:04,390 ¿Hay una mujer en la cocina? 355 00:12:04,390 --> 00:12:06,950 Hay una mujer en la cocina. Sí, es una psiquiatra. 356 00:12:06,950 --> 00:12:08,630 La psiquiatra que recomendaste. 357 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Así que decidí que era buena idea. 358 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Significa mucho para mí que me escucharas. 359 00:12:12,300 --> 00:12:14,550 - ¡Gracias! - Deberías ir arriba a darte una ducha. 360 00:12:14,550 --> 00:12:15,190 No, quiero saludar. 361 00:12:15,190 --> 00:12:15,710 No, no sudando así. 362 00:12:15,710 --> 00:12:16,520 Hueles. 363 00:12:17,710 --> 00:12:18,680 No... 364 00:12:18,680 --> 00:12:20,760 ¡Hola! Hola, soy Claire. 365 00:12:20,770 --> 00:12:22,210 Soy la nuera de Frank, 366 00:12:22,210 --> 00:12:23,830 y solo quería darte las gracias 367 00:12:23,830 --> 00:12:25,800 por venir y ayudarle de esta forma. 368 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 - Fue idea mía. - No, no lo fue. 369 00:12:27,320 --> 00:12:28,430 - Vale. - Está bien. 370 00:12:28,430 --> 00:12:30,770 No, oye. Nunca he contado esto a nadie, 371 00:12:30,770 --> 00:12:33,250 pero siempre he querido hacer lo que haces tú. 372 00:12:33,400 --> 00:12:34,830 Creo que se me daría muy bien. 373 00:12:34,830 --> 00:12:36,470 - No, no lo haría. - ¿De qué estás hablando? 374 00:12:36,470 --> 00:12:38,410 Básicamente es lo que ya hago por todo el vecindario. 375 00:12:38,410 --> 00:12:40,460 Al menos así cobraría. 376 00:12:40,460 --> 00:12:42,260 Tengo una cita a las 10:30. 377 00:12:42,260 --> 00:12:44,350 - Sí, sí, ¡no faltes! - Mamá, ¡voy a vomitar! 378 00:12:46,220 --> 00:12:47,150 ¡No es queso! 379 00:12:47,150 --> 00:12:48,690 ¡Es un champú orgánico y no testado en animales 380 00:12:48,700 --> 00:12:49,890 con trazas de batido de leche de cabra! 381 00:12:49,890 --> 00:12:50,960 O sea, ¡queso! 382 00:12:50,960 --> 00:12:52,170 ¡Necesito un cubo! 383 00:12:52,170 --> 00:12:54,740 Chicas, tenemos una invitada. 384 00:12:54,740 --> 00:12:56,320 Lo lamento de veras. 385 00:12:56,320 --> 00:12:58,240 No sé qué hacer con estas dos. 386 00:12:58,380 --> 00:13:00,370 ¿Supongo que no tienes experiencia con adolescentes? 387 00:13:00,370 --> 00:13:01,210 No. 388 00:13:01,630 --> 00:13:03,650 Vosotras dos me recordáis a mi hermana y a mí. 389 00:13:03,650 --> 00:13:05,260 Solíamos pelearnos todo el rato. 390 00:13:05,260 --> 00:13:07,170 Yo le acusaba de robarme el novio. 391 00:13:07,170 --> 00:13:09,240 Ella me acusaba de intentar apuñalarla. 392 00:13:09,240 --> 00:13:11,320 - Ya sabéis, cosas de hermanas. - Dios mío. 393 00:13:11,320 --> 00:13:13,790 Créeme, si hubiera querido apuñalarla, 394 00:13:13,790 --> 00:13:15,600 esa niñata lo estaría. 395 00:13:16,930 --> 00:13:18,900 No es psiquiatra, ¿verdad? 396 00:13:20,170 --> 00:13:21,000 Solo... 397 00:13:21,460 --> 00:13:22,560 No he podido pegar ojo. 398 00:13:22,570 --> 00:13:24,530 No puedo dejar de pensar en Ronaldo. 399 00:13:24,530 --> 00:13:25,240 Lo sé. 400 00:13:25,240 --> 00:13:26,450 He soñado con que nuestra boda aparecía 401 00:13:26,450 --> 00:13:28,020 en la portada de Novios Gays Modernos 402 00:13:28,100 --> 00:13:30,660 y con que había una revista llamada "Novios Gays Modernos". 403 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 Vale, ese... es Pepper. 404 00:13:33,320 --> 00:13:35,440 Pidámosle que deje que Ronaldo se encargue. 405 00:13:35,440 --> 00:13:36,940 Y... ¿arriesgarnos a herir a Pepper? 406 00:13:36,940 --> 00:13:38,000 Por lo que sabemos, 407 00:13:38,000 --> 00:13:40,340 Ronaldo no nos ha generado ninguna duda. 408 00:13:40,670 --> 00:13:42,550 No podía dejar de pensar en vosotros. 409 00:13:42,760 --> 00:13:44,590 Lo que pasó ayer aquí fue real. 410 00:13:44,600 --> 00:13:46,590 ¡Ronaldo! Nosotros también lo sentimos. 411 00:13:46,590 --> 00:13:47,610 ¿Pero qué hay de Pepper? 412 00:13:47,610 --> 00:13:49,000 - Le dejé. - ¿Qué? 413 00:13:49,000 --> 00:13:51,690 Se ha acabado. Él no me mira como vosotros. 414 00:13:51,690 --> 00:13:53,640 Todo esto está pasando muy deprisa. 415 00:13:53,960 --> 00:13:55,000 También para mí. 416 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 Pero mi corazón iba a mil cuando me fui. 417 00:13:57,770 --> 00:13:59,270 Sois mis musos. 418 00:13:59,270 --> 00:14:01,470 Me siento tan culpable. 419 00:14:01,470 --> 00:14:03,580 Un vistazo rápido. Nadie tiene que saberlo. 420 00:14:05,880 --> 00:14:08,070 Ronaldo, ¿qué has hecho? 421 00:14:08,590 --> 00:14:09,930 ¡Mitchell! ¡Cameron! 422 00:14:09,930 --> 00:14:11,720 - ¡Oh, no! - ¡Deprisa! ¡Escóndete! 423 00:14:11,720 --> 00:14:13,250 ¡Sí, sí, sí! Me esconderé. 424 00:14:13,250 --> 00:14:15,880 - Cam, tú no. - Vale, sí. Vamos, vamos, vamos. 425 00:14:17,230 --> 00:14:18,260 Ronaldo me ha dejado. 426 00:14:18,260 --> 00:14:20,080 - ¿Qué? ¡No! - ¡Qué canalla! 427 00:14:20,900 --> 00:14:23,410 Alguien le metió en la cabeza que podía hacer esto sin mí. 428 00:14:23,410 --> 00:14:25,570 Pero acordaos bien de lo que digo, voy a destruirle 429 00:14:25,580 --> 00:14:27,740 y cualquier boda que piense que está planeando. 430 00:14:27,740 --> 00:14:29,290 Vale, bueno, esas es una opción. 431 00:14:29,990 --> 00:14:31,920 Papis, hay un hombre en el baño. 432 00:14:31,920 --> 00:14:33,670 - ¿Qué? - Es una canción infantil. 433 00:14:33,670 --> 00:14:35,470 Es una canción infantil. 434 00:14:35,470 --> 00:14:37,260 *Papá, hay un hombre en el baño.* 435 00:14:37,260 --> 00:14:38,420 *Hay un hombre en el baño.* 436 00:14:38,420 --> 00:14:39,350 Está bien, cariño. Está bien. 437 00:14:39,360 --> 00:14:40,290 *Está en la ducha.* 438 00:14:40,290 --> 00:14:42,190 Ronaldo no era nadie antes de que yo le encontrara, 439 00:14:42,190 --> 00:14:45,300 viviendo en la miseria en un vertedero apenas más grande que esto. 440 00:14:45,300 --> 00:14:46,900 ¿Cómo ha podido hacerme esto a mí? 441 00:14:47,140 --> 00:14:49,550 ¡Porque nunca escuchas a nadie! 442 00:14:49,670 --> 00:14:52,700 ¡Tengo buenas ideas, pero eres demasiado tozudo para oírlas! 443 00:14:52,750 --> 00:14:54,770 Ronaldo, ¿cómo has llegado hasta aquí? 444 00:14:55,120 --> 00:14:59,280 Fuisteis vosotros dos. Conspirasteis contra mí. 445 00:15:00,220 --> 00:15:02,360 Seguro que ni siquiera es una canción infantil, ¿verdad? 446 00:15:02,360 --> 00:15:04,180 - ¿Verdad? - No. 447 00:15:05,000 --> 00:15:07,220 Pepper, podemos explicarlo. 448 00:15:10,130 --> 00:15:12,180 ¿Tenéis idea de lo duro que he trabajado? 449 00:15:12,180 --> 00:15:14,520 Bueno, tal vez eso sea parte del problema. 450 00:15:14,520 --> 00:15:16,850 Lo has pasado muy mal, Pepper. 451 00:15:16,850 --> 00:15:17,690 Eso he oído. 452 00:15:18,050 --> 00:15:20,530 He hecho 53 bodas gays. 453 00:15:23,640 --> 00:15:26,830 Y... ninguna de ellas fue la mía. 454 00:15:26,830 --> 00:15:27,900 Pepper. 455 00:15:27,900 --> 00:15:29,530 ¿Y quién tiene la culpa? 456 00:15:30,130 --> 00:15:31,810 Creo que insunúas que yo, 457 00:15:31,810 --> 00:15:33,260 pero realmente no lo veo. 458 00:15:33,260 --> 00:15:35,680 ¿Cómo puede un hombre con tanto talento para poner mesas 459 00:15:35,680 --> 00:15:37,810 no dejarle sitio al que le quiere? 460 00:15:38,400 --> 00:15:40,130 - Dios mío. - Ronaldo está enamorado de Pepper. 461 00:15:40,130 --> 00:15:41,810 Lo sé. Por eso he dicho "Dios mío". 462 00:15:41,860 --> 00:15:44,100 Pepper, ¿has escuchado lo que ha dicho Ronaldo? 463 00:15:44,100 --> 00:15:45,890 Por supuesto. No soy tonto. 464 00:15:46,160 --> 00:15:47,620 Piensa que no puedo montar una mesa. 465 00:15:47,620 --> 00:15:48,850 No. No, no, no. 466 00:15:48,850 --> 00:15:51,360 Ronaldo está enamorado de ti. Ve con él. 467 00:15:51,360 --> 00:15:52,130 ¿Qué? 468 00:15:54,510 --> 00:15:55,640 ¿Estás enamorado de mí? 469 00:15:55,640 --> 00:15:58,960 Sí. Es verdad. Sí. 470 00:15:58,960 --> 00:16:00,670 Dios, eso me volvería loco. 471 00:16:01,320 --> 00:16:03,850 Ronaldo, no sé qué decir. 472 00:16:04,270 --> 00:16:05,810 Quiero decir, por supuesto, cuando te contraté, 473 00:16:05,810 --> 00:16:07,540 te encontraba muy atractivo. 474 00:16:07,850 --> 00:16:09,770 Por eso contrato a todos mis empleados. 475 00:16:11,160 --> 00:16:12,100 Pero yo... 476 00:16:13,510 --> 00:16:14,830 nunca pensé que tú... 477 00:16:15,930 --> 00:16:17,000 me encontrarías... 478 00:16:17,780 --> 00:16:18,830 479 00:16:20,210 --> 00:16:22,610 Porque eso es lo que eres... perfecto. 480 00:16:22,610 --> 00:16:25,050 No. Me voy. Me voy. Me voy. No puedo. 481 00:16:29,970 --> 00:16:32,410 Gloria, ¡he olvidado la toalla! 482 00:16:32,610 --> 00:16:35,070 Aquí está. Calentita y recién salida de la secadora. 483 00:16:36,600 --> 00:16:37,560 ¡Gloria! 484 00:16:37,600 --> 00:16:39,740 Fue a la tienda. Desayuno en cinco minutos. 485 00:16:39,740 --> 00:16:41,880 Tus calzoncillos están planchados y encima de tu cama. 486 00:16:43,590 --> 00:16:44,430 ¡Gloria! 487 00:16:44,570 --> 00:16:46,850 Entonces, si te he escuchado bien, no estás tan enfadada 488 00:16:46,850 --> 00:16:48,180 por la prostituta de la cocina 489 00:16:48,180 --> 00:16:49,780 como por que te haya mentido. 490 00:16:49,780 --> 00:16:51,670 No, estoy enfadada por la prostituta de la cocina. 491 00:16:51,680 --> 00:16:52,480 Eso es mi culpa. 492 00:16:52,480 --> 00:16:54,580 Sí, lo es. Es tu culpa, Frank. Muy mal. 493 00:16:54,770 --> 00:16:57,140 Mirad, soy una mujer progresista. 494 00:16:57,140 --> 00:16:58,750 He ido a una clase de baile en barra americana. 495 00:16:58,750 --> 00:17:00,790 Envié a mi hija a la universidad con condones. 496 00:17:00,790 --> 00:17:02,870 Espera, creo que eso envía el mensaje equivocado. 497 00:17:02,870 --> 00:17:04,740 - Muchas gracias. - ¡No! ¡No puedes juzgar! 498 00:17:04,740 --> 00:17:06,890 Yo... Frank, yo... 499 00:17:07,850 --> 00:17:10,630 Sé que estás molesto porque Annie te ha dejado. 500 00:17:10,630 --> 00:17:12,610 Espera, Annie no rompió conmigo. 501 00:17:13,280 --> 00:17:14,560 Yo rompí con ella. 502 00:17:14,810 --> 00:17:16,890 ¿Qué? ¿Por qué? ¡Creía que era genial! 503 00:17:16,890 --> 00:17:20,530 Bueno, me asusté. No sabía cómo... 504 00:17:20,980 --> 00:17:22,540 estar con otra mujer. 505 00:17:22,590 --> 00:17:24,600 Creía que tu madre y yo estaríamos juntos para siempre. 506 00:17:24,600 --> 00:17:26,360 Lo siento, papá. 507 00:17:26,900 --> 00:17:28,830 Nunca habría hecho lo de anoche, 508 00:17:28,830 --> 00:17:32,470 pero... Jeannie fue tan amable y profesional. 509 00:17:32,470 --> 00:17:34,020 Bueno, gracias, Frank. 510 00:17:34,290 --> 00:17:35,830 Y por si sirve de algo, 511 00:17:36,070 --> 00:17:37,630 no tenías nada por lo que estar nervioso. 512 00:17:37,630 --> 00:17:38,730 Fuiste maravilloso. 513 00:17:38,730 --> 00:17:40,650 ¿De verdad? ¿Eso crees? 514 00:17:41,120 --> 00:17:41,730 Sí. 515 00:17:41,730 --> 00:17:44,350 Si quieres a esa mujer, deberías volver con ella. 516 00:17:44,350 --> 00:17:45,860 Será afortunada de tenerte. 517 00:17:46,600 --> 00:17:48,240 De verdad, he visto a un montón de tíos de tu edad. 518 00:17:48,240 --> 00:17:49,270 La mayoría apenas puede... 519 00:17:49,270 --> 00:17:51,270 Vale. Vamos a meterte en ese taxi. 520 00:17:51,270 --> 00:17:52,850 Me encantan tus hijos. 521 00:17:52,850 --> 00:17:54,530 Esa Alex es como yo de pequeña. 522 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 - ¡Sí! - Dios mío. 523 00:17:57,620 --> 00:17:59,980 Buenos días, jefe, jefe pequeño. 524 00:17:59,980 --> 00:18:01,620 Tomad asiento y echad un vistazo. 525 00:18:01,620 --> 00:18:04,170 Tortilla de clara, batidos altos en proteínas, 526 00:18:04,170 --> 00:18:05,600 he pensado que luego podríamos ponernos los zapatos de correr e ir... 527 00:18:05,600 --> 00:18:07,760 Tengo que cortarte aquí mismo, jefe. 528 00:18:07,760 --> 00:18:10,040 Parece que mi mujer ha excedido sus límites. 529 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 - Pareces un buen chico. - Gracias. 530 00:18:12,520 --> 00:18:14,820 Pero no creo que encajes bien en esta casa. 531 00:18:14,820 --> 00:18:17,230 - ¿Lo dices... en serio? - Eso me temo. 532 00:18:17,230 --> 00:18:18,180 Vale. 533 00:18:19,000 --> 00:18:20,180 Han sido los calzoncillos, ¿verdad? 534 00:18:20,190 --> 00:18:21,100 No han ayudado. 535 00:18:21,110 --> 00:18:23,850 Cielos, fui muy agresivo. ¡Cielos maldita sea! 536 00:18:23,870 --> 00:18:25,970 Mi padre me lo advirtió cuando cumplí catorce años. 537 00:18:25,970 --> 00:18:28,900 Dijo, "hijo, estás a punto de ser el hombre de la familia. 538 00:18:28,900 --> 00:18:30,060 Tienes que aprender a darle tiempo a la gente 539 00:18:30,060 --> 00:18:31,160 para que vean lo especial que eres." 540 00:18:31,160 --> 00:18:32,690 ¿Por qué eras el hombre de la familia? 541 00:18:33,410 --> 00:18:35,200 - Él se murió. - ¿Cómo? 542 00:18:35,200 --> 00:18:37,130 No quiero ponerte triste, hombrecito. 543 00:18:37,290 --> 00:18:38,220 Mi padre tampoco. 544 00:18:38,220 --> 00:18:40,370 Dijo, "mi enfermedad no puede ser tan mala 545 00:18:40,370 --> 00:18:41,780 si es un signo del zodiaco". 546 00:18:43,690 --> 00:18:46,210 Esas son las magdalenas de semillas de lino que acabo de hacer. 547 00:18:46,310 --> 00:18:48,820 Las sacaré y me iré de aquí. 548 00:18:48,820 --> 00:18:49,950 Andy, espera. 549 00:18:51,520 --> 00:18:52,830 No vamos a comérnoslas. 550 00:18:53,160 --> 00:18:56,190 Bueno, entonces... siento que no funcionara. 551 00:18:56,200 --> 00:18:57,500 ¿El qué no ha funcionado? 552 00:18:57,560 --> 00:18:58,850 Mi misión aquí. 553 00:18:59,360 --> 00:19:01,560 Aunque ha sido muy bonito conoceros, Sra. P. 554 00:19:02,120 --> 00:19:04,020 Ni siquiera le habéis dado una oportunidad. 555 00:19:04,020 --> 00:19:04,940 Hemos votado, mamá. 556 00:19:04,940 --> 00:19:06,160 Tienes que respetar los votos. 557 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 ¡No! Me has hecho contratar a niñeras que no me gustan. 558 00:19:08,840 --> 00:19:11,270 Pero cuando encuentro a uno que me gusta, ¿le despides? 559 00:19:11,270 --> 00:19:14,190 ¡Soy la que pasa más tiempo aquí! 560 00:19:14,200 --> 00:19:16,150 ¡Así que yo elijo! 561 00:19:16,950 --> 00:19:21,250 A veces cuanto más alto hablamos, menos se nos escucha. 562 00:19:21,250 --> 00:19:23,660 - Ahora mismo estás frustrada, ¿verdad? - Sí. 563 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 Porque sientes que no te escuchan. 564 00:19:26,790 --> 00:19:27,650 Sí. 565 00:19:28,800 --> 00:19:30,630 Bueno, así es como se sienten ellos. 566 00:19:33,280 --> 00:19:35,680 Siento haber ignorado vuestros sentimientos. 567 00:19:37,360 --> 00:19:40,370 Yo prometo que intentaré no gritar tanto. 568 00:19:40,740 --> 00:19:42,430 - Estás contratado. - ¡¿Qué?! 569 00:19:42,430 --> 00:19:45,020 Será mejor que te bebas ese batido. ¡Vamos a correr! 570 00:19:45,480 --> 00:19:46,620 Esto no se ha terminado. 571 00:19:48,260 --> 00:19:49,590 La vida no es fácil. 572 00:19:49,740 --> 00:19:52,290 A veces simplemente necesitamos un poco de ayuda, 573 00:19:52,570 --> 00:19:54,520 para devolvernos la confianza, 574 00:19:54,770 --> 00:19:56,740 ponernos de acuerdo, 575 00:19:58,140 --> 00:20:00,080 dejar de sabotearnos a nosotros mismos, 576 00:20:05,510 --> 00:20:07,910 o simplemente movernos. 577 00:20:07,910 --> 00:20:09,630 Y estoy más contento que unas pascuas de ser el que... 578 00:20:09,630 --> 00:20:12,150 ¡Vale, esto ya es bastante duro sin toda esa cháchara! 579 00:20:12,240 --> 00:20:13,860 Perdona. 580 00:20:16,570 --> 00:20:18,070 ¿Qué os gustaría bailar? 581 00:20:18,070 --> 00:20:21,020 Tengo que decirte que tenemos que tener alguna danza folclórica. 582 00:20:21,020 --> 00:20:22,490 No vamos a bailar country. 583 00:20:22,490 --> 00:20:23,750 Danza folclórica no. No vamos a hacerlo. 584 00:20:23,750 --> 00:20:26,210 - Esta noche no habrá música country. - Pepper y yo estamos... 585 00:20:26,210 --> 00:20:28,230 Mi familia se va a cabrear. 586 00:20:28,230 --> 00:20:29,690 - La van a liar. - No nos casamos por ellos. 587 00:20:29,690 --> 00:20:30,980 Nos casamos por nosotros. 588 00:20:30,980 --> 00:20:32,870 Y creo que tenemos una tarta decorativa en el frente 589 00:20:32,870 --> 00:20:34,380 y luego tenemos tartas milhojas en el fondo. 590 00:20:34,380 --> 00:20:36,500 ¡Ya veo! ¿Ese es el tema que eliges? 591 00:20:36,500 --> 00:20:37,660 ¿Lo hortera? 592 00:20:37,660 --> 00:20:38,490 Milhojas... como una hoja. 593 00:20:38,490 --> 00:20:39,200 "Hoja". 594 00:20:39,200 --> 00:20:40,970 Creía que había dicho tarta de soja. 595 00:20:41,170 --> 00:20:44,230 Todas mis tartas son elegantes. 596 00:20:45,822 --> 00:20:47,860 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-