No supliques. No supliques.
Stella, me estás rompiendo el corazón.
Lo que está rompiéndote el corazón es esa salchicha y el bacon.
¿No puedes elegir uno?
Tranquila. Lo quemaré
en el campo de golf.
¿Cómo, Jay?
¿Conduciendo el carrito
o golpeando la pelota durante el juego?
Toma. Voy a llevarme a Joe Fulgencio al parque.
¿Puedes ir al supermercado?
¿Por qué no hace eso la niñera?
¡Tienes que estar bromeando!
Gloria ha despedido a cinco niñeras.
No me gusta que haya otra mujer en mi casa.
Quiero ser la estrella.
Las estrellas tienen niñeras.
Sabes que Manny tiene algo de culpa.
¡Manny!
Así que, Mary, ¿qué te parece si salimos esta noche a cenar?
Vas a comer Dyno-Bites
porque eres un niño pequeño.
¡Mamá!
Te aviso, en el futuro de ese niño
habrá una rueda de prensa embarazosa.
Nos vamos a casar en siete meses.
O en ocho meses.
Estoy preocupado de que pueda llover en abril.
Y yo estoy preocupado por sudar en mayo.
Bueno, no podemos decidir nada.
Hay... Hay muchas opciones.
Afortunadamente, uno de nuestros mejores amigos
es planificador de eventos.
- ¡Pepper! - ¡Pepper!
Aquí vienen los novios
vestidos con esmóquines divertidos de mi colección Pepper.
Vaya... Mira cuántas ideas.
Cariño, esto es solo el índice.
¡Ronaldo!
He traído mantelerías y cubiertos
e invitaciones y copas.
Hola. Soy Ronaldo.
Oh, no seas tan cotorra.
Y ve y trae la caja de fuentes.
Ahora, vamos a deshacernos de este sofá.
Vaya, necesitas todo ese espacio, ¿eh?
No, es que es horrible.
Ya teníais que saberlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Estás arruinándome la vida!
Estos huevos están deliciosos.
¡¿Qué vida?! ¡Sal de mi habitación!
Les he puesto leche.
¡Ya no es tu habitación!
Bueno, están esponjosos.
¡Mamá!
- Hola, papá. - Buenos días, tropa.
Claire, te debo un paquete de cuchillas de afeitar.
Voy a salir al jardín.
¡En serio, vete!
¡Te he dicho que no es tu habitación!
La tensión entre Haley y Alex
ha estado aumentando,
así que nuestra solución fue bajar a Haley al sótano,
que estábamos a punto de hacer...
Cuando mi padre vino de visita el fin de semana.
Hace dos fines de semana.
Después de que mi madre muriera,
salió con una mujer llamada Annie,
y rompió con él,
y parecía que estaba de bajón,
así que le invité a venir.
¡Qué asco! ¡Son mis calcetines!
¡No lo son! ¡Mamá!
Voy a salir.
Debería comprarle un rastrillo.
¡Bienvenidos a Desembarco del Rey!
Soy el malvado niño rey,
¡y quiero vuestras cabezas!
Mira cuánto te quieren.
Gracias.
Solo intento igualar la energía
de sus videojuegos y esas cosas.
Voy a jugar al tenis.
Puedo recogerte por la noche.
- ¡Hola! Joan, ¿verdad? - Sí.
Hola. Soy Andy.
Soy su manny... una nanny hombre.
Hola, soy Gloria.
Puede sonar un poco a locura,
pero creo que no le gusto a Joan.
No es una locura. No le gustas.
Su marido siempre se queda mirándote
y tiene miedo de que se lo quites.
- ¡¿Qué?! - Se feliz, pequeño.
El mundo te pertenece.
No le quitaría a nadie su hombre,
y menos a su gordo marido.
Ya no está gordo.
Le ayudé a perder 14 kilos.
Gracias, Andy.
Cuidado.
Si te llevo a casa con un rasguño,
pierdo mi fianza.
Soy una especie de chef, también.
Toma, prueba esto.
Es quinoa.
Quemas calorías de verdad mientras comes...
Bueno, Andy, cuéntame,
¿realmente eres feliz con esa Joan?
Cada boda es única, como un copo de nieve.
Y mi trabajo es daros
el copo de nieve que haga que todo el mundo se muera de envidia.
Eso es lo que siempre hemos querido.
Bien, empecemos con una gama de colores.
Estoy pensando...
Morado.
- ¡Morado! ¡Eso sí es un color! - ¡Vaya!
No nos gusta..., verás, no nos gusta el morado.
No es nuestro favorito, pero...
- ¿Perdona? - Bueno, es solo que el morado
es un poco llamativo para...
No, lo pillo. Piensas que soy idiota.
- No. ¡No! - No lo pensamos, Pepper.
Bueno, claramente, vosotros sabéis más que yo.
Después de todo, sólo he organizado
cientos de maravillosas bodas.
Vámonos, Ronaldo.
No están interesados en planear una boda.
Están interesados en hacer daño a la gente.
No, Pepper, espera.
No, Pepper, espera. Escucha. No.
Podemos considerar el morado.
Es que tenemos que asimiliar muchas cosas.
Por supuesto, lo entiendo.
Dejaros llevar un poco por esa idea.
También hemos hablado de una gama de tonos más neutral.
¡Ronaldo! ¡Se están dejando llevar!
Perdonad. Lo hace con buena intención.
Ahora, hablemos de la entrada.
Sí, la entrada.
La idea de dos hombres pudiendo casarse
parecía una fantasía,
así que os veo yendo hacia el altar morado
en un...
unicornio.
¿Estás seguro, abuelo? Puede ser divertido.
Lo siento, Luke. Es que hoy no me apetece.
¿Has visto eso?
¿Cuándo ha renunciado tu padre
a tirar del dedo de Luke?
Está sufriendo, Phil.
Creo que necesita ver a un psiquiatra.
Claire, no necesita ver a un psiquiatra.
¿Por qué? Cariño, se dedican a eso.
Ayudan a la gente a superar las pérdidas.
Incluso vienen a casa si es necesario.
Debería hablar con papá. ¿Sabes qué?
Estuvo bastante deprimido después del divorcio.
- Apuesto a que él tiene alguna idea. - Sí, ¿porque tu padre
empatiza tanto con los sentimientos de las personas?
¡Cuando un hombre se emociona
en un concierto de Celine Dion,
- no le dices que sea le eche un par de huevos! - ¡Phil!
¡El barco naufragó, pero su amor dura eternamente!
¿Papá? Hola.
Escucha. Frank está muy deprimido.
Creo que debería ir a un psiquiatra.
- ¿Qué me dices? - ¡No necesita nada de eso!
¿Sí? Eso mismo dije yo.
- Dame eso. - Yo...
Jay, ¿qué acabas de decir?
Llévalo a conocer algunas mujeres.
Mil psiquiatras no podrían hacer lo que Gloria hizo por mí.
Estoy de acuerdo. Claire se equivocaba.
Te diré algo. Conozco un sitio divertido.
Esta noche Frank, tú y yo salimos de fiesta.
¡Qué divertido! ¡Un trío!
Ya lo lamento.
Bien, yo también tengo ganas. Me tengo que ir.
Vale. Adiós.
¡Gloria, hemos vuelto!
¡Hola! ¡Dejad que os ayude!
- ¿Tú quién eres? - Soy el nuevo manny.
¿Estoy siendo reemplazado?
Jay, Manny, os presento al nuevo niñero de Joe, Andy.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - No, gracias.
Vamos a tener que hablarlo.
Lo entiendo. Es una decisión importante.
Pero si te quedas más tranquilo,
que sepas que no estoy solo para atender las necesidades del pequeño Joe.
Estoy para atender tus necesidades también.
Eso no me tranquiliza.
Mi misión es hacer vuestras vidas
más felices y más sanas.
¿Esto es porque me comí ese bocata gigante?
¡Córcholis!
Me he dejado el móvil en la habitación del bebé.
¿Puedes traérmelo?
Sé que la gente se pone un poco a la defensiva
cuando escuchan la palabra "saludable".
¿En realidad, Manny? Mi teléfono está en mi bolsillo.
Lo siento, colega.
Pero mi objetivo es que te vuelvas saludable sin...
¡No!
Es solo un paquete de chicles.
Mi teléfono sigue arriba.
Sin que ni siquiera te des cuenta de lo que está pasando.
¡Qué tonto soy!
Hoy ni siquiera me traje el móvil.
Sé lo que estás haciendo.
Vamos a hablar sobre ello.
Vale, bueno, tienes mi número, así que puedo empezar mañana.
- Llámame. - ¡Lo haré!
¡Cuídate!
Es imposible. Sigue buscando.
Pero es perfecto.
Es un hombre. Es raro.
Es un hombre raro.
Es como Phil, solo que tengo que pagar por él.
¡Esto no es una dictadura! ¡Es una democracia!
¡Votemos!
Ni de coña. Siempre intimidas a Manny, y él cede.
Él es débil.
Sin ofender.
El que piense que debemos contratar a Andy,
¡que levante la mano!
No, lo siento, mamá. Esta vez no.
No puedo tener esta energía en mi casa.
Bien. ¡Cocinad vosotros!
Lo haremos. Estaremos bien.
Entonces, ¿qué vamos a comer?
Estás por tu cuenta, chico. Yo salgo esta noche.
Entonces, ¿qué pensáis?
Me gusta.
Pero, ¿no es un poco Willy Wonka?
Estáis cansados. Volveré mañana
cuando estéis preparados para ser más constructivos.
Pepper, no. Pepper.
Ronaldo, cancélalo.
Lo siento. Hoy creía que llevaba capa.
Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
Creo que debemos despedir a Pepper.
Eso lo matará.
- Está desbordado. - ¿Por qué?
Desde que se anuló la Proposición ocho,
ha hecho 50 bodas gays.
El hombre está agotado, buscando nuevas ideas.
Has dicho "ocho"
y luego "50".
¿Ves? Los gays sois tan quisquillosos.
En una boda heterosexual,
solo tienes que complacer a la novia.
¡Pero los gays tienen opiniones muy fuertes!
Esto le pasa factura a un artista tan grande
como Pepper Saltzman.
Nunca lo había mirado de esa forma.
Quiero decir, míranos. No podemos ponernos de acuerdo en una cosa.
No, tienes razón.
Quiero decir, Cam quiere un tema de country rústico,
y estoy buscando algo
un poco más contemporáneo y sofisticado.
Y es imposible.
Pero podéis tener ambos.
Elegancia informal, clásico pero con un toque moderno.
Sigue.
Empezaría con unos simples caminos de mesa de lino natural
para reconciliar ambos mundos.
Cambiamos las clásicas mesas redondas
por mesas rectangulares de granja,
pero mantenemos un ambiente limpio y moderno.
Y luego...
¡Sí!
No, no debo. Esto está mal.
¡Pepper es mi jefe y mi mentor!
Y nuestro amigo. ¿Qué estamos haciendo?
Nos... Nos hemos dejado llevar. Nos hemos rendido a la tentación.
Debería irme.
- ¡No! - Debo hacerlo.
Pañuelos vintage para que los invitados se sequen las lágrimas.
¡Ronaldo, espera!
Copas de vino sin pie de taberna francesa.
He hablado demasiado.
¡Ronaldo!
Se ha ido, Cam.
Muchachos, no podemos quedarnos aquí toda la noche.
En algún momento tenemos que hablar con alguien.
Venga, vamos. ¿Qué tal esas dos?
Vamos a acercarnos.
Dios mío. No sé por qué estoy tan nervioso.
- Hola, chicas. - No estamos interesadas.
Solo he dicho hola.
Estamos teniendo una especie de noche de chicas.
Kathy, compórtate. Soy Marcy.
Yo Jay. Este es Frank y... Phil.
Ho-tal... Digo "Hola". O "Qué tal".
No lo sé.
Y para que conste, solo quería presentaros a mi amigo.
No estaba intentando ligar ni nada de eso.
Tengo el corazón destrozado.
No queríamos molestaros.
No nos molestáis.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Gracias. Soy de Florida.
¡Me encanta Florida!
¿Te gustaría sentarte, Frank?
Bueno... sí, claro.
Dios mío. Está pasando.
Para vuestra información, estoy casado con una hermosa mujer.
Papá, Jay y yo
- vamos a ir a buscar unas copas al bar. - Vale.
Creo que tengo una foto suya en alguna parte.
Sí, ha ganado concursos de belleza.
Vale. Soy un partidazo.
Salgamos de aquí. De todos modos, este sitio está muerto.
¡Aquí está el Casanova!
No te oí entrar anoche.
Bueno, ¿cómo fue con Marcy?
Estuvo bien.
Pero la verdad es que conocí a otra
mientras estaba esperando un taxi.
Bueno, está bien.
Y está abajo ahora mismo.
Bueno, está bien.
La verdad es que tengo un pequeño problema.
Dice que le debo 500 dólares.
Por favor, dime que rompiste algo suyo.
No, resulta que es una prostituta.
¿Te ligaste a una prostituta?
Bueno, no sabía que era una prostituta.
Estamos en mi cocina. ¡Tenemos que dejar de decir "prostituta"!
Tienes que sacarla de aquí
antes de que vuelva Claire de yoga.
No se irá hasta que consiga el dinero.
¿500 dólares? Creo que te han estafado.
- Oye, ¿puedo beber un poco de café? - Está bien.
Creeme. No le han estafado.
No, está bien. Es tuyo.
247 dólares. Voy a tener que ir corriendo a un cajero.
¡¿Cómo pudiste no saberlo?!
Bueno, las bebidas, el filtreo.
No podía pensar con claridad.
¿Alguna vez has tocado la piel suave
y tersa de una mujer de 48 años?
Espero hacerlo un día,
pero eso no sucederá si Claire vuelve a casa y...
¡Hola! ¡He vuelto!
Frank, ¿te divertiste anoche?
No. No lo hizo.
¿Quién es la mujer de la cocina?
No tengo ni idea. Creo que voy a refrescarme.
¿Hay una mujer en la cocina?
Hay una mujer en la cocina. Sí, es una psiquiatra.
La psiquiatra que recomendaste.
Así que decidí que era buena idea.
Significa mucho para mí que me escucharas.
- ¡Gracias! - Deberías ir arriba a darte una ducha.
No, quiero saludar.
No, no sudando así.
Hueles.
No...
¡Hola! Hola, soy Claire.
Soy la nuera de Frank,
y solo quería darte las gracias
por venir y ayudarle de esta forma.
- Fue idea mía. - No, no lo fue.
- Vale. - Está bien.
No, oye. Nunca he contado esto a nadie,
pero siempre he querido hacer lo que haces tú.
Creo que se me daría muy bien.
- No, no lo haría. - ¿De qué estás hablando?
Básicamente es lo que ya hago por todo el vecindario.
Al menos así cobraría.
Tengo una cita a las 10:30.
- Sí, sí, ¡no faltes! - Mamá, ¡voy a vomitar!
¡No es queso!
¡Es un champú orgánico y no testado en animales
con trazas de batido de leche de cabra!
O sea, ¡queso!
¡Necesito un cubo!
Chicas, tenemos una invitada.
Lo lamento de veras.
No sé qué hacer con estas dos.
¿Supongo que no tienes experiencia con adolescentes?
No.
Vosotras dos me recordáis a mi hermana y a mí.
Solíamos pelearnos todo el rato.
Yo le acusaba de robarme el novio.
Ella me acusaba de intentar apuñalarla.
- Ya sabéis, cosas de hermanas. - Dios mío.
Créeme, si hubiera querido apuñalarla,
esa niñata lo estaría.
No es psiquiatra, ¿verdad?
Solo...
No he podido pegar ojo.
No puedo dejar de pensar en Ronaldo.
Lo sé.
He soñado con que nuestra boda aparecía
en la portada de Novios Gays Modernos
y con que había una revista llamada "Novios Gays Modernos".
Vale, ese... es Pepper.
Pidámosle que deje que Ronaldo se encargue.
Y... ¿arriesgarnos a herir a Pepper?
Por lo que sabemos,
Ronaldo no nos ha generado ninguna duda.
No podía dejar de pensar en vosotros.
Lo que pasó ayer aquí fue real.
¡Ronaldo! Nosotros también lo sentimos.
¿Pero qué hay de Pepper?
- Le dejé. - ¿Qué?
Se ha acabado. Él no me mira como vosotros.
Todo esto está pasando muy deprisa.
También para mí.
Pero mi corazón iba a mil cuando me fui.
Sois mis musos.
Me siento tan culpable.
Un vistazo rápido. Nadie tiene que saberlo.
Ronaldo, ¿qué has hecho?
¡Mitchell! ¡Cameron!
- ¡Oh, no! - ¡Deprisa! ¡Escóndete!
¡Sí, sí, sí! Me esconderé.
- Cam, tú no. - Vale, sí. Vamos, vamos, vamos.
Ronaldo me ha dejado.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Qué canalla!
Alguien le metió en la cabeza que podía hacer esto sin mí.
Pero acordaos bien de lo que digo, voy a destruirle
y cualquier boda que piense que está planeando.
Vale, bueno, esas es una opción.
Papis, hay un hombre en el baño.
- ¿Qué? - Es una canción infantil.
Es una canción infantil.
*Papá, hay un hombre en el baño.*
*Hay un hombre en el baño.*
Está bien, cariño. Está bien.
*Está en la ducha.*
Ronaldo no era nadie antes de que yo le encontrara,
viviendo en la miseria en un vertedero apenas más grande que esto.
¿Cómo ha podido hacerme esto a mí?
¡Porque nunca escuchas a nadie!
¡Tengo buenas ideas, pero eres demasiado tozudo para oírlas!
Ronaldo, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Fuisteis vosotros dos. Conspirasteis contra mí.
Seguro que ni siquiera es una canción infantil, ¿verdad?
- ¿Verdad? - No.
Pepper, podemos explicarlo.
¿Tenéis idea de lo duro que he trabajado?
Bueno, tal vez eso sea parte del problema.
Lo has pasado muy mal, Pepper.
Eso he oído.
He hecho 53 bodas gays.
Y... ninguna de ellas fue la mía.
Pepper.
¿Y quién tiene la culpa?
Creo que insunúas que yo,
pero realmente no lo veo.
¿Cómo puede un hombre con tanto talento para poner mesas
no dejarle sitio al que le quiere?
- Dios mío. - Ronaldo está enamorado de Pepper.
Lo sé. Por eso he dicho "Dios mío".
Pepper, ¿has escuchado lo que ha dicho Ronaldo?
Por supuesto. No soy tonto.
Piensa que no puedo montar una mesa.
No. No, no, no.
Ronaldo está enamorado de ti. Ve con él.
¿Qué?
¿Estás enamorado de mí?
Sí. Es verdad. Sí.
Dios, eso me volvería loco.
Ronaldo, no sé qué decir.
Quiero decir, por supuesto, cuando te contraté,
te encontraba muy atractivo.
Por eso contrato a todos mis empleados.
Pero yo...
nunca pensé que tú...
me encontrarías...
Porque eso es lo que eres... perfecto.
No. Me voy. Me voy. Me voy. No puedo.
Gloria, ¡he olvidado la toalla!
Aquí está. Calentita y recién salida de la secadora.
¡Gloria!
Fue a la tienda. Desayuno en cinco minutos.
Tus calzoncillos están planchados y encima de tu cama.
¡Gloria!
Entonces, si te he escuchado bien, no estás tan enfadada
por la prostituta de la cocina
como por que te haya mentido.
No, estoy enfadada por la prostituta de la cocina.
Eso es mi culpa.
Sí, lo es. Es tu culpa, Frank. Muy mal.
Mirad, soy una mujer progresista.
He ido a una clase de baile en barra americana.
Envié a mi hija a la universidad con condones.
Espera, creo que eso envía el mensaje equivocado.
- Muchas gracias. - ¡No! ¡No puedes juzgar!
Yo... Frank, yo...
Sé que estás molesto porque Annie te ha dejado.
Espera, Annie no rompió conmigo.
Yo rompí con ella.
¿Qué? ¿Por qué? ¡Creía que era genial!
Bueno, me asusté. No sabía cómo...
estar con otra mujer.
Creía que tu madre y yo estaríamos juntos para siempre.
Lo siento, papá.
Nunca habría hecho lo de anoche,
pero... Jeannie fue tan amable y profesional.
Bueno, gracias, Frank.
Y por si sirve de algo,
no tenías nada por lo que estar nervioso.
Fuiste maravilloso.
¿De verdad? ¿Eso crees?
Sí.
Si quieres a esa mujer, deberías volver con ella.
Será afortunada de tenerte.
De verdad, he visto a un montón de tíos de tu edad.
La mayoría apenas puede...
Vale. Vamos a meterte en ese taxi.
Me encantan tus hijos.
Esa Alex es como yo de pequeña.
- ¡Sí! - Dios mío.
Buenos días, jefe, jefe pequeño.
Tomad asiento y echad un vistazo.
Tortilla de clara, batidos altos en proteínas,
he pensado que luego podríamos ponernos los zapatos de correr e ir...
Tengo que cortarte aquí mismo, jefe.
Parece que mi mujer ha excedido sus límites.
- Pareces un buen chico. - Gracias.
Pero no creo que encajes bien en esta casa.
- ¿Lo dices... en serio? - Eso me temo.
Vale.
Han sido los calzoncillos, ¿verdad?
No han ayudado.
Cielos, fui muy agresivo. ¡Cielos maldita sea!
Mi padre me lo advirtió cuando cumplí catorce años.
Dijo, "hijo, estás a punto de ser el hombre de la familia.
Tienes que aprender a darle tiempo a la gente
para que vean lo especial que eres."
¿Por qué eras el hombre de la familia?
- Él se murió. - ¿Cómo?
No quiero ponerte triste, hombrecito.
Mi padre tampoco.
Dijo, "mi enfermedad no puede ser tan mala
si es un signo del zodiaco".
Esas son las magdalenas de semillas de lino que acabo de hacer.
Las sacaré y me iré de aquí.
Andy, espera.
No vamos a comérnoslas.
Bueno, entonces... siento que no funcionara.
¿El qué no ha funcionado?
Mi misión aquí.
Aunque ha sido muy bonito conoceros, Sra. P.
Ni siquiera le habéis dado una oportunidad.
Hemos votado, mamá.
Tienes que respetar los votos.
¡No! Me has hecho contratar a niñeras que no me gustan.
Pero cuando encuentro a uno que me gusta, ¿le despides?
¡Soy la que pasa más tiempo aquí!
¡Así que yo elijo!
A veces cuanto más alto hablamos, menos se nos escucha.
- Ahora mismo estás frustrada, ¿verdad? - Sí.
Porque sientes que no te escuchan.
Sí.
Bueno, así es como se sienten ellos.
Siento haber ignorado vuestros sentimientos.
Yo prometo que intentaré no gritar tanto.
- Estás contratado. - ¡¿Qué?!
Será mejor que te bebas ese batido. ¡Vamos a correr!
Esto no se ha terminado.
La vida no es fácil.
A veces simplemente necesitamos un poco de ayuda,
para devolvernos la confianza,
ponernos de acuerdo,
dejar de sabotearnos a nosotros mismos,
o simplemente movernos.
Y estoy más contento que unas pascuas de ser el que...
¡Vale, esto ya es bastante duro sin toda esa cháchara!
Perdona.
¿Qué os gustaría bailar?
Tengo que decirte que tenemos que tener alguna danza folclórica.
No vamos a bailar country.
Danza folclórica no. No vamos a hacerlo.
- Esta noche no habrá música country. - Pepper y yo estamos...
Mi familia se va a cabrear.
- La van a liar. - No nos casamos por ellos.
Nos casamos por nosotros.
Y creo que tenemos una tarta decorativa en el frente
y luego tenemos tartas milhojas en el fondo.
¡Ya veo! ¿Ese es el tema que eliges?
¿Lo hortera?
Milhojas... como una hoja.
"Hoja".
Creía que había dicho tarta de soja.
Todas mis tartas son elegantes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-