1 00:00:00,136 --> 00:00:01,268 ¡Gloria, cariño! 2 00:00:01,548 --> 00:00:02,626 ¡Estoy preparado cuando lo estés tú! 3 00:00:02,627 --> 00:00:04,774 Deberíamos darnos prisa. La reserva es a las 7:00. 4 00:00:04,775 --> 00:00:05,915 Claire, ¿dónde estás? 5 00:00:06,583 --> 00:00:07,994 Te veo en dos minutos. 6 00:00:13,169 --> 00:00:14,242 ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:14,243 --> 00:00:16,645 Practicando una pose seductora para tu madre. 8 00:00:16,777 --> 00:00:18,923 Asqueroso. Pero me gusta el traje. ¿Es nuevo? 9 00:00:18,924 --> 00:00:19,663 Oh, sí. 10 00:00:19,664 --> 00:00:21,080 Ahora que mi cariñito gana su propio dinero, 11 00:00:21,081 --> 00:00:23,760 papi fue y pilló algo de ropa nueva, nena. 12 00:00:24,340 --> 00:00:25,963 Honestamente, tu voz más graciosa. 13 00:00:25,964 --> 00:00:27,643 Rozando el insulto. 14 00:00:27,845 --> 00:00:30,111 Escucha, soy agente inmobiliario, y trabajo con muchas familias, 15 00:00:30,112 --> 00:00:32,667 así que normalmente, pongo el sexy en un cinco, 16 00:00:32,668 --> 00:00:36,199 pero Claire ha estado trabajando muy duro últimamente. 17 00:00:36,524 --> 00:00:37,763 Así que esta noche... 18 00:00:39,169 --> 00:00:41,922 19 00:00:43,057 --> 00:00:43,941 Quedaos si quereis ver 20 00:00:43,942 --> 00:00:45,635 la lengua de vuestra madre caérsele de la boca. 21 00:00:45,636 --> 00:00:48,049 No a menos que tú quieras ver mi comida cayéndose de la mía. 22 00:00:49,115 --> 00:00:51,278 Lo siento, llego tarde. 23 00:00:51,279 --> 00:00:52,882 El tráfico era horrible. 24 00:00:52,975 --> 00:00:55,253 Parece que alguien necesita un vaso grande de agua. 25 00:00:55,254 --> 00:00:57,306 Sí, claro. Agua. 26 00:01:00,550 --> 00:01:02,483 Luke, ¿qué te dije sobre inclinarse hacia atrás en esa cosa? 27 00:01:02,484 --> 00:01:03,696 No lo sé. ¿No lo hagas? 28 00:01:03,697 --> 00:01:04,936 Cariño, ¿qué haces aún aquí? 29 00:01:04,937 --> 00:01:06,315 Se suponía que tenías que cuidar de Joe. 30 00:01:06,316 --> 00:01:08,504 Sí, pero tengo que dejar a Alex para que cuidase de Lily primero, 31 00:01:08,505 --> 00:01:09,645 y ella aún no está lista. 32 00:01:09,646 --> 00:01:11,713 No estará preocupada sobre su apariencia, ¿no? 33 00:01:11,714 --> 00:01:13,353 - ¡Te oigo! - Estoy bromeando. 34 00:01:13,354 --> 00:01:15,982 Solo digo que sería triste pensar que realmente lo intenta. 35 00:01:15,983 --> 00:01:17,733 - ¡También oigo eso! - ¡Era una broma! 36 00:01:17,734 --> 00:01:19,648 Tío, ¿las orejas grandes realmente te hacen oír mejor? 37 00:01:19,649 --> 00:01:21,448 Oh, Dios mío, deja de hablar. 38 00:01:21,449 --> 00:01:22,548 Vale, chicas. 39 00:01:22,549 --> 00:01:25,107 Es hora de que os pongáis en camino. 40 00:01:25,108 --> 00:01:26,577 - Vale, adiós. - Sí, adiós. - Adiós. 41 00:01:26,578 --> 00:01:27,842 ¿Por qué no vas tú con ellas? 42 00:01:27,843 --> 00:01:28,780 Quería quedarse en casa. 43 00:01:28,781 --> 00:01:30,060 Y le dije que podía. 44 00:01:30,082 --> 00:01:31,748 - ¿Él solo? - Está bien. 45 00:01:31,749 --> 00:01:33,877 Si es lo suficientemente mayor para ver "The walking dead" conmigo... 46 00:01:33,878 --> 00:01:34,699 - No lo es. - ...entonces es suficientemente mayor 47 00:01:34,700 --> 00:01:36,446 - para quedarse en casa solo. - No lo es. 48 00:01:36,447 --> 00:01:38,246 Claire, ya no es un niño pequeño. 49 00:01:40,886 --> 00:01:41,892 Estoy bien. 50 00:01:41,895 --> 00:01:43,515 ¿Ves qué grave es su voz? 51 00:01:45,597 --> 00:01:46,987 ¿Estás bien? 52 00:01:55,444 --> 00:01:58,944 www.SUBTÍTULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:02,343 --> 00:02:03,406 Es Haley. 54 00:02:03,407 --> 00:02:06,316 "Estamos en 5 minutos. Alex se tomó su fuñetero tiempo." 55 00:02:06,330 --> 00:02:07,373 Está bien. ¿Sabes qué? 56 00:02:07,374 --> 00:02:08,832 Tenemos que elegir la tarjeta de "Guarda la fecha". 57 00:02:08,833 --> 00:02:09,661 Estoy perdido. 58 00:02:09,662 --> 00:02:10,543 ¿No podemos hacerlo mañana? 59 00:02:10,544 --> 00:02:12,254 Odio como me mira mi padre cuando llegamos tarde, 60 00:02:12,255 --> 00:02:14,933 como si fuésemos dos reinonas bailando música disco, 61 00:02:14,934 --> 00:02:16,652 acicalándonos, perdiendo la noción del tiempo. 62 00:02:16,653 --> 00:02:18,739 Trabaja mucho esa cabeza, ¿eh? 63 00:02:19,197 --> 00:02:20,532 Vale, rápido. ¿Cuál te gusta? 64 00:02:20,533 --> 00:02:22,620 - Esa. - ¿De verdad? Creo que escogiste rápido. 65 00:02:22,621 --> 00:02:24,033 No, no lo hice. Me gusta esa de verdad. 66 00:02:24,034 --> 00:02:25,045 A mí me gusta ésta de verdad. 67 00:02:25,046 --> 00:02:26,937 Bueno, entonces, ¿por qué fuñetas me preguntas? 68 00:02:26,938 --> 00:02:27,826 Vale, va con la tuya. 69 00:02:27,827 --> 00:02:29,134 Bueno, si esa es la que de verdad te gusta. 70 00:02:29,135 --> 00:02:30,130 ¿Puedes estar listo? 71 00:02:30,131 --> 00:02:31,227 Sí. Dale, Lily. 72 00:02:31,228 --> 00:02:32,323 ¡Voy! 73 00:02:38,699 --> 00:02:40,815 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 74 00:02:40,824 --> 00:02:42,593 Nunca te he visto tan emocionado con un restaurante. 75 00:02:42,594 --> 00:02:44,835 He esperado seis semanas por esta reserva. 76 00:02:44,836 --> 00:02:47,666 Tienen una carne de wagyu australiano 77 00:02:47,667 --> 00:02:49,181 que se supone que te cambia la vida. 78 00:02:49,182 --> 00:02:51,041 ¿De la forma que una enfermedad de corazón te cambia la vida? 79 00:02:51,042 --> 00:02:52,651 Porque tú eres el ejemplo de salud. 80 00:02:52,652 --> 00:02:56,517 Solo alimentan a esta vaca con alfalfa, cebada y vino tinto, 81 00:02:56,518 --> 00:02:59,475 y algún chef escoge cada corte, 82 00:02:59,586 --> 00:03:01,935 y lo deja en remojo durante 35 días 83 00:03:01,936 --> 00:03:04,809 antes de cocinarlo en un perfecto "en su punto", 84 00:03:04,997 --> 00:03:05,822 todo para mí. 85 00:03:05,823 --> 00:03:07,469 ¿No emborracha el vino a la vaca? 86 00:03:07,470 --> 00:03:09,764 Esto no es "El Jueves". La vaca no conduce a ninguna parte. 87 00:03:09,879 --> 00:03:11,069 ¡Gloria! 88 00:03:11,070 --> 00:03:12,113 ¡Vamos! 89 00:03:12,114 --> 00:03:13,226 ¿Sabes que no está aquí, verdad? 90 00:03:13,227 --> 00:03:13,943 ¿Qué? 91 00:03:13,944 --> 00:03:15,432 Ha ido a alisarse el pelo. 92 00:03:15,544 --> 00:03:16,648 ¿Eso existe? 93 00:03:17,100 --> 00:03:18,200 ¿Yo pago por eso? 94 00:03:18,317 --> 00:03:19,800 Gloria siempre llega tarde. 95 00:03:19,919 --> 00:03:21,309 Luego yo me cabreo y le digo que apure. 96 00:03:21,310 --> 00:03:22,967 Gritamos, y solo tardamos más. 97 00:03:22,968 --> 00:03:25,922 Así que me he prometido que no importa lo tarde que llegue, 98 00:03:25,923 --> 00:03:28,147 tomaré el aliento profundamente y estaré tranquilo. 99 00:03:28,148 --> 00:03:30,348 Es lo único que aprendí en las clases de preparación al parto 100 00:03:30,362 --> 00:03:32,318 porque siempre llegamos tarde. 101 00:03:34,266 --> 00:03:37,058 Hola! Todo el mundo está como loco esta noche. 102 00:03:37,059 --> 00:03:40,079 Cogí por San Vicente pensando que iba a ahorrar algo de tiempo, 103 00:03:40,080 --> 00:03:41,914 pero están trabajando en el alcantarillado. 104 00:03:41,915 --> 00:03:44,311 Así que fui por Montana, bajando Moreno. 105 00:03:44,312 --> 00:03:46,682 Pero entonces resulta que hay una depresión en la carretera. 106 00:03:46,683 --> 00:03:48,364 Siempre olvido esa depresión en la carretera. 107 00:03:48,365 --> 00:03:52,465 Me di tan fuerte que escupí el café por todo el coche. 108 00:03:52,466 --> 00:03:54,765 ¿He dicho con quién me tomé el café? 109 00:03:58,392 --> 00:04:00,462 Creo que Luke está asustado por estar solo en casa, 110 00:04:00,463 --> 00:04:02,928 y sólo está fingiendo ser valiente por ti. 111 00:04:02,957 --> 00:04:04,483 Cariño, tiene 14 años. 112 00:04:04,484 --> 00:04:06,365 Dejamos a Alex sola cuando tenía diez. 113 00:04:06,366 --> 00:04:08,184 No la dejamos sola. La olvidamos. 114 00:04:08,294 --> 00:04:10,188 Y cuando llegamos a casa estaba bien. 115 00:04:10,246 --> 00:04:11,694 Físicamente. 116 00:04:11,695 --> 00:04:14,013 Además, aún es amiga de ese operador del 911 tan lindo. 117 00:04:14,014 --> 00:04:15,064 Sí. 118 00:04:15,467 --> 00:04:16,214 ¿Qué estás haciendo? 119 00:04:16,215 --> 00:04:17,046 Asegurándome de que Luke sabe 120 00:04:17,047 --> 00:04:18,610 que hacer en caso de emergencia. 121 00:04:18,611 --> 00:04:20,148 Por supuesto que lo hace. 122 00:04:22,123 --> 00:04:23,535 ¡Hay alguien en la puerta! 123 00:04:23,980 --> 00:04:26,089 Luke, solo es tu madre probándote. 124 00:04:26,090 --> 00:04:27,164 No te preocupes, mamá. 125 00:04:27,165 --> 00:04:29,729 Si oigo eso mientras no estás, no contestaré. 126 00:04:29,831 --> 00:04:31,688 Me esconderé donde nadie pueda encontrarme. 127 00:04:34,266 --> 00:04:35,663 Cam, vamos, vayámonos. 128 00:04:35,664 --> 00:04:36,690 Dos segundos. 129 00:04:36,691 --> 00:04:37,810 Pensé que estar con un hombre 130 00:04:37,811 --> 00:04:39,563 significaba que no tendría que esperar por esto. 131 00:04:39,564 --> 00:04:41,096 Me siento engañado. De verdad. 132 00:04:41,658 --> 00:04:43,289 Juguemos a las muñecas. 133 00:04:43,528 --> 00:04:45,952 En realidad quiero leerte uno de mis libros favoritos. 134 00:04:45,953 --> 00:04:47,875 Se llama "Mujercitas", y va de cuatro hermanas 135 00:04:47,876 --> 00:04:50,225 que se sobreponen a la pobreza y el patriarcado... 136 00:04:50,226 --> 00:04:52,239 ¡No! Muñecas. 137 00:04:52,240 --> 00:04:54,164 Esta es Asley. Es una mujer casada. 138 00:04:54,165 --> 00:04:57,104 Bueno, espero que eso no sea lo único que la defina. 139 00:04:57,635 --> 00:04:58,776 ¿Tiene una carrera? 140 00:04:58,777 --> 00:05:00,967 No, se va de compras. ¿Dónde está Haley? 141 00:05:01,408 --> 00:05:03,149 ¿Por qué a mí me lleva cinco minutos estar preparado, 142 00:05:03,150 --> 00:05:04,029 y tú tardas una eternidad? 143 00:05:04,030 --> 00:05:05,909 Por favor. Podría estar preparado en cinco minutos, también. 144 00:05:05,910 --> 00:05:07,104 Si me vistiese como... 145 00:05:08,701 --> 00:05:09,972 Lo habéis vuelto a hacer. 146 00:05:09,973 --> 00:05:11,032 No me cambio. 147 00:05:11,153 --> 00:05:12,766 Abróchense los cinturones. 148 00:05:12,767 --> 00:05:14,879 Va a ser una noche loca. 149 00:05:14,880 --> 00:05:16,673 No, cariño, va a ser una noche muy movida. 150 00:05:16,674 --> 00:05:18,721 Recuerda, no puedes tener dos padres y cometer ese error. 151 00:05:18,722 --> 00:05:19,975 Noche muy movida. 152 00:05:19,976 --> 00:05:21,821 Bien, así que, ¿Ocurre esto a menudo? 153 00:05:21,822 --> 00:05:22,943 Demasiado a menudo. 154 00:05:23,302 --> 00:05:24,623 Los hombres simplemente no tenemos muchas opciones. 155 00:05:24,624 --> 00:05:26,062 No puedo decirte el número de veces 156 00:05:26,063 --> 00:05:27,278 que he estado en una tienda de ropa femenina 157 00:05:27,279 --> 00:05:29,878 y he pensado: "lo que daría por tener tantas opciones". 158 00:05:30,156 --> 00:05:31,323 No vuelvas a decir eso. 159 00:05:31,324 --> 00:05:32,470 No me gusta nada de ello. 160 00:05:32,471 --> 00:05:33,747 Está bien, uno de nosotros se tiene que cambiar. 161 00:05:33,748 --> 00:05:35,221 Parecemos gemelos de dos años en la iglesia. 162 00:05:35,222 --> 00:05:35,901 Dímelo a mí. 163 00:05:35,902 --> 00:05:37,879 Y el lugar al que vamos se supone que es el último grito. 164 00:05:37,880 --> 00:05:39,666 Probablemente nos encontraremos con alguien. 165 00:05:39,667 --> 00:05:41,631 Y vamos. No tengo tantos atuendos. 166 00:05:41,632 --> 00:05:44,106 Mi ropa ocupa exactamente un cuarto de este armario. 167 00:05:44,107 --> 00:05:45,680 No es justo. Mi ropa es más grande que la tuya. 168 00:05:45,681 --> 00:05:46,447 Vale, odio tener que jugar esta carta, 169 00:05:46,448 --> 00:05:47,388 pero yo me vestí primero. Así que... 170 00:05:47,389 --> 00:05:48,985 Eso es una tontería. 171 00:05:48,986 --> 00:05:52,077 Lily, es hora de jugar a "¿Quién lo lleva mejor?" 172 00:05:53,125 --> 00:05:55,226 No, no voy a hacer esto otra vez. No puedo. 173 00:05:55,227 --> 00:05:56,567 Bien. Alex. 174 00:05:57,339 --> 00:05:58,864 No lo sé. 175 00:05:58,865 --> 00:06:00,759 La ropa de chicos no es realmente lo mío. 176 00:06:01,301 --> 00:06:02,250 ¿En serio? 177 00:06:04,724 --> 00:06:05,290 No lo entiendo. 178 00:06:05,291 --> 00:06:06,899 ¿No emborracha el vino a la vaca? 179 00:06:06,900 --> 00:06:08,281 - Gracias. - Por Dios. 180 00:06:08,282 --> 00:06:09,661 ¿Alguno de vosotros ha visto una vaca? 181 00:06:09,700 --> 00:06:10,346 Son enormes. 182 00:06:10,347 --> 00:06:11,792 Apuesto a que el Tequila lo haría más rápido. 183 00:06:11,793 --> 00:06:13,966 El objetivo no es emborrachar a la vaca. 184 00:06:13,967 --> 00:06:14,816 Tienes que estar de broma. 185 00:06:14,817 --> 00:06:16,573 Manny, vete a ver por qué tu madre tarda tanto. 186 00:06:16,574 --> 00:06:18,805 Y no le digas que te envié yo. 187 00:06:18,806 --> 00:06:19,785 ¡Mamá! ¡Apura! 188 00:06:19,786 --> 00:06:21,322 No gritas. Yo podría haber gritado. 189 00:06:21,323 --> 00:06:22,883 - ¿Por qué no lo has hecho? - Porque no quiero gritar. 190 00:06:22,884 --> 00:06:24,555 - Quiero que vayas. - ¿Por qué no vas tú? 191 00:06:24,556 --> 00:06:25,970 ¿Por qué no haces lo que te pido? 192 00:06:25,971 --> 00:06:27,610 ¡Estoy intentando probar algo nuevo aquí! 193 00:06:27,611 --> 00:06:29,629 ¡Deja de gritar, Jay! ¡Estoy preparada! 194 00:06:29,630 --> 00:06:30,722 Dios. 195 00:06:30,723 --> 00:06:32,939 Haley, Manny sabe donde están todas las cosas del bebé, 196 00:06:32,940 --> 00:06:35,037 y si Joe no se va a la cama, pon algo de Gladys Knight 197 00:06:35,038 --> 00:06:35,918 y mécelo un poquito. 198 00:06:35,919 --> 00:06:36,906 ¿Aún haces eso? 199 00:06:36,907 --> 00:06:38,360 Me encantaba cuando nos hacías eso a nosotros. 200 00:06:38,361 --> 00:06:39,059 ¿Qué te parece? 201 00:06:39,060 --> 00:06:41,310 Alguien en esta familia recuerda las cosas agradables que hice. 202 00:06:41,311 --> 00:06:42,909 Yo recuerdo algo agradable que hiciste. 203 00:06:42,910 --> 00:06:46,033 Me compraste este vestido ayer cuando estabas trabajando. 204 00:06:46,122 --> 00:06:46,921 ¿Cómo estoy? 205 00:06:46,922 --> 00:06:48,279 Preciosa. ¡Vamos! 206 00:06:48,294 --> 00:06:49,949 Ni siquiera me has mirado. Haley. 207 00:06:49,950 --> 00:06:51,426 Bueno, "A", tu pelo está increíble, 208 00:06:51,427 --> 00:06:52,847 como recién bajada de un caballo. 209 00:06:52,848 --> 00:06:54,437 Es justamente lo que buscaba. 210 00:06:54,438 --> 00:06:55,609 Pero si lo pienso... 211 00:06:55,610 --> 00:06:56,529 ¡No! No pienses. 212 00:06:56,530 --> 00:06:58,050 ¿Seguro que esos son los mejores pendientes? 213 00:06:58,051 --> 00:06:59,466 Parecen ser de los que se acaban perdiendo. 214 00:06:59,467 --> 00:07:01,335 Tengo unos del mismo color más grandes. 215 00:07:01,336 --> 00:07:02,578 - ¿Cuánto más grandes? - Como un metro. 216 00:07:02,579 --> 00:07:03,839 ¿Un metro? Es como un pie. 217 00:07:03,840 --> 00:07:05,022 Realmente, es como una yarda. 218 00:07:05,023 --> 00:07:06,452 Lo siento, quería decir un milímetro. 219 00:07:06,453 --> 00:07:07,371 Quieres decir un centímetro. 220 00:07:07,372 --> 00:07:09,296 Todos estos números. Enséñamelos. 221 00:07:10,627 --> 00:07:12,180 - ¡Gloria! - ¿Qué? 222 00:07:14,183 --> 00:07:15,162 Creo que los nuevos pendientes 223 00:07:15,163 --> 00:07:17,541 de verdad conjuntan con todo tu atuendo. 224 00:07:17,542 --> 00:07:19,048 ¡Eres tan dulce! 225 00:07:21,399 --> 00:07:23,007 Vaya. Eso ha sido muy maduro por tu parte. 226 00:07:23,008 --> 00:07:24,302 Sí, bueno, soy más viejo ahora 227 00:07:24,303 --> 00:07:26,268 que cuando ella empezó a vestirse. 228 00:07:28,041 --> 00:07:30,029 Así que ese sonido... 229 00:07:30,945 --> 00:07:32,283 es el timbre. 230 00:07:32,440 --> 00:07:34,390 Ese otro sonido era la alarma antiincendios. 231 00:07:34,391 --> 00:07:35,057 Lo tengo. 232 00:07:35,058 --> 00:07:36,979 Vale, si tienes hambre, no pidas una pizza. 233 00:07:36,980 --> 00:07:38,258 No comprueban a los repartidores. 234 00:07:38,259 --> 00:07:39,650 La mitad son ex-convictos. 235 00:07:39,651 --> 00:07:42,048 Para. Lo vas a asustar. Estará bien. 236 00:07:42,049 --> 00:07:43,736 Pero si te atragantas, tienes que lanzarte 237 00:07:43,737 --> 00:07:45,471 contra el respaldo de una silla para poder expulsar la comida. 238 00:07:45,472 --> 00:07:46,881 Solo beberá cosas. 239 00:07:46,882 --> 00:07:48,051 Nada de debajo del fregadero. 240 00:07:48,052 --> 00:07:49,386 ¿Aunque tenga gusto a limón? 241 00:07:49,728 --> 00:07:50,950 Te estoy tomando el pelo. 242 00:07:50,951 --> 00:07:52,771 Si hay fuego, tírate al suelo y sal. 243 00:07:52,772 --> 00:07:53,919 Si hay un terremoto... 244 00:07:53,920 --> 00:07:55,541 Espera. ¿Crees que podría haber un terremoto? 245 00:07:55,542 --> 00:07:57,543 La última vez que hubo uno, el mueble grande se me cayó encima. 246 00:07:57,544 --> 00:07:58,821 - No es cierto. - ¿De verdad? 247 00:07:59,592 --> 00:08:00,494 Vamos. 248 00:08:00,539 --> 00:08:01,335 Adiós, cariño, te queremos. 249 00:08:01,336 --> 00:08:02,421 ¿Tienes las llaves? 250 00:08:02,422 --> 00:08:04,760 Estaremos atentos. ¡Te lo prometo! 251 00:08:08,837 --> 00:08:10,691 ¿Qué pasa? 252 00:08:10,775 --> 00:08:11,785 ¿Traje nuevo? 253 00:08:11,786 --> 00:08:12,669 ¿Esta cosa vieja? 254 00:08:12,893 --> 00:08:13,859 Sí, lo es. 255 00:08:14,271 --> 00:08:16,267 Lo pillé en ese lugar de modernos del centro. 256 00:08:16,334 --> 00:08:17,218 ¿Te gusta? 257 00:08:18,064 --> 00:08:19,025 Es ceñido. 258 00:08:19,026 --> 00:08:20,543 Bueno, el vendedor dijo que es lo que se lleva, 259 00:08:20,544 --> 00:08:21,619 y parecía uno de Mumford and Sons, 260 00:08:21,620 --> 00:08:22,554 así que creo que él lo sabría. 261 00:08:22,555 --> 00:08:23,955 Vamos. 262 00:08:27,420 --> 00:08:29,181 Despacio, Flo Jo. 263 00:08:31,602 --> 00:08:32,875 ¿Sabes qué? No tenemos tiempo para esto. 264 00:08:32,876 --> 00:08:33,627 Voy a cambiarme. 265 00:08:33,628 --> 00:08:35,824 Bueno, ahora me siento mal. Vamos a cambiarnos los dos. 266 00:08:35,825 --> 00:08:37,003 Es lo justo. 267 00:08:37,004 --> 00:08:38,882 De acuerdo. Pero rápido, por favor. 268 00:08:41,920 --> 00:08:42,911 Bien. 269 00:08:47,380 --> 00:08:48,575 No sé. 270 00:08:48,965 --> 00:08:49,791 Es azul. 271 00:08:50,965 --> 00:08:52,512 Este es tan amarillo. 272 00:08:53,209 --> 00:08:53,947 ¿Sabes qué? 273 00:08:53,948 --> 00:08:56,341 Tengo una mancha en este. No puedo llevarlo. 274 00:08:56,347 --> 00:08:58,363 Estampado, sí. No sé. 275 00:08:58,364 --> 00:08:59,868 ¡¿Estás de broma?! 276 00:08:59,869 --> 00:09:02,068 - ¿Qué? - Conozco este truco, Cam. 277 00:09:02,069 --> 00:09:03,689 Tardas muchísimo en escoger un atuendo, 278 00:09:03,690 --> 00:09:05,357 sabiendo muy bien que yo diré "simplemente vámonos", 279 00:09:05,358 --> 00:09:06,155 porque llegamos tarde. 280 00:09:06,156 --> 00:09:08,117 Entretanto, tú te otorgarás el crédito por ofrecerte a cambiarte 281 00:09:08,118 --> 00:09:09,646 cuando en realidad soy yo el que lo hace. 282 00:09:09,647 --> 00:09:10,718 - Como siempre. - Disculpa. 283 00:09:10,719 --> 00:09:14,230 ¿Me estás acusando de manipularte para conseguir lo que quiero? 284 00:09:14,231 --> 00:09:14,980 En realidad... 285 00:09:14,981 --> 00:09:17,528 Porque eso era de lo que mi madre me acusaba, 286 00:09:17,529 --> 00:09:18,180 y tengo que decir 287 00:09:18,181 --> 00:09:20,670 que eso me trae muchos recuerdos. 288 00:09:20,984 --> 00:09:22,260 Estás llorando sin lágrimas. 289 00:09:22,261 --> 00:09:23,711 Dame un minuto. 290 00:09:27,002 --> 00:09:28,904 "La navidad no será navidad sin regalos, 291 00:09:28,905 --> 00:09:29,963 se quejó Jo". 292 00:09:30,092 --> 00:09:32,220 "Es tan terrible ser pobre, suspiró..." 293 00:09:32,221 --> 00:09:34,285 ¡Para! Odio esto. 294 00:09:34,843 --> 00:09:36,412 ¿Puedo maquillarte? 295 00:09:36,413 --> 00:09:38,120 ¿Por qué todos me preguntan lo mismo? 296 00:09:38,144 --> 00:09:39,848 Pasemos un buen rato esta noche, ¿vale? 297 00:09:39,849 --> 00:09:41,445 - No estoy enfadado. - Vale, bien. 298 00:09:41,446 --> 00:09:43,654 Y estás súper mega guapo en eso. 299 00:09:43,655 --> 00:09:44,405 Ni siquiera. 300 00:09:44,406 --> 00:09:45,586 Voy a coger un agua para el camino. 301 00:09:45,587 --> 00:09:46,555 Sí, cógeme un refresco. 302 00:09:46,556 --> 00:09:48,215 Vale, Alex. Muchas gracias. 303 00:09:48,216 --> 00:09:49,326 Pasadlo bien. 304 00:09:49,327 --> 00:09:50,528 Cariño, te queremos. 305 00:09:51,285 --> 00:09:53,412 - Toma. Vale. - Gracias. 306 00:09:53,413 --> 00:09:55,068 Y recuerda, nada de comer en el salón. 307 00:09:55,069 --> 00:09:56,825 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 308 00:09:58,044 --> 00:10:00,077 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 309 00:10:00,120 --> 00:10:02,163 ¡Vamos! ¿No estará pensando... 310 00:10:02,164 --> 00:10:03,144 ¿Agitaste esta lata 311 00:10:03,145 --> 00:10:04,847 para poder llevar la ropa que yo quería llevar? 312 00:10:04,848 --> 00:10:07,010 ¡Es exactamente lo que pienso! 313 00:10:07,011 --> 00:10:07,676 Eso es de locos. 314 00:10:07,677 --> 00:10:08,971 Me has visto cogerla del frigorífico 315 00:10:08,972 --> 00:10:10,529 - y traértela. - ¿Lo hice? 316 00:10:10,811 --> 00:10:12,470 ¿O estuviste fuera de mi vista por dos segundos 317 00:10:12,471 --> 00:10:14,347 que fue lo que te llevó desde el frigorífico hasta aquí, 318 00:10:14,348 --> 00:10:16,522 lo que te habría dado la suficiente cantidad de tiempo 319 00:10:16,523 --> 00:10:17,610 para agitar la lata? 320 00:10:17,611 --> 00:10:20,251 Gran teoría, Nancy Grace, pero no soy tan mezquino. 321 00:10:20,286 --> 00:10:22,300 Vale, vosotras dos. ¿Habéis visto algo? 322 00:10:22,526 --> 00:10:24,195 Haz que estás coloreando. 323 00:10:30,643 --> 00:10:31,556 ¿Qué estás haciendo? 324 00:10:31,557 --> 00:10:32,474 Estoy intentando alcanzar el espejo. 325 00:10:32,475 --> 00:10:33,556 Tengo algo en el ojo. 326 00:10:33,557 --> 00:10:34,705 Hola, estás llamando a los Dunphys. 327 00:10:34,706 --> 00:10:36,630 - Por favor deja un mensaje tras la señal. - ¿Por qué no contesta Luke? 328 00:10:36,701 --> 00:10:37,524 Es difícil coger el teléfono 329 00:10:37,525 --> 00:10:39,658 cuando estás atado por el repartidor de pizza en libertad condicional. 330 00:10:39,659 --> 00:10:41,357 Qué divertido. 331 00:10:42,441 --> 00:10:43,547 ¿Qué haces? 332 00:10:44,080 --> 00:10:45,228 Sé que suena raro. 333 00:10:45,229 --> 00:10:46,072 Llámalo intuición de madre, 334 00:10:46,073 --> 00:10:48,121 pero tengo la sensación de que algo va mal. 335 00:10:48,122 --> 00:10:50,538 Vale, haz lo que quieras, pero ya estoy hasta aquí arriba de... 336 00:10:51,128 --> 00:10:52,785 más arriba de lo que puedo con esto. 337 00:10:55,771 --> 00:10:57,136 ¡Muere, hombre pizza! 338 00:10:59,176 --> 00:11:00,553 ¡Para! ¡Para! 339 00:11:00,814 --> 00:11:02,619 Perdona, mamá. 340 00:11:05,952 --> 00:11:07,666 Te dije que podía cuidar de sí mismo. 341 00:11:10,199 --> 00:11:11,020 Muévete. 342 00:11:16,649 --> 00:11:18,061 ¿Por qué hace esto? 343 00:11:18,329 --> 00:11:19,767 Vamos a perder nuestra mesa. 344 00:11:19,939 --> 00:11:22,523 Sabe lo importante que es para mí llegar a tiempo. 345 00:11:22,524 --> 00:11:23,548 Esto es una tortura. 346 00:11:23,549 --> 00:11:25,458 Creo que has perdido la perspectiva, Jay. 347 00:11:25,459 --> 00:11:26,070 ¿Sabes lo que habría dado 348 00:11:26,071 --> 00:11:27,888 por perder el tiempo por una mujer como esta? 349 00:11:28,043 --> 00:11:29,174 Cállate, rarito. 350 00:11:29,175 --> 00:11:30,631 Esa es tu madre. 351 00:11:30,677 --> 00:11:31,986 Lo siento, lo siento. 352 00:11:31,987 --> 00:11:34,230 Cuando me cambié los pendientes, tuve que cambiarme los zapatos. 353 00:11:34,231 --> 00:11:36,104 Y después me probé uno de los antiguos vestidos de Gloria, 354 00:11:36,105 --> 00:11:37,879 pero parecía un niño de diez años. 355 00:11:37,880 --> 00:11:39,648 Tu cuerpo es precioso. 356 00:11:39,649 --> 00:11:40,310 Estoy de acuerdo. 357 00:11:40,311 --> 00:11:41,860 Déjalo fuera de la familia. 358 00:11:41,861 --> 00:11:43,258 Bien, ¿listos para irnos? 359 00:11:43,259 --> 00:11:44,911 Espera. Me he equivocado de pintalabios. 360 00:11:44,912 --> 00:11:46,163 ¡Ya está! ¡Hasta aquí! 361 00:11:46,164 --> 00:11:46,891 ¡Solo un minuto! 362 00:11:46,892 --> 00:11:48,160 Nunca es un minuto contigo. 363 00:11:48,161 --> 00:11:49,289 Nos vamos ya. 364 00:11:49,290 --> 00:11:50,779 No me importa lo que tengas que hacer. 365 00:11:50,780 --> 00:11:52,554 Ya es suficientemente malo que seas maleducada conmigo, 366 00:11:52,555 --> 00:11:53,702 pero estás siendo maleducada 367 00:11:53,703 --> 00:11:55,890 con gente sentada allí esperando por nosotros. 368 00:11:56,423 --> 00:11:58,348 Lo siento, sois los primeros en llegar, 369 00:11:58,349 --> 00:12:00,667 y no podemos sentaros hasta que todos estén aquí. 370 00:12:01,497 --> 00:12:03,010 ¡Espero que estés contento! 371 00:12:08,923 --> 00:12:10,806 ¿Dónde demonios están todos? 372 00:12:10,807 --> 00:12:12,645 Sí, odio esperar de este modo. 373 00:12:12,646 --> 00:12:13,477 ¿Lo haces? 374 00:12:13,905 --> 00:12:15,563 Solo porque los demás lleguen tarde 375 00:12:15,564 --> 00:12:17,228 no significa que esté bien que nosotros lleguemos tarde. 376 00:12:17,229 --> 00:12:19,308 ¡No puedo prepararme más rápido con todos los gritos! 377 00:12:19,309 --> 00:12:20,192 No estaba gritando. 378 00:12:20,193 --> 00:12:21,743 ¡Ves, lo estás haciendo otra vez! 379 00:12:21,744 --> 00:12:24,495 Gloria, haces esto todo el tiempo. 380 00:12:24,496 --> 00:12:26,865 Si sabes cuánto vas a tardar para estar lista, 381 00:12:26,866 --> 00:12:28,250 ¿por qué no empiezas antes? 382 00:12:28,251 --> 00:12:29,387 Tengo mis razones. 383 00:12:29,388 --> 00:12:30,519 Me gustaría conocerlas. 384 00:12:30,799 --> 00:12:32,030 Vas a ser malvado. 385 00:12:32,031 --> 00:12:33,322 Te prometo que no. 386 00:12:35,401 --> 00:12:37,014 Me gusta hacer una entrada. 387 00:12:37,246 --> 00:12:38,463 ¿Qué es eso? 388 00:12:38,829 --> 00:12:41,000 Me gusta la parte en que entro 389 00:12:41,001 --> 00:12:43,375 y todo el mundo está esperándome 390 00:12:43,376 --> 00:12:44,820 y dicen, 391 00:12:45,818 --> 00:12:48,513 "Gloria, estás tan guapa 392 00:12:48,514 --> 00:12:50,778 y ese vestido es tan bonito". 393 00:12:50,864 --> 00:12:52,207 ¿Es eso tan malo? 394 00:12:52,447 --> 00:12:53,415 No me gusta. 395 00:12:54,914 --> 00:12:57,418 Esta habitación es tan bonita. 396 00:12:57,419 --> 00:13:00,243 Lo sé. Es casi tan bonita como... ¡Monstruo! 397 00:13:00,244 --> 00:13:02,450 ¿Qué? ¿Esto? 398 00:13:02,548 --> 00:13:03,640 Bueno, ya sabes, tú ya no podías llevarlo, 399 00:13:03,641 --> 00:13:05,492 así que pensé, ¿cuál es el problema? 400 00:13:05,493 --> 00:13:07,093 Vale, ¿sabes qué? Iré hasta allí, 401 00:13:07,094 --> 00:13:09,276 y seré tan socialmente magnético como lo soy siempre. 402 00:13:09,277 --> 00:13:10,553 Dejaremos esto en segundo plano, 403 00:13:10,554 --> 00:13:12,780 pero en el fondo, quiero que sepas, que echo humo. 404 00:13:13,773 --> 00:13:15,086 Jay, ¿dónde está Gloria? 405 00:13:15,087 --> 00:13:16,779 Ella... estaba aquí hace un segundo... 406 00:13:16,780 --> 00:13:18,894 ¡Aquí están mis chicos! 407 00:13:18,895 --> 00:13:21,004 Gloria, estás muy guapa. 408 00:13:21,005 --> 00:13:22,331 Ese vestido es precioso. 409 00:13:24,344 --> 00:13:25,426 Tiene que ser broma. 410 00:13:25,694 --> 00:13:27,992 Dejas que vea programas de miedo contigo, 411 00:13:27,993 --> 00:13:30,407 y luego le dejamos solo en casa de noche. 412 00:13:30,408 --> 00:13:31,911 Por supuesto que se iba a armar. 413 00:13:31,912 --> 00:13:34,134 Estaba bien hasta que le diste tu discurso de "50 formas de morir". 414 00:13:34,135 --> 00:13:35,462 ¿Cuál era el del felpudo de bienvenida? 415 00:13:35,463 --> 00:13:36,699 Que son altamente inflamables. 416 00:13:36,700 --> 00:13:38,034 Para siete o diez personas al año, 417 00:13:38,035 --> 00:13:40,279 más bien debería decir "bienvenidos a la morgue". 418 00:13:40,280 --> 00:13:41,988 ¿Sabes qué? Déjalo. No quiero pelear en público. 419 00:13:41,989 --> 00:13:43,401 - Es vergonzoso. - Bien. 420 00:13:44,008 --> 00:13:44,914 Hola, ¿cómo está? 421 00:13:44,915 --> 00:13:45,691 Buenas noches. Hola. 422 00:13:45,692 --> 00:13:47,169 ¡Tengo la pierna dormida! 423 00:13:47,170 --> 00:13:49,382 ¡Tengo la pierna dormida! Vale, gracias. 424 00:13:54,748 --> 00:13:57,071 Señor, si el resto de su fiesta no llega pronto, 425 00:13:57,072 --> 00:13:58,316 tendremos que entregar su mesa. 426 00:13:58,317 --> 00:13:58,957 En cualquier momento. 427 00:13:58,958 --> 00:14:00,619 Otra vez, papá, siento que lleguemos tarde. 428 00:14:00,620 --> 00:14:02,601 Sí, ya sabes, Mitchell puso algo de música, 429 00:14:02,602 --> 00:14:04,569 y estábamos bailando y tonteando, 430 00:14:04,570 --> 00:14:07,366 y supongo, bueno, que perdimos la noción del tiempo. 431 00:14:07,473 --> 00:14:08,654 En realidad, papá, lo que pasó 432 00:14:08,655 --> 00:14:09,974 es que Cam estaba practicando este truco 433 00:14:09,975 --> 00:14:11,279 en el que pretende que se está amoldando 434 00:14:11,280 --> 00:14:12,949 y mágicamente consigue lo que quiere. 435 00:14:13,675 --> 00:14:14,564 Ahí están. 436 00:14:14,592 --> 00:14:15,346 Necesitamos un segundo. 437 00:14:15,347 --> 00:14:16,673 Cam, no. 438 00:14:16,900 --> 00:14:17,719 ¿Qué estáis haciendo? 439 00:14:17,720 --> 00:14:19,332 No puedo hablar. Demasiado enfadado. 440 00:14:20,917 --> 00:14:22,155 Dios. 441 00:14:25,803 --> 00:14:26,909 Hola, papá. 442 00:14:26,910 --> 00:14:27,780 ¿Dónde está Gloria? 443 00:14:27,781 --> 00:14:29,388 Ella... por el amor de... 444 00:14:29,389 --> 00:14:31,239 ¡Ahí estáis! 445 00:14:31,553 --> 00:14:33,798 ¡Cielo santo! ¡Qué vestido! 446 00:14:33,799 --> 00:14:36,153 Gloria, por dios. 447 00:14:36,154 --> 00:14:37,254 Siento mucho que lleguemos tarde. 448 00:14:37,255 --> 00:14:39,307 Tuvimos que dejar a Luke en tu casa. 449 00:14:39,331 --> 00:14:42,227 Phil quería que se quedara solo en casa, pero se asustó. 450 00:14:42,251 --> 00:14:45,035 No puedo aguantar a poner comida en mi boca y la vuestra. 451 00:14:45,088 --> 00:14:45,662 Pobre Haley. 452 00:14:45,663 --> 00:14:47,941 ¿Qué va a hacer con todos estos chicos? 453 00:14:48,345 --> 00:14:51,217 454 00:14:51,218 --> 00:14:52,541 455 00:14:52,578 --> 00:14:55,125 456 00:14:55,126 --> 00:14:57,281 457 00:14:57,282 --> 00:14:58,835 458 00:14:58,836 --> 00:15:00,006 459 00:15:00,239 --> 00:15:00,762 ¿Sabes qué? 460 00:15:00,763 --> 00:15:03,746 Me ofende que digas que siempre me salgo con la mía. 461 00:15:03,747 --> 00:15:05,737 ¿De verdad? Las tarjetas de "guarda la fecha". 462 00:15:05,738 --> 00:15:06,834 ¿Para nuestra boda? 463 00:15:06,846 --> 00:15:08,042 Así que aún es nuestra boda. 464 00:15:08,043 --> 00:15:09,452 No estaba seguro ni de que estuviera invitado 465 00:15:09,453 --> 00:15:11,415 porque sigues pidiendo mi opinión 466 00:15:11,416 --> 00:15:12,548 y haciendo exactamente lo contrario. 467 00:15:12,549 --> 00:15:14,431 - Eso es una cosa. - ¿Qué hay de la música? 468 00:15:14,432 --> 00:15:16,403 Creo que nuestro amor merece una banda, no un DJ. 469 00:15:16,404 --> 00:15:17,152 Los manteles. 470 00:15:17,153 --> 00:15:18,711 Salen zapatillas de deporte de la misma fábrica. 471 00:15:18,712 --> 00:15:20,753 No me dejarás elegir nada, ¿y sabes por qué? 472 00:15:20,754 --> 00:15:22,267 Porque tengo mejor gusto que tú. 473 00:15:23,212 --> 00:15:25,056 Iba a decir que es porque eres un manipulador. 474 00:15:25,510 --> 00:15:27,899 ¿Y cómo puedes pensar que tengo mal gusto? 475 00:15:27,900 --> 00:15:29,813 Escogimos exactamente la misma ropa. 476 00:15:29,814 --> 00:15:30,610 ¿De veras? 477 00:15:30,746 --> 00:15:33,198 Yo llevaba unos divertidos mocasines. Tú llevabas unos zapatos Oxford. 478 00:15:33,199 --> 00:15:34,199 Tu cuello está abotonado. 479 00:15:34,200 --> 00:15:35,534 El mío está extendido, más a la moda. 480 00:15:35,535 --> 00:15:36,951 Y yo opté por un osado pañuelo en cuadrado 481 00:15:36,952 --> 00:15:38,677 para resaltar las rayas en la camisa, 482 00:15:38,678 --> 00:15:40,029 lo que tú no hubieras pensado 483 00:15:40,030 --> 00:15:42,728 porque, bueno, ya lo he dicho. 484 00:15:43,313 --> 00:15:44,830 ¿No te gustan mis Oxford? 485 00:15:45,603 --> 00:15:47,385 Lo siento. Estoy siendo duro. 486 00:15:47,386 --> 00:15:48,958 - Están bien. - Gracias. 487 00:15:48,959 --> 00:15:50,537 Para un detective de pueblo. 488 00:15:51,297 --> 00:15:53,177 De acuerdo, mira. No puedo evitarlo. Lo he vuelto a hacer. 489 00:15:53,178 --> 00:15:55,205 No me apasionan. 490 00:15:55,253 --> 00:15:56,595 Pero tú sí. 491 00:15:56,767 --> 00:15:58,723 Y no quiero que te sientas excluido. 492 00:15:58,965 --> 00:15:59,499 Muy bien. 493 00:15:59,500 --> 00:16:02,131 Entonces déjame poder decidir en la organización de nuestra boda. 494 00:16:02,132 --> 00:16:03,274 Es lo que acordamos. 495 00:16:03,275 --> 00:16:06,145 Lo harás, y deberías, y lo siento. 496 00:16:07,058 --> 00:16:07,990 Gracias. 497 00:16:08,387 --> 00:16:10,508 ¿Puedes hacerme solo un favor? 498 00:16:10,627 --> 00:16:11,452 Claro. 499 00:16:11,806 --> 00:16:14,397 Sé honesto y lo dejaré estar para siempre. 500 00:16:15,210 --> 00:16:16,579 ¿Agitaste esa lata? 501 00:16:16,997 --> 00:16:17,870 No. 502 00:16:20,128 --> 00:16:21,748 Te lo preguntaré una vez más. 503 00:16:23,321 --> 00:16:24,162 ¿Lo ves, Phil? 504 00:16:24,163 --> 00:16:25,914 Ellos no dejan a Manny solo en casa. 505 00:16:25,915 --> 00:16:26,905 ¿Por qué crees que Haley está allí? 506 00:16:26,906 --> 00:16:29,023 En realidad, dejamos que Manny esté solo en casa todo el tiempo, 507 00:16:29,024 --> 00:16:30,971 y en ocasiones, hace magdalenas, 508 00:16:30,972 --> 00:16:32,928 de las cuales podría comer alguna ahora... 509 00:16:32,969 --> 00:16:34,153 o una patata. 510 00:16:34,428 --> 00:16:36,346 Haley está allí para cuidar de Joe. 511 00:16:36,347 --> 00:16:36,996 ¿Estáis seguros, chicos? 512 00:16:36,997 --> 00:16:38,250 Porque Claire siempre tiene la razón sobre todo 513 00:16:38,251 --> 00:16:39,704 y por encima de todo. 514 00:16:41,116 --> 00:16:42,913 Gracias a Dios. Aquí están. 515 00:16:42,914 --> 00:16:44,120 Fiona, ya estamos todos. 516 00:16:44,121 --> 00:16:45,840 De hecho, papá, necesitaríamos un momento. 517 00:16:46,011 --> 00:16:47,928 Voy a comerme la mano. 518 00:16:48,927 --> 00:16:50,031 "Jo se sentó inmediatamente, 519 00:16:50,032 --> 00:16:52,217 puso las manos en los bolsillos y empezó a silbar." 520 00:16:52,218 --> 00:16:54,101 "No, Jo. Es tan masculino" 521 00:16:54,102 --> 00:16:55,232 "Por eso lo hago." 522 00:16:55,233 --> 00:16:57,656 "Detesto a las chicas malas y no femeninas." 523 00:16:57,657 --> 00:16:59,812 "Odio a las chiquillas cursis y refinadas." 524 00:17:00,611 --> 00:17:02,090 De acuerdo, esto apesta. Me rindo. 525 00:17:02,273 --> 00:17:03,416 Gracias a Dios. 526 00:17:03,417 --> 00:17:04,880 ¿Quieres ver tu pelo? 527 00:17:07,790 --> 00:17:09,460 Lily, es realmente bueno. 528 00:17:10,034 --> 00:17:11,274 ¿De verdad puedes maquillar? 529 00:17:11,880 --> 00:17:12,927 Quédate ahí. 530 00:17:15,665 --> 00:17:18,163 ¿Es demasiado pedir que me consultes 531 00:17:18,164 --> 00:17:19,607 antes de que tomes una gran decisión? 532 00:17:19,608 --> 00:17:20,837 Claire, cuando volviste a trabajar, 533 00:17:20,838 --> 00:17:22,270 me pediste que tomara las riendas. 534 00:17:22,271 --> 00:17:23,868 Así que creo que ahora debes de confiar en mí. 535 00:17:24,128 --> 00:17:26,120 ¿De verdad piensas que pondría a Luke en una situación de riesgo? 536 00:17:26,121 --> 00:17:27,920 Es mi favorito, eso no acabo de decirlo. 537 00:17:27,921 --> 00:17:30,271 - Si algo le pasa... - No le pasará. 538 00:17:30,272 --> 00:17:32,045 Por si no lo has notado, soy bastante bueno en esto, 539 00:17:32,046 --> 00:17:34,133 tanto como difícil es para ti hacerme un cumplido. 540 00:17:34,368 --> 00:17:35,467 ¿De dónde viene eso? 541 00:17:36,110 --> 00:17:37,736 Bueno, ¿te gusta este traje? 542 00:17:38,289 --> 00:17:40,267 No podría saberlo porque lo único que dijiste fue, "está apretado", 543 00:17:40,268 --> 00:17:41,979 y no de forma guay. 544 00:17:42,005 --> 00:17:43,591 Espera, ¿estás intentando decir 545 00:17:43,592 --> 00:17:45,935 que te has embutido ahí para mí? 546 00:17:46,032 --> 00:17:46,920 Sí. 547 00:17:47,327 --> 00:17:48,621 Has estado un poco distraída en el trabajo, 548 00:17:48,622 --> 00:17:50,240 así que quería verme bien para ti. 549 00:17:50,942 --> 00:17:52,275 Cariño. 550 00:17:53,694 --> 00:17:55,910 Lo siento. Lo siento mucho. 551 00:17:56,169 --> 00:17:57,070 Tienes razón. 552 00:17:57,469 --> 00:17:59,039 Probablemente Luke habría estado bien, 553 00:17:59,040 --> 00:18:01,157 y me está costando dejarlo marchar. 554 00:18:01,158 --> 00:18:04,182 Y si hay una persona en el mundo en la que confío, es en ti. 555 00:18:04,332 --> 00:18:05,249 ¿Y? 556 00:18:06,386 --> 00:18:10,972 Y... te ves increíble en este traje. 557 00:18:11,816 --> 00:18:12,822 Cuando lleguemos después a casa... 558 00:18:12,823 --> 00:18:14,575 Bueno, vas a tener que parar. 559 00:18:14,576 --> 00:18:16,062 Este traje no puede ir más apretado. 560 00:18:16,968 --> 00:18:18,176 Hemos vuelto. 561 00:18:18,177 --> 00:18:19,202 Nadie va a ir a ninguna parte. 562 00:18:19,203 --> 00:18:22,296 Cogeos todos las manos y vamos directos a la mesa. 563 00:18:22,297 --> 00:18:22,959 ¿Fiona? 564 00:18:22,960 --> 00:18:25,885 En realidad, acabamos de entregar su mesa. 565 00:18:25,945 --> 00:18:28,013 Lo siento, pero se lo advertí. 566 00:18:28,014 --> 00:18:29,702 Escúchame, Fiorina. 567 00:18:29,729 --> 00:18:31,368 ¡Este hombre lleva esperando 568 00:18:31,369 --> 00:18:33,646 meses para comer en este restaurante! 569 00:18:33,647 --> 00:18:36,044 Todos hemos sido egoístas y hemos hecho que llegue tarde. 570 00:18:36,045 --> 00:18:37,132 Y quizás me esté volviendo un poco loca, 571 00:18:37,133 --> 00:18:38,872 pero pensaré en ello más tarde. 572 00:18:38,873 --> 00:18:40,671 ¡Pero él no ha hecho nada malo! 573 00:18:40,672 --> 00:18:42,417 ¡Así que no vamos a irnos de aquí 574 00:18:42,418 --> 00:18:44,476 hasta que se coma esa vaca borracha 575 00:18:44,477 --> 00:18:46,696 de la que no puede dejar de hablar! 576 00:18:48,244 --> 00:18:49,596 ¿Por qué no te has movido? 577 00:18:50,435 --> 00:18:52,946 Anoche tuve el mejor aperitivo de todos. 578 00:18:53,428 --> 00:18:54,607 y eso jamás hubiera pasado 579 00:18:54,608 --> 00:18:56,505 si Gloria no nos hubiera echado 580 00:18:56,506 --> 00:18:58,112 de ese restaurante altanero. 581 00:19:00,848 --> 00:19:01,788 Tacos. 582 00:19:03,017 --> 00:19:04,455 - Tacos. - Necesito un taco. 583 00:19:04,456 --> 00:19:06,325 - Sí. - ¡Camión de tacos! 584 00:19:11,297 --> 00:19:12,818 Esto es delicioso. 585 00:19:13,442 --> 00:19:15,058 No, en serio, ¿Quién se ve mejor? 586 00:19:15,744 --> 00:19:18,451 No sé si fue las seis copas de whisky escocés que bebí 587 00:19:18,452 --> 00:19:19,714 esperando a todo el mundo, 588 00:19:19,862 --> 00:19:22,183 o el hecho de que no comí nada desde el desayuno... 589 00:19:22,952 --> 00:19:25,904 O el momento en que el traje de Phil finalmente se rindió. 590 00:19:28,116 --> 00:19:30,025 Hasta pusieron mi canción favorita. 591 00:19:30,044 --> 00:19:31,762 592 00:19:32,071 --> 00:19:32,868 593 00:19:33,966 --> 00:19:36,282 594 00:19:36,283 --> 00:19:38,625 595 00:19:39,773 --> 00:19:42,214 596 00:19:42,629 --> 00:19:44,248 597 00:19:44,249 --> 00:19:47,299 598 00:19:47,601 --> 00:19:49,313 599 00:19:49,894 --> 00:19:52,353 600 00:19:52,354 --> 00:19:53,586 601 00:19:53,812 --> 00:19:56,903 602 00:19:56,964 --> 00:20:01,319 Un tren que nunca hubiera cogido de no decirle a Gloria que salía a las 11. 603 00:20:01,502 --> 00:20:03,890 604 00:20:04,618 --> 00:20:07,654 605 00:20:09,176 --> 00:20:10,108 Aquí tienes. 606 00:20:10,512 --> 00:20:11,446 No sabía lo que querías para beber, 607 00:20:11,447 --> 00:20:12,791 así que te traje este refresco. 608 00:20:12,792 --> 00:20:13,997 Está bien. Gracias. 609 00:20:16,829 --> 00:20:17,887 Cam, ¿qué hiciste? 610 00:20:18,014 --> 00:20:19,373 Hice exactamente lo que hiciste tú 611 00:20:19,374 --> 00:20:21,166 porque te conozco muy bien. 612 00:20:21,552 --> 00:20:23,063 No agité el refresco. 613 00:20:23,064 --> 00:20:24,667 Entonces no tienes nada de qué preocuparte, 614 00:20:24,668 --> 00:20:26,010 así que adelante y ábrela. 615 00:20:30,125 --> 00:20:30,852 Lo agité, ¿vale? 616 00:20:30,853 --> 00:20:32,424 ¡Agité el refresco, lo agité! 617 00:20:32,635 --> 00:20:33,650 ¿Eres feliz? 618 00:20:33,824 --> 00:20:36,108 Ha sido mezquino, estúpido y horrible. Lo siento. 619 00:20:37,249 --> 00:20:38,096 Maldita sea. 620 00:20:38,296 --> 00:20:39,496 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-