¡Gloria, cariño!
¡Estoy preparado cuando lo estés tú!
Deberíamos darnos prisa. La reserva es a las 7:00.
Claire, ¿dónde estás?
Te veo en dos minutos.
¿Qué estás haciendo?
Practicando una pose seductora para tu madre.
Asqueroso. Pero me gusta el traje. ¿Es nuevo?
Oh, sí.
Ahora que mi cariñito gana su propio dinero,
papi fue y pilló algo de ropa nueva, nena.
Honestamente, tu voz más graciosa.
Rozando el insulto.
Escucha, soy agente inmobiliario, y trabajo con muchas familias,
así que normalmente, pongo el sexy en un cinco,
pero Claire ha estado trabajando muy duro últimamente.
Así que esta noche...
Quedaos si quereis ver
la lengua de vuestra madre caérsele de la boca.
No a menos que tú quieras ver mi comida cayéndose de la mía.
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era horrible.
Parece que alguien necesita un vaso grande de agua.
Sí, claro. Agua.
Luke, ¿qué te dije sobre inclinarse hacia atrás en esa cosa?
No lo sé. ¿No lo hagas?
Cariño, ¿qué haces aún aquí?
Se suponía que tenías que cuidar de Joe.
Sí, pero tengo que dejar a Alex para que cuidase de Lily primero,
y ella aún no está lista.
No estará preocupada sobre su apariencia, ¿no?
- ¡Te oigo! - Estoy bromeando.
Solo digo que sería triste pensar que realmente lo intenta.
- ¡También oigo eso! - ¡Era una broma!
Tío, ¿las orejas grandes realmente te hacen oír mejor?
Oh, Dios mío, deja de hablar.
Vale, chicas.
Es hora de que os pongáis en camino.
- Vale, adiós. - Sí, adiós. - Adiós.
¿Por qué no vas tú con ellas?
Quería quedarse en casa.
Y le dije que podía.
- ¿Él solo? - Está bien.
Si es lo suficientemente mayor para ver "The walking dead" conmigo...
- No lo es. - ...entonces es suficientemente mayor
- para quedarse en casa solo. - No lo es.
Claire, ya no es un niño pequeño.
Estoy bien.
¿Ves qué grave es su voz?
¿Estás bien?
www.SUBTÍTULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es Haley.
"Estamos en 5 minutos. Alex se tomó su fuñetero tiempo."
Está bien. ¿Sabes qué?
Tenemos que elegir la tarjeta de "Guarda la fecha".
Estoy perdido.
¿No podemos hacerlo mañana?
Odio como me mira mi padre cuando llegamos tarde,
como si fuésemos dos reinonas bailando música disco,
acicalándonos, perdiendo la noción del tiempo.
Trabaja mucho esa cabeza, ¿eh?
Vale, rápido. ¿Cuál te gusta?
- Esa. - ¿De verdad? Creo que escogiste rápido.
No, no lo hice. Me gusta esa de verdad.
A mí me gusta ésta de verdad.
Bueno, entonces, ¿por qué fuñetas me preguntas?
Vale, va con la tuya.
Bueno, si esa es la que de verdad te gusta.
¿Puedes estar listo?
Sí. Dale, Lily.
¡Voy!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Nunca te he visto tan emocionado con un restaurante.
He esperado seis semanas por esta reserva.
Tienen una carne de wagyu australiano
que se supone que te cambia la vida.
¿De la forma que una enfermedad de corazón te cambia la vida?
Porque tú eres el ejemplo de salud.
Solo alimentan a esta vaca con alfalfa, cebada y vino tinto,
y algún chef escoge cada corte,
y lo deja en remojo durante 35 días
antes de cocinarlo en un perfecto "en su punto",
todo para mí.
¿No emborracha el vino a la vaca?
Esto no es "El Jueves". La vaca no conduce a ninguna parte.
¡Gloria!
¡Vamos!
¿Sabes que no está aquí, verdad?
¿Qué?
Ha ido a alisarse el pelo.
¿Eso existe?
¿Yo pago por eso?
Gloria siempre llega tarde.
Luego yo me cabreo y le digo que apure.
Gritamos, y solo tardamos más.
Así que me he prometido que no importa lo tarde que llegue,
tomaré el aliento profundamente y estaré tranquilo.
Es lo único que aprendí en las clases de preparación al parto
porque siempre llegamos tarde.
Hola! Todo el mundo está como loco esta noche.
Cogí por San Vicente pensando que iba a ahorrar algo de tiempo,
pero están trabajando en el alcantarillado.
Así que fui por Montana, bajando Moreno.
Pero entonces resulta que hay una depresión en la carretera.
Siempre olvido esa depresión en la carretera.
Me di tan fuerte que escupí el café por todo el coche.
¿He dicho con quién me tomé el café?
Creo que Luke está asustado por estar solo en casa,
y sólo está fingiendo ser valiente por ti.
Cariño, tiene 14 años.
Dejamos a Alex sola cuando tenía diez.
No la dejamos sola. La olvidamos.
Y cuando llegamos a casa estaba bien.
Físicamente.
Además, aún es amiga de ese operador del 911 tan lindo.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Asegurándome de que Luke sabe
que hacer en caso de emergencia.
Por supuesto que lo hace.
¡Hay alguien en la puerta!
Luke, solo es tu madre probándote.
No te preocupes, mamá.
Si oigo eso mientras no estás, no contestaré.
Me esconderé donde nadie pueda encontrarme.
Cam, vamos, vayámonos.
Dos segundos.
Pensé que estar con un hombre
significaba que no tendría que esperar por esto.
Me siento engañado. De verdad.
Juguemos a las muñecas.
En realidad quiero leerte uno de mis libros favoritos.
Se llama "Mujercitas", y va de cuatro hermanas
que se sobreponen a la pobreza y el patriarcado...
¡No! Muñecas.
Esta es Asley. Es una mujer casada.
Bueno, espero que eso no sea lo único que la defina.
¿Tiene una carrera?
No, se va de compras. ¿Dónde está Haley?
¿Por qué a mí me lleva cinco minutos estar preparado,
y tú tardas una eternidad?
Por favor. Podría estar preparado en cinco minutos, también.
Si me vistiese como...
Lo habéis vuelto a hacer.
No me cambio.
Abróchense los cinturones.
Va a ser una noche loca.
No, cariño, va a ser una noche muy movida.
Recuerda, no puedes tener dos padres y cometer ese error.
Noche muy movida.
Bien, así que, ¿Ocurre esto a menudo?
Demasiado a menudo.
Los hombres simplemente no tenemos muchas opciones.
No puedo decirte el número de veces
que he estado en una tienda de ropa femenina
y he pensado: "lo que daría por tener tantas opciones".
No vuelvas a decir eso.
No me gusta nada de ello.
Está bien, uno de nosotros se tiene que cambiar.
Parecemos gemelos de dos años en la iglesia.
Dímelo a mí.
Y el lugar al que vamos se supone que es el último grito.
Probablemente nos encontraremos con alguien.
Y vamos. No tengo tantos atuendos.
Mi ropa ocupa exactamente un cuarto de este armario.
No es justo. Mi ropa es más grande que la tuya.
Vale, odio tener que jugar esta carta,
pero yo me vestí primero. Así que...
Eso es una tontería.
Lily, es hora de jugar a "¿Quién lo lleva mejor?"
No, no voy a hacer esto otra vez. No puedo.
Bien. Alex.
No lo sé.
La ropa de chicos no es realmente lo mío.
¿En serio?
No lo entiendo.
¿No emborracha el vino a la vaca?
- Gracias. - Por Dios.
¿Alguno de vosotros ha visto una vaca?
Son enormes.
Apuesto a que el Tequila lo haría más rápido.
El objetivo no es emborrachar a la vaca.
Tienes que estar de broma.
Manny, vete a ver por qué tu madre tarda tanto.
Y no le digas que te envié yo.
¡Mamá! ¡Apura!
No gritas. Yo podría haber gritado.
- ¿Por qué no lo has hecho? - Porque no quiero gritar.
- Quiero que vayas. - ¿Por qué no vas tú?
¿Por qué no haces lo que te pido?
¡Estoy intentando probar algo nuevo aquí!
¡Deja de gritar, Jay! ¡Estoy preparada!
Dios.
Haley, Manny sabe donde están todas las cosas del bebé,
y si Joe no se va a la cama, pon algo de Gladys Knight
y mécelo un poquito.
¿Aún haces eso?
Me encantaba cuando nos hacías eso a nosotros.
¿Qué te parece?
Alguien en esta familia recuerda las cosas agradables que hice.
Yo recuerdo algo agradable que hiciste.
Me compraste este vestido ayer cuando estabas trabajando.
¿Cómo estoy?
Preciosa. ¡Vamos!
Ni siquiera me has mirado. Haley.
Bueno, "A", tu pelo está increíble,
como recién bajada de un caballo.
Es justamente lo que buscaba.
Pero si lo pienso...
¡No! No pienses.
¿Seguro que esos son los mejores pendientes?
Parecen ser de los que se acaban perdiendo.
Tengo unos del mismo color más grandes.
- ¿Cuánto más grandes? - Como un metro.
¿Un metro? Es como un pie.
Realmente, es como una yarda.
Lo siento, quería decir un milímetro.
Quieres decir un centímetro.
Todos estos números. Enséñamelos.
- ¡Gloria! - ¿Qué?
Creo que los nuevos pendientes
de verdad conjuntan con todo tu atuendo.
¡Eres tan dulce!
Vaya. Eso ha sido muy maduro por tu parte.
Sí, bueno, soy más viejo ahora
que cuando ella empezó a vestirse.
Así que ese sonido...
es el timbre.
Ese otro sonido era la alarma antiincendios.
Lo tengo.
Vale, si tienes hambre, no pidas una pizza.
No comprueban a los repartidores.
La mitad son ex-convictos.
Para. Lo vas a asustar. Estará bien.
Pero si te atragantas, tienes que lanzarte
contra el respaldo de una silla para poder expulsar la comida.
Solo beberá cosas.
Nada de debajo del fregadero.
¿Aunque tenga gusto a limón?
Te estoy tomando el pelo.
Si hay fuego, tírate al suelo y sal.
Si hay un terremoto...
Espera. ¿Crees que podría haber un terremoto?
La última vez que hubo uno, el mueble grande se me cayó encima.
- No es cierto. - ¿De verdad?
Vamos.
Adiós, cariño, te queremos.
¿Tienes las llaves?
Estaremos atentos. ¡Te lo prometo!
¿Qué pasa?
¿Traje nuevo?
¿Esta cosa vieja?
Sí, lo es.
Lo pillé en ese lugar de modernos del centro.
¿Te gusta?
Es ceñido.
Bueno, el vendedor dijo que es lo que se lleva,
y parecía uno de Mumford and Sons,
así que creo que él lo sabría.
Vamos.
Despacio, Flo Jo.
¿Sabes qué? No tenemos tiempo para esto.
Voy a cambiarme.
Bueno, ahora me siento mal. Vamos a cambiarnos los dos.
Es lo justo.
De acuerdo. Pero rápido, por favor.
Bien.
No sé.
Es azul.
Este es tan amarillo.
¿Sabes qué?
Tengo una mancha en este. No puedo llevarlo.
Estampado, sí. No sé.
¡¿Estás de broma?!
- ¿Qué? - Conozco este truco, Cam.
Tardas muchísimo en escoger un atuendo,
sabiendo muy bien que yo diré "simplemente vámonos",
porque llegamos tarde.
Entretanto, tú te otorgarás el crédito por ofrecerte a cambiarte
cuando en realidad soy yo el que lo hace.
- Como siempre. - Disculpa.
¿Me estás acusando de manipularte para conseguir lo que quiero?
En realidad...
Porque eso era de lo que mi madre me acusaba,
y tengo que decir
que eso me trae muchos recuerdos.
Estás llorando sin lágrimas.
Dame un minuto.
"La navidad no será navidad sin regalos,
se quejó Jo".
"Es tan terrible ser pobre, suspiró..."
¡Para! Odio esto.
¿Puedo maquillarte?
¿Por qué todos me preguntan lo mismo?
Pasemos un buen rato esta noche, ¿vale?
- No estoy enfadado. - Vale, bien.
Y estás súper mega guapo en eso.
Ni siquiera.
Voy a coger un agua para el camino.
Sí, cógeme un refresco.
Vale, Alex. Muchas gracias.
Pasadlo bien.
Cariño, te queremos.
- Toma. Vale. - Gracias.
Y recuerda, nada de comer en el salón.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¡Vamos! ¿No estará pensando...
¿Agitaste esta lata
para poder llevar la ropa que yo quería llevar?
¡Es exactamente lo que pienso!
Eso es de locos.
Me has visto cogerla del frigorífico
- y traértela. - ¿Lo hice?
¿O estuviste fuera de mi vista por dos segundos
que fue lo que te llevó desde el frigorífico hasta aquí,
lo que te habría dado la suficiente cantidad de tiempo
para agitar la lata?
Gran teoría, Nancy Grace, pero no soy tan mezquino.
Vale, vosotras dos. ¿Habéis visto algo?
Haz que estás coloreando.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando alcanzar el espejo.
Tengo algo en el ojo.
Hola, estás llamando a los Dunphys.
- Por favor deja un mensaje tras la señal. - ¿Por qué no contesta Luke?
Es difícil coger el teléfono
cuando estás atado por el repartidor de pizza en libertad condicional.
Qué divertido.
¿Qué haces?
Sé que suena raro.
Llámalo intuición de madre,
pero tengo la sensación de que algo va mal.
Vale, haz lo que quieras, pero ya estoy hasta aquí arriba de...
más arriba de lo que puedo con esto.
¡Muere, hombre pizza!
¡Para! ¡Para!
Perdona, mamá.
Te dije que podía cuidar de sí mismo.
Muévete.
¿Por qué hace esto?
Vamos a perder nuestra mesa.
Sabe lo importante que es para mí llegar a tiempo.
Esto es una tortura.
Creo que has perdido la perspectiva, Jay.
¿Sabes lo que habría dado
por perder el tiempo por una mujer como esta?
Cállate, rarito.
Esa es tu madre.
Lo siento, lo siento.
Cuando me cambié los pendientes, tuve que cambiarme los zapatos.
Y después me probé uno de los antiguos vestidos de Gloria,
pero parecía un niño de diez años.
Tu cuerpo es precioso.
Estoy de acuerdo.
Déjalo fuera de la familia.
Bien, ¿listos para irnos?
Espera. Me he equivocado de pintalabios.
¡Ya está! ¡Hasta aquí!
¡Solo un minuto!
Nunca es un minuto contigo.
Nos vamos ya.
No me importa lo que tengas que hacer.
Ya es suficientemente malo que seas maleducada conmigo,
pero estás siendo maleducada
con gente sentada allí esperando por nosotros.
Lo siento, sois los primeros en llegar,
y no podemos sentaros hasta que todos estén aquí.
¡Espero que estés contento!
¿Dónde demonios están todos?
Sí, odio esperar de este modo.
¿Lo haces?
Solo porque los demás lleguen tarde
no significa que esté bien que nosotros lleguemos tarde.
¡No puedo prepararme más rápido con todos los gritos!
No estaba gritando.
¡Ves, lo estás haciendo otra vez!
Gloria, haces esto todo el tiempo.
Si sabes cuánto vas a tardar para estar lista,
¿por qué no empiezas antes?
Tengo mis razones.
Me gustaría conocerlas.
Vas a ser malvado.
Te prometo que no.
Me gusta hacer una entrada.
¿Qué es eso?
Me gusta la parte en que entro
y todo el mundo está esperándome
y dicen,
"Gloria, estás tan guapa
y ese vestido es tan bonito".
¿Es eso tan malo?
No me gusta.
Esta habitación es tan bonita.
Lo sé. Es casi tan bonita como... ¡Monstruo!
¿Qué? ¿Esto?
Bueno, ya sabes, tú ya no podías llevarlo,
así que pensé, ¿cuál es el problema?
Vale, ¿sabes qué? Iré hasta allí,
y seré tan socialmente magnético como lo soy siempre.
Dejaremos esto en segundo plano,
pero en el fondo, quiero que sepas, que echo humo.
Jay, ¿dónde está Gloria?
Ella... estaba aquí hace un segundo...
¡Aquí están mis chicos!
Gloria, estás muy guapa.
Ese vestido es precioso.
Tiene que ser broma.
Dejas que vea programas de miedo contigo,
y luego le dejamos solo en casa de noche.
Por supuesto que se iba a armar.
Estaba bien hasta que le diste tu discurso de "50 formas de morir".
¿Cuál era el del felpudo de bienvenida?
Que son altamente inflamables.
Para siete o diez personas al año,
más bien debería decir "bienvenidos a la morgue".
¿Sabes qué? Déjalo. No quiero pelear en público.
- Es vergonzoso. - Bien.
Hola, ¿cómo está?
Buenas noches. Hola.
¡Tengo la pierna dormida!
¡Tengo la pierna dormida! Vale, gracias.
Señor, si el resto de su fiesta no llega pronto,
tendremos que entregar su mesa.
En cualquier momento.
Otra vez, papá, siento que lleguemos tarde.
Sí, ya sabes, Mitchell puso algo de música,
y estábamos bailando y tonteando,
y supongo, bueno, que perdimos la noción del tiempo.
En realidad, papá, lo que pasó
es que Cam estaba practicando este truco
en el que pretende que se está amoldando
y mágicamente consigue lo que quiere.
Ahí están.
Necesitamos un segundo.
Cam, no.
¿Qué estáis haciendo?
No puedo hablar. Demasiado enfadado.
Dios.
Hola, papá.
¿Dónde está Gloria?
Ella... por el amor de...
¡Ahí estáis!
¡Cielo santo! ¡Qué vestido!
Gloria, por dios.
Siento mucho que lleguemos tarde.
Tuvimos que dejar a Luke en tu casa.
Phil quería que se quedara solo en casa, pero se asustó.
No puedo aguantar a poner comida en mi boca y la vuestra.
Pobre Haley.
¿Qué va a hacer con todos estos chicos?
¿Sabes qué?
Me ofende que digas que siempre me salgo con la mía.
¿De verdad? Las tarjetas de "guarda la fecha".
¿Para nuestra boda?
Así que aún es nuestra boda.
No estaba seguro ni de que estuviera invitado
porque sigues pidiendo mi opinión
y haciendo exactamente lo contrario.
- Eso es una cosa. - ¿Qué hay de la música?
Creo que nuestro amor merece una banda, no un DJ.
Los manteles.
Salen zapatillas de deporte de la misma fábrica.
No me dejarás elegir nada, ¿y sabes por qué?
Porque tengo mejor gusto que tú.
Iba a decir que es porque eres un manipulador.
¿Y cómo puedes pensar que tengo mal gusto?
Escogimos exactamente la misma ropa.
¿De veras?
Yo llevaba unos divertidos mocasines. Tú llevabas unos zapatos Oxford.
Tu cuello está abotonado.
El mío está extendido, más a la moda.
Y yo opté por un osado pañuelo en cuadrado
para resaltar las rayas en la camisa,
lo que tú no hubieras pensado
porque, bueno, ya lo he dicho.
¿No te gustan mis Oxford?
Lo siento. Estoy siendo duro.
- Están bien. - Gracias.
Para un detective de pueblo.
De acuerdo, mira. No puedo evitarlo. Lo he vuelto a hacer.
No me apasionan.
Pero tú sí.
Y no quiero que te sientas excluido.
Muy bien.
Entonces déjame poder decidir en la organización de nuestra boda.
Es lo que acordamos.
Lo harás, y deberías, y lo siento.
Gracias.
¿Puedes hacerme solo un favor?
Claro.
Sé honesto y lo dejaré estar para siempre.
¿Agitaste esa lata?
No.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Lo ves, Phil?
Ellos no dejan a Manny solo en casa.
¿Por qué crees que Haley está allí?
En realidad, dejamos que Manny esté solo en casa todo el tiempo,
y en ocasiones, hace magdalenas,
de las cuales podría comer alguna ahora...
o una patata.
Haley está allí para cuidar de Joe.
¿Estáis seguros, chicos?
Porque Claire siempre tiene la razón sobre todo
y por encima de todo.
Gracias a Dios. Aquí están.
Fiona, ya estamos todos.
De hecho, papá, necesitaríamos un momento.
Voy a comerme la mano.
"Jo se sentó inmediatamente,
puso las manos en los bolsillos y empezó a silbar."
"No, Jo. Es tan masculino"
"Por eso lo hago."
"Detesto a las chicas malas y no femeninas."
"Odio a las chiquillas cursis y refinadas."
De acuerdo, esto apesta. Me rindo.
Gracias a Dios.
¿Quieres ver tu pelo?
Lily, es realmente bueno.
¿De verdad puedes maquillar?
Quédate ahí.
¿Es demasiado pedir que me consultes
antes de que tomes una gran decisión?
Claire, cuando volviste a trabajar,
me pediste que tomara las riendas.
Así que creo que ahora debes de confiar en mí.
¿De verdad piensas que pondría a Luke en una situación de riesgo?
Es mi favorito, eso no acabo de decirlo.
- Si algo le pasa... - No le pasará.
Por si no lo has notado, soy bastante bueno en esto,
tanto como difícil es para ti hacerme un cumplido.
¿De dónde viene eso?
Bueno, ¿te gusta este traje?
No podría saberlo porque lo único que dijiste fue, "está apretado",
y no de forma guay.
Espera, ¿estás intentando decir
que te has embutido ahí para mí?
Sí.
Has estado un poco distraída en el trabajo,
así que quería verme bien para ti.
Cariño.
Lo siento. Lo siento mucho.
Tienes razón.
Probablemente Luke habría estado bien,
y me está costando dejarlo marchar.
Y si hay una persona en el mundo en la que confío, es en ti.
¿Y?
Y... te ves increíble en este traje.
Cuando lleguemos después a casa...
Bueno, vas a tener que parar.
Este traje no puede ir más apretado.
Hemos vuelto.
Nadie va a ir a ninguna parte.
Cogeos todos las manos y vamos directos a la mesa.
¿Fiona?
En realidad, acabamos de entregar su mesa.
Lo siento, pero se lo advertí.
Escúchame, Fiorina.
¡Este hombre lleva esperando
meses para comer en este restaurante!
Todos hemos sido egoístas y hemos hecho que llegue tarde.
Y quizás me esté volviendo un poco loca,
pero pensaré en ello más tarde.
¡Pero él no ha hecho nada malo!
¡Así que no vamos a irnos de aquí
hasta que se coma esa vaca borracha
de la que no puede dejar de hablar!
¿Por qué no te has movido?
Anoche tuve el mejor aperitivo de todos.
y eso jamás hubiera pasado
si Gloria no nos hubiera echado
de ese restaurante altanero.
Tacos.
- Tacos. - Necesito un taco.
- Sí. - ¡Camión de tacos!
Esto es delicioso.
No, en serio, ¿Quién se ve mejor?
No sé si fue las seis copas de whisky escocés que bebí
esperando a todo el mundo,
o el hecho de que no comí nada desde el desayuno...
O el momento en que el traje de Phil finalmente se rindió.
Hasta pusieron mi canción favorita.
Un tren que nunca hubiera cogido de no decirle a Gloria que salía a las 11.
Aquí tienes.
No sabía lo que querías para beber,
así que te traje este refresco.
Está bien. Gracias.
Cam, ¿qué hiciste?
Hice exactamente lo que hiciste tú
porque te conozco muy bien.
No agité el refresco.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte,
así que adelante y ábrela.
Lo agité, ¿vale?
¡Agité el refresco, lo agité!
¿Eres feliz?
Ha sido mezquino, estúpido y horrible. Lo siento.
Maldita sea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-