Me acuerdo de cuando no teníamos hijos y podíamos quedarnos en cama el sábado.
Es así cómo los tuvimos.
¿Por qué tuve que ser tan sexy?
Hace unos meses, Luke se apuntó a un club de fútbol
y al principio estábamos emocionados.
Pero después nos dimos cuenta que le ocupa todo el fin de semana.
Y no de un modo genial como ver un recopilatorio de "Cazadores de mitos".
Luke se sienta en el banquillo. Mucho.
Lo que significa que nosotros nos sentamos con un sol de justicia
como unas ocho horas, solo para verlo jugar cinco minutos.
¡Pero qué cinco minutos! Cuéntales lo de la semana pasada.
Oh. Sí.
Luke paró un gol con la cara.
- Lástima que no lo recuerde. - Sí.
¿Qué pasaría hoy si mandáramos a Luke al partido sin nosotros?
- ¿Podemos hacer eso? - ¿Por qué no?
Perdernos un partido no nos convierte en malos padres.
Mi madre nunca vino a ninguna de mis actividades. Y estoy bien.
¿Por qué no iba a ninguna de tus actividades?
Porque era una mujer increíblemente competitiva
a quien no le gustaba verme hacer muy bien cualquier cosa,
pero creo que está muy claro quién ganó.
Ahora trabajo, vale,
y realmente necesito recuperar mis fines de semana
para... para ponerme al día con los recados.
No sé. Creo que está mal.
Creerías que esta mal usar tu robot limpiador de cañerías.
que ha estado esperando en su caja las últimas tres semanas?
No, eso sería genial... genial.
¿Te he dicho que lo llamo "la cañería ya está limpia"?
¡Lo hiciste! Me encanta, "la cañería está limpia".
Es tu sentido del humor. Es muy divertido.
Vale, para de perforar. Has encontrado petróleo.
Pero solo si Luke está al cien por cien cómodo con esto.
Sí, por supuesto. Estoy en ello.
Sabes, si no vamos a irnos,
podríamos quedarnos en la cama un poco más.
- No, gracias. - Vale.
No quiero volver a tener esta conversación de nuevo en 15 años.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estas haciendo con esas muestras?
Va a llegar en cualquier momento.
Te dije que escondieras todo lo de la boda.
¿De verdad son estas nuestras dos mejores opciones para tonos de color?
¿Por qué son las dos blancas?
Eso es lo que mi amiga Keisha se pregunta sobre tu y papá.
En vez de esconder todas estas cosas,
¿Por qué no simplemente le dices a Pam que vamos a casarnos?
Lo haré, cuando esté preparada.
Con cuidado y preferiblemente en un campo grande y abierto.
Es tu hermana, no Hulk.
Mi hermana mayor, Pam, es emocionalmente frágil
y aún sigue soltera, así que cuando se entere
de que me voy a casar antes que ella...
Cuidado.
Puede ser más ruín que una lechuza al atardecer.
¿Porque es entonces cuando se despierta?
Sí. Esa es la mañana para una lechuza.
- ¡Es ella! - ¡Rápido, escóndete!
Está bien, Lily. Vamos.
Quítale esa felpa del pelo.
No quiero restregar la adorabilidad de nuestra hija
en la cara estéril de mi hermana.
- ¡Ahí está! - ¡Hola, Pam!
Hola, hola, hola, hola.
Bien, la maldita aerolínea ha perdido mi maleta.
- Ahora voy a tener que fabricarme ropa nueva. - No.
Sí.
Necesito estrujar algo.
- Ven aquí, Lily. - Estoy bien.
Bueno, es tímida.
Bueno, Pam, tenemos buenas noticias.
Hablando de buenas noticias...
¿Recuerdas aquella chica fea
a la que solía cuidar, Britney Horner?
- Sí. - Bien, pues se casó el verano pasado,
y ahora está embarazada de gemelos.
Así que, si llevas la cuenta, eso es fea... 2, yo... nada.
¿Cuáles son tus noticias?
Bueno...
Vamos a tener una nueva secadora.
Bueno, me alegro por todos vosotros.
Gracias.
¿Cómo es que yo no tengo una secadora nueva?
Mamá, en todo este tiempo que conoces al abuelo,
¿ha usado alguna vez la palabra "fluxiones"?
Esa no es una palabra con "f" que le haya oído usar.
Me está ganando en "Apalabrados".
¿Cómo es posible?
¿No deberías estar jugando "Apalabrados"
con amigos?
El abuelo es amigo mío.
Claro que lo es. No es triste. ¿Qué?
Buenos días, tronco. ¿Por qué tienes ese cojín?
Por el fútbol.
Mi cuello se cansa bastante de ver todos esos partidos.
Claro.
Sí, ya lo creo.
Escucha, tu padre y yo hemos hablado
sobre que quizá hoy quieras ir al partido sin nosotros.
Pero es tu elección.
Lo que quieras porque te queremos mucho.
Sí. Incluso puedes ir con alguno de tus compañeros,
como Los Ángeles Kings, o te podemos llevar,
como cuando Gloria y el abuelo llevan a Joe a jugar.
Atleta profesional, pequeño bebé cagón...
- tú eliges. - Me iré con Max.
- ¡Genial! - ¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, está bien.
¿Puedes prestarme tu antifaz?
- Claro que sí. - Genial.
¡Sí! Adoro a ese muchacho.
¿Puedes imaginar lo fácil que sería tenerle solo a él?
Quiero decir...
Sé lo que quieres decir.
¿A eso lo llamas doblar?
¿Dónde está esa precisión militar?
No doblamos muchos pijamitas en la Marina.
¡He vuelto!
¿Qué ha dicho el doctor?
Dijo que mis ojos estaban perfectamente.
¿Dónde estaba mirando cuando te lo ha dicho?
Estoy casi seguro de que Gloria necesita gafas.
Los últimos dos meses, ha estado luchando.
Pediré este. Tiene buena pinta.
Esa es su dirección, Magoo.
¿Al menos te ha hecho alguna prueba ocular?
Me puso una cuchara en un ojo,
una cuchara en el otro ojo,
el "puff puff", las gotas.
20/20. ¿Quién es ahora Magoo?
¿Qué mierda de idioma ha sido ese?
¿Has visto esa capa fresca de esmalte de uñas?
Nunca fue al médico.
- ¿Por qué iba a mentir? - Es presumida, Manny.
No quiere usar gafas.
Bueno, solo se hace daño a sí misma.
- Vale, espero que estés hambriento. - Muerto de hambre.
Esa maldita aerolínea se quedó sin ternera asada.
Intentaron convencerme
de que comiese algo llamado "hu-mus".
Hummus... La verdad es que es realmente delicioso.
¿Te gustaría...?
- ¿Qué es esto? - Es una figura de acción.
Son dos novios.
Se fundieron en el coche
en un día muy, muy caluroso.
Había 40 grados.
Mis papás se van a casar.
¿Tus papás se van a casar?
Eso no puede ser.
Eso es lo que mi amiga Keisha dice.
¿Eso es cierto?
Pam, te lo juro, íbamos a decírtelo.
¡Ven aquí, tú!
¡Oye, oye!
Me ha pillado.
¡Bien, joder!
¡Son las mejores noticias que he oído nunca!
Me hace tan feliz oírte decir eso, Pam.
Por supuesto.
Quiero que mi hermanito esté contento.
Y ya que estamos compartiendo, tengo una noticia.
¿Te acuerdas de Bo Johnson?
Dios mío, ¿cómo podría olvidarlo?
Fue mi primer flechazo.
Por favor dime que no le ha pasado nada a su cara.
¿En qué se ha caído?
Se ha caído en mí.
¡Estamos prometidos!
- ¿Dices que qué? - ¡Bo y yo nos vamos a casar!
¡Eso es fantástico! Cam, ¿no son buenas noticias?
Ven aquí.
Sí. Genial.
¡Únete! ¡Venga!
Gracias por saltar.
No me sentí culpable por perderme el torneo de fútbol de Luke
porque tenía una tonelada de recados
que imaginé que tardaría todo el día en terminar.
Pero por alguna extraña razón, estaba volando por mi lista.
Acabé en todas las colas cortas.
Pillé todos los semáforos en verde.
Fue la bofetada definitiva al karma.
Porque de repente no tenía más recados que hacer,
lo que significaba no más excusas,
lo que significaba ir al aburrido torneo de fútbol.
Hola. Ahí estás.
Tu hijo está jugando muy bien.
- No, yo soy la madre de Luke. - No, lo sé.
- Ha estado increíble todo el día. - ¿Luke?
¿Luke?
Toma, ¿quieres uno?
No, gracias. Ya estoy hasta arriba de café.
- Cariño, es sangría. - Bueno, muy bien.
Vale, ya está. El abuelo está engañando.
¿A Gloria? ¿Cómo podría mejorarla?
No, a Gloria no... en este juego.
Nunca he perdido contra nadie.
Sigue jugando a juegos de palabras con el abuelo y nunca lo harás.
¡Hola, chicas!
Hola. ¿Qué es esa cosa?
¿Cómo lo llaman,
o cómo deberían haberlo llamado?
- No importa. - ¡Espera, espera, espera!
Es un limpia-canalones.
Señoritas, os doy el futuro.
Chicas, ¿cuántas veces me habéis visto caer de esta escalera?
Pues ahora va a pasar menos.
Parece que tu
limpia-canalones está atrapado en algo.
No es problema.
Este pequeñín detecta los bloqueos, y luego aumenta la potencia.
Eso es por l que le he llamado "El canalón apropiado".
- ¡Para! - ¡Papá!
Lo siento, es una gran oportunidad perdida.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - ¡Es un nido!
- ¡No! - ¡Y están todos muertos!
- ¡Dios mío! - ¡Los has matado!
¡Cariño, no he sido yo!
¡Ha sido el robot!
¡No lo sabe!
¡Lo siento!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayuda!
¡¿Qué?! ¡¿Qué ha pasado?!
- Acabo de comerme un puñado de este veneno para ratas. - ¡¿Por qué?!
Creía que era un surtido.
- ¿Por qué los guardo tan cerca? - ¡Llamaré al 911!
¡Toma, lee la caja! ¡Dime qué dice que hagamos!
¡Date prisa!
- Dice... - ¡No tengo mucho tiempo!
En la...
- Y estoy muerto. - ¿Qué?
Prefieres matar a tu marido antes que admitir que necesitas gafas.
- Vaya, mamá. - ¿No es veneno?
Es veneno para ratas,
y lo guardo peligrosamente cerca del surtido,
pero esto era para señalar
que tu orgullo puede resultar fatal.
Sabía que todo esto era un truco.
¡Por eso he fingido que no podía leer esa caja!
¿Cuánta gente tiene que fingir que muere, Gloria?
Simplemente no tiene sentido.
- ¿Pam y Bo Johnson? ¿Mi Bo Jonhson? - ¿"Mi"?
¿Debería molestarme que estés celoso de un viejo cuelgue?
No seas ridículo.
Bo es hetero.
Él probablemente nunca se fijaría en mí.
¡Dios mío, es Bo!
Mira, está más bueno que nunca.
- Voy a contestar. - No, no puedes.
Sí puedo. Somos prácticamente familia.
Hola, tío. Es Cam.
¿Dónde?
He estado bien. He estado muy, muy bien.
Tú y Pam, ¿eh?
Oye, mejor que te portes bien con mi vieja hermana,
o tendré que que pelear contigo.
Oye, una pregunta...
¿todavía tienes la pulsera de la amistad que te hice?
Vale.
Vale, vale, si estás ocupado, le diré a Pam que te llame luego.
Oye, Bo, enhorabuena.
A ti también.
- ¿Puedes creerlo? - Y somos gays otra vez.
No tiene sentido.
Es decir, debe ser por nuestros derechos de perforación.
Lo sabía.
Por eso no quería contártelo.
¡Sabía que no podrías soportar
que me quedara con el hombre de tus sueños!
"Sueños" es mucho.
Lo creas o no, Bo y yo estamos enamorados.
Cree que soy guapa, y tiene razón.
Y para que conste, Bo tiene el doble de tierras que nosotros.
¡No está interesado en mis derechos de perforación en absoluto!
- Al menos no de ese tipo. - Vale, vamos a relajarnos.
Vamos, Pam, ¿quieres recogerme de nuevo?
- Me lo advirtieron, ¿sabes? - ¿Quién te lo advirtió?
Toda la familia dijo que no te lo tomarías bien.
Desde que te mudaste a la ciudad
porque no podías desbrozar la granja.
- ¿"No podía desbrozar"? - Sí, así es.
Todo el mundo sabe, Cam, que no eres un hombre de granja.
¡Retira eso, Pameron Jessica Tucker!
¡No! Eres débil y llorón.
¡Es por eso por lo que nunca podemos decirte nada
porque sabemos que te derrumbarás en un gran montón de desastres!
¿Estás diciendo que soy con el que la familia tiene que tener cuidado...
que soy el Pam de la familia?
¡¿Te refieres al Cam de la familia?!
- ¡Porque todos decimos eso! - ¡Bueno, ya basta!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
- ¿Sabes qué? - Bueno, ¡yo era favorito para el Grammy!
- ¡Ya basta! - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Ya basta!
¡No!
¿En serio... Pameron?
¡Bien hecho, Luke!
El chico es buenísimo. Buenísimo.
Es genial. ¿Verdad? ¿Hola?
- ¿Claire? - ¿Phil?
Hola cariño, estaba apunto de llamarte.
He matado a un montón de pajaritos.
- ¿Qué? - Mi robot se ha cargado el nido.
Y ahora la madre me está mirando fijamente.
Reconocen la cara, ya sabes. Lo vi en un documental.
Cariño, seguro que fue un accidente.
Nada de esto hubiera pasado
si hubiéramos ido al partido de Luke.
- Somos unos padres terribles por no ir. - No. No.
¿Eso ha sido un silbido? ¿Dónde estás?
Solo estoy pasando por un sitio en obras.
¡Pervertidos!
Lo siento, lo siento. No tú.
Espero que Luke no esté enfadado con nosotros.
No, está bien cariño.
Podría estar enfadado.
No lo sabemos. No lo sabremos.
Pero voy a llegar pronto a casa.
Te quiero. Vale, adiós.
Te quiero. Ha sido genial.
Oye, Luke, Luke, Luke,
no le digas a tu padre que he estado aquí, ¿vale? Gran partido.
¿Claire?
Dile buenas noches a papá.
Buenas noches, mi niño.
Oye, abuelo, buena palabra la que has jugado antes.
¿Qué significa "sicigia"?
Significa 45 puntos.
Hola gente, ¿recordáis a mi hermana Pam?
Hola, Pam.
Está aquí para pagar una visita y soltar calumnias.
- Madura. - Madura tú.
Muy buena.
Hola a todos. He traído jabalí.
Déjame echarte una mano con eso.
Cam, mira, sé que estás molesto,
pero por favor intenta dejarlo pasar esta noche.
Bien, ¿puedes creer que ha dicho que yo soy el emocionalmente frágil?
Quiero decir, ¿cómo de loco es eso?
- Chico. - ¿"Chico"?
¿Es esa tu casi velada
manera de decir que estás de acuerdo con ella?
Vale, ¿sabes qué?
Si fuera frágil me importaría, pero como no lo soy, no me importa.
- Bien. - Bien. ¿Y sabes qué? No te sienta bien el color de esa camisa,
así que no te sorprendas cuando alguien te confunda con una vela beige.
Hola a todo el mundo.
- Hola, Luke. - Oye, colega.
Siento mucho haberme perdido tu partido.
Los dos sentimos habernos perdido tu partido.
El universo me está castigando.
He hecho algo horrible a un montón de pequeños cuervos.
En realidad, no es un montón de cuervos. Se llama asesinato.
¡Sé lo que hice!
- ¿Cómo ha ido tu partido? - Bien. Nada especial.
¿Qué quieres decir con "bien, nada especial"?
Bueno, había una chica en el equipo de las de 16
que no llevaba sujetador.
Así que eso moló.
Pero la madre de Josh me envió un mensaje.
Me dijo que estabas teniendo un partido genial.
Le da a la bebida.
Ahora vuelvo.
- Hola, Phil. - Hola, Pam.
Perdón.
Son mis padres otra vez.
Me voy a casar pronto,
y actúan como si tuviesen el síndrome del nido vacío.
Apreciaría que no le dijeses
nada a tu padre sobre que yo esté aquí,
pero ¿por qué no le cuentas el gran partido que has jugado?
Seguro que se siente fatal por habérselo perdido.
No quiero que se sienta aún peor.
La fastidié.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Convencí a Phil de que se saltase el partido de Luke,
y entonces yo fui, y, por supuesto, jugó el partido de su vida.
Pero Luke no le quiere decir nada a Phil sobre su partido ahora
porque no quiere herir sus sentimientos.
Bueno, yo creo que es dulce que Luke intente proteger a Phil.
Ya sabes, todos tenemos que proteger a mi hermana en mi familia
porque es un desastre.
Quiero decir, ¿lo ves, verdad?
Creo que es un poco extraño que trajese cerdo a una fiesta.
¡Oye! Yo puedo decirlo.
Hola, cariño.
Siento lo que hice antes.
Vi esto y pensé que te quedaría bien.
Ya sabes que no puedo estar enfadada contigo
cuando me compras...
¡Gafas, hijo de puta!
Solo pruébatelas. Aún así estarás preciosa.
¡Me las probaré cuando tú te compres audífonos!
No le pasa nada a mis oídos.
Tengo una aplicación con un test de audición en mi teléfono.
¡Hagámoslo!
- ¡Hazlo tú! - Vale.
Todos los que tienen menos de sesenta deberían poder oír esto.
- Sí. Lo oigo. - Sí, definitivamente.
¿Qué? Estás mintiendo. No has escuchado nada.
¡Nosotros sí! ¿Ves? ¡Estás sordo!
Vale, 70.
Sí.
¿Qué es est... te ha convencido ella para hacer esto?
Aquí, abuelo, te pondré algo aún más alto.
Vale, ese lo he oído.
No he pulsado nada.
Oh, mira quién hace trampas.
No te preocupes, campeón.
Yo tengo problemas oliendo limones.
Sabes, no necesito nada de esto.
Pero os diré que es lo que puedo escuchar alto y claro.
El sonido de todos vosotros masticando comida gratis.
Vamos, papá, ¿No estás siendo un poco hipersensible?
Bueno, podemos consultar a mi hermana, Pam.
Se ha nombrado a sí misma experta en sensibilidad.
- Déjalo. - No lo voy a dejar.
De hecho, me gustaría que
todo el mundo fuese sincero conmigo ahora mismo, por favor.
Sin endulzamientos.
Aquí mi hermana parece pensar que todos
- tenéis que andar con pies de plomo a mi alrededor. - Pies de plomo.
¿Todos pensáis que soy tan frágil
que no me podéis decir las cosas por miedo a como reaccionaré?
- Bueno... - Claire. No. Calla.
No, déjala hablar, por favor.
Claire, tienes la palabra.
Bueno, no eres no-frágil.
Vale, bien, ¿por qué no me das un ejemplo
de algo que no me hayas dicho
porque estabas preocupada de que no pudieses soportarlo?
Vamos.
Vale.
La semana pasada se suponía que íbamos a comer juntos
y lo cancelaste...
Bien. ¿La cantante o el perro de Pepper?
La cantante.
Y cuando me iba,
me paré y le dije hola
y charlamos durante diez minutos.
Vale, eso es genial.
¿Me alegro de que tuvieras esa experiencia?
Quiero decir, no sé de que hablaste con ella,
viendo que no sabes ninguna de sus canciones
más que "Single ladies",
que se la sabe todo el mundo.
- Me encanta esa canción. - Me extraña que puedas escucharla.
Bueno, esto ha sido divertido. ¿Quién tiene hambre?
Oye, ¿dónde está ese gorrino?
Vale, ¿alguien más?
Bueno, ya que estamos siendo sinceros,
usas demasiado la palabra "divino".
Es tan solo un sándwich de helado.
Tú eres el chico que grita "divino".
Vale. No sabía eso.
- Anotado. - Yo tengo una.
¿Te acuerdas de ese teléfono de rueda azul que me regalaste en Navidad?
- Sí. - Lo tiré.
Vale. ¿Puedo preguntar por qué?
Me hacía sentir como Ann-Margret en "Un beso para Birdie".
- ¡¿Por qué?! - De acuerdo, ¿alguien más?
En realidad no me gustan
- las camisas de puños extravagantes. - Oh, lo siento.
¿Puedes bajarte las tetas? Porque no puedo oírte.
- Allá vamos. - No, no, no vamos allá.
Esto es bueno. Estoy bien, ¿vale?
A veces cuando me lees,
finjo quedarme dormida para que te vayas.
He oído esa.
Bueno, os he oído a todos alto y claro.
Tengo que ir al baño.
Así que, Cam, eres sensible.
No pasa nada. Es una de tus mejores cualidades.
Gracias, Phil. Y siento que tu amada esposa Beyonce
fuese al partido de Luke sin ti.
¿Lo veis? ¡La granja es fuerza!
¿Fuiste al partido de Luke?
Sí, Phil, y lo siento mucho.
No quería hacerlo.
Pero entonces empezó a jugar el partido más asombroso,
y me obsesioné tanto.
Sé que debería haberte llamado.
Sí, deberías haber llamado.
- ¿Estuviste asombroso? - Estuvo increíble. Ojalá hubieses estado.
¿Entonces por qué hiciste que no fuera? ¡Sabía que lo tenías dentro!
El entrenador dijo que iba a ser titular la semana que viene.
¿Tú titular? ¡Estoy tan enfadado contigo!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
- Eh, ¿cómo vamos por aquí? - Bien.
Estoy un poco avergonzado por mi arrebato,
pero quitando eso...
Has tenido mucho que asimilar.
Como abogado debería haberte dicho,
que nunca hagas preguntas de las cuales no quieres saber las respuestas.
¿Realmente soy tan desastre?
¿No me estás escuchando?
- Eh. ¿Hay sitio para mí aquí? - No realmente.
Mira, de verdad siento todo lo que te dije.
No, no, tienes razón.
Soy el Cam de la familia.
Al parecer, soy el Cam de dos familias, así que...
¿Y qué si te vuelves un poco loco
cuando te dan malas noticias?
También te vuelves un poco loco cuando recibes buenas noticias.
Es una de las cosas que más me gustan de ti.
No, eso es verdad.
Tú eres la primera persona a la que llamo
cuando tengo buenas noticias.
Quiero decir, ¿te acuerdas cuando me quitaron los aparatos para adultos?
Tus dientes parecen divinos.
¿Ves? No puedo evitarlo. Soy un celebrador.
Claro que lo eres.
Y tendría que haber celebrado lo afortunado que es Bo
al acabar con una tía genial como tú.
Mírame. Estoy llorando como un Cam.
Lo siento, viejas manías.
- ¿Estás enfadado porque te avergoncé? - Olvídalo.
Y también me voy a relajar respecto a las gafas.
Es sólo que me preocupo, ya sabes,
de que no puedas verlo todo.
Me estoy volviendo vieja, Jay.
Cuando Manny era pequeño,
solía correr con él todo el día
sin cansarme.
Hoy, en la clase de bebés de Joe,
un niño de seis años tuvo que sacarme de la piscina de bolas.
Un momento. ¿Manny solía correr?
Todas las madres son tan jóvenes y alegres.
Odio ser la más mayor.
Bueno, a mí al menos me encanta que te hagas mayor.
Me hace sentir más cerca de ti.
¿Entonces te gustará que me ponga arrugada y flácida?
Bueno, no lo convertiría en un objetivo.
Vale, las llevaré.
¿Qué?
Nada.
Tienes arrugas aquí.
Puedo verlas perfectamente ahora con estas...
Vale, vale, estas son solo para leer.
No seré capaz de oírla.
Ella no será capaz de verme.
Estaremos juntos para siempre.
Enhorabuena.
Oficialmente me has ganado en "Apalabrados".
Más suerte la próxima vez, chaval.
Bueno, tengo que preguntarlo... ¿has hecho trampa?
¿Así has ganado?
Nunca te había tomado por un mal perdedor.
Eso no es una respuesta.
Escucha, quizá un día seas
la persona más inteligente de la familia,
pero hoy no es ese día.
Así que ándate con cuidado antes de difamar sobre
la veracidad de mi destreza etimológica.
Jay Prichett se pira.
Has roto tu teléfono, listillo.
¡Maldición!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-