1 00:00:05,061 --> 00:00:08,281 Me acuerdo de cuando no teníamos hijos y podíamos quedarnos en cama el sábado. 2 00:00:08,481 --> 00:00:09,681 Es así cómo los tuvimos. 3 00:00:10,149 --> 00:00:12,249 ¿Por qué tuve que ser tan sexy? 4 00:00:13,702 --> 00:00:15,702 Hace unos meses, Luke se apuntó a un club de fútbol 5 00:00:15,702 --> 00:00:16,902 y al principio estábamos emocionados. 6 00:00:17,634 --> 00:00:20,754 Pero después nos dimos cuenta que le ocupa todo el fin de semana. 7 00:00:20,954 --> 00:00:22,154 Y no de un modo genial como ver un recopilatorio de "Cazadores de mitos". 8 00:00:23,278 --> 00:00:25,378 Luke se sienta en el banquillo. Mucho. 9 00:00:25,578 --> 00:00:27,178 Lo que significa que nosotros nos sentamos con un sol de justicia 10 00:00:27,178 --> 00:00:29,578 como unas ocho horas, solo para verlo jugar cinco minutos. 11 00:00:30,372 --> 00:00:32,092 ¡Pero qué cinco minutos! Cuéntales lo de la semana pasada. 12 00:00:32,228 --> 00:00:33,228 Oh. Sí. 13 00:00:33,403 --> 00:00:35,503 Luke paró un gol con la cara. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,396 - Lástima que no lo recuerde. - Sí. 15 00:00:38,762 --> 00:00:42,293 ¿Qué pasaría hoy si mandáramos a Luke al partido sin nosotros? 16 00:00:42,294 --> 00:00:43,980 - ¿Podemos hacer eso? - ¿Por qué no? 17 00:00:43,981 --> 00:00:46,491 Perdernos un partido no nos convierte en malos padres. 18 00:00:46,492 --> 00:00:49,420 Mi madre nunca vino a ninguna de mis actividades. Y estoy bien. 19 00:00:49,421 --> 00:00:50,842 ¿Por qué no iba a ninguna de tus actividades? 20 00:00:50,843 --> 00:00:52,529 Porque era una mujer increíblemente competitiva 21 00:00:52,530 --> 00:00:54,564 a quien no le gustaba verme hacer muy bien cualquier cosa, 22 00:00:54,565 --> 00:00:56,055 pero creo que está muy claro quién ganó. 23 00:00:57,178 --> 00:00:58,341 Ahora trabajo, vale, 24 00:00:58,342 --> 00:01:00,492 y realmente necesito recuperar mis fines de semana 25 00:01:00,493 --> 00:01:02,260 para... para ponerme al día con los recados. 26 00:01:02,279 --> 00:01:03,776 No sé. Creo que está mal. 27 00:01:03,796 --> 00:01:07,557 Creerías que esta mal usar tu robot limpiador de cañerías. 28 00:01:07,558 --> 00:01:09,413 que ha estado esperando en su caja las últimas tres semanas? 29 00:01:09,414 --> 00:01:11,482 No, eso sería genial... genial. 30 00:01:11,483 --> 00:01:13,218 ¿Te he dicho que lo llamo "la cañería ya está limpia"? 31 00:01:13,219 --> 00:01:14,815 ¡Lo hiciste! Me encanta, "la cañería está limpia". 32 00:01:14,816 --> 00:01:16,602 Es tu sentido del humor. Es muy divertido. 33 00:01:16,603 --> 00:01:18,428 Vale, para de perforar. Has encontrado petróleo. 34 00:01:18,429 --> 00:01:20,775 Pero solo si Luke está al cien por cien cómodo con esto. 35 00:01:20,776 --> 00:01:22,510 Sí, por supuesto. Estoy en ello. 36 00:01:22,530 --> 00:01:24,707 Sabes, si no vamos a irnos, 37 00:01:25,669 --> 00:01:27,516 podríamos quedarnos en la cama un poco más. 38 00:01:27,637 --> 00:01:28,929 - No, gracias. - Vale. 39 00:01:28,930 --> 00:01:31,426 No quiero volver a tener esta conversación de nuevo en 15 años. 40 00:01:40,338 --> 00:01:43,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:47,560 --> 00:01:49,214 ¿Qué estas haciendo con esas muestras? 42 00:01:49,215 --> 00:01:50,522 Va a llegar en cualquier momento. 43 00:01:50,523 --> 00:01:52,529 Te dije que escondieras todo lo de la boda. 44 00:01:52,530 --> 00:01:54,763 ¿De verdad son estas nuestras dos mejores opciones para tonos de color? 45 00:01:54,764 --> 00:01:55,838 ¿Por qué son las dos blancas? 46 00:01:55,839 --> 00:01:59,241 Eso es lo que mi amiga Keisha se pregunta sobre tu y papá. 47 00:01:59,903 --> 00:02:01,130 En vez de esconder todas estas cosas, 48 00:02:01,131 --> 00:02:03,046 ¿Por qué no simplemente le dices a Pam que vamos a casarnos? 49 00:02:03,047 --> 00:02:05,318 Lo haré, cuando esté preparada. 50 00:02:05,342 --> 00:02:08,316 Con cuidado y preferiblemente en un campo grande y abierto. 51 00:02:08,383 --> 00:02:10,487 Es tu hermana, no Hulk. 52 00:02:10,488 --> 00:02:12,991 Mi hermana mayor, Pam, es emocionalmente frágil 53 00:02:12,992 --> 00:02:14,953 y aún sigue soltera, así que cuando se entere 54 00:02:14,954 --> 00:02:16,802 de que me voy a casar antes que ella... 55 00:02:17,894 --> 00:02:18,520 Cuidado. 56 00:02:18,521 --> 00:02:20,615 Puede ser más ruín que una lechuza al atardecer. 57 00:02:20,616 --> 00:02:21,900 ¿Porque es entonces cuando se despierta? 58 00:02:21,901 --> 00:02:23,467 Sí. Esa es la mañana para una lechuza. 59 00:02:25,306 --> 00:02:27,368 - ¡Es ella! - ¡Rápido, escóndete! 60 00:02:27,369 --> 00:02:28,917 Está bien, Lily. Vamos. 61 00:02:28,918 --> 00:02:30,196 Quítale esa felpa del pelo. 62 00:02:30,197 --> 00:02:31,702 No quiero restregar la adorabilidad de nuestra hija 63 00:02:31,703 --> 00:02:32,841 en la cara estéril de mi hermana. 64 00:02:32,842 --> 00:02:35,520 - ¡Ahí está! - ¡Hola, Pam! 65 00:02:35,521 --> 00:02:37,136 Hola, hola, hola, hola. 66 00:02:37,137 --> 00:02:39,355 Bien, la maldita aerolínea ha perdido mi maleta. 67 00:02:39,356 --> 00:02:41,861 - Ahora voy a tener que fabricarme ropa nueva. - No. 68 00:02:41,908 --> 00:02:42,650 Sí. 69 00:02:42,892 --> 00:02:44,566 Necesito estrujar algo. 70 00:02:44,567 --> 00:02:46,792 - Ven aquí, Lily. - Estoy bien. 71 00:02:46,851 --> 00:02:48,325 Bueno, es tímida. 72 00:02:48,346 --> 00:02:50,701 Bueno, Pam, tenemos buenas noticias. 73 00:02:50,702 --> 00:02:52,222 Hablando de buenas noticias... 74 00:02:52,223 --> 00:02:53,977 ¿Recuerdas aquella chica fea 75 00:02:53,978 --> 00:02:55,750 a la que solía cuidar, Britney Horner? 76 00:02:55,751 --> 00:02:57,759 - Sí. - Bien, pues se casó el verano pasado, 77 00:02:57,760 --> 00:02:59,161 y ahora está embarazada de gemelos. 78 00:02:59,162 --> 00:03:02,202 Así que, si llevas la cuenta, eso es fea... 2, yo... nada. 79 00:03:02,576 --> 00:03:03,715 ¿Cuáles son tus noticias? 80 00:03:03,908 --> 00:03:04,706 Bueno... 81 00:03:04,707 --> 00:03:06,234 Vamos a tener una nueva secadora. 82 00:03:07,560 --> 00:03:09,449 Bueno, me alegro por todos vosotros. 83 00:03:10,237 --> 00:03:11,135 Gracias. 84 00:03:11,370 --> 00:03:13,451 ¿Cómo es que yo no tengo una secadora nueva? 85 00:03:15,846 --> 00:03:17,547 Mamá, en todo este tiempo que conoces al abuelo, 86 00:03:17,548 --> 00:03:19,178 ¿ha usado alguna vez la palabra "fluxiones"? 87 00:03:19,179 --> 00:03:21,692 Esa no es una palabra con "f" que le haya oído usar. 88 00:03:21,693 --> 00:03:23,389 Me está ganando en "Apalabrados". 89 00:03:23,390 --> 00:03:24,469 ¿Cómo es posible? 90 00:03:24,470 --> 00:03:26,154 ¿No deberías estar jugando "Apalabrados" 91 00:03:26,155 --> 00:03:27,385 con amigos? 92 00:03:27,493 --> 00:03:28,745 El abuelo es amigo mío. 93 00:03:28,746 --> 00:03:30,918 Claro que lo es. No es triste. ¿Qué? 94 00:03:31,364 --> 00:03:32,857 Buenos días, tronco. ¿Por qué tienes ese cojín? 95 00:03:32,858 --> 00:03:33,666 Por el fútbol. 96 00:03:33,667 --> 00:03:36,067 Mi cuello se cansa bastante de ver todos esos partidos. 97 00:03:36,506 --> 00:03:37,380 Claro. 98 00:03:37,448 --> 00:03:38,786 Sí, ya lo creo. 99 00:03:38,889 --> 00:03:40,764 Escucha, tu padre y yo hemos hablado 100 00:03:40,765 --> 00:03:43,835 sobre que quizá hoy quieras ir al partido sin nosotros. 101 00:03:43,836 --> 00:03:45,915 Pero es tu elección. 102 00:03:45,916 --> 00:03:48,199 Lo que quieras porque te queremos mucho. 103 00:03:48,200 --> 00:03:50,681 Sí. Incluso puedes ir con alguno de tus compañeros, 104 00:03:50,682 --> 00:03:52,806 como Los Ángeles Kings, o te podemos llevar, 105 00:03:52,807 --> 00:03:55,841 como cuando Gloria y el abuelo llevan a Joe a jugar. 106 00:03:56,267 --> 00:03:58,237 Atleta profesional, pequeño bebé cagón... 107 00:03:58,238 --> 00:04:00,028 - tú eliges. - Me iré con Max. 108 00:04:00,029 --> 00:04:01,508 - ¡Genial! - ¿Estás seguro de que estás bien? 109 00:04:01,509 --> 00:04:02,604 Sí, está bien. 110 00:04:02,605 --> 00:04:04,002 ¿Puedes prestarme tu antifaz? 111 00:04:04,003 --> 00:04:05,668 - Claro que sí. - Genial. 112 00:04:07,311 --> 00:04:09,122 ¡Sí! Adoro a ese muchacho. 113 00:04:09,123 --> 00:04:11,163 ¿Puedes imaginar lo fácil que sería tenerle solo a él? 114 00:04:11,164 --> 00:04:12,403 Quiero decir... 115 00:04:12,404 --> 00:04:13,629 Sé lo que quieres decir. 116 00:04:20,385 --> 00:04:21,321 ¿A eso lo llamas doblar? 117 00:04:21,322 --> 00:04:22,739 ¿Dónde está esa precisión militar? 118 00:04:22,740 --> 00:04:25,008 No doblamos muchos pijamitas en la Marina. 119 00:04:25,735 --> 00:04:27,293 ¡He vuelto! 120 00:04:27,575 --> 00:04:28,826 ¿Qué ha dicho el doctor? 121 00:04:28,827 --> 00:04:30,953 Dijo que mis ojos estaban perfectamente. 122 00:04:30,954 --> 00:04:32,765 ¿Dónde estaba mirando cuando te lo ha dicho? 123 00:04:33,557 --> 00:04:34,968 Estoy casi seguro de que Gloria necesita gafas. 124 00:04:34,969 --> 00:04:37,207 Los últimos dos meses, ha estado luchando. 125 00:04:45,894 --> 00:04:48,018 Pediré este. Tiene buena pinta. 126 00:04:50,331 --> 00:04:51,964 Esa es su dirección, Magoo. 127 00:04:53,348 --> 00:04:54,874 ¿Al menos te ha hecho alguna prueba ocular? 128 00:04:54,875 --> 00:04:55,973 Me puso una cuchara en un ojo, 129 00:04:55,974 --> 00:04:57,030 una cuchara en el otro ojo, 130 00:04:57,031 --> 00:04:58,826 el "puff puff", las gotas. 131 00:04:58,827 --> 00:05:01,085 20/20. ¿Quién es ahora Magoo? 132 00:05:02,389 --> 00:05:03,843 ¿Qué mierda de idioma ha sido ese? 133 00:05:05,356 --> 00:05:07,038 ¿Has visto esa capa fresca de esmalte de uñas? 134 00:05:07,039 --> 00:05:08,517 Nunca fue al médico. 135 00:05:08,578 --> 00:05:10,550 - ¿Por qué iba a mentir? - Es presumida, Manny. 136 00:05:10,598 --> 00:05:12,097 No quiere usar gafas. 137 00:05:12,098 --> 00:05:13,641 Bueno, solo se hace daño a sí misma. 138 00:05:17,866 --> 00:05:20,481 - Vale, espero que estés hambriento. - Muerto de hambre. 139 00:05:20,482 --> 00:05:22,837 Esa maldita aerolínea se quedó sin ternera asada. 140 00:05:22,838 --> 00:05:23,838 Intentaron convencerme 141 00:05:23,839 --> 00:05:25,259 de que comiese algo llamado "hu-mus". 142 00:05:25,260 --> 00:05:27,186 Hummus... La verdad es que es realmente delicioso. 143 00:05:27,187 --> 00:05:29,440 ¿Te gustaría...? 144 00:05:31,038 --> 00:05:33,217 - ¿Qué es esto? - Es una figura de acción. 145 00:05:33,525 --> 00:05:34,661 Son dos novios. 146 00:05:34,662 --> 00:05:35,955 Se fundieron en el coche 147 00:05:35,956 --> 00:05:37,162 en un día muy, muy caluroso. 148 00:05:37,163 --> 00:05:38,245 Había 40 grados. 149 00:05:38,281 --> 00:05:40,342 Mis papás se van a casar. 150 00:05:40,971 --> 00:05:42,470 ¿Tus papás se van a casar? 151 00:05:42,951 --> 00:05:44,314 Eso no puede ser. 152 00:05:44,743 --> 00:05:46,961 Eso es lo que mi amiga Keisha dice. 153 00:05:49,401 --> 00:05:50,401 ¿Eso es cierto? 154 00:05:50,402 --> 00:05:52,984 Pam, te lo juro, íbamos a decírtelo. 155 00:05:52,985 --> 00:05:54,187 ¡Ven aquí, tú! 156 00:05:54,188 --> 00:05:55,215 ¡Oye, oye! 157 00:05:55,226 --> 00:05:56,358 Me ha pillado. 158 00:05:56,420 --> 00:05:57,850 ¡Bien, joder! 159 00:05:58,661 --> 00:06:00,741 ¡Son las mejores noticias que he oído nunca! 160 00:06:00,742 --> 00:06:03,998 Me hace tan feliz oírte decir eso, Pam. 161 00:06:04,215 --> 00:06:05,953 Por supuesto. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Quiero que mi hermanito esté contento. 163 00:06:08,990 --> 00:06:11,852 Y ya que estamos compartiendo, tengo una noticia. 164 00:06:11,853 --> 00:06:13,276 ¿Te acuerdas de Bo Johnson? 165 00:06:13,277 --> 00:06:16,037 Dios mío, ¿cómo podría olvidarlo? 166 00:06:16,038 --> 00:06:17,724 Fue mi primer flechazo. 167 00:06:18,140 --> 00:06:19,832 Por favor dime que no le ha pasado nada a su cara. 168 00:06:19,833 --> 00:06:21,216 ¿En qué se ha caído? 169 00:06:21,371 --> 00:06:22,998 Se ha caído en mí. 170 00:06:22,999 --> 00:06:24,412 ¡Estamos prometidos! 171 00:06:24,413 --> 00:06:26,865 - ¿Dices que qué? - ¡Bo y yo nos vamos a casar! 172 00:06:26,866 --> 00:06:30,022 ¡Eso es fantástico! Cam, ¿no son buenas noticias? 173 00:06:30,023 --> 00:06:30,775 Ven aquí. 174 00:06:30,776 --> 00:06:32,617 Sí. Genial. 175 00:06:32,618 --> 00:06:35,485 ¡Únete! ¡Venga! 176 00:06:36,410 --> 00:06:37,629 Gracias por saltar. 177 00:06:39,105 --> 00:06:41,516 No me sentí culpable por perderme el torneo de fútbol de Luke 178 00:06:41,517 --> 00:06:43,260 porque tenía una tonelada de recados 179 00:06:43,261 --> 00:06:45,413 que imaginé que tardaría todo el día en terminar. 180 00:06:45,820 --> 00:06:49,251 Pero por alguna extraña razón, estaba volando por mi lista. 181 00:06:49,381 --> 00:06:51,310 Acabé en todas las colas cortas. 182 00:06:51,474 --> 00:06:53,117 Pillé todos los semáforos en verde. 183 00:06:53,715 --> 00:06:55,705 Fue la bofetada definitiva al karma. 184 00:06:56,002 --> 00:06:58,016 Porque de repente no tenía más recados que hacer, 185 00:06:58,017 --> 00:06:59,688 lo que significaba no más excusas, 186 00:06:59,689 --> 00:07:03,015 lo que significaba ir al aburrido torneo de fútbol. 187 00:07:06,128 --> 00:07:07,194 Hola. Ahí estás. 188 00:07:07,195 --> 00:07:08,759 Tu hijo está jugando muy bien. 189 00:07:08,760 --> 00:07:10,538 - No, yo soy la madre de Luke. - No, lo sé. 190 00:07:10,539 --> 00:07:12,933 - Ha estado increíble todo el día. - ¿Luke? 191 00:07:13,652 --> 00:07:15,467 ¿Luke? 192 00:07:15,468 --> 00:07:16,304 Toma, ¿quieres uno? 193 00:07:16,305 --> 00:07:17,892 No, gracias. Ya estoy hasta arriba de café. 194 00:07:17,893 --> 00:07:21,167 - Cariño, es sangría. - Bueno, muy bien. 195 00:07:24,081 --> 00:07:26,002 Vale, ya está. El abuelo está engañando. 196 00:07:26,036 --> 00:07:28,239 ¿A Gloria? ¿Cómo podría mejorarla? 197 00:07:28,270 --> 00:07:30,309 No, a Gloria no... en este juego. 198 00:07:30,969 --> 00:07:32,627 Nunca he perdido contra nadie. 199 00:07:32,628 --> 00:07:35,024 Sigue jugando a juegos de palabras con el abuelo y nunca lo harás. 200 00:07:35,236 --> 00:07:36,282 ¡Hola, chicas! 201 00:07:36,523 --> 00:07:38,380 Hola. ¿Qué es esa cosa? 202 00:07:38,381 --> 00:07:39,483 ¿Cómo lo llaman, 203 00:07:39,484 --> 00:07:40,906 o cómo deberían haberlo llamado? 204 00:07:40,907 --> 00:07:42,794 - No importa. - ¡Espera, espera, espera! 205 00:07:43,019 --> 00:07:44,255 Es un limpia-canalones. 206 00:07:45,911 --> 00:07:50,905 Señoritas, os doy el futuro. 207 00:07:53,121 --> 00:07:55,710 Chicas, ¿cuántas veces me habéis visto caer de esta escalera? 208 00:07:55,711 --> 00:07:58,432 Pues ahora va a pasar menos. 209 00:07:58,790 --> 00:07:59,865 Parece que tu 210 00:07:59,866 --> 00:08:01,798 limpia-canalones está atrapado en algo. 211 00:08:01,799 --> 00:08:02,491 No es problema. 212 00:08:02,492 --> 00:08:04,848 Este pequeñín detecta los bloqueos, y luego aumenta la potencia. 213 00:08:04,849 --> 00:08:07,742 Eso es por l que le he llamado "El canalón apropiado". 214 00:08:08,754 --> 00:08:09,694 - ¡Para! - ¡Papá! 215 00:08:09,695 --> 00:08:11,692 Lo siento, es una gran oportunidad perdida. 216 00:08:11,693 --> 00:08:13,255 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 217 00:08:13,256 --> 00:08:14,874 - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - ¡Es un nido! 218 00:08:14,875 --> 00:08:16,807 - ¡No! - ¡Y están todos muertos! 219 00:08:16,808 --> 00:08:18,937 - ¡Dios mío! - ¡Los has matado! 220 00:08:18,938 --> 00:08:20,201 ¡Cariño, no he sido yo! 221 00:08:20,202 --> 00:08:22,073 ¡Ha sido el robot! 222 00:08:23,901 --> 00:08:25,329 ¡No lo sabe! 223 00:08:28,084 --> 00:08:29,813 ¡Lo siento! 224 00:08:30,784 --> 00:08:32,633 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ayuda! 225 00:08:32,634 --> 00:08:33,705 ¡¿Qué?! ¡¿Qué ha pasado?! 226 00:08:33,706 --> 00:08:36,568 - Acabo de comerme un puñado de este veneno para ratas. - ¡¿Por qué?! 227 00:08:36,569 --> 00:08:37,702 Creía que era un surtido. 228 00:08:37,703 --> 00:08:39,947 - ¿Por qué los guardo tan cerca? - ¡Llamaré al 911! 229 00:08:39,948 --> 00:08:42,405 ¡Toma, lee la caja! ¡Dime qué dice que hagamos! 230 00:08:42,406 --> 00:08:43,155 ¡Date prisa! 231 00:08:43,532 --> 00:08:46,120 - Dice... - ¡No tengo mucho tiempo! 232 00:08:46,121 --> 00:08:47,514 En la... 233 00:08:48,760 --> 00:08:52,296 - Y estoy muerto. - ¿Qué? 234 00:08:52,297 --> 00:08:55,850 Prefieres matar a tu marido antes que admitir que necesitas gafas. 235 00:08:55,851 --> 00:08:57,760 - Vaya, mamá. - ¿No es veneno? 236 00:08:57,761 --> 00:08:58,637 Es veneno para ratas, 237 00:08:58,638 --> 00:09:00,985 y lo guardo peligrosamente cerca del surtido, 238 00:09:00,986 --> 00:09:02,265 pero esto era para señalar 239 00:09:02,266 --> 00:09:03,949 que tu orgullo puede resultar fatal. 240 00:09:03,950 --> 00:09:05,402 Sabía que todo esto era un truco. 241 00:09:05,403 --> 00:09:08,506 ¡Por eso he fingido que no podía leer esa caja! 242 00:09:08,688 --> 00:09:11,247 ¿Cuánta gente tiene que fingir que muere, Gloria? 243 00:09:12,368 --> 00:09:14,065 Simplemente no tiene sentido. 244 00:09:14,066 --> 00:09:17,762 - ¿Pam y Bo Johnson? ¿Mi Bo Jonhson? - ¿"Mi"? 245 00:09:17,763 --> 00:09:20,481 ¿Debería molestarme que estés celoso de un viejo cuelgue? 246 00:09:20,482 --> 00:09:21,736 No seas ridículo. 247 00:09:21,737 --> 00:09:22,877 Bo es hetero. 248 00:09:22,878 --> 00:09:24,760 Él probablemente nunca se fijaría en mí. 249 00:09:27,194 --> 00:09:29,655 ¡Dios mío, es Bo! 250 00:09:30,121 --> 00:09:32,007 Mira, está más bueno que nunca. 251 00:09:34,184 --> 00:09:35,581 - Voy a contestar. - No, no puedes. 252 00:09:35,582 --> 00:09:37,937 Sí puedo. Somos prácticamente familia. 253 00:09:39,213 --> 00:09:41,557 Hola, tío. Es Cam. 254 00:09:41,558 --> 00:09:42,453 ¿Dónde? 255 00:09:43,004 --> 00:09:45,520 He estado bien. He estado muy, muy bien. 256 00:09:46,190 --> 00:09:47,787 Tú y Pam, ¿eh? 257 00:09:49,499 --> 00:09:51,029 Oye, mejor que te portes bien con mi vieja hermana, 258 00:09:51,030 --> 00:09:52,635 o tendré que que pelear contigo. 259 00:09:53,920 --> 00:09:55,412 Oye, una pregunta... 260 00:09:55,413 --> 00:09:58,157 ¿todavía tienes la pulsera de la amistad que te hice? 261 00:09:58,926 --> 00:09:59,881 Vale. 262 00:09:59,882 --> 00:10:03,084 Vale, vale, si estás ocupado, le diré a Pam que te llame luego. 263 00:10:03,514 --> 00:10:05,795 Oye, Bo, enhorabuena. 264 00:10:05,978 --> 00:10:06,872 A ti también. 265 00:10:07,810 --> 00:10:09,846 - ¿Puedes creerlo? - Y somos gays otra vez. 266 00:10:09,847 --> 00:10:11,000 No tiene sentido. 267 00:10:11,001 --> 00:10:12,906 Es decir, debe ser por nuestros derechos de perforación. 268 00:10:12,907 --> 00:10:14,051 Lo sabía. 269 00:10:15,449 --> 00:10:17,400 Por eso no quería contártelo. 270 00:10:17,932 --> 00:10:19,679 ¡Sabía que no podrías soportar 271 00:10:19,680 --> 00:10:21,909 que me quedara con el hombre de tus sueños! 272 00:10:21,910 --> 00:10:22,963 "Sueños" es mucho. 273 00:10:22,964 --> 00:10:25,403 Lo creas o no, Bo y yo estamos enamorados. 274 00:10:25,404 --> 00:10:28,018 Cree que soy guapa, y tiene razón. 275 00:10:28,291 --> 00:10:31,622 Y para que conste, Bo tiene el doble de tierras que nosotros. 276 00:10:31,623 --> 00:10:34,222 ¡No está interesado en mis derechos de perforación en absoluto! 277 00:10:34,223 --> 00:10:36,382 - Al menos no de ese tipo. - Vale, vamos a relajarnos. 278 00:10:36,383 --> 00:10:39,258 Vamos, Pam, ¿quieres recogerme de nuevo? 279 00:10:39,319 --> 00:10:41,179 - Me lo advirtieron, ¿sabes? - ¿Quién te lo advirtió? 280 00:10:41,180 --> 00:10:43,995 Toda la familia dijo que no te lo tomarías bien. 281 00:10:44,402 --> 00:10:45,574 Desde que te mudaste a la ciudad 282 00:10:45,575 --> 00:10:47,072 porque no podías desbrozar la granja. 283 00:10:47,073 --> 00:10:49,312 - ¿"No podía desbrozar"? - Sí, así es. 284 00:10:49,313 --> 00:10:52,448 Todo el mundo sabe, Cam, que no eres un hombre de granja. 285 00:10:52,449 --> 00:10:54,113 ¡Retira eso, Pameron Jessica Tucker! 286 00:10:54,114 --> 00:10:56,991 ¡No! Eres débil y llorón. 287 00:10:56,992 --> 00:10:58,905 ¡Es por eso por lo que nunca podemos decirte nada 288 00:10:58,906 --> 00:11:01,170 porque sabemos que te derrumbarás en un gran montón de desastres! 289 00:11:01,171 --> 00:11:03,112 ¿Estás diciendo que soy con el que la familia tiene que tener cuidado... 290 00:11:03,113 --> 00:11:04,558 que soy el Pam de la familia? 291 00:11:04,559 --> 00:11:06,217 ¡¿Te refieres al Cam de la familia?! 292 00:11:06,218 --> 00:11:08,094 - ¡Porque todos decimos eso! - ¡Bueno, ya basta! 293 00:11:08,095 --> 00:11:08,694 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 294 00:11:08,695 --> 00:11:09,747 - ¿Sabes qué? - Bueno, ¡yo era favorito para el Grammy! 295 00:11:09,748 --> 00:11:10,548 - ¡Ya basta! - ¿En serio? 296 00:11:10,549 --> 00:11:12,711 - ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Ya basta! 297 00:11:13,256 --> 00:11:14,515 ¡No! 298 00:11:15,780 --> 00:11:17,002 ¿En serio... Pameron? 299 00:11:20,637 --> 00:11:23,238 ¡Bien hecho, Luke! 300 00:11:23,239 --> 00:11:24,817 El chico es buenísimo. Buenísimo. 301 00:11:24,818 --> 00:11:27,235 Es genial. ¿Verdad? ¿Hola? 302 00:11:27,351 --> 00:11:28,718 - ¿Claire? - ¿Phil? 303 00:11:29,168 --> 00:11:32,152 Hola cariño, estaba apunto de llamarte. 304 00:11:32,502 --> 00:11:34,088 He matado a un montón de pajaritos. 305 00:11:34,089 --> 00:11:36,021 - ¿Qué? - Mi robot se ha cargado el nido. 306 00:11:36,022 --> 00:11:38,040 Y ahora la madre me está mirando fijamente. 307 00:11:39,850 --> 00:11:42,073 Reconocen la cara, ya sabes. Lo vi en un documental. 308 00:11:42,074 --> 00:11:43,863 Cariño, seguro que fue un accidente. 309 00:11:43,864 --> 00:11:44,623 Nada de esto hubiera pasado 310 00:11:44,624 --> 00:11:45,856 si hubiéramos ido al partido de Luke. 311 00:11:45,857 --> 00:11:48,799 - Somos unos padres terribles por no ir. - No. No. 312 00:11:48,800 --> 00:11:50,331 ¿Eso ha sido un silbido? ¿Dónde estás? 313 00:11:50,332 --> 00:11:53,187 Solo estoy pasando por un sitio en obras. 314 00:11:53,188 --> 00:11:54,193 ¡Pervertidos! 315 00:11:54,689 --> 00:11:56,556 Lo siento, lo siento. No tú. 316 00:11:56,570 --> 00:11:58,096 Espero que Luke no esté enfadado con nosotros. 317 00:11:58,097 --> 00:11:59,501 No, está bien cariño. 318 00:11:59,502 --> 00:12:01,624 Podría estar enfadado. 319 00:12:01,625 --> 00:12:03,069 No lo sabemos. No lo sabremos. 320 00:12:03,070 --> 00:12:04,070 Pero voy a llegar pronto a casa. 321 00:12:04,071 --> 00:12:05,766 Te quiero. Vale, adiós. 322 00:12:06,293 --> 00:12:07,171 Te quiero. Ha sido genial. 323 00:12:07,172 --> 00:12:08,747 Oye, Luke, Luke, Luke, 324 00:12:08,748 --> 00:12:11,081 no le digas a tu padre que he estado aquí, ¿vale? Gran partido. 325 00:12:11,247 --> 00:12:12,125 ¿Claire? 326 00:12:13,808 --> 00:12:14,594 ¿Claire? 327 00:12:22,890 --> 00:12:24,252 Dile buenas noches a papá. 328 00:12:24,253 --> 00:12:25,968 Buenas noches, mi niño. 329 00:12:26,540 --> 00:12:29,518 Oye, abuelo, buena palabra la que has jugado antes. 330 00:12:29,519 --> 00:12:31,063 ¿Qué significa "sicigia"? 331 00:12:31,064 --> 00:12:33,258 Significa 45 puntos. 332 00:12:34,525 --> 00:12:36,837 Hola gente, ¿recordáis a mi hermana Pam? 333 00:12:36,838 --> 00:12:38,147 Hola, Pam. 334 00:12:38,148 --> 00:12:40,051 Está aquí para pagar una visita y soltar calumnias. 335 00:12:40,052 --> 00:12:41,497 - Madura. - Madura tú. 336 00:12:41,498 --> 00:12:42,583 Muy buena. 337 00:12:42,957 --> 00:12:44,981 Hola a todos. He traído jabalí. 338 00:12:45,251 --> 00:12:47,516 Déjame echarte una mano con eso. 339 00:12:47,517 --> 00:12:49,423 Cam, mira, sé que estás molesto, 340 00:12:49,424 --> 00:12:51,448 pero por favor intenta dejarlo pasar esta noche. 341 00:12:51,449 --> 00:12:53,571 Bien, ¿puedes creer que ha dicho que yo soy el emocionalmente frágil? 342 00:12:53,572 --> 00:12:54,583 Quiero decir, ¿cómo de loco es eso? 343 00:12:54,584 --> 00:12:56,754 - Chico. - ¿"Chico"? 344 00:12:56,755 --> 00:12:57,642 ¿Es esa tu casi velada 345 00:12:57,643 --> 00:12:59,599 manera de decir que estás de acuerdo con ella? 346 00:12:59,874 --> 00:13:00,518 Vale, ¿sabes qué? 347 00:13:00,519 --> 00:13:02,465 Si fuera frágil me importaría, pero como no lo soy, no me importa. 348 00:13:02,466 --> 00:13:05,043 - Bien. - Bien. ¿Y sabes qué? No te sienta bien el color de esa camisa, 349 00:13:05,044 --> 00:13:07,338 así que no te sorprendas cuando alguien te confunda con una vela beige. 350 00:13:07,339 --> 00:13:08,482 Hola a todo el mundo. 351 00:13:08,871 --> 00:13:10,591 - Hola, Luke. - Oye, colega. 352 00:13:10,754 --> 00:13:12,451 Siento mucho haberme perdido tu partido. 353 00:13:12,452 --> 00:13:14,727 Los dos sentimos habernos perdido tu partido. 354 00:13:14,728 --> 00:13:15,827 El universo me está castigando. 355 00:13:15,828 --> 00:13:17,917 He hecho algo horrible a un montón de pequeños cuervos. 356 00:13:17,918 --> 00:13:20,207 En realidad, no es un montón de cuervos. Se llama asesinato. 357 00:13:20,489 --> 00:13:21,890 ¡Sé lo que hice! 358 00:13:22,143 --> 00:13:24,219 - ¿Cómo ha ido tu partido? - Bien. Nada especial. 359 00:13:24,220 --> 00:13:26,290 ¿Qué quieres decir con "bien, nada especial"? 360 00:13:26,512 --> 00:13:28,901 Bueno, había una chica en el equipo de las de 16 361 00:13:28,902 --> 00:13:30,097 que no llevaba sujetador. 362 00:13:30,098 --> 00:13:31,446 Así que eso moló. 363 00:13:31,705 --> 00:13:33,039 Pero la madre de Josh me envió un mensaje. 364 00:13:33,040 --> 00:13:34,800 Me dijo que estabas teniendo un partido genial. 365 00:13:34,801 --> 00:13:36,115 Le da a la bebida. 366 00:13:37,536 --> 00:13:38,989 Ahora vuelvo. 367 00:13:39,645 --> 00:13:41,701 - Hola, Phil. - Hola, Pam. 368 00:13:42,234 --> 00:13:43,940 Perdón. 369 00:13:45,073 --> 00:13:46,435 Son mis padres otra vez. 370 00:13:46,436 --> 00:13:47,657 Me voy a casar pronto, 371 00:13:47,658 --> 00:13:50,485 y actúan como si tuviesen el síndrome del nido vacío. 372 00:13:52,765 --> 00:13:54,384 Apreciaría que no le dijeses 373 00:13:54,385 --> 00:13:55,610 nada a tu padre sobre que yo esté aquí, 374 00:13:55,611 --> 00:13:57,663 pero ¿por qué no le cuentas el gran partido que has jugado? 375 00:13:57,664 --> 00:13:59,676 Seguro que se siente fatal por habérselo perdido. 376 00:13:59,677 --> 00:14:01,352 No quiero que se sienta aún peor. 377 00:14:02,930 --> 00:14:04,323 La fastidié. 378 00:14:04,324 --> 00:14:05,356 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 379 00:14:05,442 --> 00:14:07,732 Convencí a Phil de que se saltase el partido de Luke, 380 00:14:07,733 --> 00:14:10,236 y entonces yo fui, y, por supuesto, jugó el partido de su vida. 381 00:14:10,237 --> 00:14:12,051 Pero Luke no le quiere decir nada a Phil sobre su partido ahora 382 00:14:12,052 --> 00:14:13,409 porque no quiere herir sus sentimientos. 383 00:14:13,410 --> 00:14:15,842 Bueno, yo creo que es dulce que Luke intente proteger a Phil. 384 00:14:15,843 --> 00:14:18,828 Ya sabes, todos tenemos que proteger a mi hermana en mi familia 385 00:14:18,829 --> 00:14:20,550 porque es un desastre. 386 00:14:20,551 --> 00:14:22,622 Quiero decir, ¿lo ves, verdad? 387 00:14:22,623 --> 00:14:24,853 Creo que es un poco extraño que trajese cerdo a una fiesta. 388 00:14:24,854 --> 00:14:27,553 ¡Oye! Yo puedo decirlo. 389 00:14:29,782 --> 00:14:30,624 Hola, cariño. 390 00:14:31,112 --> 00:14:32,720 Siento lo que hice antes. 391 00:14:32,721 --> 00:14:36,013 Vi esto y pensé que te quedaría bien. 392 00:14:37,183 --> 00:14:38,872 Ya sabes que no puedo estar enfadada contigo 393 00:14:38,873 --> 00:14:40,460 cuando me compras... 394 00:14:40,461 --> 00:14:42,690 ¡Gafas, hijo de puta! 395 00:14:42,691 --> 00:14:44,465 Solo pruébatelas. Aún así estarás preciosa. 396 00:14:44,466 --> 00:14:46,745 ¡Me las probaré cuando tú te compres audífonos! 397 00:14:46,746 --> 00:14:48,732 No le pasa nada a mis oídos. 398 00:14:48,847 --> 00:14:52,494 Tengo una aplicación con un test de audición en mi teléfono. 399 00:14:52,495 --> 00:14:53,610 ¡Hagámoslo! 400 00:14:55,534 --> 00:14:57,272 - ¡Hazlo tú! - Vale. 401 00:14:57,273 --> 00:14:59,979 Todos los que tienen menos de sesenta deberían poder oír esto. 402 00:15:01,231 --> 00:15:03,141 - Sí. Lo oigo. - Sí, definitivamente. 403 00:15:03,142 --> 00:15:05,278 ¿Qué? Estás mintiendo. No has escuchado nada. 404 00:15:05,279 --> 00:15:07,649 ¡Nosotros sí! ¿Ves? ¡Estás sordo! 405 00:15:07,650 --> 00:15:09,759 Vale, 70. 406 00:15:10,006 --> 00:15:11,293 Sí. 407 00:15:11,294 --> 00:15:13,222 ¿Qué es est... te ha convencido ella para hacer esto? 408 00:15:13,223 --> 00:15:15,515 Aquí, abuelo, te pondré algo aún más alto. 409 00:15:16,378 --> 00:15:17,633 Vale, ese lo he oído. 410 00:15:17,634 --> 00:15:19,261 No he pulsado nada. 411 00:15:19,620 --> 00:15:21,063 Oh, mira quién hace trampas. 412 00:15:21,203 --> 00:15:22,313 No te preocupes, campeón. 413 00:15:22,314 --> 00:15:23,390 Yo tengo problemas oliendo limones. 414 00:15:23,391 --> 00:15:24,764 Sabes, no necesito nada de esto. 415 00:15:24,765 --> 00:15:26,851 Pero os diré que es lo que puedo escuchar alto y claro. 416 00:15:27,056 --> 00:15:29,672 El sonido de todos vosotros masticando comida gratis. 417 00:15:29,673 --> 00:15:32,823 Vamos, papá, ¿No estás siendo un poco hipersensible? 418 00:15:32,824 --> 00:15:34,675 Bueno, podemos consultar a mi hermana, Pam. 419 00:15:34,676 --> 00:15:36,757 Se ha nombrado a sí misma experta en sensibilidad. 420 00:15:36,758 --> 00:15:38,661 - Déjalo. - No lo voy a dejar. 421 00:15:38,662 --> 00:15:39,563 De hecho, me gustaría que 422 00:15:39,564 --> 00:15:41,530 todo el mundo fuese sincero conmigo ahora mismo, por favor. 423 00:15:41,531 --> 00:15:42,942 Sin endulzamientos. 424 00:15:42,943 --> 00:15:44,670 Aquí mi hermana parece pensar que todos 425 00:15:44,671 --> 00:15:47,889 - tenéis que andar con pies de plomo a mi alrededor. - Pies de plomo. 426 00:15:47,890 --> 00:15:49,105 ¿Todos pensáis que soy tan frágil 427 00:15:49,106 --> 00:15:52,781 que no me podéis decir las cosas por miedo a como reaccionaré? 428 00:15:53,121 --> 00:15:55,238 - Bueno... - Claire. No. Calla. 429 00:15:55,239 --> 00:15:56,968 No, déjala hablar, por favor. 430 00:15:57,023 --> 00:15:58,293 Claire, tienes la palabra. 431 00:15:58,985 --> 00:16:01,704 Bueno, no eres no-frágil. 432 00:16:02,663 --> 00:16:04,402 Vale, bien, ¿por qué no me das un ejemplo 433 00:16:04,403 --> 00:16:06,199 de algo que no me hayas dicho 434 00:16:06,200 --> 00:16:08,039 porque estabas preocupada de que no pudieses soportarlo? 435 00:16:08,040 --> 00:16:08,938 Vamos. 436 00:16:09,696 --> 00:16:10,551 Vale. 437 00:16:11,468 --> 00:16:13,363 La semana pasada se suponía que íbamos a comer juntos 438 00:16:13,364 --> 00:16:14,893 y lo cancelaste... 439 00:16:18,626 --> 00:16:21,511 Bien. ¿La cantante o el perro de Pepper? 440 00:16:21,512 --> 00:16:22,573 La cantante. 441 00:16:23,199 --> 00:16:25,030 Y cuando me iba, 442 00:16:25,031 --> 00:16:27,768 me paré y le dije hola 443 00:16:27,769 --> 00:16:29,272 y charlamos durante diez minutos. 444 00:16:30,851 --> 00:16:31,794 Vale, eso es genial. 445 00:16:31,795 --> 00:16:33,453 ¿Me alegro de que tuvieras esa experiencia? 446 00:16:33,454 --> 00:16:35,793 Quiero decir, no sé de que hablaste con ella, 447 00:16:35,794 --> 00:16:37,283 viendo que no sabes ninguna de sus canciones 448 00:16:37,284 --> 00:16:38,486 más que "Single ladies", 449 00:16:38,487 --> 00:16:40,083 que se la sabe todo el mundo. 450 00:16:40,084 --> 00:16:42,338 - Me encanta esa canción. - Me extraña que puedas escucharla. 451 00:16:42,339 --> 00:16:43,813 Bueno, esto ha sido divertido. ¿Quién tiene hambre? 452 00:16:43,814 --> 00:16:44,879 Oye, ¿dónde está ese gorrino? 453 00:16:44,880 --> 00:16:46,220 Vale, ¿alguien más? 454 00:16:46,221 --> 00:16:47,963 Bueno, ya que estamos siendo sinceros, 455 00:16:48,024 --> 00:16:49,741 usas demasiado la palabra "divino". 456 00:16:49,783 --> 00:16:51,955 Es tan solo un sándwich de helado. 457 00:16:51,964 --> 00:16:53,440 Tú eres el chico que grita "divino". 458 00:16:53,441 --> 00:16:54,751 Vale. No sabía eso. 459 00:16:54,752 --> 00:16:56,243 - Anotado. - Yo tengo una. 460 00:16:56,244 --> 00:16:58,877 ¿Te acuerdas de ese teléfono de rueda azul que me regalaste en Navidad? 461 00:16:58,878 --> 00:17:00,194 - Sí. - Lo tiré. 462 00:17:00,195 --> 00:17:02,830 Vale. ¿Puedo preguntar por qué? 463 00:17:02,847 --> 00:17:05,237 Me hacía sentir como Ann-Margret en "Un beso para Birdie". 464 00:17:05,238 --> 00:17:07,942 - ¡¿Por qué?! - De acuerdo, ¿alguien más? 465 00:17:07,989 --> 00:17:09,129 En realidad no me gustan 466 00:17:09,130 --> 00:17:11,074 - las camisas de puños extravagantes. - Oh, lo siento. 467 00:17:11,075 --> 00:17:12,962 ¿Puedes bajarte las tetas? Porque no puedo oírte. 468 00:17:12,963 --> 00:17:15,136 - Allá vamos. - No, no, no vamos allá. 469 00:17:15,228 --> 00:17:18,002 Esto es bueno. Estoy bien, ¿vale? 470 00:17:19,051 --> 00:17:20,514 A veces cuando me lees, 471 00:17:20,515 --> 00:17:23,148 finjo quedarme dormida para que te vayas. 472 00:17:24,588 --> 00:17:25,336 He oído esa. 473 00:17:25,337 --> 00:17:28,085 Bueno, os he oído a todos alto y claro. 474 00:17:28,086 --> 00:17:28,822 Tengo que ir al baño. 475 00:17:28,823 --> 00:17:30,554 Así que, Cam, eres sensible. 476 00:17:30,555 --> 00:17:32,324 No pasa nada. Es una de tus mejores cualidades. 477 00:17:32,524 --> 00:17:34,724 Gracias, Phil. Y siento que tu amada esposa Beyonce 478 00:17:34,791 --> 00:17:36,340 fuese al partido de Luke sin ti. 479 00:17:38,643 --> 00:17:41,305 ¿Lo veis? ¡La granja es fuerza! 480 00:17:45,435 --> 00:17:46,579 ¿Fuiste al partido de Luke? 481 00:17:47,015 --> 00:17:48,355 Sí, Phil, y lo siento mucho. 482 00:17:48,356 --> 00:17:49,582 No quería hacerlo. 483 00:17:49,583 --> 00:17:52,244 Pero entonces empezó a jugar el partido más asombroso, 484 00:17:52,245 --> 00:17:53,526 y me obsesioné tanto. 485 00:17:53,527 --> 00:17:54,772 Sé que debería haberte llamado. 486 00:17:54,773 --> 00:17:55,650 Sí, deberías haber llamado. 487 00:17:55,651 --> 00:17:58,300 - ¿Estuviste asombroso? - Estuvo increíble. Ojalá hubieses estado. 488 00:17:58,301 --> 00:18:00,699 ¿Entonces por qué hiciste que no fuera? ¡Sabía que lo tenías dentro! 489 00:18:00,700 --> 00:18:02,320 El entrenador dijo que iba a ser titular la semana que viene. 490 00:18:02,321 --> 00:18:04,092 ¿Tú titular? ¡Estoy tan enfadado contigo! 491 00:18:04,093 --> 00:18:05,930 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 492 00:18:10,430 --> 00:18:12,145 - Eh, ¿cómo vamos por aquí? - Bien. 493 00:18:12,146 --> 00:18:13,955 Estoy un poco avergonzado por mi arrebato, 494 00:18:13,956 --> 00:18:15,248 pero quitando eso... 495 00:18:16,480 --> 00:18:17,802 Has tenido mucho que asimilar. 496 00:18:18,357 --> 00:18:20,130 Como abogado debería haberte dicho, 497 00:18:20,298 --> 00:18:22,252 que nunca hagas preguntas de las cuales no quieres saber las respuestas. 498 00:18:22,253 --> 00:18:23,933 ¿Realmente soy tan desastre? 499 00:18:24,257 --> 00:18:25,463 ¿No me estás escuchando? 500 00:18:26,907 --> 00:18:29,620 - Eh. ¿Hay sitio para mí aquí? - No realmente. 501 00:18:29,939 --> 00:18:33,247 Mira, de verdad siento todo lo que te dije. 502 00:18:33,248 --> 00:18:34,391 No, no, tienes razón. 503 00:18:34,392 --> 00:18:35,885 Soy el Cam de la familia. 504 00:18:35,886 --> 00:18:38,016 Al parecer, soy el Cam de dos familias, así que... 505 00:18:38,017 --> 00:18:39,878 ¿Y qué si te vuelves un poco loco 506 00:18:39,879 --> 00:18:41,285 cuando te dan malas noticias? 507 00:18:41,286 --> 00:18:43,779 También te vuelves un poco loco cuando recibes buenas noticias. 508 00:18:43,995 --> 00:18:45,779 Es una de las cosas que más me gustan de ti. 509 00:18:45,780 --> 00:18:46,800 No, eso es verdad. 510 00:18:46,801 --> 00:18:48,312 Tú eres la primera persona a la que llamo 511 00:18:48,313 --> 00:18:49,296 cuando tengo buenas noticias. 512 00:18:49,297 --> 00:18:51,767 Quiero decir, ¿te acuerdas cuando me quitaron los aparatos para adultos? 513 00:18:51,768 --> 00:18:53,774 Tus dientes parecen divinos. 514 00:18:53,775 --> 00:18:55,996 ¿Ves? No puedo evitarlo. Soy un celebrador. 515 00:18:55,997 --> 00:18:57,169 Claro que lo eres. 516 00:18:57,771 --> 00:18:59,578 Y tendría que haber celebrado lo afortunado que es Bo 517 00:18:59,579 --> 00:19:01,306 al acabar con una tía genial como tú. 518 00:19:03,120 --> 00:19:05,174 Mírame. Estoy llorando como un Cam. 519 00:19:06,013 --> 00:19:07,344 Lo siento, viejas manías. 520 00:19:11,921 --> 00:19:14,732 - ¿Estás enfadado porque te avergoncé? - Olvídalo. 521 00:19:14,990 --> 00:19:17,032 Y también me voy a relajar respecto a las gafas. 522 00:19:17,033 --> 00:19:19,489 Es sólo que me preocupo, ya sabes, 523 00:19:19,490 --> 00:19:20,901 de que no puedas verlo todo. 524 00:19:20,938 --> 00:19:22,478 Me estoy volviendo vieja, Jay. 525 00:19:22,693 --> 00:19:23,572 Cuando Manny era pequeño, 526 00:19:23,573 --> 00:19:26,075 solía correr con él todo el día 527 00:19:26,076 --> 00:19:27,635 sin cansarme. 528 00:19:27,636 --> 00:19:29,647 Hoy, en la clase de bebés de Joe, 529 00:19:29,865 --> 00:19:32,539 un niño de seis años tuvo que sacarme de la piscina de bolas. 530 00:19:32,540 --> 00:19:34,406 Un momento. ¿Manny solía correr? 531 00:19:35,429 --> 00:19:38,277 Todas las madres son tan jóvenes y alegres. 532 00:19:38,483 --> 00:19:40,328 Odio ser la más mayor. 533 00:19:40,329 --> 00:19:42,071 Bueno, a mí al menos me encanta que te hagas mayor. 534 00:19:42,072 --> 00:19:43,998 Me hace sentir más cerca de ti. 535 00:19:44,110 --> 00:19:47,970 ¿Entonces te gustará que me ponga arrugada y flácida? 536 00:19:47,971 --> 00:19:49,433 Bueno, no lo convertiría en un objetivo. 537 00:19:49,512 --> 00:19:51,112 Vale, las llevaré. 538 00:19:54,862 --> 00:19:55,666 ¿Qué? 539 00:19:56,064 --> 00:19:57,104 Nada. 540 00:19:57,973 --> 00:19:59,521 Tienes arrugas aquí. 541 00:19:59,522 --> 00:20:01,618 Puedo verlas perfectamente ahora con estas... 542 00:20:01,619 --> 00:20:03,734 Vale, vale, estas son solo para leer. 543 00:20:04,436 --> 00:20:05,715 No seré capaz de oírla. 544 00:20:05,716 --> 00:20:07,019 Ella no será capaz de verme. 545 00:20:07,020 --> 00:20:08,828 Estaremos juntos para siempre. 546 00:20:13,627 --> 00:20:14,646 Enhorabuena. 547 00:20:14,647 --> 00:20:16,902 Oficialmente me has ganado en "Apalabrados". 548 00:20:16,903 --> 00:20:18,193 Más suerte la próxima vez, chaval. 549 00:20:18,194 --> 00:20:20,672 Bueno, tengo que preguntarlo... ¿has hecho trampa? 550 00:20:20,749 --> 00:20:21,903 ¿Así has ganado? 551 00:20:22,581 --> 00:20:24,148 Nunca te había tomado por un mal perdedor. 552 00:20:24,149 --> 00:20:25,369 Eso no es una respuesta. 553 00:20:25,512 --> 00:20:27,092 Escucha, quizá un día seas 554 00:20:27,093 --> 00:20:28,482 la persona más inteligente de la familia, 555 00:20:28,483 --> 00:20:29,989 pero hoy no es ese día. 556 00:20:30,220 --> 00:20:32,733 Así que ándate con cuidado antes de difamar sobre 557 00:20:32,734 --> 00:20:35,507 la veracidad de mi destreza etimológica. 558 00:20:36,857 --> 00:20:38,892 Jay Prichett se pira. 559 00:20:42,170 --> 00:20:43,958 Has roto tu teléfono, listillo. 560 00:20:43,959 --> 00:20:44,975 ¡Maldición! 561 00:20:45,175 --> 00:20:55,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-