Estoy triste por ti, Diane. ¿Roger ya sale con alguien?
Dios mío, me pregunto si es más joven que él.
¿Te esperas un segundo?
Lorraine, ¿cómo está mi cliente favorita?
He tenido una especie de buena racha en el trabajo.
He encontrado un filón de nuevos clientes...
madres recientemente divorciadas.
Se podría decir que encontré a la veta de madres solteras.
¿Qué tal la habitación principal?
Quizá si tuviera alguien con quién compartirla.
Lorraine, eres una mujer preciosa con mucho que ofrecer.
¿Deberíamos hacer una oferta?
Es una casa genial, pero voy a estar sola.
Diane, no vas a estar sola.
Tendrás un préstamo.
Refrescos, comida... timba de póquer en el sótano.
Mira, necesito dormir más que tú,
y desde que talaron ese estúpido ciruelo,
el sol me ha estado molestando cada día.
No es un ciruelo. Es un árbol podado.
Y no voy a cambiarme de sitio contigo,
así que solo deberías poner la cabeza en la otra punta de la cama.
¿Por qué? ¿Y mis pies encima de la almohada?
Y la tonta soy yo.
Diane, tienes que olvidarte de él.
Ahora Roger es problema de Cheyenne.
- Cariño... - ¿Sabes qué?
Necesitáis hablar.
¿Al Starbucks para un poco de cafeína?
¿Qué pasa?
Tengo que ir a la oficina.
Mi padre quiere que liquide el mensual.
¿Qué?
Mensual. No importa. Sigue.
Hoy estoy muy ajetreada, así que necesito que vayas
a hacer la compra, estés pendiente de los chicos,
y puede que limpiar esas ramas del patio de enfrente.
Hecho y hecho.
¿Eso es una expresión
o realmente solo te has acordado de dos cosas que he dicho?
- Lo segundo. - Te dejaré un mensaje.
¿Diga?
Phil.
Lo siento. Vuelve a llamar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo malas noticias, Jay.
Han echado a Joe del grupo de juegos.
¿Otra vez? ¿Qué ha pasado?
Presionó a Mason. Le hizo llorar.
La profesora ha dicho que no podemos volver.
Eso es una tontería. Mason es un bebé grande.
Todos son bebés grandes.
Pero Joe juega muy duro.
Y sabemos por qué. Es la maldición.
No es que quiera disuadirte de susurrar,
pero eso no existe.
Mi familia está tocada por el diablo.
A mi tatarabuelo
le dieron la ubicación de una mina de esmeraldas
a cambio de su alma.
¿Hay algún tipo de... documento o algo que lo demuestre?
Dicen que fue el día de la boda de su hija,
un gran pájaro vino del cielo
y lo atrapó con sus garras
y se lo llevó muy, muy lejos.
¿Te das cuenta de que la mayoría de tus historias acaban
con un miembro de la familia siendo secuestrado por un pájaro gigante?
Yo solo sé lo que me han dicho, Jay.
Solo digo que después de la tercera vez
podríamos pensarnos trasladar la fiesta dentro de casa.
Bueno, quizá no es la maldición,
pero ya sabes que mi familia tiene un pasado muy oscuro.
Mi primo Aurelio es un ladrón de caballos.
Mi tío Carlos amañaba partidos de fútbol. Mi tío...
¿Les enseñó a recoger la pelota
y arrojarla en el campo?
Porque esa es la única forma de amañar un partido de fútbol.
Manny logró escapar, pero no estoy tan segura de Joe.
Gloria, es culpa de la profesora.
¿Y qué si Joe es un poco alborotador?
¿Qué ha pasado con dejar que los niños sean ellos mismos?
- Ya estoy listo. - Quítate el sombrero.
Supongo que tendré que ver "Sonrisas y Lágrimas"
con un sombrero normal.
No tengo nada en contra de "Sonrisas y Lágrimas",
pero podemos hacer muchas otras cosas
esta tarde.
¿Has oído hablar de "El Justiciero de la Ciudad"?
Me encanta "El Justiciero de la Ciudad".
Manny esa es la ONG donde van los niños enfermos
y les llevan a conciertos con Madonna
o a la superbowl con Justin Bieber, o...
No, no.
Es una película... Nueva York, años 70,
Charles Bronson es un rudo hombre de familia y...
le llevan al límite
hasta que un día decide vengarse.
- ¿La has visto? - Se llama "El Justiciero de la Ciudad".
Dudo que trate sobre él charlando
en un apartamento con Marsha Mason.
Hola, prometido.
Hola, mi objetivo.
Eso suena un poco asesino.
Tú eres mi objetivo.
Para. ¡Para!
Mientras estás fuera,
voy a revisar las floristerias,
y debo decir que, de momento, me gustan Floral y Hardy,
pero voy a darle una última oportunidad a Florest Gump.
Te encantan los negocios con nombres graciosos.
Cierto. Culpable.
Me encanta cómo lo estamos llevando.
Mitchell y yo decidimos
que yo me encargaría de la boda
después de la tragedia de los Andys de la semana pasada.
No la cordillera de los Andes, no.
Nuestros amigos Andrew y Andrew... han cortado.
El estrés de planear la boda era demasiado fuerte.
Discutían sobre...
todo.
Por lo que estoy encantado
de mantenerme fuera de su camino.
Sí, yo sueño a lo grande. Luego me quedo con lo útil.
Sueño a lo grande. Quédate con lo útil.
-Sueña a lo grande. -Vale, quédate con lo necesario.
Sí. Mantente fuera de mi camino. Lo siento.
Papi, ¿dónde está Larry?
Ya sabes cómo son los gatos, cariño.
Son... son errantes.
Pero hace días que no le he visto.
Volverá, ¿de acuerdo?
Confía en papá.
Vale.
¿Sabes?, empieza a preocuparme
que quizá Larry no vaya a volver.
- Está muerto, sin duda. - ¿Qué?
Atropellado o devorado por un coyote.
Esperaremos un par de semanas y compraremos otro Larry.
No te preocupa mucho que la mascota de la familia haya muerto.
¿Y no deberíamos ayudar anuestra hija a procesar esta pérdida?
Lo haremos, y estará bien.
Y no es que no me preocupe.
Es la vida en la granja.
La muerte está en todas partes.
Aprendes a no cogerle demasiado cariño a nada.
¿Y entonces, qué? ¿Si yo muero,
esperarías un par de semanas y buscarías a alguien que me reemplace?
Claro que no.
¿Dónde encuentro a otro Mitchell gay
que tenga justo las mismas pecas?
¿Qué pasa, Gran Al?
Sí, antes que nada, vamos a prohibir ese apodo.
Oye, Reuben me ha enseñado este truco tan guay.
Cierra los ojos.
¡Dios mio! ¿Qué es lo que te pasa?
Has besado a una chica. Ya estamos en paz.
Estaba pagando una deuda de pócker.
El amigo rarito de Luke me ha besado.
Agh. ¿Reuben? ¿el rarito?
Sigo aquí.
Voy a hervirme la boca.
Hola, chicos. El juego es abajo.
Hola.
Este juego que tenéis, pringaos,
¿es dinero de mentira o del real?
Hay mucho dinero de barmitzva ahí abajo.
¿Os importa que me una?
Tenemos una política de no dejar que jueguen mujeres.
¿Es una política o algo que simplemente no pasa?
Lo segundo.
Hola, cariño.
Estoy tan entusiasmado que no quepo en mi.
Si vas a mover las manos así,
tienes que soltar el teléfono.
Vale, vale.
Para el momento del cóctel,
están creando una cascada
en la que van a proyectar
un holograma de nosotros abrazándonos.
Pero seguimos seleccionando sólo lo necesario, ¿verdad?
Ya está rebajado.
No vamos a tener disfraces de ángeles.
Decisiones muy duras, Mitchel.
Bueno, tengo que irme. ¡Estoy tan entusiasmado!
Si, yo también.
¿Lo mejor de mi relación con Cam?
La confianza.
Una confesión... puedo ser muy obsesivo.
En el pasado, he tenido problemas dejando que otros tomen las decisiones.
Ceder el control a otra persona, me volvía loco.
Eso es lo que hace mi vida con Cam tan liberadora.
Puedo dejarle las cosas importantes
sin dudar ni un segundo.
Si no lo veo, no pienso en ello. Adiós.
Phil.
Esto es...
Oh, dios.
¿Phil?
-¡¿Phil?! - Si, yo estaba ahí sentada,
y básicamente abusó de mí.
¿Perdona?
Se refiere a Reuben.
¿Quién eres?
Chicos, será mejor que tengáis dinero.
No hago esto gratis.
¿Qué está pasando?
Te entiendo, Joyce.
Su tiempo es importante, y el tuyo no, ¿verdad?
Deja que te llame luego, superestrella.
Vale.
Hola, cariño.
Las ramas están aún en la entrada,
me acabo de dar con el rastrillo en la cara,
Reuben está un poco raro con Alex,
y Haley está haciendo algo por dinero en el sótano.
Todo va a ir bien.
Papi está en casa, superestrella.
No. No me llames así. No soy una de tus divorciaditas necesitadas.
Eso es trabajo.
¿Lo es?
Porque me parece que a una parte de ti le encanta
ser un héroe para esas mujeres.
Ayudo a la gente.
Sabías lo que firmabas
cuando enganchaste tu caravana a un agente inmobiliario.
Cariño, cuando te conocí, hacías de DJ en bodas.
A propósito, Pinchadiscos,
parece que aún no has ido a la tienda.
Creo que alguien se siente abandonada.
Trato con un montón de mujeres solitarias,
pero solo hay una con la que estoy casado.
Te estas involucrando demasiado Phil.
Estas haciendo malabares con estas mujeres,
y no eres un buen malabarista.
¡Ahora solo estás insultando!
Eh, ven aquí.
No se lo dije a Jay, pero Joe a veces me daba miedo.
Por suerte para mi, hay profesionales
entrenados para lidiar con este tipo de problemas.
Gracias por venir, padre.
Oh, claro, Gloria.
- Este debe de ser Fulgencio. - Ajá.
Qué niñito tan guapo.
Tiene una naturaleza tan dulce.
Se nota que tiene un alma cándida.
¡Ah! Ey, Fulgencio, no, no.
Lo siento, padre.
Por eso le he llamado, padre.
Pienso que él es malo.
Hay maldad en mi familia.
Gloria, no es más que un bebé.
La semana pasada, tenía los ojos rojos y el perro se alejó de él.
Seguro que era solo un resfriado.
Todas las madres se preocupan.
Mírale... con esas mejillas sonrosadas jugando con sus bloques.
Otra vez el seis.
Así que Joe empuja a un niño y ya está fuera.
Todos los niños lo hacen.
¿Por qué crees que está todo tu edificio hecho de goma?
Sí, ahora ves de donde lo saca.
Escuche, no le tengo miedo, Miss Debbie.
No eres el... Maldita sea.
Parece que alguien necesita un relajante viaje
a la Austria ocupada por los Nazis.
No puedo creer que me haya colgado.
Le estabas gritando.
Defenderse a uno mismo no es lo mismo...
Perdóname.
Vamos, Jay.
¿Nadie te ha enseñado modales?
Lo que tú digas, tío.
No, cuando golpeas a alguien, te disculpas.
Y ya que estoy enseñando algo,
esta clase se llama "introducción a los pantalones".
Jay, ¡para!
¡Déjame!
Voy a la escuela con esos chicos.
¿Sabes la vergüenza que me ha dado?
- Manny. - No.
¿Por qué siempre tienes que ser así?
¿siempre juzgando a todo el mundo, con tan mal carácter, y tan gritón?
Esas son algunas de mis cosas menos favoritas.
Puedo ver que la casa te habla, Diane.
"Cómprame"
Ahora no, casa.
El concepto abierto, la espaciosa cocina.
-La amo. -Sí.
Es la oficina.
¿Por qué no le echas una última ojeada al patio trasero?
¿Alguien ha dicho barbacoa?
"Lo hice."
Lorraine, ¿qué pasa?
Nada. Aquí en la oficina.
Frena, frena.
Cuéntale a Phil lo que te ha pasado.
Phil, ¿puedo entrar a la cochera?
Como si fuera tu casa, hermana.
Eh.
Era mi hermana que está de visita... en mi oficina,
desde la que te llamo.
Me has llamado tú.
Estoy preocupada por Larry.
Oh, cariño, lo sé.
¿Dónde está?
Lily, hay algo que debes saber.
Larry no va a volver a casa.
¿Por qué? ¿Está muerto?
No. No está muerto.
Lay conoció a alguien, se enamoró,
y se casó.
¿Nos vendrán a visitar alguna vez?
Me temo que no porque cuando los gatos se casan,
tienen que trasladarse al, em, bosque,
ya no les tientan los gatos de la ciudad.
-Es Larry. -Lo sé.
Incluso de quien que menos te lo esperas
- tiene momentos de debilidad. - No, allí.
Pero ¿dónde está su mujer?
Hola, Larry.
Larry ha vuelto.
Sí, bien, ¿sabes?
creo que, probablemente, no funcionara,
y rompieron.
¿La gente rompe cuando se casa?
¿Y si eso os pasa a ti y a papá?
¿Sabes qué? Papi cometió un error.
Larry y su mujer no rompieron.
La mujer de Larry... murió.
No.
Sí.
Por eso vamos a darle el cierre que necesita
mediante un funeral
para celebrar la extraordinaria vida de la mujer de Larry.
Va a ser genial. ¿Sabes qué?
Tendremos música, una caja de zapatos...
velas.
Sí. Hola, Florest Gump. Soy yo, de nuevo.
Me sentía tan bien manejando esta crisis por mi mismo.
En el pasado, hubiera tenido que correr a Mitchel,
pero él ha estado confiando en mí más y más.
Estoy tan orgulloso de él.
Realmente está aprendiendo a dejar correr las cosas.
¡No! ¡Dios, no, no, no!
¿Qué?
Es una carnicería ahí abajo.
Lo hemos perdido todo.
Creía que eras buena.
Siempre ganaba a Dylan.
Vamos. Necesitamos tu ayuda.
Eres la mejor jugadora de cartas de la familia.
¿Qué gano con hacerlo?
- La oportunidad de ser buena hermana. - Paso.
Reuben le ha estado diciendo a todo el mundo
que le metiste la lengua.
Apartaos.
Creía que los gatos tenían nueve vidas.
Sí, y las tienen,
pero la mujer de Larry era mayor que él,
y ya se había casado ocho veces.
¿Como Elizabeth Taylor?
Oh, recuerdas tus cuentos de antes de dormir.
- Hola. - Hola.
Oh, Dylan, gracias por venir con tan poca antelación.
Solo necesito que caves un hoyo aquí.
- Gracias. - Vale, no hay problema.
Lily, lo siento mucho.
¿Como está Larry?
Bien. Es un gato feliz.
Oh, son gatos.
Eso va a hacer mi trabajo mas fácil.
Vale, muchas gracias a todos por venir.
Significa mucho para Lily, y para mi.
¿Angus?
Bueno, la esposa de Larry ¿qué puedo decir?
Ella amaba a Larry.
Y ya sabéis como son los matrimonios gatunos,
tuvieron sus altibajos,
pero siempre caían de pie.
Oh, aquí hay una piedra.
¡No! ¡No es una piedra!
Vale, todo el mundo, por favor,
¡mantened la calma! ¡Por favor, calma!
¡No corráis, que resbala!
¡Angus, sigue tocando!
Vale.
-¡Randall! -¿Sí?
Aquí arriba.
¿Señor Pritchett?
Todo esto es trabajo interno.
No es de mi grupo de música.
¿Necesita que vaya a por café?
No.
No, escucha, yo... Estaba limpiando,
y me he quedado atrapado aquí,
y necesito que vayas a mi despacho
y levantes la escalera que se ha caído.
Vale.
Siento haberle mentido.
Son flyers para mi gupo, los internos.
Su puerta está cerrada.
Oh, no.
Pero, oiga, creo que si avanza un poco más
y saca las piernas
puedo sujetarle y ayudarle a bajar.
No sé yo.
Esto me pone un poco nervioso.
Usted piense en otra cosa.
He oído que se va a casar. ¿Cómo va la boda?
Oh, sí, sí.
Esto... va bien. Va bien.
La estamos preparando ahora, ¿sabes?
En realidad, la están preparando por mí.
Qué bien. Sin estrés.
Eso piensas, ¿eh?
Pero se está yendo de las manos.
Es lo que pasa con las bodas.
Ah, ¿sí?
O sea, ¿en cuántas bodas has estado
que haya algo llamado cañon de palomas?
Creo que yo debería consultarme
sobre algo como eso.
Tiene que soltar, señor Pritchett.
Yo... no puedo.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Esto me está volviendo loco.
No, ya le tengo.
Vale.
Gracias.
¿Sabe?, se me da bastante bien entender a la gente,
y parece que usted y su mujer
tienen que hablar todo esto.
Sí, tal vez tengas razón.
Te voy a contar un secretito.
- Soy gay. - Dios mío.
¿Ella lo sabe?
Algo hay que dejar para la noche de bodas, ¿no?
Vale.
¡No, Riley! ¡Buster, por favor, siéntate!
¡Dylan, ayúdame!
¡No puedo!
Estos gatos y perros, pelean como... ¡oh!
Vale, escuchad, lo siento.
Se suponía que iba a ser una ceremonia pequeña,
pero no sé rebajar las cosas a la realidad.
Siempre hago de más.
Y si se me va de las manos un sencillo funeral de gato falso.
¿cómo voy a organizar una boda entera?
Llegáis tarde.
Vale, necesito a Mitchell.
Buenas noticias.
Acaba de aparcar.
Maldición.
Vale, adentro. Adentro.
Sí, vale.
Y, por favor ¿puede alguien coger esa cosa?
Vale, bien, ahí.
Todos...
Hola, ¿qué tal el gimnasio?
No he podido ir.
Escucha, Cam, tengo que hablarte de algo.
Lo hago, también.
¿Qué te parecería involucrarte más en la boda?
De eso es de lo que quería hablar.
Me encantaría.
Gracias a Dios.
Es que creo que funcionamos mejor juntos.
"Mejor juntos". Me gusta.
No puedo estar en una casa con serpientes.
¿Cómo de malo es?
Vamos a necesitar una hora.
Aquí tienes.
Te he pillado copos de nieve.
Ya sabes, porque al final escapan a los Alpes.
Gracias por contar el final.
Cálmate. La película tiene 50 años.
Haciendo amigos por todas partes, ¿verdad?
Escucha, tú siempre lo dices, "expresa lo que sientes".
Cuando me enfado, eso es lo que hago.
¿Hola? Sí, puedo hablar.
Mis padres me arrastraron a esta película estúpida.
- Venga, Jay. Atragántale el teléfono. - Sí.
¿Vas a decirme que no te molesta?
No puedo oírte. Habla más alto.
- Solo digo... - Sí.
Si cedemos a cada impulso,
no somos mejores que los animales salvajes.
Pero si te lo tragas, te reconcome.
No si te olvidas de ello.
La tía esa de la mierda de "Mary Poppins".
Basta.
¡Oye, oye, oye, oye!
Muchas noches solitarias y frías solo en el piso
cuando mi madre era taxista,
y solo una cosa me hacía compañía.
Así que si tienes un problema con Poppins,
tienes un problema conmigo.
Ay, padre, lo siento mucho.
Ni siquiera sabía que pudiera sostener un tenedor.
No, no, no, es culpa mía.
No debería haberle robado la nariz.
No, es mi familia.
Las chicas tienen mucho pecho,
pero los hombres... están besados por el diablo.
Gloria, el hecho de que estés tan preocupada
solo prueba que eres una madre cariñosa y amorosa.
Son los padres los que modelan al niño.
Y tu hijo está creciendo en un hogar maravilloso.
¡Muere, escoria!
¡No, no, no!
Más alto, como lo hiciste en el autocine
Mamá, Jay y yo acabamos de ver "El Justiciero de la ciudad".
Genial.
Manny se metió en una pelea en "Sonrisas y lágrimas"
y le echaron.
Nunca me he sentido tan orgulloso.
Bueno, supongo que cada hogar
necesita algo de ayuda, ¿no?
- Deja que te deje mi tarjeta con mi número de móvil. -Por favor.
¿Y dónde he puesto mi cartera? Yo...
Había gritado a Phil por no ayudar,
y ahí estaba, haciendo exactamente lo que le había pedido que hiciera...
Aquí está nuetsro calabacín.
De primera, colega.
Para otra familia.
Eres tan amable al ayudarme con esto.
Cuánto daño te han hecho, Lorraine...
Esto dulce. Esto es... normal.
¿Phil?
¿Diane?
Eh, Superestrella.
Creía que era yo la superestrella.
Oh, tu esposo ha sido genial conmigo.
No es mi esposo. Es mi agente inmobiliario.
Es mi agente inmobiliario.
Trabajo para ambas.
Soy afortunado de tener tal...
Vamos a ver una casa.
¿Así que es por eso por lo que no me enseñas la casa colonial más tarde?
He hecho el pan de maíz que te gusta.
Vamos a ir luego.
Solo tengo que terminar con Lorraine.
Te refieres a ¿terminar con ella?
No, yo... yo no quería decir eso.
Y yo pensaba que el pan de calabacín era tu favorito.
¿Por qué estoy comprando calabacines?
¿No le puede a uno gustar el pan de calabacín
y el pan de maíz?
- ¿Phil? - ¡Maldita sea!
¡Roonie!
Creía que tenías cita con el médico.
Por eso no podías venir a la clase de natación de la señorita Darrell.
¿Quién es esa?
Solo otro cliente.
¿"Solo otro cliente"?
No, es... ¿qué es esto?
Oh oh, es de la oficina.
Tengo que cogerlo.
- ¿Hola? - ¿Phil?
¿Claire?
El mejor agente inmobiliario del mundo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te suda el pelo.
Eso es porque estoy muy feliz de ver a mis amigas.
Vamos, tío.
¿Sois todas clientes de Phil?
Aparentemente.
Bien, no podríais estar en mejores manos.
Conocí a Phil en un momento realmente duro en mi vida.
Y estuvo disponible para mi día y noche.
Encontró la casa de mis sueños, claro,
pero eso no fue lo mejor.
Me ayudó a volver a confiar en un hombre
y creo que ese fue siempre su plan.
Siempre fue mi plan.
Y no fue fácil para mi confiar en un hombre
después del marido que tuve.
Este dejaba herramientas en el jardín, dejaba que los niños corrieran salvajes
Bueno, un placer verte, Claire.
Siempre me está interrumpiendo.
y se ponía una máscara para dormir super ridícula.
- Oh, Dios, parece una diva. - Sí.
O es fotosensible, lo que es una enfermedad real.
Nunca me hacía caso.
¿Sabéis? Esa es la peor parte.
Nunca, nunca decía que lo sentía.
Habría matado por escucharle decir "Claire, tenías razón"
Tenía razón
Más alto.
No adoro esta parte de ti.
Gracias por recuperar mi ordenador.
Y devolverme mi dinero. Ha sido genial.
Sí, si solo me hubiera frenado ahí,
pero tenía que ir hasta el final.
Me volví codiciosa, dejé de tener cuidado.
Hay una historia sobre eso que recuerdo de la escuela.
Ícaro voló demasiado cerca de su hijo.
Creo que chocaron con las alas.
Uno de ellos cayó. Creo que había patos por algún lado.
De todas maneras, la lección es que tienes que prestar atención.
O pagar el precio.
¿Vamos, cariño?
- No esperéis levantados. - Esperad levantados.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-