1
00:00:00,696 --> 00:00:03,637
Estoy triste por ti, Diane.
¿Roger ya sale con alguien?

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,413
Dios mío, me pregunto si 
es más joven que él.

3
00:00:06,533 --> 00:00:07,860
¿Te esperas un segundo?

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,049
Lorraine, ¿cómo está 
mi cliente favorita?

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,919
He tenido una especie de
buena racha en el trabajo.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,228
He encontrado un filón
de nuevos clientes...

7
00:00:15,229 --> 00:00:17,122
madres recientemente divorciadas.

8
00:00:17,123 --> 00:00:19,877
Se podría decir que encontré
a la veta de madres solteras.

9
00:00:20,374 --> 00:00:22,416
¿Qué tal la habitación principal?

10
00:00:22,620 --> 00:00:24,379
Quizá si tuviera alguien
con quién compartirla.

11
00:00:24,380 --> 00:00:28,900
Lorraine, eres una mujer preciosa
con mucho que ofrecer.

12
00:00:29,421 --> 00:00:31,439
¿Deberíamos hacer una oferta?

13
00:00:31,645 --> 00:00:34,873
Es una casa genial,
pero voy a estar sola.

14
00:00:34,874 --> 00:00:38,068
Diane, no vas a estar sola.

15
00:00:38,331 --> 00:00:39,910
Tendrás un préstamo.

16
00:00:40,275 --> 00:00:42,667
Refrescos, comida... timba 
de póquer en el sótano.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,368
Mira, necesito dormir más que tú,

18
00:00:44,369 --> 00:00:46,789
y desde que talaron ese
estúpido ciruelo,

19
00:00:46,790 --> 00:00:48,880
el sol me ha estado molestando cada día.

20
00:00:48,881 --> 00:00:51,119
No es un ciruelo. Es un árbol podado.

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,498
Y no voy a cambiarme de sitio contigo,

22
00:00:52,499 --> 00:00:54,670
así que solo deberías poner la
cabeza en la otra punta de la cama.

23
00:00:54,671 --> 00:00:56,784
¿Por qué? ¿Y mis pies
encima de la almohada?

24
00:00:56,785 --> 00:00:58,057
Y la tonta soy yo.

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,872
Diane, tienes que olvidarte de él.

26
00:01:00,873 --> 00:01:02,973
Ahora Roger es problema de Cheyenne.

27
00:01:02,974 --> 00:01:04,195
- Cariño...
- ¿Sabes qué?

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,894
Necesitáis hablar.

29
00:01:06,151 --> 00:01:08,126
¿Al Starbucks para un poco de cafeína?

30
00:01:08,373 --> 00:01:09,213
¿Qué pasa?

31
00:01:09,214 --> 00:01:10,188
Tengo que ir a la oficina.

32
00:01:10,189 --> 00:01:11,907
Mi padre quiere que liquide el mensual.

33
00:01:12,548 --> 00:01:13,342
¿Qué?

34
00:01:13,360 --> 00:01:14,936
Mensual. No importa. Sigue.

35
00:01:14,937 --> 00:01:16,591
Hoy estoy muy ajetreada,
así que necesito que vayas

36
00:01:16,592 --> 00:01:18,463
a hacer la compra, estés
pendiente de los chicos,

37
00:01:18,464 --> 00:01:20,462
y puede que limpiar esas
ramas del patio de enfrente.

38
00:01:20,463 --> 00:01:22,000
Hecho y hecho.

39
00:01:22,001 --> 00:01:22,815
¿Eso es una expresión

40
00:01:22,816 --> 00:01:25,114
o realmente solo te has acordado
de dos cosas que he dicho?

41
00:01:25,115 --> 00:01:27,252
- Lo segundo.
- Te dejaré un mensaje.

42
00:01:30,122 --> 00:01:31,093
¿Diga?

43
00:01:31,206 --> 00:01:31,885
Phil.

44
00:01:31,886 --> 00:01:33,123
Lo siento. Vuelve a llamar.

45
00:01:33,761 --> 00:01:45,644
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:01:47,715 --> 00:01:49,658
Tengo malas noticias, Jay.

47
00:01:50,034 --> 00:01:52,306
Han echado a Joe del grupo de juegos.

48
00:01:52,307 --> 00:01:53,642
¿Otra vez? ¿Qué ha pasado?

49
00:01:53,643 --> 00:01:55,470
Presionó a Mason. Le hizo llorar.

50
00:01:55,471 --> 00:01:58,162
La profesora ha dicho
que no podemos volver.

51
00:01:58,226 --> 00:01:59,952
Eso es una tontería.
Mason es un bebé grande.

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,026
Todos son bebés grandes.

53
00:02:02,027 --> 00:02:04,058
Pero Joe juega muy duro.

54
00:02:04,059 --> 00:02:07,178
Y sabemos por qué. Es la maldición.

55
00:02:07,210 --> 00:02:09,748
No es que quiera
disuadirte de susurrar,

56
00:02:09,850 --> 00:02:11,354
pero eso no existe.

57
00:02:11,757 --> 00:02:14,142
Mi familia está tocada por el diablo.

58
00:02:14,573 --> 00:02:16,019
A mi tatarabuelo

59
00:02:16,020 --> 00:02:18,946
le dieron la ubicación de 
una mina de esmeraldas

60
00:02:19,703 --> 00:02:20,990
a cambio de su alma.

61
00:02:20,991 --> 00:02:23,495
¿Hay algún tipo de... documento 
o algo que lo demuestre?

62
00:02:23,496 --> 00:02:26,806
Dicen que fue el día 
de la boda de su hija,

63
00:02:26,807 --> 00:02:28,760
un gran pájaro vino del cielo

64
00:02:28,761 --> 00:02:30,858
y lo atrapó con sus garras

65
00:02:30,859 --> 00:02:32,072
y se lo llevó muy, muy lejos.

66
00:02:32,073 --> 00:02:34,619
¿Te das cuenta de que la mayoría
de tus historias acaban

67
00:02:34,620 --> 00:02:37,090
con un miembro de la familia siendo 
secuestrado por un pájaro gigante?

68
00:02:37,091 --> 00:02:38,640
Yo solo sé lo que me han dicho, Jay.

69
00:02:38,641 --> 00:02:40,264
Solo digo que después de la tercera vez

70
00:02:40,265 --> 00:02:42,324
podríamos pensarnos trasladar
la fiesta dentro de casa.

71
00:02:43,163 --> 00:02:44,549
Bueno, quizá no es la maldición,

72
00:02:44,550 --> 00:02:47,224
pero ya sabes que mi familia
tiene un pasado muy oscuro.

73
00:02:47,225 --> 00:02:49,522
Mi primo Aurelio es un
ladrón de caballos.

74
00:02:49,523 --> 00:02:52,298
Mi tío Carlos amañaba
partidos de fútbol. Mi tío...

75
00:02:52,299 --> 00:02:53,612
¿Les enseñó a recoger la pelota 

76
00:02:53,613 --> 00:02:54,581
y arrojarla en el campo?

77
00:02:54,582 --> 00:02:56,136
Porque esa es la única forma
de amañar un partido de fútbol.

78
00:02:56,137 --> 00:02:59,149
Manny logró escapar, pero
no estoy tan segura de Joe.

79
00:02:59,150 --> 00:03:01,779
Gloria, es culpa de la profesora.

80
00:03:01,950 --> 00:03:03,867
¿Y qué si Joe es un poco alborotador?

81
00:03:03,868 --> 00:03:06,818
¿Qué ha pasado con dejar que
los niños sean ellos mismos?

82
00:03:06,819 --> 00:03:08,571
- Ya estoy listo.
- Quítate el sombrero.

83
00:03:08,693 --> 00:03:10,074
Supongo que tendré que
ver "Sonrisas y Lágrimas"

84
00:03:10,075 --> 00:03:10,940
con un sombrero normal.

85
00:03:10,941 --> 00:03:12,157
No tengo nada en contra
de "Sonrisas y Lágrimas",

86
00:03:12,158 --> 00:03:13,245
pero podemos hacer muchas otras cosas

87
00:03:13,246 --> 00:03:14,408
esta tarde.

88
00:03:14,409 --> 00:03:15,452
¿Has oído hablar de "El 
Justiciero de la Ciudad"?

89
00:03:15,453 --> 00:03:17,087
Me encanta "El Justiciero de la Ciudad".

90
00:03:17,088 --> 00:03:19,943
Manny esa es la ONG donde
van los niños enfermos

91
00:03:19,944 --> 00:03:21,624
y les llevan a conciertos con Madonna

92
00:03:21,625 --> 00:03:24,387
o a la superbowl con Justin Bieber, o...

93
00:03:24,388 --> 00:03:24,929
No, no.

94
00:03:24,930 --> 00:03:26,616
Es una película... Nueva York, años 70,

95
00:03:26,617 --> 00:03:29,417
Charles Bronson es un
rudo hombre de familia y...

96
00:03:29,418 --> 00:03:30,432
le llevan al límite

97
00:03:30,433 --> 00:03:32,267
hasta que un día decide vengarse.

98
00:03:32,268 --> 00:03:34,003
- ¿La has visto?
- Se llama "El Justiciero de la Ciudad".

99
00:03:34,004 --> 00:03:35,583
Dudo que trate sobre él charlando

100
00:03:35,584 --> 00:03:37,491
en un apartamento con Marsha Mason.

101
00:03:39,967 --> 00:03:41,149
Hola, prometido.

102
00:03:41,150 --> 00:03:42,470
Hola, mi objetivo.

103
00:03:42,471 --> 00:03:43,662
Eso suena un poco asesino.

104
00:03:43,663 --> 00:03:44,877
Tú eres mi objetivo.

105
00:03:44,878 --> 00:03:46,242
Para. ¡Para!

106
00:03:46,243 --> 00:03:47,166
Mientras estás fuera,

107
00:03:47,167 --> 00:03:48,558
voy a revisar las floristerias,

108
00:03:48,559 --> 00:03:51,082
y debo decir que, de momento,
me gustan Floral y Hardy,

109
00:03:51,083 --> 00:03:53,729
pero voy a darle una última
oportunidad a Florest Gump.

110
00:03:53,730 --> 00:03:55,507
Te encantan los negocios 
con nombres graciosos.

111
00:03:55,508 --> 00:03:57,253
Cierto. Culpable.

112
00:03:57,347 --> 00:03:59,764
Me encanta cómo lo estamos llevando.

113
00:04:00,195 --> 00:04:01,308
Mitchell y yo decidimos

114
00:04:01,309 --> 00:04:03,175
que yo me encargaría de la boda

115
00:04:03,176 --> 00:04:05,883
después de la tragedia de
los Andys de la semana pasada.

116
00:04:05,884 --> 00:04:08,047
No la cordillera de los Andes, no.

117
00:04:08,048 --> 00:04:09,972
Nuestros amigos Andrew
y Andrew... han cortado.

118
00:04:09,973 --> 00:04:11,516
El estrés de planear la
boda era demasiado fuerte.

119
00:04:11,517 --> 00:04:12,859
Discutían sobre...

120
00:04:12,860 --> 00:04:14,483
todo.

121
00:04:14,544 --> 00:04:16,233
Por lo que estoy encantado

122
00:04:16,234 --> 00:04:17,099
de mantenerme fuera de su camino.

123
00:04:17,100 --> 00:04:19,297
Sí, yo sueño a lo grande.
Luego me quedo con lo útil.

124
00:04:19,298 --> 00:04:20,759
Sueño a lo grande. Quédate con lo útil.

125
00:04:20,760 --> 00:04:21,970
-Sueña a lo grande.
-Vale, quédate con lo necesario.

126
00:04:21,971 --> 00:04:23,760
Sí. Mantente fuera de
mi camino. Lo siento.

127
00:04:24,494 --> 00:04:26,597
Papi, ¿dónde está Larry?

128
00:04:26,617 --> 00:04:29,025
Ya sabes cómo son los gatos, cariño.

129
00:04:29,026 --> 00:04:30,699
Son... son errantes.

130
00:04:30,700 --> 00:04:32,786
Pero hace días que no le he visto.

131
00:04:32,787 --> 00:04:33,931
Volverá, ¿de acuerdo?

132
00:04:33,932 --> 00:04:35,087
Confía en papá.

133
00:04:35,088 --> 00:04:36,068
Vale.

134
00:04:37,543 --> 00:04:38,716
¿Sabes?, empieza a preocuparme

135
00:04:38,717 --> 00:04:39,961
que quizá Larry no vaya a volver.

136
00:04:39,962 --> 00:04:41,747
- Está muerto, sin duda.
- ¿Qué?

137
00:04:41,748 --> 00:04:43,294
Atropellado o devorado por un coyote.

138
00:04:43,295 --> 00:04:45,555
Esperaremos un par de semanas
y compraremos otro Larry.

139
00:04:45,556 --> 00:04:48,986
No te preocupa mucho que la
mascota de la familia haya muerto.

140
00:04:49,178 --> 00:04:51,382
¿Y no deberíamos ayudar anuestra
hija a procesar esta pérdida?

141
00:04:51,383 --> 00:04:53,528
Lo haremos, y estará bien.

142
00:04:53,529 --> 00:04:55,617
Y no es que no me preocupe.

143
00:04:55,661 --> 00:04:56,574
Es la vida en la granja.

144
00:04:56,575 --> 00:04:58,056
La muerte está en todas partes.

145
00:04:58,057 --> 00:05:00,158
Aprendes a no cogerle
demasiado cariño a nada.

146
00:05:00,159 --> 00:05:01,392
¿Y entonces, qué? ¿Si yo muero,

147
00:05:01,393 --> 00:05:03,965
esperarías un par de semanas y
buscarías a alguien que me reemplace?

148
00:05:03,966 --> 00:05:05,525
Claro que no.

149
00:05:06,164 --> 00:05:07,766
¿Dónde encuentro a otro Mitchell gay

150
00:05:07,767 --> 00:05:09,337
que tenga justo las mismas pecas?

151
00:05:13,514 --> 00:05:15,097
¿Qué pasa, Gran Al?

152
00:05:15,182 --> 00:05:16,953
Sí, antes que nada, vamos
a prohibir ese apodo.

153
00:05:16,954 --> 00:05:18,605
Oye, Reuben me ha enseñado
este truco tan guay.

154
00:05:18,606 --> 00:05:19,753
Cierra los ojos.

155
00:05:22,730 --> 00:05:24,279
¡Dios mio! ¿Qué es lo que te pasa?

156
00:05:24,280 --> 00:05:25,984
Has besado a una chica.
Ya estamos en paz.

157
00:05:25,985 --> 00:05:27,440
Estaba pagando una deuda de pócker.

158
00:05:27,441 --> 00:05:29,271
El amigo rarito de Luke me ha besado.

159
00:05:29,272 --> 00:05:31,404
Agh. ¿Reuben? ¿el rarito?

160
00:05:31,418 --> 00:05:32,224
Sigo aquí.

161
00:05:32,225 --> 00:05:33,756
Voy a hervirme la boca.

162
00:05:33,757 --> 00:05:35,777
Hola, chicos. El juego es abajo.

163
00:05:36,891 --> 00:05:37,677
Hola.

164
00:05:38,084 --> 00:05:39,596
Este juego que tenéis, pringaos,

165
00:05:39,597 --> 00:05:41,136
¿es dinero de mentira o del real?

166
00:05:41,137 --> 00:05:43,054
Hay mucho dinero de barmitzva ahí abajo.

167
00:05:43,055 --> 00:05:43,930
¿Os importa que me una?

168
00:05:43,931 --> 00:05:46,163
Tenemos una política de no
dejar que jueguen mujeres.

169
00:05:46,164 --> 00:05:49,180
¿Es una política o algo
que simplemente no pasa?

170
00:05:49,367 --> 00:05:50,717
Lo segundo.

171
00:05:53,439 --> 00:05:54,254
Hola, cariño.

172
00:05:54,255 --> 00:05:56,872
Estoy tan entusiasmado
que no quepo en mi.

173
00:05:56,873 --> 00:05:58,157
Si vas a mover las manos así,

174
00:05:58,158 --> 00:05:59,207
tienes que soltar el teléfono.

175
00:05:59,208 --> 00:06:00,280
Vale, vale.

176
00:06:00,281 --> 00:06:01,105
Para el momento del cóctel,

177
00:06:01,106 --> 00:06:03,361
están creando una cascada

178
00:06:03,362 --> 00:06:05,010
en la que van a proyectar

179
00:06:05,011 --> 00:06:07,349
un holograma de nosotros abrazándonos.

180
00:06:07,350 --> 00:06:08,918
Pero seguimos seleccionando 
sólo lo necesario, ¿verdad?

181
00:06:08,919 --> 00:06:09,828
Ya está rebajado.

182
00:06:09,829 --> 00:06:11,465
No vamos a tener disfraces de ángeles.

183
00:06:11,466 --> 00:06:12,878
Decisiones muy duras, Mitchel.

184
00:06:13,136 --> 00:06:14,666
Bueno, tengo que irme.
¡Estoy tan entusiasmado!

185
00:06:14,667 --> 00:06:16,537
Si, yo también.

186
00:06:31,146 --> 00:06:33,280
¿Lo mejor de mi relación con Cam?

187
00:06:33,997 --> 00:06:34,915
La confianza.

188
00:06:35,643 --> 00:06:39,141
Una confesión... puedo ser muy obsesivo.

189
00:06:40,714 --> 00:06:44,026
En el pasado, he tenido problemas
dejando que otros tomen las decisiones.

190
00:06:45,622 --> 00:06:48,619
Ceder el control a otra
persona, me volvía loco.

191
00:06:50,201 --> 00:06:52,569
Eso es lo que hace mi vida
con Cam tan liberadora.

192
00:06:52,570 --> 00:06:54,994
Puedo dejarle las cosas importantes

193
00:06:54,995 --> 00:06:57,063
sin dudar ni un segundo.

194
00:06:57,064 --> 00:07:00,480
Si no lo veo, no pienso en ello. Adiós.

195
00:07:10,374 --> 00:07:11,272
Phil.

196
00:07:11,607 --> 00:07:12,526
Esto es...

197
00:07:12,877 --> 00:07:14,755
Oh, dios.

198
00:07:15,036 --> 00:07:15,834
¿Phil?

199
00:07:16,927 --> 00:07:18,546
-¡¿Phil?!
- Si, yo estaba ahí sentada,

200
00:07:18,547 --> 00:07:19,963
y básicamente abusó de mí.

201
00:07:19,964 --> 00:07:20,992
¿Perdona?

202
00:07:21,303 --> 00:07:22,662
Se refiere a Reuben.

203
00:07:22,712 --> 00:07:23,367
¿Quién eres?

204
00:07:23,368 --> 00:07:24,447
Chicos, será mejor que tengáis dinero.

205
00:07:24,448 --> 00:07:26,051
No hago esto gratis.

206
00:07:26,052 --> 00:07:27,720
¿Qué está pasando?

207
00:07:27,725 --> 00:07:28,749
Te entiendo, Joyce.

208
00:07:28,750 --> 00:07:31,439
Su tiempo es importante,
y el tuyo no, ¿verdad?

209
00:07:31,858 --> 00:07:33,741
Deja que te llame luego, superestrella.

210
00:07:33,742 --> 00:07:34,586
Vale.

211
00:07:34,587 --> 00:07:35,310
Hola, cariño.

212
00:07:35,311 --> 00:07:36,601
Las ramas están aún en la entrada,

213
00:07:36,602 --> 00:07:37,876
me acabo de dar con el
rastrillo en la cara,

214
00:07:37,877 --> 00:07:39,702
Reuben está un poco raro con Alex,

215
00:07:39,703 --> 00:07:42,491
y Haley está haciendo algo
por dinero en el sótano.

216
00:07:42,492 --> 00:07:43,486
Todo va a ir bien.

217
00:07:43,487 --> 00:07:44,980
Papi está en casa, superestrella.

218
00:07:44,981 --> 00:07:48,023
No. No me llames así. No soy una
de tus divorciaditas necesitadas.

219
00:07:48,259 --> 00:07:50,430
Eso es trabajo.

220
00:07:50,431 --> 00:07:51,298
¿Lo es?

221
00:07:51,299 --> 00:07:53,334
Porque me parece que a una
parte de ti le encanta

222
00:07:53,335 --> 00:07:54,604
ser un héroe para esas mujeres.

223
00:07:54,605 --> 00:07:56,146
Ayudo a la gente.

224
00:07:57,032 --> 00:07:58,914
Sabías lo que firmabas

225
00:07:58,915 --> 00:08:01,297
cuando enganchaste tu caravana
a un agente inmobiliario.

226
00:08:01,298 --> 00:08:03,769
Cariño, cuando te conocí,
hacías de DJ en bodas.

227
00:08:04,265 --> 00:08:05,288
A propósito, Pinchadiscos,

228
00:08:05,289 --> 00:08:07,209
parece que aún no has ido a la tienda.

229
00:08:07,210 --> 00:08:08,985
Creo que alguien se siente abandonada.

230
00:08:09,008 --> 00:08:11,516
Trato con un montón de
mujeres solitarias,

231
00:08:11,848 --> 00:08:13,501
pero solo hay una con
la que estoy casado.

232
00:08:14,474 --> 00:08:15,907
Te estas involucrando demasiado Phil.

233
00:08:15,935 --> 00:08:17,410
Estas haciendo malabares
con estas mujeres,

234
00:08:17,568 --> 00:08:19,093
y no eres un buen malabarista.

235
00:08:19,978 --> 00:08:21,723
¡Ahora solo estás insultando!

236
00:08:24,061 --> 00:08:25,260
Eh, ven aquí.

237
00:08:25,931 --> 00:08:30,346
No se lo dije a Jay, pero
Joe a veces me daba miedo.

238
00:08:30,763 --> 00:08:32,777
Por suerte para mi, hay profesionales

239
00:08:32,778 --> 00:08:35,694
entrenados para lidiar con
este tipo de problemas.

240
00:08:35,695 --> 00:08:37,672
Gracias por venir, padre.

241
00:08:37,673 --> 00:08:38,851
Oh, claro, Gloria.

242
00:08:38,852 --> 00:08:41,162
- Este debe de ser Fulgencio.
- Ajá.

243
00:08:41,163 --> 00:08:43,264
Qué niñito tan guapo.

244
00:08:43,334 --> 00:08:45,117
Tiene una naturaleza tan dulce.

245
00:08:45,118 --> 00:08:47,336
Se nota que tiene un alma cándida.

246
00:08:48,211 --> 00:08:50,235
¡Ah! Ey, Fulgencio, no, no.

247
00:08:53,444 --> 00:08:54,815
Lo siento, padre.

248
00:08:55,063 --> 00:08:57,704
Por eso le he llamado, padre.

249
00:08:57,705 --> 00:08:58,873
Pienso que él es malo.

250
00:08:58,874 --> 00:09:00,423
Hay maldad en mi familia.

251
00:09:00,424 --> 00:09:02,998
Gloria, no es más que un bebé.

252
00:09:02,999 --> 00:09:06,599
La semana pasada, tenía los ojos
rojos y el perro se alejó de él.

253
00:09:06,600 --> 00:09:08,532
Seguro que era solo un resfriado.

254
00:09:08,533 --> 00:09:10,107
Todas las madres se preocupan.

255
00:09:10,108 --> 00:09:13,581
Mírale... con esas mejillas sonrosadas
jugando con sus bloques.

256
00:09:15,175 --> 00:09:16,967
Otra vez el seis.

257
00:09:17,449 --> 00:09:20,228
Así que Joe empuja a un
niño y ya está fuera.

258
00:09:20,275 --> 00:09:21,557
Todos los niños lo hacen.

259
00:09:21,558 --> 00:09:24,116
¿Por qué crees que está todo
tu edificio hecho de goma?

260
00:09:24,349 --> 00:09:26,071
Sí, ahora ves de donde lo saca.

261
00:09:26,072 --> 00:09:27,812
Escuche, no le tengo miedo, Miss Debbie.

262
00:09:27,813 --> 00:09:29,669
No eres el... Maldita sea.

263
00:09:29,670 --> 00:09:31,125
Parece que alguien
necesita un relajante viaje

264
00:09:31,126 --> 00:09:32,536
a la Austria ocupada por los Nazis.

265
00:09:32,537 --> 00:09:33,753
No puedo creer que me haya colgado.

266
00:09:33,754 --> 00:09:34,846
Le estabas gritando.

267
00:09:34,847 --> 00:09:37,555
Defenderse a uno mismo no es lo mismo...

268
00:09:37,556 --> 00:09:38,411
Perdóname.

269
00:09:39,175 --> 00:09:39,912
Vamos, Jay.

270
00:09:39,913 --> 00:09:41,725
¿Nadie te ha enseñado modales?

271
00:09:41,726 --> 00:09:42,431
Lo que tú digas, tío.

272
00:09:42,432 --> 00:09:44,684
No, cuando golpeas
a alguien, te disculpas.

273
00:09:44,685 --> 00:09:46,175
Y ya que estoy enseñando algo,

274
00:09:46,176 --> 00:09:48,108
esta clase se llama "introducción
a los pantalones".

275
00:09:48,109 --> 00:09:48,903
Jay, ¡para!

276
00:09:48,904 --> 00:09:49,901
¡Déjame!

277
00:09:51,027 --> 00:09:52,545
Voy a la escuela con esos chicos.

278
00:09:52,546 --> 00:09:53,578
¿Sabes la vergüenza que me ha dado?

279
00:09:53,579 --> 00:09:54,804
- Manny.
- No.

280
00:09:54,969 --> 00:09:56,680
¿Por qué siempre tienes que ser así?

281
00:09:56,681 --> 00:09:58,712
¿siempre juzgando a todo el mundo,
con tan mal carácter, y tan gritón?

282
00:09:58,713 --> 00:10:00,656
Esas son algunas de mis
cosas menos favoritas.

283
00:10:02,279 --> 00:10:03,740
Puedo ver que la casa te habla, Diane.

284
00:10:05,014 --> 00:10:05,858
"Cómprame"

285
00:10:05,859 --> 00:10:07,374
Ahora no, casa.

286
00:10:08,578 --> 00:10:10,759
El concepto abierto, 
la espaciosa cocina.

287
00:10:10,760 --> 00:10:12,724
-La amo.
-Sí.

288
00:10:13,274 --> 00:10:14,515
Es la oficina.

289
00:10:14,516 --> 00:10:16,302
¿Por qué no le echas una última
ojeada al patio trasero?

290
00:10:16,303 --> 00:10:17,508
¿Alguien ha dicho barbacoa?

291
00:10:17,509 --> 00:10:18,467
"Lo hice."

292
00:10:22,158 --> 00:10:24,136
Lorraine, ¿qué pasa?

293
00:10:24,717 --> 00:10:28,014
Nada. Aquí en la oficina.

294
00:10:28,435 --> 00:10:29,610
      

295
00:10:29,611 --> 00:10:30,717
Frena, frena.

296
00:10:30,718 --> 00:10:32,218
Cuéntale a Phil lo que te ha pasado.

297
00:10:32,219 --> 00:10:34,452
Phil, ¿puedo entrar a la cochera?

298
00:10:34,453 --> 00:10:36,407
Como si fuera tu casa, hermana.

299
00:10:38,556 --> 00:10:39,275
Eh.

300
00:10:39,900 --> 00:10:43,387
Era mi hermana que está
de visita... en mi oficina,

301
00:10:43,388 --> 00:10:45,069
desde la que te llamo.

302
00:10:45,070 --> 00:10:46,050
Me has llamado tú.

303
00:10:49,879 --> 00:10:51,522
Estoy preocupada por Larry.

304
00:10:51,523 --> 00:10:53,891
Oh, cariño, lo sé.

305
00:10:53,946 --> 00:10:54,845
¿Dónde está?

306
00:10:54,846 --> 00:10:57,648
Lily, hay algo que debes saber.

307
00:10:59,249 --> 00:11:01,326
Larry no va a volver a casa.

308
00:11:01,676 --> 00:11:03,163
¿Por qué? ¿Está muerto?

309
00:11:03,490 --> 00:11:05,700
No. No está muerto.

310
00:11:05,712 --> 00:11:07,835
Lay conoció a alguien, se enamoró,

311
00:11:07,836 --> 00:11:09,232
y se casó.

312
00:11:09,293 --> 00:11:10,580
¿Nos vendrán a visitar alguna vez?

313
00:11:10,581 --> 00:11:14,427
Me temo que no porque cuando
los gatos se casan,

314
00:11:14,428 --> 00:11:17,201
tienen que trasladarse al, em, bosque,

315
00:11:17,273 --> 00:11:20,645
ya no les tientan
los gatos de la ciudad.

316
00:11:20,646 --> 00:11:22,182
-Es Larry.
-Lo sé.

317
00:11:22,183 --> 00:11:23,847
Incluso de quien que menos te lo esperas

318
00:11:23,848 --> 00:11:25,805
- tiene momentos de debilidad.
- No, allí.

319
00:11:25,806 --> 00:11:27,279
Pero ¿dónde está su mujer?

320
00:11:28,164 --> 00:11:29,101
Hola, Larry.

321
00:11:29,343 --> 00:11:30,325
Larry ha vuelto.

322
00:11:30,813 --> 00:11:32,536
Sí, bien, ¿sabes?

323
00:11:32,537 --> 00:11:34,632
creo que, probablemente,
no funcionara,

324
00:11:34,633 --> 00:11:35,565
y rompieron.

325
00:11:35,566 --> 00:11:37,126
¿La gente rompe cuando se casa?

326
00:11:37,127 --> 00:11:39,073
¿Y si eso os pasa a ti y a papá?

327
00:11:39,074 --> 00:11:41,169
¿Sabes qué? Papi cometió un error.

328
00:11:41,170 --> 00:11:42,965
Larry y su mujer no rompieron.

329
00:11:42,966 --> 00:11:46,033
La mujer de Larry... murió.

330
00:11:46,034 --> 00:11:47,442
No.

331
00:11:47,443 --> 00:11:48,300
Sí.

332
00:11:48,301 --> 00:11:51,032
Por eso vamos a darle 
el cierre que necesita

333
00:11:51,033 --> 00:11:53,530
mediante un funeral

334
00:11:53,531 --> 00:11:57,432
para celebrar la extraordinaria 
vida de la mujer de Larry.

335
00:11:57,636 --> 00:11:58,966
Va a ser genial. ¿Sabes qué?

336
00:11:58,967 --> 00:12:01,140
Tendremos música, 
una caja de zapatos...

337
00:12:01,141 --> 00:12:02,325
velas.

338
00:12:02,326 --> 00:12:04,711
Sí. Hola, Florest Gump.
Soy yo, de nuevo.

339
00:12:04,712 --> 00:12:07,767
Me sentía tan bien manejando 
esta crisis por mi mismo.

340
00:12:07,903 --> 00:12:09,969
En el pasado, hubiera 
tenido que correr a Mitchel,

341
00:12:09,970 --> 00:12:12,694
pero él ha estado 
confiando en mí más y más.

342
00:12:13,467 --> 00:12:14,539
Estoy tan orgulloso de él.

343
00:12:14,540 --> 00:12:16,888
Realmente está aprendiendo 
a dejar correr las cosas.

344
00:12:18,788 --> 00:12:20,680
¡No! ¡Dios, no, no, no!

345
00:12:30,946 --> 00:12:31,601
¿Qué?

346
00:12:31,602 --> 00:12:32,991
Es una carnicería ahí abajo.

347
00:12:32,992 --> 00:12:34,169
Lo hemos perdido todo.

348
00:12:34,170 --> 00:12:35,166
Creía que eras buena.

349
00:12:35,167 --> 00:12:36,599
Siempre ganaba a Dylan.

350
00:12:36,815 --> 00:12:37,836
Vamos. Necesitamos tu ayuda.

351
00:12:37,837 --> 00:12:39,233
Eres la mejor jugadora
de cartas de la familia.

352
00:12:39,234 --> 00:12:40,232
¿Qué gano con hacerlo?

353
00:12:40,233 --> 00:12:42,727
- La oportunidad de ser buena hermana.
- Paso.

354
00:12:43,054 --> 00:12:44,015
Reuben le ha estado
diciendo a todo el mundo

355
00:12:44,016 --> 00:12:45,258
que le metiste la lengua.

356
00:12:47,126 --> 00:12:47,897
Apartaos.

357
00:12:50,681 --> 00:12:52,456
Creía que los gatos tenían nueve vidas.

358
00:12:52,457 --> 00:12:53,153
Sí, y las tienen,

359
00:12:53,154 --> 00:12:55,020
pero la mujer de Larry era mayor que él,

360
00:12:55,021 --> 00:12:57,225
y ya se había casado ocho veces.

361
00:12:57,226 --> 00:12:58,511
¿Como Elizabeth Taylor?

362
00:12:58,512 --> 00:13:01,644
Oh, recuerdas tus cuentos
de antes de dormir.

363
00:13:01,791 --> 00:13:02,839
- Hola.
- Hola.

364
00:13:02,840 --> 00:13:04,961
Oh, Dylan, gracias por venir
con tan poca antelación.

365
00:13:04,962 --> 00:13:06,716
Solo necesito que caves un hoyo aquí.

366
00:13:06,717 --> 00:13:08,143
- Gracias.
- Vale, no hay problema.

367
00:13:08,384 --> 00:13:10,367
Lily, lo siento mucho.

368
00:13:10,438 --> 00:13:11,268
¿Como está Larry?

369
00:13:11,269 --> 00:13:12,802
Bien. Es un gato feliz.

370
00:13:12,803 --> 00:13:14,638
Oh, son gatos.

371
00:13:14,897 --> 00:13:17,054
Eso va a hacer mi trabajo mas fácil.

372
00:13:18,829 --> 00:13:20,541
Vale, muchas gracias a todos por venir.

373
00:13:20,542 --> 00:13:23,381
Significa mucho para Lily, y para mi.

374
00:13:23,462 --> 00:13:24,445
¿Angus?

375
00:13:25,343 --> 00:13:28,019
Bueno, la esposa de
Larry ¿qué puedo decir?

376
00:13:28,020 --> 00:13:29,527
Ella amaba a Larry.

377
00:13:29,528 --> 00:13:31,899
Y ya sabéis como son
los matrimonios gatunos,

378
00:13:31,900 --> 00:13:33,453
tuvieron sus altibajos,

379
00:13:33,454 --> 00:13:35,911
pero siempre caían de pie.

380
00:13:36,184 --> 00:13:37,605
Oh, aquí hay una piedra.

381
00:13:38,591 --> 00:13:39,641
¡No! ¡No es una piedra!

382
00:13:39,642 --> 00:13:40,454
Vale, todo el mundo, por favor,

383
00:13:40,455 --> 00:13:42,574
¡mantened la calma! ¡Por favor, calma!

384
00:13:42,575 --> 00:13:43,889
¡No corráis, que resbala!

385
00:13:43,890 --> 00:13:45,318
¡Angus, sigue tocando!

386
00:13:45,319 --> 00:13:46,076
Vale.

387
00:13:49,745 --> 00:13:51,252
-¡Randall!
-¿Sí?

388
00:13:51,471 --> 00:13:52,344
Aquí arriba.

389
00:13:53,586 --> 00:13:54,758
¿Señor Pritchett?

390
00:13:54,888 --> 00:13:55,789
Todo esto es trabajo interno.

391
00:13:55,790 --> 00:13:57,071
No es de mi grupo de música.

392
00:13:57,335 --> 00:13:58,870
¿Necesita que vaya a por café?

393
00:13:59,215 --> 00:14:00,041
No.

394
00:14:00,710 --> 00:14:03,155
No, escucha, yo... Estaba limpiando,

395
00:14:03,156 --> 00:14:04,899
y me he quedado atrapado aquí,

396
00:14:04,900 --> 00:14:07,422
y necesito que vayas a mi despacho

397
00:14:07,458 --> 00:14:09,295
y levantes la escalera que se ha caído.

398
00:14:09,296 --> 00:14:10,140
Vale.

399
00:14:10,558 --> 00:14:12,922
Siento haberle mentido.

400
00:14:13,020 --> 00:14:15,416
Son flyers para mi gupo, los internos.

401
00:14:16,587 --> 00:14:19,271
Su puerta está cerrada.

402
00:14:19,272 --> 00:14:20,389
Oh, no.

403
00:14:20,462 --> 00:14:22,732
Pero, oiga, creo que
si avanza un poco más

404
00:14:22,733 --> 00:14:24,368
y saca las piernas

405
00:14:24,369 --> 00:14:26,131
puedo sujetarle y ayudarle a bajar.

406
00:14:26,132 --> 00:14:27,267
No sé yo.

407
00:14:27,268 --> 00:14:28,398
Esto me pone un poco nervioso.

408
00:14:28,399 --> 00:14:29,811
Usted piense en otra cosa.

409
00:14:29,812 --> 00:14:31,666
He oído que se va a
casar. ¿Cómo va la boda?

410
00:14:31,667 --> 00:14:33,996
Oh, sí, sí.

411
00:14:33,997 --> 00:14:36,180
Esto... va bien. Va bien.

412
00:14:36,433 --> 00:14:38,245
La estamos preparando ahora, ¿sabes?

413
00:14:38,246 --> 00:14:40,579
En realidad, la están preparando por mí.

414
00:14:40,580 --> 00:14:42,128
Qué bien. Sin estrés.

415
00:14:42,129 --> 00:14:43,723
Eso piensas, ¿eh?

416
00:14:44,111 --> 00:14:45,766
Pero se está yendo de las manos.

417
00:14:45,767 --> 00:14:47,410
Es lo que pasa con las bodas.

418
00:14:47,411 --> 00:14:48,141
Ah, ¿sí?

419
00:14:48,142 --> 00:14:49,990
O sea, ¿en cuántas bodas has estado

420
00:14:50,117 --> 00:14:52,078
que haya algo llamado cañon de palomas?

421
00:14:52,097 --> 00:14:53,071
Creo que yo debería consultarme

422
00:14:53,072 --> 00:14:54,305
sobre algo como eso.

423
00:14:54,306 --> 00:14:55,863
Tiene que soltar, señor Pritchett.

424
00:14:55,864 --> 00:14:57,090
Yo... no puedo.

425
00:14:57,124 --> 00:14:59,512
Ojalá pudiera, pero no puedo.

426
00:14:59,513 --> 00:15:00,941
Esto me está volviendo loco.

427
00:15:00,942 --> 00:15:02,555
No, ya le tengo.

428
00:15:03,814 --> 00:15:04,588
Vale.

429
00:15:04,834 --> 00:15:06,308
   

430
00:15:07,224 --> 00:15:08,024
Gracias.

431
00:15:08,151 --> 00:15:10,735
¿Sabe?, se me da bastante
bien entender a la gente,

432
00:15:10,736 --> 00:15:12,232
y parece que usted y su mujer

433
00:15:12,233 --> 00:15:13,783
tienen que hablar todo esto.

434
00:15:14,729 --> 00:15:15,883
Sí, tal vez tengas razón.

435
00:15:16,671 --> 00:15:18,343
Te voy a contar un secretito.

436
00:15:19,318 --> 00:15:20,812
- Soy gay.
- Dios mío.

437
00:15:21,734 --> 00:15:22,701
¿Ella lo sabe?

438
00:15:23,483 --> 00:15:25,310
Algo hay que dejar para
la noche de bodas, ¿no?

439
00:15:26,301 --> 00:15:27,108
Vale.

440
00:15:28,139 --> 00:15:30,554
¡No, Riley! ¡Buster,
por favor, siéntate!

441
00:15:30,555 --> 00:15:32,102
¡Dylan, ayúdame!

442
00:15:32,439 --> 00:15:33,377
¡No puedo!

443
00:15:33,378 --> 00:15:36,140
Estos gatos y perros,
pelean como... ¡oh!

444
00:15:36,237 --> 00:15:37,451
Vale, escuchad, lo siento.

445
00:15:37,452 --> 00:15:39,628
Se suponía que iba a ser
una ceremonia pequeña,

446
00:15:39,629 --> 00:15:41,329
pero no sé rebajar las
cosas a la realidad.

447
00:15:41,330 --> 00:15:42,405
Siempre hago de más.

448
00:15:42,406 --> 00:15:45,188
Y si se me va de las manos un
sencillo funeral de gato falso.

449
00:15:45,189 --> 00:15:47,575
¿cómo voy a organizar una boda entera?

450
00:15:48,654 --> 00:15:49,712
Llegáis tarde.

451
00:15:49,854 --> 00:15:51,692
Vale, necesito a Mitchell.

452
00:15:51,693 --> 00:15:52,413
Buenas noticias.

453
00:15:52,414 --> 00:15:53,449
Acaba de aparcar.

454
00:15:54,104 --> 00:15:54,838
Maldición.

455
00:15:54,839 --> 00:15:56,526
Vale, adentro. Adentro.

456
00:15:56,709 --> 00:15:57,506
Sí, vale.

457
00:15:57,507 --> 00:16:00,212
Y, por favor ¿puede
alguien coger esa cosa?

458
00:16:00,213 --> 00:16:01,552
Vale, bien, ahí.

459
00:16:01,553 --> 00:16:02,639
Todos...

460
00:16:03,984 --> 00:16:06,063
Hola, ¿qué tal el gimnasio?

461
00:16:06,064 --> 00:16:07,105
No he podido ir.

462
00:16:07,613 --> 00:16:09,603
Escucha, Cam, tengo
que hablarte de algo.

463
00:16:09,604 --> 00:16:10,576
Lo hago, también.

464
00:16:10,713 --> 00:16:12,913
¿Qué te parecería 
involucrarte más en la boda?

465
00:16:12,968 --> 00:16:14,282
De eso es de lo que quería hablar.

466
00:16:14,283 --> 00:16:15,386
Me encantaría.

467
00:16:15,387 --> 00:16:15,976
Gracias a Dios.

468
00:16:15,977 --> 00:16:18,845
Es que creo que 
funcionamos mejor juntos.

469
00:16:19,105 --> 00:16:21,598
"Mejor juntos". Me gusta.

470
00:16:23,044 --> 00:16:25,040
No puedo estar en una
casa con serpientes.

471
00:16:26,526 --> 00:16:27,436
¿Cómo de malo es?

472
00:16:27,437 --> 00:16:28,750
Vamos a necesitar una hora.

473
00:16:29,798 --> 00:16:30,572
Aquí tienes.

474
00:16:31,034 --> 00:16:32,450
Te he pillado copos de nieve.

475
00:16:32,856 --> 00:16:35,034
Ya sabes, porque al final
escapan a los Alpes.

476
00:16:35,035 --> 00:16:36,291
Gracias por contar el final.

477
00:16:36,292 --> 00:16:38,447
Cálmate. La película tiene 50 años.

478
00:16:38,934 --> 00:16:40,764
Haciendo amigos por
todas partes, ¿verdad?

479
00:16:42,920 --> 00:16:45,307
Escucha, tú siempre lo dices,
"expresa lo que sientes".

480
00:16:45,382 --> 00:16:47,039
Cuando me enfado, eso es lo que hago.

481
00:16:47,040 --> 00:16:48,413
¿Hola? Sí, puedo hablar.

482
00:16:48,414 --> 00:16:50,384
Mis padres me arrastraron
a esta película estúpida.

483
00:16:50,385 --> 00:16:52,598
- Venga, Jay. Atragántale el teléfono.
- Sí.

484
00:16:53,098 --> 00:16:54,315
¿Vas a decirme que no te molesta?

485
00:16:54,316 --> 00:16:55,705
No puedo oírte. Habla más alto.

486
00:16:55,706 --> 00:16:56,547
- Solo digo...
- Sí.

487
00:16:56,548 --> 00:16:58,008
Si cedemos a cada impulso,

488
00:16:58,009 --> 00:16:59,634
no somos mejores que
los animales salvajes.

489
00:16:59,635 --> 00:17:02,012
Pero si te lo tragas, te reconcome.

490
00:17:02,013 --> 00:17:03,242
No si te olvidas de ello.

491
00:17:03,243 --> 00:17:05,572
La tía esa de la mierda
de "Mary Poppins".

492
00:17:05,587 --> 00:17:06,466
Basta.

493
00:17:09,036 --> 00:17:10,247
¡Oye, oye, oye, oye!

494
00:17:10,710 --> 00:17:13,084
Muchas noches solitarias
y frías solo en el piso

495
00:17:13,085 --> 00:17:14,683
cuando mi madre era taxista,

496
00:17:14,684 --> 00:17:16,393
y solo una cosa me hacía compañía.

497
00:17:16,438 --> 00:17:18,282
Así que si tienes un
problema con Poppins,

498
00:17:18,283 --> 00:17:19,677
tienes un problema conmigo.

499
00:17:21,359 --> 00:17:23,389
Ay, padre, lo siento mucho.

500
00:17:23,806 --> 00:17:25,767
Ni siquiera sabía que
pudiera sostener un tenedor.

501
00:17:25,768 --> 00:17:27,397
No, no, no, es culpa mía.

502
00:17:27,398 --> 00:17:29,470
No debería haberle robado la nariz.

503
00:17:29,471 --> 00:17:31,321
No, es mi familia.

504
00:17:31,322 --> 00:17:32,526
Las chicas tienen mucho pecho,

505
00:17:32,527 --> 00:17:35,083
pero los hombres... están
besados por el diablo.

506
00:17:35,093 --> 00:17:37,441
Gloria, el hecho de
que estés tan preocupada

507
00:17:37,442 --> 00:17:40,653
solo prueba que eres una
madre cariñosa y amorosa.

508
00:17:40,748 --> 00:17:43,400
Son los padres los que modelan al niño.

509
00:17:43,472 --> 00:17:46,212
Y tu hijo está creciendo
en un hogar maravilloso.

510
00:17:46,319 --> 00:17:47,132
¡Muere, escoria!

511
00:17:47,133 --> 00:17:48,074
¡No, no, no!

512
00:17:48,075 --> 00:17:49,728
Más alto, como lo hiciste en el autocine

513
00:17:49,729 --> 00:17:51,564
Mamá, Jay y yo acabamos de ver
"El Justiciero de la ciudad".

514
00:17:51,565 --> 00:17:52,230
Genial.

515
00:17:52,231 --> 00:17:54,118
Manny se metió en una pelea
en "Sonrisas y lágrimas"

516
00:17:54,119 --> 00:17:55,183
y le echaron.

517
00:17:55,184 --> 00:17:56,752
Nunca me he sentido tan orgulloso.

518
00:17:57,652 --> 00:17:59,312
Bueno, supongo que cada hogar

519
00:17:59,313 --> 00:18:00,865
necesita algo de ayuda, ¿no?

520
00:18:00,866 --> 00:18:03,501
- Deja que te deje mi tarjeta
con mi número de móvil. -Por favor.

521
00:18:03,502 --> 00:18:05,883
¿Y dónde he puesto mi cartera? Yo...

522
00:18:15,199 --> 00:18:17,107
Había gritado a Phil por no ayudar,

523
00:18:17,108 --> 00:18:20,061
y ahí estaba, haciendo exactamente
lo que le había pedido que hiciera...

524
00:18:20,412 --> 00:18:22,204
Aquí está nuetsro calabacín.

525
00:18:22,650 --> 00:18:23,936
De primera, colega.

526
00:18:24,388 --> 00:18:25,749
Para otra familia.

527
00:18:25,805 --> 00:18:28,074
Eres tan amable al ayudarme con esto.

528
00:18:28,075 --> 00:18:29,715
Cuánto daño te han hecho, Lorraine...

529
00:18:29,997 --> 00:18:32,620
Esto dulce. Esto es... normal.

530
00:18:33,580 --> 00:18:34,361
¿Phil?

531
00:18:35,152 --> 00:18:35,999
¿Diane?

532
00:18:36,044 --> 00:18:37,167
Eh, Superestrella.

533
00:18:37,168 --> 00:18:38,533
Creía que era yo la superestrella.

534
00:18:38,534 --> 00:18:40,498
Oh, tu esposo ha sido genial conmigo.

535
00:18:40,499 --> 00:18:42,228
No es mi esposo. Es mi
agente inmobiliario.

536
00:18:42,229 --> 00:18:43,401
Es mi agente inmobiliario.

537
00:18:43,402 --> 00:18:44,367
Trabajo para ambas.

538
00:18:44,368 --> 00:18:45,383
Soy afortunado de tener tal...

539
00:18:45,384 --> 00:18:47,425
Vamos a ver una casa.

540
00:18:47,426 --> 00:18:49,936
¿Así que es por eso por lo que no
me enseñas la casa colonial más tarde?

541
00:18:49,937 --> 00:18:51,455
He hecho el pan de maíz que te gusta.

542
00:18:51,456 --> 00:18:52,387
Vamos a ir luego.

543
00:18:52,388 --> 00:18:53,641
Solo tengo que terminar con Lorraine.

544
00:18:53,642 --> 00:18:55,334
Te refieres a ¿terminar con ella?

545
00:18:55,335 --> 00:18:56,207
No, yo... yo no quería decir eso.

546
00:18:56,208 --> 00:18:57,741
Y yo pensaba que el pan de
calabacín era tu favorito.

547
00:18:57,742 --> 00:18:59,522
¿Por qué estoy comprando calabacines?

548
00:18:59,523 --> 00:19:01,274
¿No le puede a uno gustar
el pan de calabacín

549
00:19:01,275 --> 00:19:02,308
y el pan de maíz?

550
00:19:02,309 --> 00:19:04,178
- ¿Phil?
- ¡Maldita sea!

551
00:19:04,179 --> 00:19:04,975
¡Roonie!

552
00:19:04,976 --> 00:19:06,869
Creía que tenías cita con el médico.

553
00:19:06,870 --> 00:19:08,708
Por eso no podías venir a la clase
de natación de la señorita Darrell.

554
00:19:08,709 --> 00:19:09,652
¿Quién es esa?

555
00:19:09,686 --> 00:19:10,739
Solo otro cliente.

556
00:19:10,740 --> 00:19:11,879
¿"Solo otro cliente"?

557
00:19:11,880 --> 00:19:13,423
No, es... ¿qué es esto?

558
00:19:13,424 --> 00:19:15,771
Oh oh, es de la oficina.

559
00:19:15,772 --> 00:19:16,844
Tengo que cogerlo.

560
00:19:16,845 --> 00:19:18,468
- ¿Hola?
- ¿Phil?

561
00:19:18,934 --> 00:19:19,863
¿Claire?

562
00:19:19,864 --> 00:19:21,995
El mejor agente inmobiliario del mundo.

563
00:19:21,996 --> 00:19:23,341
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:19:23,342 --> 00:19:24,759
Te suda el pelo.

565
00:19:24,760 --> 00:19:26,994
Eso es porque estoy muy
feliz de ver a mis amigas.

566
00:19:26,995 --> 00:19:28,183
Vamos, tío.

567
00:19:28,889 --> 00:19:30,943
¿Sois todas clientes de Phil?

568
00:19:30,944 --> 00:19:31,830
Aparentemente.

569
00:19:31,831 --> 00:19:34,875
Bien, no podríais estar 
en mejores manos.

570
00:19:34,876 --> 00:19:38,179
Conocí a Phil en un momento 
realmente duro en mi vida.

571
00:19:38,180 --> 00:19:40,946
Y estuvo disponible para 
mi día y noche.

572
00:19:40,947 --> 00:19:42,691
Encontró la casa de mis sueños, claro,

573
00:19:42,692 --> 00:19:44,555
pero eso no fue lo mejor.

574
00:19:44,595 --> 00:19:47,747
Me ayudó a volver a confiar en un hombre

575
00:19:47,748 --> 00:19:50,231
y creo que ese fue siempre su plan.

576
00:19:50,232 --> 00:19:51,633
Siempre fue mi plan.

577
00:19:52,195 --> 00:19:54,219
Y no fue fácil para mi 
confiar en un hombre

578
00:19:54,220 --> 00:19:55,978
después del marido que tuve.

579
00:19:55,979 --> 00:19:59,641
Este dejaba herramientas en el jardín,
dejaba que los niños corrieran salvajes

580
00:19:59,642 --> 00:20:00,802
Bueno, un placer verte, Claire.

581
00:20:00,803 --> 00:20:02,555
Siempre me está interrumpiendo.

582
00:20:02,556 --> 00:20:05,398
y se ponía una máscara
para dormir super ridícula.

583
00:20:05,399 --> 00:20:07,707
- Oh, Dios, parece una diva.
- Sí.

584
00:20:07,708 --> 00:20:10,790
O es fotosensible, lo que
es una enfermedad real.

585
00:20:11,102 --> 00:20:12,617
Nunca me hacía caso.

586
00:20:12,618 --> 00:20:13,706
¿Sabéis? Esa es la peor parte.

587
00:20:13,707 --> 00:20:16,532
Nunca, nunca decía que lo sentía.

588
00:20:16,533 --> 00:20:21,555
Habría matado por escucharle
decir "Claire, tenías razón"

589
00:20:22,777 --> 00:20:24,800
Tenía razón

590
00:20:24,869 --> 00:20:26,487
Más alto.

591
00:20:26,488 --> 00:20:28,872
No adoro esta parte de ti.

592
00:20:30,959 --> 00:20:32,633
Gracias por recuperar
mi ordenador.

593
00:20:32,634 --> 00:20:35,113
Y devolverme mi dinero. Ha sido genial.

594
00:20:35,326 --> 00:20:36,661
Sí, si solo me hubiera frenado ahí,

595
00:20:36,662 --> 00:20:38,062
pero tenía que ir hasta el final.

596
00:20:38,398 --> 00:20:40,351
Me volví codiciosa,
dejé de tener cuidado.

597
00:20:40,492 --> 00:20:42,967
Hay una historia sobre eso
que recuerdo de la escuela.

598
00:20:42,968 --> 00:20:46,347
Ícaro voló demasiado cerca de su hijo.

599
00:20:46,348 --> 00:20:47,709
Creo que chocaron con las alas.

600
00:20:47,710 --> 00:20:50,016
Uno de ellos cayó. Creo que
había patos por algún lado.

601
00:20:50,051 --> 00:20:52,415
De todas maneras, la lección es
que tienes que prestar atención.

602
00:20:52,416 --> 00:20:54,214
O pagar el precio.

603
00:20:55,786 --> 00:20:56,751
¿Vamos, cariño?

604
00:20:57,352 --> 00:20:58,683
- No esperéis levantados.
- Esperad levantados.

605
00:20:59,710 --> 00:21:05,642
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-