Tortitas tradicionales de "primer día de colegio".
- ¿Sonrisa de nata? - Papá, ya estoy en el instituto.
Échamela directamente en la boca.
Es asqueroso. Para.
Eh, guárdate eso de dar órdenes a la gente
para la oficina, señora.
Después de unas vacaciones de 20 años,
Claire se reincorpora al equipo de trabajo.
No eran unas vacaciones.
Pero hoy empiezo a trabajar en la empresa de armarios de mi padre.
Está preparándome para que me haga cargo.
Tengo experiencia en los mercados.
Estoy tan orgulloso de ella.
Hablando de mercados... se ha acabado la leche.
Estoy un poco nerviosa.
Vas a estar genial.
Y recuerda, si te atascas,
solo haz la imitación que te enseñé.
Oiga, puede colgar su ropa en mí.
Christopher Walk-en el armario.
No voy a hacer eso.
Vale, relájate, mamá. Vas a trabajar para el abuelo.
Ni siquiera es un trabajo de verdad.
Es como el verano que trabajé para papá.
Él solo intentaba hacerme sentir bien.
No necesitaba mi ayuda realmente.
No es cierto.
Necesitaba tu ayuda para repartir todos esos folletos.
Y lo hice. Guiño, guiño.
¿Por qué estás haciendo deberes ya?
Es el penúltimo año. Tengo que sacar buenas notas.
¿Sabes lo competitivo que es el mundo?
¡Deja de presionarme!
Sabes, esto es lo que le pasa a la juventud
cuando no son sexualmente activos.
¿No tienes nada que estudiar?
Qué dices, es la universidad pública.
Te piden que lleves pegamento a clase.
Hola.
Sí, soy yo... él... mí.
Bien la primera vez.
Enseguida voy.
Mitchell, por fin.
Era la llamada. Estoy dentro.
Debido a recortes presupuestarios, mi plaza de profesor de música
fue eliminada,
así que ahora hago sustituciones en institutos.
Nunca sé cuándo me reclamará la acción.
Soy como Batman.
Salvo que él tiene la bati-señal y a mí me llaman.
Sí, encontraste la única diferencia.
Odio perderme su primer día,
¿pero te importa llevar a Lily al cole?
Cam, ¿hoy?
Tengo que prepararme para el encuentro con Charlie.
Solo le tengo durante una hora
entre sus vacaciones en Aspen y Cabo.
Vale, tienes que plantarle cara.
Y decirle que su patética crisis de la mediana edad
te está haciendo imposible tu trabajo.
Como responde tan bien a las críticas...
No, me despedirá, y después terminaremos
casándonos en el granero de tu familia.
Bien, necesitamos reservar eso pronto.
Porque en primavera es la temporada de música country,
y luego entramos en la época de teatro de verano así que...
No me creo nada de eso.
Muy bien, si voy a llevar a Lily, tengo que darme prisa.
Lily, cariño, vamos a vestirte.
Llevo una hora vestida.
Vamos, no puedo llegar tarde. Me quedaré atrás.
A veces me olvido de tener en cuenta el factor asiático.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Colega, sé que una nueva escuela puede asustar un poco,
así que un pequeño consejo...
cada vez que conozcas a alguien, hazle un cumplido.
Como... "me encanta tu pelo".
"Increíbles patadas." "Tienes una sonrisa preciosa."
Vale, papá, le diré a ese grandullón de allí
que tiene una bonita sonrisa.
Vale. Piel, pómulos, lo que tú quieras.
¿Podrías no acompañarme hasta la entrada?
¿Qué?
Voy bien desde aquí.
Claro. Sí. Vale. Dale un abrazo a tu...
Y te vas. ¡Alex!
Oye.
Ay, Manny, ¿por qué estás tan callado?
¿Estás nervioso porque es tu primer día en el instituto?
Mamá, después de pasar un verano en Colombia, soy otro hombre.
Dios mío, ¡¿qué viste allí?!
Nada, pero ahora formo parte de la alta sociedad internacional.
Soy sofisticado.
¿Y crees que las chicas lo notarán?
Si no, todavía tengo el cartel de "menor no acompañando".
Ay, no puedo creerme
que mi pequeñín vaya al instituto.
Mamá, para. Me estás avergonzando.
También es mi primer día. Me vendría bien un abrazo.
¡Largo!
- Hola, Gloria. - Hola, Phil.
Primer día en el insti, ¿eh?
¿Manny está entusiasmado?
Estaba despierto a las cinco de la mañana, planchando.
Ay, pero también hace eso cuando está deprimido,
así que no lo sé.
¿Cómo estaba Luke?
Genial. Sí, pasó un mal momento en la despedida.
Pero, bueno, creo que iré a por un café.
- ¿Puedo ir contigo? - Sí.
Tío, estoy en medio de algo.
¿Cuántos camiones harían falta?
Dame un minuto, Fred.
Acaba de entrar una chica nueva.
Eso es repugnante. Es mi hija.
Cariño, estás estupenda.
¿Seguro?
Porque llevo otra blusa... aquí.
Es lo único que hay aquí, eso y un par de gafas.
Por si tengo que leer algo o parecer más lista.
Relájate.
Es tu primer día.
Es imposible fastidiarla. ¿Qué llevas aquí?
Galletas... las hice para la oficina.
Grave error. Fred, dos segundos más,
tengo un problema. Deja las galletas.
- ¿Por qué? - Eres la gerente.
Te hace parecer desesperada.
Parece que quieres caer bien a todo el mundo.
Quiero caer bien a todo el mundo.
Quieres que todos te respeten.
Tienes que ser dura. Mantener la distancia.
Bueno, puede que seamos diferentes tipos de gerentes.
Sí, yo soy el tuyo. Deja las galletas.
Mírate, mi mujercita de primaria.
Muy bien, quiero que hagas muchos amigos
y te lo pases muy bien.
¡Tengo que irme! ¡Estoy deseando aprender!
- ¡Ten cuidado! - ¿Qué?
Nada.
Por favor no lleguéis tarde. Vamos. Estáis estupendos.
¿Director Brown?
- Sí. - Hola, soy Cameron Tucker.
Me han llamado hoy como sustituto.
Sí, estás aquí por la Sra. Hurley. Hola.
- Hola. - Está indispuesta con un ataque de rehabilitación.
Así que haga un buen trabajo
porque este puede ser un puesto permanente.
Bueno, prepárate para sentirte como una vieja camisa vaquera.
Porque voy a deslumbrarte.
No sé qué significa eso, pero vale.
Entonces, ¿de qué daré clases?
De Historia.
Quería ese trabajo desesperadamente.
Solo había un problema...
No sé mucho de Historia.
¿Sabes mucho de Biología?
Ahora no, Mitchell.
¿Y qué hay de tu libro de Ciencias, o el Francés que diste?
Tienes suerte de que te quiera.
Y sé que si tú también me quisieras...
- Yo estaba en un aprieto, aun así. - Sí.
Mi padre cree que puede motivar a sus trabajadores
siendo una figura autoritaria distante y fría.
Bien, si su estilo funciona tan bien, adivina...
¿por qué no le hice caso?
Hola.
Hola. Lo siento. Soy Claire.
Es mi primer día, así que se me ocurrió pasar a saludar.
- Hola. - Genial.
Os reunís alrededor de la máquina del agua, de verdad.
Tengo xerostomía. El síndrome de la boca seca.
Lo... lo siento.
Yo... sólo estaba haciendo una "movida", ya sabes, como...
Bueno...
Mi puerta siempre está abierta... para todos.
Es la hija de Pritchett.
Sí, pero no quiero que penséis así en mí.
Soy... una amiga. Soy una colega.
Soy como vosotros.
Soy Claire, ya sabéis... una abeja obrera, simplemente...
Un placer conoceros.
Perdonad la interrupción, ya nos veremos.
Tengo... tengo que hacer esto.
¿Quién soy?
Puedes colgar tu ropa en mí.
Christopher Walk-en el armario.
¿Qué es esto?
Lo siento, amigos. Está cerrado. Estamos rodando un anuncio.
Qué lata.
Mira, solo queremos una taza de café.
En realidad, nos faltan un par de extras.
¿Queréis salir en el anuncio?
- ¡Sí! - Suena fantástico.
Veo un par de ancianos.
No será un anuncio de un catéter, ¿no?
Porque si es muy descriptivo,
quizá se me escape algo.
Me acaba de pasar.
Hice lo que pude por empollar para mi clase
sobre la Guerra de la Independencia, pero...
todos esos nombres y fechas... es todo tan aburrido.
¿Dónde está el drama?
¡Buen día!
Oh, cielos.
¿Qué son estos ropajes tan curiosos que portáis?
¿Acaso sois tramperos de las provincias canadienses?
¿Estáis aquí para vender vuestros conejos?
¿Quién es usted?
La pregunta de los 64 peniques.
Crucé el Delaware durante la Guerra de la Independencia.
Pasé un invierno despiadado en Valley Forge.
¿Quién soy?
No tengo ni idea.
Lo juro. No sé quién es este hombre.
Soy George Washington, por supuesto.
Nuestro temario dice que debemos estudiar a los nativos americanos
en vísperas de su colonización.
Sí. Nativos americanos. ¡Indios!
Una gente majestuosa y pacífica
que vivía de la tierra y que lloraba cuando veía contaminación.
El libro de texto dice que muchas tribus solían estar en guerra,
y que sus alianzas cambiaban siem...
¡Siempre! ¡Cambiaban siempre!
Así que, ¿eran los indios amigos de los colonos o no?
Sí.
Conozco a un indio que era amigo
de un obrero, un motero y un policía de tráfico.
¿Los conoc... no?
En serio, ¿nada?
Bueno, vuestros padres adorarán ese chiste.
Muy bien, Pritchett, aquí estoy. Tienes media hora.
El helicóptero me está esperando en el tejado.
¿Está construído para eso?
No. Por eso solo tienes media hora.
Bien, no sé si será suficiente.
Tenemos un montón de asuntos.
Hemos de hablar de los nuevos acuerdos de alquiler
y del convenio colectivo de los empleados.
29 minutos. Creo que oigo chirridos.
Papi, me aburro.
Yo también.
Por eso no vengo al trabajo entre vacaciones.
¿Por qué no vas a la mesa de Natalie
y haces como si fueras mi secretaria, cariño?
Lo siento. Mi sobrina va a venir a llevársela.
Hoy Lily ha tenido un accidente en el colegio y se ha...
Pritchett, no eres una madre soltera maciza
a la que intente seducir,
así que no necesito oír nada acerca de tu hija.
Me parece bien. Así pues, acuerdos de alquiler.
Me están echando para atrás el sitio en Miami.
Sr. Pritchett, una tal Haley está aquí para verle.
Bien. Vale.
- Hola. - Hola, cielo.
Estoy en mitad de una reunión con mi jefe,
pero muchas gracias por la ayuda.
No hay de qué.
Mi última clase es una asignatura "maría".
Y es formación profesional, así que me la he fumado.
Hola. Charlie Bingham.
Mírate, qué ojos.
No puedo.
Me gustas.
¿Qué opinas de estos pantalones?
Forman parte de nuestra nueva colección.
Tienen muchas cremalleras.
Demasiadas, ¿verdad?
Y se me clavan en el muslo cuando subo al helicóptero.
Porque tengo un helicóptero. Pero no le doy importancia.
Bueno, bien, muchas gracias.
Parece que sabes mucho de moda.
Me gustaría saber tu opinión de un par de cosas.
- Claro. - ¿Sí?
- Sí. - No, tiene que quedarse y cuidar de Lily.
Sí, eso lo puedes hacer tú.
Hola, princesa. Hola.
Adoro a los niños.
Oficina de papi.
Tú suenas como una niña pequeña.
¿Querías verme?
Gracias por pasarte por "bzzzquí".
Espero no estuvieras en medio de una "movida".
Vale, eso quizá estuvo de más.
Pero para ser justos, rompí el hielo.
Todos creen que eres tonta.
No todos. No, de hecho,
uno de la sala de descanso me ha pedido que comamos juntos.
- No digas Todd. - Se llama Todd.
Oh, no.
No puedes comer con Todd.
¿Por qué no?
No te pueden asociar con él.
Hasta hace una hora era el rarito de la oficina.
Pero ha sido amable conmigo,
y me ha ayudado a configurar mi ordenador.
Sí, ése es su trabajo. Por ahora.
¿Qué quieres decir?
Le voy a despedir tan pronto encuentre un informático
que no llegue tarde y que no asuste a la oficina.
No puedo dejar colgado al único que ha sido amable conmigo.
Sí puedes, pero no quieres, porque eres del tipo de personas
que trae galletas a la oficina.
¿Dónde están?
Muy bien, hemos acabado.
Muy bien, gente, estáis teniendo una charla normal,
el típico día en la cafetería, ¿correcto?
Te copio.
Allá vamos, chicos.
Y... ¡acción!
¿Cómo estás, Roy?
No muy bien.
Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos,
pero ahora no nos podemos permitir visitarlos.
- ¿Has considerado la hipoteca inversa? - ¿Qué es eso?
- Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad? - ¡Este café está delicioso!
Vale, vosotros al fondo, os estamos oyendo,
haced mímica solamente.
Mímica... mímica... lo sabía.
Yo ya estaba con ello, haz como yo.
Muy bien, lo sentimos. Lo repetiremos.
¿Todo lo demás estaba bien?
No habéis hecho nada más.
- ¿Así que sí? - Volvemos a primera.
Acción.
¿Cómo estás, Roy?
No muy bien.
Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos,
pero ahora no nos podemos permitir visitarlos.
¿Has considerado la hipoteca inversa?
¿Qué es eso?
Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Qué hacen?
¿Está hablando por un teléfono imaginario?
Pero podéis seguir viviendo allí.
Suena muy bien para ser verdad.
Pero no tienes que creerme a mí.
Henry Winkler está aquí para decirte más.
Vale, corten.
La pareja del fondo.
Sí. No, lo sé. Lo sé. ¿Más aún?
Los nativos americanos y los colonos
tenían dos ideas diferentes acerca de la propiedad de la tierra.
Al final, esas diferencias les llevarían a la guerra.
Mira, piel de gallina.
Vale, sí. Se acabó la clase.
¡Lo hicimos!
Muchas gracias por la ayuda. Y te prometo,
que mañana, haré lo imposible por venir preparado.
¿Mañana? ¿No vuelve la Sra. Hurley?
Bueno, no quiero ser indiscreto,
pero las buenas noticias son que, puede que yo vaya a ser tu profesor.
- No quiero que tú seas mi profesor. - ¿Qué?
¿Prefieres a una alcohólica aguda?
Escúchame.
He trabajado sin descanso para tener el mejor expediente académico,
y no voy a permitir que me lo fastidies tú ahora.
Tengo un examen de historia en 160 días y tengo que clavarlo.
¿Me puedes ayudar o no?
Me recobraré como los valientes hombres del Álamo.
Sabes que nadie salió vivo del Álamo, ¿verdad?
¡Nadie vivo!
Ruthie es la mayor, así que se cree la jefa.
Pero para un chiquitajo, Stufado se mantiene firme.
Son unos diablillos.
Pero me hacen reír tanto, ¿sabes?
No sabía que se pudiera distinguir el sexo de las tortugas.
Oh, sí.
Se llama "sexar tortugas", y es un proceso de ocho pasos.
Mira, imagina que tu mano es la tortuga.
- Vale. - Lo que hacemos es girarla.
Y entonces le miramos justo en el...
Vale. Lo pillo. Lo pillo. Creo que lo pillo.
Lo sé. Soy un coñazo, ¿verdad?
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla...
- Para, por favor. ¡Para, por favor! - Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
No lo eres. No.
Lo soy. Pero ya basta de mi familia.
Háblame de la tuya.
Muy bien. Mi marido es agente inmobiliario.
Qué gracia. Yo voy a comprar una casa.
¿Por qué? ¿Cuándo?
Hoy tenemos la última visita,
firmamos mañana.
Eso es algo muy importante, Todd.
Y un gran gasto también,
pero no, ahora es el momento.
Vamos a... vamos a hacerlo.
¿"Vamos" sois tú y las tortugas?
No, mi mujer y yo.
Muj... lo siento.
No mencionaste una mujer. Es genial.
Seguro que tiene un trabajo con una nómina abultada y suculenta, ¿verdad?
Está terminando el máster.
- ¿En? - Latín.
Ay, Todd.
Quizá no sea el mejor momento para comprar una casa.
Odio tener que ser yo la que te diga esto...
No, no, no, no, yo pago.
No, no puedes.
Preparados todos.
Creo que lo he clavado en la última.
Yo aún me siento muy tiesa.
No sé qué decir al fingir.
Estás pensando demasiado. Usa algo de tu propia vida.
Por ejemplo, ¿cómo va tu día por ahora?
Fatal. Mi propio hijo no ha querido abrazarme.
Vale, pues usa eso.
Mi personaje, el Dr. Stephen Wilson,
también está triste porque su hijo no le escucha.
Y quiso bajar del coche una manzana antes de llegar al colegio.
Se esperaba eso de sus hijas.
Pero creía que su hijo sería diferente.
Es muy triste.
Pero el Dr. Stephen Wilson no va a permitir que eso le arruine
el desayuno con su amante.
Sabes, quizá sea hora de que...
aceptemos que tenemos que dejarlos ir.
Quizá.
Muy bien, todos, allá vamos. Estamos rodando.
¡Y acción!
¿Cómo estás, Roy?
No muy bien.
Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos,
pero ahora no nos podemos permitir visitarlos.
¿Has considerado la hipoteca inversa?
¿Qué es eso?
Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad?
- Claro que sí. - Por favor, sin llorar.
Vas a hacerme llorar a mí también.
Básicamente, el banco os compra la casa.
Pero podéis seguir viviendo allí.
Suena muy bien para ser verdad.
Pero no tienes que creerme a mí.
Henry Winkler está aquí para decirte más.
No quiero que Fonzy me vea así.
Es un prototipo. Puede resistir
las temperaturas más extremas del planeta.
Es resistente al agua y absorbe el sudor.
También repele a las mujeres.
Lo sé. Lo odio. ¡Lo quemaré esta noche!
En realidad, no arde.
En fin, si pudiésemos volver a estos contratos de alquiler de aquí.
Eres increíble. ¿Cómo lo arreglarías?
Es demasiado cuadrada.
Probablemente habría que cogerlo por aquí...
- Vale. - Y por aquí.
Sí, probablemente me paso en el gimnasio.
Maldito 7 por ciento de grasa corporal.
Vale, volviendo al trabajo.
Estamos trabajando. ¿Por qué estamos trabajando?
Tengo que ir a Cabo. Oye, ¿quieres venir conmigo?
Nunca he estado en Cabo.
Sí, no va a ir a Cabo porque tiene la mitad de años que tú.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿A quién le importa?
Dentro de poco, voy a aparentar 20.
He estado meditando en uno de esos huevos presurizados.
Bueno, si fuese a Cabo,
¿cómo iria el tema de dormir?
No dormiríamos mucho.
Vale, no, ¡es suficiente! ¡No! ¡No!
¡Es mi sobrina!
¿Vale?
Esta patéticas crisis de la mediana edad que tienes
está dañando la compañía
y me estoy cansando de arreglar tus desastres.
Tienes que centrarte y empezar a actuar como la edad que tienes...
Tu edad verdadera, no tu edad del huevo.
Normalmente, si alguien me hablase así le despediría.
Pero respeto tu honestidad, respeto tu pasión.
Es como yo. Soy un hombre muy apasionado.
Céntrate.
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
¿Qué es ese chirrido?
¡En posición!
Eh, ¡vas en la dirección incorrecta!
¡Esa es la dirección incorrecta! ¡No!
Espera. Lo siento. Tienes razón.
Uh, perdóneme, Director Brown.
Vaya. Sabes, la mayoría de los sustitutos simplemente ponen pelis.
Haced algo diferente, chicos.
Mira, no podré ser el profesor de Historia.
Esos chicos trabajan muy duro y se merecen a alguien
que sepa la materia y pueda inspirarlos, así que...
Si tú lo dices.
Oye, me estaba preguntando,
¿qué clase de jugada era esa que estabas practicando?
¿Se supone que era un "slant"?
Nuestro entrenador del primer curso lo dejó.
Yo sólo soy una niñera glorificada.
El receptor necesita aprender a correr sus carreras,
o el quarterback nunca será capaz de alcanzarle.
- Jugué en la universidad. - Vale.
Eh, Tyler, necesitas aprender a correr tus carreras.
¿Qué carreras?
Sí, ¿qué carreras?
Bien, ponte en esta línea.
Da tres pasos.
Uno, dos, tres, colocación,
abre 45 grados a la izquierda y campo arriba.
Bien, ¿por qué no lo intentamos otra vez?
¡Intentémoslo otra vez! ¡Inclinaos!
¡Dale un poco de velocidad a la bola, 18!
¡Hop, hop, ahora!
¡Dale!
Mejor. Mejor. Buen trabajo. Volved a formar el circulo.
Muy bien, gracias de todas formas por la oportunidad.
¿Qué te parecería encargarte de este equipo?
Bueno, bueno, es una oferta interesante.
- ¿Cuánta paga? - Nada.
¿Estás seguro de eso?
Sí, pero hay un puesto para profesor de gimnasia disponible.
- Es todo tuyo si entrenas tú. - ¿Puedo llevar pantalón corto?
Sí, y tendrás un pito también.
Siempre llevo un pito cuando voy en pantalón corto.
Acepto humildemente tu oferta.
¡Rápido chicos! ¡Vamos! ¡Movimiento!
¿Sabes lo que significa eso, diez?
Realmente no fue malo.
Todd es un tío muy interesante cuando lo llegas a conocer.
¿Te contó lo de sus tortugas, "Pequeña Lulu" y "Stan"?
Ruthie y Stu, ¿ese nombre elige?
¿"Estofado de tortuga"? ¡Idiota!
Bueno, surgió un pequeño problema,
pero creo que lo manejé bastante bien.
- Está a punto de hacer un gran... - Espera.
Margaret, ¿por qué no puedo entrar aquí?
¿Qué le pasa a mi ordenador?
Todo el sistema ha caído.
Nadie puede acceder a los archivos. No podemos conectarnos.
¿Donde está Todd?
No podemos encontrarle en ningún sitio, y su Yaris ya no está.
- ¿Dónde están mis archivos? - ¿Qué demonios?
Tal vez yo sepa algo sobre esto.
¿Qué has hecho?
Quizá le dije a Todd que íbamos a despedirle.
- ¿Qué? - Tenía que hacerlo.
Papá, está a punto de comprar una casa.
Pero no le ha importado.
Me ha abrazado y me ha dado las gracias,
y me ha dicho que esto le ha dado tiempo para hacer planes.
Caballeros, el día de hoy marca un nuevo comienzo.
Y eso puede dar miedo.
¿Qué tal fue, Sr. Alta Sociedad?
Bien. Muy bien.
¿Quieres hablar sobre ello?
No.
Voy a preguntar cosas de ti que puede que no tengan mucho sentido.
Te veo mañana, Luke.
No si yo te veo primero.
¡Ahí está! Ahí está esa sonrisa.
Pero lo harán.
- Hola, papá. - Hola, colega.
- Estamos en el colegio. - Sí.
El éxito no está garantizado.
No es algo que te sea entregado.
El éxito se gana.
¿Cómo va la entrada de datos?
Bien. Voy por 1998.
Eso es cuando yo llevaba 20 años haciendo el trabajo.
¿Así que tal vez deba escucharte?
Hace que te vayas antes a casa.
Gracias, jefe.
¡Hoy estamos forjando un nuevo camino, gente!
Lo único que debemos temer es al propio miedo.
Presidente incorrecto.
- ¡Sigue empujando! - Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-