1 00:00:02,948 --> 00:00:05,060 Tortitas tradicionales de "primer día de colegio". 2 00:00:05,061 --> 00:00:08,162 - ¿Sonrisa de nata? - Papá, ya estoy en el instituto. 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,697 Échamela directamente en la boca. 4 00:00:10,139 --> 00:00:11,543 Es asqueroso. Para. 5 00:00:11,544 --> 00:00:13,057 Eh, guárdate eso de dar órdenes a la gente 6 00:00:13,058 --> 00:00:14,485 para la oficina, señora. 7 00:00:15,312 --> 00:00:16,935 Después de unas vacaciones de 20 años, 8 00:00:16,936 --> 00:00:18,736 Claire se reincorpora al equipo de trabajo. 9 00:00:18,737 --> 00:00:19,413 No eran unas vacaciones. 10 00:00:19,414 --> 00:00:22,493 Pero hoy empiezo a trabajar en la empresa de armarios de mi padre. 11 00:00:22,494 --> 00:00:24,291 Está preparándome para que me haga cargo. 12 00:00:24,292 --> 00:00:25,704 Tengo experiencia en los mercados. 13 00:00:25,705 --> 00:00:27,099 Estoy tan orgulloso de ella. 14 00:00:27,100 --> 00:00:29,680 Hablando de mercados... se ha acabado la leche. 15 00:00:30,746 --> 00:00:32,054 Estoy un poco nerviosa. 16 00:00:32,055 --> 00:00:32,597 Vas a estar genial. 17 00:00:32,598 --> 00:00:33,833 Y recuerda, si te atascas, 18 00:00:33,834 --> 00:00:35,795 solo haz la imitación que te enseñé. 19 00:00:35,796 --> 00:00:40,120 Oiga, puede colgar su ropa en mí. 20 00:00:40,121 --> 00:00:41,851 Christopher Walk-en el armario. 21 00:00:42,153 --> 00:00:43,549 No voy a hacer eso. 22 00:00:43,635 --> 00:00:46,155 Vale, relájate, mamá. Vas a trabajar para el abuelo. 23 00:00:46,156 --> 00:00:47,152 Ni siquiera es un trabajo de verdad. 24 00:00:47,153 --> 00:00:48,849 Es como el verano que trabajé para papá. 25 00:00:48,850 --> 00:00:50,803 Él solo intentaba hacerme sentir bien. 26 00:00:50,804 --> 00:00:51,987 No necesitaba mi ayuda realmente. 27 00:00:51,988 --> 00:00:52,567 No es cierto. 28 00:00:52,568 --> 00:00:54,575 Necesitaba tu ayuda para repartir todos esos folletos. 29 00:00:54,576 --> 00:00:57,295 Y lo hice. Guiño, guiño. 30 00:00:57,868 --> 00:00:59,711 ¿Por qué estás haciendo deberes ya? 31 00:00:59,712 --> 00:01:02,202 Es el penúltimo año. Tengo que sacar buenas notas. 32 00:01:02,203 --> 00:01:03,555 ¿Sabes lo competitivo que es el mundo? 33 00:01:03,556 --> 00:01:04,840 ¡Deja de presionarme! 34 00:01:04,841 --> 00:01:05,943 Sabes, esto es lo que le pasa a la juventud 35 00:01:05,944 --> 00:01:07,430 cuando no son sexualmente activos. 36 00:01:07,431 --> 00:01:09,066 ¿No tienes nada que estudiar? 37 00:01:09,067 --> 00:01:10,415 Qué dices, es la universidad pública. 38 00:01:10,416 --> 00:01:12,399 Te piden que lleves pegamento a clase. 39 00:01:16,518 --> 00:01:17,373 Hola. 40 00:01:17,970 --> 00:01:20,742 Sí, soy yo... él... mí. 41 00:01:20,743 --> 00:01:21,909 Bien la primera vez. 42 00:01:21,910 --> 00:01:22,956 Enseguida voy. 43 00:01:22,957 --> 00:01:23,998 Mitchell, por fin. 44 00:01:23,999 --> 00:01:25,437 Era la llamada. Estoy dentro. 45 00:01:25,438 --> 00:01:28,311 Debido a recortes presupuestarios, mi plaza de profesor de música 46 00:01:28,312 --> 00:01:29,364 fue eliminada, 47 00:01:29,365 --> 00:01:32,275 así que ahora hago sustituciones en institutos. 48 00:01:32,276 --> 00:01:33,231 49 00:01:33,232 --> 00:01:36,007 Nunca sé cuándo me reclamará la acción. 50 00:01:36,008 --> 00:01:37,542 Soy como Batman. 51 00:01:37,543 --> 00:01:40,006 Salvo que él tiene la bati-señal y a mí me llaman. 52 00:01:40,007 --> 00:01:41,946 Sí, encontraste la única diferencia. 53 00:01:42,452 --> 00:01:43,636 Odio perderme su primer día, 54 00:01:43,637 --> 00:01:45,469 ¿pero te importa llevar a Lily al cole? 55 00:01:45,470 --> 00:01:46,296 Cam, ¿hoy? 56 00:01:46,297 --> 00:01:47,873 Tengo que prepararme para el encuentro con Charlie. 57 00:01:47,874 --> 00:01:48,828 Solo le tengo durante una hora 58 00:01:48,829 --> 00:01:51,071 entre sus vacaciones en Aspen y Cabo. 59 00:01:51,072 --> 00:01:52,386 Vale, tienes que plantarle cara. 60 00:01:52,387 --> 00:01:54,337 Y decirle que su patética crisis de la mediana edad 61 00:01:54,338 --> 00:01:57,047 te está haciendo imposible tu trabajo. 62 00:01:57,048 --> 00:01:59,132 Como responde tan bien a las críticas... 63 00:01:59,133 --> 00:02:01,128 No, me despedirá, y después terminaremos 64 00:02:01,129 --> 00:02:02,878 casándonos en el granero de tu familia. 65 00:02:02,879 --> 00:02:04,198 Bien, necesitamos reservar eso pronto. 66 00:02:04,199 --> 00:02:05,453 Porque en primavera es la temporada de música country, 67 00:02:05,454 --> 00:02:06,973 y luego entramos en la época de teatro de verano así que... 68 00:02:06,974 --> 00:02:07,584 No me creo nada de eso. 69 00:02:07,585 --> 00:02:09,286 Muy bien, si voy a llevar a Lily, tengo que darme prisa. 70 00:02:09,287 --> 00:02:11,771 Lily, cariño, vamos a vestirte. 71 00:02:11,772 --> 00:02:13,387 Llevo una hora vestida. 72 00:02:13,388 --> 00:02:16,222 Vamos, no puedo llegar tarde. Me quedaré atrás. 73 00:02:16,223 --> 00:02:18,424 A veces me olvido de tener en cuenta el factor asiático. 74 00:02:26,373 --> 00:02:29,873 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:02:32,068 --> 00:02:34,369 Colega, sé que una nueva escuela puede asustar un poco, 76 00:02:34,370 --> 00:02:35,462 así que un pequeño consejo... 77 00:02:35,463 --> 00:02:38,812 cada vez que conozcas a alguien, hazle un cumplido. 78 00:02:38,813 --> 00:02:39,631 79 00:02:39,632 --> 00:02:42,576 Como... "me encanta tu pelo". 80 00:02:42,577 --> 00:02:45,686 "Increíbles patadas." "Tienes una sonrisa preciosa." 81 00:02:45,687 --> 00:02:47,614 Vale, papá, le diré a ese grandullón de allí 82 00:02:47,615 --> 00:02:49,054 que tiene una bonita sonrisa. 83 00:02:49,055 --> 00:02:51,696 Vale. Piel, pómulos, lo que tú quieras. 84 00:02:51,697 --> 00:02:54,326 ¿Podrías no acompañarme hasta la entrada? 85 00:02:54,327 --> 00:02:54,879 ¿Qué? 86 00:02:54,880 --> 00:02:56,824 Voy bien desde aquí. 87 00:02:56,825 --> 00:02:59,795 Claro. Sí. Vale. Dale un abrazo a tu... 88 00:03:00,526 --> 00:03:02,233 Y te vas. ¡Alex! 89 00:03:02,234 --> 00:03:03,066 Oye. 90 00:03:05,584 --> 00:03:07,271 Ay, Manny, ¿por qué estás tan callado? 91 00:03:07,272 --> 00:03:09,964 ¿Estás nervioso porque es tu primer día en el instituto? 92 00:03:09,965 --> 00:03:12,765 Mamá, después de pasar un verano en Colombia, soy otro hombre. 93 00:03:12,766 --> 00:03:14,333 Dios mío, ¡¿qué viste allí?! 94 00:03:14,334 --> 00:03:16,880 Nada, pero ahora formo parte de la alta sociedad internacional. 95 00:03:16,881 --> 00:03:17,819 Soy sofisticado. 96 00:03:17,820 --> 00:03:20,374 ¿Y crees que las chicas lo notarán? 97 00:03:20,375 --> 00:03:22,613 Si no, todavía tengo el cartel de "menor no acompañando". 98 00:03:22,614 --> 00:03:24,042 Ay, no puedo creerme 99 00:03:24,043 --> 00:03:26,677 que mi pequeñín vaya al instituto. 100 00:03:26,678 --> 00:03:29,655 Mamá, para. Me estás avergonzando. 101 00:03:31,393 --> 00:03:34,211 También es mi primer día. Me vendría bien un abrazo. 102 00:03:34,212 --> 00:03:35,319 ¡Largo! 103 00:03:35,320 --> 00:03:37,382 - Hola, Gloria. - Hola, Phil. 104 00:03:37,383 --> 00:03:38,977 Primer día en el insti, ¿eh? 105 00:03:39,154 --> 00:03:40,171 ¿Manny está entusiasmado? 106 00:03:40,172 --> 00:03:42,998 Estaba despierto a las cinco de la mañana, planchando. 107 00:03:42,999 --> 00:03:45,617 Ay, pero también hace eso cuando está deprimido, 108 00:03:45,618 --> 00:03:47,063 así que no lo sé. 109 00:03:47,367 --> 00:03:48,402 ¿Cómo estaba Luke? 110 00:03:48,403 --> 00:03:50,914 Genial. Sí, pasó un mal momento en la despedida. 111 00:03:50,915 --> 00:03:54,426 Pero, bueno, creo que iré a por un café. 112 00:03:54,704 --> 00:03:57,004 - ¿Puedo ir contigo? - Sí. 113 00:03:57,005 --> 00:04:00,044 Tío, estoy en medio de algo. 114 00:04:03,627 --> 00:04:05,234 ¿Cuántos camiones harían falta? 115 00:04:05,360 --> 00:04:06,686 Dame un minuto, Fred. 116 00:04:06,687 --> 00:04:08,165 Acaba de entrar una chica nueva. 117 00:04:08,740 --> 00:04:10,503 Eso es repugnante. Es mi hija. 118 00:04:10,917 --> 00:04:12,859 Cariño, estás estupenda. 119 00:04:12,860 --> 00:04:13,558 ¿Seguro? 120 00:04:13,559 --> 00:04:15,805 Porque llevo otra blusa... aquí. 121 00:04:15,806 --> 00:04:17,859 Es lo único que hay aquí, eso y un par de gafas. 122 00:04:17,860 --> 00:04:19,950 Por si tengo que leer algo o parecer más lista. 123 00:04:19,951 --> 00:04:20,976 Relájate. 124 00:04:20,977 --> 00:04:22,051 Es tu primer día. 125 00:04:22,052 --> 00:04:24,943 Es imposible fastidiarla. ¿Qué llevas aquí? 126 00:04:24,944 --> 00:04:26,408 Galletas... las hice para la oficina. 127 00:04:26,409 --> 00:04:28,352 Grave error. Fred, dos segundos más, 128 00:04:28,353 --> 00:04:31,132 tengo un problema. Deja las galletas. 129 00:04:31,133 --> 00:04:32,852 - ¿Por qué? - Eres la gerente. 130 00:04:32,853 --> 00:04:34,229 Te hace parecer desesperada. 131 00:04:34,230 --> 00:04:35,919 Parece que quieres caer bien a todo el mundo. 132 00:04:35,920 --> 00:04:37,030 Quiero caer bien a todo el mundo. 133 00:04:37,031 --> 00:04:38,414 Quieres que todos te respeten. 134 00:04:38,415 --> 00:04:40,129 Tienes que ser dura. Mantener la distancia. 135 00:04:40,130 --> 00:04:42,627 Bueno, puede que seamos diferentes tipos de gerentes. 136 00:04:42,628 --> 00:04:45,134 Sí, yo soy el tuyo. Deja las galletas. 137 00:04:47,345 --> 00:04:49,614 Mírate, mi mujercita de primaria. 138 00:04:49,615 --> 00:04:51,162 Muy bien, quiero que hagas muchos amigos 139 00:04:51,163 --> 00:04:52,409 y te lo pases muy bien. 140 00:04:52,410 --> 00:04:55,185 ¡Tengo que irme! ¡Estoy deseando aprender! 141 00:04:55,186 --> 00:04:57,000 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué? 142 00:04:58,534 --> 00:04:59,500 Nada. 143 00:05:03,180 --> 00:05:06,352 Por favor no lleguéis tarde. Vamos. Estáis estupendos. 144 00:05:06,353 --> 00:05:07,548 ¿Director Brown? 145 00:05:07,549 --> 00:05:08,750 - Sí. - Hola, soy Cameron Tucker. 146 00:05:08,751 --> 00:05:09,953 Me han llamado hoy como sustituto. 147 00:05:09,954 --> 00:05:12,229 Sí, estás aquí por la Sra. Hurley. Hola. 148 00:05:12,230 --> 00:05:14,986 - Hola. - Está indispuesta con un ataque de rehabilitación. 149 00:05:14,987 --> 00:05:16,113 Así que haga un buen trabajo 150 00:05:16,114 --> 00:05:17,449 porque este puede ser un puesto permanente. 151 00:05:17,450 --> 00:05:19,193 Bueno, prepárate para sentirte como una vieja camisa vaquera. 152 00:05:19,194 --> 00:05:21,386 Porque voy a deslumbrarte. 153 00:05:22,002 --> 00:05:23,979 No sé qué significa eso, pero vale. 154 00:05:25,187 --> 00:05:26,311 Entonces, ¿de qué daré clases? 155 00:05:26,312 --> 00:05:27,727 De Historia. 156 00:05:28,690 --> 00:05:29,606 157 00:05:29,848 --> 00:05:31,254 Quería ese trabajo desesperadamente. 158 00:05:31,255 --> 00:05:32,339 Solo había un problema... 159 00:05:32,340 --> 00:05:33,702 No sé mucho de Historia. 160 00:05:33,703 --> 00:05:34,987 ¿Sabes mucho de Biología? 161 00:05:34,988 --> 00:05:35,565 Ahora no, Mitchell. 162 00:05:35,566 --> 00:05:37,808 ¿Y qué hay de tu libro de Ciencias, o el Francés que diste? 163 00:05:37,809 --> 00:05:38,685 Tienes suerte de que te quiera. 164 00:05:38,686 --> 00:05:40,419 Y sé que si tú también me quisieras... 165 00:05:40,420 --> 00:05:43,140 166 00:05:43,141 --> 00:05:45,476 - Yo estaba en un aprieto, aun así. - Sí. 167 00:05:48,337 --> 00:05:50,484 Mi padre cree que puede motivar a sus trabajadores 168 00:05:50,485 --> 00:05:53,468 siendo una figura autoritaria distante y fría. 169 00:05:53,469 --> 00:05:57,351 Bien, si su estilo funciona tan bien, adivina... 170 00:05:57,708 --> 00:05:59,336 ¿por qué no le hice caso? 171 00:06:01,026 --> 00:06:01,908 Hola. 172 00:06:02,238 --> 00:06:03,988 Hola. Lo siento. Soy Claire. 173 00:06:03,989 --> 00:06:06,829 Es mi primer día, así que se me ocurrió pasar a saludar. 174 00:06:06,830 --> 00:06:08,770 - Hola. - Genial. 175 00:06:08,771 --> 00:06:12,502 Os reunís alrededor de la máquina del agua, de verdad. 176 00:06:12,503 --> 00:06:15,304 Tengo xerostomía. El síndrome de la boca seca. 177 00:06:15,305 --> 00:06:16,450 Lo... lo siento. 178 00:06:16,451 --> 00:06:20,183 Yo... sólo estaba haciendo una "movida", ya sabes, como... 179 00:06:21,299 --> 00:06:23,345 Bueno... 180 00:06:23,462 --> 00:06:26,784 Mi puerta siempre está abierta... para todos. 181 00:06:26,785 --> 00:06:28,193 Es la hija de Pritchett. 182 00:06:28,784 --> 00:06:31,217 Sí, pero no quiero que penséis así en mí. 183 00:06:31,218 --> 00:06:34,534 Soy... una amiga. Soy una colega. 184 00:06:34,535 --> 00:06:35,496 Soy como vosotros. 185 00:06:35,497 --> 00:06:38,559 Soy Claire, ya sabéis... una abeja obrera, simplemente... 186 00:06:43,550 --> 00:06:44,184 Un placer conoceros. 187 00:06:44,185 --> 00:06:46,571 Perdonad la interrupción, ya nos veremos. 188 00:06:47,252 --> 00:06:49,917 Tengo... tengo que hacer esto. 189 00:06:49,994 --> 00:06:50,971 ¿Quién soy? 190 00:06:52,695 --> 00:06:55,336 Puedes colgar tu ropa en mí. 191 00:06:55,337 --> 00:06:57,373 Christopher Walk-en el armario. 192 00:07:05,523 --> 00:07:06,510 ¿Qué es esto? 193 00:07:06,809 --> 00:07:09,240 Lo siento, amigos. Está cerrado. Estamos rodando un anuncio. 194 00:07:09,241 --> 00:07:10,452 Qué lata. 195 00:07:10,453 --> 00:07:12,060 Mira, solo queremos una taza de café. 196 00:07:12,061 --> 00:07:13,989 En realidad, nos faltan un par de extras. 197 00:07:13,990 --> 00:07:16,451 ¿Queréis salir en el anuncio? 198 00:07:16,498 --> 00:07:18,482 - ¡Sí! - Suena fantástico. 199 00:07:18,537 --> 00:07:20,750 Veo un par de ancianos. 200 00:07:20,751 --> 00:07:22,783 No será un anuncio de un catéter, ¿no? 201 00:07:22,784 --> 00:07:23,951 Porque si es muy descriptivo, 202 00:07:23,952 --> 00:07:25,199 quizá se me escape algo. 203 00:07:25,214 --> 00:07:26,783 Me acaba de pasar. 204 00:07:28,202 --> 00:07:29,828 Hice lo que pude por empollar para mi clase 205 00:07:29,829 --> 00:07:31,715 sobre la Guerra de la Independencia, pero... 206 00:07:32,261 --> 00:07:35,262 todos esos nombres y fechas... es todo tan aburrido. 207 00:07:35,726 --> 00:07:37,206 ¿Dónde está el drama? 208 00:07:42,799 --> 00:07:43,690 ¡Buen día! 209 00:07:43,893 --> 00:07:44,551 Oh, cielos. 210 00:07:44,552 --> 00:07:48,081 ¿Qué son estos ropajes tan curiosos que portáis? 211 00:07:48,082 --> 00:07:51,343 ¿Acaso sois tramperos de las provincias canadienses? 212 00:07:51,344 --> 00:07:53,616 ¿Estáis aquí para vender vuestros conejos? 213 00:07:53,800 --> 00:07:54,968 ¿Quién es usted? 214 00:07:54,969 --> 00:07:57,379 La pregunta de los 64 peniques. 215 00:07:58,168 --> 00:08:02,193 Crucé el Delaware durante la Guerra de la Independencia. 216 00:08:02,341 --> 00:08:06,889 Pasé un invierno despiadado en Valley Forge. 217 00:08:06,919 --> 00:08:07,868 ¿Quién soy? 218 00:08:08,377 --> 00:08:09,676 No tengo ni idea. 219 00:08:09,677 --> 00:08:11,549 Lo juro. No sé quién es este hombre. 220 00:08:11,550 --> 00:08:14,895 Soy George Washington, por supuesto. 221 00:08:14,896 --> 00:08:17,017 Nuestro temario dice que debemos estudiar a los nativos americanos 222 00:08:17,018 --> 00:08:18,509 en vísperas de su colonización. 223 00:08:18,510 --> 00:08:21,694 Sí. Nativos americanos. ¡Indios! 224 00:08:21,695 --> 00:08:23,770 Una gente majestuosa y pacífica 225 00:08:23,771 --> 00:08:26,977 que vivía de la tierra y que lloraba cuando veía contaminación. 226 00:08:26,978 --> 00:08:29,451 El libro de texto dice que muchas tribus solían estar en guerra, 227 00:08:29,452 --> 00:08:30,759 y que sus alianzas cambiaban siem... 228 00:08:30,760 --> 00:08:32,058 ¡Siempre! ¡Cambiaban siempre! 229 00:08:33,051 --> 00:08:36,555 Así que, ¿eran los indios amigos de los colonos o no? 230 00:08:36,556 --> 00:08:37,583 Sí. 231 00:08:37,584 --> 00:08:39,324 Conozco a un indio que era amigo 232 00:08:39,325 --> 00:08:42,593 de un obrero, un motero y un policía de tráfico. 233 00:08:43,500 --> 00:08:44,529 ¿Los conoc... no? 234 00:08:44,530 --> 00:08:45,588 En serio, ¿nada? 235 00:08:45,589 --> 00:08:48,067 Bueno, vuestros padres adorarán ese chiste. 236 00:08:50,002 --> 00:08:52,747 Muy bien, Pritchett, aquí estoy. Tienes media hora. 237 00:08:52,748 --> 00:08:55,055 El helicóptero me está esperando en el tejado. 238 00:08:55,056 --> 00:08:56,174 ¿Está construído para eso? 239 00:08:56,175 --> 00:08:58,009 No. Por eso solo tienes media hora. 240 00:08:58,010 --> 00:08:59,320 Bien, no sé si será suficiente. 241 00:08:59,321 --> 00:09:00,162 Tenemos un montón de asuntos. 242 00:09:00,163 --> 00:09:02,304 Hemos de hablar de los nuevos acuerdos de alquiler 243 00:09:02,305 --> 00:09:03,619 y del convenio colectivo de los empleados. 244 00:09:03,620 --> 00:09:06,309 29 minutos. Creo que oigo chirridos. 245 00:09:06,658 --> 00:09:09,255 Papi, me aburro. 246 00:09:09,777 --> 00:09:10,364 Yo también. 247 00:09:10,365 --> 00:09:12,466 Por eso no vengo al trabajo entre vacaciones. 248 00:09:12,467 --> 00:09:13,625 ¿Por qué no vas a la mesa de Natalie 249 00:09:13,626 --> 00:09:15,610 y haces como si fueras mi secretaria, cariño? 250 00:09:15,617 --> 00:09:18,665 Lo siento. Mi sobrina va a venir a llevársela. 251 00:09:18,666 --> 00:09:20,920 Hoy Lily ha tenido un accidente en el colegio y se ha... 252 00:09:20,921 --> 00:09:23,104 Pritchett, no eres una madre soltera maciza 253 00:09:23,105 --> 00:09:23,947 a la que intente seducir, 254 00:09:23,948 --> 00:09:25,344 así que no necesito oír nada acerca de tu hija. 255 00:09:25,345 --> 00:09:27,324 Me parece bien. Así pues, acuerdos de alquiler. 256 00:09:27,325 --> 00:09:30,588 Me están echando para atrás el sitio en Miami. 257 00:09:30,589 --> 00:09:33,727 Sr. Pritchett, una tal Haley está aquí para verle. 258 00:09:33,818 --> 00:09:34,625 Bien. Vale. 259 00:09:34,626 --> 00:09:36,524 - Hola. - Hola, cielo. 260 00:09:36,525 --> 00:09:38,287 Estoy en mitad de una reunión con mi jefe, 261 00:09:38,288 --> 00:09:40,101 pero muchas gracias por la ayuda. 262 00:09:40,102 --> 00:09:40,850 No hay de qué. 263 00:09:40,851 --> 00:09:42,274 Mi última clase es una asignatura "maría". 264 00:09:42,275 --> 00:09:44,697 Y es formación profesional, así que me la he fumado. 265 00:09:44,698 --> 00:09:46,922 Hola. Charlie Bingham. 266 00:09:46,923 --> 00:09:48,481 Mírate, qué ojos. 267 00:09:48,482 --> 00:09:50,055 No puedo. 268 00:09:51,833 --> 00:09:52,966 Me gustas. 269 00:09:52,967 --> 00:09:54,423 ¿Qué opinas de estos pantalones? 270 00:09:54,424 --> 00:09:55,748 Forman parte de nuestra nueva colección. 271 00:09:55,749 --> 00:09:57,736 Tienen muchas cremalleras. 272 00:09:57,737 --> 00:09:58,511 Demasiadas, ¿verdad? 273 00:09:58,512 --> 00:10:00,966 Y se me clavan en el muslo cuando subo al helicóptero. 274 00:10:00,967 --> 00:10:02,600 Porque tengo un helicóptero. Pero no le doy importancia. 275 00:10:02,601 --> 00:10:03,910 Bueno, bien, muchas gracias. 276 00:10:03,911 --> 00:10:05,620 Parece que sabes mucho de moda. 277 00:10:05,621 --> 00:10:07,485 Me gustaría saber tu opinión de un par de cosas. 278 00:10:07,486 --> 00:10:08,523 - Claro. - ¿Sí? 279 00:10:08,524 --> 00:10:11,243 - Sí. - No, tiene que quedarse y cuidar de Lily. 280 00:10:11,244 --> 00:10:12,535 Sí, eso lo puedes hacer tú. 281 00:10:12,968 --> 00:10:14,918 Hola, princesa. Hola. 282 00:10:15,124 --> 00:10:16,230 Adoro a los niños. 283 00:10:18,678 --> 00:10:20,245 Oficina de papi. 284 00:10:21,429 --> 00:10:23,797 Tú suenas como una niña pequeña. 285 00:10:27,068 --> 00:10:28,121 ¿Querías verme? 286 00:10:28,122 --> 00:10:29,903 Gracias por pasarte por "bzzzquí". 287 00:10:29,904 --> 00:10:31,613 Espero no estuvieras en medio de una "movida". 288 00:10:31,614 --> 00:10:33,647 Vale, eso quizá estuvo de más. 289 00:10:33,648 --> 00:10:36,018 Pero para ser justos, rompí el hielo. 290 00:10:36,019 --> 00:10:37,533 Todos creen que eres tonta. 291 00:10:37,534 --> 00:10:39,248 No todos. No, de hecho, 292 00:10:39,249 --> 00:10:41,208 uno de la sala de descanso me ha pedido que comamos juntos. 293 00:10:41,209 --> 00:10:42,429 - No digas Todd. - Se llama Todd. 294 00:10:42,430 --> 00:10:43,018 Oh, no. 295 00:10:43,019 --> 00:10:44,850 No puedes comer con Todd. 296 00:10:44,851 --> 00:10:45,409 ¿Por qué no? 297 00:10:45,410 --> 00:10:47,547 No te pueden asociar con él. 298 00:10:47,548 --> 00:10:49,968 Hasta hace una hora era el rarito de la oficina. 299 00:10:49,969 --> 00:10:51,094 Pero ha sido amable conmigo, 300 00:10:51,095 --> 00:10:52,295 y me ha ayudado a configurar mi ordenador. 301 00:10:52,296 --> 00:10:54,733 Sí, ése es su trabajo. Por ahora. 302 00:10:54,734 --> 00:10:55,565 ¿Qué quieres decir? 303 00:10:55,566 --> 00:10:57,630 Le voy a despedir tan pronto encuentre un informático 304 00:10:57,631 --> 00:11:00,713 que no llegue tarde y que no asuste a la oficina. 305 00:11:00,714 --> 00:11:03,035 No puedo dejar colgado al único que ha sido amable conmigo. 306 00:11:03,036 --> 00:11:04,772 Sí puedes, pero no quieres, porque eres del tipo de personas 307 00:11:04,773 --> 00:11:06,703 que trae galletas a la oficina. 308 00:11:06,706 --> 00:11:07,315 ¿Dónde están? 309 00:11:07,316 --> 00:11:08,712 Muy bien, hemos acabado. 310 00:11:09,240 --> 00:11:12,483 Muy bien, gente, estáis teniendo una charla normal, 311 00:11:12,484 --> 00:11:14,221 el típico día en la cafetería, ¿correcto? 312 00:11:14,222 --> 00:11:15,381 Te copio. 313 00:11:16,484 --> 00:11:17,710 Allá vamos, chicos. 314 00:11:17,711 --> 00:11:21,434 Y... ¡acción! 315 00:11:21,589 --> 00:11:22,819 ¿Cómo estás, Roy? 316 00:11:22,820 --> 00:11:24,711 No muy bien. 317 00:11:24,822 --> 00:11:26,648 Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos, 318 00:11:26,649 --> 00:11:29,232 pero ahora no nos podemos permitir visitarlos. 319 00:11:29,233 --> 00:11:31,980 - ¿Has considerado la hipoteca inversa? - ¿Qué es eso? 320 00:11:31,981 --> 00:11:34,281 - Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad? - ¡Este café está delicioso! 321 00:11:34,282 --> 00:11:36,904 Vale, vosotros al fondo, os estamos oyendo, 322 00:11:36,905 --> 00:11:38,155 haced mímica solamente. 323 00:11:38,156 --> 00:11:39,436 Mímica... mímica... lo sabía. 324 00:11:39,437 --> 00:11:41,043 Yo ya estaba con ello, haz como yo. 325 00:11:41,044 --> 00:11:42,472 Muy bien, lo sentimos. Lo repetiremos. 326 00:11:42,473 --> 00:11:44,762 ¿Todo lo demás estaba bien? 327 00:11:45,387 --> 00:11:46,731 No habéis hecho nada más. 328 00:11:46,732 --> 00:11:49,438 - ¿Así que sí? - Volvemos a primera. 329 00:11:50,236 --> 00:11:51,170 Acción. 330 00:11:51,611 --> 00:11:52,918 ¿Cómo estás, Roy? 331 00:11:52,919 --> 00:11:54,594 No muy bien. 332 00:11:54,595 --> 00:11:56,150 Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos, 333 00:11:56,151 --> 00:11:58,482 pero ahora no nos podemos permitir visitarlos. 334 00:11:58,483 --> 00:12:00,433 ¿Has considerado la hipoteca inversa? 335 00:12:00,434 --> 00:12:01,451 ¿Qué es eso? 336 00:12:01,452 --> 00:12:03,334 Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad? 337 00:12:03,335 --> 00:12:04,552 - Claro que sí. - ¿Qué hacen? 338 00:12:04,553 --> 00:12:06,226 ¿Está hablando por un teléfono imaginario? 339 00:12:06,227 --> 00:12:07,129 Pero podéis seguir viviendo allí. 340 00:12:07,130 --> 00:12:08,670 Suena muy bien para ser verdad. 341 00:12:08,671 --> 00:12:09,957 Pero no tienes que creerme a mí. 342 00:12:09,958 --> 00:12:11,869 Henry Winkler está aquí para decirte más. 343 00:12:11,870 --> 00:12:12,854 Vale, corten. 344 00:12:14,368 --> 00:12:15,590 La pareja del fondo. 345 00:12:15,591 --> 00:12:17,962 Sí. No, lo sé. Lo sé. ¿Más aún? 346 00:12:18,846 --> 00:12:20,478 Los nativos americanos y los colonos 347 00:12:20,479 --> 00:12:24,097 tenían dos ideas diferentes acerca de la propiedad de la tierra. 348 00:12:24,098 --> 00:12:27,529 Al final, esas diferencias les llevarían a la guerra. 349 00:12:28,263 --> 00:12:30,750 Mira, piel de gallina. 350 00:12:32,505 --> 00:12:35,652 Vale, sí. Se acabó la clase. 351 00:12:37,392 --> 00:12:38,066 ¡Lo hicimos! 352 00:12:38,067 --> 00:12:41,012 Muchas gracias por la ayuda. Y te prometo, 353 00:12:41,013 --> 00:12:43,374 que mañana, haré lo imposible por venir preparado. 354 00:12:43,375 --> 00:12:45,150 ¿Mañana? ¿No vuelve la Sra. Hurley? 355 00:12:45,151 --> 00:12:46,796 Bueno, no quiero ser indiscreto, 356 00:12:46,797 --> 00:12:49,623 pero las buenas noticias son que, puede que yo vaya a ser tu profesor. 357 00:12:49,624 --> 00:12:52,045 - No quiero que tú seas mi profesor. - ¿Qué? 358 00:12:52,046 --> 00:12:53,512 ¿Prefieres a una alcohólica aguda? 359 00:12:53,513 --> 00:12:54,278 Escúchame. 360 00:12:54,279 --> 00:12:56,718 He trabajado sin descanso para tener el mejor expediente académico, 361 00:12:56,719 --> 00:12:58,510 y no voy a permitir que me lo fastidies tú ahora. 362 00:12:58,511 --> 00:13:02,660 Tengo un examen de historia en 160 días y tengo que clavarlo. 363 00:13:02,923 --> 00:13:04,767 ¿Me puedes ayudar o no? 364 00:13:05,397 --> 00:13:08,314 Me recobraré como los valientes hombres del Álamo. 365 00:13:08,315 --> 00:13:10,318 Sabes que nadie salió vivo del Álamo, ¿verdad? 366 00:13:10,319 --> 00:13:11,115 ¡Nadie vivo! 367 00:13:15,420 --> 00:13:17,692 Ruthie es la mayor, así que se cree la jefa. 368 00:13:17,693 --> 00:13:20,400 Pero para un chiquitajo, Stufado se mantiene firme. 369 00:13:20,980 --> 00:13:21,856 Son unos diablillos. 370 00:13:21,857 --> 00:13:25,206 Pero me hacen reír tanto, ¿sabes? 371 00:13:25,207 --> 00:13:28,342 No sabía que se pudiera distinguir el sexo de las tortugas. 372 00:13:28,343 --> 00:13:28,975 Oh, sí. 373 00:13:28,976 --> 00:13:32,258 Se llama "sexar tortugas", y es un proceso de ocho pasos. 374 00:13:32,259 --> 00:13:34,238 Mira, imagina que tu mano es la tortuga. 375 00:13:34,239 --> 00:13:35,515 - Vale. - Lo que hacemos es girarla. 376 00:13:35,516 --> 00:13:37,341 Y entonces le miramos justo en el... 377 00:13:37,342 --> 00:13:39,602 Vale. Lo pillo. Lo pillo. Creo que lo pillo. 378 00:13:39,603 --> 00:13:41,525 Lo sé. Soy un coñazo, ¿verdad? 379 00:13:41,983 --> 00:13:43,955 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla... 380 00:13:43,956 --> 00:13:45,866 - Para, por favor. ¡Para, por favor! - Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 381 00:13:45,867 --> 00:13:46,766 No lo eres. No. 382 00:13:46,767 --> 00:13:48,886 Lo soy. Pero ya basta de mi familia. 383 00:13:48,887 --> 00:13:49,843 Háblame de la tuya. 384 00:13:49,844 --> 00:13:52,049 Muy bien. Mi marido es agente inmobiliario. 385 00:13:52,050 --> 00:13:53,886 Qué gracia. Yo voy a comprar una casa. 386 00:13:53,887 --> 00:13:55,269 ¿Por qué? ¿Cuándo? 387 00:13:55,270 --> 00:13:57,254 Hoy tenemos la última visita, 388 00:13:57,255 --> 00:13:58,521 firmamos mañana. 389 00:13:58,522 --> 00:14:01,240 Eso es algo muy importante, Todd. 390 00:14:01,241 --> 00:14:03,459 Y un gran gasto también, 391 00:14:03,460 --> 00:14:05,738 pero no, ahora es el momento. 392 00:14:05,739 --> 00:14:06,864 Vamos a... vamos a hacerlo. 393 00:14:06,865 --> 00:14:09,393 ¿"Vamos" sois tú y las tortugas? 394 00:14:09,580 --> 00:14:11,530 No, mi mujer y yo. 395 00:14:11,837 --> 00:14:12,571 Muj... lo siento. 396 00:14:12,572 --> 00:14:13,832 No mencionaste una mujer. Es genial. 397 00:14:13,833 --> 00:14:17,172 Seguro que tiene un trabajo con una nómina abultada y suculenta, ¿verdad? 398 00:14:17,173 --> 00:14:18,779 Está terminando el máster. 399 00:14:18,780 --> 00:14:20,384 - ¿En? - Latín. 400 00:14:21,161 --> 00:14:22,774 Ay, Todd. 401 00:14:24,247 --> 00:14:27,947 Quizá no sea el mejor momento para comprar una casa. 402 00:14:27,948 --> 00:14:30,031 Odio tener que ser yo la que te diga esto... 403 00:14:30,032 --> 00:14:31,358 No, no, no, no, yo pago. 404 00:14:32,062 --> 00:14:33,275 No, no puedes. 405 00:14:35,579 --> 00:14:36,830 Preparados todos. 406 00:14:38,138 --> 00:14:40,245 Creo que lo he clavado en la última. 407 00:14:40,760 --> 00:14:41,998 Yo aún me siento muy tiesa. 408 00:14:41,999 --> 00:14:44,126 No sé qué decir al fingir. 409 00:14:44,127 --> 00:14:46,761 Estás pensando demasiado. Usa algo de tu propia vida. 410 00:14:46,762 --> 00:14:48,443 Por ejemplo, ¿cómo va tu día por ahora? 411 00:14:48,444 --> 00:14:51,708 Fatal. Mi propio hijo no ha querido abrazarme. 412 00:14:51,848 --> 00:14:53,323 Vale, pues usa eso. 413 00:14:53,324 --> 00:14:55,239 Mi personaje, el Dr. Stephen Wilson, 414 00:14:55,240 --> 00:14:58,316 también está triste porque su hijo no le escucha. 415 00:14:58,550 --> 00:15:01,151 Y quiso bajar del coche una manzana antes de llegar al colegio. 416 00:15:01,678 --> 00:15:03,195 Se esperaba eso de sus hijas. 417 00:15:03,196 --> 00:15:05,020 Pero creía que su hijo sería diferente. 418 00:15:05,551 --> 00:15:06,653 Es muy triste. 419 00:15:06,654 --> 00:15:08,812 Pero el Dr. Stephen Wilson no va a permitir que eso le arruine 420 00:15:08,813 --> 00:15:10,379 el desayuno con su amante. 421 00:15:12,585 --> 00:15:15,941 Sabes, quizá sea hora de que... 422 00:15:16,295 --> 00:15:18,727 aceptemos que tenemos que dejarlos ir. 423 00:15:20,545 --> 00:15:21,761 Quizá. 424 00:15:22,960 --> 00:15:25,933 Muy bien, todos, allá vamos. Estamos rodando. 425 00:15:26,515 --> 00:15:28,678 ¡Y acción! 426 00:15:28,778 --> 00:15:30,131 ¿Cómo estás, Roy? 427 00:15:30,132 --> 00:15:31,495 No muy bien. 428 00:15:31,496 --> 00:15:33,044 Helen y yo echamos de menos a nuestros hijos, 429 00:15:33,045 --> 00:15:35,617 pero ahora no nos podemos permitir visitarlos. 430 00:15:36,338 --> 00:15:38,620 ¿Has considerado la hipoteca inversa? 431 00:15:38,621 --> 00:15:39,774 ¿Qué es eso? 432 00:15:40,251 --> 00:15:42,787 Sois dueños de vuestra casa, ¿verdad? 433 00:15:42,788 --> 00:15:43,756 - Claro que sí. - Por favor, sin llorar. 434 00:15:43,757 --> 00:15:45,413 Vas a hacerme llorar a mí también. 435 00:15:45,425 --> 00:15:47,925 Básicamente, el banco os compra la casa. 436 00:15:47,926 --> 00:15:49,664 Pero podéis seguir viviendo allí. 437 00:15:50,147 --> 00:15:51,664 Suena muy bien para ser verdad. 438 00:15:51,665 --> 00:15:53,114 Pero no tienes que creerme a mí. 439 00:15:53,343 --> 00:15:55,579 Henry Winkler está aquí para decirte más. 440 00:15:56,267 --> 00:15:59,533 No quiero que Fonzy me vea así. 441 00:16:00,991 --> 00:16:02,847 Es un prototipo. Puede resistir 442 00:16:02,848 --> 00:16:04,620 las temperaturas más extremas del planeta. 443 00:16:04,621 --> 00:16:07,350 Es resistente al agua y absorbe el sudor. 444 00:16:07,351 --> 00:16:08,694 También repele a las mujeres. 445 00:16:08,695 --> 00:16:10,560 Lo sé. Lo odio. ¡Lo quemaré esta noche! 446 00:16:10,561 --> 00:16:12,526 En realidad, no arde. 447 00:16:12,527 --> 00:16:15,499 En fin, si pudiésemos volver a estos contratos de alquiler de aquí. 448 00:16:15,500 --> 00:16:17,496 Eres increíble. ¿Cómo lo arreglarías? 449 00:16:17,497 --> 00:16:18,670 Es demasiado cuadrada. 450 00:16:18,671 --> 00:16:20,548 Probablemente habría que cogerlo por aquí... 451 00:16:20,549 --> 00:16:21,700 - Vale. - Y por aquí. 452 00:16:21,701 --> 00:16:23,755 Sí, probablemente me paso en el gimnasio. 453 00:16:23,800 --> 00:16:26,038 Maldito 7 por ciento de grasa corporal. 454 00:16:26,039 --> 00:16:27,451 Vale, volviendo al trabajo. 455 00:16:27,452 --> 00:16:29,205 Estamos trabajando. ¿Por qué estamos trabajando? 456 00:16:29,206 --> 00:16:32,871 Tengo que ir a Cabo. Oye, ¿quieres venir conmigo? 457 00:16:32,872 --> 00:16:34,678 Nunca he estado en Cabo. 458 00:16:34,679 --> 00:16:36,912 Sí, no va a ir a Cabo porque tiene la mitad de años que tú. 459 00:16:36,913 --> 00:16:38,319 - ¿Cuántos años tienes? - ¿A quién le importa? 460 00:16:38,320 --> 00:16:39,782 Dentro de poco, voy a aparentar 20. 461 00:16:39,783 --> 00:16:42,221 He estado meditando en uno de esos huevos presurizados. 462 00:16:42,222 --> 00:16:43,135 Bueno, si fuese a Cabo, 463 00:16:43,136 --> 00:16:45,380 ¿cómo iria el tema de dormir? 464 00:16:45,469 --> 00:16:46,102 No dormiríamos mucho. 465 00:16:46,103 --> 00:16:48,318 Vale, no, ¡es suficiente! ¡No! ¡No! 466 00:16:48,319 --> 00:16:49,633 ¡Es mi sobrina! 467 00:16:49,634 --> 00:16:50,579 ¿Vale? 468 00:16:50,603 --> 00:16:52,364 Esta patéticas crisis de la mediana edad que tienes 469 00:16:52,365 --> 00:16:53,636 está dañando la compañía 470 00:16:53,637 --> 00:16:56,281 y me estoy cansando de arreglar tus desastres. 471 00:16:56,282 --> 00:16:59,184 Tienes que centrarte y empezar a actuar como la edad que tienes... 472 00:16:59,185 --> 00:17:02,744 Tu edad verdadera, no tu edad del huevo. 473 00:17:03,337 --> 00:17:04,186 474 00:17:05,114 --> 00:17:09,015 Normalmente, si alguien me hablase así le despediría. 475 00:17:10,242 --> 00:17:13,661 Pero respeto tu honestidad, respeto tu pasión. 476 00:17:14,475 --> 00:17:16,606 Es como yo. Soy un hombre muy apasionado. 477 00:17:16,607 --> 00:17:17,176 Céntrate. 478 00:17:17,177 --> 00:17:19,213 Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 479 00:17:19,867 --> 00:17:21,196 ¿Qué es ese chirrido? 480 00:17:24,229 --> 00:17:25,939 ¡En posición! 481 00:17:25,940 --> 00:17:27,686 Eh, ¡vas en la dirección incorrecta! 482 00:17:27,687 --> 00:17:29,197 ¡Esa es la dirección incorrecta! ¡No! 483 00:17:29,198 --> 00:17:30,917 Espera. Lo siento. Tienes razón. 484 00:17:31,690 --> 00:17:33,775 Uh, perdóneme, Director Brown. 485 00:17:33,925 --> 00:17:36,905 Vaya. Sabes, la mayoría de los sustitutos simplemente ponen pelis. 486 00:17:36,906 --> 00:17:38,733 Haced algo diferente, chicos. 487 00:17:38,734 --> 00:17:41,364 Mira, no podré ser el profesor de Historia. 488 00:17:41,365 --> 00:17:44,712 Esos chicos trabajan muy duro y se merecen a alguien 489 00:17:44,713 --> 00:17:48,560 que sepa la materia y pueda inspirarlos, así que... 490 00:17:48,822 --> 00:17:49,948 Si tú lo dices. 491 00:17:50,456 --> 00:17:51,075 Oye, me estaba preguntando, 492 00:17:51,076 --> 00:17:52,368 ¿qué clase de jugada era esa que estabas practicando? 493 00:17:52,369 --> 00:17:53,566 ¿Se supone que era un "slant"? 494 00:17:53,567 --> 00:17:54,960 Nuestro entrenador del primer curso lo dejó. 495 00:17:54,961 --> 00:17:56,769 Yo sólo soy una niñera glorificada. 496 00:17:56,930 --> 00:17:58,832 El receptor necesita aprender a correr sus carreras, 497 00:17:58,833 --> 00:18:00,316 o el quarterback nunca será capaz de alcanzarle. 498 00:18:00,317 --> 00:18:02,441 - Jugué en la universidad. - Vale. 499 00:18:02,442 --> 00:18:04,572 Eh, Tyler, necesitas aprender a correr tus carreras. 500 00:18:04,748 --> 00:18:05,869 ¿Qué carreras? 501 00:18:06,726 --> 00:18:08,449 Sí, ¿qué carreras? 502 00:18:09,118 --> 00:18:10,950 Bien, ponte en esta línea. 503 00:18:11,286 --> 00:18:12,335 Da tres pasos. 504 00:18:12,336 --> 00:18:14,156 Uno, dos, tres, colocación, 505 00:18:14,157 --> 00:18:16,123 abre 45 grados a la izquierda y campo arriba. 506 00:18:16,124 --> 00:18:17,558 Bien, ¿por qué no lo intentamos otra vez? 507 00:18:17,559 --> 00:18:18,786 ¡Intentémoslo otra vez! ¡Inclinaos! 508 00:18:18,787 --> 00:18:20,511 ¡Dale un poco de velocidad a la bola, 18! 509 00:18:20,512 --> 00:18:22,298 ¡Hop, hop, ahora! 510 00:18:23,273 --> 00:18:24,224 ¡Dale! 511 00:18:24,560 --> 00:18:28,377 Mejor. Mejor. Buen trabajo. Volved a formar el circulo. 512 00:18:28,378 --> 00:18:30,322 Muy bien, gracias de todas formas por la oportunidad. 513 00:18:30,323 --> 00:18:32,424 ¿Qué te parecería encargarte de este equipo? 514 00:18:32,752 --> 00:18:34,844 Bueno, bueno, es una oferta interesante. 515 00:18:34,845 --> 00:18:36,217 - ¿Cuánta paga? - Nada. 516 00:18:36,218 --> 00:18:37,002 ¿Estás seguro de eso? 517 00:18:37,003 --> 00:18:39,123 Sí, pero hay un puesto para profesor de gimnasia disponible. 518 00:18:39,124 --> 00:18:41,089 - Es todo tuyo si entrenas tú. - ¿Puedo llevar pantalón corto? 519 00:18:41,090 --> 00:18:42,351 Sí, y tendrás un pito también. 520 00:18:42,352 --> 00:18:44,322 Siempre llevo un pito cuando voy en pantalón corto. 521 00:18:44,542 --> 00:18:46,403 Acepto humildemente tu oferta. 522 00:18:46,514 --> 00:18:49,010 ¡Rápido chicos! ¡Vamos! ¡Movimiento! 523 00:18:49,011 --> 00:18:51,212 ¿Sabes lo que significa eso, diez? 524 00:18:51,259 --> 00:18:52,462 Realmente no fue malo. 525 00:18:52,463 --> 00:18:54,837 Todd es un tío muy interesante cuando lo llegas a conocer. 526 00:18:54,838 --> 00:18:57,491 ¿Te contó lo de sus tortugas, "Pequeña Lulu" y "Stan"? 527 00:18:57,492 --> 00:18:59,829 Ruthie y Stu, ¿ese nombre elige? 528 00:18:59,830 --> 00:19:02,229 ¿"Estofado de tortuga"? ¡Idiota! 529 00:19:02,247 --> 00:19:04,421 Bueno, surgió un pequeño problema, 530 00:19:04,422 --> 00:19:06,214 pero creo que lo manejé bastante bien. 531 00:19:06,215 --> 00:19:07,774 - Está a punto de hacer un gran... - Espera. 532 00:19:07,775 --> 00:19:10,005 Margaret, ¿por qué no puedo entrar aquí? 533 00:19:11,304 --> 00:19:12,590 ¿Qué le pasa a mi ordenador? 534 00:19:12,591 --> 00:19:14,063 Todo el sistema ha caído. 535 00:19:14,064 --> 00:19:17,159 Nadie puede acceder a los archivos. No podemos conectarnos. 536 00:19:17,160 --> 00:19:17,787 ¿Donde está Todd? 537 00:19:17,788 --> 00:19:20,990 No podemos encontrarle en ningún sitio, y su Yaris ya no está. 538 00:19:20,991 --> 00:19:23,068 - ¿Dónde están mis archivos? - ¿Qué demonios? 539 00:19:23,086 --> 00:19:26,139 Tal vez yo sepa algo sobre esto. 540 00:19:26,942 --> 00:19:28,260 ¿Qué has hecho? 541 00:19:29,384 --> 00:19:31,909 Quizá le dije a Todd que íbamos a despedirle. 542 00:19:31,910 --> 00:19:33,060 - ¿Qué? - Tenía que hacerlo. 543 00:19:33,061 --> 00:19:34,542 Papá, está a punto de comprar una casa. 544 00:19:34,543 --> 00:19:35,745 Pero no le ha importado. 545 00:19:35,746 --> 00:19:36,878 Me ha abrazado y me ha dado las gracias, 546 00:19:36,879 --> 00:19:39,451 y me ha dicho que esto le ha dado tiempo para hacer planes. 547 00:19:40,934 --> 00:19:41,885 548 00:19:43,915 --> 00:19:47,044 Caballeros, el día de hoy marca un nuevo comienzo. 549 00:19:47,997 --> 00:19:49,454 Y eso puede dar miedo. 550 00:19:51,037 --> 00:19:53,620 ¿Qué tal fue, Sr. Alta Sociedad? 551 00:19:53,621 --> 00:19:55,259 Bien. Muy bien. 552 00:19:56,095 --> 00:19:57,663 ¿Quieres hablar sobre ello? 553 00:19:57,664 --> 00:19:58,505 No. 554 00:20:02,238 --> 00:20:05,309 Voy a preguntar cosas de ti que puede que no tengan mucho sentido. 555 00:20:05,310 --> 00:20:06,107 Te veo mañana, Luke. 556 00:20:06,108 --> 00:20:07,655 No si yo te veo primero. 557 00:20:07,686 --> 00:20:10,137 ¡Ahí está! Ahí está esa sonrisa. 558 00:20:11,564 --> 00:20:12,646 Pero lo harán. 559 00:20:12,647 --> 00:20:14,364 - Hola, papá. - Hola, colega. 560 00:20:18,149 --> 00:20:19,831 - Estamos en el colegio. - Sí. 561 00:20:20,476 --> 00:20:22,239 El éxito no está garantizado. 562 00:20:23,873 --> 00:20:25,482 No es algo que te sea entregado. 563 00:20:26,527 --> 00:20:27,840 El éxito se gana. 564 00:20:30,635 --> 00:20:32,183 ¿Cómo va la entrada de datos? 565 00:20:32,354 --> 00:20:34,587 Bien. Voy por 1998. 566 00:20:34,588 --> 00:20:37,948 Eso es cuando yo llevaba 20 años haciendo el trabajo. 567 00:20:38,078 --> 00:20:40,135 ¿Así que tal vez deba escucharte? 568 00:20:40,237 --> 00:20:41,577 Hace que te vayas antes a casa. 569 00:20:41,578 --> 00:20:42,771 Gracias, jefe. 570 00:20:43,790 --> 00:20:47,298 ¡Hoy estamos forjando un nuevo camino, gente! 571 00:20:47,741 --> 00:20:51,133 Lo único que debemos temer es al propio miedo. 572 00:20:51,134 --> 00:20:51,990 Presidente incorrecto. 573 00:20:51,991 --> 00:20:54,289 - ¡Sigue empujando! - Vale. 574 00:21:30,410 --> 00:21:38,010 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-