¿Qué es todo esto? Dije una maleta.
Necesito cosas, Jay.
Colombia no de una de tus naciones de etiqueta.
Los tipos se sientan sobre su dinero en una hamaca.
Ay. No me puedo creer que mi pequeño bebé me vaya a dejar.
Sabes, he dejado las vidrieras de abajo abiertas.
Así que, tu auténtico bebé puede estar saliendo.
Una pieza.
Supongo que ya sabemos de lo que hablará todo el mundo
en mi segunda mañana allí.
Manny va a visitar a la familia de Gloria durante un mes, espero.
Solo le tengo que meter en un avión antes de que Gloria tenga un ataque
y cambie de opinión.
Porque si él no va a Colombia,
Colombia viene a mí.
Ya ha pasado anteriormente.
- ¡Ahí está! ¡Gloria! - ¡Gloria! ¡Gloria!
Oh, Dios mío.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡¿Qué?!
¡Oh! Es Mitchell. Hemos ganado.
Eso es genial. ¿Qué hemos ganado?
- Es fantástico. Hemos esperado tanto. - ¡¿Qué hemos ganado?!
La resolución de la Corte Suprema. El matrimonio gay es legal.
¡Ay! ¡Enhorabuena!
Gracias, Gloria.
¿Puedo hablar con Cam?
Sí. Espera.
- Toma. - Gracias. Gracias. Sí, es Mitchell.
Hola.
Tengo que colgar. ¿Pero te puedes creer que esto por fin pase?
Lo sé. Es increíble. Lo celebraremos esta noche.
- Te quiero. - ¿Celebrar el qué?
Bueno, Jay, agárrate.
Porque a partir de hoy en California,
¡es legal para un hombre casarse con otro hombre!
Ha vomitado.
Solo necesita tiempo para hacerse a la idea, cielo.
- Es genial, Cam. - Sí, me alegro por vosotros.
Gloria, Manny necesita su certificado de nacimiento
para volver a entrar al país.
¿Tienes idea de dónde está?
No lo sé.
Es verdad. Se va hoy. Debes estar destrozada.
No está destrozada, es una roca.
Bueno, lo he mirado y no está en la caja fuerte.
Esta de aquí tuvo su primera noche fuera la semana pasada.
Me tuve que hacer a la idea.
Me recogió por la noche.
No encuentro el certificado de nacimiento en ninguna parte, Jay.
Igual es una señal y...
Es señal de que necesitamos una reunión de organización
sobre lo que hay que guardar en la caja fuerte.
Un adelanto, nada de zapatos.
Escuchad, he mirado en Internet,
y podemos obtener una copia si vamos al juzgado.
Eso haremos. En el coche.
Volveremos en una hora.
Oye, Cam. Enhorabuena. Adelante, matrimonio gay.
Lo ha vuelto a hacer.
Vale. Bueno...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, dime, Cam.
¿Cómo funciona cuando es entre dos hombres?
Bueno, no me siento muy cómodo
hablando de ese tema... delante de Lily.
Ya sé cómo funciona eso.
Me equivoqué alquilando una película una vez.
¿Has visto "Glen, Garry, Glenn y Ross"?
No.
- ¿Por qué no vas a jugar? - Lo que quiero decir es,
¿quién le propone a quién?
No lo sé. Hablamos de ello, por si algún día fuese legal.
Vale, ahora lo es. ¿Vas a hacerlo hoy?
Bueno, se acaba de anunciar.
- No tenía nada... - Oh, tienes que hacerlo hoy.
Todas las parejas se merecen una bonita historia de su petición de matrimonio.
Bueno, siempre adoré la historia de mis padres.
Él labró un "¿Quieres casarte conmigo?" en un campo nevado
justo en el exterior de su ventana.
E intentó recrearlo
para su 25 aniversario.
Pero no había nieve, así que quemó un maizal con el mensaje.
Mala idea.
Sabes, pero mamá consiguió un segundo anillo de la ocasión
con el dinero de la agencia de emergencias.
Ay, ojalá yo también tuviera una historia romántica.
Un día, estábamos viendo la tele antes de la cena,
y Jay dice, "Manny, pásame esa cosa."
Y Manny le dio el anillo.
O sea, estuve muy contenta, claro,
pero no es la mejor historia.
Al menos Javier iba montado encima de un delfín.
Los soldados siempre hablan del momento en el que se van,
cuando la guerra finalmente acaba.
- ¡Agáchate! - ¡Cierra el pico!
¡No puedo ver la tele!
¡Enciende el ventilador!
¡Dejad de gritar! ¡Mi cabeza va a explotar!
Para mí, ese momento son cuatro días de las vacaciones de verano.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
¿Te acuerdas cuando el verano quería decir fuegos artificiales,
vaqueros cortados y camionetas de helados?
Bueno, uno de tres.
Ya tendremos nuestro tiempo. Los tres van a irse en algún momento, ¿no?
Sí, Haley tiene su viaje por la playa,
y Alex hará hábitats para la humanidad,
y Luke irá de campamento.
Si recuerdo bien, creo que tenemos seis horas libres de niños el...
El catorce.
Oye, si cambiamos el vuelo de Alex,
podríamos tener como 10 o 12 horas.
Sueña a lo grande, pantalones sexys.
Apártate.
A veces no sé si amo lo mucho que temo a Claire,
o temo lo mucho que la quiero.
Del 22 al 8 para Alex,
Luke al 14,
Haley consigue un día aquí.
- Vamos. - Eso es, mente privilegiada.
Convierte la locura en algo positivo.
Si podemos cambiar el hábitat para la humanidad de Alex
de Oklahoma a Sacramento
y el campamento de Luke,
se solaparán con las vacaciones de Haley
y acabaré de conseguirnos 7 días sin niños.
- ¡Brujería! - Sí.
Estoy derrotado, Gloria.
He reservado mesa en el restaurante de nuestra primera cita,
la misma mesa con vistas al océano,
y lo haré con la puesta de sol,
que he descubierto recientemente es mi iluminación ideal.
Qué romántico.
¡Lo sé! ¿Verdad?
Vale. Oh, ese es Mitchell.
Tengo que colgar.
No dejes que escuche la emoción en tu voz.
Tienes razón. Tienes razón.
Que. - Estoy en la cafetería de la tercera calle,
y he olvidado la cartera.
¿Puedes sacarme de esta?
¿No es conveniente?
La verdad es que lo era. Solo estaba a dos manzanas de allí.
Pero cuando llegué, me di cuenta que era todo un montaje
para que pudiera declararse.
Pero era tan dulce,
que decidí abandonar mis planes y dejarle hacerlo.
Mitchell, lo siento mucho,
pero hay un choque en cadena en la 405,
y, bueno, tengo que ir a recoger a Lily.
¿No podrías llamar a Claire o a otra persona?
Cam, Cam, tengo unos 50 céntimos a mi nombre.
¿Te has decidido por un té?
¿Valen todos lo mismo?
Sí.
Mira esa cola.
Probablemente todo el mundo quiere su licencia de boda gay.
Creo que es licencia de boda.
Sí, no lo sé.
Tal vez deberíamos volver a casa y olvidarnos del tema.
¿Qué?
He estado leyendo sobre algunas enfermedades tropicales...
la malaria, la fiebre amarilla, rabias.
Estoy en riesgo, Jay. Siempre estrecho la mano cuando saludo.
Estás bien. Te pusieron todas las vacunas.
Y ese Paco Rabanne ahuyentará a cualquier mosquito.
Jay, tengo miedo.
No estoy seguro de querer hacer esto.
No conducimos hasta aquí para buscar ese papel
para que te rajes en el último segundo.
¿Qué ha pasado?
Llevas esperando meses este día.
Lo sé. Pero quizá debamos esperar hasta el año que viene.
Aún soy algo joven para hacer esto.
No vamos a esperar.
Ya he pagado por ti, y tu madre estuvo de acuerdo.
Es un hecho.
Gran día, ¿eh?
- ¡Hola! - Oh, gracias a Dios.
Me he tomado tantos tés,
que me han regalado una de estas.
Aquí tienes.
Enhorabuena por el tema del matrimonio.
- Es maravilloso, ¿verdad? - Sí.
¿Vamos a oír grandes campanas de matrimonio gay pronto?
Ah, bueno, solo campanas de boda.
Sí. Sí, por supuesto. Siempre hablamos del tema.
Pero, ya sabes,
solo es... cuestión de encontrar el momento idóneo.
Y hay... otro par de factores...
las implicaciones fiscales y el plan de estado.
Para, voy a desmayarme.
Solo estoy siendo práctico.
Tú eres igual.
Le dijiste a Phil que devolviera tu anillo de compromiso
y te comprara una lavadora-secadora.
No me pases la culpa. Vamos.
¿De qué se está siempre quejando Cam?
Que no eres romántico.
Esta es tu oportunidad.
Mitchell, deberías ir a casa esta noche
y sorprenderle con una pedida ostentosa.
Le gustará muchísimo si me declaro yo.
Supongo que puedo pasarme después del trabajo y coger una tarjeta.
- Y... - Dios mío. Eres un caso perdido.
- Lo sé. - Mitchell, vale.
- Esto es lo que harás. - Ay, madre.
Aunque debería ser idea tuya.
¡No! Vamos. Necesito ayuda. ¿Por favor?
Está bien. Vale.
Esta noche, le haces su plato favorito.
Abres la mejor botella de vino.
Y justo cuando estáis los dos sentados y disfrutando el momento,
rompes con él.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque entonces estará en su punto más bajo,
y tú sueltas la pregunta.
¡Él pasará de la agonía a la euforia!
Es tan romántico.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
¿Más tradicional? Vale...
Bien. Le miras a los ojos...
Y dices, "he ido a ver un doctor.
Encontró una pequeña masa negra."
¿Qué eres?
Y luego, cuando él empiece a llorar,
sacas una caja negra con un anillo dentro.
¡Aquí tienes tu pequeña masa negra! ¡Es una genialidad!
Eres un desastre.
Y tú podrías serlo también.
¿Sabes cómo le dije a Phil que íbamos a tener a Luke?
Dije "miles de niños mueren cada día..."
¿Papá?
Lo siento, ¿estaba pensando lo orgulloso que estoy de ti demasiado alto?
¿Qué estás haciendo?
Yendo a los habitats, y ayudando a toda esa gente.
Cariño, estoy sin palabras.
Gracias. Solo pensé que sería...
¿Pero estamos seguros con Oklahoma?
Hay mucha gente necesitada en Sacramento.
Y se puede ir en coche.
Ya he firmado los detalles del trabajo,
y me he estado escribiendo con mi compañera de tienda.
Sí. No, tienes razón.
Supongo que es solo...
No.
No importa.
¿Qué pasa?
No, es una tontería.
Nunca antes he estado tan
lejos de mi niñita.
Ahora no, lagrimones. Ahora no.
Papá...
¿Estás bien, papá?
Hola, colega. Nunca he estado mejor.
Eres tan considerado.
Voy a echar de menos eso cuando te vayas de campamento el día 14.
¿Jugamos al golf?
Espera. No puedo ir al campamento el día 14.
Tengo que ir cuando vaya Carly.
¿Quién es Carly?
Es una chica que me gusta, y está aquí ahora.
Bueno, mayor razón
para cambiar los días del campamento.
La ausencia hace que se encariñe más. Es a prueba de tontos.
No este tonto. Olvídalo.
¿Qué me dices de las chicas nuevas que conocerás?
Solo tienes 14 años.
¿De verdad quieres estar ya atado?
¡Sí!
-Luke, mira. Lo tengo. -Vale.
Vale.
¡Guay!
Hola, señor Dunphy.
Siento que hayamos movido los muebles.
Estaba enseñando a Luke a dar la voltereta. Yo las hacía laterales.
Oh, no. Esa es mi madre.
Pero puedo dejaros esa antigua película que he traído.
Se llama "Dirty dancing".
No la dejes ir nunca.
Hola, madre de Carly. Phil Dunphy. Soy un gran fan de su hija.
- Gracias. - ¡Suéltame!
Así que mira, Luke tiene que cambiar sus días de campamento.
- Quizá querríais hacer lo mismo. - No.
Mi marido y yo hemos estado trabajando con la pizarra blanca toda la semana,
y hemos conseguido tres días libres por eso.
- ¡Ni siquiera era yo! - ¡Ladealo!
¡Carly!
Vale, Manny, recuerda, en cuanto aterrices,
estate atento a la Malaria.
¿Por qué? Me vacunaron por eso.
¿Podemos darnos prisa con esto?
No, estoy hablando de tu prima Malaria.
Va a venir a recogerte, pero quizá tenga a Rubeola.
- ¿Qué? - Es su hija.
Pero hazte espacio en el coche porque puede que tenga difteria.
¿Quién es Difteria?
Ay, Manny, la difteria es una enfermedad.
Por eso quiero que te mantengas alejado de ella en el coche.
Vale, vamos. Gloria, será mejor que os despidáis aquí.
Tendrá que apurarse para pasar por seguridad.
- Pero si no hay cola. - Por ahora.
Un autobús de ancianos acaba de aparcar.
¿Sabes cuantos cacheos individuales supone eso?
La mitad de sus esqueletos son de metal.
Ay, Manny, por favor. Llámame en cuanto aterrices.
- Te echaré de menos. - Marchando.
¡Te quiero!
- Espera. - No. ¡Sube!
Olvidé darle a mamá la carta que escribí.
No, no, no. Ya se la daré yo.
Buen viaje, chaval. Buen viaje.
Larguémonos de aquí.
No, esperemos hasta que suba hasta arriba.
¿Quién quiere un helado?
¿Y si nunca vuelve?
Oh, cielo, nadie se va de casa y no regresa.
Yo lo hice.
Hola, cariño.
He estado reflexionando con tu decisión de Sacramento.
No fue exactamente mi...
Pues claro que quiero que mi niñita esté cerca,
pero tengo que acostumbrarme a verte marchar.
Porque la universidad... y conociéndote a ti, una gran universidad...
está a la vuelta de la esquina.
¿No es cierto?
Habitat quedará bien en una solicitud,
¿pero Sacramento es tan bueno?
Se me ha ocurrido otro sitio.
Pequeña pista... empieza por "el".
¿El Salvador? ¿Hablas en serio?
Tienen un gobierno inestable
y... y terremotos.
Barcos. Y parece que hay una colina.
Sólo digo que si no te presionas en esta etapa
acabarás en una universidad de segunda.
Pronto habrás perdido toda tu ambición.
Estarás dando tumbos por la vida,
rezando por encontrar marido en la universidad.
¿Es eso lo que quieres ser?
Hola, princesa. ¿Segundo desayuno?
Divertido.
Así que el viaje a la playa se acerca.
Sí.
No hay nada mejor que finales de Julio,
-aunque quizá primeros de Agosto... -Déjalo, papá.
Sé que tú y mamá queréis la casa solo para vosotros.
No.
Soy la última pieza del rompecabezas, ¿verdad?
¿Cuánto vale para ti?
De acuerdo.
¿Y si yo pago la gasolina y dos menús?
La gasolina,
todas las comidas, provisiones, dos bañadores nuevos,
- una tabla de surf, uno de esos... - ¿Estás loca?
- No, aún no he acabado. - Sí, has acabado.
¿Sabes por qué?
¿Sabes otra solución para esto? No vas.
Eso es. Pásate de la raya, yo tiro del cable,
y fastidias tu última oportunidad de pasarlo bien con tus amigos.
Se extiende el rumor de que no eres guay.
Entonces empieza el curso.
Acabas con tu nariz en un libro todo el año.
Sin amigos, sin citas, sin que te importe tu apariencia.
¿Es eso lo que quieres ser?
Resulta que Mitchell de verdad olvidó su cartera,
así que declararse no estaba ni siquiera en su radar.
Mi plan era a prueba de balas.
Iba a ser pillado tan por sorpresa
como el perro más gordo en el día de los fundadores,
y yo estaba...
Bastante orgulloso de mí mismo.
Tenía la proposición ideal.
Cam me dijo una vez que todo lo que quería
era alguien que se sentara con él en una mecedora y envejecer juntos.
Así que mientras cenamos,
Claire colocará dos mecedoras
al lado de la chimenea, con una botella de champagne.
Él va a...
Chilla como un cerdo berkshire blanco en una matanza.
Maldita sea, echo de menos el día de los fundadores.
Esto es demasiado sofisticado para un aperitivo rápido.
Bueno, ¿quién sabe si tendrán mesa?
Déjame ver.
Reserva para Tucker.
¿Está todo preparado en la mesa?
Sí.
El restaurante donde tuvimos la primera cita,
la luz del atardecer que Cam adora...
Él iba a declararse.
Estaba tan emocionado,
pero al mismo tiempo, estaba arruinando mi oportunidad
de una redención romántica.
Tengo nauseas, Cam.
No, no, no. Estarás bien una vez nos sentemos.
Creo que necesito volver a casa. Lo siento.
Oh! P... Disculpame. Perdón.
No, no, no. Pediremos ginger ale, unas galletitas.
Voy...voy corriendo al servicio.
Tú coge el coche.
Bueno, te sentirás mejor cuando vomites.
Vale, nuevo plan. Volvemos a casa pronto.
¿Está todo listo?
Dijistes dos horas. Ni siquiera nos hemos ido todavía.
-Bueno, ¡date prisa! -Tú retrásale.
Dile que... Haley tuvo una hemorragia,
y que tú eres de su grupo sanguíneo,
- así que tienes... - No voy a hacer eso, macabra.
Tan sólo vuelve a casa y...
- Gloria. - Cam, ¿cómo ha ido?
- ¿Él se ha...? - No ha pasado. Tengo que recurrir al plan B.
Afortunadamente, tenía una proposición alternativa
por si hubiese algún problema.
Jay y Gloria estaban haciendo de canguros, así que les pedí que recrearan
el picnic debajo de las estrellas que tuvimos
la noche que nos mudamos a nuestro primer apartamento.
Mitchell iba a hacer una ojeada y...
Lloraría como el ganador de un Tony.
Tengo la cesta del picnic.
¿Pero sabes lo que va a ser difícil de encontrar?
¿Algo que me interese en toda esta maldita historia?
No, el mantel azul y blanco.
Aquí está. Estaba en el armario de los acontecimientos.
Guardan sus herramientas en una funda de almohada,
¿pero tienen armario de los acontecimientos?
¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
Oh, Cam va a pedirle matrimonio a Mitch,
así que estamos aquí para ayudarle a prepararlo.
¡Como cocos!
Mitchell nos pidió que hiciéramos lo mismo para él.
Eso hace que quiera quedarme
y ver como esto se resuelve.
Podemos. Prepararemos las cosas y nos esconderemos en algún sitio.
Sí, en el armario de los acontecimientos.
No. Hacemos lo que nos pidieron y nos marchamos.
Nunca tuvimos estos problemas.
Eso es lo que pasa cuando dejan que los hombres se casen con hombres.
No puede ser una coincidencia.
Siento el rodeo.
Estaba preocupado por el atasco en la 405.
Tómate tu tiempo. El paseo me relaja.
¡Oh Dios mío!
¿Qué ha sido eso?
Creo que ha sido un pinchazo. No pasa nada.
Tenemos una de repuesto. ¿Tenemos las herramientas?
Están en la funda de almohada en el maletero.
¿Por qué tenemos que ser tan gruñones?
Les estamos dando una bonita historia.
Todo el mundo se merece una.
Soy un idiota.
No eres un idiota. Solo que no eres tan romántico como...
Estas cosas tienen papel adhesivo,
y he estado poniendo pegamento.
¿Por qué me molesto? No te importan estas cosas.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Sí, como cuando me pediste matrimonio.
"Eh, Manny, pásame esa cosa".
Esa es toda mi historia.
Espera. Eso no fue culpa mía. Había planeado algo grande.
Le pediste el anillo.
Le pedí el mando de la tele. Él se adelantó.
Tenía que darme el anillo
más tarde esa noche en el restaurante.
El camarero iba a venir y ofrecerme un café.
Yo iba a decir: "no gracias, si no no duermo,
y últimamente me encantan mis sueños,
y hay uno en especial que espero se haga realidad"
Manny me da el anillo.
Y digo, "Gloria..."
¡Sí, Jay! ¡Sí, me casaré contigo!
Me encanta mi nueva historia.
Un pequeño aviso... es imposible que no llore en esta boda.
Phil, lloraste viniendo hasta aquí.
Estaba a punto de hacerlo.
Miré "Dirty dancing" antes de irnos.
Sí.
Un mensaje de mi padre.
Oh, no.
Quiere que vaya a visitarle un par de días,
pero es justo en medio de nuestra semana libre de niños.
Qué pena. Supongo que podrías ir dos días.
Puede que le haya mencionado a Frank
que Phil podría estar disponible esa semana.
Lo único mejor que una semana sin niños
son unos días sólo para mamá.
Perfecto.
Sí.
Oye, ¿te acuerdas del día que te propuse matrimonio?
Por supuesto.
No recuerdo la fecha exacta, pero sí.
El 19 de mayo de 1994.
Ah. Sí.
Estaba de un humor espantoso esa tarde.
Era el segundo día de resaca después de San Patricio.
No me acuerdo de eso.
Solo recuerdo lo locamente enamorado que estaba.
No podía esperar para pedírtelo.
Incluso me salté un semáforo en rojo de camino a recogerte.
Todavía tengo la multa.
No es verdad. ¿Por qué dirías algo así?
¿Me tomas el pelo? Era una carrera por mi vida.
Está en una caja en casa de mi padre con muchas otras cosas.
El programa del concierto donde te conocí.
El librito de cerillas con el número de teléfono falso que me diste...
la copa souvenir de nuestra primera cita.
¿De veras crees que me desharía de todos estos hermosos recuerdos...
milady?
Hace mucho que no vea esas cosas.
Tendré que desenterrarlas cuando vaya a visitar a papá.
Vale, para. Lo siento.
¿Qué?
Le dije a tu padre que te llamase
porque quería algo de tiempo para mí.
Sí, un par de días lejos de mi marido perfecto y romántico,
quien es demasiado bueno
para este robot de corazón frío y sin sangre.
Oye, oye, oye, oye.
Tienes sangre.
Cariño, acabo de poner las sillas delante de la chimenea.
Tú lo hiciste romántico.
Mitchell tiene razón. Soy una macabra.
Ven aquí.
Tú eres romántico también, a tu manera.
Solo somos distintos.
¿Y qué pasa si soy más sentimental?
Mi madre.
O sea, claro...
El matrimonio necesita romanticismo.
¿Sabes qué más necesita?
"He hablado con Phil, y ha sugerido..."
Perdonar.
La rueda de repuesto por favor.
Si, doctor.
No puedo creer que nos haya pasado tantas veces,
que tenemos un sistema.
Lo sé. Has hecho un largo camino
desde la primera vez que viste a Jack.
- Recuerda, ni te creías... - Lo siento. Esto es increíble.
Estoy levantando un coche ahora mismo.
Soy el hombre más fuerte del mundo.
¿Te acuerdas de aquella vez en Yosemite
cuando estaba nevando tanto?
Sí. ¿Cuándo fue, hace seis años?
Madre mía. No, fue antes de Lily,
así que al menos fue hace siete u ocho años.
Dios, todo... pasa tan rápido.
Sí. Dímelo a mí.
Sabes, es un mundo distinto el de aquí abajo
del que había hace 24 horas.
Cam, la rueda. ¡La rueda!
Ay, madre. Dios... mío.
¡Dios mío!
Va a ser un mundo distinto
para los que vivan en esa casa amarilla.
Esto no se parece en nada en cómo había planeado la noche.
Cariño, no tienes ni idea.
¿Te acuerdas de nuestro primer apartamento?
Sí. ¿Qué... te ha hecho pensar en él?
No lo sé.
Las estrellas.
Muy bien. Venga. Hagámoslo.
Sí.
- Sí. - Sí.
Eh tú, con las estrellas en las medias.
Es una vieja canción. Pensé que...
¿Por qué me molesto?
- ¿Qué es esto? - Es de Manny.
Pensaba esperar y dártelo en un par de días.
Pero recuerda que él está bien.
Él está a tan solo un vuelvo de distancia.
Bien.
Voy a lavarme la cara.
Vale.
Espero que mis primos no le lleven a montar a caballos
o a disparar armas.
Ya sé que casi es un hombre, pero...
¿Jay?
"Asegúrate de cuidar de Jay.
Por favor, llámame después de su chequeo del jueves.
Os echaré de menos."
Bonito, ¿eh?
¿Bonito?
Voy a enviarle su otra bata por correo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-