1 00:00:04,099 --> 00:00:06,073 ¿Qué es todo esto? Dije una maleta. 2 00:00:06,074 --> 00:00:07,198 Necesito cosas, Jay. 3 00:00:07,199 --> 00:00:09,274 Colombia no de una de tus naciones de etiqueta. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,507 Los tipos se sientan sobre su dinero en una hamaca. 5 00:00:11,508 --> 00:00:15,159 Ay. No me puedo creer que mi pequeño bebé me vaya a dejar. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,321 Sabes, he dejado las vidrieras de abajo abiertas. 7 00:00:17,322 --> 00:00:21,104 Así que, tu auténtico bebé puede estar saliendo. 8 00:00:21,593 --> 00:00:23,113 Una pieza. 9 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 Supongo que ya sabemos de lo que hablará todo el mundo 10 00:00:26,003 --> 00:00:27,203 en mi segunda mañana allí. 11 00:00:28,438 --> 00:00:31,758 Manny va a visitar a la familia de Gloria durante un mes, espero. 12 00:00:32,567 --> 00:00:35,267 Solo le tengo que meter en un avión antes de que Gloria tenga un ataque 13 00:00:35,267 --> 00:00:36,467 y cambie de opinión. 14 00:00:36,853 --> 00:00:38,953 Porque si él no va a Colombia, 15 00:00:39,271 --> 00:00:40,791 Colombia viene a mí. 16 00:00:42,690 --> 00:00:43,810 Ya ha pasado anteriormente. 17 00:00:44,176 --> 00:00:46,976 - ¡Ahí está! ¡Gloria! - ¡Gloria! ¡Gloria! 18 00:00:55,279 --> 00:00:56,133 Oh, Dios mío. 19 00:00:56,134 --> 00:00:57,408 - ¡Oh, Dios mío! - ¡¿Qué?! 20 00:00:57,409 --> 00:00:59,040 ¡Oh! Es Mitchell. Hemos ganado. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,881 Eso es genial. ¿Qué hemos ganado? 22 00:01:00,882 --> 00:01:03,680 - Es fantástico. Hemos esperado tanto. - ¡¿Qué hemos ganado?! 23 00:01:03,681 --> 00:01:06,514 La resolución de la Corte Suprema. El matrimonio gay es legal. 24 00:01:06,515 --> 00:01:08,215 ¡Ay! ¡Enhorabuena! 25 00:01:08,216 --> 00:01:09,031 Gracias, Gloria. 26 00:01:09,032 --> 00:01:10,430 ¿Puedo hablar con Cam? 27 00:01:10,431 --> 00:01:12,345 Sí. Espera. 28 00:01:12,346 --> 00:01:14,148 - Toma. - Gracias. Gracias. Sí, es Mitchell. 29 00:01:14,149 --> 00:01:14,704 Hola. 30 00:01:14,705 --> 00:01:16,959 Tengo que colgar. ¿Pero te puedes creer que esto por fin pase? 31 00:01:16,960 --> 00:01:18,890 Lo sé. Es increíble. Lo celebraremos esta noche. 32 00:01:18,891 --> 00:01:20,578 - Te quiero. - ¿Celebrar el qué? 33 00:01:20,579 --> 00:01:22,236 Bueno, Jay, agárrate. 34 00:01:22,237 --> 00:01:23,608 Porque a partir de hoy en California, 35 00:01:23,609 --> 00:01:26,746 ¡es legal para un hombre casarse con otro hombre! 36 00:01:27,630 --> 00:01:29,107 Ha vomitado. 37 00:01:29,108 --> 00:01:31,979 Solo necesita tiempo para hacerse a la idea, cielo. 38 00:01:31,980 --> 00:01:33,865 - Es genial, Cam. - Sí, me alegro por vosotros. 39 00:01:33,866 --> 00:01:36,272 Gloria, Manny necesita su certificado de nacimiento 40 00:01:36,273 --> 00:01:37,645 para volver a entrar al país. 41 00:01:37,646 --> 00:01:38,859 ¿Tienes idea de dónde está? 42 00:01:38,860 --> 00:01:39,509 No lo sé. 43 00:01:39,510 --> 00:01:41,758 Es verdad. Se va hoy. Debes estar destrozada. 44 00:01:41,759 --> 00:01:42,856 No está destrozada, es una roca. 45 00:01:42,857 --> 00:01:44,605 Bueno, lo he mirado y no está en la caja fuerte. 46 00:01:44,606 --> 00:01:46,233 Esta de aquí tuvo su primera noche fuera la semana pasada. 47 00:01:46,234 --> 00:01:48,292 Me tuve que hacer a la idea. 48 00:01:48,293 --> 00:01:50,347 Me recogió por la noche. 49 00:01:50,348 --> 00:01:52,843 No encuentro el certificado de nacimiento en ninguna parte, Jay. 50 00:01:52,848 --> 00:01:53,823 Igual es una señal y... 51 00:01:53,824 --> 00:01:55,348 Es señal de que necesitamos una reunión de organización 52 00:01:55,349 --> 00:01:56,549 sobre lo que hay que guardar en la caja fuerte. 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,605 Un adelanto, nada de zapatos. 54 00:01:58,606 --> 00:01:59,578 Escuchad, he mirado en Internet, 55 00:01:59,579 --> 00:02:01,024 y podemos obtener una copia si vamos al juzgado. 56 00:02:01,025 --> 00:02:02,303 Eso haremos. En el coche. 57 00:02:02,304 --> 00:02:04,040 Volveremos en una hora. 58 00:02:04,041 --> 00:02:07,780 Oye, Cam. Enhorabuena. Adelante, matrimonio gay. 59 00:02:08,731 --> 00:02:09,789 Lo ha vuelto a hacer. 60 00:02:09,790 --> 00:02:11,252 61 00:02:12,205 --> 00:02:13,553 Vale. Bueno... 62 00:02:22,503 --> 00:02:26,003 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:26,003 --> 00:02:27,363 Bueno, dime, Cam. 64 00:02:27,364 --> 00:02:29,778 ¿Cómo funciona cuando es entre dos hombres? 65 00:02:29,779 --> 00:02:31,092 Bueno, no me siento muy cómodo 66 00:02:31,093 --> 00:02:32,560 hablando de ese tema... delante de Lily. 67 00:02:32,561 --> 00:02:34,014 Ya sé cómo funciona eso. 68 00:02:34,015 --> 00:02:36,140 Me equivoqué alquilando una película una vez. 69 00:02:36,141 --> 00:02:39,479 ¿Has visto "Glen, Garry, Glenn y Ross"? 70 00:02:39,480 --> 00:02:40,708 No. 71 00:02:40,709 --> 00:02:42,017 - ¿Por qué no vas a jugar? - Lo que quiero decir es, 72 00:02:42,018 --> 00:02:43,900 ¿quién le propone a quién? 73 00:02:43,901 --> 00:02:46,518 No lo sé. Hablamos de ello, por si algún día fuese legal. 74 00:02:46,519 --> 00:02:49,301 Vale, ahora lo es. ¿Vas a hacerlo hoy? 75 00:02:49,302 --> 00:02:50,161 Bueno, se acaba de anunciar. 76 00:02:50,162 --> 00:02:51,708 - No tenía nada... - Oh, tienes que hacerlo hoy. 77 00:02:51,709 --> 00:02:54,985 Todas las parejas se merecen una bonita historia de su petición de matrimonio. 78 00:02:54,986 --> 00:02:57,609 Bueno, siempre adoré la historia de mis padres. 79 00:02:57,610 --> 00:02:59,658 Él labró un "¿Quieres casarte conmigo?" en un campo nevado 80 00:02:59,659 --> 00:03:01,164 justo en el exterior de su ventana. 81 00:03:01,165 --> 00:03:02,096 E intentó recrearlo 82 00:03:02,097 --> 00:03:03,565 para su 25 aniversario. 83 00:03:03,566 --> 00:03:06,017 Pero no había nieve, así que quemó un maizal con el mensaje. 84 00:03:06,018 --> 00:03:07,207 Mala idea. 85 00:03:07,208 --> 00:03:09,605 Sabes, pero mamá consiguió un segundo anillo de la ocasión 86 00:03:09,606 --> 00:03:10,836 con el dinero de la agencia de emergencias. 87 00:03:10,837 --> 00:03:13,842 Ay, ojalá yo también tuviera una historia romántica. 88 00:03:13,843 --> 00:03:16,540 Un día, estábamos viendo la tele antes de la cena, 89 00:03:16,541 --> 00:03:19,510 y Jay dice, "Manny, pásame esa cosa." 90 00:03:19,511 --> 00:03:21,037 Y Manny le dio el anillo. 91 00:03:21,038 --> 00:03:22,757 O sea, estuve muy contenta, claro, 92 00:03:22,758 --> 00:03:24,556 pero no es la mejor historia. 93 00:03:24,557 --> 00:03:27,535 Al menos Javier iba montado encima de un delfín. 94 00:03:28,118 --> 00:03:30,813 Los soldados siempre hablan del momento en el que se van, 95 00:03:30,814 --> 00:03:33,116 cuando la guerra finalmente acaba. 96 00:03:33,117 --> 00:03:34,450 - ¡Agáchate! - ¡Cierra el pico! 97 00:03:34,451 --> 00:03:35,847 ¡No puedo ver la tele! 98 00:03:35,848 --> 00:03:37,085 ¡Enciende el ventilador! 99 00:03:37,086 --> 00:03:39,539 ¡Dejad de gritar! ¡Mi cabeza va a explotar! 100 00:03:39,540 --> 00:03:43,227 Para mí, ese momento son cuatro días de las vacaciones de verano. 101 00:03:43,651 --> 00:03:45,072 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 102 00:03:45,073 --> 00:03:47,377 ¿Te acuerdas cuando el verano quería decir fuegos artificiales, 103 00:03:47,378 --> 00:03:49,658 vaqueros cortados y camionetas de helados? 104 00:03:49,659 --> 00:03:51,447 Bueno, uno de tres. 105 00:03:51,448 --> 00:03:54,218 Ya tendremos nuestro tiempo. Los tres van a irse en algún momento, ¿no? 106 00:03:54,219 --> 00:03:56,800 Sí, Haley tiene su viaje por la playa, 107 00:03:56,801 --> 00:03:58,786 y Alex hará hábitats para la humanidad, 108 00:03:58,787 --> 00:03:59,879 y Luke irá de campamento. 109 00:03:59,880 --> 00:04:03,481 Si recuerdo bien, creo que tenemos seis horas libres de niños el... 110 00:04:03,482 --> 00:04:04,570 El catorce. 111 00:04:04,571 --> 00:04:05,909 Oye, si cambiamos el vuelo de Alex, 112 00:04:05,910 --> 00:04:08,424 podríamos tener como 10 o 12 horas. 113 00:04:09,648 --> 00:04:11,315 Sueña a lo grande, pantalones sexys. 114 00:04:11,316 --> 00:04:12,889 Apártate. 115 00:04:12,890 --> 00:04:15,404 A veces no sé si amo lo mucho que temo a Claire, 116 00:04:15,405 --> 00:04:17,547 o temo lo mucho que la quiero. 117 00:04:17,548 --> 00:04:18,997 118 00:04:20,510 --> 00:04:23,256 Del 22 al 8 para Alex, 119 00:04:23,257 --> 00:04:24,859 Luke al 14, 120 00:04:24,860 --> 00:04:26,700 Haley consigue un día aquí. 121 00:04:26,701 --> 00:04:28,486 - Vamos. - Eso es, mente privilegiada. 122 00:04:28,487 --> 00:04:30,339 Convierte la locura en algo positivo. 123 00:04:30,340 --> 00:04:33,169 Si podemos cambiar el hábitat para la humanidad de Alex 124 00:04:33,170 --> 00:04:34,783 de Oklahoma a Sacramento 125 00:04:34,784 --> 00:04:36,694 y el campamento de Luke, 126 00:04:36,695 --> 00:04:39,505 se solaparán con las vacaciones de Haley 127 00:04:39,506 --> 00:04:41,861 y acabaré de conseguirnos 7 días sin niños. 128 00:04:41,862 --> 00:04:43,808 - ¡Brujería! - Sí. 129 00:04:44,728 --> 00:04:46,508 Estoy derrotado, Gloria. 130 00:04:46,509 --> 00:04:49,038 He reservado mesa en el restaurante de nuestra primera cita, 131 00:04:49,039 --> 00:04:51,379 la misma mesa con vistas al océano, 132 00:04:51,380 --> 00:04:52,392 y lo haré con la puesta de sol, 133 00:04:52,393 --> 00:04:54,587 que he descubierto recientemente es mi iluminación ideal. 134 00:04:54,588 --> 00:04:55,925 Qué romántico. 135 00:04:55,926 --> 00:04:58,017 ¡Lo sé! ¿Verdad? 136 00:04:58,018 --> 00:04:59,745 Vale. Oh, ese es Mitchell. 137 00:04:59,746 --> 00:05:00,270 Tengo que colgar. 138 00:05:00,271 --> 00:05:02,504 No dejes que escuche la emoción en tu voz. 139 00:05:02,505 --> 00:05:03,974 Tienes razón. Tienes razón. 140 00:05:04,483 --> 00:05:06,317 Que. - Estoy en la cafetería de la tercera calle, 141 00:05:06,318 --> 00:05:07,601 y he olvidado la cartera. 142 00:05:07,602 --> 00:05:08,477 ¿Puedes sacarme de esta? 143 00:05:08,478 --> 00:05:10,409 ¿No es conveniente? 144 00:05:10,410 --> 00:05:13,347 La verdad es que lo era. Solo estaba a dos manzanas de allí. 145 00:05:14,865 --> 00:05:17,163 Pero cuando llegué, me di cuenta que era todo un montaje 146 00:05:17,164 --> 00:05:18,776 para que pudiera declararse. 147 00:05:18,804 --> 00:05:20,133 Pero era tan dulce, 148 00:05:20,134 --> 00:05:23,502 que decidí abandonar mis planes y dejarle hacerlo. 149 00:05:34,625 --> 00:05:35,779 Mitchell, lo siento mucho, 150 00:05:35,780 --> 00:05:38,927 pero hay un choque en cadena en la 405, 151 00:05:38,928 --> 00:05:40,998 y, bueno, tengo que ir a recoger a Lily. 152 00:05:40,999 --> 00:05:43,302 ¿No podrías llamar a Claire o a otra persona? 153 00:05:43,303 --> 00:05:46,333 Cam, Cam, tengo unos 50 céntimos a mi nombre. 154 00:05:46,741 --> 00:05:48,268 ¿Te has decidido por un té? 155 00:05:50,962 --> 00:05:52,441 ¿Valen todos lo mismo? 156 00:05:53,846 --> 00:05:54,674 Sí. 157 00:05:55,723 --> 00:05:57,056 Mira esa cola. 158 00:05:57,057 --> 00:05:59,444 Probablemente todo el mundo quiere su licencia de boda gay. 159 00:05:59,445 --> 00:06:01,430 Creo que es licencia de boda. 160 00:06:02,733 --> 00:06:04,221 Sí, no lo sé. 161 00:06:04,423 --> 00:06:06,166 Tal vez deberíamos volver a casa y olvidarnos del tema. 162 00:06:06,167 --> 00:06:06,788 ¿Qué? 163 00:06:06,789 --> 00:06:09,515 He estado leyendo sobre algunas enfermedades tropicales... 164 00:06:09,516 --> 00:06:11,773 la malaria, la fiebre amarilla, rabias. 165 00:06:11,774 --> 00:06:13,952 Estoy en riesgo, Jay. Siempre estrecho la mano cuando saludo. 166 00:06:13,953 --> 00:06:15,583 Estás bien. Te pusieron todas las vacunas. 167 00:06:15,584 --> 00:06:18,373 Y ese Paco Rabanne ahuyentará a cualquier mosquito. 168 00:06:19,175 --> 00:06:20,903 Jay, tengo miedo. 169 00:06:20,973 --> 00:06:22,265 No estoy seguro de querer hacer esto. 170 00:06:22,266 --> 00:06:24,574 No conducimos hasta aquí para buscar ese papel 171 00:06:24,575 --> 00:06:26,737 para que te rajes en el último segundo. 172 00:06:26,738 --> 00:06:27,957 ¿Qué ha pasado? 173 00:06:27,958 --> 00:06:29,852 Llevas esperando meses este día. 174 00:06:29,853 --> 00:06:32,568 Lo sé. Pero quizá debamos esperar hasta el año que viene. 175 00:06:32,569 --> 00:06:34,094 Aún soy algo joven para hacer esto. 176 00:06:34,095 --> 00:06:34,952 No vamos a esperar. 177 00:06:34,953 --> 00:06:37,619 Ya he pagado por ti, y tu madre estuvo de acuerdo. 178 00:06:37,620 --> 00:06:38,900 Es un hecho. 179 00:06:41,841 --> 00:06:42,933 Gran día, ¿eh? 180 00:06:45,269 --> 00:06:47,402 - ¡Hola! - Oh, gracias a Dios. 181 00:06:47,570 --> 00:06:48,836 Me he tomado tantos tés, 182 00:06:48,837 --> 00:06:50,198 que me han regalado una de estas. 183 00:06:50,199 --> 00:06:51,862 Aquí tienes. 184 00:06:51,863 --> 00:06:54,869 Enhorabuena por el tema del matrimonio. 185 00:06:54,870 --> 00:06:56,573 - Es maravilloso, ¿verdad? - Sí. 186 00:06:56,574 --> 00:06:58,548 ¿Vamos a oír grandes campanas de matrimonio gay pronto? 187 00:06:58,549 --> 00:07:00,865 Ah, bueno, solo campanas de boda. 188 00:07:00,922 --> 00:07:02,996 Sí. Sí, por supuesto. Siempre hablamos del tema. 189 00:07:02,997 --> 00:07:03,518 Pero, ya sabes, 190 00:07:03,519 --> 00:07:05,638 solo es... cuestión de encontrar el momento idóneo. 191 00:07:05,639 --> 00:07:07,356 Y hay... otro par de factores... 192 00:07:07,357 --> 00:07:10,117 las implicaciones fiscales y el plan de estado. 193 00:07:10,118 --> 00:07:11,390 Para, voy a desmayarme. 194 00:07:11,391 --> 00:07:13,278 Solo estoy siendo práctico. 195 00:07:13,279 --> 00:07:14,473 Tú eres igual. 196 00:07:14,474 --> 00:07:16,152 Le dijiste a Phil que devolviera tu anillo de compromiso 197 00:07:16,153 --> 00:07:17,590 y te comprara una lavadora-secadora. 198 00:07:17,591 --> 00:07:19,592 No me pases la culpa. Vamos. 199 00:07:19,593 --> 00:07:21,536 ¿De qué se está siempre quejando Cam? 200 00:07:21,537 --> 00:07:22,968 Que no eres romántico. 201 00:07:22,969 --> 00:07:24,216 Esta es tu oportunidad. 202 00:07:24,217 --> 00:07:25,313 Mitchell, deberías ir a casa esta noche 203 00:07:25,314 --> 00:07:28,577 y sorprenderle con una pedida ostentosa. 204 00:07:28,941 --> 00:07:31,243 Le gustará muchísimo si me declaro yo. 205 00:07:32,087 --> 00:07:34,732 Supongo que puedo pasarme después del trabajo y coger una tarjeta. 206 00:07:34,733 --> 00:07:36,002 - Y... - Dios mío. Eres un caso perdido. 207 00:07:36,003 --> 00:07:37,745 - Lo sé. - Mitchell, vale. 208 00:07:37,746 --> 00:07:39,473 - Esto es lo que harás. - Ay, madre. 209 00:07:39,809 --> 00:07:41,582 Aunque debería ser idea tuya. 210 00:07:41,583 --> 00:07:43,742 ¡No! Vamos. Necesito ayuda. ¿Por favor? 211 00:07:43,743 --> 00:07:44,885 Está bien. Vale. 212 00:07:45,070 --> 00:07:48,226 Esta noche, le haces su plato favorito. 213 00:07:48,227 --> 00:07:51,012 Abres la mejor botella de vino. 214 00:07:51,013 --> 00:07:53,967 Y justo cuando estáis los dos sentados y disfrutando el momento, 215 00:07:53,970 --> 00:07:55,250 rompes con él. 216 00:07:55,251 --> 00:07:56,182 ¿Qué? ¿Por qué? 217 00:07:56,183 --> 00:07:58,023 Porque entonces estará en su punto más bajo, 218 00:07:58,024 --> 00:07:58,988 y tú sueltas la pregunta. 219 00:07:58,989 --> 00:08:01,006 ¡Él pasará de la agonía a la euforia! 220 00:08:01,007 --> 00:08:02,609 Es tan romántico. 221 00:08:02,650 --> 00:08:03,873 Me tomas el pelo, ¿verdad? 222 00:08:03,874 --> 00:08:05,775 ¿Más tradicional? Vale... 223 00:08:05,776 --> 00:08:08,112 Bien. Le miras a los ojos... 224 00:08:08,113 --> 00:08:10,692 Y dices, "he ido a ver un doctor. 225 00:08:11,045 --> 00:08:12,627 Encontró una pequeña masa negra." 226 00:08:12,628 --> 00:08:13,692 ¿Qué eres? 227 00:08:13,693 --> 00:08:15,325 Y luego, cuando él empiece a llorar, 228 00:08:15,326 --> 00:08:18,050 sacas una caja negra con un anillo dentro. 229 00:08:18,111 --> 00:08:20,583 ¡Aquí tienes tu pequeña masa negra! ¡Es una genialidad! 230 00:08:20,584 --> 00:08:21,703 Eres un desastre. 231 00:08:21,704 --> 00:08:23,216 Y tú podrías serlo también. 232 00:08:23,217 --> 00:08:26,362 ¿Sabes cómo le dije a Phil que íbamos a tener a Luke? 233 00:08:26,365 --> 00:08:29,367 Dije "miles de niños mueren cada día..." 234 00:08:34,762 --> 00:08:35,589 ¿Papá? 235 00:08:36,079 --> 00:08:38,641 Lo siento, ¿estaba pensando lo orgulloso que estoy de ti demasiado alto? 236 00:08:38,642 --> 00:08:39,322 ¿Qué estás haciendo? 237 00:08:39,323 --> 00:08:42,039 Yendo a los habitats, y ayudando a toda esa gente. 238 00:08:42,220 --> 00:08:44,305 Cariño, estoy sin palabras. 239 00:08:44,622 --> 00:08:46,067 Gracias. Solo pensé que sería... 240 00:08:46,068 --> 00:08:47,223 ¿Pero estamos seguros con Oklahoma? 241 00:08:47,224 --> 00:08:49,306 Hay mucha gente necesitada en Sacramento. 242 00:08:49,307 --> 00:08:50,703 Y se puede ir en coche. 243 00:08:50,704 --> 00:08:52,483 Ya he firmado los detalles del trabajo, 244 00:08:52,484 --> 00:08:54,168 y me he estado escribiendo con mi compañera de tienda. 245 00:08:54,272 --> 00:08:55,780 Sí. No, tienes razón. 246 00:08:55,906 --> 00:08:57,096 Supongo que es solo... 247 00:08:58,003 --> 00:08:58,777 No. 248 00:08:59,281 --> 00:09:00,128 No importa. 249 00:09:01,095 --> 00:09:01,616 ¿Qué pasa? 250 00:09:01,617 --> 00:09:02,594 No, es una tontería. 251 00:09:02,595 --> 00:09:03,733 Nunca antes he estado tan 252 00:09:03,734 --> 00:09:05,180 lejos de mi niñita. 253 00:09:06,065 --> 00:09:08,023 Ahora no, lagrimones. Ahora no. 254 00:09:08,172 --> 00:09:09,025 Papá... 255 00:09:13,099 --> 00:09:13,995 ¿Estás bien, papá? 256 00:09:13,996 --> 00:09:16,043 Hola, colega. Nunca he estado mejor. 257 00:09:16,044 --> 00:09:17,115 Eres tan considerado. 258 00:09:17,116 --> 00:09:19,172 Voy a echar de menos eso cuando te vayas de campamento el día 14. 259 00:09:19,173 --> 00:09:19,972 ¿Jugamos al golf? 260 00:09:19,973 --> 00:09:22,420 Espera. No puedo ir al campamento el día 14. 261 00:09:22,536 --> 00:09:23,872 Tengo que ir cuando vaya Carly. 262 00:09:23,873 --> 00:09:25,356 ¿Quién es Carly? 263 00:09:25,357 --> 00:09:28,124 Es una chica que me gusta, y está aquí ahora. 264 00:09:29,097 --> 00:09:30,085 Bueno, mayor razón 265 00:09:30,086 --> 00:09:31,230 para cambiar los días del campamento. 266 00:09:31,231 --> 00:09:33,783 La ausencia hace que se encariñe más. Es a prueba de tontos. 267 00:09:33,784 --> 00:09:35,682 No este tonto. Olvídalo. 268 00:09:36,086 --> 00:09:37,713 ¿Qué me dices de las chicas nuevas que conocerás? 269 00:09:37,714 --> 00:09:38,976 Solo tienes 14 años. 270 00:09:38,977 --> 00:09:40,579 ¿De verdad quieres estar ya atado? 271 00:09:40,580 --> 00:09:41,470 ¡Sí! 272 00:09:41,471 --> 00:09:44,177 -Luke, mira. Lo tengo. -Vale. 273 00:09:44,507 --> 00:09:45,254 Vale. 274 00:09:46,398 --> 00:09:47,234 ¡Guay! 275 00:09:47,235 --> 00:09:48,200 Hola, señor Dunphy. 276 00:09:48,201 --> 00:09:49,720 Siento que hayamos movido los muebles. 277 00:09:49,721 --> 00:09:52,266 Estaba enseñando a Luke a dar la voltereta. Yo las hacía laterales. 278 00:09:53,042 --> 00:09:54,260 Oh, no. Esa es mi madre. 279 00:09:54,261 --> 00:09:56,535 Pero puedo dejaros esa antigua película que he traído. 280 00:09:56,536 --> 00:09:57,937 Se llama "Dirty dancing". 281 00:09:58,363 --> 00:09:59,543 No la dejes ir nunca. 282 00:10:00,798 --> 00:10:03,880 Hola, madre de Carly. Phil Dunphy. Soy un gran fan de su hija. 283 00:10:03,881 --> 00:10:04,789 - Gracias. - ¡Suéltame! 284 00:10:04,790 --> 00:10:07,654 Así que mira, Luke tiene que cambiar sus días de campamento. 285 00:10:07,655 --> 00:10:09,651 - Quizá querríais hacer lo mismo. - No. 286 00:10:09,652 --> 00:10:12,127 Mi marido y yo hemos estado trabajando con la pizarra blanca toda la semana, 287 00:10:12,128 --> 00:10:14,288 y hemos conseguido tres días libres por eso. 288 00:10:15,772 --> 00:10:17,900 - ¡Ni siquiera era yo! - ¡Ladealo! 289 00:10:18,326 --> 00:10:19,564 ¡Carly! 290 00:10:21,374 --> 00:10:23,424 Vale, Manny, recuerda, en cuanto aterrices, 291 00:10:23,425 --> 00:10:24,675 estate atento a la Malaria. 292 00:10:24,676 --> 00:10:26,345 ¿Por qué? Me vacunaron por eso. 293 00:10:26,346 --> 00:10:27,389 ¿Podemos darnos prisa con esto? 294 00:10:27,390 --> 00:10:28,569 No, estoy hablando de tu prima Malaria. 295 00:10:28,570 --> 00:10:30,632 Va a venir a recogerte, pero quizá tenga a Rubeola. 296 00:10:30,633 --> 00:10:31,805 - ¿Qué? - Es su hija. 297 00:10:31,806 --> 00:10:34,022 Pero hazte espacio en el coche porque puede que tenga difteria. 298 00:10:34,023 --> 00:10:34,837 ¿Quién es Difteria? 299 00:10:34,838 --> 00:10:36,784 Ay, Manny, la difteria es una enfermedad. 300 00:10:36,785 --> 00:10:38,996 Por eso quiero que te mantengas alejado de ella en el coche. 301 00:10:38,997 --> 00:10:40,874 Vale, vamos. Gloria, será mejor que os despidáis aquí. 302 00:10:40,875 --> 00:10:42,298 Tendrá que apurarse para pasar por seguridad. 303 00:10:42,299 --> 00:10:43,983 - Pero si no hay cola. - Por ahora. 304 00:10:43,984 --> 00:10:46,022 Un autobús de ancianos acaba de aparcar. 305 00:10:46,023 --> 00:10:47,763 ¿Sabes cuantos cacheos individuales supone eso? 306 00:10:47,764 --> 00:10:49,510 La mitad de sus esqueletos son de metal. 307 00:10:49,774 --> 00:10:52,725 Ay, Manny, por favor. Llámame en cuanto aterrices. 308 00:10:53,307 --> 00:10:55,083 - Te echaré de menos. - Marchando. 309 00:10:55,669 --> 00:10:57,248 ¡Te quiero! 310 00:10:58,145 --> 00:10:59,153 - Espera. - No. ¡Sube! 311 00:10:59,154 --> 00:11:00,415 Olvidé darle a mamá la carta que escribí. 312 00:11:00,416 --> 00:11:01,763 No, no, no. Ya se la daré yo. 313 00:11:01,764 --> 00:11:03,700 Buen viaje, chaval. Buen viaje. 314 00:11:04,432 --> 00:11:05,300 Larguémonos de aquí. 315 00:11:05,301 --> 00:11:07,480 No, esperemos hasta que suba hasta arriba. 316 00:11:11,327 --> 00:11:12,763 ¿Quién quiere un helado? 317 00:11:13,600 --> 00:11:15,329 ¿Y si nunca vuelve? 318 00:11:15,330 --> 00:11:18,271 Oh, cielo, nadie se va de casa y no regresa. 319 00:11:18,295 --> 00:11:19,370 Yo lo hice. 320 00:11:22,252 --> 00:11:23,341 Hola, cariño. 321 00:11:23,470 --> 00:11:26,848 He estado reflexionando con tu decisión de Sacramento. 322 00:11:26,849 --> 00:11:27,657 No fue exactamente mi... 323 00:11:27,658 --> 00:11:29,453 Pues claro que quiero que mi niñita esté cerca, 324 00:11:29,454 --> 00:11:31,269 pero tengo que acostumbrarme a verte marchar. 325 00:11:31,270 --> 00:11:34,308 Porque la universidad... y conociéndote a ti, una gran universidad... 326 00:11:34,309 --> 00:11:35,508 está a la vuelta de la esquina. 327 00:11:35,509 --> 00:11:36,594 ¿No es cierto? 328 00:11:37,455 --> 00:11:39,574 Habitat quedará bien en una solicitud, 329 00:11:39,575 --> 00:11:41,817 ¿pero Sacramento es tan bueno? 330 00:11:42,311 --> 00:11:43,860 Se me ha ocurrido otro sitio. 331 00:11:44,270 --> 00:11:46,321 Pequeña pista... empieza por "el". 332 00:11:46,521 --> 00:11:48,554 ¿El Salvador? ¿Hablas en serio? 333 00:11:48,582 --> 00:11:50,195 Tienen un gobierno inestable 334 00:11:50,196 --> 00:11:51,765 y... y terremotos. 335 00:11:51,766 --> 00:11:54,013 Barcos. Y parece que hay una colina. 336 00:11:54,442 --> 00:11:56,300 Sólo digo que si no te presionas en esta etapa 337 00:11:56,301 --> 00:11:58,076 acabarás en una universidad de segunda. 338 00:11:58,251 --> 00:11:59,900 Pronto habrás perdido toda tu ambición. 339 00:12:00,056 --> 00:12:01,454 Estarás dando tumbos por la vida, 340 00:12:01,455 --> 00:12:03,966 rezando por encontrar marido en la universidad. 341 00:12:07,101 --> 00:12:08,479 ¿Es eso lo que quieres ser? 342 00:12:13,533 --> 00:12:15,349 Hola, princesa. ¿Segundo desayuno? 343 00:12:15,350 --> 00:12:16,246 Divertido. 344 00:12:17,511 --> 00:12:18,983 Así que el viaje a la playa se acerca. 345 00:12:18,984 --> 00:12:19,749 Sí. 346 00:12:19,806 --> 00:12:21,507 No hay nada mejor que finales de Julio, 347 00:12:21,508 --> 00:12:22,736 -aunque quizá primeros de Agosto... -Déjalo, papá. 348 00:12:22,737 --> 00:12:24,441 Sé que tú y mamá queréis la casa solo para vosotros. 349 00:12:24,442 --> 00:12:24,969 No. 350 00:12:24,970 --> 00:12:27,106 Soy la última pieza del rompecabezas, ¿verdad? 351 00:12:27,107 --> 00:12:28,335 ¿Cuánto vale para ti? 352 00:12:28,626 --> 00:12:29,417 De acuerdo. 353 00:12:29,977 --> 00:12:32,038 ¿Y si yo pago la gasolina y dos menús? 354 00:12:32,039 --> 00:12:33,788 La gasolina, 355 00:12:33,789 --> 00:12:36,211 todas las comidas, provisiones, dos bañadores nuevos, 356 00:12:36,212 --> 00:12:37,747 - una tabla de surf, uno de esos... - ¿Estás loca? 357 00:12:37,748 --> 00:12:39,818 - No, aún no he acabado. - Sí, has acabado. 358 00:12:39,819 --> 00:12:40,627 ¿Sabes por qué? 359 00:12:40,628 --> 00:12:42,508 ¿Sabes otra solución para esto? No vas. 360 00:12:42,509 --> 00:12:44,212 Eso es. Pásate de la raya, yo tiro del cable, 361 00:12:44,213 --> 00:12:46,328 y fastidias tu última oportunidad de pasarlo bien con tus amigos. 362 00:12:46,329 --> 00:12:47,762 Se extiende el rumor de que no eres guay. 363 00:12:47,763 --> 00:12:48,870 Entonces empieza el curso. 364 00:12:48,871 --> 00:12:50,709 Acabas con tu nariz en un libro todo el año. 365 00:12:50,710 --> 00:12:54,148 Sin amigos, sin citas, sin que te importe tu apariencia. 366 00:12:56,613 --> 00:12:58,001 ¿Es eso lo que quieres ser? 367 00:13:03,489 --> 00:13:05,516 Resulta que Mitchell de verdad olvidó su cartera, 368 00:13:05,517 --> 00:13:07,880 así que declararse no estaba ni siquiera en su radar. 369 00:13:07,897 --> 00:13:09,785 Mi plan era a prueba de balas. 370 00:13:09,824 --> 00:13:11,312 Iba a ser pillado tan por sorpresa 371 00:13:11,313 --> 00:13:13,254 como el perro más gordo en el día de los fundadores, 372 00:13:13,255 --> 00:13:14,057 y yo estaba... 373 00:13:14,058 --> 00:13:17,104 Bastante orgulloso de mí mismo. 374 00:13:17,574 --> 00:13:19,431 Tenía la proposición ideal. 375 00:13:19,432 --> 00:13:21,120 Cam me dijo una vez que todo lo que quería 376 00:13:21,121 --> 00:13:24,274 era alguien que se sentara con él en una mecedora y envejecer juntos. 377 00:13:24,634 --> 00:13:25,719 Así que mientras cenamos, 378 00:13:25,720 --> 00:13:27,473 Claire colocará dos mecedoras 379 00:13:27,474 --> 00:13:30,046 al lado de la chimenea, con una botella de champagne. 380 00:13:30,249 --> 00:13:32,371 Él va a... 381 00:13:32,372 --> 00:13:34,841 Chilla como un cerdo berkshire blanco en una matanza. 382 00:13:34,842 --> 00:13:36,989 Maldita sea, echo de menos el día de los fundadores. 383 00:13:37,655 --> 00:13:39,616 Esto es demasiado sofisticado para un aperitivo rápido. 384 00:13:39,617 --> 00:13:40,983 Bueno, ¿quién sabe si tendrán mesa? 385 00:13:40,984 --> 00:13:41,952 Déjame ver. 386 00:13:43,038 --> 00:13:43,884 Reserva para Tucker. 387 00:13:43,885 --> 00:13:45,513 ¿Está todo preparado en la mesa? 388 00:13:46,720 --> 00:13:47,473 Sí. 389 00:13:49,243 --> 00:13:51,308 El restaurante donde tuvimos la primera cita, 390 00:13:51,391 --> 00:13:54,009 la luz del atardecer que Cam adora... 391 00:13:54,549 --> 00:13:55,802 Él iba a declararse. 392 00:13:55,803 --> 00:13:57,833 Estaba tan emocionado, 393 00:13:57,834 --> 00:14:00,901 pero al mismo tiempo, estaba arruinando mi oportunidad 394 00:14:00,902 --> 00:14:02,180 de una redención romántica. 395 00:14:02,181 --> 00:14:03,686 Tengo nauseas, Cam. 396 00:14:03,687 --> 00:14:05,461 No, no, no. Estarás bien una vez nos sentemos. 397 00:14:05,462 --> 00:14:06,979 Creo que necesito volver a casa. Lo siento. 398 00:14:06,980 --> 00:14:08,375 Oh! P... Disculpame. Perdón. 399 00:14:08,376 --> 00:14:10,408 No, no, no. Pediremos ginger ale, unas galletitas. 400 00:14:10,409 --> 00:14:11,731 Voy...voy corriendo al servicio. 401 00:14:11,732 --> 00:14:12,934 Tú coge el coche. 402 00:14:15,200 --> 00:14:17,224 Bueno, te sentirás mejor cuando vomites. 403 00:14:18,357 --> 00:14:19,953 Vale, nuevo plan. Volvemos a casa pronto. 404 00:14:19,954 --> 00:14:20,837 ¿Está todo listo? 405 00:14:20,838 --> 00:14:22,683 Dijistes dos horas. Ni siquiera nos hemos ido todavía. 406 00:14:22,684 --> 00:14:24,564 -Bueno, ¡date prisa! -Tú retrásale. 407 00:14:24,565 --> 00:14:27,057 Dile que... Haley tuvo una hemorragia, 408 00:14:27,058 --> 00:14:28,715 y que tú eres de su grupo sanguíneo, 409 00:14:28,716 --> 00:14:31,114 - así que tienes... - No voy a hacer eso, macabra. 410 00:14:31,115 --> 00:14:32,892 Tan sólo vuelve a casa y... 411 00:14:32,893 --> 00:14:34,726 - Gloria. - Cam, ¿cómo ha ido? 412 00:14:34,727 --> 00:14:37,166 - ¿Él se ha...? - No ha pasado. Tengo que recurrir al plan B. 413 00:14:37,167 --> 00:14:39,488 Afortunadamente, tenía una proposición alternativa 414 00:14:39,489 --> 00:14:41,056 por si hubiese algún problema. 415 00:14:41,057 --> 00:14:44,035 Jay y Gloria estaban haciendo de canguros, así que les pedí que recrearan 416 00:14:44,036 --> 00:14:45,487 el picnic debajo de las estrellas que tuvimos 417 00:14:45,488 --> 00:14:47,511 la noche que nos mudamos a nuestro primer apartamento. 418 00:14:47,933 --> 00:14:49,535 Mitchell iba a hacer una ojeada y... 419 00:14:49,536 --> 00:14:51,886 Lloraría como el ganador de un Tony. 420 00:14:57,316 --> 00:14:59,064 Tengo la cesta del picnic. 421 00:14:59,065 --> 00:15:00,938 ¿Pero sabes lo que va a ser difícil de encontrar? 422 00:15:00,939 --> 00:15:02,370 ¿Algo que me interese en toda esta maldita historia? 423 00:15:02,371 --> 00:15:04,621 No, el mantel azul y blanco. 424 00:15:04,622 --> 00:15:07,123 Aquí está. Estaba en el armario de los acontecimientos. 425 00:15:07,124 --> 00:15:08,934 Guardan sus herramientas en una funda de almohada, 426 00:15:08,935 --> 00:15:10,980 ¿pero tienen armario de los acontecimientos? 427 00:15:12,113 --> 00:15:13,141 ¿Qué estáis haciendo vosotros aquí? 428 00:15:13,142 --> 00:15:15,255 Oh, Cam va a pedirle matrimonio a Mitch, 429 00:15:15,256 --> 00:15:17,274 así que estamos aquí para ayudarle a prepararlo. 430 00:15:17,275 --> 00:15:18,772 ¡Como cocos! 431 00:15:18,773 --> 00:15:21,384 Mitchell nos pidió que hiciéramos lo mismo para él. 432 00:15:21,385 --> 00:15:22,807 Eso hace que quiera quedarme 433 00:15:22,808 --> 00:15:24,222 y ver como esto se resuelve. 434 00:15:24,223 --> 00:15:26,083 Podemos. Prepararemos las cosas y nos esconderemos en algún sitio. 435 00:15:26,084 --> 00:15:27,543 Sí, en el armario de los acontecimientos. 436 00:15:27,544 --> 00:15:29,338 No. Hacemos lo que nos pidieron y nos marchamos. 437 00:15:29,339 --> 00:15:30,745 Nunca tuvimos estos problemas. 438 00:15:30,746 --> 00:15:33,396 Eso es lo que pasa cuando dejan que los hombres se casen con hombres. 439 00:15:34,913 --> 00:15:37,274 No puede ser una coincidencia. 440 00:15:38,841 --> 00:15:39,753 Siento el rodeo. 441 00:15:39,754 --> 00:15:42,092 Estaba preocupado por el atasco en la 405. 442 00:15:42,093 --> 00:15:44,266 Tómate tu tiempo. El paseo me relaja. 443 00:15:44,267 --> 00:15:45,628 ¡Oh Dios mío! 444 00:15:45,629 --> 00:15:46,625 ¿Qué ha sido eso? 445 00:15:46,626 --> 00:15:48,827 Creo que ha sido un pinchazo. No pasa nada. 446 00:15:48,828 --> 00:15:50,713 Tenemos una de repuesto. ¿Tenemos las herramientas? 447 00:15:50,714 --> 00:15:53,231 Están en la funda de almohada en el maletero. 448 00:15:53,944 --> 00:15:55,778 ¿Por qué tenemos que ser tan gruñones? 449 00:15:55,779 --> 00:15:57,928 Les estamos dando una bonita historia. 450 00:15:57,938 --> 00:15:59,829 Todo el mundo se merece una. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,327 Soy un idiota. 452 00:16:01,328 --> 00:16:03,652 No eres un idiota. Solo que no eres tan romántico como... 453 00:16:03,653 --> 00:16:05,601 Estas cosas tienen papel adhesivo, 454 00:16:05,602 --> 00:16:06,893 y he estado poniendo pegamento. 455 00:16:06,894 --> 00:16:09,974 ¿Por qué me molesto? No te importan estas cosas. 456 00:16:09,995 --> 00:16:11,324 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 457 00:16:11,325 --> 00:16:12,769 Sí, como cuando me pediste matrimonio. 458 00:16:12,770 --> 00:16:14,632 "Eh, Manny, pásame esa cosa". 459 00:16:14,633 --> 00:16:15,605 Esa es toda mi historia. 460 00:16:15,606 --> 00:16:18,475 Espera. Eso no fue culpa mía. Había planeado algo grande. 461 00:16:18,476 --> 00:16:20,028 Le pediste el anillo. 462 00:16:20,029 --> 00:16:22,491 Le pedí el mando de la tele. Él se adelantó. 463 00:16:22,492 --> 00:16:23,971 Tenía que darme el anillo 464 00:16:23,972 --> 00:16:25,826 más tarde esa noche en el restaurante. 465 00:16:25,827 --> 00:16:28,045 El camarero iba a venir y ofrecerme un café. 466 00:16:28,046 --> 00:16:30,174 Yo iba a decir: "no gracias, si no no duermo, 467 00:16:30,175 --> 00:16:31,981 y últimamente me encantan mis sueños, 468 00:16:31,982 --> 00:16:34,723 y hay uno en especial que espero se haga realidad" 469 00:16:34,724 --> 00:16:36,158 Manny me da el anillo. 470 00:16:36,159 --> 00:16:37,229 Y digo, "Gloria..." 471 00:16:37,230 --> 00:16:40,569 ¡Sí, Jay! ¡Sí, me casaré contigo! 472 00:16:41,377 --> 00:16:43,528 Me encanta mi nueva historia. 473 00:16:46,756 --> 00:16:49,449 Un pequeño aviso... es imposible que no llore en esta boda. 474 00:16:49,450 --> 00:16:51,013 Phil, lloraste viniendo hasta aquí. 475 00:16:51,443 --> 00:16:52,982 Estaba a punto de hacerlo. 476 00:16:53,435 --> 00:16:55,439 Miré "Dirty dancing" antes de irnos. 477 00:16:55,440 --> 00:16:56,582 Sí. 478 00:16:58,355 --> 00:16:59,581 Un mensaje de mi padre. 479 00:16:59,582 --> 00:17:00,659 Oh, no. 480 00:17:01,403 --> 00:17:03,178 Quiere que vaya a visitarle un par de días, 481 00:17:03,179 --> 00:17:05,039 pero es justo en medio de nuestra semana libre de niños. 482 00:17:05,040 --> 00:17:08,002 Qué pena. Supongo que podrías ir dos días. 483 00:17:08,613 --> 00:17:10,179 Puede que le haya mencionado a Frank 484 00:17:10,180 --> 00:17:12,566 que Phil podría estar disponible esa semana. 485 00:17:12,882 --> 00:17:14,510 Lo único mejor que una semana sin niños 486 00:17:14,511 --> 00:17:17,669 son unos días sólo para mamá. 487 00:17:19,495 --> 00:17:20,339 Perfecto. 488 00:17:20,380 --> 00:17:21,202 Sí. 489 00:17:23,429 --> 00:17:25,527 Oye, ¿te acuerdas del día que te propuse matrimonio? 490 00:17:25,528 --> 00:17:26,677 Por supuesto. 491 00:17:26,678 --> 00:17:28,516 No recuerdo la fecha exacta, pero sí. 492 00:17:28,517 --> 00:17:30,686 El 19 de mayo de 1994. 493 00:17:30,687 --> 00:17:31,934 Ah. Sí. 494 00:17:31,935 --> 00:17:34,084 Estaba de un humor espantoso esa tarde. 495 00:17:34,085 --> 00:17:36,381 Era el segundo día de resaca después de San Patricio. 496 00:17:36,382 --> 00:17:38,029 No me acuerdo de eso. 497 00:17:38,440 --> 00:17:40,964 Solo recuerdo lo locamente enamorado que estaba. 498 00:17:41,482 --> 00:17:43,094 No podía esperar para pedírtelo. 499 00:17:44,291 --> 00:17:46,499 Incluso me salté un semáforo en rojo de camino a recogerte. 500 00:17:46,859 --> 00:17:48,299 Todavía tengo la multa. 501 00:17:48,861 --> 00:17:50,975 No es verdad. ¿Por qué dirías algo así? 502 00:17:50,976 --> 00:17:53,287 ¿Me tomas el pelo? Era una carrera por mi vida. 503 00:17:53,288 --> 00:17:55,527 Está en una caja en casa de mi padre con muchas otras cosas. 504 00:17:55,702 --> 00:17:58,536 El programa del concierto donde te conocí. 505 00:17:59,705 --> 00:18:02,353 El librito de cerillas con el número de teléfono falso que me diste... 506 00:18:02,596 --> 00:18:05,468 la copa souvenir de nuestra primera cita. 507 00:18:05,974 --> 00:18:10,128 ¿De veras crees que me desharía de todos estos hermosos recuerdos... 508 00:18:10,129 --> 00:18:11,177 milady? 509 00:18:15,361 --> 00:18:17,420 Hace mucho que no vea esas cosas. 510 00:18:17,421 --> 00:18:19,015 Tendré que desenterrarlas cuando vaya a visitar a papá. 511 00:18:19,016 --> 00:18:20,966 Vale, para. Lo siento. 512 00:18:20,967 --> 00:18:21,700 ¿Qué? 513 00:18:21,701 --> 00:18:23,989 Le dije a tu padre que te llamase 514 00:18:23,990 --> 00:18:26,989 porque quería algo de tiempo para mí. 515 00:18:26,990 --> 00:18:31,637 Sí, un par de días lejos de mi marido perfecto y romántico, 516 00:18:31,638 --> 00:18:32,665 quien es demasiado bueno 517 00:18:32,666 --> 00:18:36,445 para este robot de corazón frío y sin sangre. 518 00:18:36,446 --> 00:18:38,589 Oye, oye, oye, oye. 519 00:18:38,592 --> 00:18:40,080 Tienes sangre. 520 00:18:40,081 --> 00:18:42,615 Cariño, acabo de poner las sillas delante de la chimenea. 521 00:18:42,616 --> 00:18:44,122 Tú lo hiciste romántico. 522 00:18:44,257 --> 00:18:46,374 Mitchell tiene razón. Soy una macabra. 523 00:18:46,589 --> 00:18:47,474 Ven aquí. 524 00:18:50,321 --> 00:18:52,253 Tú eres romántico también, a tu manera. 525 00:18:52,254 --> 00:18:54,070 Solo somos distintos. 526 00:18:54,655 --> 00:18:56,592 ¿Y qué pasa si soy más sentimental? 527 00:18:56,967 --> 00:18:58,452 Mi madre. 528 00:18:58,453 --> 00:19:00,650 O sea, claro... 529 00:19:00,716 --> 00:19:02,361 El matrimonio necesita romanticismo. 530 00:19:02,362 --> 00:19:03,793 ¿Sabes qué más necesita? 531 00:19:03,794 --> 00:19:06,493 "He hablado con Phil, y ha sugerido..." 532 00:19:06,494 --> 00:19:07,921 Perdonar. 533 00:19:10,858 --> 00:19:12,692 La rueda de repuesto por favor. 534 00:19:12,693 --> 00:19:14,076 Si, doctor. 535 00:19:14,727 --> 00:19:16,306 No puedo creer que nos haya pasado tantas veces, 536 00:19:16,307 --> 00:19:17,433 que tenemos un sistema. 537 00:19:17,434 --> 00:19:19,233 Lo sé. Has hecho un largo camino 538 00:19:19,234 --> 00:19:20,930 desde la primera vez que viste a Jack. 539 00:19:20,931 --> 00:19:22,909 - Recuerda, ni te creías... - Lo siento. Esto es increíble. 540 00:19:23,048 --> 00:19:24,696 Estoy levantando un coche ahora mismo. 541 00:19:24,697 --> 00:19:26,527 Soy el hombre más fuerte del mundo. 542 00:19:27,369 --> 00:19:28,949 ¿Te acuerdas de aquella vez en Yosemite 543 00:19:28,950 --> 00:19:30,662 cuando estaba nevando tanto? 544 00:19:30,663 --> 00:19:32,330 Sí. ¿Cuándo fue, hace seis años? 545 00:19:32,331 --> 00:19:33,563 Madre mía. No, fue antes de Lily, 546 00:19:33,564 --> 00:19:35,921 así que al menos fue hace siete u ocho años. 547 00:19:36,524 --> 00:19:38,819 Dios, todo... pasa tan rápido. 548 00:19:38,820 --> 00:19:40,835 Sí. Dímelo a mí. 549 00:19:44,125 --> 00:19:45,412 Sabes, es un mundo distinto el de aquí abajo 550 00:19:45,413 --> 00:19:47,213 del que había hace 24 horas. 551 00:19:48,457 --> 00:19:49,716 Cam, la rueda. ¡La rueda! 552 00:19:49,717 --> 00:19:51,742 Ay, madre. Dios... mío. 553 00:19:51,743 --> 00:19:52,718 ¡Dios mío! 554 00:19:54,181 --> 00:19:55,064 Va a ser un mundo distinto 555 00:19:55,065 --> 00:19:56,763 para los que vivan en esa casa amarilla. 556 00:19:59,698 --> 00:20:03,288 Esto no se parece en nada en cómo había planeado la noche. 557 00:20:03,289 --> 00:20:04,219 558 00:20:04,314 --> 00:20:06,719 Cariño, no tienes ni idea. 559 00:20:09,334 --> 00:20:11,299 ¿Te acuerdas de nuestro primer apartamento? 560 00:20:11,387 --> 00:20:13,784 Sí. ¿Qué... te ha hecho pensar en él? 561 00:20:13,785 --> 00:20:15,233 No lo sé. 562 00:20:16,247 --> 00:20:17,424 Las estrellas. 563 00:20:19,204 --> 00:20:21,548 Muy bien. Venga. Hagámoslo. 564 00:20:21,549 --> 00:20:22,456 Sí. 565 00:20:35,611 --> 00:20:36,862 - Sí. - Sí. 566 00:20:41,729 --> 00:20:44,165 Eh tú, con las estrellas en las medias. 567 00:20:44,166 --> 00:20:46,974 Es una vieja canción. Pensé que... 568 00:20:47,532 --> 00:20:49,077 ¿Por qué me molesto? 569 00:20:50,036 --> 00:20:51,743 - ¿Qué es esto? - Es de Manny. 570 00:20:51,744 --> 00:20:54,498 Pensaba esperar y dártelo en un par de días. 571 00:20:54,499 --> 00:20:57,758 Pero recuerda que él está bien. 572 00:20:57,812 --> 00:21:00,032 Él está a tan solo un vuelvo de distancia. 573 00:21:00,414 --> 00:21:01,378 Bien. 574 00:21:01,592 --> 00:21:02,912 Voy a lavarme la cara. 575 00:21:02,913 --> 00:21:03,920 Vale. 576 00:21:03,921 --> 00:21:07,278 Espero que mis primos no le lleven a montar a caballos 577 00:21:07,279 --> 00:21:09,000 o a disparar armas. 578 00:21:09,410 --> 00:21:12,275 Ya sé que casi es un hombre, pero... 579 00:21:15,202 --> 00:21:16,159 ¿Jay? 580 00:21:16,246 --> 00:21:18,074 "Asegúrate de cuidar de Jay. 581 00:21:18,491 --> 00:21:21,265 Por favor, llámame después de su chequeo del jueves. 582 00:21:21,952 --> 00:21:23,974 Os echaré de menos." 583 00:21:23,975 --> 00:21:25,128 Bonito, ¿eh? 584 00:21:25,129 --> 00:21:26,279 ¿Bonito? 585 00:21:27,644 --> 00:21:29,239 Voy a enviarle su otra bata por correo. 586 00:21:31,871 --> 00:21:32,671 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-