Nos dieron malas noticias ayer.
La madre de Phil murió. No es que fuera inesperado.
Él estaba con ella y se fue pacíficamente mientras dormía.
Ella y yo teníamos una conexión especial.
- Todos la teníamos. - Pero especialmente yo.
Dijo que yo era como ella.
¿Era extrañamente competitiva también?
Toda la familia viajará a Florida
para estar con Phil en el funeral.
Es un alivio.
Siento cuánto me necesita ahora mismo.
Ahí están.
Hola, chicos.
Trajiste mi almohada para el cuello.
Te eché mucho de menos.
Phil, lo siento mucho.
Gracias.
Grace tenía un alma tan buena y caprichosa.
Los diferentes animales a los que puso cuernos para las postales de Navidad...
inspiradora.
Ni una fue modificada por Photoshop.
- ¿Ni siquiera el caimán? - Le costó la punta de su meñique,
pero no se arrepintió.
Estoy tan contento de que estéis aquí.
Espero que no haya sido demasiado duro escaquearse del trabajo.
No. Por favor, lo que sea por la familia.
Lo que sea para sacarme de esa oficina.
Es todo aburrido papeleo e interminables reuniones.
Sinceramente, este funeral no podía haber llegado en un mejor momento.
Qué dulce. Deberías poner eso en las flores.
Gloria, debes tener mucho calor con eso.
Estoy de luto. En Colombia nos tomamos la muerte muy en serio.
¿En dónde no lo hacen?
¿Podemos quitarnos el velo? Nadie está buscándote, Gloria.
¿Quién es Gloria?
Soy una mujer buscada en Florida.
Antes vivía allí y, cuando me fui,
mi compañera convirtió nuestro apartamento en una casa de prostitutas,
y mi nombre aún estaba en el alquiler.
Es como un ticket de tráfico.
Entras en un tribunal, pagas una fianza, está hecho.
Rápido y fácil.
Sí, ese era el nombre de la casa de putas.
Mitchell, ¿puedes ir con ella al tribunal?
Va a necesitar algún tipo de abogado.
Sabes, Jay, Mitchell está muy quemado ahora mismo.
Necesita desesperadamente un descanso.
Las órdenes de arresto son una obviedad. Y, quiero decir, vamos.
¿Realmente Gloria parece el tipo de mujer
que dirigiría un burdel?
- Sí, será mejor que vaya con ella. - Deberías ir.
- Sí. - Ajá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ahí están!
- ¡Ey! - Hola.
Estás guapísima. Hola Claire.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, ya sabes...
Lo estamos superando, ¿eh, papá?
Estoy bien. Algunos problemas durmiendo.
Estoy tan acostumbrado a sus ronquidos,
puede que tenga que tomar prestado el bulldog del vecino.
¡Buenos días, Charlotte!
Esta es mi familia de California.
Puedo asegurarlo. Todos parecen estrellas de cine.
Oh, vaya, gracias.
Qué locura. Conozco a esa mujer, pero no tengo ni idea de dónde.
Sí. Este sitio está lleno de historias como esa.
Buenos días, señor Dunphy, visitantes.
- Por favor, Shelley, llámame Frank. - No, señor.
Puede que esa sea la manera en la que hacen las cosas en Whistling Pines,
pero en Leisure Park somos estrictos.
Para su petición, he reservado
el paseo al lado del lago para esta tarde durante una hora,
empezando a las cinco de la tarde, para su funeral.
¿Quizás deba recordarles que nada de fumar,
nada de cristales cerca del lago y nada de alimentar a los patos?
Siento su pérdida.
- Gracias. - Nada de alimentar a los patos.
¿Por qué me está mirando a mí?
Me encanta este sitio.
Césped cuidado,
actividades planeadas, cenas tempranas.
¿Qué más necesita un niño?
Sí. Y todo el mundo es tan educado y considerado...
nada como las constantes peleas de mujeres en mi círculo,
donde cada semana,
alguien está enfadado con alguien por Dios sabe qué,
y a mí siempre se me mete en medio.
Pareces tenso. Sabes, tienen una sauna.
- ¿Quieres unirte conmigo a un schvitz? - Por favor, esto es Florida.
Si quisiera sudar más, solo movería los brazos. Ve a divertirte.
Hola.
¿Te está gustando ese libro?
Bueno, no es la peor cosa que he cogido en un aeropuerto,
pero cerca.
¿Qué es esto,
un club de lectura o el desfile de Miss América?
Estamos buscando nuestro próximo libro.
¿Qué estáis leyendo ahora?
"Tentado por su beso inocente."
Seguro que no lo conoces.
Por favor. Devon Carter fue el primer amor de Ashley,
ella quiere que su pasión dure,
pero sus esperanzas de amor verdadero son aplastadas cuando se da cuenta
de que su matrimonio es solo otro de los acuerdos de negocios de su padre.
Soy gay.
Mi nieto es gay.
Su nombre es Daniel Schulman. ¿Le conoces?
¿Es como así de alto, pelo oscuro, circuncidado?
Terrible.
No te pongas nerviosa, ¿de acuerdo?
Te explicaré la situación.
Te sacaremos de aquí en poco tiempo.
30 días en la cárcel del condado.
¿Qué? Es dura.
Siguiente.
Anita Menchaca. Hurto menor.
Sí.
¿Señor, es abogado? Ayúdeme, por favor.
Lo siento. Soy su abogado.
No, no, ayúdala, así esto irá más rápido.
Y me recuerda a mi abuela,
con su bufanda y sus cargos de hurto menor.
Aquí, su señoría.
Soy Mitchell Pritchett, abogado de la señorita Manchego.
- Menchaca. - Sí.
¿Está preparado para el alegato?
Por supuesto.
No veo razón por la que este problema deba
ocupar más tiempo de la valiosa Corte.
No culpable, señoría.
¿Por qué?
Voy a necesitar un minuto.
Mira lo que mi padre me acaba de dar.
Por favor, dime que no es tu madre.
No, no. Ella eligió su propia urna.
Mi padre sigue diciendo
es una talla muy pequeña pero se apretó en ello.
No, son cosas que dejó para los niños.
- ¿Puedo... abrirla? - Sí.
Vaya. Hay una nota para ti.
No puedo leerla.
- Vale. - ¿Te importa?
Está bien.
"Querido Phil:
siempre has sido mi hijo más maravilloso,
y ahora necesito que hagas una última cosa para mí".
¡No!
Me pedirá que tire sus cenizas en la cara del Papa.
"No le digas nada a tu padre
porque se opondrá,
pero hay una mujer llamada Annie Fitzsimmons
que vive a unas calles de aquí.
No la conocemos muy bien, pero siempre la he admirado,
y creo que sería perfecta para tu padre.
Antes que regreses a casa, quiero que lo juntes con él".
¡Esto es una locura!
"Sé que parece una locura,
pero aquí los hombres solteros escasean.
Y un montón de arpías astutas aterrizarán
antes de que tu padre se dé cuenta.
Amo a Frank, pero irá detrás de cualquier cosa con una cazuela".
No me lo creo.
Es demasiado pronto, y mi padre no es un oso de los dibujos.
Es perfectamente capaz de tomar decisiones inteligentes.
¿Chicos? He hecho galletas.
Bien. Creía que era un vecino.
Niños, vuestra abuela os dejó algo para todos.
¡Genial! ¡Zapatillas!
Solo es la caja.
Dios mío. Hay una carta.
No sé si estoy preparada para esto.
Aunque si la abuela la escribió
es que debió sentir que estaba preparada.
¿Porque teníais un gran vínculo?
¿Tú también lo notaste?
Haley, ¿por qué no nos dices qué dice la tuya?
Bueno, es muy dulce.
Habla de lo bonita que soy por dentro y...
¡Premio! Joya.
¡Vaya, mirad esto!
Mira eso.
A tu abuela le encantaban los relojes de bolsillo.
Dijo que hacen a un hombre más digno.
¿Esta cadena es por si te lo tragas?
No, pero de pronto me alegro de que esté ahí.
- ¿Un mechero? - ¿Qué dice la nota?
"Esto es un mechero".
No lo entiendo.
¿Pudo dejarlo algo más claro?
Yo no le daría muchas vueltas.
Vuestra abuela os quería mucho.
Solo que hizo un par de cosas raras al final.
Ven, Alex, puedo ayudarte con eso.
Te está entrando mucho sueño.
Un mechero viejo cutre no es un regalo penoso.
Cariño, oye. ¿Entonces no harás lo que pidió tu madre?
¿Casar a mi padre con una completa desconocida
en el día de su funeral? Creo que no.
Fue su última voluntad.
Cuando mi padre esté preparado, elegirá su propia novia.
Esa es la gran ventaja de la muerte de tu esposa.
Además de lo de no pensar antes de hablar.
Sí.
Señoría, todo se reduce a esto.
El motel debe a la Srta. Menchengo...
- Menchaca. - Maldita sea. Siempre igual.
Más en salarios de lo que alguna vez pudo haber tenido
en jabones y pequeños champús.
De acuerdo. Caso sobreseído.
¡Sí!
¿Has visto eso? ¡He ganado, no me lo puedo creer!
Sí. Me asusta que ganar te suponga una sorpresa tan grande.
¡Siguiente! Matthew Plonkser. Multa por estacionamiento indebido.
Pensé que estaría un poco oxidado, pero al parecer no.
¿En serio? Qué amable.
¡Sí! Ve y haz tus errores con él.
No quiero ir a la cárcel por prostitución.
Como si pudierais permitiros alguien como yo.
Me parece que no fue el parquímetro
lo único que se rompió aquella fatídica tarde.
¡No!
Era todo el sistema de justicia criminal.
Por lo tanto, me someto a usted,
la única influencia bajo la que estaba mi cliente esa noche
era su amor por navegar.
¡Vergüenza!
Es que no lo entiendo. ¿Por qué me daría un mechero?
Quizás quiere que quemes toda tu ropa.
¿Es posible que nunca tuviéramos la conexión que pensaba?
No lo sé. Ya has oído a papá.
Ella estuvo medicada hasta el final.
La gente hace cosas raras cuando está con pastillas.
Cuando Dylan estuvo tomando Vicodina después de su endodoncia,
se compró toda la serie en DVD de "La doctora Quinn".
Marchando, señoritas. La piscina solo es para los residentes.
Vale. Lo sentimos. Ya nos vamos.
No, no lo haremos. Aquí no hay nadie.
- ¡Haley! - ¿Por qué no podemos usar la piscina?
Porque esas son las normas.
¿Vamos a tener un problema?
Usted no me asusta, he estado en la cárcel de verdad.
Ya veo, sois muy listas, ¿verdad?
No. Solo ella.
Norte.
Flores.
Rojo.
Un punto.
Dos rayas.
¡Tengo mahj!
¡¿Otra vez?!
Estás de racha, Edith.
Suerte de las baldosas.
¿Alguien más quiere un poco de ponche?
Sí. Me uniré.
- Eres muy bueno. - Bueno...
¿Dónde aprendería un chico de granja como tú a jugar a Mahjong?
Bueno, hubo un verano,
en el que trabajé en el Missouri B'Nai Brith.
Es el capítulo más corto de la nación.
Escucha, Marilyn,
no pretendo remover las cosas,
pero acabo de ver a Edith sacar la baldosa ganadora de la manga de su chaqueta.
¡Lo sabía!
¡Nadie es tan bueno!
Escucha, estoy tan sorprendido como tú.
No parece algo que haría Edith.
Sí, bueno, eso demuestra que cuando crees que conoces a alguien...
Oye. ¿Dónde están todas las galletas?
Bueno, sabes que no me gusta remover las cosas...
- Disculpe. - ¿Sí?
Jay Pritchett. El hijo de Frank Dunphy está casado con mi hija.
Lo siento mucho.
Al final uno le coge cariño.
Se refiere a la muerte. Gracias.
Me resulta muy familiar. ¿Alguna vez vivió en Ohio?
No. Soy de Pensacola.
Y entonces me acordé.
Hice mi entrenamiento básico en Pensacola.
Ella fue mi primera vez.
Nunca la olvidaré... Charlotte no sé qué.
Yo tenía 18 años y ella 31.
Y nos colamos bastante el uno por el otro.
Siempre me sentí un poco mal por no haberla llamado
cuando regresé de Vietnam.
Especialmente porque para entonces, ya sabes...
había aprendido un par de cosas.
Lo siento. Va a tener que perdonarme.
Mi memoria no es lo que era.
Estuve en la marina. Jay Pritchett.
Un poco más de aquí,
un poco menos de aquí.
Seguro que es un hombre encantador,
pero creo que me ha confundido con otra persona.
Iba a zarpar hacia Vietnam.
Tenías el culo de una joven Ann-Margret.
Sí, esa era yo.
La abuela parece tan feliz aquí.
Sí. Estábamos bastante borrachos.
Es del último Cuatro de Julio... la fiesta favorita de tu abuela.
Los Plimpton hicieron una barbacoa,
y tu abuela y yo nos emborrachamos un poco con margaritas rojas.
Volvimos a casa para una siestecita
y nos dormimos durante todo el espectáculo de fuegos artificiales.
Los primeros que se perdió ella.
Chico, estaba enfadada.
Se lo compensé
después con uno de nuestros fuegos artificiales.
¡Abuelo!
Un par de pulseras brillantes y un tirachinas en el patio trasero.
Que llevaron a un coito bastante remarcable.
No es por cambiar de tema,
pero no entiendo el regalo que me dejó la abuela.
Bueno, ¿no lo explicó en la nota?
No. La nota son cuatro palabras.
Sabes que se abre, ¿no?
¿En serio?
Claro. Mira, es Florida. Todo se queda pegado.
Todo es tan raro.
Esa cosa a la que tienes terror en el fondo de tu mente.
de pronto se vuelve real.
Lo sé.
Aunque me siento mejor teniéndote aquí.
Siempre estoy aquí para ti.
Mira esa casa.
Es una casa muy bonita.
Me pregunto quién vive allí.
No lo sé.
Claire, ¿qué estás haciendo?
Me encanta esta casa.
Te apuesto lo que sea a que adoraría a cualquiera que viva en esta casa.
Espera un minuto.
La señora de la carta de mi madre vive aquí, ¿verdad?
Annie Fitzsimmons.
Phil, escúchame.
Quizás tengas tus razones para no querer hacer esto,
pero tu madre era una mujer sabia.
Ella creía que quien sea que esté tras la puerta
haría feliz a tu padre el resto de su vida.
Sí. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
Es perfecta.
Pensaba que Annie Fitzsimmons vivía aquí.
Y vive aquí. Annie, ¡cielo!
¡Aquí hay gente que quiere verte!
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Estamos vendiendo aspiradoras.
Esto es extraño.
Lo sé.
Porque justo esta mañana, mi aspiradora se ha roto.
Culpa mía. Derramo como un perro.
Dejadme ver qué tenéis.
Sí, Claire, déjale ver qué tienes.
No lo he traído.
- ¿No lo has traído? - No.
Lo tenías cuando nos fuimos de la oficina de aspiradoras.
Creo que es justo decir que has cometido un grandísimo error.
No. Dilo.
Perdona por hacer eso. Es parte del entrenamiento.
He cometido un gran error.
No creo que le vaya a ir bien.
- ¡Esto es mahj otra vez! - Escándalo.
- Ya está. Estás haciendo trampas. - No.
¡Por favor! ¡Has escondido más baldosas que galletas tiene Marilyn!
Bien. Vamos a descansar un momento.
¿A quién le importan las galletas o las baldosas
o lo que sea que se haya colado en el café de Hattie?
¡Sabía que habías vuelto a beber!
- Así es cómo perdió el carné. - ¡Cierra el pico!
- ¡Muérete! - ¡Que te den!
- ¡Sí, a ti también! - Señoritas.
- ¡Y a ti! - Señoritas.
- ¡Parad! ¡Parad! - Tú...
Habéis sido amigas desde hace 20 años.
¿Qué diablos os pasa a todas?
¿Por qué me sigue el drama allá a donde voy?
Simplemente sigue apareciendo de la nada.
Como los implantes capilares de Crispin.
Así que fuimos a tu apartamento.
Sigue siendo embarazoso.
Te dije que jamás había estado con una mujer.
Y me cogiste de la mano y me llevaste al dormitorio.
Eras preciosa y tan dulce.
Pensé que había llegado al cielo.
- Jay Pritchett. - ¡Sí! ¡Sí!
Me acuerdo de eso.
Eras tan guapo.
Yo no sé nada sobre eso.
Quiero decir, bonito, quizá. La gente habla de mis ojos.
Pero siempre me he arrepentido de no estar en contacto contigo
cuando regresé,
porque tú me habías dado algo que apreciaba
durante casi 50 años.
Tú también me diste algo.
¿Ah, sí?
Espera justo allí.
Estoy allí para un funeral...
es un evento tan triste...
y acabé por encontrar algo que pensaba que había perdido para siempre.
Este precioso momento significó muchísimo para ambos,
con el trasfondo de la lucha contra comunistas.
Ahí está tu película.
Recuerdo dónde estaba exactamente cuando me los diste.
Me dijiste, "lleva este a..."
No, no. Esto no es mío.
Y nunca fui al Jefferson High.
Mi error.
Aquí está.
- Dijiste, "sujeta esto..." - No. Nunca me dieron una medalla.
Y...
y este no es de mi servicio militar.
Por supuesto.
Estas son...
Nunca escribí.
¿Por qué no miras por aquí?
Resulta que ella llevó más hombres a la guerra que Lyndon Johnson.
Bien, estamos aquí.
¿Quieres venderle a mi padre una aspiradora?
Moléstame todo lo que quieras.
Me alegro de que al menos lo hayamos intentado.
Sé que lo haces con buena intención, pero va a estar bien por su cuenta.
Muy divertido.
Toma. Prueba el mío, Frank.
Seguro que está riquísimo.
Si tus papilas gustativas están muertas.
¿Muertas? Realmente sensible, Myra.
La mujer no está ni fría... no como tu musaka.
¿Qué ocurre?
Es un frenesí de comer. Están encima de él.
Prácticamente están midiendo las ventanas para poner cortinas nuevas.
Es repugnante.
Tienes que darme esta receta, Myra.
Claro.
¿Quieres la receta? Es descongela, calienta y sirve.
Mi madre tenía razón. Se lo van a comer vivo.
¿Crees que podemos hacer que rompan
- Annie Fitzsimmons y su novio? - ¿Novio?
¿Quieres decir Marv? Esto es hilarante.
Marv es su hermano, de visita desde Pompano.
Está aquí durante esta semana,
se ha acostado con la mitad de las mujeres de este sitio.
¿Está soltera? Eso es fantástico.
Cam, ¿cómo lo sabes?
Este sitio es terrible para los cotillas.
Siguiente. ¿Gloria Delgado?
¡Estoy aquí!
Conspirando para promover la prostitución. ¿Cómo se declara?
- No culpable, señoría. - Bien. Es usted.
Majestad. No hice nada malo.
Pero diré que soy culpable
si puedo pagar la multa e irme a casa.
No, no lo harás.
Eres inocente, y puedo demostrarlo.
Señoría, este documento muestra
que mi clienta era una residente de California para entonces.
Y estos cheques cancelados prueban
que estaba subalquilando legalmente el apartamento en cuestión.
Puede que sea un simple hombre, pero sí sé una cosa...
Si el perro no ladra...
Vale, no puedo escucharle más.
Caso sobreseído. Sentencia aplazada.
¡Gracias, Mitchell! ¡Eres genial!
¿Sabes? Tuvimos suerte porque no sabía cómo terminar eso del perro.
Si no tienes nada que hacer la semana que viene,
podríamos ir a Texas.
Hola de nuevo.
Vienes solo.
¿Has despedido a esa chica tan simpática?
No. No es simpática. Es mi mujer.
Y no vendemos aspiradoras.
Gracias a Dios. Os moriríais de hambre.
De hecho soy Phil Dunphy.
Soy el hijo de Frank y Grace Dunphy.
He oído lo de tu madre. Lo siento mucho.
Gracias.
Solo la he visto unas pocas veces,
pero parecía una mujer encantadora.
Pero sigo sin entender nada.
Bien, esto probablemente no ayude, pero...
Su último deseo me lo pidió a mí y era juntarte con mi padre.
Madre.
Sí. Ojalá vendiera aspiradoras.
Por eso antes...
Nos cogió por sorpresa cuando tu hermano abrió la puerta.
Pensábamos que era tu novio.
No sé qué decir.
¿De verdad? Estoy haciendo una solicitud tan anormal.
Por cierto, por favor, no te sientas presionada en absoluto.
Mi padre no sabe nada de esto.
Pero tenía que contártelo. Es lo que ella quería.
Siempre hacía locuras como esta...
Salir de su camino para cuidar de nosotros.
Una vez tosí por el teléfono y me trajo sopa por la noche.
Cuando quise aprender a esquiar, ella me tejió un jersey.
Cuando quería ser biólogo marino,
me tejió un jersey con una ballena.
¿Quién hace eso?
Es justo el tipo de persona que es ella.
Era.
Cariño.
Eres un buen hijo.
Tenía razón. Eres muy maja.
Es un buen funeral.
Realmente te hace pensar en cómo vivir tu vida.
Quiero dejar mi trabajo y volver al juzgado.
¿Qué?
Sí. Pero no se lo digas a nadie.
Bien, ¿a quién se lo voy a contar?
Gracias, Mel.
Ha sido bonito.
Antes de dar las buenas noches,
a mi hija Alex le gustaría rendir un homenaje.
Gracias, cielo.
Mi abuela y yo tuvimos un vínculo especial.
¿De verdad? ¿Otra vez?
Esto puede que no tenga sentido para algunos,
pero estoy segura de que le hubiera encantado a ella.
"Esto es un mechero,
perteneció a mi actor favorito, Paul Newman".
Un día, vino al restaurante en el que hacía de camarera
y se lo dejó por accidente.
Por primera vez en mi vida,
hice algo que no tenía que haber hecho
y lo metí en mi bolsillo.
Uno de los clientes lo vio
y dijo: "no te preocupes: tu secreto está a salvo conmigo.
Ese cliente resultó ser el amor de mi vida,
tu abuelo.
Así que, Alex, a quien quiero mucho,
quien quizá es demasiado como yo para su propio bien,
de vez en cuando,
no tengas miedo de romper las reglas.
Nunca sabes qué puede pasar".
¿Qué hay sobre el tiempo?
Se supone que va a llover.
Lo necesitamos.
Muriel.
¿Habéis hecho ya las maletas y estáis listo para iros?
Sí.
¿A dónde va el tiempo?
Que me aspen si lo sé.
Todos siempre con tanta prisa.
¿Y por qué? Todos acabaremos en el mismo sitio.
Bueno, supongo que es mejor que paseemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-