¡Reunión divertida familiar en la puerta principal, de inmediato!
¡"De inmediato" significa ahora mismo!
¿Qué pasa?
Ignórala. Lleva de mal humor todo el día.
Y Luke aún no ha llegado a casa.
Estoy aquí mismo.
¿Dónde estabas?
Esta casa todavía esconde sus secretos.
Quizás os estáis preguntando por qué os he llamado.
- No. - Bueno, dejad de preguntaros...
No nos preguntamos nada.
¡Y contemplad... esta maravilla!
¡Dios mío! ¿En serio?
Vendí una casa al único e irrepetible Pete Johnson.
¿Solo hay un Pete Johnson?
Solo uno que sea el mayor comerciante de autocaravanas de California.
Hay otros 835. Una pesadilla de contrato para el papeleo.
Bueno, y esta solo fue su forma de decir...
- Gracias. - Por supuesto.
También te pagó la comisión, ¿verdad?
Sí. Y me dijo que podía sacar a Jolene cuando quisiera.
¡Sí, le he puesto un nombre!
¡Llevemos a esa chica sucia a una vuelta por la costa!
- ¡Sí! - ¡Genial! - Bastante guay, ¿eh?
¡Sí!
Puedo ver a dónde va esto.
Este verano, tú, yo, los niños
y el parque nacional de Yellowstone.
Y esa solo es la Verona, me ofreció una Amalfi.
¡Una Amalfi, Claire!
¡Eso hace que una Umbria quede como una Portofino!
Bueno, quizás deberían llamarlo un Romano
porque eso es lo que vamos a hacer.
La verdad es que no te sigo.
¿Diez días en la carretera con esos niños?
Carava-no.
Odio cuando Phil hace estas cosas.
Ahora yo tengo que ser la mala
que llega y se opone a su brillante idea.
He dicho que no. Sácala de mi casa.
Vale.
Vamos, Jolene.
Por suerte, esta vez,
no tengo que ser la aguafiestas,
porque hasta en un viaje corto por la costa,
Phil verá lo que yo veo cada día.
La transformación que ocurre
cuando nuestros hijos están encerrados en una caja de metal móvil...
El kraken que es liberado.
Amo muchísimo a mis hijos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Me estás golpeando. - Sí, lo sé, cariño.
Pero si no te pongo bien estas horquillas,
tu moño podría caerse durante tu rutina,
y podría liarte.
Vale, hagamos una prueba.
Muy bien.
Salta.
Bien. Gira.
Ahora dame un Beyoncé.
Vale, he hecho todo lo que estaba en mis manos.
Ahora depende de ti.
Tenemos a una gimnasta en nuestra familia.
Sí, Lily va a clases de gimnasia.
En un añito
he visto cómo ha pasado de ser una niñita
que no era capaz de dar una voltereta...
a una que... parece que puede.
Sí, y por esa regla de tres, también tenemos a una cinturón negro,
un prodigio artístico, una primera bailarina en nuestra familia, así que...
Sabes, lo que no hay en nuestra familia
son dos padres que la quieran y apoyen.
Solo digo que tiene cinco años, ¿vale?
Y nunca dejarás que ella lo olvide.
- Perdona, ¿esa de ahí es tu hija? - Sí.
- ¿Y tú le hiciste el peinado? - Sí.
¿Podrías ayudar a mi Julie a hacerse el suyo?
¿Tenéis un descapotable?
- No. - No os juzgo.
Sí, estaré por vosotras en cuanto acabe Lily.
No está mal. Ese saltito al final es nuevo.
Está mejorando mucho.
Será mejor que traigas tu juego "A".
Dios mío. Cam, mira. Lily va segunda. 9,2.
Te dije que era una gimnasta.
Con puntaciones así, va a entrar en el pre-equipo.
¿En serio?
¿Pre-equipo? Podría entrar en el pre... ¿Qué es el pre-equipo?
¡Claire!
¡Phil!
¡Haley!
¡Luke!
¡Alex!
Gloria, hemos revisado la lista tres veces.
No están en casa.
Pero sus coches están aquí. ¿Dónde pueden estar?
¿Quién sabe lo que hace esta gente?
Pero mi mochila está ahí, Jay.
Mi poesía para la lectura de poemas.
Calma. ¿No la guardaste en el ordenador?
¿Qué clase de hombre escribe poesía en un ordenador?
Podrías haber acabado la frase después de "poesía".
Entrad. No hagáis preguntas.
Mi mochila no estaba arriba.
¿Qué es eso?
Una postal de una amiga de Claire, una tal Rachel.
"Disfrutando de la vida en Club Med Cozumel"
Parece que su matrimonio se ha ido por el retrete.
Más noticias apabullantes
Phil se subscribe a una revista de trampolines.
Mirando en el correo de otra gente...
Veo que conservas tus buenos modales, Jay.
Mamá, mi mochila no está en el cuarto de Luke.
Yo tampoco la encuentro por aquí.
No creo que cupiera ahí dentro.
Ya estaba abierto cuando entré.
Solo buscaba una aspirina.
Pensaba que había oído ruidos.
¿Así que estabas fisgando?
Ah, ahora se le llama fisgar.
Quiero saber más sobre tu familia
¿rebuscando entre sus cosas?
No solamente ahora. Desde que se inventaron las cosas.
¿Es ese uno de los brownies de Claire?
No, son deliciosos. Tienen que ser de Cam.
- Oh, no. - No te preocupes. Hay más.
¡No! Ahí es donde está mi mochila.
Cam nos llevó a Luke y a mí a casa.
Debí dejármela en su coche.
¿Por qué estás tan olvidadizo últimamente?
Simplemente está nervioso porque esta noche es la lectura de poesía.
Pero no te preocupes, papi.
Estaré allí para apoyarte.
No quiero que mi madre venga.
Estoy explorando algunos temas oscuros
y no creo que esté preparada para ellos.
Poemas como "La horca umbilical",
"Una cárcel llamada mamá",
"Desmadre natura".
Encontrará algún modo para que tengan algo que ver con ella.
Y unos calentitos 24 grados para la hija Haley.
Ves,
el Verona cuenta con zonas climatizadas individuales, Claire.
Literalmente podría transportar un oso polar y una orquídea
sin hacer dos viajes.
Papá, me estoy congelando. Hace como un grado bajo cero aquí.
Seis minutos dentro, y empieza.
Toma. Coge la manta de la cama.
Gracias, cariño.
Papá, ¿puedes cambiar la música?
¿Puedo?
Oh, no, eso cada vez se pone más alto.
Eso no es bueno. No es nada bueno.
En realidad, es casi perfecto.
¿Verdad?
Las ventanas grandes, la música clásica.
Es como si estuviéramos en una película.
Sube el volumen, guapo.
¡Te escucho!
Por supuesto, la novedad de la situación estaba retrasando lo inevitable.
Pero no quiero estar a medio camino de Yellowstone
antes de que Phil descubra
la malévola prole infernal que tenemos por hijos...
A los que amo mucho.
Alex, cariño, es un jersey muy bonito.
¿Haley no tenía uno igual?
De hecho, es suyo.
- Lo cogí de su armario antes de irnos. - ¿En serio?
Lo siento, chicas. No quería empezar la discusión.
Estoy harta de que siempre te veas mejor con mi ropa.
¿Cuándo ha pasado eso?
¿Te parece bien?
Sí. Puede llevar lo que quiera
después de que yo lo haya tenido seis meses.
O lo tendré automáticamente si compras algo como esto.
Sienta bien, ¿eh, equipo?
De hecho, estaba pensando
que podríamos ir a Yellowstone este verano.
Pero ahora digo,
¡Vayamos de costa a costa con esta zorra!
- ¡Eso sería genial! - ¡Maravilloso!
¡Lo haremos!
¡Phil, la carretera!
No sé que botón acabo de pulsar,
pero ha sido increíble.
Definitivamente mi mochila no está ahí.
Bueno, no contestan al teléfono.
Debieron guardarla dentro.
Lo siento, chico, parece que te has quedado sin suerte.
¡Entrad!
¿No tienen una alarma antirrobo?
Por favor.
Vale, separémonos y busquemos.
Jay, tú mira en el dormitorio.
No voy a mirar en su dormitorio.
Está bien.
Mamá, no creo que mi mochila esté en el maletín de Cam.
Solo se lo estaba cerrando.
He oído un ruído.
Parece que los chicos dieron una pequeña fiesta.
Ya me di cuenta. Han sacado los jabones para invitados.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Esta es la botella de vino
que compré a Phil cuando empezó su empresa.
Y el pintalabios de Claire está en muchas de estas copas.
Pictionary. ¿Tenían noche de juegos?
Pero siempre vamos a la noche de juegos.
Hijos de puta. Han pasado de nosotros.
¡La encontré!
Debe haber una docena de jugadores.
Pepper estuvo aquí.
Pero Pepper me quiere.
Vale, está lista.
Te reto a buscar un moño más apretado en este gimnasio.
Podrías haber dicho eso de muchas otras formas.
Y mucha suerte en tu rutina de suelo, cariño.
No es que la necesites.
Esa es Abby.
Es la mejor de la clase.
Es nuestra competencia.
Nunca he deseado tanto pegarle a un niño.
¿No estás escuchando eso?
¿No? Vale.
Lily está en la barra.
Estoy nervioso por su salida.
¿Decías que podía clavar el aterrizaje, verdad?
Sí, siempre que respire, confíe en su entrenamiento,
y se mantenga en la zona.
Estamos hablando de pisar sobre una barra de 15 centímetros.
Y no caerse. Vale.
Lo tengo que admitir.
Ver a Lily hacerlo tan bien trajo algo a mí.
El orgullo de ser el padre de un niño
que no solo participa sino que es bueno.
Vale, aquí viene la salida.
Clávalo Lily. ¡Clávalo!
¡Lo clavó!
9,4.
Si nadie supera la puntuación de mi hija en la barra,
Podría estar en el pre-equipo.
Sería una de la élite.
Cosa graciosa, el orgullo.
Dicen que va antes de...
Cáete. Cáete.
- Cáete. - Mitchell, puedo oírte...
- ¿Qué? - Pidiendo que una niña se caiga.
Si yo puedo oírte, otros también.
¡Sí!
No sé por qué he dicho eso. Lo siento.
Sí, no lo dijo en serio.
- No lo dije en serio. - No, solo se ha dejado llevar.
Y, bueno, todos sabemos
que la competición hace que la gente haga locuras. Así que...
¡Mira! Su moño se cayó durante el ejercicio de suelo.
Su pelo se puso delante de la cara y ni siquiera pudo terminar.
¡Lo hiciste a propósito!
- ¡No! - ¡Padres!
Voy en primer lugar.
Sí. Es genial.
¿Les has ofendido?
¿Yo? Ellos me adoran.
¿Ahora podemos irnos? Tengo una lectura de poesía esta noche.
Y hablando de eso,
- estáis seguros de que queréis... - No tiene sentido.
Siempre somos el alma de la fiesta.
¿Tal vez no os invitaron
porque sois un par de cotillas?
Está bien, "Don Perfecto".
Un rasgo que padres normales valorarían.
Jay, creo que tienes razón sobre él.
Ha estado muy bien últimamente para un adolescente.
No es normal.
Me asusta que el mundo vaya a...
Oh, demonios, no. Esto es demasiado.
Mira esto.
Se supone que es...
Nosotros.
No solo nos hacen el vacío,
ahora se burlan de nosotros.
Bueno, voy a dejarles un mensajito.
Por mi parte,
pueden irse todos a...
¡Boca de caballo! ¡Esa es buena!
No, "boca de caballo" no es una expresión.
¿No lo coges?
Mira. Un burro.
- No es un burro. - Mira las orejas.
Vale. Boca de burro.
Esa es una suposición horrible.
¡Ese es un dibujo horrible!
No fuimos invitados porque apestas en este juego.
¡Al menos puedo dibujar!
Lo siento. Solo falta una firma.
Sí, claro.
Vale.
Allá vamos.
Ahí. Gracias.
Sí.
Eso no es una firma. Dibujaste un gato.
Gracias.
Armonía ridículamente perfecta.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Tal vez no son los fríos confines de un vehículo en movimiento
lo que saca lo peor de mis hijos.
Tal vez yo saco lo peor de ellos
cuando no está Phil, el amante de la diversión, alrededor
para neutralizar mis toxinas.
Yo estaba en una espiral de vergüenza.
¡Ah! ¡Una abeja!
Y entonces algo maravilloso pasó.
¡La tengo!
- ¡Idiota! - ¡Mátala!
No, ¡no lo hagas!
¿No has oído hablar del colapso de colonias?
¡Las abejas están en peligro!
Vale, chicos, parad.
No pueden veros si no os movéis.
¡Viene hacia mí!
¿Parezco una abeja?
No, ¡fue un accidente!
Bueno, ¡eso parece!
¡Que todo el mundo mantenga la calma!
Abriré el tragaluz suizo con doble inclinación
y el flujo de aire echará
- la abeja fuera de... - ¡Ahora hay otra abeja!
¡Debemos estar cerca de su cueva!
¡Oh, Dios mío! ¡Cuánto idiota hay aquí!
Muy bien. Estoy tirando de esta cosa.
Esos son los limpiaparabrisas.
Claire, ¡di algo!
Niños, parad, por favor.
Ey, hay vuelos diarios a Yellowstone.
¡Has roto mi jersey!
¡Mi jersei, el cual no deberías llevar puesto!
- ¡Quítate mi jersey! - Parada breve en Salt Lake.
¿De verdad no vas a hacer nada?
Oh, Phil, deberías saber que esto iba a pasar.
Conozco ese tono. Te estás reafirmando.
Es mejor que descubras ahora quienes son
que cuando hayas recorrido medio país.
Bueno, ¡supongo que soy un tonto ingenuo
que pensaba que nos gustábamos!
Obviamente, era mucho pedir
pensar que podríamos tener un magnífico viaje
en una caravana último modelo con montones de accesorios
para ver el sol bailar en el Pacífico.
¡Qué favor tan enorme!
No soporto la forma en que todo el mundo nos mira.
Sí, lo sé. Es la misma forma en la que que nosotros miramos a la gente
que camina con sus pájaros de mascota.
¡Ahí está!
Buena suerte en tu rutina de barra, cariño.
- Vas a hacerlo genial. - Nunca ganaré a Lily.
Claro que sí, ¡porque eres una superestrella!
Y tu hija es un genio. Soy un fan. Un fan.
- Bien, ahora estás sobrecompensando. - ¡Tengo que hacerlo!
Viste el monstruo que fui ahí fuera.
Eso es exactamente lo que siempre he odiado de mi padre,
ese impulso feo, de macho y testosterona, por ganar,
y hoy ha florecido en mí.
Bueno... No, esto termina hoy, Cam.
No pienso pasarle eso a Lily.
Bueno, no es solo culpa tuya. Sabes,
estoy empezando a pensar que saboteé el pelo de Abby.
No eché spray. No hice el Beyoncé.
Básicamente creé un moño de relojería.
Bueno...
¿Estás bien?
No.
- Me duele el pelo. - Lo arreglaré.
Deberíamos encontrar a Lily.
¿Habéis visto lo que acaba de hacer vuestra hija?
Lily, ¿le has quitado las horquillas a Julie del pelo?
Sí, se cayó.
Vale...
¿Pueden prestarme atención un momento?
Consideramos que lo que acaba de hacer nuestra hija
es una vergüenza para el deporte de la gimnasia.
Se lo aseguro, no lo ha aprendido de nosotros.
En todo lo que nos concierne, esto es un signo de debilidad...
No es la forma de comportarse de un ganador, sino la forma como...
- Un perdedor se comporta. - Un perdedor se comporta.
Vamos, Lily. Vamos a llevarnos tus agarrones y tus zarpas de tigre.
- Vas a ir al tiempo muerto. - Sí. A uno bien largo.
Entré en el pre-equipo,
y mis padres pueden verlo desde fuera.
- Aunque solo a más de 30 metros. - Pero vamos a recurrir.
¡Bien, Lily!
¡Matar al pollo! ¡Dedos de pollo!
¡Hombre paloma!
- ¿Hombre paloma? - Hombre paloma.
Ya ves Tony, no soy yo.
¿La invitarías a la noche de los juegos?
Me voy a ir ya.
Son bastante rigurosos con lo de la entrega al día siguiente.
¡Pájaro en mano!
Ahí está.
Un poco más lenta y sería como el correo de Estados Unidos,
¿verdad?
Eso va a tronchar a los del almacén.
¿Ves? Tú eres el problema.
Salvo que hiciste trampas. Te vi mirando el papel.
Lo sabía.
No eres mejor.
Todos los gritos y los abusos.
La pregunta no es porque vosotros dos no fuisteis invitados.
Sino por qué os invitaron alguna vez.
Y para que lo sepáis, esto ni siquiera tiene que ver con vosotros.
Tesoro... Cofre.
¿Podemos limpiar ya este sitio y largarnos?
Historia graciosa.
Mi madre y Jay fueron invitados.
Cam me dio la invitación en el colegio,
y me olvidé de ello.
¿Pero cómo se lo voy a decir después de reprochárselo?
Tenía que tapar mis huellas.
Es cierto, Jay. Hice trampas.
Hice un poco de trampas cada vez que veníamos a la noche de los juegos.
Creo que Mitch me pilló la última vez,
y es por eso que no quieren jugar con nosotros más.
¿Pero por qué hiciste eso?
¡No lo sé!
Quizás porque no quiero que pienses que no soy lista.
Yo nunca pensaría eso.
Y además, es mi culpa, de todas maneras.
El niño tiene razón. Soy demasiado competitivo.
Perdí una vez al yahtzee una vez.
Los dados aún están en la pared.
Sí, pero al menos tú no haces trampas.
Me siento como una boca de burro.
Chicos, hay algo que deberíais saber.
Esta noche hay partida de trivial en la iglesia de mamá.
Odio que os perdáis mi lectura de poesía,
pero quizás podríais ir allí,
trabajad en vuestro espíritu deportivo,
y os sentiríais mejor con vosotros mismos.
¿Estás seguro de que vas a estar bien sin mí allí?
Sí, madre. Madre. Estaré en el coche.
Cogí está vena competitiva de mi viejo.
Es un milagro que no se la pasase a Mitchell.
Me encanta que podamos culpar a nuestros padres.
Mi madre era la mayor tramposa que he conocido.
Y solía husmear en todo lo que hacíamos.
Jay, mira esto.
Nuestra invitación.
Debieron olvidarse de dárnosla.
No. Revisé este maletín cuando llegamos,
- y no estaba aquí. - ¿Por qué siempre...
Porque sabes que tengo un problema.
Fue Manny.
Se olvidó de dárnosla,
y ha venido e intentado colarla aquí.
¿Por qué no nos lo dijo simplemente?
Quizás porque no quiere que vayamos a su lectura.
Por eso estaba hablando sobre la iglesia y el juego.
Nos estaba manipulando.
Supongo que no es tan santurrón.
No. Es un pequeño bastardo, mentiroso y meticuloso.
Ese es mi hijo.
Nuestro hijo.
Nunca vi a papá enloquecer tanto.
Me siento fatal.
En parte es culpa mía.
Os incité a pelearos para probar mi punto de vista.
¿Por qué siempre tengo que ganar?
¿De dónde saqué eso?
¿Esa es tuya?
Sí.
- ¿La tuya? - Sí.
¿Cuántos niños en la tuya?
Parece que 30.
Yo tengo cuatro.
Pero estoy pensando en emancipar a dos antes de tiempo.
Decidme que alguno de vosotros tiene un cigarrillo o una botella.
Lo siento, colega.
He atravesado todos los estados...
Depresivo, catatónico, Arkansas.
Consideré en fingir mi propia muerte en el Parque Nacional Bryce Canyon.
¿Estuvisteis? No hay que perdérselo.
Lo voy a echar de menos. Echaré de menos cada trocito de él.
No pienso pasar ni un segundo más en ese manicomio con ruedas.
Pobre hombre. ¿Cúanto llevais en carretera? ¿Un par de semanas?
¿Un par de días?
Papá esta en mitad de un abrazo de tíos super triste.
Le hemos decepcionado realmente.
Sí, quizás deberíamos aguantarnos
e ir a Jellystone este verano.
Espera. ¿Por eso papá consiguió esta cosa?
No puedo ir de viaje este verano.
- ¿Por qué? - Tengo...
- Tengo cosas. - No. ¿Qué cosas?
- No quiero hablar de ello. - Luke.
Escuela de verano. Voy a suspender pre-algebra.
- ¿Por qué no dijiste nada? - No lo sé.
Me siento idiota.
¿Tú sabes lo que es seguirla a ella?
Todos los profesores me miran
y piensan que soy como un tipo de recuerdo irracional.
- ¿Lo he dicho bien? - No.
Maldición.
¿Pero por qué no me preguntaste? Podría haber hecho de tutora.
Lo intenté, pero siempre estabas en tu habitación
o al teléfono en algún rincón de la casa.
Es verdad, ¿con quién has estado hablando tanto últimamente?
- Aaron. - ¿Quién es Aaron?
En verdad, son dos chicos, Aaron y Alex.
- Oh, dos chicos. - ¿Le gustas a un chico llamado Alex?
Sí, ya lo sé. Es raro.
Pero a mi amiga Andi con "i", es una chica,
- también le gusta Alex. - ¿El chico?
Sí, el chico. No hablo de mí misma en tercera persona.
- Creía que Aaron era la tercera persona. - No.
Bueno, pensé que era genial hacer malabares con dos chicos a la vez,
pero...
Ambos acabaron rompiendo conmigo el mismo día.
Cariño, eso es horrible.
¿Cómo no me enteré de que estaba pasando esto?
Has estado muy liada últimamente,
como con la reforma y venta de esa casa.
Y además, en realidad yo no quería hablar de ello,
pues es un poco vergonzoso.
No tan vergonzoso como suspender una clase que empieza con "Pre".
- Cariño... - ¿Queréis sentiros un poco mejor?
Hice una audición esta mañana para ser animadora de los Lakers.
- ¿Qué? ¿La has hecho? - Imposible.
Fui a todas esas clases de baile cuando era más pequeña,
y, no sé. He estado intentando averiguar
qué quiero hacer con mi vida.
Vi en internet que estaban haciendo pruebas libres,
- así que fui para allá. - ¿Y?
Soy la nueva jefa de las chicas Laker, mamá.
Fue un desastre. Era el peor ahí.
Ni siquiera pude terminar mi rutina.
¿Tienes una rutina?
Pat, Heath, me habéis dado el valor para volver ahí,
enfrentarme a mi mujer,
y decirle que tenía razón todo el rato.
Buen viaje, Phil.
¿Heath?
Quizás me quede aquí un rato.
Phil. Phil, tengo que enseñarte algo.
Deja de regodearte. Lo pillo.
Sigo intentado juntar a la familia,
- pero necesitan su espacio. - No, no, no.
Tenemos demasiado espacio.
Estar atrapados en una habitación nos ha obligado
a hablar realmente entre nosotros,
y he descubierto algo increíble sobre nuestros hijos.
Espera. ¿Increíble en plan bien?
Dímelo tú.
¡Dios mío!
¡Un sueño hecho realidad! ¡Ni siquiera necesito contexto!
¿Qué es esto?
- Así que, ¿nuestro viaje sigue en pie? - Vamos si Jolene va.
- Vamos. ¡Hazlo! - ¡Si!
¿Por qué no lo consigo?
Simplemente necesitas concentrarte. Liberar tu mente.
Relájate. Entra en la zona. Lo sabes.
Vale, vamos a afrontarlo juntos,
paso a paso.
Cinco, seis, siete, ocho...
Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco y seis, siete y ocho... - 56,1 más o menos 8,25.
- Ese es el primero. - Uno, dos, tres, cuatro,
- Cinco, seis, dos, cinco - De acuerdo, -2 más dos por cuatro
- igual a 3 más -3... - Menos, mierda,
Alex, ¿te importa?
Estamos con algo importante.
Bien.
Una vez más. Desde el principio, como si nadie mirara.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno dos...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-