1 00:00:02,290 --> 00:00:05,150 ¡Reunión divertida familiar en la puerta principal, de inmediato! 2 00:00:06,220 --> 00:00:07,870 ¡"De inmediato" significa ahora mismo! 3 00:00:07,890 --> 00:00:09,365 ¿Qué pasa? 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,500 Ignórala. Lleva de mal humor todo el día. 5 00:00:11,535 --> 00:00:12,720 Y Luke aún no ha llegado a casa. 6 00:00:12,850 --> 00:00:13,890 Estoy aquí mismo. 7 00:00:14,510 --> 00:00:15,535 ¿Dónde estabas? 8 00:00:15,570 --> 00:00:17,475 Esta casa todavía esconde sus secretos. 9 00:00:17,510 --> 00:00:19,630 Quizás os estáis preguntando por qué os he llamado. 10 00:00:19,665 --> 00:00:21,390 - No. - Bueno, dejad de preguntaros... 11 00:00:21,425 --> 00:00:22,455 No nos preguntamos nada. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,870 ¡Y contemplad... esta maravilla! 13 00:00:24,905 --> 00:00:27,250 ¡Dios mío! ¿En serio? 14 00:00:27,890 --> 00:00:30,380 Vendí una casa al único e irrepetible Pete Johnson. 15 00:00:30,415 --> 00:00:31,705 ¿Solo hay un Pete Johnson? 16 00:00:31,740 --> 00:00:34,795 Solo uno que sea el mayor comerciante de autocaravanas de California. 17 00:00:34,830 --> 00:00:37,860 Hay otros 835. Una pesadilla de contrato para el papeleo. 18 00:00:37,980 --> 00:00:39,600 Bueno, y esta solo fue su forma de decir... 19 00:00:39,635 --> 00:00:41,065 - Gracias. - Por supuesto. 20 00:00:41,100 --> 00:00:42,065 También te pagó la comisión, ¿verdad? 21 00:00:42,100 --> 00:00:45,180 Sí. Y me dijo que podía sacar a Jolene cuando quisiera. 22 00:00:45,500 --> 00:00:46,715 ¡Sí, le he puesto un nombre! 23 00:00:46,750 --> 00:00:49,460 ¡Llevemos a esa chica sucia a una vuelta por la costa! 24 00:00:49,495 --> 00:00:51,890 - ¡Sí! - ¡Genial! - Bastante guay, ¿eh? 25 00:00:51,925 --> 00:00:53,250 ¡Sí! 26 00:00:54,030 --> 00:00:56,205 Puedo ver a dónde va esto. 27 00:00:56,240 --> 00:00:58,380 Este verano, tú, yo, los niños 28 00:00:58,415 --> 00:01:00,490 y el parque nacional de Yellowstone. 29 00:01:00,830 --> 00:01:03,410 Y esa solo es la Verona, me ofreció una Amalfi. 30 00:01:03,540 --> 00:01:04,815 ¡Una Amalfi, Claire! 31 00:01:04,850 --> 00:01:06,875 ¡Eso hace que una Umbria quede como una Portofino! 32 00:01:06,910 --> 00:01:08,915 Bueno, quizás deberían llamarlo un Romano 33 00:01:08,950 --> 00:01:10,920 porque eso es lo que vamos a hacer. 34 00:01:11,150 --> 00:01:12,590 La verdad es que no te sigo. 35 00:01:13,550 --> 00:01:15,290 ¿Diez días en la carretera con esos niños? 36 00:01:15,325 --> 00:01:16,805 Carava-no. 37 00:01:16,840 --> 00:01:18,210 Odio cuando Phil hace estas cosas. 38 00:01:18,245 --> 00:01:19,545 Ahora yo tengo que ser la mala 39 00:01:19,580 --> 00:01:22,250 que llega y se opone a su brillante idea. 40 00:01:22,285 --> 00:01:24,900 He dicho que no. Sácala de mi casa. 41 00:01:24,935 --> 00:01:25,960 Vale. 42 00:01:26,430 --> 00:01:27,470 Vamos, Jolene. 43 00:01:29,450 --> 00:01:30,905 Por suerte, esta vez, 44 00:01:30,940 --> 00:01:32,365 no tengo que ser la aguafiestas, 45 00:01:32,400 --> 00:01:34,910 porque hasta en un viaje corto por la costa, 46 00:01:34,945 --> 00:01:37,480 Phil verá lo que yo veo cada día. 47 00:01:37,790 --> 00:01:39,445 La transformación que ocurre 48 00:01:39,480 --> 00:01:42,080 cuando nuestros hijos están encerrados en una caja de metal móvil... 49 00:01:42,115 --> 00:01:44,700 El kraken que es liberado. 50 00:01:45,740 --> 00:01:47,510 Amo muchísimo a mis hijos. 51 00:01:56,337 --> 00:01:58,117 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:01:59,980 --> 00:02:01,870 - Me estás golpeando. - Sí, lo sé, cariño. 53 00:02:01,905 --> 00:02:03,345 Pero si no te pongo bien estas horquillas, 54 00:02:03,380 --> 00:02:05,310 tu moño podría caerse durante tu rutina, 55 00:02:05,345 --> 00:02:06,512 y podría liarte. 56 00:02:06,547 --> 00:02:07,680 Vale, hagamos una prueba. 57 00:02:08,180 --> 00:02:09,510 Muy bien. 58 00:02:09,670 --> 00:02:10,730 Salta. 59 00:02:10,780 --> 00:02:12,050 Bien. Gira. 60 00:02:12,660 --> 00:02:13,840 Ahora dame un Beyoncé. 61 00:02:15,680 --> 00:02:17,060 Vale, he hecho todo lo que estaba en mis manos. 62 00:02:17,095 --> 00:02:17,865 Ahora depende de ti. 63 00:02:17,900 --> 00:02:19,500 Tenemos a una gimnasta en nuestra familia. 64 00:02:19,535 --> 00:02:21,100 Sí, Lily va a clases de gimnasia. 65 00:02:21,135 --> 00:02:22,065 En un añito 66 00:02:22,100 --> 00:02:23,830 he visto cómo ha pasado de ser una niñita 67 00:02:23,865 --> 00:02:25,577 que no era capaz de dar una voltereta... 68 00:02:25,612 --> 00:02:27,290 a una que... parece que puede. 69 00:02:27,640 --> 00:02:29,840 Sí, y por esa regla de tres, también tenemos a una cinturón negro, 70 00:02:29,875 --> 00:02:32,040 un prodigio artístico, una primera bailarina en nuestra familia, así que... 71 00:02:32,050 --> 00:02:33,150 Sabes, lo que no hay en nuestra familia 72 00:02:33,185 --> 00:02:34,702 son dos padres que la quieran y apoyen. 73 00:02:34,737 --> 00:02:36,258 Solo digo que tiene cinco años, ¿vale? 74 00:02:36,293 --> 00:02:37,780 Y nunca dejarás que ella lo olvide. 75 00:02:38,630 --> 00:02:41,350 - Perdona, ¿esa de ahí es tu hija? - Sí. 76 00:02:41,385 --> 00:02:43,065 - ¿Y tú le hiciste el peinado? - Sí. 77 00:02:43,100 --> 00:02:45,970 ¿Podrías ayudar a mi Julie a hacerse el suyo? 78 00:02:46,005 --> 00:02:47,840 ¿Tenéis un descapotable? 79 00:02:47,875 --> 00:02:50,085 - No. - No os juzgo. 80 00:02:50,120 --> 00:02:52,300 Sí, estaré por vosotras en cuanto acabe Lily. 81 00:02:58,970 --> 00:03:01,390 No está mal. Ese saltito al final es nuevo. 82 00:03:01,425 --> 00:03:03,520 Está mejorando mucho. 83 00:03:03,590 --> 00:03:05,395 Será mejor que traigas tu juego "A". 84 00:03:05,430 --> 00:03:08,780 Dios mío. Cam, mira. Lily va segunda. 9,2. 85 00:03:08,815 --> 00:03:09,685 Te dije que era una gimnasta. 86 00:03:09,720 --> 00:03:11,390 Con puntaciones así, va a entrar en el pre-equipo. 87 00:03:11,425 --> 00:03:12,575 ¿En serio? 88 00:03:12,610 --> 00:03:15,150 ¿Pre-equipo? Podría entrar en el pre... ¿Qué es el pre-equipo? 89 00:03:16,670 --> 00:03:18,145 ¡Claire! 90 00:03:18,180 --> 00:03:19,600 ¡Phil! 91 00:03:19,635 --> 00:03:21,020 ¡Haley! 92 00:03:21,030 --> 00:03:22,320 ¡Luke! 93 00:03:22,355 --> 00:03:23,575 ¡Alex! 94 00:03:23,610 --> 00:03:25,650 Gloria, hemos revisado la lista tres veces. 95 00:03:25,685 --> 00:03:26,905 No están en casa. 96 00:03:26,940 --> 00:03:28,880 Pero sus coches están aquí. ¿Dónde pueden estar? 97 00:03:28,915 --> 00:03:30,437 ¿Quién sabe lo que hace esta gente? 98 00:03:30,472 --> 00:03:31,811 Pero mi mochila está ahí, Jay. 99 00:03:31,846 --> 00:03:33,115 Mi poesía para la lectura de poemas. 100 00:03:33,150 --> 00:03:35,150 Calma. ¿No la guardaste en el ordenador? 101 00:03:35,185 --> 00:03:37,357 ¿Qué clase de hombre escribe poesía en un ordenador? 102 00:03:37,392 --> 00:03:39,530 Podrías haber acabado la frase después de "poesía". 103 00:03:41,920 --> 00:03:44,350 Entrad. No hagáis preguntas. 104 00:03:47,000 --> 00:03:48,920 Mi mochila no estaba arriba. 105 00:03:49,000 --> 00:03:49,780 ¿Qué es eso? 106 00:03:49,780 --> 00:03:52,000 Una postal de una amiga de Claire, una tal Rachel. 107 00:03:52,035 --> 00:03:54,610 "Disfrutando de la vida en Club Med Cozumel" 108 00:03:54,700 --> 00:03:56,870 Parece que su matrimonio se ha ido por el retrete. 109 00:03:56,905 --> 00:03:58,295 Más noticias apabullantes 110 00:03:58,330 --> 00:04:01,090 Phil se subscribe a una revista de trampolines. 111 00:04:01,125 --> 00:04:02,540 Mirando en el correo de otra gente... 112 00:04:02,575 --> 00:04:03,920 Veo que conservas tus buenos modales, Jay. 113 00:04:04,470 --> 00:04:06,420 Mamá, mi mochila no está en el cuarto de Luke. 114 00:04:06,455 --> 00:04:08,740 Yo tampoco la encuentro por aquí. 115 00:04:09,000 --> 00:04:10,610 No creo que cupiera ahí dentro. 116 00:04:10,645 --> 00:04:12,220 Ya estaba abierto cuando entré. 117 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Solo buscaba una aspirina. 118 00:04:15,110 --> 00:04:17,110 Pensaba que había oído ruidos. 119 00:04:17,145 --> 00:04:18,542 ¿Así que estabas fisgando? 120 00:04:18,577 --> 00:04:19,940 Ah, ahora se le llama fisgar. 121 00:04:20,000 --> 00:04:21,790 Quiero saber más sobre tu familia 122 00:04:21,825 --> 00:04:23,580 ¿rebuscando entre sus cosas? 123 00:04:23,590 --> 00:04:26,280 No solamente ahora. Desde que se inventaron las cosas. 124 00:04:26,315 --> 00:04:28,122 ¿Es ese uno de los brownies de Claire? 125 00:04:28,157 --> 00:04:29,978 No, son deliciosos. Tienen que ser de Cam. 126 00:04:30,013 --> 00:04:31,800 - Oh, no. - No te preocupes. Hay más. 127 00:04:31,835 --> 00:04:34,340 ¡No! Ahí es donde está mi mochila. 128 00:04:34,350 --> 00:04:36,320 Cam nos llevó a Luke y a mí a casa. 129 00:04:36,540 --> 00:04:37,865 Debí dejármela en su coche. 130 00:04:37,900 --> 00:04:39,155 ¿Por qué estás tan olvidadizo últimamente? 131 00:04:39,190 --> 00:04:42,840 Simplemente está nervioso porque esta noche es la lectura de poesía. 132 00:04:43,210 --> 00:04:44,725 Pero no te preocupes, papi. 133 00:04:44,760 --> 00:04:47,120 Estaré allí para apoyarte. 134 00:04:47,790 --> 00:04:49,370 No quiero que mi madre venga. 135 00:04:49,730 --> 00:04:51,355 Estoy explorando algunos temas oscuros 136 00:04:51,390 --> 00:04:52,980 y no creo que esté preparada para ellos. 137 00:04:53,010 --> 00:04:55,860 Poemas como "La horca umbilical", 138 00:04:55,970 --> 00:04:57,620 "Una cárcel llamada mamá", 139 00:04:57,630 --> 00:04:58,870 "Desmadre natura". 140 00:04:59,510 --> 00:05:01,590 Encontrará algún modo para que tengan algo que ver con ella. 141 00:05:03,520 --> 00:05:07,930 Y unos calentitos 24 grados para la hija Haley. 142 00:05:08,520 --> 00:05:09,130 Ves, 143 00:05:09,140 --> 00:05:12,670 el Verona cuenta con zonas climatizadas individuales, Claire. 144 00:05:13,110 --> 00:05:16,070 Literalmente podría transportar un oso polar y una orquídea 145 00:05:16,105 --> 00:05:17,920 sin hacer dos viajes. 146 00:05:18,670 --> 00:05:21,480 Papá, me estoy congelando. Hace como un grado bajo cero aquí. 147 00:05:22,790 --> 00:05:25,760 Seis minutos dentro, y empieza. 148 00:05:25,860 --> 00:05:27,850 Toma. Coge la manta de la cama. 149 00:05:28,090 --> 00:05:29,210 Gracias, cariño. 150 00:05:29,800 --> 00:05:31,160 Papá, ¿puedes cambiar la música? 151 00:05:31,195 --> 00:05:32,300 ¿Puedo? 152 00:05:32,860 --> 00:05:34,860 Oh, no, eso cada vez se pone más alto. 153 00:05:34,870 --> 00:05:37,330 Eso no es bueno. No es nada bueno. 154 00:05:37,570 --> 00:05:39,070 En realidad, es casi perfecto. 155 00:05:39,105 --> 00:05:39,975 ¿Verdad? 156 00:05:40,010 --> 00:05:42,260 Las ventanas grandes, la música clásica. 157 00:05:42,295 --> 00:05:43,650 Es como si estuviéramos en una película. 158 00:05:44,220 --> 00:05:45,540 Sube el volumen, guapo. 159 00:05:45,600 --> 00:05:46,810 ¡Te escucho! 160 00:05:50,110 --> 00:05:53,310 Por supuesto, la novedad de la situación estaba retrasando lo inevitable. 161 00:05:53,380 --> 00:05:55,810 Pero no quiero estar a medio camino de Yellowstone 162 00:05:55,845 --> 00:05:57,005 antes de que Phil descubra 163 00:05:57,040 --> 00:05:59,260 la malévola prole infernal que tenemos por hijos... 164 00:06:00,030 --> 00:06:01,510 A los que amo mucho. 165 00:06:04,000 --> 00:06:05,350 Alex, cariño, es un jersey muy bonito. 166 00:06:05,385 --> 00:06:06,700 ¿Haley no tenía uno igual? 167 00:06:06,735 --> 00:06:07,870 De hecho, es suyo. 168 00:06:07,880 --> 00:06:09,850 - Lo cogí de su armario antes de irnos. - ¿En serio? 169 00:06:09,890 --> 00:06:12,500 Lo siento, chicas. No quería empezar la discusión. 170 00:06:12,510 --> 00:06:16,890 Estoy harta de que siempre te veas mejor con mi ropa. 171 00:06:16,925 --> 00:06:18,287 ¿Cuándo ha pasado eso? 172 00:06:18,322 --> 00:06:19,615 ¿Te parece bien? 173 00:06:19,650 --> 00:06:21,300 Sí. Puede llevar lo que quiera 174 00:06:21,335 --> 00:06:22,930 después de que yo lo haya tenido seis meses. 175 00:06:23,360 --> 00:06:26,090 O lo tendré automáticamente si compras algo como esto. 176 00:06:26,170 --> 00:06:28,640 Sienta bien, ¿eh, equipo? 177 00:06:28,870 --> 00:06:30,415 De hecho, estaba pensando 178 00:06:30,450 --> 00:06:33,090 que podríamos ir a Yellowstone este verano. 179 00:06:33,110 --> 00:06:34,420 Pero ahora digo, 180 00:06:34,570 --> 00:06:37,640 ¡Vayamos de costa a costa con esta zorra! 181 00:06:37,675 --> 00:06:39,210 - ¡Eso sería genial! - ¡Maravilloso! 182 00:06:39,245 --> 00:06:40,530 ¡Lo haremos! 183 00:06:41,080 --> 00:06:42,140 ¡Phil, la carretera! 184 00:06:46,410 --> 00:06:48,350 No sé que botón acabo de pulsar, 185 00:06:48,820 --> 00:06:50,270 pero ha sido increíble. 186 00:06:58,020 --> 00:06:59,820 Definitivamente mi mochila no está ahí. 187 00:06:59,855 --> 00:07:01,620 Bueno, no contestan al teléfono. 188 00:07:01,690 --> 00:07:03,470 Debieron guardarla dentro. 189 00:07:03,740 --> 00:07:05,470 Lo siento, chico, parece que te has quedado sin suerte. 190 00:07:05,860 --> 00:07:06,970 ¡Entrad! 191 00:07:07,010 --> 00:07:08,670 ¿No tienen una alarma antirrobo? 192 00:07:08,705 --> 00:07:09,850 Por favor. 193 00:07:10,960 --> 00:07:13,020 Vale, separémonos y busquemos. 194 00:07:13,055 --> 00:07:14,297 Jay, tú mira en el dormitorio. 195 00:07:14,332 --> 00:07:15,540 No voy a mirar en su dormitorio. 196 00:07:15,600 --> 00:07:16,320 Está bien. 197 00:07:16,690 --> 00:07:18,600 Mamá, no creo que mi mochila esté en el maletín de Cam. 198 00:07:18,635 --> 00:07:20,190 Solo se lo estaba cerrando. 199 00:07:20,760 --> 00:07:21,915 He oído un ruído. 200 00:07:21,950 --> 00:07:23,830 Parece que los chicos dieron una pequeña fiesta. 201 00:07:23,960 --> 00:07:26,460 Ya me di cuenta. Han sacado los jabones para invitados. 202 00:07:26,495 --> 00:07:27,680 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 203 00:07:28,550 --> 00:07:31,105 Esta es la botella de vino 204 00:07:31,140 --> 00:07:33,025 que compré a Phil cuando empezó su empresa. 205 00:07:33,060 --> 00:07:36,230 Y el pintalabios de Claire está en muchas de estas copas. 206 00:07:36,265 --> 00:07:38,170 Pictionary. ¿Tenían noche de juegos? 207 00:07:38,610 --> 00:07:40,520 Pero siempre vamos a la noche de juegos. 208 00:07:40,555 --> 00:07:42,430 Hijos de puta. Han pasado de nosotros. 209 00:07:43,390 --> 00:07:44,510 ¡La encontré! 210 00:07:44,680 --> 00:07:46,960 Debe haber una docena de jugadores. 211 00:07:47,610 --> 00:07:49,110 Pepper estuvo aquí. 212 00:07:49,930 --> 00:07:51,410 Pero Pepper me quiere. 213 00:07:52,340 --> 00:07:53,255 Vale, está lista. 214 00:07:53,290 --> 00:07:55,640 Te reto a buscar un moño más apretado en este gimnasio. 215 00:07:56,000 --> 00:07:57,650 Podrías haber dicho eso de muchas otras formas. 216 00:07:58,090 --> 00:07:59,840 Y mucha suerte en tu rutina de suelo, cariño. 217 00:07:59,850 --> 00:08:00,900 No es que la necesites. 218 00:08:02,640 --> 00:08:03,495 Esa es Abby. 219 00:08:03,530 --> 00:08:04,780 Es la mejor de la clase. 220 00:08:04,815 --> 00:08:06,030 Es nuestra competencia. 221 00:08:06,090 --> 00:08:07,840 Nunca he deseado tanto pegarle a un niño. 222 00:08:07,875 --> 00:08:09,120 ¿No estás escuchando eso? 223 00:08:09,520 --> 00:08:10,515 ¿No? Vale. 224 00:08:10,550 --> 00:08:11,960 Lily está en la barra. 225 00:08:12,300 --> 00:08:13,505 Estoy nervioso por su salida. 226 00:08:13,540 --> 00:08:15,015 ¿Decías que podía clavar el aterrizaje, verdad? 227 00:08:15,050 --> 00:08:17,410 Sí, siempre que respire, confíe en su entrenamiento, 228 00:08:17,445 --> 00:08:18,630 y se mantenga en la zona. 229 00:08:18,740 --> 00:08:20,570 Estamos hablando de pisar sobre una barra de 15 centímetros. 230 00:08:20,605 --> 00:08:22,300 Y no caerse. Vale. 231 00:08:23,100 --> 00:08:24,460 Lo tengo que admitir. 232 00:08:24,470 --> 00:08:27,500 Ver a Lily hacerlo tan bien trajo algo a mí. 233 00:08:27,550 --> 00:08:29,355 El orgullo de ser el padre de un niño 234 00:08:29,390 --> 00:08:32,330 que no solo participa sino que es bueno. 235 00:08:34,180 --> 00:08:35,340 Vale, aquí viene la salida. 236 00:08:35,375 --> 00:08:38,400 Clávalo Lily. ¡Clávalo! 237 00:08:41,260 --> 00:08:42,440 ¡Lo clavó! 238 00:08:42,740 --> 00:08:43,940 ¡Lo clavó! 239 00:08:45,160 --> 00:08:46,420 9,4. 240 00:08:46,840 --> 00:08:48,720 Si nadie supera la puntuación de mi hija en la barra, 241 00:08:48,850 --> 00:08:50,560 Podría estar en el pre-equipo. 242 00:08:51,100 --> 00:08:52,700 Sería una de la élite. 243 00:08:54,230 --> 00:08:55,660 Cosa graciosa, el orgullo. 244 00:08:56,020 --> 00:08:58,560 Dicen que va antes de... 245 00:08:58,570 --> 00:09:00,325 Cáete. Cáete. 246 00:09:00,360 --> 00:09:02,125 - Cáete. - Mitchell, puedo oírte... 247 00:09:02,160 --> 00:09:03,660 - ¿Qué? - Pidiendo que una niña se caiga. 248 00:09:03,790 --> 00:09:05,890 Si yo puedo oírte, otros también. 249 00:09:06,210 --> 00:09:07,210 ¡Sí! 250 00:09:07,220 --> 00:09:09,670 No sé por qué he dicho eso. Lo siento. 251 00:09:09,705 --> 00:09:10,735 Sí, no lo dijo en serio. 252 00:09:10,770 --> 00:09:13,190 - No lo dije en serio. - No, solo se ha dejado llevar. 253 00:09:13,520 --> 00:09:14,795 Y, bueno, todos sabemos 254 00:09:14,830 --> 00:09:17,115 que la competición hace que la gente haga locuras. Así que... 255 00:09:17,150 --> 00:09:20,080 ¡Mira! Su moño se cayó durante el ejercicio de suelo. 256 00:09:20,115 --> 00:09:22,330 Su pelo se puso delante de la cara y ni siquiera pudo terminar. 257 00:09:22,365 --> 00:09:24,010 ¡Lo hiciste a propósito! 258 00:09:24,045 --> 00:09:25,682 - ¡No! - ¡Padres! 259 00:09:25,717 --> 00:09:27,320 Voy en primer lugar. 260 00:09:27,480 --> 00:09:29,650 Sí. Es genial. 261 00:09:32,800 --> 00:09:34,355 ¿Les has ofendido? 262 00:09:34,390 --> 00:09:35,910 ¿Yo? Ellos me adoran. 263 00:09:36,140 --> 00:09:38,730 ¿Ahora podemos irnos? Tengo una lectura de poesía esta noche. 264 00:09:39,410 --> 00:09:40,590 Y hablando de eso, 265 00:09:40,750 --> 00:09:42,880 - estáis seguros de que queréis... - No tiene sentido. 266 00:09:42,915 --> 00:09:45,160 Siempre somos el alma de la fiesta. 267 00:09:45,380 --> 00:09:46,555 ¿Tal vez no os invitaron 268 00:09:46,590 --> 00:09:48,000 porque sois un par de cotillas? 269 00:09:48,035 --> 00:09:50,115 Está bien, "Don Perfecto". 270 00:09:50,150 --> 00:09:52,230 Un rasgo que padres normales valorarían. 271 00:09:54,520 --> 00:09:56,125 Jay, creo que tienes razón sobre él. 272 00:09:56,160 --> 00:09:59,030 Ha estado muy bien últimamente para un adolescente. 273 00:09:59,065 --> 00:10:00,380 No es normal. 274 00:10:00,630 --> 00:10:02,250 Me asusta que el mundo vaya a... 275 00:10:02,285 --> 00:10:04,460 Oh, demonios, no. Esto es demasiado. 276 00:10:04,640 --> 00:10:05,680 Mira esto. 277 00:10:07,300 --> 00:10:08,480 Se supone que es... 278 00:10:08,515 --> 00:10:09,500 Nosotros. 279 00:10:09,830 --> 00:10:11,400 No solo nos hacen el vacío, 280 00:10:11,435 --> 00:10:12,935 ahora se burlan de nosotros. 281 00:10:12,970 --> 00:10:16,280 Bueno, voy a dejarles un mensajito. 282 00:10:18,200 --> 00:10:19,800 Por mi parte, 283 00:10:20,110 --> 00:10:21,560 pueden irse todos a... 284 00:10:25,620 --> 00:10:27,745 ¡Boca de caballo! ¡Esa es buena! 285 00:10:27,780 --> 00:10:29,520 No, "boca de caballo" no es una expresión. 286 00:10:29,555 --> 00:10:30,820 ¿No lo coges? 287 00:10:31,140 --> 00:10:33,060 Mira. Un burro. 288 00:10:33,070 --> 00:10:35,330 - No es un burro. - Mira las orejas. 289 00:10:35,340 --> 00:10:37,255 Vale. Boca de burro. 290 00:10:37,290 --> 00:10:38,965 Esa es una suposición horrible. 291 00:10:39,000 --> 00:10:40,605 ¡Ese es un dibujo horrible! 292 00:10:40,640 --> 00:10:43,280 No fuimos invitados porque apestas en este juego. 293 00:10:43,315 --> 00:10:44,465 ¡Al menos puedo dibujar! 294 00:10:44,500 --> 00:10:46,050 Lo siento. Solo falta una firma. 295 00:10:46,085 --> 00:10:47,340 Sí, claro. 296 00:10:50,630 --> 00:10:51,840 Vale. 297 00:10:53,000 --> 00:10:54,160 Allá vamos. 298 00:10:54,730 --> 00:10:55,640 Ahí. Gracias. 299 00:10:55,675 --> 00:10:56,700 Sí. 300 00:10:57,850 --> 00:10:59,780 Eso no es una firma. Dibujaste un gato. 301 00:10:59,815 --> 00:11:01,000 Gracias. 302 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 Armonía ridículamente perfecta. 303 00:11:12,030 --> 00:11:13,140 Fue entonces cuando me di cuenta. 304 00:11:13,860 --> 00:11:16,530 Tal vez no son los fríos confines de un vehículo en movimiento 305 00:11:16,565 --> 00:11:18,957 lo que saca lo peor de mis hijos. 306 00:11:18,992 --> 00:11:21,006 Tal vez yo saco lo peor de ellos 307 00:11:21,041 --> 00:11:23,020 cuando no está Phil, el amante de la diversión, alrededor 308 00:11:23,055 --> 00:11:24,940 para neutralizar mis toxinas. 309 00:11:25,370 --> 00:11:26,970 Yo estaba en una espiral de vergüenza. 310 00:11:27,120 --> 00:11:28,450 ¡Ah! ¡Una abeja! 311 00:11:29,130 --> 00:11:31,310 Y entonces algo maravilloso pasó. 312 00:11:31,500 --> 00:11:32,370 ¡La tengo! 313 00:11:32,800 --> 00:11:34,540 - ¡Idiota! - ¡Mátala! 314 00:11:34,575 --> 00:11:35,665 No, ¡no lo hagas! 315 00:11:35,700 --> 00:11:36,990 ¿No has oído hablar del colapso de colonias? 316 00:11:37,025 --> 00:11:38,340 ¡Las abejas están en peligro! 317 00:11:38,350 --> 00:11:39,685 Vale, chicos, parad. 318 00:11:39,720 --> 00:11:41,260 No pueden veros si no os movéis. 319 00:11:41,295 --> 00:11:42,930 ¡Viene hacia mí! 320 00:11:43,390 --> 00:11:44,670 ¿Parezco una abeja? 321 00:11:44,705 --> 00:11:45,950 No, ¡fue un accidente! 322 00:11:45,985 --> 00:11:47,390 Bueno, ¡eso parece! 323 00:11:50,010 --> 00:11:51,295 ¡Que todo el mundo mantenga la calma! 324 00:11:51,330 --> 00:11:53,650 Abriré el tragaluz suizo con doble inclinación 325 00:11:53,685 --> 00:11:54,925 y el flujo de aire echará 326 00:11:54,960 --> 00:11:56,450 - la abeja fuera de... - ¡Ahora hay otra abeja! 327 00:11:56,485 --> 00:11:57,635 ¡Debemos estar cerca de su cueva! 328 00:11:57,670 --> 00:11:59,870 ¡Oh, Dios mío! ¡Cuánto idiota hay aquí! 329 00:11:59,905 --> 00:12:01,880 Muy bien. Estoy tirando de esta cosa. 330 00:12:01,990 --> 00:12:03,400 Esos son los limpiaparabrisas. 331 00:12:03,435 --> 00:12:04,810 Claire, ¡di algo! 332 00:12:05,190 --> 00:12:07,405 Niños, parad, por favor. 333 00:12:07,440 --> 00:12:10,380 Ey, hay vuelos diarios a Yellowstone. 334 00:12:11,720 --> 00:12:12,805 ¡Has roto mi jersey! 335 00:12:12,840 --> 00:12:15,170 ¡Mi jersei, el cual no deberías llevar puesto! 336 00:12:16,070 --> 00:12:18,190 - ¡Quítate mi jersey! - Parada breve en Salt Lake. 337 00:12:18,225 --> 00:12:19,885 ¿De verdad no vas a hacer nada? 338 00:12:19,920 --> 00:12:22,140 Oh, Phil, deberías saber que esto iba a pasar. 339 00:12:22,175 --> 00:12:24,600 Conozco ese tono. Te estás reafirmando. 340 00:12:24,850 --> 00:12:26,815 Es mejor que descubras ahora quienes son 341 00:12:26,850 --> 00:12:28,780 que cuando hayas recorrido medio país. 342 00:12:29,950 --> 00:12:31,485 Bueno, ¡supongo que soy un tonto ingenuo 343 00:12:31,520 --> 00:12:33,020 que pensaba que nos gustábamos! 344 00:12:33,500 --> 00:12:34,835 Obviamente, era mucho pedir 345 00:12:34,870 --> 00:12:37,220 pensar que podríamos tener un magnífico viaje 346 00:12:37,255 --> 00:12:39,442 en una caravana último modelo con montones de accesorios 347 00:12:39,477 --> 00:12:41,630 para ver el sol bailar en el Pacífico. 348 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 ¡Qué favor tan enorme! 349 00:12:58,560 --> 00:13:00,700 No soporto la forma en que todo el mundo nos mira. 350 00:13:00,710 --> 00:13:02,090 Sí, lo sé. Es la misma forma en la que que nosotros miramos a la gente 351 00:13:02,125 --> 00:13:04,160 que camina con sus pájaros de mascota. 352 00:13:04,390 --> 00:13:05,275 ¡Ahí está! 353 00:13:05,310 --> 00:13:07,800 Buena suerte en tu rutina de barra, cariño. 354 00:13:07,835 --> 00:13:10,022 - Vas a hacerlo genial. - Nunca ganaré a Lily. 355 00:13:10,057 --> 00:13:12,210 Claro que sí, ¡porque eres una superestrella! 356 00:13:12,420 --> 00:13:14,400 Y tu hija es un genio. Soy un fan. Un fan. 357 00:13:14,435 --> 00:13:16,500 - Bien, ahora estás sobrecompensando. - ¡Tengo que hacerlo! 358 00:13:16,535 --> 00:13:18,420 Viste el monstruo que fui ahí fuera. 359 00:13:18,430 --> 00:13:21,510 Eso es exactamente lo que siempre he odiado de mi padre, 360 00:13:21,545 --> 00:13:25,400 ese impulso feo, de macho y testosterona, por ganar, 361 00:13:25,435 --> 00:13:27,230 y hoy ha florecido en mí. 362 00:13:27,250 --> 00:13:29,175 Bueno... No, esto termina hoy, Cam. 363 00:13:29,210 --> 00:13:30,925 No pienso pasarle eso a Lily. 364 00:13:30,960 --> 00:13:32,640 Bueno, no es solo culpa tuya. Sabes, 365 00:13:32,650 --> 00:13:35,720 estoy empezando a pensar que saboteé el pelo de Abby. 366 00:13:35,880 --> 00:13:37,920 No eché spray. No hice el Beyoncé. 367 00:13:38,160 --> 00:13:40,130 Básicamente creé un moño de relojería. 368 00:13:40,340 --> 00:13:41,370 Bueno... 369 00:13:46,290 --> 00:13:47,500 ¿Estás bien? 370 00:13:47,930 --> 00:13:49,060 No. 371 00:13:51,400 --> 00:13:54,010 - Me duele el pelo. - Lo arreglaré. 372 00:13:57,880 --> 00:13:59,080 Deberíamos encontrar a Lily. 373 00:13:59,170 --> 00:14:01,410 ¿Habéis visto lo que acaba de hacer vuestra hija? 374 00:14:03,410 --> 00:14:05,410 Lily, ¿le has quitado las horquillas a Julie del pelo? 375 00:14:05,445 --> 00:14:06,820 Sí, se cayó. 376 00:14:06,980 --> 00:14:08,770 Vale... 377 00:14:08,780 --> 00:14:11,100 ¿Pueden prestarme atención un momento? 378 00:14:11,135 --> 00:14:12,555 Consideramos que lo que acaba de hacer nuestra hija 379 00:14:12,590 --> 00:14:14,870 es una vergüenza para el deporte de la gimnasia. 380 00:14:14,905 --> 00:14:17,655 Se lo aseguro, no lo ha aprendido de nosotros. 381 00:14:17,690 --> 00:14:20,050 En todo lo que nos concierne, esto es un signo de debilidad... 382 00:14:20,085 --> 00:14:22,170 No es la forma de comportarse de un ganador, sino la forma como... 383 00:14:22,205 --> 00:14:24,410 - Un perdedor se comporta. - Un perdedor se comporta. 384 00:14:24,660 --> 00:14:27,130 Vamos, Lily. Vamos a llevarnos tus agarrones y tus zarpas de tigre. 385 00:14:27,165 --> 00:14:29,600 - Vas a ir al tiempo muerto. - Sí. A uno bien largo. 386 00:14:30,160 --> 00:14:30,885 Entré en el pre-equipo, 387 00:14:30,920 --> 00:14:33,670 y mis padres pueden verlo desde fuera. 388 00:14:33,780 --> 00:14:35,850 - Aunque solo a más de 30 metros. - Pero vamos a recurrir. 389 00:14:35,885 --> 00:14:38,370 ¡Bien, Lily! 390 00:14:40,850 --> 00:14:43,430 ¡Matar al pollo! ¡Dedos de pollo! 391 00:14:43,570 --> 00:14:44,555 ¡Hombre paloma! 392 00:14:44,590 --> 00:14:46,120 - ¿Hombre paloma? - Hombre paloma. 393 00:14:46,330 --> 00:14:47,950 Ya ves Tony, no soy yo. 394 00:14:47,990 --> 00:14:49,390 ¿La invitarías a la noche de los juegos? 395 00:14:49,425 --> 00:14:50,440 Me voy a ir ya. 396 00:14:50,560 --> 00:14:52,900 Son bastante rigurosos con lo de la entrega al día siguiente. 397 00:14:53,700 --> 00:14:54,800 ¡Pájaro en mano! 398 00:14:54,835 --> 00:14:55,900 Ahí está. 399 00:14:56,230 --> 00:14:57,580 Un poco más lenta y sería como el correo de Estados Unidos, 400 00:14:57,615 --> 00:14:58,310 ¿verdad? 401 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 Eso va a tronchar a los del almacén. 402 00:15:00,115 --> 00:15:02,345 ¿Ves? Tú eres el problema. 403 00:15:02,380 --> 00:15:04,700 Salvo que hiciste trampas. Te vi mirando el papel. 404 00:15:04,735 --> 00:15:05,970 Lo sabía. 405 00:15:05,980 --> 00:15:07,175 No eres mejor. 406 00:15:07,210 --> 00:15:09,145 Todos los gritos y los abusos. 407 00:15:09,180 --> 00:15:11,600 La pregunta no es porque vosotros dos no fuisteis invitados. 408 00:15:11,635 --> 00:15:13,500 Sino por qué os invitaron alguna vez. 409 00:15:13,560 --> 00:15:16,350 Y para que lo sepáis, esto ni siquiera tiene que ver con vosotros. 410 00:15:17,090 --> 00:15:18,625 Tesoro... Cofre. 411 00:15:18,660 --> 00:15:20,690 ¿Podemos limpiar ya este sitio y largarnos? 412 00:15:24,600 --> 00:15:25,840 Historia graciosa. 413 00:15:25,900 --> 00:15:27,840 Mi madre y Jay fueron invitados. 414 00:15:28,000 --> 00:15:29,580 Cam me dio la invitación en el colegio, 415 00:15:29,615 --> 00:15:30,740 y me olvidé de ello. 416 00:15:30,940 --> 00:15:33,330 ¿Pero cómo se lo voy a decir después de reprochárselo? 417 00:15:33,390 --> 00:15:34,930 Tenía que tapar mis huellas. 418 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Es cierto, Jay. Hice trampas. 419 00:15:37,680 --> 00:15:41,070 Hice un poco de trampas cada vez que veníamos a la noche de los juegos. 420 00:15:41,100 --> 00:15:42,775 Creo que Mitch me pilló la última vez, 421 00:15:42,810 --> 00:15:44,790 y es por eso que no quieren jugar con nosotros más. 422 00:15:44,800 --> 00:15:46,150 ¿Pero por qué hiciste eso? 423 00:15:46,170 --> 00:15:47,445 ¡No lo sé! 424 00:15:47,480 --> 00:15:51,230 Quizás porque no quiero que pienses que no soy lista. 425 00:15:51,265 --> 00:15:53,000 Yo nunca pensaría eso. 426 00:15:53,180 --> 00:15:55,240 Y además, es mi culpa, de todas maneras. 427 00:15:55,275 --> 00:15:57,300 El niño tiene razón. Soy demasiado competitivo. 428 00:15:57,335 --> 00:15:58,597 Perdí una vez al yahtzee una vez. 429 00:15:58,632 --> 00:15:59,860 Los dados aún están en la pared. 430 00:15:59,870 --> 00:16:01,470 Sí, pero al menos tú no haces trampas. 431 00:16:01,480 --> 00:16:03,870 Me siento como una boca de burro. 432 00:16:04,200 --> 00:16:06,690 Chicos, hay algo que deberíais saber. 433 00:16:08,040 --> 00:16:10,210 Esta noche hay partida de trivial en la iglesia de mamá. 434 00:16:10,440 --> 00:16:12,310 Odio que os perdáis mi lectura de poesía, 435 00:16:12,320 --> 00:16:13,760 pero quizás podríais ir allí, 436 00:16:13,795 --> 00:16:15,135 trabajad en vuestro espíritu deportivo, 437 00:16:15,170 --> 00:16:17,280 y os sentiríais mejor con vosotros mismos. 438 00:16:17,480 --> 00:16:19,810 ¿Estás seguro de que vas a estar bien sin mí allí? 439 00:16:19,845 --> 00:16:22,650 Sí, madre. Madre. Estaré en el coche. 440 00:16:23,400 --> 00:16:25,830 Cogí está vena competitiva de mi viejo. 441 00:16:25,865 --> 00:16:28,260 Es un milagro que no se la pasase a Mitchell. 442 00:16:28,295 --> 00:16:30,065 Me encanta que podamos culpar a nuestros padres. 443 00:16:30,100 --> 00:16:33,230 Mi madre era la mayor tramposa que he conocido. 444 00:16:33,265 --> 00:16:36,360 Y solía husmear en todo lo que hacíamos. 445 00:16:36,395 --> 00:16:38,440 Jay, mira esto. 446 00:16:39,790 --> 00:16:40,855 Nuestra invitación. 447 00:16:40,890 --> 00:16:42,810 Debieron olvidarse de dárnosla. 448 00:16:42,820 --> 00:16:45,175 No. Revisé este maletín cuando llegamos, 449 00:16:45,210 --> 00:16:46,730 - y no estaba aquí. - ¿Por qué siempre... 450 00:16:46,765 --> 00:16:48,450 Porque sabes que tengo un problema. 451 00:16:48,700 --> 00:16:49,940 Fue Manny. 452 00:16:50,350 --> 00:16:52,235 Se olvidó de dárnosla, 453 00:16:52,270 --> 00:16:55,020 y ha venido e intentado colarla aquí. 454 00:16:55,055 --> 00:16:56,680 ¿Por qué no nos lo dijo simplemente? 455 00:16:57,700 --> 00:17:00,170 Quizás porque no quiere que vayamos a su lectura. 456 00:17:00,650 --> 00:17:03,650 Por eso estaba hablando sobre la iglesia y el juego. 457 00:17:04,450 --> 00:17:05,705 Nos estaba manipulando. 458 00:17:05,740 --> 00:17:07,590 Supongo que no es tan santurrón. 459 00:17:07,625 --> 00:17:11,650 No. Es un pequeño bastardo, mentiroso y meticuloso. 460 00:17:13,010 --> 00:17:14,440 Ese es mi hijo. 461 00:17:14,490 --> 00:17:15,700 Nuestro hijo. 462 00:17:17,200 --> 00:17:19,290 Nunca vi a papá enloquecer tanto. 463 00:17:19,325 --> 00:17:20,700 Me siento fatal. 464 00:17:20,860 --> 00:17:22,305 En parte es culpa mía. 465 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Os incité a pelearos para probar mi punto de vista. 466 00:17:25,140 --> 00:17:26,860 ¿Por qué siempre tengo que ganar? 467 00:17:26,895 --> 00:17:28,260 ¿De dónde saqué eso? 468 00:17:31,110 --> 00:17:32,160 ¿Esa es tuya? 469 00:17:33,040 --> 00:17:34,140 Sí. 470 00:17:34,650 --> 00:17:35,900 - ¿La tuya? - Sí. 471 00:17:36,240 --> 00:17:37,620 ¿Cuántos niños en la tuya? 472 00:17:37,870 --> 00:17:39,150 Parece que 30. 473 00:17:39,160 --> 00:17:40,340 Yo tengo cuatro. 474 00:17:40,930 --> 00:17:43,340 Pero estoy pensando en emancipar a dos antes de tiempo. 475 00:17:43,375 --> 00:17:45,740 Decidme que alguno de vosotros tiene un cigarrillo o una botella. 476 00:17:45,775 --> 00:17:46,860 Lo siento, colega. 477 00:17:47,240 --> 00:17:48,840 He atravesado todos los estados... 478 00:17:49,140 --> 00:17:52,600 Depresivo, catatónico, Arkansas. 479 00:17:52,740 --> 00:17:55,990 Consideré en fingir mi propia muerte en el Parque Nacional Bryce Canyon. 480 00:17:56,320 --> 00:17:58,625 ¿Estuvisteis? No hay que perdérselo. 481 00:17:58,660 --> 00:18:01,070 Lo voy a echar de menos. Echaré de menos cada trocito de él. 482 00:18:01,190 --> 00:18:03,860 No pienso pasar ni un segundo más en ese manicomio con ruedas. 483 00:18:04,030 --> 00:18:07,140 Pobre hombre. ¿Cúanto llevais en carretera? ¿Un par de semanas? 484 00:18:08,160 --> 00:18:09,250 ¿Un par de días? 485 00:18:13,150 --> 00:18:15,730 Papá esta en mitad de un abrazo de tíos super triste. 486 00:18:16,190 --> 00:18:17,840 Le hemos decepcionado realmente. 487 00:18:18,370 --> 00:18:19,925 Sí, quizás deberíamos aguantarnos 488 00:18:19,960 --> 00:18:21,480 e ir a Jellystone este verano. 489 00:18:21,890 --> 00:18:24,160 Espera. ¿Por eso papá consiguió esta cosa? 490 00:18:25,060 --> 00:18:26,860 No puedo ir de viaje este verano. 491 00:18:26,900 --> 00:18:28,690 - ¿Por qué? - Tengo... 492 00:18:29,320 --> 00:18:33,480 - Tengo cosas. - No. ¿Qué cosas? 493 00:18:33,490 --> 00:18:35,835 - No quiero hablar de ello. - Luke. 494 00:18:35,870 --> 00:18:38,145 Escuela de verano. Voy a suspender pre-algebra. 495 00:18:38,180 --> 00:18:40,490 - ¿Por qué no dijiste nada? - No lo sé. 496 00:18:40,525 --> 00:18:41,665 Me siento idiota. 497 00:18:41,700 --> 00:18:43,480 ¿Tú sabes lo que es seguirla a ella? 498 00:18:43,600 --> 00:18:44,955 Todos los profesores me miran 499 00:18:44,990 --> 00:18:47,560 y piensan que soy como un tipo de recuerdo irracional. 500 00:18:47,970 --> 00:18:49,940 - ¿Lo he dicho bien? - No. 501 00:18:50,270 --> 00:18:51,430 Maldición. 502 00:18:51,670 --> 00:18:53,900 ¿Pero por qué no me preguntaste? Podría haber hecho de tutora. 503 00:18:54,610 --> 00:18:56,995 Lo intenté, pero siempre estabas en tu habitación 504 00:18:57,030 --> 00:18:59,380 o al teléfono en algún rincón de la casa. 505 00:18:59,390 --> 00:19:01,290 Es verdad, ¿con quién has estado hablando tanto últimamente? 506 00:19:01,325 --> 00:19:02,605 - Aaron. - ¿Quién es Aaron? 507 00:19:02,640 --> 00:19:04,225 En verdad, son dos chicos, Aaron y Alex. 508 00:19:04,260 --> 00:19:06,510 - Oh, dos chicos. - ¿Le gustas a un chico llamado Alex? 509 00:19:06,520 --> 00:19:07,465 Sí, ya lo sé. Es raro. 510 00:19:07,500 --> 00:19:09,410 Pero a mi amiga Andi con "i", es una chica, 511 00:19:09,445 --> 00:19:11,085 - también le gusta Alex. - ¿El chico? 512 00:19:11,120 --> 00:19:13,290 Sí, el chico. No hablo de mí misma en tercera persona. 513 00:19:13,325 --> 00:19:15,105 - Creía que Aaron era la tercera persona. - No. 514 00:19:15,140 --> 00:19:17,570 Bueno, pensé que era genial hacer malabares con dos chicos a la vez, 515 00:19:17,605 --> 00:19:18,650 pero... 516 00:19:19,070 --> 00:19:21,170 Ambos acabaron rompiendo conmigo el mismo día. 517 00:19:21,230 --> 00:19:22,695 Cariño, eso es horrible. 518 00:19:22,730 --> 00:19:24,650 ¿Cómo no me enteré de que estaba pasando esto? 519 00:19:24,670 --> 00:19:26,230 Has estado muy liada últimamente, 520 00:19:26,265 --> 00:19:27,755 como con la reforma y venta de esa casa. 521 00:19:27,790 --> 00:19:30,140 Y además, en realidad yo no quería hablar de ello, 522 00:19:30,175 --> 00:19:32,060 pues es un poco vergonzoso. 523 00:19:32,320 --> 00:19:35,900 No tan vergonzoso como suspender una clase que empieza con "Pre". 524 00:19:36,030 --> 00:19:37,790 - Cariño... - ¿Queréis sentiros un poco mejor? 525 00:19:38,700 --> 00:19:40,890 Hice una audición esta mañana para ser animadora de los Lakers. 526 00:19:41,230 --> 00:19:42,565 - ¿Qué? ¿La has hecho? - Imposible. 527 00:19:42,600 --> 00:19:44,590 Fui a todas esas clases de baile cuando era más pequeña, 528 00:19:44,625 --> 00:19:46,580 y, no sé. He estado intentando averiguar 529 00:19:46,615 --> 00:19:48,015 qué quiero hacer con mi vida. 530 00:19:48,050 --> 00:19:50,700 Vi en internet que estaban haciendo pruebas libres, 531 00:19:50,735 --> 00:19:52,720 - así que fui para allá. - ¿Y? 532 00:19:53,050 --> 00:19:54,810 Soy la nueva jefa de las chicas Laker, mamá. 533 00:19:55,100 --> 00:19:57,410 Fue un desastre. Era el peor ahí. 534 00:19:57,445 --> 00:19:59,400 Ni siquiera pude terminar mi rutina. 535 00:19:59,435 --> 00:20:01,120 ¿Tienes una rutina? 536 00:20:02,910 --> 00:20:06,110 Pat, Heath, me habéis dado el valor para volver ahí, 537 00:20:06,145 --> 00:20:07,085 enfrentarme a mi mujer, 538 00:20:07,120 --> 00:20:08,930 y decirle que tenía razón todo el rato. 539 00:20:09,120 --> 00:20:10,470 Buen viaje, Phil. 540 00:20:11,800 --> 00:20:12,465 ¿Heath? 541 00:20:12,500 --> 00:20:14,410 Quizás me quede aquí un rato. 542 00:20:16,870 --> 00:20:18,540 Phil. Phil, tengo que enseñarte algo. 543 00:20:18,575 --> 00:20:19,555 Deja de regodearte. Lo pillo. 544 00:20:19,590 --> 00:20:21,390 Sigo intentado juntar a la familia, 545 00:20:21,425 --> 00:20:23,270 - pero necesitan su espacio. - No, no, no. 546 00:20:23,305 --> 00:20:24,260 Tenemos demasiado espacio. 547 00:20:24,380 --> 00:20:25,980 Estar atrapados en una habitación nos ha obligado 548 00:20:26,015 --> 00:20:27,235 a hablar realmente entre nosotros, 549 00:20:27,270 --> 00:20:29,640 y he descubierto algo increíble sobre nuestros hijos. 550 00:20:29,675 --> 00:20:31,640 Espera. ¿Increíble en plan bien? 551 00:20:31,870 --> 00:20:32,890 Dímelo tú. 552 00:20:35,770 --> 00:20:37,470 ¡Dios mío! 553 00:20:37,680 --> 00:20:41,060 ¡Un sueño hecho realidad! ¡Ni siquiera necesito contexto! 554 00:20:41,170 --> 00:20:42,505 ¿Qué es esto? 555 00:20:42,540 --> 00:20:45,400 - Así que, ¿nuestro viaje sigue en pie? - Vamos si Jolene va. 556 00:20:45,435 --> 00:20:48,010 - Vamos. ¡Hazlo! - ¡Si! 557 00:20:56,210 --> 00:20:57,335 ¿Por qué no lo consigo? 558 00:20:57,370 --> 00:20:59,555 Simplemente necesitas concentrarte. Liberar tu mente. 559 00:20:59,590 --> 00:21:01,275 Relájate. Entra en la zona. Lo sabes. 560 00:21:01,310 --> 00:21:02,960 Vale, vamos a afrontarlo juntos, 561 00:21:02,995 --> 00:21:04,065 paso a paso. 562 00:21:04,100 --> 00:21:06,520 Cinco, seis, siete, ocho... 563 00:21:06,530 --> 00:21:08,985 Uno, dos, tres, cuatro, 564 00:21:09,020 --> 00:21:12,470 - cinco y seis, siete y ocho... - 56,1 más o menos 8,25. 565 00:21:12,720 --> 00:21:14,325 - Ese es el primero. - Uno, dos, tres, cuatro, 566 00:21:14,360 --> 00:21:16,180 - Cinco, seis, dos, cinco - De acuerdo, -2 más dos por cuatro 567 00:21:16,215 --> 00:21:17,960 - igual a 3 más -3... - Menos, mierda, 568 00:21:17,995 --> 00:21:19,145 Alex, ¿te importa? 569 00:21:19,180 --> 00:21:20,950 Estamos con algo importante. 570 00:21:22,840 --> 00:21:23,995 Bien. 571 00:21:24,030 --> 00:21:26,840 Una vez más. Desde el principio, como si nadie mirara. 572 00:21:26,875 --> 00:21:29,270 Cinco, seis, siete, ocho. Uno dos... 573 00:21:30,087 --> 00:21:32,379 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-