1
00:00:02,726 --> 00:00:05,526
Genial. Tenemos el Prius
que puede reservar cenas,

2
00:00:05,526 --> 00:00:09,026
comprar entradas de cine, decirnos el
tiempo... yo solo quiero que se abra.

3
00:00:09,908 --> 00:00:11,508
Quizás deberíamos haber comprado ese.

4
00:00:12,770 --> 00:00:13,590
¿Mitchell?

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,926
¡Dios mío, Teddy! Cam, este es Teddy.

6
00:00:16,126 --> 00:00:17,326
Teddy. ¿Teddy, Teddy?

7
00:00:18,046 --> 00:00:19,958
¡El doctor Teddy!

8
00:00:19,959 --> 00:00:23,836
Teddy fue un novio importante
de Mitchell antes de llegar yo.

9
00:00:23,837 --> 00:00:26,271
Mitch había salido
recientemente del armario.

10
00:00:26,272 --> 00:00:27,503
Y como él dijo,

11
00:00:27,504 --> 00:00:29,488
era difícil querer a otra persona

12
00:00:29,489 --> 00:00:31,627
si no podía quererse a sí mismo.

13
00:00:31,628 --> 00:00:33,511
¿Usé esas palabras?

14
00:00:34,002 --> 00:00:35,997
Es un poco difícil quererme ahora mismo.

15
00:00:35,998 --> 00:00:38,334
Fuiste tú el que dijiste
"necesito algo de tiempo.

16
00:00:38,335 --> 00:00:39,642
Te llamaré cuando me haya curado más".

17
00:00:39,643 --> 00:00:40,428
Diez años después...

18
00:00:40,429 --> 00:00:42,262
Yo nunca dije eso.

19
00:00:42,263 --> 00:00:45,622
¡Cuando me curara más! Eso
es tan dulce y sensible.

20
00:00:45,623 --> 00:00:47,321
¿Por qué mataste esa parte de ti?

21
00:00:47,322 --> 00:00:48,950
Sabéis, organizaré un
evento para recaudar fondos

22
00:00:48,951 --> 00:00:50,138
para el hospital este fin de semana

23
00:00:50,139 --> 00:00:51,676
en esa pista de patinaje en South Main.

24
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
¿Podréis venir?

25
00:00:52,804 --> 00:00:54,757
- Sí. Por supuesto, allí estaremos.
- Posiblemente. Vale.

26
00:00:54,758 --> 00:00:56,807
Genial. El sábado a las cuatro.

27
00:00:56,808 --> 00:00:58,886
Me alegro mucho de haberos
encontrado a todos.

28
00:00:58,887 --> 00:01:00,890
Nosotros también. ¡Di adiós, Lily!

29
00:01:00,891 --> 00:01:02,353
Adiós, Lily.

30
00:01:03,151 --> 00:01:04,403
Yo le enseñé eso.

31
00:01:04,404 --> 00:01:06,332
- Adiós, Lily. Adiós.
- Adiós, Teddy.

32
00:01:06,734 --> 00:01:09,138
¡Dios mío, es genial!

33
00:01:09,139 --> 00:01:11,454
¿Te parece bien hacer planes con mi ex?

34
00:01:11,455 --> 00:01:13,572
Sí. Han pasado cien años.

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,289
Además, esta es una de las muchas
ventajas que tiene ser gay.

36
00:01:16,290 --> 00:01:17,723
Podemos ser amigos de nuestros ex

37
00:01:17,724 --> 00:01:20,378
sin los celos por los
que pasan los hetero.

38
00:01:20,379 --> 00:01:22,372
Bueno, supongo que soy
amigo de Pepper, así que...

39
00:01:22,373 --> 00:01:24,693
Tuve una cita con Pepper. Una.

40
00:01:24,694 --> 00:01:26,817
¿Cuándo vas a dejar de sacar el tema?

41
00:01:26,818 --> 00:01:29,152
Cuando dejes de reaccionar así.

42
00:01:29,379 --> 00:01:31,017
Papá ama a Pepper.

43
00:01:31,018 --> 00:01:32,304
Yo le enseñé eso.

44
00:01:41,390 --> 00:01:44,890
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

45
00:01:46,537 --> 00:01:47,279
Esto es privado.

46
00:01:47,280 --> 00:01:49,932
Disculpa. ¿Pero por qué tienes
todos nuestros nombres en una lista?

47
00:01:49,933 --> 00:01:52,584
Es por mi redacción del colegio...
Elige a un héroe en tu familia

48
00:01:52,585 --> 00:01:54,759
y explica por qué le has 
elegido a él o a ella.

49
00:01:54,795 --> 00:01:56,048
Sigues siendo una de las posibilidades,

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,486
pero no me gusta mucho
que estés bebiendo vino

51
00:01:57,487 --> 00:01:58,514
mientras cuidas de mi hermano.

52
00:01:58,515 --> 00:02:02,040
Bueno, es de una botella abierta
que estaba en vuestra nevera, así que...

53
00:02:02,041 --> 00:02:03,047
Es sobre el juicio, Claire.

54
00:02:03,048 --> 00:02:04,662
No son los años 70. Tenemos cuidado.

55
00:02:04,663 --> 00:02:06,280
Hay carmín en la botella.

56
00:02:06,316 --> 00:02:08,396
¡Ahí están mis bebés!

57
00:02:08,397 --> 00:02:10,035
- ¿Qué tal la cena?
- Perfecta.

58
00:02:10,036 --> 00:02:11,735
Comí bistec, un poco de helado,

59
00:02:11,736 --> 00:02:13,208
Gloria encontró un pelo en su pez,

60
00:02:13,209 --> 00:02:14,612
¡y no nos costó ni un centavo!

61
00:02:14,613 --> 00:02:16,176
Pudo haber sido mi propio pelo,

62
00:02:16,177 --> 00:02:19,334
pero Jay se puso tan
contento que no dije nada.

63
00:02:19,997 --> 00:02:21,023
¿Qué?

64
00:02:21,104 --> 00:02:23,470
¿Cariño, tienes un
segundo antes de irte?

65
00:02:23,471 --> 00:02:24,443
Quiero hablarte sobre algo.

66
00:02:24,444 --> 00:02:26,693
Bueno. ¿Por qué me sonríe así?

67
00:02:26,719 --> 00:02:27,691
Son buenas noticias.

68
00:02:27,692 --> 00:02:28,562
Vale.

69
00:02:28,563 --> 00:02:30,668
¿Te acuerdas de Bob el de mi oficina?

70
00:02:30,669 --> 00:02:32,287
Sí, el tío Bob. El que hacía el truco

71
00:02:32,288 --> 00:02:33,400
de sacar una moneda de mi oreja.

72
00:02:33,401 --> 00:02:34,417
Aprendió otro truco.

73
00:02:34,418 --> 00:02:36,438
Sacó 50.000 dólares de
nuestro fondo de pensiones.

74
00:02:36,439 --> 00:02:37,215
Lo despedí.

75
00:02:37,216 --> 00:02:38,322
Pero la peor parte es,

76
00:02:38,323 --> 00:02:40,559
le estaba enseñando a tomar
el mando de la empresa.

77
00:02:40,560 --> 00:02:41,475
Pero hay un lado bueno.

78
00:02:41,476 --> 00:02:43,341
Quiere que trabajes para él.

79
00:02:43,342 --> 00:02:44,775
Sé que ahora solo es un trabajo,

80
00:02:44,776 --> 00:02:46,914
pero sabes que tiene
esa cosa en su pecho

81
00:02:46,915 --> 00:02:49,823
así que nunca sabes 
dónde vas a acabar, Claire.

82
00:02:49,824 --> 00:02:51,247
Gloria. Gloria, es un catarro.

83
00:02:51,248 --> 00:02:52,281
Bueno, escucha.

84
00:02:52,282 --> 00:02:54,110
Sé que has querido
volver al mundo laboral,

85
00:02:54,111 --> 00:02:56,698
y siempre pensé que
si volvías a trabajar,

86
00:02:56,699 --> 00:02:58,006
lo harías trabajando para mí.

87
00:02:58,007 --> 00:03:00,549
Trabaje allí medio verano hace 20 años.

88
00:03:00,550 --> 00:03:01,818
Y fue estupendo, cariño.

89
00:03:01,819 --> 00:03:04,179
Escucha, obviamente 
comenzaremos despacio.

90
00:03:04,180 --> 00:03:06,407
Te daremos tiempo para que
reaprendas sobre el terreno,

91
00:03:06,408 --> 00:03:09,068
y entonces puede que asciendas,
ya sabes, tienes un contacto.

92
00:03:09,069 --> 00:03:10,167
¡Se refiere a él!

93
00:03:10,168 --> 00:03:12,002
Es una oportunidad
estupenda, papá. Gracias.

94
00:03:12,003 --> 00:03:13,829
- ¿Podría pensármelo, hablar con Phil?
- Claro.

95
00:03:13,830 --> 00:03:15,780
- Mañana te llamo.
- Está bien. Está bien. Está bien.

96
00:03:15,781 --> 00:03:17,052
- ¿Dónde está mi niño? Dame mi niño.
- Aquí lo tienes.

97
00:03:17,053 --> 00:03:19,704
- Aquí está tu hombrecito.
- Le adoro.

98
00:03:19,705 --> 00:03:22,687
¿Qué te he dicho sobre estas
mantas de flores para él?

99
00:03:22,688 --> 00:03:23,955
  

100
00:03:23,956 --> 00:03:26,644
Y ya empieza a parecerse a
nuestro Hugh "Hefnempollón".

101
00:03:26,645 --> 00:03:27,992
Muy gracioso, Jay.

102
00:03:27,993 --> 00:03:30,298
Sólo dejame poner tu
nombre aquí abajo.

103
00:03:32,627 --> 00:03:34,788
Otro folleto de un instituto público.

104
00:03:34,789 --> 00:03:36,853
Sabes, creo que mamá
hace que los envíen.

105
00:03:36,854 --> 00:03:38,600
¿En serio? ¿No crees que
te han marcado como "una

106
00:03:38,601 --> 00:03:40,238
recluta que se debe tener"?

107
00:03:40,436 --> 00:03:42,661
Por lo menos este no tiene esa foto 
del horario de almuerzo falso

108
00:03:42,662 --> 00:03:44,919
del hombre negro, el
asiático y el indio...

109
00:03:44,920 --> 00:03:46,578
¡Espera! Ahí está.

110
00:03:46,579 --> 00:03:49,577
Vaya, ese chico con la silla de
ruedas hace reír a todo el mundo.

111
00:03:49,578 --> 00:03:51,853
¡Chicas, vuestra madre está
a punto de llegar con la cena!

112
00:03:51,854 --> 00:03:52,616
Nunca recibí esto.

113
00:03:52,617 --> 00:03:54,416
Si lo ve, tendremos
que hablar sobre ello.

114
00:03:57,512 --> 00:03:58,558
¿Qué?

115
00:03:58,635 --> 00:03:59,843
¿Qué de qué?

116
00:04:06,937 --> 00:04:09,052
Si llama el abuelo, no estoy en casa.

117
00:04:09,053 --> 00:04:09,965
¿Qué ha pasado?

118
00:04:09,966 --> 00:04:11,730
Quiere que trabaje para él.

119
00:04:11,731 --> 00:04:14,189
Para prepararme para
relevarle o algo así.

120
00:04:14,190 --> 00:04:15,528
No sé cómo decir que no.

121
00:04:15,529 --> 00:04:16,378
¿Por qué dirías que no?

122
00:04:16,379 --> 00:04:18,082
Creía que estabas buscando alguna cosa.

123
00:04:18,270 --> 00:04:19,253
Además, nos vendría bien el dinero,

124
00:04:19,254 --> 00:04:21,068
especialmente si Haley
decide volver a la universidad.

125
00:04:21,069 --> 00:04:23,074
¿Todavía sigue tirando esos
panfletos de la universidad?

126
00:04:23,075 --> 00:04:24,334
Acaba de tirar uno.

127
00:04:24,335 --> 00:04:26,209
¿Quién cree ella que vacía la papelera?

128
00:04:26,210 --> 00:04:28,993
¿Sabes lo que realmente apesta?
Ese trabajo podría ser genial.

129
00:04:28,994 --> 00:04:31,787
Pero mi padre es un jefe
terrible. Es tan malvado.

130
00:04:31,788 --> 00:04:33,924
"Princesa, la cafetera
no va a lavarse sola".

131
00:04:33,925 --> 00:04:35,360
¿Lo aprendiste de él?

132
00:04:35,361 --> 00:04:37,224
Te lo dije una vez.

133
00:04:37,225 --> 00:04:39,556
Bueno, deberías decírselo
cara a cara, de hombre a hombre.

134
00:04:39,557 --> 00:04:41,121
De mujer a hombre. Eres muy curvilínea.

135
00:04:41,122 --> 00:04:42,576
Lo sé. Lo haré.

136
00:04:42,577 --> 00:04:44,462
Es solo que lo detesto.

137
00:04:44,463 --> 00:04:47,106
Las cuatro grandes
veces que le decepcioné,

138
00:04:47,107 --> 00:04:49,061
me devastó.

139
00:04:49,143 --> 00:04:51,575
Es decir, la primera vez,
me corté todo el pelo.

140
00:04:51,576 --> 00:04:53,346
Fui a la universidad fuera del estado.

141
00:04:53,347 --> 00:04:56,500
Estampé su Jaguar
clásico contra la pared.

142
00:04:58,619 --> 00:04:59,936
Son sólo tres.

143
00:05:00,281 --> 00:05:02,310
¡Niños, a comer!

144
00:05:05,366 --> 00:05:07,172
Esto ya me encanta.

145
00:05:07,173 --> 00:05:09,419
Si nadie se abre la cabeza
volveremos sí o sí.

146
00:05:09,420 --> 00:05:11,485
Así que escucha, si en algún
momento no te sientes bien

147
00:05:11,486 --> 00:05:12,915
viéndonos a Teddy y a mí juntos,

148
00:05:12,916 --> 00:05:14,581
házmelo saber, y podemos irnos.

149
00:05:14,582 --> 00:05:16,794
Bueno, gracias. Si en algún momento

150
00:05:16,795 --> 00:05:19,422
no te sientes bien de
que me sienta tan bien,

151
00:05:19,423 --> 00:05:20,852
házmelo saber.

152
00:05:20,853 --> 00:05:22,679
¡Teddy! ¡Teddy! ¡Hola!

153
00:05:22,680 --> 00:05:23,907
   

154
00:05:23,908 --> 00:05:25,787
¡Mírate!

155
00:05:25,961 --> 00:05:28,513
Esta camiseta es fantástica.
Estás para comerte.

156
00:05:28,514 --> 00:05:30,495
¡Tú estás para comerte!

157
00:05:30,496 --> 00:05:33,054
¡Creo que alguien está colada!

158
00:05:33,055 --> 00:05:34,234
Muchas gracias por invitarnos.

159
00:05:34,235 --> 00:05:36,199
No sé cuál de mis chicas
está más emocionada.

160
00:05:36,200 --> 00:05:37,825
Vale. Vamos a por tus patines.

161
00:05:37,826 --> 00:05:39,064
Quiero que Teddy venga.

162
00:05:39,065 --> 00:05:41,296
Cariño, seguro que
Teddy tiene otras cosas...

163
00:05:41,297 --> 00:05:43,319
¡No, no! ¡Id, chicos! Poneos al día.

164
00:05:43,320 --> 00:05:45,250
Yo me ataré los míos. Vale.

165
00:05:45,251 --> 00:05:46,731
Vale, ¿listo?

166
00:05:46,732 --> 00:05:48,646
- ¡Que os divirtáis, vale!
- Hola, ¡Tío Cam!

167
00:05:48,794 --> 00:05:51,071
¡Dios mío! ¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

168
00:05:51,072 --> 00:05:52,682
¿Chicos, qué estáis haciendo aquí?

169
00:05:52,683 --> 00:05:54,911
- Teddy nos invitó.
- ¿Conocéis a Teddy?

170
00:05:54,912 --> 00:05:56,035
- Sí, por supuesto.
- Sí, Teddy es genial.

171
00:05:56,036 --> 00:05:58,097
¡Atención, aficionados!

172
00:05:58,098 --> 00:06:01,870
¡Es hora del Rock and Roll! ¿Lo pilláis?

173
00:06:02,239 --> 00:06:03,507
Cam, ¿qué estás haciendo aquí?

174
00:06:03,508 --> 00:06:05,580
- Esto...
- Demonios, es papá.

175
00:06:05,581 --> 00:06:06,759
¿El padre de quién? No tu padre.

176
00:06:06,760 --> 00:06:08,531
He estado evitando sus
llamadas todo el día.

177
00:06:08,532 --> 00:06:10,598
Rápido, Phil, catapúltame. Está bien.

178
00:06:10,645 --> 00:06:13,124
El Limbo con patines, chicos. 

179
00:06:13,125 --> 00:06:15,828
¿Cuán bajo puedes ir?

180
00:06:15,829 --> 00:06:17,294
Estoy en una pista de
patinaje con mi familia

181
00:06:17,295 --> 00:06:19,601
un sábado por la noche. Yo gano.

182
00:06:19,619 --> 00:06:21,770
Tengo que hacerle una foto a Lily.

183
00:06:21,771 --> 00:06:23,487
Teddy la está haciendo 
sonreír un montón.

184
00:06:23,488 --> 00:06:26,308
Bueno, todo el mundo
quiere a Teddy, así que...

185
00:06:26,752 --> 00:06:28,412
Pero házmelo saber si no estás bien.

186
00:06:28,413 --> 00:06:30,635
Mitchell, ¿sabes que toda
 tu familia está aquí,

187
00:06:30,636 --> 00:06:32,798
invitada por tu exnovio?

188
00:06:32,799 --> 00:06:34,690
Phil y Claire, Jay y Gloria,

189
00:06:34,691 --> 00:06:35,921
tu primo Pete.

190
00:06:35,922 --> 00:06:37,168
¡Hola!

191
00:06:37,989 --> 00:06:39,770
Cam, es una recaudación
de fondos, ¿vale?

192
00:06:39,771 --> 00:06:42,534
Seguro que ha invitado a
toda su lista de contactos.

193
00:06:44,213 --> 00:06:45,130
Bueno, eso tiene sentido.

194
00:06:45,131 --> 00:06:47,168
Sí, por supuesto que sí.

195
00:06:47,169 --> 00:06:49,557
Y... me siento halagado.

196
00:06:49,558 --> 00:06:50,852
¿Por qué te sientes halagado?

197
00:06:50,853 --> 00:06:52,764
- Ya sabes.
- No lo sé.

198
00:06:52,765 --> 00:06:54,244
¡Sí lo sabes!

199
00:06:56,089 --> 00:06:57,551
¡De verdad que no!

200
00:07:04,500 --> 00:07:07,001
Gloria, ponte esos
patines y gira conmigo.

201
00:07:07,002 --> 00:07:07,858
Oh, lo haría encantada,

202
00:07:07,859 --> 00:07:10,229
pero estoy cuidando de
Lily y ella no quiere.

203
00:07:10,230 --> 00:07:11,116
Sí, quiero.

204
00:07:11,117 --> 00:07:12,986
No, no quieres. Me lo dijiste antes.

205
00:07:12,987 --> 00:07:15,433
¿No lo recuerdas? ¿Por qué mentiría?

206
00:07:15,998 --> 00:07:17,200
Gloria.

207
00:07:17,625 --> 00:07:19,190
No sabes patinar.

208
00:07:19,191 --> 00:07:22,428
Claro que sí. Yo sé hacer de todo.

209
00:07:24,980 --> 00:07:26,831
No puedo mentirle a esa cara.

210
00:07:26,832 --> 00:07:28,573
Menos mal que no estamos casados.

211
00:07:28,574 --> 00:07:29,557
Bueno, yo no...

212
00:07:29,558 --> 00:07:32,584
No sé patinar. Soy una mujer elegante.

213
00:07:32,585 --> 00:07:34,577
Eso significa que nunca hago

214
00:07:34,578 --> 00:07:36,967
las pocas cosas en las que no soy buena.

215
00:07:36,968 --> 00:07:38,639
Pero yo soy un profesor natural.

216
00:07:38,640 --> 00:07:40,551
Pero voy a parecer estúpida.

217
00:07:40,552 --> 00:07:41,615
Gloria...

218
00:07:42,378 --> 00:07:43,536
Confía en mí.

219
00:07:44,014 --> 00:07:45,416
Mientras estés de pie junto a mí,

220
00:07:45,417 --> 00:07:46,999
no parecerás estúpida.

221
00:07:47,891 --> 00:07:50,050
¡Gracias a Dios! No
hay sitio para sentarse.

222
00:07:50,051 --> 00:07:52,570
Siempre habrá sitio en mi mesa
para mis queridas sobrinas.

223
00:07:52,571 --> 00:07:54,357
Nos habéis adelantado.

224
00:07:54,358 --> 00:07:56,009
Íbamos a preguntarle a este
niño si podríamos compartir.

225
00:07:56,010 --> 00:07:57,260
Bueno, él ya se iba.

226
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Sí, claro que podéis
sentaros con nosotras.

227
00:07:58,807 --> 00:08:01,842
Sabéis, incluso me debatí por
poneros a las dos aquí.

228
00:08:04,421 --> 00:08:05,826
Vaya, increíble.

229
00:08:05,827 --> 00:08:08,086
Sí, lo sé. Bueno, yo
solía trabajar aquí.

230
00:08:08,087 --> 00:08:10,881
Espera. ¿Tú eres la Claire del baño?

231
00:08:11,221 --> 00:08:12,401
¿Sigue ahí?

232
00:08:12,402 --> 00:08:14,148
Sí...

233
00:08:14,149 --> 00:08:15,735
¡Hola! Miraos, poniéndoos al día

234
00:08:15,736 --> 00:08:17,875
- después de todos estos años.
- Bueno, no ha pasado tanto tiempo.

235
00:08:17,876 --> 00:08:19,260
Ha pasado un mes desde que viniste

236
00:08:19,261 --> 00:08:21,184
- cuando Alex tenía gripe, ¿verdad?
- ¡No me digas!

237
00:08:21,185 --> 00:08:23,158
Bueno, conseguí una
comida casera de ello.

238
00:08:23,159 --> 00:08:24,074
Además se lo debo a esos chicos.

239
00:08:24,075 --> 00:08:25,740
Phil me ayudó a comprar
mis dos últimas casas.

240
00:08:25,741 --> 00:08:27,864
Genial. Son grandes historias.

241
00:08:27,865 --> 00:08:29,746
- Sí.
- Eh, ¡tú!

242
00:08:29,854 --> 00:08:31,208
¡Me debes una llamada!

243
00:08:31,209 --> 00:08:33,196
¡Lo sé! ¡Voy a llamarte!

244
00:08:33,197 --> 00:08:35,477
Hola, Teddy está aquí, ¿eh?

245
00:08:35,478 --> 00:08:38,093
Oye, vago, me debes
50 dólares por el golf.

246
00:08:38,094 --> 00:08:40,630
Bueno, quizás te los dé durante
tu próximo examen de próstata.

247
00:08:40,631 --> 00:08:43,070
Seguro que estás contando
los días, pervertido.

248
00:08:43,071 --> 00:08:44,922
  Muy gracioso.

249
00:08:44,959 --> 00:08:47,269
Jay y tú parecéis realmente tener
algo entre manos, ¿verdad?

250
00:08:47,270 --> 00:08:49,747
Y Gloria... ¿cuál es la naturaleza
de tu relación con ella?

251
00:08:49,748 --> 00:08:51,344
Bueno, de hecho, la conocí justo ayer.

252
00:08:51,345 --> 00:08:52,997
Sabes, no estoy seguro
de que le caiga bien.

253
00:08:52,998 --> 00:08:53,969
¿En serio?

254
00:08:54,534 --> 00:08:57,527
Ella solo necesita un poco
de tiempo para calentar.

255
00:08:57,528 --> 00:09:00,303
Oh, gracias. Y gracias a ti, otra
vez, por venir esta noche.

256
00:09:00,304 --> 00:09:02,046
Con el dinero que hemos
recaudado, seremos capaces 

257
00:09:02,047 --> 00:09:04,367
de vacunar a más de 4.000
niños necesitados

258
00:09:04,368 --> 00:09:07,117
contra algunas enfermedades
verdaderamente terribles.

259
00:09:07,517 --> 00:09:09,041
¿Y conoces muy bien a Luke?

260
00:09:09,480 --> 00:09:11,186
¡A mí también me encanta esa película!

261
00:09:11,187 --> 00:09:13,765
Sí, esa increíble escena de la pelea
en ese rascacielos de Shanghái...

262
00:09:13,766 --> 00:09:15,472
me dio ganas de ir a Japón.

263
00:09:15,473 --> 00:09:17,379
¿Por qué? Shanghái está en China.

264
00:09:17,457 --> 00:09:19,068
Solo lo digo, uno no
quiere volar hasta Japón,

265
00:09:19,069 --> 00:09:21,454
entrar en el taxi y decir: 
"lléveme hasta el centro de Shangái".

266
00:09:21,455 --> 00:09:23,224
Es un recorrido bastante caro.

267
00:09:24,729 --> 00:09:26,315
Voy al baño.

268
00:09:26,316 --> 00:09:27,408
Ven conmigo.

269
00:09:27,482 --> 00:09:28,915
Ahora volvemos, chicos.

270
00:09:31,348 --> 00:09:33,045
¿Qué crees que estás haciendo?

271
00:09:33,046 --> 00:09:35,506
- Estoy flirteando.
- Eso me temía.

272
00:09:35,507 --> 00:09:37,053
Mira, no voy a fingir que soy estúpida

273
00:09:37,054 --> 00:09:39,249
- solo para gustarle a un chico.
- Por supuesto que no.

274
00:09:39,250 --> 00:09:41,422
Pero no tienes por qué 
avergonzar al pobre chico.

275
00:09:41,423 --> 00:09:44,085
Tontear con tíos va de
incrementar tu valor,

276
00:09:44,086 --> 00:09:45,426
no de disminuir el suyo.

277
00:09:45,427 --> 00:09:48,921
Ese es un pensamiento complicado. 
¿En qué revista lo has leído?

278
00:09:48,922 --> 00:09:50,583
¡Lo estás haciendo de nuevo!
Lo de ser mezquina.

279
00:09:50,584 --> 00:09:52,606
¡¿Oyes lo que dices o qué?!

280
00:09:52,850 --> 00:09:55,094
- Lo he oído.
- Bien.

281
00:09:55,095 --> 00:09:57,173
Y ahora que sabe que eres inteligente,

282
00:09:57,174 --> 00:09:58,916
vamos a trabajar en ser simpáticas.

283
00:09:58,917 --> 00:10:00,613
- ¿Quieres quitarte la capucha?
- No.

284
00:10:00,614 --> 00:10:02,625
Está bien. Poco a poco.

285
00:10:02,935 --> 00:10:05,900
Tío, es difícil encontrar un 
héroe en esta familia, ¿eh?

286
00:10:05,919 --> 00:10:08,283
Sabes, tengo mis propios problemas.

287
00:10:08,284 --> 00:10:11,384
No puedo ser siempre el compinche 
adorable del Show de Manny.

288
00:10:11,385 --> 00:10:13,868
¿Te has dado cuenta al menos
de que estoy atiborrándome?

289
00:10:13,955 --> 00:10:16,466
Vaya. Sí que estás pasando
por algo muy serio.

290
00:10:16,467 --> 00:10:17,330
¿Quieres hablar de ello?

291
00:10:17,331 --> 00:10:18,732
Ni siquiera un poquito.

292
00:10:18,733 --> 00:10:21,318
Y no me persigas como siempre haces.

293
00:10:21,319 --> 00:10:23,762
Bueno, gracias por restablecer 
mi fe en esta familia.

294
00:10:23,763 --> 00:10:25,259
Qué pena que no esté
emparentado con Teddy.

295
00:10:25,260 --> 00:10:27,362
- Parece estupendo.
- Lo es, ¿verdad?

296
00:10:27,973 --> 00:10:29,316
Dobla rodillas.

297
00:10:29,545 --> 00:10:31,944
Alivia los brazos. Arriba la barbilla.

298
00:10:31,990 --> 00:10:33,053
Culo fuera.

299
00:10:33,567 --> 00:10:35,351
No, Phil. Son demasiadas cosas.

300
00:10:35,352 --> 00:10:36,705
No, solo acuérdate de
"drabacufo". ¿Vale?

301
00:10:36,706 --> 00:10:38,051
D-r-a-b-a-cu-fo.

302
00:10:38,052 --> 00:10:40,305
"Dos ratas albinas beben
agua cuando fornican".

303
00:10:40,306 --> 00:10:42,971
¡No! ¡¿Cómo voy a recordar todo eso?!

304
00:10:42,972 --> 00:10:44,504
Te tengo.

305
00:10:45,569 --> 00:10:47,393
- Teddy...
- ¡Teddy, eres fantástico!

306
00:10:47,394 --> 00:10:49,254
¡Gracias por salvarme!

307
00:10:49,910 --> 00:10:51,696
Dejadme pasar, chicos. Perdonad.

308
00:10:53,161 --> 00:10:54,147
   

309
00:10:54,889 --> 00:10:55,907
¡Bien!

310
00:10:55,908 --> 00:10:57,828
De acuerdo, claramente
es el momento de hablar.

311
00:10:57,829 --> 00:11:00,550
Está bien, Cam, Cam,
obviamente estás molesto.

312
00:11:00,551 --> 00:11:03,016
Pero confía en mí... no
hay sentimientos encontrados

313
00:11:03,017 --> 00:11:03,966
entre Teddy y yo.

314
00:11:03,967 --> 00:11:05,357
Me dais igual Teddy y tú.

315
00:11:05,358 --> 00:11:07,879
No me gusta lo encontrados
que están él y tu familia.

316
00:11:07,880 --> 00:11:09,777
- ¿Qué?
- Mitchell, echa un vistazo.

317
00:11:09,778 --> 00:11:12,180
Tu familia me está
engañando con tu exnovio.

318
00:11:12,181 --> 00:11:14,737
Engaña... Vale, sí. Hay
un poco más de contacto

319
00:11:14,738 --> 00:11:16,129
entre ellos del que creía, pero...

320
00:11:16,130 --> 00:11:17,958
Sí. Ahora es donde coronamos a Cam

321
00:11:17,959 --> 00:11:19,360
como la susceptible reina del drama.

322
00:11:19,361 --> 00:11:22,521
Dios prohibió que tomáramos ninguna
acción que mejorara las cosas para mí.

323
00:11:22,522 --> 00:11:24,409
Bueno, vale, vale. Bien, ¿qué
 es lo que quieres que haga?

324
00:11:24,410 --> 00:11:27,603
¿Te gustaría que les pidiera
que rompan con Teddy?

325
00:11:28,355 --> 00:11:29,400
¿Es eso lo que me estás pidiendo?

326
00:11:29,401 --> 00:11:30,932
Por supuesto que no. 
Nunca te pediría eso.

327
00:11:30,933 --> 00:11:32,755
- Eso sería una locura.
- Bueno, bien.

328
00:11:32,756 --> 00:11:34,534
Sería una locura pedirte eso

329
00:11:34,535 --> 00:11:36,828
tanto como sano sería para ti ofrecerlo.

330
00:11:37,163 --> 00:11:38,333
Así que es eso lo que estás pidiendo.

331
00:11:38,334 --> 00:11:39,971
No, no es lo que estoy pidiendo.

332
00:11:39,972 --> 00:11:42,156
Pero si decides hacerlo,
quiero que salga de ti,

333
00:11:42,157 --> 00:11:44,839
no de mí, porque claramente
no lo estoy pidiendo.

334
00:11:44,840 --> 00:11:46,945
- Vale, esto es de locos.
- ¿Lo es?

335
00:11:46,946 --> 00:11:48,446
Me he dejado la piel

336
00:11:48,447 --> 00:11:50,332
para que estos protestantes
saltarines me quisieran,

337
00:11:50,333 --> 00:11:52,717
y ahora descubro que están enamorados

338
00:11:52,718 --> 00:11:54,521
del hombre que estuvo antes que yo.

339
00:11:54,522 --> 00:11:57,687
No es de locos. En realidad
es bastante doloroso.

340
00:11:57,688 --> 00:12:00,094
Disculpe, señor. Acaba
de ganar un premio

341
00:12:00,095 --> 00:12:02,009
por haber batido el
récord en la máquina.

342
00:12:02,010 --> 00:12:04,144
¿Le importa que nos hagamos una
foto para nuestro salón de la fama?

343
00:12:04,145 --> 00:12:06,219
Sí, claro. Espere un segundo.

344
00:12:06,220 --> 00:12:07,856
- Vale.
- Qué emocionante.

345
00:12:08,061 --> 00:12:09,898
Mitchell, sé que harás lo correcto.

346
00:12:09,899 --> 00:12:12,959
A no ser que te guste verme humillado.

347
00:12:13,605 --> 00:12:14,718
Gracias.

348
00:12:25,947 --> 00:12:27,875
Todo el mundo miraba, Phil.

349
00:12:27,876 --> 00:12:30,927
Bueno, ¿qué tal si practicamos
fuera donde no nos vean?

350
00:12:31,909 --> 00:12:34,512
¡Y ahora tengo los eructos nerviosos!

351
00:12:34,513 --> 00:12:35,876
Claire.

352
00:12:35,889 --> 00:12:37,828
¿Papá? ¿Qué haces por aquí?

353
00:12:37,829 --> 00:12:40,070
Parece que es el único modo
de que hablemos esta noche.

354
00:12:40,071 --> 00:12:41,236
Sobre lo del trabjao...

355
00:12:41,237 --> 00:12:44,054
- Hola, chicos. - Esto suena
importante, papá. Espera.

356
00:12:44,055 --> 00:12:46,657
- Sigue, Mitchell.
- Vale, escuchad. Esto viene de mí.

357
00:12:46,658 --> 00:12:48,982
De nadie más. Pero
necesito que hagáis una cosa,

358
00:12:48,983 --> 00:12:51,077
- y no quiero que me critiquéis.
- Ay, madre.

359
00:12:51,078 --> 00:12:53,017
Eso es criticar. Creo
que es un poco raro

360
00:12:53,018 --> 00:12:55,673
- eso de salir tanto por ahí con Teddy.
- Te lo dije.

361
00:12:55,674 --> 00:12:58,463
Y creo que sería lo suyo si todos,

362
00:12:58,464 --> 00:12:59,684
bueno, dejáis de verle.

363
00:12:59,685 --> 00:13:01,484
Esto viene de Cam, ¿no?

364
00:13:01,944 --> 00:13:03,645
No, no viene.

365
00:13:03,682 --> 00:13:04,561
Aguarda un segundo.

366
00:13:04,562 --> 00:13:07,662
¿Cam no cree que podemos quererle
a él y a Teddy al mismo tiempo?

367
00:13:07,840 --> 00:13:10,958
¿Y traicionaste así la
confianza de Cam sin más?

368
00:13:12,042 --> 00:13:13,086
Espera. ¿Qué es eso?

369
00:13:13,087 --> 00:13:15,051
Te diré lo que es. Es triste.

370
00:13:15,052 --> 00:13:17,513
¡Eh, patinadores! No es una emergencia,

371
00:13:17,514 --> 00:13:19,941
pero tenemos un pequeño
incendio en la cafetería.

372
00:13:19,942 --> 00:13:22,845
Nos gustaría que todo el mundo
saliera en calma. Gracias.

373
00:13:22,846 --> 00:13:24,469
Vale, la salida está por aquí.

374
00:13:24,470 --> 00:13:25,923
Venid por aquí, por favor.

375
00:13:25,924 --> 00:13:27,121
Por aquí, hacia la salida.

376
00:13:27,122 --> 00:13:28,369
Vale, venid todos por aquí.

377
00:13:29,201 --> 00:13:30,773
Venga. Chicos, hacedlo por mí.

378
00:13:30,774 --> 00:13:33,080
Pero... él está hacia el otro lado.

379
00:13:33,081 --> 00:13:35,789
No hay prisa. Estamos en una caja
 de madera construida en 1970.

380
00:13:35,790 --> 00:13:36,912
- ¡Vamos!
- Vale... vamos.

381
00:13:36,913 --> 00:13:38,706
Vale, gracias. Eso está muy bien.

382
00:13:38,707 --> 00:13:39,627
- Vale.
- Muy amable de vuestra parte.

383
00:13:39,628 --> 00:13:41,766
¡Eh, patinadores, buenas noticias!

384
00:13:41,767 --> 00:13:43,182
El fuego está apagado.

385
00:13:43,240 --> 00:13:45,021
Sentimos el susto.

386
00:13:46,160 --> 00:13:47,978
Está bien, antes de que te enfades,

387
00:13:47,979 --> 00:13:49,365
esto nos vino realmente bien.

388
00:13:49,366 --> 00:13:50,644
¿Ah, sí?

389
00:13:50,645 --> 00:13:52,760
¿O era una perfecta metáfora?

390
00:13:52,761 --> 00:13:54,031
Felicitaciones, Mitchell.

391
00:13:54,032 --> 00:13:57,332
Esto es lo más triste
que he estado en patines.

392
00:13:59,717 --> 00:14:01,101
Vale, ten cuidado.

393
00:14:01,331 --> 00:14:03,048
No me quiero hacer daño, ¿vale?

394
00:14:03,049 --> 00:14:05,124
- Nadie se va a hacer daño.
- ¡Espera!

395
00:14:05,125 --> 00:14:06,286
¡Ay! ¡Eso duele!

396
00:14:06,287 --> 00:14:08,145
- Vale, si solo pudiéramos..
- ¡Ay!

397
00:14:08,146 --> 00:14:10,222
¡Hijo de Mitchell!

398
00:14:10,223 --> 00:14:12,559
Que nadie se preocupe.

399
00:14:12,560 --> 00:14:14,491
¡Lo estás cogiendo!

400
00:14:15,159 --> 00:14:17,130
Vamos a alejarnos de los coches ¿vale?

401
00:14:19,290 --> 00:14:20,383
Asqueroso.

402
00:14:21,551 --> 00:14:22,675
¿Claire Pritchett?

403
00:14:23,136 --> 00:14:24,360
- ¿Jeff?
- ¡No puede ser!

404
00:14:24,361 --> 00:14:25,909
No te veía desde que trabajabas aquí.

405
00:14:25,910 --> 00:14:29,720
- ¡Vaya! Tú aún sigues aquí.
- Sí, si haces lo que te gusta,

406
00:14:29,721 --> 00:14:31,713
- no trabajarías ni un día, ¿cierto?
- Cierto.

407
00:14:31,782 --> 00:14:32,354
Esto es perfecto.

408
00:14:32,355 --> 00:14:33,994
Alguien acaba de potar
en la pista de hielo.

409
00:14:33,995 --> 00:14:35,104
¿Me relevas un momento?

410
00:14:35,105 --> 00:14:36,778
  Eh... no.

411
00:14:36,779 --> 00:14:38,497
Es más o menos donde gano más dinero.

412
00:14:38,498 --> 00:14:40,456
Odiaría tener que cerrarlo.

413
00:14:40,735 --> 00:14:43,550
Tengo una chica embarazada.
Es algo serio.

414
00:14:43,551 --> 00:14:45,058
Vale. Lo haré un momentito, está bien.

415
00:14:45,059 --> 00:14:46,214
- Gracias. Gracias.
- Vale.

416
00:14:46,215 --> 00:14:47,916
- Oye...
- ¿Sí?

417
00:14:48,482 --> 00:14:50,249
Todavía pienso en aquel beso.

418
00:14:54,132 --> 00:14:55,175
  Dios.

419
00:14:56,379 --> 00:14:58,060
Es asqueroso.

420
00:14:58,061 --> 00:14:59,533
Mamá, he vomitado.

421
00:14:59,534 --> 00:15:02,573
Cariño, ¿eras tú? Vas a ponerte bien.

422
00:15:02,574 --> 00:15:04,258
Déjame ayudarte con esa tripita.

423
00:15:04,418 --> 00:15:06,156
Solo estoy estresado.

424
00:15:06,157 --> 00:15:08,318
¿Sabes la redacción esa de
héroes que tengo que escribir?

425
00:15:08,319 --> 00:15:09,046
   

426
00:15:09,047 --> 00:15:11,695
Bueno, papá dio por hecho
que escribí sobre él...

427
00:15:11,696 --> 00:15:12,967
pero no lo hice.

428
00:15:12,968 --> 00:15:15,913
Y ahora quiere leerlo y no sé qué hacer.

429
00:15:15,914 --> 00:15:18,582
No te preocupes por tu padre,
seguro que lo entenderá.

430
00:15:18,583 --> 00:15:20,744
Claire, necesito hielo para Cameron.

431
00:15:20,745 --> 00:15:23,177
Y nosotros tenemos que
hablar del trabajo.

432
00:15:23,178 --> 00:15:24,806
A menos que hayas vuelto a aceptar este.

433
00:15:24,807 --> 00:15:26,405
Papá, estoy con un cliente ahora mismo.

434
00:15:26,406 --> 00:15:28,072
Estaré contigo en un momento.

435
00:15:30,915 --> 00:15:32,237
Cariño, hablaré con tu padre.

436
00:15:32,238 --> 00:15:35,175
¿No crees que estará disgustado
 porque escribí sobre ti?

437
00:15:35,420 --> 00:15:36,638
¿Escribiste sobre mí?

438
00:15:36,819 --> 00:15:38,622
Mamá, sabes cómo soy con los deberes.

439
00:15:38,623 --> 00:15:41,397
No le había prestado atención. 
¿Qué es un héroe?

440
00:15:41,398 --> 00:15:42,980
Alguien que no teme a nada,

441
00:15:42,981 --> 00:15:45,879
y que es fuerte, como tú.

442
00:15:45,888 --> 00:15:47,694
Pero papá es genial, también.

443
00:15:47,943 --> 00:15:49,204
- Aquí viene.
- Vale, de acuerdo.

444
00:15:49,205 --> 00:15:50,803
Tú siéntate. Siéntate, cariño.

445
00:15:50,804 --> 00:15:52,671
Toma el vaso, ya verás qué bien.

446
00:15:54,022 --> 00:15:54,980
Bien.

447
00:15:56,029 --> 00:15:57,605
Allá vamos.

448
00:15:57,929 --> 00:16:01,127
Bueno, papá, la última vez
que trabajamos juntos,

449
00:16:01,739 --> 00:16:03,789
- hubo tensión entre nosotros.
- ¿Qué?

450
00:16:03,790 --> 00:16:05,911
- No, no hubo.
- Sí, sí que hubo.

451
00:16:05,912 --> 00:16:07,634
Fuiste... eres muy duro conmigo

452
00:16:07,635 --> 00:16:08,871
y me hablas de forma paternalista.

453
00:16:08,872 --> 00:16:11,127
- No sabes de lo que estás hablando.
- Ya.

454
00:16:11,128 --> 00:16:13,869
Y cuando traté de dialogar contigo, 
como estoy haciendo ahora

455
00:16:13,870 --> 00:16:16,854
fuiste insensible, justo como ahora.

456
00:16:16,855 --> 00:16:19,087
Y aunque de verdad te
agradezco la oportunidad

457
00:16:19,088 --> 00:16:21,173
y te quiero mucho, no creo 

458
00:16:21,174 --> 00:16:23,137
que trabajar juntos sea una buena idea.

459
00:16:26,080 --> 00:16:27,158
Vale, de acuerdo.

460
00:16:27,534 --> 00:16:29,949
No te voy a mentir.
Estoy muy decepcionado.

461
00:16:36,619 --> 00:16:38,354
- ¡Ganamos!
- ¡Tío, qué asco!

462
00:16:38,355 --> 00:16:40,523
Sí, totalmente des-masculino.

463
00:16:40,641 --> 00:16:42,381
Bueno, al menos parecéis guays jugando.

464
00:16:42,382 --> 00:16:44,758
Juguemos otra vez.
Esto jamás ha ocurrido.

465
00:16:44,759 --> 00:16:47,383
En realidad tenemos que ir a
pasar un rato con nuestra família.

466
00:16:47,384 --> 00:16:48,665
¿En serio? ¿Ahora?

467
00:16:48,666 --> 00:16:51,290
Sí, andaremos por aquí. 
Nos vemos, chicos.

468
00:16:52,746 --> 00:16:53,917
¿Qué pasó? ¿Lo he estropeado?

469
00:16:53,918 --> 00:16:55,530
- No, lo hiciste genial.
- ¿Así que no le he gustado?

470
00:16:55,531 --> 00:16:57,798
- No, le has encantado.
- Entonces, ¿por qué nos vamos?

471
00:16:57,799 --> 00:16:59,222
Porque nunca se trató de él.

472
00:16:59,223 --> 00:17:01,025
Era para darte algo de confianza.

473
00:17:01,026 --> 00:17:02,780
Los chicos se darán cuenta
de esto. Chicos mejores.

474
00:17:02,781 --> 00:17:05,850
Tíos que pueden perder con una chica
sin sentir que ya no son hombres.

475
00:17:07,788 --> 00:17:10,172
Vale, intenta no echármelo
en cara al menos un día,

476
00:17:10,307 --> 00:17:12,385
pero a veces eres realmente inteligente.

477
00:17:12,690 --> 00:17:16,286
Algo así como inteligente
 inteligente. Espero que lo sepas.

478
00:17:17,577 --> 00:17:18,630
  

479
00:17:19,744 --> 00:17:20,953
Gracias.

480
00:17:23,797 --> 00:17:25,561
Pero te lo echaré en cara algún día.

481
00:17:25,562 --> 00:17:26,753
¿Bromeas?

482
00:17:28,991 --> 00:17:30,670
Muchísimas gracias. ¿Todo va bien?

483
00:17:30,671 --> 00:17:32,857
No. En realidad, estaba atrapada aquí,

484
00:17:32,858 --> 00:17:34,280
mi padre y yo nos peleamos.

485
00:17:34,281 --> 00:17:35,846
Ahora está enfadado conmigo.

486
00:17:35,890 --> 00:17:38,989
- ¿Dónde has encontrado eso?
- Sé dónde guardas la cerveza, Jeff.

487
00:17:39,148 --> 00:17:40,565
¡Odio este sentimiento!

488
00:17:40,566 --> 00:17:42,894
Lo juro, empezó cuando tenía doce años

489
00:17:42,895 --> 00:17:44,844
y saqué un cinco en estudios sociales.

490
00:17:44,845 --> 00:17:46,408
La manera de mirarme de mi
padre, hubieras pensado

491
00:17:46,409 --> 00:17:48,288
que había llevado una camiseta
con escote bañera a la iglesia.

492
00:17:48,289 --> 00:17:50,119
Él sabía que me había destrozado.

493
00:17:50,120 --> 00:17:51,348
Y no le importaba.

494
00:17:51,975 --> 00:17:53,251
Por eso no puedo trabajar para él.

495
00:17:53,252 --> 00:17:55,668
Si fue duro conmigo entonces
también lo será ahora.

496
00:17:55,918 --> 00:17:58,760
Te lo he dicho, la gente no cambia.

497
00:17:59,166 --> 00:18:00,279
Yo he cambiado.

498
00:18:00,524 --> 00:18:02,177
No voy a aguantar estas cosas.

499
00:18:02,178 --> 00:18:05,666
Soy una persona totalmente diferente
de la que era hace 20 años.

500
00:18:05,667 --> 00:18:08,869
Vale, chicos, son 18,50 dólares.

501
00:18:08,870 --> 00:18:09,824
¿Cambio de 20 dólares?

502
00:18:09,825 --> 00:18:13,308
Aquí tenéis vuestros 1,50 dólares...

503
00:18:13,309 --> 00:18:14,473
Eso pensaba.

504
00:18:17,081 --> 00:18:18,718
Bueno, quiero decir,

505
00:18:18,719 --> 00:18:21,177
¿te sentirías mejor si al
menos fueses sincero con él?

506
00:18:21,178 --> 00:18:23,938
No. Y... mil veces no.

507
00:18:23,939 --> 00:18:25,818
Porque soy yo la que se queda
 con este horrible sentimiento

508
00:18:25,819 --> 00:18:26,985
cada vez que le decepciono.

509
00:18:26,986 --> 00:18:28,026
No es justo.

510
00:18:28,027 --> 00:18:30,261
Porque yo no soy la mala.

511
00:18:30,299 --> 00:18:31,734
Necesita saberlo.

512
00:18:37,077 --> 00:18:38,079
¿Qué tal así?

513
00:18:38,470 --> 00:18:40,955
- ¿Mejor así?
- Sí, mucho mejor. Gra...

514
00:18:41,280 --> 00:18:42,573
Gracias, Teddy.

515
00:18:42,574 --> 00:18:44,373
Está arreglado. Patina conmigo.

516
00:18:44,374 --> 00:18:46,057
Creo que aún es un poco pronto, cariño.

517
00:18:46,058 --> 00:18:48,923
- Tú no. Teddy.
- Bueno, dalo por hecho, niña.

518
00:18:48,924 --> 00:18:51,506
Mucho hielo y nada de volteretas
durante tres días.

519
00:18:51,659 --> 00:18:53,722
- Sí.
- ¿Lista? Vamos.

520
00:18:54,199 --> 00:18:55,132
Buen chico.

521
00:18:55,452 --> 00:18:58,033
Quién, ¿Teddy? Sí. Sí, es el mejor.

522
00:18:58,087 --> 00:19:00,166
Qué pena que no pueda
encontrar a nadie, ¿eh?

523
00:19:00,768 --> 00:19:02,634
Debe de ser un poco inútil con eso.

524
00:19:03,081 --> 00:19:05,334
Definitivamente no sacó
lo mejor de Mitchell.

525
00:19:05,335 --> 00:19:06,505
Puedo decírtelo ahora mismo.

526
00:19:06,506 --> 00:19:07,941
Oh, ¿en serio?

527
00:19:08,573 --> 00:19:10,161
Bueno, ya sabes, no es que importe...

528
00:19:10,162 --> 00:19:11,338
pero ¿de qué forma exactamente?

529
00:19:11,339 --> 00:19:13,653
¿Sinceramente?
Cuando estaban juntos,

530
00:19:14,190 --> 00:19:16,026
Mitchell era un poco irritante.

531
00:19:16,367 --> 00:19:17,656
Bueno, Teddy me cae bien,

532
00:19:17,776 --> 00:19:21,388
pero cuando rompieron,
el caso es que me alegré.

533
00:19:21,389 --> 00:19:23,422
Por supuesto, Mitchell creía que estaba

534
00:19:23,423 --> 00:19:25,481
incómodo por culpa del asunto gay,

535
00:19:25,482 --> 00:19:27,036
y quizá lo estaba, pero...

536
00:19:27,037 --> 00:19:28,974
realmente quería que fuese feliz.

537
00:19:29,642 --> 00:19:30,821
Como lo es ahora.

538
00:19:32,072 --> 00:19:33,750
Y cuando vosotros dos empezasteis,
todo el mundo pensaba,

539
00:19:33,751 --> 00:19:36,398
"bien, ahí está".

540
00:19:37,925 --> 00:19:40,323
Bien, chicos. Patinar en parejas.

541
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
Coge a alguien que ames y sal a patinar.

542
00:19:43,352 --> 00:19:45,580
Jay, puedes ser tan...

543
00:19:45,581 --> 00:19:47,749
- No voy a patinar contigo, Cam.
- Sí.

544
00:19:48,069 --> 00:19:51,158
¿Qué pasa conmigo, papá?
¿Quieres patinar conmigo?

545
00:19:53,778 --> 00:19:56,233
¿Qué cualidades debe tener un héroe?

546
00:19:58,243 --> 00:20:01,105
Obviamente, un héroe tiene que 
ser alguien que respetemos.

547
00:20:01,532 --> 00:20:03,178
Una persona que admiremos.

548
00:20:03,760 --> 00:20:06,185
Una persona que tiene 
un espíritu generoso.

549
00:20:09,990 --> 00:20:11,474
Que está dispuesto a crecer y aprender.

550
00:20:11,475 --> 00:20:13,476
Bueno... papá,

551
00:20:13,477 --> 00:20:15,101
si esa oferta sigue en pie....

552
00:20:15,102 --> 00:20:18,095
¿De verdad? ¿Qué ha cambiado?

553
00:20:18,885 --> 00:20:20,129
Un par de cosas.

554
00:20:20,130 --> 00:20:22,472
Quizás es la persona que
más quieres en el mundo

555
00:20:22,580 --> 00:20:24,585
o quien te lo hace pasar mejor

556
00:20:24,586 --> 00:20:26,176
sin importar lo que piense nadie.

557
00:20:26,177 --> 00:20:28,013
¡No! ¡Está bien!
No, ¡todos se ríen de mí!

558
00:20:28,014 --> 00:20:31,134
- ¡Sigue patinando! ¡Es tu oportunidad!
- Ay, no, ¡no!

559
00:20:31,135 --> 00:20:33,657
¡Sí!

560
00:20:34,032 --> 00:20:35,749
- ¡Phil!
- ¡Lo sé!

561
00:20:36,466 --> 00:20:38,582
- Muy divertido...
- ¡Vamos, papá!

562
00:20:38,583 --> 00:20:41,210
El héroe de mi familia es mi familia,

563
00:20:41,330 --> 00:20:43,136
por lo que somos cuando estamos juntos.

564
00:20:52,081 --> 00:20:53,924
Aprobado bajo. "No era lo que pedía".

565
00:20:53,958 --> 00:20:55,320
Te diré quién no es mi héroe.

566
00:20:55,321 --> 00:20:56,811
La Srta. Rita McNabb.

567
00:21:04,939 --> 00:21:05,960
¡Sí!

568
00:21:05,961 --> 00:21:08,328
¡Gracias! ¡Gracias!

569
00:21:08,511 --> 00:21:09,542
¿Qué mira todo el mundo?

570
00:21:09,543 --> 00:21:11,157
Creo que puedo contar
la historia otra vez.

571
00:21:11,158 --> 00:21:13,414
Claro. Bueno, estaba enfadado por algo.

572
00:21:13,415 --> 00:21:14,752
Ni siquiera recuerdo qué era.

573
00:21:14,753 --> 00:21:16,301
Me vuelvo. Ahora en este punto,

574
00:21:16,302 --> 00:21:18,389
soy más animal que hombre.

575
00:21:18,390 --> 00:21:20,114
Golpeo la máquina de puñetazos,

576
00:21:20,115 --> 00:21:22,821
y parece ser que batí algún
tipo de récord mundial.

577
00:21:22,822 --> 00:21:24,224
Supongo que lo que nunca olvidaré

578
00:21:24,225 --> 00:21:25,702
es el sonido que hizo.

579
00:21:25,703 --> 00:21:28,987
Eran como campanas, silbatos y sirenas.

580
00:21:28,988 --> 00:21:31,558
Es imposible de describir.

581
00:21:32,169 --> 00:21:33,240
¡No!

582
00:21:33,241 --> 00:21:35,924
¡Esa ha sido literalmente la
primera vez que he dado un puñetazo!

583
00:21:37,184 --> 00:21:38,386
No vas a verle nunca más.

584
00:21:38,387 --> 00:21:39,479
Sí, lo sé.

585
00:21:39,679 --> 00:21:40,879
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-