1 00:00:02,936 --> 00:00:04,436 No he dicho nada. 2 00:00:04,436 --> 00:00:05,836 - Deja de hablar. - Eso es hablar. 3 00:00:06,394 --> 00:00:08,894 - ¿Crees que ya se ha dormido? - Estoy en el mismo lado de la puerta que tú. 4 00:00:08,894 --> 00:00:10,094 - Deja de hablar. - Cam. 5 00:00:10,224 --> 00:00:11,844 Hoy Lily perdió su primer diente. 6 00:00:12,044 --> 00:00:14,944 Y está muy emocionada con la visita del hada de los dientes. 7 00:00:15,144 --> 00:00:19,244 Cuando se me movía mi primer diente, mi madre ató un extremo de la cuerda a este 8 00:00:19,444 --> 00:00:20,644 y el otro a la cola de una vaca, 9 00:00:21,734 --> 00:00:23,296 disparó una escopeta del calibre 12, 10 00:00:23,528 --> 00:00:25,084 y la vaca salió corriendo del cuarto. 11 00:00:25,085 --> 00:00:25,901 Eso nunca pasó. 12 00:00:25,902 --> 00:00:27,930 Díselo al agujero con forma de vaca en la pared de mi habitación. 13 00:00:30,006 --> 00:00:30,643 14 00:00:37,381 --> 00:00:37,935 ¡Pillados! 15 00:00:39,028 --> 00:00:40,089 ¿Qué hacéis aquí? 16 00:00:40,090 --> 00:00:41,896 Vosotros no sois el hada de los dientes. 17 00:00:41,954 --> 00:00:44,809 No. Pero solo queríamos ver si ya había venido. 18 00:00:45,027 --> 00:00:47,667 No. Seguramente se esté tomando su tiempecito. 19 00:00:47,668 --> 00:00:49,316 - Quizá deberías volverte a dormir, cariño... - Sí. 20 00:00:49,317 --> 00:00:51,203 Porque podría tardar un rato. 21 00:00:52,402 --> 00:00:54,623 No tengo otra cosa que hacer. 22 00:01:03,839 --> 00:01:07,059 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 23 00:01:07,864 --> 00:01:08,980 Mamá, hoy no puedo llegar tarde. 24 00:01:08,981 --> 00:01:10,602 Sanjay Patel y yo estamos diseccionando un cerdo. 25 00:01:10,603 --> 00:01:12,628 Qué triste que consideres eso una cita. 26 00:01:12,629 --> 00:01:15,397 - Haley. - Sigue pidiéndome que le pase todos los utensilios. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,101 Quiere que actúe como una enfermera. 28 00:01:17,102 --> 00:01:19,037 Suena como una cita en la vida de Haley. 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,668 Vale, antes que digáis que no... 30 00:01:20,883 --> 00:01:22,271 - No. - Ni siquiera lo has visto. 31 00:01:22,272 --> 00:01:23,278 Me quedo con el "no." 32 00:01:23,279 --> 00:01:24,518 Es para el Día de las Profesiones de Luke. 33 00:01:24,519 --> 00:01:25,716 Pensaba ofrecer a los niños la oportunidad 34 00:01:25,717 --> 00:01:26,964 de poner su cara en mi cuerpo. 35 00:01:26,965 --> 00:01:27,540 36 00:01:27,541 --> 00:01:28,608 Yo también lo acabo de oír. 37 00:01:29,381 --> 00:01:30,881 ¿Cómo es que vosotras nunca tuvisteis un Día de las Profesiones? 38 00:01:31,141 --> 00:01:32,371 - Recortes. - Hubo tormenta. 39 00:01:33,550 --> 00:01:35,706 Hoy voy a hablar del amor de mi vida... 40 00:01:37,363 --> 00:01:38,639 Un área residencial. 41 00:01:38,640 --> 00:01:39,812 En realidad no lo está escuchando. 42 00:01:39,813 --> 00:01:40,924 Quiero que Luke esté orgulloso. 43 00:01:40,925 --> 00:01:42,557 Quiero ser su héroe como mi padre lo fue para mí 44 00:01:42,558 --> 00:01:44,832 cuando contó a mi clase cómo llevar una tienda de alimentos. 45 00:01:45,273 --> 00:01:47,734 Vino con dos pistolas de precios 46 00:01:47,735 --> 00:01:49,555 y marcó a nuestra profesora a un dólar con ventinueve 47 00:01:49,556 --> 00:01:50,871 antes de que supiera lo que la había golpeado. 48 00:01:50,872 --> 00:01:52,931 Seguro que eso produjo muchas risas. 49 00:01:52,932 --> 00:01:53,827 Claire, por favor. 50 00:01:55,241 --> 00:01:56,490 Y la madre de Olivia Berman 51 00:01:56,491 --> 00:01:58,627 trabaja en el departamento de libros raros de la biblioteca. 52 00:01:58,871 --> 00:02:00,394 Espero tener la oportunidad de coger ese cerebro. 53 00:02:00,395 --> 00:02:02,516 Parece que tienes bastante organizado el Día de la carrera. 54 00:02:02,756 --> 00:02:05,359 Así que supongo que ya tenéis a un tío de armarios que vaya. 55 00:02:05,360 --> 00:02:07,034 No. No pensaba que quisieras hacerlo. 56 00:02:07,035 --> 00:02:09,141 Y no quiero, pero ya sabes, me siento mal por los niños. 57 00:02:09,142 --> 00:02:11,366 Muchas historias interesantes en el mundo del armario. 58 00:02:11,367 --> 00:02:13,382 ¿Por qué nunca nos has contado ninguna? 59 00:02:13,383 --> 00:02:16,348 Vale. Bien, por ejemplo, estaba este tipo... 60 00:02:17,150 --> 00:02:19,457 - Tenía al menos cien sombreros... - ¿Sí? 61 00:02:19,458 --> 00:02:21,094 Y tuvimos que hacerlos caber en un armario. 62 00:02:22,189 --> 00:02:22,891 ¿Vale? 63 00:02:24,232 --> 00:02:25,251 Y lo hicimos. 64 00:02:26,895 --> 00:02:28,694 Vale. Quizá no sea la carrera más excitante 65 00:02:28,695 --> 00:02:30,109 en el mundo, pero te da de comer. 66 00:02:30,110 --> 00:02:31,106 Nadie se está quejando. 67 00:02:31,107 --> 00:02:33,645 ¿Que había otras cosas que prefiriese hacer? Sí. 68 00:02:33,646 --> 00:02:35,683 - Pero tenía que llegar a fin de mes. - ¿Qué otras cosas? 69 00:02:35,684 --> 00:02:37,034 Bueno, siempre quise escribir thrillers. 70 00:02:37,498 --> 00:02:39,787 - ¿Como esa historia de los sombreros? - Thrillers de espías. 71 00:02:39,788 --> 00:02:41,325 Le he estado dando vueltas a este personaje, 72 00:02:41,326 --> 00:02:43,422 el agente de la CIA Chuck Stone, al que no le importa 73 00:02:43,423 --> 00:02:45,917 cuánto le molestan sus payasadas al sargento de Arlington. 74 00:02:45,918 --> 00:02:47,195 ¿Por qué nunca lo intentaste? 75 00:02:47,196 --> 00:02:48,826 Estaba ocupado con el trabajo y la familia. 76 00:02:48,827 --> 00:02:50,862 Iba a empezar a escribir después del divorcio, 77 00:02:50,863 --> 00:02:53,304 pero ya sabes... la vida se interpuso en mi camino. 78 00:02:53,724 --> 00:02:56,380 ¿Por qué me señalas cuando dices "vida"? ¿Yo soy "vida"? 79 00:02:56,381 --> 00:02:59,547 - Me refería a que me mantienes ocupado. - Dormiste 3 horas de siesta el domingo. 80 00:02:59,548 --> 00:03:00,931 - Estaba cansado. - ¿De qué? 81 00:03:01,058 --> 00:03:02,888 ¿De tu siesta de dos horas del sábado? 82 00:03:03,372 --> 00:03:05,709 Jay, llevo cinco años contigo, 83 00:03:05,710 --> 00:03:08,013 y nunca te escuché decir nada sobre escribir. 84 00:03:08,014 --> 00:03:10,007 Oye, compré una máquina de escribir. 85 00:03:10,008 --> 00:03:11,677 ¿Una máquina de escribir? 86 00:03:12,477 --> 00:03:14,245 ¿Cuándo es tu firma de libros? 87 00:03:14,246 --> 00:03:16,212 ¿En 1975? 88 00:03:16,213 --> 00:03:18,737 Es un personaje genial. Le enseñaron a matar, 89 00:03:18,952 --> 00:03:20,437 ¡pero nunca aprendió a amar! 90 00:03:21,335 --> 00:03:22,930 - No, no, no. Espera. Espera. - Vale. 91 00:03:22,931 --> 00:03:25,218 ¡Papis! ¡Papis! Vino el hada. 92 00:03:25,219 --> 00:03:29,143 - ¿Qué? ¡Imposible! - ¡Qué emoción! 93 00:03:29,144 --> 00:03:30,286 ¿Qué te ha traído? 94 00:03:30,287 --> 00:03:31,103 Bueno... 95 00:03:33,075 --> 00:03:35,450 Polvo de hadas. Buen toque. 96 00:03:35,451 --> 00:03:37,011 Dios mío, hay mucho. 97 00:03:37,227 --> 00:03:38,414 Unas pegatinas... 98 00:03:38,415 --> 00:03:39,980 99 00:03:39,981 --> 00:03:41,138 Un cepillo de dientes. 100 00:03:41,139 --> 00:03:42,516 101 00:03:43,192 --> 00:03:44,756 ¡Y un billete de 100 dólares! 102 00:03:44,757 --> 00:03:46,457 - ¿Qué? Vale. - Vaya. Mira eso. 103 00:03:46,983 --> 00:03:48,713 Amo al hada de los dientes. 104 00:03:48,714 --> 00:03:51,258 El hada de los dientes le dio a nuestra hija 100 dólares. 105 00:03:51,475 --> 00:03:53,230 ¿Sabe el hada que por un diente 106 00:03:53,231 --> 00:03:54,862 se dan cinco dólares como máximo? 107 00:03:54,863 --> 00:03:56,940 Bueno, obviamente, el hada se equivocó. 108 00:03:57,164 --> 00:03:58,076 Quizás es porque el hada 109 00:03:58,077 --> 00:03:59,723 tomó demasiado Chardonnay anoche. 110 00:03:59,724 --> 00:04:01,495 Creo que el hada puede aguantar el Chardonnay. 111 00:04:01,496 --> 00:04:02,669 Lo que no creo que pueda aguantar 112 00:04:02,670 --> 00:04:04,802 es criticar a alguien que cometió un error sin mala fe 113 00:04:04,803 --> 00:04:05,873 en la oscuridad de la noche. 114 00:04:05,874 --> 00:04:07,532 Lo voy a meter en el bolso. 115 00:04:07,739 --> 00:04:10,463 ¡Estoy deseando decírselo a todos en el cole! 116 00:04:11,416 --> 00:04:14,225 Vale, no podemos ser los padres de una niña de seis años 117 00:04:14,226 --> 00:04:16,376 que recibe 100 dólares del hada. 118 00:04:16,377 --> 00:04:17,423 Ya tenemos bastante con ser los padres 119 00:04:17,424 --> 00:04:18,883 de una niña de seis años con bolso. 120 00:04:18,884 --> 00:04:22,221 Sabes, ese bolso vale para el día y para la noche sin problema, 121 00:04:22,222 --> 00:04:24,549 y yo ya no tengo que llevar ceras en mi bolsillo delantero. 122 00:04:24,550 --> 00:04:25,807 ¡No puedo tener esta discusión otra vez! 123 00:04:26,796 --> 00:04:27,975 Gracias, Dra. Ann, 124 00:04:27,976 --> 00:04:30,587 por enseñarnos lo excitante y sorprendente 125 00:04:30,588 --> 00:04:32,680 que puede ser una sesión con el psicólogo. 126 00:04:32,902 --> 00:04:34,197 Guardaré esta tarjeta. 127 00:04:35,174 --> 00:04:38,023 Y ahora, tenemos al padre de Luke, el Sr. Dunphy. 128 00:04:38,024 --> 00:04:39,950 Hola. Gracias. 129 00:04:39,951 --> 00:04:40,732 130 00:04:41,917 --> 00:04:42,693 ¿Sabéis qué? 131 00:04:42,694 --> 00:04:44,517 He estado en tu casa cuando no estabas. 132 00:04:44,768 --> 00:04:47,558 Y en la tuya. Y en la tuya. 133 00:04:48,310 --> 00:04:51,027 No, no soy un ladrón. Soy agente inmobiliario. 134 00:04:51,253 --> 00:04:53,614 ¡Hola, perdón por llegar tarde! 135 00:04:53,615 --> 00:04:55,138 Vengo de vender otra mansión. 136 00:04:55,944 --> 00:04:56,886 ¿Qué tal, cariño? 137 00:04:57,376 --> 00:04:58,850 La historia está llena de grandes rivalidades... 138 00:04:58,851 --> 00:05:00,905 Atenas y Esparta, Terry y Bridage, 139 00:05:01,152 --> 00:05:03,379 Phil Dunphy y Gil Thorpe. 140 00:05:03,597 --> 00:05:06,214 En esta situación, él es John y yo soy Wayne. 141 00:05:06,883 --> 00:05:08,034 Prestad atención, niños. 142 00:05:08,035 --> 00:05:11,210 Estáis a punto de escuchar al cuarto mejor agente inmobiliario de la ciudad. 143 00:05:12,917 --> 00:05:16,148 A lo que iba, no os voy a aburrir con un discurso. 144 00:05:16,149 --> 00:05:19,709 En vez de eso, me gustaría que me vierais hablar con un joven 145 00:05:19,710 --> 00:05:22,991 que no sabe qué hacer con su vida. 146 00:05:23,865 --> 00:05:24,623 Oye, chico. 147 00:05:25,208 --> 00:05:27,216 Oye, chico, ¡aquí arriba! ¡Aquí arriba! 148 00:05:28,249 --> 00:05:29,881 ¡Eh, tío! ¿Qué pasa? 149 00:05:29,882 --> 00:05:31,176 Te diré lo que pasa. 150 00:05:31,416 --> 00:05:32,909 Quiero ayudarte 151 00:05:32,910 --> 00:05:35,098 proponiéndote un futuro en el sector inmobiliario. 152 00:05:35,099 --> 00:05:38,049 ¿Inmobiliario? ¿Eso de comprar y vender casas? 153 00:05:38,050 --> 00:05:40,548 No tengo tiempo para eso. Toma corte. 154 00:05:41,699 --> 00:05:43,589 Parece que tenemos que empezar por el principio. 155 00:05:43,590 --> 00:05:45,428 El negocio inmobiliario trata de personas. 156 00:05:46,821 --> 00:05:47,755 157 00:05:48,900 --> 00:05:49,400 ¿Personas? 158 00:05:49,401 --> 00:05:51,860 No podría estar más de acuerdo contigo, Phil. La mejor parte de nuestro trabajo 159 00:05:51,861 --> 00:05:53,304 es poner a la persona adecuada en la casa correcta. 160 00:05:53,305 --> 00:05:54,798 - Gil... - De hecho, la semana pasada, 161 00:05:54,799 --> 00:05:57,767 puse una pareja española en una casa española. - Gil. 162 00:05:57,768 --> 00:05:59,901 ¿Un mundo sin casas? Eso es loco, loco. 163 00:05:59,902 --> 00:06:00,607 Vale. Vale. 164 00:06:00,608 --> 00:06:02,354 Phil, lo siento, yo no quería estropear tu pequeño show. 165 00:06:02,355 --> 00:06:04,031 Sé que el ritmo es fundamental en este tipo de cosas. 166 00:06:04,241 --> 00:06:05,595 - Gil, por favor. - Créeme, lo último que quiero es... 167 00:06:05,596 --> 00:06:09,401 ¿Le vendiste una casa al hombre del tiempo del canal 7? 168 00:06:09,402 --> 00:06:10,654 No. No. 169 00:06:10,882 --> 00:06:12,454 Pero le vendí una a Kobe Bryant. 170 00:06:12,455 --> 00:06:15,252 ¡¿Qué?! ¿Sabes qué? No está hablando contigo. Está hablando conmigo. 171 00:06:15,253 --> 00:06:17,352 Y sé una historia muy divertida. 172 00:06:17,353 --> 00:06:20,041 - Un tío entra en... no. - Qué gracioso. 173 00:06:20,042 --> 00:06:21,412 ¡No! ¡No lo he contado! 174 00:06:21,892 --> 00:06:23,742 Vale... 175 00:06:23,943 --> 00:06:24,582 176 00:06:24,982 --> 00:06:27,760 Gran lanzamiento. Tenías razón. 177 00:06:27,761 --> 00:06:29,584 - Está en mi campo. - ¡El balón está en tu campo! 178 00:06:29,585 --> 00:06:32,104 Y adivinad qué... era yo todo el rato. 179 00:06:34,153 --> 00:06:34,862 ¡¿Qué?! 180 00:06:35,314 --> 00:06:36,676 Vamos, niños, vamos. 181 00:06:36,677 --> 00:06:40,292 ¡Vamos, vamos! Lo intentó. 182 00:06:40,535 --> 00:06:42,339 Creo que todos hemos entendido por dónde ibas, Phil. 183 00:06:42,565 --> 00:06:44,859 Pero estoy aquí observando, y veo a chicos hambrientos. 184 00:06:44,860 --> 00:06:46,948 ¿Estoy en lo cierto? Es por eso que he traído un montón de... 185 00:06:47,202 --> 00:06:48,681 ¡Encurtidos Gil! 186 00:06:48,682 --> 00:06:50,450 ¿Quién quiere un encurtido? Vamos. Dejadme verlos. 187 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 Está bien. Venga. Coged uno. 188 00:06:52,148 --> 00:06:53,324 Encurtidos Gil. 189 00:06:54,494 --> 00:06:55,348 Genial. 190 00:06:55,575 --> 00:06:57,983 Mucho mejor que las almophiladas. 191 00:06:58,466 --> 00:06:59,483 Claire no era una fan. 192 00:06:59,944 --> 00:07:01,981 Uno de ellos en la cama es más que suficiente. 193 00:07:02,957 --> 00:07:04,378 ¿Habéis oído eso, chicas? 194 00:07:12,307 --> 00:07:13,419 Vale, solo pulsa enviar. 195 00:07:14,089 --> 00:07:15,427 ¡Oye, acabas de vender una casa! 196 00:07:16,205 --> 00:07:18,602 Ahora buscarás ese subidón el resto de tu vida. 197 00:07:18,824 --> 00:07:19,935 Aplaudidle todos. 198 00:07:19,936 --> 00:07:21,033 Acaba de vender una casa. 199 00:07:22,532 --> 00:07:24,269 Chicos, os quiero dar las gracias por haber estado hoy aquí. 200 00:07:24,270 --> 00:07:26,456 Y recordad las tres normas de la empresa inmobiliaria... 201 00:07:26,708 --> 00:07:27,914 ¡Thorpe, Thorpe, Thorpe! 202 00:07:28,367 --> 00:07:28,872 Vale. 203 00:07:29,168 --> 00:07:30,768 Gracias, Sr. Thorpe. 204 00:07:30,769 --> 00:07:33,123 Resulta que tenemos un poco de tiempo extra. 205 00:07:33,124 --> 00:07:34,660 - ¿Sra. Dunphy? - ¿Sí? 206 00:07:34,661 --> 00:07:36,786 Estoy segura de que a la clase le encantaría escucharla. 207 00:07:36,787 --> 00:07:38,703 No. Solo he venido a ayudar a mi marido. 208 00:07:38,704 --> 00:07:39,922 Yo soy una ama de casa. 209 00:07:39,923 --> 00:07:42,546 Lo sé. Y es un trabajo muy importante. 210 00:07:42,547 --> 00:07:44,493 Lo es... sí. 211 00:07:44,494 --> 00:07:46,511 Puedo hacerlo un momento. 212 00:07:46,766 --> 00:07:48,441 Ama de casa. 213 00:07:48,700 --> 00:07:50,794 Eso significa que en realidad 214 00:07:50,795 --> 00:07:51,946 tengo muchos trabajos distintos. 215 00:07:51,947 --> 00:07:54,405 Soy chófer, cocinera, 216 00:07:54,665 --> 00:07:56,241 administradora de la casa, 217 00:07:56,532 --> 00:07:58,848 - enfermera. - ¿Es lo que siempre ha querido hacer? 218 00:07:58,849 --> 00:08:00,811 No. No exactamente. 219 00:08:00,812 --> 00:08:03,759 Fui a la universidad, a estudiar marketing 220 00:08:03,760 --> 00:08:06,288 y trabajé en una de esas empresas de grandes hoteles. 221 00:08:06,289 --> 00:08:09,508 Pero cuando llegaron mis hijos, quise estar con ellos. 222 00:08:09,509 --> 00:08:12,829 Ya sabes, limpiarles la nariz y cambiarles los pañales 223 00:08:12,830 --> 00:08:14,100 y arroparlos por la noche. 224 00:08:14,101 --> 00:08:14,919 ¡Mamá! 225 00:08:15,208 --> 00:08:17,222 Para que conste yo siempre me limpio solo. 226 00:08:17,524 --> 00:08:18,971 ¿Así que por qué no volvió al trabajo? 227 00:08:18,972 --> 00:08:21,799 He hecho algunas cosas últimamente. He reformado una casa, 228 00:08:21,800 --> 00:08:24,487 y el año pasado me presenté al ayuntamiento. 229 00:08:24,488 --> 00:08:25,615 ¿Está en el ayuntamiento? 230 00:08:25,616 --> 00:08:27,283 No. No gané. 231 00:08:27,284 --> 00:08:28,859 - ¿Perdió? - Eso es lo que significa "no gané". 232 00:08:29,388 --> 00:08:31,392 Pensaba que podría volver al trabajo 233 00:08:31,632 --> 00:08:32,546 cuando los niños se hiciesen mayores, 234 00:08:32,547 --> 00:08:35,186 pero no es tan sencillo como pensáis. 235 00:08:35,187 --> 00:08:36,899 Ya sabéis, la gente no está por la labor de 236 00:08:36,900 --> 00:08:38,262 contratar a una mujer que tiene casi cuarenta 237 00:08:38,263 --> 00:08:40,195 y ha estado fuera del mercado de trabajo durante quince años. 238 00:08:40,429 --> 00:08:41,710 Pensé que tenías cuarenta y dos. 239 00:08:41,711 --> 00:08:43,243 Eso es casi cuarenta, Luke. 240 00:08:43,244 --> 00:08:45,018 Mi madre volvió a trabajar cuando yo tenía cuatro años. 241 00:08:45,019 --> 00:08:47,113 ¡Oh! ¿Así que no hay nadie en casa para enseñarte a no interrumpir? 242 00:08:47,114 --> 00:08:48,609 Vale. 243 00:08:48,610 --> 00:08:49,615 Permitidme deciros algo. 244 00:08:49,869 --> 00:08:51,893 Las amas de casa son heroínas. 245 00:08:51,894 --> 00:08:53,717 - Sí. - Son la columna vertebral de este país. 246 00:08:53,718 --> 00:08:54,566 Gracias, Gil. 247 00:08:54,567 --> 00:08:55,637 Quiero decir, si yo tuviera que hacer ese trabajo, 248 00:08:55,638 --> 00:08:58,049 problablemente me emborracharía hasta la muerte, honestamente. 249 00:08:58,288 --> 00:08:59,718 De acuerdo, vamos a darle un fuerte aplauso, todo el mundo. 250 00:08:59,719 --> 00:09:00,417 Vamos. 251 00:09:01,290 --> 00:09:03,274 Vamos, podéis hacerlo mejor. ¡Quiero oíros! 252 00:09:03,275 --> 00:09:04,903 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 253 00:09:04,904 --> 00:09:06,614 Vale, la clase ha terminado. ¡Fuera de aquí! 254 00:09:06,615 --> 00:09:07,204 ¡No! 255 00:09:08,031 --> 00:09:09,114 No, no, no. 256 00:09:09,115 --> 00:09:11,377 Chicos... tenemos tres horas más. 257 00:09:14,382 --> 00:09:16,413 - Toma. - Mi vieja máquina de escribir. 258 00:09:16,414 --> 00:09:18,486 Dijiste que querías escribir. Escribe. 259 00:09:18,487 --> 00:09:20,669 ¿Ahora? Tengo un día ajetreado. 260 00:09:20,670 --> 00:09:21,748 Acabo de llamar a tu oficina 261 00:09:21,749 --> 00:09:23,088 y les he dicho que no podías ir 262 00:09:23,089 --> 00:09:24,678 para caminar por ahí durante 20 minutos 263 00:09:24,679 --> 00:09:27,248 diciéndole a todo el mundo "¿Qué hay, sport?" 264 00:09:27,249 --> 00:09:28,870 Sé que esta es tu sutil forma 265 00:09:28,871 --> 00:09:30,521 de decir que no crees que pueda hacerlo. 266 00:09:30,522 --> 00:09:33,072 No. Es la vida quitándose de tu camino. 267 00:09:33,073 --> 00:09:35,245 Bien. Voy a aceptar tu pequeño desafío, 268 00:09:35,246 --> 00:09:36,182 pero deberías saber que este... 269 00:09:36,183 --> 00:09:38,095 este comportamiento tuyo no se irá volando 270 00:09:38,096 --> 00:09:38,991 cuando dejes de tener este aspecto. 271 00:09:38,992 --> 00:09:40,236 272 00:09:40,733 --> 00:09:42,426 Para entonces ya hará mucho que no estés. 273 00:09:48,604 --> 00:09:49,598 274 00:09:49,599 --> 00:09:51,151 - ¿Dunphy? - ¿Sí? 275 00:09:51,461 --> 00:09:53,608 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 276 00:09:53,609 --> 00:09:55,549 No dejes que esa listilla te moleste, ¿de acuerdo? 277 00:09:55,550 --> 00:09:57,729 ¿Has visto a su madre? No envejece bien. 278 00:09:58,022 --> 00:10:00,910 Bueno, gracias por sacarme del apuro. 279 00:10:00,911 --> 00:10:03,123 Y dile a Phil que lo siento si lo despisté allí. 280 00:10:03,124 --> 00:10:05,353 Quizá debería aprender a mantener cerrada mi boca de ballena. 281 00:10:05,592 --> 00:10:08,198 De hecho, fue un poco mejor que en el ensayo, 282 00:10:08,199 --> 00:10:08,887 sinceramente. 283 00:10:08,888 --> 00:10:10,825 - Pero le diré lo que has dicho. - Muy bien. 284 00:10:10,826 --> 00:10:12,682 Sabes, tu pequeña debacle de antes me ha hecho pensar. 285 00:10:13,453 --> 00:10:15,529 Estoy construyendo un pequeño complejo de oficinas, 286 00:10:15,530 --> 00:10:16,547 y me vendría bien un enlace 287 00:10:16,548 --> 00:10:17,713 para trabajar con la comisión de planificación. 288 00:10:19,002 --> 00:10:20,343 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 289 00:10:20,344 --> 00:10:21,959 Bueno, sí. Conoces a gente del ayuntamiento 290 00:10:21,960 --> 00:10:23,540 e hiciste un trabajo magnífico con aquella casa. 291 00:10:23,786 --> 00:10:25,445 Y por tu seguridad y la de tu familia, 292 00:10:25,446 --> 00:10:26,760 será mejor que te saque de tu casa. 293 00:10:26,761 --> 00:10:28,758 Pero Phil y tú sois competencia. Es... 294 00:10:28,759 --> 00:10:29,516 En esto no. 295 00:10:29,768 --> 00:10:31,717 Mira, si esto funciona, todos ganamos... 296 00:10:32,234 --> 00:10:33,354 menos esa tienda de peces tropicales 297 00:10:33,355 --> 00:10:34,724 que arrancaremos de ahí. 298 00:10:34,725 --> 00:10:35,826 No me siento mal por ello en absoluto. 299 00:10:36,245 --> 00:10:38,120 ¿Puedo tomarme un par de días para pensarlo? 300 00:10:38,121 --> 00:10:39,996 - Sí. Sí. Tómate tu tiempo. Sin presiones. - Vale. 301 00:10:39,997 --> 00:10:41,786 Y cuando estés lista, solo llámame. 302 00:10:41,787 --> 00:10:43,122 - Vale. - El número está en el palo. 303 00:10:43,123 --> 00:10:45,728 Bien. Sí. De acuerdo. Encurtido Gil. 304 00:10:45,729 --> 00:10:47,248 ¡Nos vemos! ¡Thorpe, Thorpe, Thorpe! 305 00:10:47,249 --> 00:10:48,257 Thorpe. Thorpe. Thorpe. 306 00:10:51,488 --> 00:10:53,495 Mirad qué acaba de llegar por correo... 307 00:10:53,496 --> 00:10:55,922 una carta para ti, Lily. 308 00:10:56,467 --> 00:10:58,014 ¿En serio? No recibo muchas cartas. 309 00:10:58,015 --> 00:10:59,067 Veamos. 310 00:10:59,571 --> 00:11:01,195 ¡Sí! El hada de los dientes. 311 00:11:01,431 --> 00:11:03,028 "Calle del Hada de los dientes número 1. 312 00:11:03,029 --> 00:11:05,936 Ciudad de los Dientes, Dakota del Diente." 313 00:11:06,700 --> 00:11:08,860 Ojalá sean otros 100 dólares. 314 00:11:08,861 --> 00:11:10,004 Bueno, veamos qué hay. 315 00:11:10,005 --> 00:11:11,203 ¡Purpurina! 316 00:11:11,469 --> 00:11:13,779 Parece que el hada de los dientes no se tiene que ocupar de pasar la aspiradora. 317 00:11:13,780 --> 00:11:18,005 A ver: "Querida Lily, te escribo porque me equivoqué 318 00:11:18,006 --> 00:11:20,022 y te di demasiado dinero". 319 00:11:20,023 --> 00:11:23,344 "Por favor pon los 100 dólares bajo tu almohada esta noche, 320 00:11:23,884 --> 00:11:27,491 y te daré un dolar. Siento fastidiarte." 321 00:11:27,492 --> 00:11:28,099 322 00:11:28,349 --> 00:11:29,790 Déjame ver eso. 323 00:11:31,009 --> 00:11:32,164 No sé leer. 324 00:11:33,169 --> 00:11:35,608 Vaya, parece que está realmente en un apuro. 325 00:11:35,609 --> 00:11:36,767 Y creo que deberíamos 326 00:11:36,768 --> 00:11:38,773 devolverle al hada de los dientes sus 100 dólares. 327 00:11:38,774 --> 00:11:39,543 328 00:11:39,544 --> 00:11:40,981 ¡No! Quiero quedármelos. 329 00:11:44,247 --> 00:11:45,446 Me da miedo que sea ella la que 330 00:11:45,447 --> 00:11:47,311 - nos cuide cuando seamos mayores. - Ya. 331 00:11:49,571 --> 00:11:50,330 "Chuck Stone, 332 00:11:50,331 --> 00:11:53,029 1,90 metros de determinación inflexible, 333 00:11:53,388 --> 00:11:55,086 se sentaba en la mesa de interrogatorios." 334 00:11:57,215 --> 00:11:58,435 "Su mente estaba en blanco..." 335 00:11:59,628 --> 00:12:01,998 "Totalmente en blanco." 336 00:12:02,857 --> 00:12:06,231 "Literalmente no podía pensar ni en una cosita. 337 00:12:06,471 --> 00:12:07,846 Entonces vio una manchita." 338 00:12:09,150 --> 00:12:11,439 "Parecía sirope que había quedado del desayuno..." 339 00:12:12,942 --> 00:12:14,673 "Lo que le hizo darse cuenta de que era la hora de comer." 340 00:12:14,674 --> 00:12:16,594 "Un bocadillo de beicon, lechuga y tomate... 341 00:12:16,595 --> 00:12:18,728 o B.L.T, como lo llamaba Chuck Stone... 342 00:12:18,729 --> 00:12:20,656 sería lo realmente apropiado." 343 00:12:20,921 --> 00:12:23,765 "El secreto, Chuck advirtió, era la mayonesa de verdad..." 344 00:12:23,766 --> 00:12:26,556 "No la mierda saludable que su mujer seguía comprando para su hijo." 345 00:12:26,557 --> 00:12:27,315 ¡Maldita sea! 346 00:12:27,554 --> 00:12:30,896 "Es decir, ¿para qué t-t-t-t-t-t-t? 347 00:12:30,897 --> 00:12:33,211 Té para dos. Dos para té." 348 00:12:34,014 --> 00:12:35,455 Solo empeora a partir de ahí. 349 00:12:36,594 --> 00:12:39,759 ¡No puedes decirlo en serio! ¡Gil Thorpe es mi némesis! 350 00:12:39,760 --> 00:12:41,737 Odio tener que decírtelo, Phil, pero no eres Batman. 351 00:12:41,738 --> 00:12:42,444 Confía en mí. 352 00:12:42,445 --> 00:12:45,262 Gil es una serpiente que siempre encuentra la manera de meterse conmigo. 353 00:12:45,263 --> 00:12:47,768 ¿Se te ha ocurrido que me quiere contratar por ser... 354 00:12:47,769 --> 00:12:49,269 no lo sé? Yo. 355 00:12:49,270 --> 00:12:51,348 ¿En serio? ¡¿Cómo te apellidas?! 356 00:12:51,349 --> 00:12:52,256 ¿Ahora mismo? 357 00:12:53,327 --> 00:12:54,350 Lo siento, Claire. 358 00:12:54,351 --> 00:12:57,010 Odio hacerlo, pero tendré que usar mi veto. 359 00:12:57,250 --> 00:12:59,466 ¿Veto? No tienes ningún veto. 360 00:12:59,467 --> 00:13:01,781 - Tú me vetas todo el tiempo. - Por tus ideas absurdas. 361 00:13:02,030 --> 00:13:03,018 Nombra una. 362 00:13:03,300 --> 00:13:04,711 Eso duró un tiempo. 363 00:13:05,421 --> 00:13:08,061 Y no olvidemos los tentempiés para la ducha. 364 00:13:08,281 --> 00:13:10,958 ¡No puedo ser el único al que le entra hambre ahí! 365 00:13:19,606 --> 00:13:21,354 Hola, Jay. Mi madre dijo que estabas escribiendo un libro. 366 00:13:21,355 --> 00:13:23,036 Eso es fantástico. 367 00:13:23,473 --> 00:13:25,610 Por cierto, el día de la carrera fue un poco raro. 368 00:13:25,611 --> 00:13:27,810 Creo que Claire está pasando por algunas cosas bastante oscuras, 369 00:13:27,811 --> 00:13:29,181 - y quizá podrías mirar... - Basta de cháchara. 370 00:13:29,182 --> 00:13:30,958 Tengo que sacar a un personaje de un aprieto. 371 00:13:31,199 --> 00:13:32,402 ¿Qué ha hecho? 372 00:13:32,403 --> 00:13:34,136 Le dijo a su mujer que podría escribir un libro. 373 00:13:34,390 --> 00:13:37,229 No te rindas, Jay. Dudar de uno mismo forma parte del proceso. 374 00:13:37,230 --> 00:13:38,221 No puedes ser un buen escritor 375 00:13:38,222 --> 00:13:39,899 sin ser crítico con tu propio trabajo. 376 00:13:42,676 --> 00:13:43,466 377 00:13:43,467 --> 00:13:44,364 ¿Qué? 378 00:13:44,868 --> 00:13:46,668 Estoy esforzándome para halagarte. 379 00:13:46,669 --> 00:13:48,193 Lo sé. Apesta. 380 00:13:48,194 --> 00:13:50,619 Y tu madre me lo restregará muy bien por la cara. 381 00:13:50,620 --> 00:13:53,586 Vale. ¿Por qué Chuck Stone está interrogando a este tipo? 382 00:13:53,587 --> 00:13:55,491 Necesita los códigos, si no los consigue 383 00:13:55,492 --> 00:13:57,042 la Estación Internacional Espacial chocará 384 00:13:57,043 --> 00:13:59,631 - contra Times Square en Nochevieja. - Así que tiene poco tiempo. 385 00:13:59,632 --> 00:14:01,193 Le quedan unos dos minutos. Está desesperado. 386 00:14:01,194 --> 00:14:01,949 ¿Qué me dices de esto? 387 00:14:03,193 --> 00:14:05,606 "Chuck Stone sonrió y encendió un cigarrillo, 388 00:14:05,858 --> 00:14:07,681 como si tuviera todo el tiempo del mundo, 389 00:14:08,114 --> 00:14:10,606 cuando de hecho, el mundo estaba a punto de llegar a su fin." 390 00:14:10,607 --> 00:14:12,020 Mierda. ¿Qué es lo que pasa después? 391 00:14:12,021 --> 00:14:13,353 Apártate. Yo escribiré. 392 00:14:20,836 --> 00:14:22,659 Un poco de café no estaría mal. Gracias. 393 00:14:26,755 --> 00:14:28,914 Lo siento. No entiendo por qué no entramos, 394 00:14:28,915 --> 00:14:30,741 le decimos que le quitamos el dinero y ya está. 395 00:14:30,969 --> 00:14:32,183 Porque esto es un momento de enseñar 396 00:14:32,184 --> 00:14:34,414 y queremos que ella quiera devolver el dinero. 397 00:14:34,415 --> 00:14:35,560 Me preocupa mucho 398 00:14:35,561 --> 00:14:37,662 que nos estemos convirtiendo en padres que miman demasiado ahora mismo. 399 00:14:37,895 --> 00:14:38,983 No seas tonto. 400 00:14:39,432 --> 00:14:40,527 Vale, ¿preparada, hada de los dientes? 401 00:14:40,528 --> 00:14:42,789 - Hagámoslo. - Vale. 402 00:14:50,127 --> 00:14:52,753 ¡Lily, mira quién viene a saludar! 403 00:14:53,021 --> 00:14:55,881 Soy yo, el hada de los dientes. 404 00:14:55,882 --> 00:14:59,220 ¡Y he venido a pedirte un favor! 405 00:14:59,221 --> 00:15:01,589 ¿De verdad eres el hada de los dientes? 406 00:15:01,590 --> 00:15:04,397 Claro que sí. ¡Mira mis alas! 407 00:15:04,398 --> 00:15:07,521 ¿Puedes volar? Quiero verte volar. 408 00:15:07,522 --> 00:15:10,851 Bueno, ahora mismo no puedo porque... 409 00:15:10,852 --> 00:15:12,786 Bueno, porque... 410 00:15:12,787 --> 00:15:16,112 porque el hada de los dientes está demasiado triste para volar... 411 00:15:16,329 --> 00:15:19,546 Porque tuvo un error que solo tú podrías arreglar. 412 00:15:19,547 --> 00:15:21,527 ¿Esto es por el dinero otra vez? 413 00:15:21,999 --> 00:15:23,583 Bueno, sí lo es. 414 00:15:23,584 --> 00:15:26,716 No tengo suficiente para los dentes de los demás niños. 415 00:15:27,452 --> 00:15:29,097 - Dientes. - Espera un momento. 416 00:15:29,098 --> 00:15:31,859 Tú no eres el hada de los dientes. Eres Haley. 417 00:15:31,860 --> 00:15:34,016 ¡No! ¡Soy el hada de los dientes! 418 00:15:34,017 --> 00:15:36,133 ¡Mira! ¡Polvo de hadas! 419 00:15:36,134 --> 00:15:37,214 Y más purpurina. 420 00:15:37,694 --> 00:15:40,130 ¿Por qué mentiste? Dijiste que mentir estaba mal. 421 00:15:40,131 --> 00:15:43,967 También dijimos que cuando alguien está en problemas, debes ayudarles. 422 00:15:44,439 --> 00:15:46,366 ¿Cómo sé yo que no mentíais? 423 00:15:46,609 --> 00:15:48,853 - Es buena. - Vale, Lily, esto es ridículo. 424 00:15:48,854 --> 00:15:51,297 Está bien, el hada de los dientes cometió un error. 425 00:15:51,298 --> 00:15:53,320 Tienes que poner los 100 dólares debajo de la almohada, 426 00:15:53,321 --> 00:15:54,123 y punto y final. 427 00:15:54,124 --> 00:15:56,640 Porque crees que es lo correcto... 428 00:15:56,641 --> 00:15:57,507 - Sí. - ¿Verdad? 429 00:15:57,741 --> 00:15:59,487 Pero quiero comprarme una vespa. 430 00:15:59,488 --> 00:16:00,917 Eso es lo que haría yo. 431 00:16:02,118 --> 00:16:02,952 Es decir... 432 00:16:03,509 --> 00:16:05,609 ¿A quién le importa lo que piense Papá Noel, verdad? 433 00:16:06,514 --> 00:16:07,595 ¿Papá Noel? 434 00:16:07,854 --> 00:16:09,357 Bueno, él lo ve todo, 435 00:16:09,815 --> 00:16:12,328 y con esto quizá te ponga en la lista de niños malos. 436 00:16:12,329 --> 00:16:15,109 ¿Pero quién necesita regalos todos los años? 437 00:16:15,110 --> 00:16:17,613 Tienes 100 dólares. 438 00:16:17,922 --> 00:16:19,822 Podrás pasearte en tu moto alrededor del árbol de Navidad sin regalos 439 00:16:19,823 --> 00:16:21,259 hasta que seas vieja. 440 00:16:21,678 --> 00:16:23,870 ¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo? 441 00:16:23,871 --> 00:16:25,941 - No lo necesitas. - Por supuesto, cariño. 442 00:16:25,942 --> 00:16:27,007 Sí. Vale. 443 00:16:30,000 --> 00:16:32,008 ¿Haley? Vale, estuviste brillante. 444 00:16:32,009 --> 00:16:34,183 Gracias. ¿Puedo tomar prestado esto? 445 00:16:34,184 --> 00:16:35,930 - ¿Por qué? - Preferiría no decirlo. 446 00:16:36,824 --> 00:16:39,000 Sabes, después de ponerme la peluca, 447 00:16:39,497 --> 00:16:41,725 me sentí como el personaje. 448 00:16:42,366 --> 00:16:43,002 Espera. 449 00:16:43,003 --> 00:16:43,873 ¿Y-ola? 450 00:16:43,874 --> 00:16:46,807 Pregunta rápida. ¿Hablo con el Phil en directo o el Phil del vídeo? 451 00:16:47,727 --> 00:16:48,439 ¿Qué quieres, Gil? 452 00:16:48,440 --> 00:16:50,592 Solo quería saber si te parece bien que tu mujer me llame "jefe." 453 00:16:50,815 --> 00:16:53,044 - Adiós. - ¡Espera, espera! 454 00:16:53,045 --> 00:16:54,424 Solo te estoy chinchando. 455 00:16:54,625 --> 00:16:56,698 Aunque creo que tu mujer disfrutará estando debajo de mí. 456 00:16:56,699 --> 00:16:58,040 Mi hijo está en el coche. 457 00:16:58,041 --> 00:17:00,105 ¡Hola, superestrella! ¿Qué pasa? 458 00:17:00,106 --> 00:17:02,018 Escucha, siempre que quieras pasarte por la casa de la playa, 459 00:17:02,019 --> 00:17:04,199 estaré encantado de enseñarte a tirar una buena bola en espiral 460 00:17:04,200 --> 00:17:05,966 como las que hacía yo en Texac Tech. 461 00:17:05,967 --> 00:17:08,242 - ¡Tommy! - Él ya sabe lanzar. 462 00:17:08,487 --> 00:17:11,022 - Sí, mi tío gay Cam me enseñó. - Déjame a mí. 463 00:17:11,023 --> 00:17:13,240 Esto era entre nosotros. No metas a la familia en esto. 464 00:17:13,241 --> 00:17:15,138 Un golpe bajo darle esperanzas a Claire. 465 00:17:15,139 --> 00:17:16,318 No le doy esperanzas. 466 00:17:16,319 --> 00:17:18,577 Es un trabajo de verdad con beneficios reales... 467 00:17:18,578 --> 00:17:21,221 ¡uno de los cuales es que tengo la oportunidad de decirte lo que pienso 468 00:17:21,222 --> 00:17:23,084 cada vez que se incline en mi escritorio! 469 00:17:23,085 --> 00:17:24,198 470 00:17:24,199 --> 00:17:27,137 ¡Voy a pasármelo pipa con esto! 471 00:17:27,138 --> 00:17:28,528 ¡Nos vemos, dunfos! 472 00:17:29,366 --> 00:17:30,547 Menudo idiota. 473 00:17:30,548 --> 00:17:31,502 ¿Sabes qué? Se lo diremos a tu madre 474 00:17:31,503 --> 00:17:33,221 antes de que empiece a hacer negocios con este tipo. 475 00:17:33,222 --> 00:17:36,194 Es culpable de ser un "thorpe" conmigo. 476 00:17:37,143 --> 00:17:38,107 Demasiado rebuscado. 477 00:17:38,108 --> 00:17:38,853 Sí. 478 00:17:40,943 --> 00:17:42,143 ¡Hola! 479 00:17:42,144 --> 00:17:43,018 ¡Muévete! 480 00:17:43,019 --> 00:17:44,716 Estás bien. 481 00:17:46,436 --> 00:17:47,462 ¿Entonces? 482 00:17:48,339 --> 00:17:50,352 ¿Cómo ha ido tu primer día escribiendo? 483 00:17:50,353 --> 00:17:52,346 Gloria... déjame terminar una idea. 484 00:17:53,944 --> 00:17:54,595 Ya está. 485 00:17:55,551 --> 00:17:57,058 ¿Entonces escribiste algo? 486 00:17:57,059 --> 00:17:58,251 Bueno, al principio es un poco lento, 487 00:17:58,252 --> 00:17:59,969 pero luego las ideas empiezan a fluir. 488 00:18:00,444 --> 00:18:01,657 - ¿Puedo? - Claro. 489 00:18:01,658 --> 00:18:03,604 Ah, si sirve de algo, imagina a Tom Berenger. 490 00:18:03,605 --> 00:18:04,731 Siempre lo hago. 491 00:18:09,085 --> 00:18:10,141 492 00:18:10,142 --> 00:18:10,685 ¿Qué? 493 00:18:10,686 --> 00:18:11,914 Bueno, esto es... 494 00:18:12,160 --> 00:18:14,518 la primera frase es un poco larga. 495 00:18:14,519 --> 00:18:15,973 ¿Larga o dinámica? 496 00:18:16,220 --> 00:18:19,582 No, larga y confusa. No sabría decirte quién está hablando. 497 00:18:19,583 --> 00:18:21,778 Quizás eso sea para representar la confusión de la batalla. 498 00:18:21,779 --> 00:18:22,875 Vale. 499 00:18:24,945 --> 00:18:26,315 ¿Y ahora qué? 500 00:18:26,803 --> 00:18:30,498 Bueno... no había móviles en 1965. 501 00:18:30,499 --> 00:18:31,868 Es un error. Voy a cambiarlo. 502 00:18:31,869 --> 00:18:34,267 No puedes cambiarlo. Al final se sabe que... 503 00:18:34,268 --> 00:18:35,219 Supongo. 504 00:18:35,220 --> 00:18:36,829 La cuestión es que puedo escribir. 505 00:18:36,830 --> 00:18:40,080 Seguramente no pueda seguir con ello, pero es una opción profesional viable. 506 00:18:40,081 --> 00:18:43,031 La CIA tiene todo tipo de tecnología ultra secreta. 507 00:18:43,032 --> 00:18:44,759 ¿Quién dice que no tuviesen móviles? 508 00:18:44,760 --> 00:18:45,796 Manny, déjalo. 509 00:18:46,300 --> 00:18:48,061 Y ese Chuck Stone 510 00:18:48,062 --> 00:18:50,669 no parece que sea bueno en su trabajo. 511 00:18:50,670 --> 00:18:53,134 Tiene puntos débiles. Es lo que hace interesante al personaje. 512 00:18:53,135 --> 00:18:55,703 Si quieres algo perfecto, incluye un robot. 513 00:18:56,224 --> 00:18:57,158 ¡Un robot! 514 00:18:57,159 --> 00:18:58,354 Me gusta. 515 00:18:58,355 --> 00:19:00,931 ¡No! ¡No vas a meter un robot en mi historia! 516 00:19:01,201 --> 00:19:03,021 Correcto, mi historia. 517 00:19:05,872 --> 00:19:07,256 Debes estar muy contenta. 518 00:19:07,257 --> 00:19:10,084 Debería, pero la vida se interpuso en mi camino. 519 00:19:15,549 --> 00:19:16,125 ¿Qué haces? 520 00:19:16,126 --> 00:19:17,714 Acabo de sacar mi maletín. 521 00:19:17,715 --> 00:19:19,429 Aún sirve para hacer el trabajo, 522 00:19:19,907 --> 00:19:20,739 como yo. 523 00:19:20,740 --> 00:19:22,264 Claire, tienes que entender una cosa. 524 00:19:22,265 --> 00:19:23,594 Tú tienes que entender una cosa. 525 00:19:23,595 --> 00:19:25,585 Llevo todo el día flotando entre algodones 526 00:19:25,586 --> 00:19:27,128 porque alguien me ha valorado. 527 00:19:27,129 --> 00:19:29,348 Yo te valoro. Todos te valoramos. 528 00:19:29,349 --> 00:19:31,213 No, claro que me valoráis, 529 00:19:31,214 --> 00:19:33,967 porque cocino, limpio y recojo ropa interior sucia. 530 00:19:33,968 --> 00:19:35,611 No, cariño, es otra cosa. 531 00:19:35,612 --> 00:19:37,687 Me he mantenido al margen tanto tiempo 532 00:19:37,688 --> 00:19:39,490 que no sé si alguien podría pensar 533 00:19:39,491 --> 00:19:40,617 que tengo lo que hay que tener otra vez. 534 00:19:41,092 --> 00:19:43,246 Sé que Gil no es el mejor hombre del mundo, 535 00:19:43,247 --> 00:19:45,332 pero esto es importante. Y creo.... 536 00:19:45,333 --> 00:19:46,534 Creo que deberías aceptar el trabajo. 537 00:19:47,184 --> 00:19:47,805 Pero, papá... 538 00:19:47,806 --> 00:19:49,482 No, Luke. Tiene razón. 539 00:19:50,497 --> 00:19:52,296 Tu madre lo va a hacer perfectamente. 540 00:19:56,115 --> 00:19:57,042 541 00:19:57,043 --> 00:19:59,232 - Retiro mi veto. - Tú nunca has tenido veto. 542 00:19:59,233 --> 00:20:01,303 - Sí, lo tenía. - No, no lo tenías, y te diré por qué. 543 00:20:01,304 --> 00:20:03,279 Y esto continuó por un rato. 544 00:20:04,003 --> 00:20:06,344 Y finalmente esta conversación la tendríamos 545 00:20:06,345 --> 00:20:08,363 - en una yurta. - Es la estructura perfecta. 546 00:20:08,364 --> 00:20:09,504 Tengo que quitarles las hombreras 547 00:20:09,505 --> 00:20:10,764 a todos mis trajes viejos. 548 00:20:12,468 --> 00:20:13,915 Sabes que se va a reír de ti. 549 00:20:13,916 --> 00:20:16,374 Si eso hace feliz a tu madre, puedo soportar unas cuantas llamadas. 550 00:20:18,927 --> 00:20:20,998 Y mensajes. Vaya. 551 00:20:20,999 --> 00:20:23,116 - ¿Qué dice? - Nada que no pueda soportar. 552 00:20:25,241 --> 00:20:27,450 "Todos tejemos una red de mentiras." 553 00:20:29,951 --> 00:20:32,407 "Algunas las contamos para ayudar a las personas que amamos." 554 00:20:37,892 --> 00:20:40,152 "Otras para intentar engañarnos a nosotros mismos." 555 00:20:42,780 --> 00:20:44,060 "Y otras las contamos porque, 556 00:20:44,061 --> 00:20:45,151 cuando ya no te quedan balas 557 00:20:45,152 --> 00:20:47,724 y miras el cañón de una kalashnikov, 558 00:20:47,725 --> 00:20:50,266 la única arma que te queda es la astucia." 559 00:20:50,892 --> 00:20:53,357 Está loca. Eso ha sido fantástico. 560 00:21:00,642 --> 00:21:02,002 De acuerdo, ¡adelante! 561 00:21:02,686 --> 00:21:04,592 Vamos a recoger antes de que llegue a casa. 562 00:21:04,593 --> 00:21:06,060 Estoy seguro de que ha tenido un gran primer día. 563 00:21:06,061 --> 00:21:07,918 Haley, encargada de la colada. 564 00:21:07,919 --> 00:21:09,171 Alex, cocina y aspiradora. 565 00:21:09,172 --> 00:21:10,539 Luke, tú limpiarás el baño. 566 00:21:10,806 --> 00:21:11,546 ¿Por qué yo? 567 00:21:11,547 --> 00:21:12,793 Porque siempre lo dejas hecho un asco. 568 00:21:12,794 --> 00:21:14,660 Sí, ¿por qué no puedes mear en su sitio? 569 00:21:14,661 --> 00:21:16,749 Oye, lo hago muy bien para hacerlo desde tan lejos. 570 00:21:16,750 --> 00:21:18,993 Vale, chicos, equipo Dunphy a la de tres. 571 00:21:18,994 --> 00:21:21,810 Uno, dos... De acuerdo, ¡tenemos mucho que hacer! 572 00:21:23,106 --> 00:21:25,066 Cariño, ¿qué haces en casa tan pronto? 573 00:21:25,067 --> 00:21:27,457 Renuncio. Ese hombre es un completo cerdo. 574 00:21:27,458 --> 00:21:28,931 Me trata como a una esclava 575 00:21:28,932 --> 00:21:30,653 y no muestra ni un poco de respeto. 576 00:21:30,654 --> 00:21:32,622 Lo siento tanto. Te mereces algo mejor. 577 00:21:32,623 --> 00:21:33,577 Me lo merezco. 578 00:21:34,766 --> 00:21:35,851 Entonces, ¿qué hay para cenar? 579 00:21:37,384 --> 00:21:39,524 Creo que no me has oído bien. He dicho que qué hay para cenar. 580 00:21:39,525 --> 00:21:40,356 ¡Te he oído! 581 00:21:40,556 --> 00:21:41,756 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-