1
00:00:02,246 --> 00:00:04,746
Y en cuanto salimos 
de la cocina gourmet,

2
00:00:04,746 --> 00:00:07,646
nos encontramos de nuevo en
el acogedor abrazo del salón.

3
00:00:07,646 --> 00:00:09,246
Bien hecho. Eso era solo una 
habitación, no el parque de la casa.

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,812
¿De dónde habéis sacado 
estos bonitos muebles?

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,145
Los alquilamos para hacer que la 
casa fuera más cómoda y tentadora.

6
00:00:14,146 --> 00:00:15,925
¡No te sientes ahí! Dios mío.

7
00:00:15,926 --> 00:00:18,598
He tardado 20 minutos
en mullir estos cojines.

8
00:00:18,916 --> 00:00:19,990
Ya está. ¿Parecen erguidos?

9
00:00:19,991 --> 00:00:21,662
Nada de esto parece erguido.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,091
Me encanta la casa. Es preciosa.

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,255
Aquí tenéis un árbol.

12
00:00:25,256 --> 00:00:26,247
Es una Pachira,

13
00:00:26,248 --> 00:00:28,685
un símbolo taiwanés, de 
la buena fortuna financiera.

14
00:00:28,874 --> 00:00:30,010
También conocido como 
el árbol del dinero.

15
00:00:30,011 --> 00:00:31,240
Ya somos dos.

16
00:00:31,241 --> 00:00:33,607
Bueno, me encantaría 
proponer un brindis.

17
00:00:35,534 --> 00:00:36,574
Me lo he perdido.

18
00:00:36,620 --> 00:00:39,055
Por el trabajo duro de Claire y Cameron

19
00:00:39,056 --> 00:00:41,106
o como me gusta llamarles: Clameron.

20
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
Que es lo que harán los 
compradores potenciales

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,629
cuando vean este lugar.

22
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Aclamar. 

23
00:00:47,596 --> 00:00:50,213
- Aclamar para comprarlo...
- Phil, déjalo. 

24
00:00:50,622 --> 00:00:53,622
Porque esta casa se va a vender.

25
00:00:53,771 --> 00:00:55,470
¿Quién es el mejor agente
 inmobiliario de la ciudad?

26
00:00:55,471 --> 00:00:56,643
- Gil Thorpe.
- Tienes razón,

27
00:00:56,644 --> 00:00:58,632
- y tiene compradores que 
vendrán mañana. - Cierto.

28
00:00:58,633 --> 00:01:00,073
Qué bien.

29
00:01:00,074 --> 00:01:02,333
Por Claire y Cam.

30
00:01:02,334 --> 00:01:04,407
Mi hermana. Mi pareja.

31
00:01:04,549 --> 00:01:06,498
¡Mi hermana! ¡Mi pareja!
¡Mi hermana! ¡Mi pareja!

32
00:01:06,499 --> 00:01:08,526
- "Chinatown". Graciosísimo.
- Sigue vacía.

33
00:01:08,527 --> 00:01:09,543
Sabes que tienes que llevarme.

34
00:01:09,544 --> 00:01:11,255
- ¡Por Clameron!
- Chin, chin.

35
00:01:11,256 --> 00:01:12,325
- Salud.
- ¡Discurso!

36
00:01:12,326 --> 00:01:14,497
Bueno, Dios, no estaba
preparado para esto.

37
00:01:14,498 --> 00:01:15,531
Creo que solo deberíamos 
agradecer a la gente...

38
00:01:15,532 --> 00:01:17,814
- Esto es por el mejor equipo de
construcción del negocio. - Vale. Vale.

39
00:01:17,815 --> 00:01:20,070
Hank. Luis. ¡Paco!

40
00:01:20,523 --> 00:01:22,154
Desearíamos que estuvieras aquí, colega.

41
00:01:22,155 --> 00:01:22,889
¿Qué? ¿Está muerto?

42
00:01:22,890 --> 00:01:24,135
No, está en el tejado,
arreglando una teja

43
00:01:24,136 --> 00:01:25,718
que debería haber puesto
bien la primera vez.

44
00:01:25,719 --> 00:01:27,944
- Supongo que la gente más importante...
- Y por mi pareja. - Sí.

45
00:01:27,945 --> 00:01:29,586
Mi compañero de toda la vida.

46
00:01:29,897 --> 00:01:30,929
Mi amante.

47
00:01:31,209 --> 00:01:32,239
Vale, Cam.

48
00:01:32,240 --> 00:01:35,080
Quien tuvo sus dudas sobre 
este proyecto todo el tiempo,

49
00:01:35,081 --> 00:01:37,687
y nunca, incluso en mi peor momento,

50
00:01:37,688 --> 00:01:38,949
me dijo: "te lo dije".

51
00:01:38,950 --> 00:01:40,525
Lo cual está bien porque 
habría estado equivocado.

52
00:01:40,683 --> 00:01:42,052
- Muy cortés.
- Vale.

53
00:01:42,053 --> 00:01:44,411
Y estoy segura de que la casa
se va a vender en un periquete.

54
00:01:44,412 --> 00:01:45,400
¡Sí!

55
00:01:45,401 --> 00:01:47,236
- Chin, chin.
- ¡Sí!

56
00:01:47,237 --> 00:01:49,418
Oíd, tengo un amigo que
quiere comprar una casa.

57
00:01:49,419 --> 00:01:51,315
Quizás se la puedo enseñar
después del colegio.

58
00:01:51,320 --> 00:01:53,425
Si la compra, tendré una comisión.

59
00:01:53,426 --> 00:01:54,191
¿Podría ser?

60
00:01:54,192 --> 00:01:55,419
Adorable.

61
00:01:55,420 --> 00:01:57,465
Hablo en serio. No soy adorable.

62
00:01:57,466 --> 00:01:58,882
Me está creciendo bigote.

63
00:02:01,370 --> 00:02:03,198
Me sé el abecedario.

64
00:02:03,199 --> 00:02:05,397
Parece que las cosas no iban 
sobre ti durante un segundo.

65
00:02:05,398 --> 00:02:07,297
- Vale, terminemos esto.
- Sí.

66
00:02:07,298 --> 00:02:09,352
Por la venta más rápida en la
historia del sector inmobiliario.

67
00:02:09,353 --> 00:02:11,030
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

68
00:02:11,031 --> 00:02:13,279
En serio, da mala suerte
brindar con un vaso vacío.

69
00:02:22,360 --> 00:02:25,860
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:02:26,402 --> 00:02:27,754
Dunphy, no te voy a mentir.

71
00:02:28,015 --> 00:02:30,538
Tus chicos hicieron un buen trabajo 
en la casa. Mi comprador la quiere.

72
00:02:30,539 --> 00:02:33,243
¡Fantástico! ¡Son buenas noticias!

73
00:02:33,445 --> 00:02:34,790
Sabes, cuando nos metimos en esto...

74
00:02:34,791 --> 00:02:36,280
La pequeña charla ha terminado.

75
00:02:36,318 --> 00:02:37,584
Esto es lo que estamos 
dispuestos a ofrecer. 

76
00:02:37,585 --> 00:02:38,626
Es una broma, ¿verdad?

77
00:02:38,627 --> 00:02:40,051
No bromeo sobre los bienes inmuebles.

78
00:02:40,663 --> 00:02:43,439
Bromeo sobre el golf y los mexicanos.

79
00:02:43,610 --> 00:02:45,140
Aunque, está bien. Estoy casado con una.

80
00:02:45,141 --> 00:02:46,251
No vamos a aceptar esto.

81
00:02:46,252 --> 00:02:47,233
Es el primer día en el mercado.

82
00:02:47,234 --> 00:02:49,271
- Apenas ganamos nada.
- Tómalo.

83
00:02:49,929 --> 00:02:50,617
No.

84
00:02:50,618 --> 00:02:52,492
- ¡El mercado está fatal!
- No.

85
00:02:52,493 --> 00:02:53,535
Está por encima de tus posibilidades.

86
00:02:53,536 --> 00:02:54,625
Quizás lo estés tú.

87
00:02:54,626 --> 00:02:55,866
Dunphy, escúchame.

88
00:02:56,063 --> 00:02:58,398
Si pasas de esto, vas a arrepentirte.

89
00:02:58,399 --> 00:03:01,606
No sé el significado de 
la palabra "arrepentirse".

90
00:03:01,607 --> 00:03:04,055
Aquí vamos. Tostadas, doble de bacon.

91
00:03:04,601 --> 00:03:05,586
Claras de huevo, tostadas solas.

92
00:03:05,587 --> 00:03:06,555
Maldición.

93
00:03:07,938 --> 00:03:08,870
Déjame decirte algo, Gil.

94
00:03:08,871 --> 00:03:10,264
Quizás seas el perro alfa,

95
00:03:10,265 --> 00:03:12,016
pero serás el único que se arrepienta,

96
00:03:12,084 --> 00:03:14,702
porque esta casa se va a vender... así.

97
00:03:18,457 --> 00:03:19,360
Bueno...

98
00:03:21,073 --> 00:03:22,616
esto es todo por hoy.

99
00:03:22,953 --> 00:03:24,739
Vamos a morir en esta casa.

100
00:03:24,740 --> 00:03:26,504
Los cojines han perdido su mullido.

101
00:03:26,505 --> 00:03:29,033
¡Los cojines no son el problema!

102
00:03:33,438 --> 00:03:35,437
Está bien, Manny. Te veo en un minuto.

103
00:03:35,438 --> 00:03:38,870
Sí, seré educada y 
agradable. Te lo prometo.

104
00:03:39,219 --> 00:03:40,677
Voy a matarle.

105
00:03:40,678 --> 00:03:41,859
¿Qué ha hecho Javier esta vez?

106
00:03:41,860 --> 00:03:43,846
Su única semana grande solo con su hijo,

107
00:03:43,847 --> 00:03:45,082
y descubro

108
00:03:45,083 --> 00:03:47,578
que ha traído a su última barbie con él.

109
00:03:47,579 --> 00:03:49,076
Siempre lo hace.

110
00:03:49,077 --> 00:03:52,107
¿Recuerdas aquella vez que se llevó a 
Manny y a aquella stripper a pescar?

111
00:03:52,108 --> 00:03:53,610
Sí. Apenas pescaron un pezón.

112
00:03:54,612 --> 00:03:56,438
Vamos. Ha sido buena. 
Se me acaba de ocurrir.

113
00:03:56,439 --> 00:03:57,176
¿Has terminado?

114
00:03:57,177 --> 00:03:59,048
Apuesto a que se sentía 
bien con la caña.

115
00:03:59,984 --> 00:04:01,323
Debí dejarlo después de lo del "pezón".

116
00:04:01,324 --> 00:04:03,071
¿Cómo lo hace Leno noche tras noche?

117
00:04:03,072 --> 00:04:05,241
Lo mismo me estaba preguntando sobre mí.

118
00:04:07,727 --> 00:04:09,943
Por favor, Phil. Dinos que 
tienes buenas noticias.

119
00:04:09,944 --> 00:04:12,183
Bueno, es complicado porque 
no tengo buenas noticias,

120
00:04:12,184 --> 00:04:13,871
pero no quiero que me odiéis.

121
00:04:13,872 --> 00:04:16,237
- ¿Qué?
- Gil Thrope llamó con otra oferta,

122
00:04:16,238 --> 00:04:18,291
pero era 10.000 dólares
más baja que la anterior.

123
00:04:18,292 --> 00:04:19,187
¿Más baja?

124
00:04:19,188 --> 00:04:21,079
Eso es perfecto. Es justamente perfecto.

125
00:04:21,080 --> 00:04:22,784
¿Algo que quieras decir, Mitchell?

126
00:04:23,382 --> 00:04:26,165
Sí. Os lo dije. Os advertí 
de que esto podría pasar.

127
00:04:26,166 --> 00:04:28,173
Intenté pararos, pero no me dejasteis.

128
00:04:28,174 --> 00:04:29,698
Tenía razón, y vosotros no.

129
00:04:29,699 --> 00:04:32,989
Vivís en este ridículo país 
de fantasía de colores pastel.

130
00:04:32,990 --> 00:04:34,611
¡Soy mucho más inteligente que vosotros,

131
00:04:34,612 --> 00:04:36,845
y me está matando no restregároslo
 por vuestras narices!

132
00:04:36,846 --> 00:04:38,220
No. Solo estoy pensando.

133
00:04:38,221 --> 00:04:39,649
Vale, chicos, tenemos que hacer algo.

134
00:04:39,650 --> 00:04:41,699
No podemos cargar con esta 
casa por mucho más tiempo.

135
00:04:41,754 --> 00:04:43,546
Cam, ¿cuánto gastaste 
en la puesta en escena?

136
00:04:43,711 --> 00:04:45,065
Veamos. No lo sé.

137
00:04:45,066 --> 00:04:46,395
¡¿Cómo no puedes saberlo?!

138
00:04:46,396 --> 00:04:49,663
Porque tenía hambre, 
y todo era tan bonito.

139
00:04:49,664 --> 00:04:50,849
Y no pensé que importaría

140
00:04:50,850 --> 00:04:51,820
porque ¿quién podría adivinar

141
00:04:51,821 --> 00:04:53,870
que no habríamos vendido ya la casa?

142
00:04:54,222 --> 00:04:55,142
Yo.

143
00:04:55,315 --> 00:04:56,869
Phil, ¿crees que puedes

144
00:04:56,870 --> 00:04:58,555
hacer que Gil Thorpe suba
a su oferta original?

145
00:04:58,556 --> 00:04:59,767
- ¿Cómo?
- No lo sé.

146
00:04:59,768 --> 00:05:02,141
Podrías halagarle, acariciar su ego.

147
00:05:02,142 --> 00:05:04,534
No, nunca pasaría por ahí. 
Es demasiado inteligente.

148
00:05:04,826 --> 00:05:07,713
Pero, cariño, si alguien 
puede lograrlo, eres tú.

149
00:05:08,198 --> 00:05:10,092
Eres tan bueno en todo.

150
00:05:10,489 --> 00:05:11,441
Eso es verdad.

151
00:05:11,442 --> 00:05:12,395
Lo haré.

152
00:05:15,096 --> 00:05:16,320
¡Hemos vuelto!

153
00:05:17,567 --> 00:05:21,420
No puedo creer que hayas 
vuelto a traer a una chica.

154
00:05:21,421 --> 00:05:23,923
¿Qué es esta vez? ¿Una 
camarera de cócteles?

155
00:05:23,924 --> 00:05:26,194
¿Una modelo de un barco? ¿Una stripper?

156
00:05:26,248 --> 00:05:29,784
No, entonces podría hacer dinero de 
verdad. Solo soy doctora en filosofía.

157
00:05:29,785 --> 00:05:31,185
Mamá, ella es Trish.

158
00:05:31,315 --> 00:05:33,211
- Gloria, hola.
- Hola.

159
00:05:33,212 --> 00:05:33,988
- Jay.
- ¿Cómo estás?

160
00:05:33,989 --> 00:05:36,008
He oído tanto sobre ti.

161
00:05:36,009 --> 00:05:37,581
Trabaja en el museo de arte.

162
00:05:37,582 --> 00:05:39,988
Estuvo muy bien. Hicimos un
recorrido después de que cerrara

163
00:05:39,989 --> 00:05:42,586
y Trish dijo que podía hacer 
fotos con flash de los cuadros.

164
00:05:42,587 --> 00:05:43,597
Pero no te preocupes. No las hice.

165
00:05:43,598 --> 00:05:44,208
Es un alivio.

166
00:05:44,209 --> 00:05:45,758
Estaba temiendo que las tuviera que ver.

167
00:05:45,759 --> 00:05:47,447
¿Entonces trabajas en el museo?

168
00:05:47,561 --> 00:05:48,865
No. Solo estoy en la junta.

169
00:05:48,866 --> 00:05:51,454
Llevo el departamento de arte
y antigüedades de Christie's.

170
00:05:51,575 --> 00:05:52,203
   

171
00:05:52,204 --> 00:05:54,228
Déjame ver. ¿Cuál es la 
palabra que estoy buscando?

172
00:05:54,229 --> 00:05:55,937
Sí. ¡Toma!

173
00:05:56,694 --> 00:05:58,301
¿Y cómo os conocisteis?

174
00:05:58,302 --> 00:06:00,639
Gané un coche en el póquer, 
pero se prendió fuego,

175
00:06:00,640 --> 00:06:02,197
por lo que el tipo me dio un cuadro.

176
00:06:02,198 --> 00:06:03,567
Lo llevé a la casa de subastas,

177
00:06:03,568 --> 00:06:05,276
hice un gran negocio

178
00:06:05,277 --> 00:06:08,053
pero aun así llegué a casa
con una obra maestra.

179
00:06:08,403 --> 00:06:09,546
Se refiere a ella.

180
00:06:10,022 --> 00:06:13,255
¿Puedo decirte que tienes
un hijo maravilloso?

181
00:06:13,328 --> 00:06:15,660
Tan bien educado y caballeroso.

182
00:06:15,661 --> 00:06:17,347
Parece salido del lienzo

183
00:06:17,348 --> 00:06:20,492
de un retrato del siglo XVI
de Gainsborough o van Dyke.

184
00:06:21,140 --> 00:06:22,928
Escucha a ese cerebro.

185
00:06:22,929 --> 00:06:23,949
¿Pueden quedarse a cenar?

186
00:06:23,950 --> 00:06:25,725
Eso depende de ellos, papi.

187
00:06:25,726 --> 00:06:27,441
¿Cómo podría rechazar una comida gratis?

188
00:06:27,442 --> 00:06:28,632
La primera vez es la más difícil.

189
00:06:28,633 --> 00:06:29,849
¿Qué dices, mi amor?

190
00:06:29,850 --> 00:06:33,097
No estoy segura de estar preparada para 
decir adiós a este chico todavía.

191
00:06:33,098 --> 00:06:35,514
Pero solo me quedaré 
si me dejáis contribuir.

192
00:06:35,515 --> 00:06:39,286
He traído una fabulosa 
botella de Burdeos del 82

193
00:06:39,287 --> 00:06:40,610
que no creo que llegue al fin de semana.

194
00:06:40,611 --> 00:06:42,169
Por eso, puedes llevarte a Manny a casa.

195
00:06:42,170 --> 00:06:43,750
¿Ves lo que tengo que aguantar?

196
00:06:45,185 --> 00:06:46,089
¡Gil!

197
00:06:46,229 --> 00:06:48,662
Phil Dunphy.

198
00:06:48,727 --> 00:06:50,543
¡Sabía que volverías arrastrándote!

199
00:06:50,544 --> 00:06:51,382
¡Eh, chicos!

200
00:06:51,383 --> 00:06:54,008
Es Dunphy. Está derrumbándose. 
¿Qué os había dicho?

201
00:06:54,009 --> 00:06:55,305
¿Qué os había dicho?

202
00:06:56,715 --> 00:07:00,070
Dunphy, puedo tocarte como un ukelele,

203
00:07:00,071 --> 00:07:02,156
porque eres pequeño y delicado.

204
00:07:02,157 --> 00:07:04,391
Gil, quiero hablarte de tu oferta.

205
00:07:04,392 --> 00:07:05,872
Déjame pararte ahí.

206
00:07:05,963 --> 00:07:07,292
Así es como me la comerás.

207
00:07:07,951 --> 00:07:10,159
Primero, te llevaré a una lujosa cena.

208
00:07:10,794 --> 00:07:12,634
Te hablaré dulcemente.

209
00:07:12,848 --> 00:07:15,379
Y entonces haré que 
te rindas al fuego...

210
00:07:15,380 --> 00:07:16,860
Primero lento, pero después...

211
00:07:16,861 --> 00:07:18,274
Si estáis hablando sobre la casa,

212
00:07:18,275 --> 00:07:19,598
mi amigo Zack todavía está buscando.

213
00:07:19,599 --> 00:07:21,869
Cariño, a los 14 años no se 
puede permitir comprar casas.

214
00:07:21,870 --> 00:07:23,126
No tiene 14.

215
00:07:23,133 --> 00:07:25,685
Es un informático que es 
voluntario en mi colegio.

216
00:07:25,987 --> 00:07:28,091
- Vamos a estar sudando...
- ¿Es un adulto con dinero?

217
00:07:28,095 --> 00:07:29,836
Conduce un coche mejor que el tuyo.

218
00:07:29,837 --> 00:07:30,922
¡Dame su número ahora mismo!

219
00:07:30,923 --> 00:07:31,676
Y entonces vas a ir a casa

220
00:07:31,677 --> 00:07:33,325
y vas a decir a todo 
el mundo que fuiste al cine,

221
00:07:33,518 --> 00:07:36,288
pero tú y yo sabemos que 
habrás sido torpedeado.

222
00:07:36,826 --> 00:07:38,579
Adivina qué, Gil. Esta era
una llamada de cortesía

223
00:07:38,580 --> 00:07:40,335
para decirte que tengo otro comprador.

224
00:07:40,678 --> 00:07:43,440
Así que puedes decirle a tu comprador 
que le has costado una casa genial...

225
00:07:43,441 --> 00:07:46,754
Porque has sido un arrogante exagerado.

226
00:07:46,835 --> 00:07:51,036
Este será un Phil-ete dunfo de roer.

227
00:07:51,755 --> 00:07:53,426
¡Ambos nombres!

228
00:08:00,881 --> 00:08:02,556
No soy un experto en arte como tú,

229
00:08:02,557 --> 00:08:04,611
pero adquirí esta pieza en una galería

230
00:08:04,612 --> 00:08:06,741
en uno de los casinos 
más finos de Las Vegas.

231
00:08:06,742 --> 00:08:07,877
¿Qué te parece?

232
00:08:08,551 --> 00:08:10,105
Me dice algo.

233
00:08:10,106 --> 00:08:12,170
Solía hacerlo, antes de que se 
rompiera su pequeño dispositivo de voz.

234
00:08:12,171 --> 00:08:15,259
Decía, "bienvenido a 
casa, jefe. ¿Un día duro?"

235
00:08:16,777 --> 00:08:17,679
¿Otra vez?

236
00:08:17,680 --> 00:08:19,780
¿Te puedes creer que me 
hizo guardarlo en el ático?

237
00:08:19,958 --> 00:08:21,957
Gloria, Trish dice que esto es arte.

238
00:08:21,958 --> 00:08:23,653
¿Qué dijo Thoreau?

239
00:08:23,877 --> 00:08:26,195
"Lo importante no es lo 
que miras. Es lo que ves."

240
00:08:26,196 --> 00:08:27,101
¿Oyes eso?

241
00:08:27,250 --> 00:08:28,156
Estás equivocada.

242
00:08:28,157 --> 00:08:29,679
Sigue hablando así,

243
00:08:29,680 --> 00:08:32,823
y averiguarás como perdió 
su dispositivo de voz.

244
00:08:32,979 --> 00:08:35,426
- ¿Qué tenemos aquí?
- Se llama Barkley.

245
00:08:36,157 --> 00:08:37,050
Eso es encantador.

246
00:08:37,051 --> 00:08:39,360
No es encantador. Es repugnante.

247
00:08:39,361 --> 00:08:41,684
Fíjate en Warhol. Fíjate en Koons.

248
00:08:41,685 --> 00:08:43,528
Muchas de las grandes 
obras del arte contemporáneo

249
00:08:43,529 --> 00:08:45,750
fueron rechazadas como 
basura, al principio.

250
00:08:45,751 --> 00:08:46,999
Excelente punto, Trish.

251
00:08:47,000 --> 00:08:48,557
Esto no es ni basura.

252
00:08:48,558 --> 00:08:51,344
No podrían cogerlo. Es 
demasiado grande para el cubo.

253
00:08:51,345 --> 00:08:54,252
Lo que veo yo es un hombre 
que no es un hombre.

254
00:08:54,253 --> 00:08:56,599
Es un sirviente que 
ha perdido su dignidad.

255
00:08:56,600 --> 00:08:59,277
Es una crítica al sistema 
de clases de la sociedad

256
00:08:59,278 --> 00:09:02,712
así como un lugar práctico para 
dejar las llaves y las gafas de sol.

257
00:09:02,713 --> 00:09:05,932
Sea lo que sea, tu Barkley 
va a volver al ático.

258
00:09:05,933 --> 00:09:07,309
Voy a ver al bebé.

259
00:09:08,335 --> 00:09:09,358
Barkley.

260
00:09:09,359 --> 00:09:10,199
Muy inteligente.

261
00:09:10,200 --> 00:09:11,528
Venga, chicos. Vamos a jugar.

262
00:09:11,687 --> 00:09:12,786
¿A qué vais a jugar?

263
00:09:12,787 --> 00:09:15,334
Adivinanzas. Trish y
yo contra Papá y Jay.

264
00:09:15,335 --> 00:09:17,677
Tengo que advertirte, Jay. 
Estos dos son muy buenos.

265
00:09:17,678 --> 00:09:19,373
Es como si tuvieran su propio lenguaje.

266
00:09:19,374 --> 00:09:20,815
Yo también quiero jugar.

267
00:09:21,157 --> 00:09:22,395
¿Con qué equipo voy?

268
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
- Con Manny.
- Con Jay.

269
00:09:23,315 --> 00:09:24,179
- Ellos.
- Su equipo.

270
00:09:25,812 --> 00:09:27,880
Vale, entonces. Genial.

271
00:09:28,116 --> 00:09:29,396
Bueno, nos vemos esta noche.

272
00:09:30,081 --> 00:09:31,729
Bueno, Zack Barbie es 
en efecto un adulto,

273
00:09:31,730 --> 00:09:33,583
le gusta el barrio y está interesado.

274
00:09:33,584 --> 00:09:34,600
Gracias a Dios.

275
00:09:34,950 --> 00:09:37,475
¿En serio? ¿Ha venido aquí 
Dios y te ha hablado de él?

276
00:09:37,476 --> 00:09:39,253
Porque no lo recuerdo así.

277
00:09:39,254 --> 00:09:40,792
Vale, vale, esto es todo, gente.

278
00:09:40,793 --> 00:09:42,466
No podemos permitirnos 
perder a este vendedor.

279
00:09:42,467 --> 00:09:43,500
¿Por qué me he levantado?

280
00:09:43,501 --> 00:09:46,139
Phil, ¿crees que es la 
casa correcta para él?

281
00:09:46,140 --> 00:09:47,773
Es difícil de decir. 
Es joven. Está soltero.

282
00:09:47,774 --> 00:09:49,398
No sé nada más sobre él.

283
00:09:49,559 --> 00:09:51,590
Zack Barbie. Nació en 1986.

284
00:09:51,591 --> 00:09:53,242
Fue a la universidad 
en un lugar llamado "mit".

285
00:09:53,243 --> 00:09:53,864
M.I.T.

286
00:09:53,865 --> 00:09:55,265
Sé cómo se deletrea.

287
00:09:56,411 --> 00:09:57,358
Cinco palabras.

288
00:09:57,359 --> 00:09:58,567
Es un libro.

289
00:09:59,361 --> 00:10:00,753
Hay un hombre viejo...

290
00:10:01,018 --> 00:10:02,514
En un barco...

291
00:10:02,847 --> 00:10:04,117
Pescó un pez grande.

292
00:10:04,118 --> 00:10:05,829
¡El viejo y el pez!

293
00:10:05,830 --> 00:10:06,547
¡Tiempo!

294
00:10:06,548 --> 00:10:07,974
¡"El viejo y el mar"!

295
00:10:07,975 --> 00:10:09,211
Nunca lo he oído.

296
00:10:09,212 --> 00:10:11,609
Un cuento clásico de Hemingway
del hombre contra la naturaleza.

297
00:10:11,610 --> 00:10:12,724
Deja que un chico con 
un centenar de gatos

298
00:10:12,725 --> 00:10:14,128
escriba una buena historia 
de peces, ¿verdad?

299
00:10:14,129 --> 00:10:15,407
¡Trish!

300
00:10:15,993 --> 00:10:18,845
¿Qué es esto, un club del 
libro o un juego divertido?

301
00:10:18,846 --> 00:10:19,758
Vamos.

302
00:10:25,854 --> 00:10:26,782
Función.

303
00:10:26,977 --> 00:10:28,047
Cinco palabras.

304
00:10:28,048 --> 00:10:30,086
Segunda palabra. Asustado. Miedo.

305
00:10:30,087 --> 00:10:31,552
- "¿Quién teme a Virginia Woolf?"
- ¡Acertaste!

306
00:10:31,553 --> 00:10:32,542
¡Eres increíble!

307
00:10:32,622 --> 00:10:34,781
¡Vaya! Podrías dedicarte a ello.

308
00:10:34,782 --> 00:10:35,792
¿En serio? ¿Hay algo así?

309
00:10:35,793 --> 00:10:37,290
No, igual que no hay tal cosa

310
00:10:37,291 --> 00:10:39,370
como un entusiasta 
profesional de Broadway.

311
00:10:39,371 --> 00:10:40,733
Vas a tener que conseguir 
un trabajo de verdad.

312
00:10:40,734 --> 00:10:42,054
Vale, es mi turno.

313
00:10:45,873 --> 00:10:47,017
No lo conozco.

314
00:10:49,661 --> 00:10:50,685
No lo conozco.

315
00:10:50,686 --> 00:10:52,346
Mamá, tiene que ser la que elijas.

316
00:10:52,347 --> 00:10:53,440
Oh, no, Manny. Está bien.

317
00:10:53,441 --> 00:10:54,651
Sigue recogiendo hasta que 
encuentres una que te guste.

318
00:10:54,652 --> 00:10:57,772
No, no. No voy a seguir 
recogiendo. Voy a hacer esta.

319
00:11:01,372 --> 00:11:02,094
No, lo tengo.

320
00:11:02,095 --> 00:11:03,851
¿Es una función, un
libro o una película?

321
00:11:03,852 --> 00:11:05,267
Sí, uno de esos.

322
00:11:06,260 --> 00:11:07,453
¡"Perdidos"!  ¡"Clueless Fuera de onda"!

323
00:11:07,454 --> 00:11:08,499
¡"Movida del 76"!

324
00:11:08,500 --> 00:11:09,566
Esto es estúpido.

325
00:11:09,572 --> 00:11:11,068
Nadie puede adivinarlo.

326
00:11:11,270 --> 00:11:13,075
Probablemente tengas razón.

327
00:11:13,684 --> 00:11:16,026
Sí. ¿Ves? Este es uno de los 
míos. Es realmente difícil.

328
00:11:16,027 --> 00:11:17,925
¿En serio? ¿Qué es? Hazlo.

329
00:11:17,926 --> 00:11:18,991
Bien...

330
00:11:19,606 --> 00:11:20,542
Función.

331
00:11:21,802 --> 00:11:22,722
¡"Sweeney Todd"!

332
00:11:22,723 --> 00:11:23,899
Exacto.

333
00:11:23,921 --> 00:11:24,945
Qué equipo.

334
00:11:26,008 --> 00:11:28,624
¡Esto es un juego... estúpido!

335
00:11:31,302 --> 00:11:33,245
Vale, después de un rápido 
vistazo por su Facebook, Twitter,

336
00:11:33,246 --> 00:11:34,643
Tumblr, Pinterest e Instagram,

337
00:11:34,644 --> 00:11:35,871
esto es lo que sé.

338
00:11:35,872 --> 00:11:37,248
¿Que la privacidad ha muerto?

339
00:11:38,074 --> 00:11:40,610
Le gustan los Chicago 
Blackhawks, el kickboxing,

340
00:11:40,611 --> 00:11:42,117
la película "Jungla 
de cristal" y la cerveza.

341
00:11:42,118 --> 00:11:44,528
- Suena a chico de fraternidad.
- Es muchas cosas.

342
00:11:44,529 --> 00:11:46,335
Medita, le encanta la comida hindú,

343
00:11:46,336 --> 00:11:48,328
y está loco por su perro Otis.

344
00:11:48,329 --> 00:11:49,458
¿La casa tiene una puerta para el perro?

345
00:11:49,459 --> 00:11:50,219
- No.
- No.

346
00:11:50,220 --> 00:11:52,168
Poned una. Conseguiréis a 
Barbie a través de Otis.

347
00:11:52,169 --> 00:11:53,908
Es como la chica de Millennium.

348
00:11:53,909 --> 00:11:54,716
Con el pelo más bonito.

349
00:11:54,717 --> 00:11:56,527
- ¡Dejad de hablar!
- En serio que lo es.

350
00:11:56,528 --> 00:11:58,480
El chico tiene algo con las
chicas con medias negras,

351
00:11:58,481 --> 00:11:59,766
le gusta la vieja escuela del funk,

352
00:11:59,767 --> 00:12:01,935
y se astilló su incisivo 
jugando al fútbol.

353
00:12:01,995 --> 00:12:03,393
En realidad es mono.

354
00:12:03,394 --> 00:12:04,948
Dios mío. Te estás enamorando de él.

355
00:12:04,949 --> 00:12:06,761
Por favor. Es solo un trabajo, nada más.

356
00:12:06,762 --> 00:12:08,751
Vale, esto es suficiente 
para seguir. Vamos.

357
00:12:08,752 --> 00:12:09,269
Tenemos dos horas

358
00:12:09,270 --> 00:12:11,081
para convertir la casa, en la
casa de ensueño de Zack Barbie.

359
00:12:11,082 --> 00:12:12,817
- La casa de ensueño de Barbie.
- ¡No tenemos tiempo!

360
00:12:18,220 --> 00:12:20,156
¿Qué demonios ha sido todo eso?

361
00:12:20,796 --> 00:12:23,048
¿Por qué no se lo preguntas
a Trish? Ella sabe todo.

362
00:12:23,049 --> 00:12:24,641
Bueno, al menos no es una barbie.

363
00:12:24,878 --> 00:12:26,973
Ella y Manny parece que se cayeron bien.

364
00:12:27,127 --> 00:12:28,407
¿Cuál es el problema?

365
00:12:28,408 --> 00:12:31,798
Solo un fin de semana y ya la idolatra.

366
00:12:31,831 --> 00:12:34,897
¿Por qué no lo haría? Es
mucho más más lista que yo.

367
00:12:34,898 --> 00:12:37,931
Sabe mucho más sobre las
cosas que a él le gustan.

368
00:12:37,932 --> 00:12:40,412
Tienen incluso sus propias bromas.

369
00:12:41,083 --> 00:12:42,878
Si aprende como hacer
la espuma a su capuchino,

370
00:12:42,879 --> 00:12:43,894
yo soy historia.

371
00:12:43,895 --> 00:12:46,607
Manny y tú tenéis la relación
más cercana que nunca he visto.

372
00:12:46,832 --> 00:12:47,711
Diablos, nunca podrá tener

373
00:12:47,712 --> 00:12:50,088
un vínculo saludable con
otra mujer además de ti.

374
00:12:50,096 --> 00:12:51,671
Solo dices eso.

375
00:12:51,672 --> 00:12:53,324
Y no importa si a Manny le gusta.

376
00:12:53,325 --> 00:12:54,626
Conociendo el historial de Javier,

377
00:12:54,627 --> 00:12:56,545
la dejará como ha dejado a las demás.

378
00:12:56,546 --> 00:12:59,179
Te equivocas, Jay. No voy a dejarla.

379
00:12:59,411 --> 00:13:01,946
De hecho, este fin de semana,
le pedí que se casara conmigo.

380
00:13:04,943 --> 00:13:06,450
¿Vas a casarte con ella?

381
00:13:06,451 --> 00:13:08,557
Estaba esperando el momento
adecuado para decírtelo.

382
00:13:08,558 --> 00:13:09,149
Lo has clavado.

383
00:13:09,150 --> 00:13:11,796
Quería pedirte que me devolvieras
el anillo de mi abuela.

384
00:13:11,797 --> 00:13:12,901
Quiero que Trish lo lleve.

385
00:13:12,902 --> 00:13:15,753
Es la mujer más maravillosa
que he conocido nunca.

386
00:13:15,754 --> 00:13:17,706
Ves que estoy sujetando un cuchillo.

387
00:13:17,707 --> 00:13:20,216
Venga. La mitad de nuestro matrimonio
estabas sujetando un cuchillo.

388
00:13:20,217 --> 00:13:22,674
Trish es la adecuada. 
Y Manny ya la quiere.

389
00:13:22,675 --> 00:13:24,052
Puede pasar más tiempo con nosotros...

390
00:13:24,053 --> 00:13:25,582
Vacaciones, veranos incluso.

391
00:13:25,583 --> 00:13:27,534
Bien. Iré a por tu anillo.

392
00:13:27,535 --> 00:13:28,965
Pero me debes ocho dólares

393
00:13:28,966 --> 00:13:31,189
porque tuve que cambiar "la esmeralda".

394
00:13:44,830 --> 00:13:46,864
Javier, trajiste a muchos
treintañeros por aquí,

395
00:13:46,865 --> 00:13:48,489
pero este es mi favorito.

396
00:13:48,490 --> 00:13:50,009
Y me gusta Trish, también.

397
00:13:50,397 --> 00:13:51,134
A mí también.

398
00:13:51,135 --> 00:13:52,401
Bueno, entonces supongo que es

399
00:13:52,402 --> 00:13:55,130
un buen momento para decirte, Manny.

400
00:13:55,527 --> 00:13:57,243
Trish y yo nos vamos a casar.

401
00:13:57,244 --> 00:13:59,828
Cielo santo. ¡Qué gran notícia!

402
00:14:01,293 --> 00:14:02,645
Toma. Bebe.

403
00:14:02,814 --> 00:14:04,182
Escucha, amor mío.

404
00:14:05,081 --> 00:14:07,513
Esto perteneció a mi abuela.

405
00:14:07,774 --> 00:14:09,336
Mejor ahora no, Javier.

406
00:14:09,337 --> 00:14:10,528
No, no. Por favor, por favor.

407
00:14:10,529 --> 00:14:12,856
Anhelo ver este anillo en tu...

408
00:14:13,777 --> 00:14:14,817
tu dedo.

409
00:14:15,282 --> 00:14:17,250
Es... un poco pequeño.

410
00:14:18,064 --> 00:14:18,787
No puedo hacer esto.

411
00:14:18,788 --> 00:14:20,488
No. no. Haré un poco más de fuerza.

412
00:14:20,489 --> 00:14:23,266
Javier, para. Nunca funcionará.

413
00:14:23,775 --> 00:14:24,991
Pero espera, mi amor.

414
00:14:25,191 --> 00:14:26,990
Podemos poner mantequilla en tu dedo.

415
00:14:29,882 --> 00:14:31,090
Es él. Dale.

416
00:14:35,127 --> 00:14:36,514
¡Hola! No es él.

417
00:14:36,803 --> 00:14:38,481
Hola chicos. Siento haber tardado tanto.

418
00:14:38,482 --> 00:14:40,838
Nunca antes había comprado 
cerveza. Hay tantas opciones.

419
00:14:40,839 --> 00:14:42,062
¿En serio necesitamos tanta?

420
00:14:42,063 --> 00:14:43,719
No lo sé. ¿Son muchas?

421
00:14:44,980 --> 00:14:46,292
¡Hora del show!

422
00:14:47,895 --> 00:14:49,367
¡Hola! No es él.

423
00:14:49,564 --> 00:14:52,612
¡Hola! Pensé en pasarme y ver como iba.

424
00:14:52,613 --> 00:14:53,741
¿Zack está aquí?

425
00:14:53,772 --> 00:14:54,796
Dios mío.

426
00:14:55,033 --> 00:14:56,992
Llevas medias negras.

427
00:14:56,993 --> 00:14:58,841
Alex tenía razón. Estás colada por él.

428
00:14:58,842 --> 00:15:01,062
Esa suelta de Zoey rompió su 
corazón. ¡Puedo reconstruirle!

429
00:15:01,063 --> 00:15:02,111
Haley.

430
00:15:03,054 --> 00:15:04,324
Vale, debe ser él.

431
00:15:04,325 --> 00:15:05,679
Todos a quienes conocemos están aquí.

432
00:15:05,680 --> 00:15:08,609
- Todo el mundo a su sitio. 
Hagamos esto perfecto. - Sí.

433
00:15:09,056 --> 00:15:09,976
Soy Ira Glass.

434
00:15:09,977 --> 00:15:10,962
- Hoy en el programa...
- No, no.

435
00:15:10,963 --> 00:15:12,007
- Eso no es.
- ¡Apágalo!

436
00:15:12,008 --> 00:15:13,599
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Apágalo!

437
00:15:13,932 --> 00:15:14,879
Es el botón de atrás.

438
00:15:15,556 --> 00:15:17,360
¡Hola! Debes de ser Zack.

439
00:15:17,361 --> 00:15:18,848
- Sí.
- Soy Phil Dunphy. Entra.

440
00:15:18,849 --> 00:15:20,129
- Hola.
- Sí.

441
00:15:20,166 --> 00:15:21,306
Ellos son mis asociados.

442
00:15:21,307 --> 00:15:22,692
- ¡Hola!
- Buenas noches. - ¡Hola!

443
00:15:22,693 --> 00:15:23,694
- Hola.
- ¡Hola!

444
00:15:23,695 --> 00:15:25,631
Y mi hija.

445
00:15:25,918 --> 00:15:28,558
Así que... esta es la casa.

446
00:15:28,618 --> 00:15:29,514
Es bonita.

447
00:15:29,515 --> 00:15:30,923
¿Zack, tienes hambre?

448
00:15:30,924 --> 00:15:33,220
No. Pero, huele genial.

449
00:15:33,221 --> 00:15:36,375
Sí, es de este increíble 
lugar hindú bajando la calle.

450
00:15:36,376 --> 00:15:37,640
Esta a poca distancia andando.

451
00:15:37,641 --> 00:15:39,879
Lo que es impresionante, si 
has tenido una cerveza de más,

452
00:15:39,880 --> 00:15:41,008
¿tengo razón?

453
00:15:41,032 --> 00:15:42,048
Sí.

454
00:15:43,695 --> 00:15:46,893
¿Es alguien fan de los 
Blackhawks? Me encantan.

455
00:15:47,008 --> 00:15:49,272
Sí, bueno, es una rara coincidencia.

456
00:15:49,597 --> 00:15:51,081
Vamos a ver el gimnasio de kickboxing.

457
00:15:51,082 --> 00:15:52,861
¿En serio? Yo hago kickbox.

458
00:15:52,862 --> 00:15:53,817
- ¡¿Qué?!
- Sí.

459
00:15:53,818 --> 00:15:54,803
¡Venga!

460
00:15:57,115 --> 00:15:58,059
¡Haley!

461
00:16:00,241 --> 00:16:01,800
Trish, ¡abre!

462
00:16:01,801 --> 00:16:03,602
No. No quiero verte ahora mismo.

463
00:16:03,603 --> 00:16:05,623
Abre, ¡o tumbaré la puerta!

464
00:16:05,624 --> 00:16:08,200
¡No tumbes la puerta!

465
00:16:08,233 --> 00:16:08,857
Caramba.

466
00:16:08,858 --> 00:16:10,706
Empiezo a pensar que tenía
que haber comprado el anillo.

467
00:16:10,707 --> 00:16:12,236
- Deja que hable con ella.
- ¿Tú?

468
00:16:12,744 --> 00:16:15,276
Sí. Está asustada. Quizá pueda ayudar.

469
00:16:15,277 --> 00:16:17,509
Ayudarle a decir... adiós.

470
00:16:17,701 --> 00:16:18,514
Adelante.

471
00:16:18,515 --> 00:16:20,663
Y dile que está siendo irracional.

472
00:16:20,664 --> 00:16:23,220
Y si no sale, ¡quemaré la casa!

473
00:16:23,221 --> 00:16:25,117
¡No quemes la casa!

474
00:16:25,807 --> 00:16:28,159
¡Trish, abre! Soy Gloria.

475
00:16:30,107 --> 00:16:32,474
Lo siento. Necesitaba estar sola.

476
00:16:32,501 --> 00:16:33,972
¿En la habitación de Manny?

477
00:16:34,239 --> 00:16:36,794
Bueno... pensaba que era un baño.

478
00:16:36,795 --> 00:16:38,428
Huele a guisado.

479
00:16:39,000 --> 00:16:39,756
Escucha,

480
00:16:39,757 --> 00:16:42,213
soy la primera que entendería
que te lo pensaras bien

481
00:16:42,214 --> 00:16:45,012
antes de casarte con Javier.

482
00:16:45,302 --> 00:16:46,279
Sí,

483
00:16:46,426 --> 00:16:48,099
pero le quiero.

484
00:16:48,100 --> 00:16:49,260
Claro que sí,

485
00:16:49,261 --> 00:16:52,869
aunque sea irresponsable e impulsivo,

486
00:16:52,870 --> 00:16:54,692
y por poco guapas que sean tus hermanas,

487
00:16:54,693 --> 00:16:56,805
- él intentará...
- No, no, no, no, no. No es eso.

488
00:16:56,870 --> 00:16:58,245
¿Es porque bebe?

489
00:16:59,191 --> 00:17:00,527
¿Es porque apuesta?

490
00:17:01,176 --> 00:17:02,855
¿Es por que tienes los dedos gordos?

491
00:17:02,856 --> 00:17:04,596
- No, es por ti.
- ¿Por mí?

492
00:17:04,597 --> 00:17:06,205
¿Cómo puedo competir contigo?

493
00:17:06,206 --> 00:17:07,508
Manny solo habla de

494
00:17:07,509 --> 00:17:09,836
que su madre es la mejor.

495
00:17:09,837 --> 00:17:11,923
Y sé que Javier se
arrepiente de haberte perdido.

496
00:17:11,924 --> 00:17:13,053
No, qué va.

497
00:17:13,054 --> 00:17:14,918
Créeme, que sí.

498
00:17:15,087 --> 00:17:17,643
¿Y quién puede culparle? Es decir...

499
00:17:18,083 --> 00:17:19,322
¡Mírate!

500
00:17:19,373 --> 00:17:21,461
¡¿Quién tiene un cuerpazo así?!

501
00:17:21,682 --> 00:17:24,145
¿Y hace dos meses que has dado a luz?

502
00:17:24,146 --> 00:17:26,641
¿Vives en el gimasio o algo así?

503
00:17:26,642 --> 00:17:28,697
¿Quién tiene tiempo para el gimnasio?

504
00:17:30,232 --> 00:17:31,737
¡¿Sabes lo que he comido?!

505
00:17:31,738 --> 00:17:33,318
Media barra de cereales,

506
00:17:33,319 --> 00:17:36,205
¡y no puedo abrocharme los pantalones!

507
00:17:36,206 --> 00:17:37,943
¡No puedo cocinar!

508
00:17:38,148 --> 00:17:41,492
Y como mucho, ¡soy normal en la cama!

509
00:17:41,610 --> 00:17:42,672
¡Y nunca,

510
00:17:42,673 --> 00:17:47,490
jamás, llegaré a ser como 
la fantástica Gloria!

511
00:17:48,825 --> 00:17:50,905
¡Bienvenida a la familia!

512
00:17:54,353 --> 00:17:56,605
¿Te he contado que desde el jardín

513
00:17:56,606 --> 00:17:58,494
casi se ve parte del edificio

514
00:17:58,495 --> 00:18:00,238
donde rodaron Jungla de cristal?

515
00:18:01,280 --> 00:18:02,662
Me gusta sentarme ahí de vez en cuando.

516
00:18:02,663 --> 00:18:05,575
Es un buen sitio para pensar y...

517
00:18:05,731 --> 00:18:06,942
No sé. Disfrutar el presente.

518
00:18:06,943 --> 00:18:08,319
Medito cada día.

519
00:18:08,375 --> 00:18:09,681
Sí.

520
00:18:09,682 --> 00:18:11,298
¿Qué posibilidades había?

521
00:18:11,973 --> 00:18:13,542
Probablemente esto no ayude

522
00:18:13,543 --> 00:18:15,247
a mi poder de negociación, pero...

523
00:18:15,515 --> 00:18:17,627
No puedo creerme lo
perfecta que es esta casa.

524
00:18:17,979 --> 00:18:22,067
¿Y cuánto va a disfrutar el pequeño 
Otis esta puertecita para perros?

525
00:18:23,193 --> 00:18:25,346
¿Cómo sabes el nombre de mi perro?

526
00:18:25,581 --> 00:18:26,198
No lo conozco.

527
00:18:26,199 --> 00:18:28,239
Sí, acabas de decir "Otis".

528
00:18:28,240 --> 00:18:29,899
No, no, no, ha dicho,

529
00:18:29,900 --> 00:18:33,108
"Esta puertecita para perros
sería perfecta para tu perro..."

530
00:18:33,997 --> 00:18:35,342
Deberías tener una.

531
00:18:35,582 --> 00:18:37,743
- Ni de lejos ha dicho eso.
- Eso he oído yo.

532
00:18:37,757 --> 00:18:39,228
De todas formas, podemos
acelerar las cosas

533
00:18:39,229 --> 00:18:41,283
y que te mudes para final de mes.

534
00:18:41,284 --> 00:18:43,941
¡Justo a tiempo para tu cumpleaños!

535
00:18:44,137 --> 00:18:45,201
¡Qué raro es esto!

536
00:18:45,271 --> 00:18:46,180
Muy, muy raro.

537
00:18:46,181 --> 00:18:48,684
Vale, los Blackhawks, sabéis
el día de mi cumpleaños,

538
00:18:48,892 --> 00:18:50,362
y el nombre de mi perro.

539
00:18:50,363 --> 00:18:52,582
- Me estáis asustando.
- Vale, espera un momento.

540
00:18:52,583 --> 00:18:54,453
Pusimos nuestros corazones en esa casa,

541
00:18:54,454 --> 00:18:56,828
y solo queríamos enseñarte cómo sería

542
00:18:56,829 --> 00:19:00,933
si vivieras aquí. ¿Quizá
nos pasamos un poco?

543
00:19:04,220 --> 00:19:05,172
Dios mío.

544
00:19:06,427 --> 00:19:07,411
Mi canción favorita.

545
00:19:07,573 --> 00:19:08,845
- Aún falta.
- Cuídate.

546
00:19:10,075 --> 00:19:12,075
¿De verdad puedes ver el edificio 
de Jungla de Cristal desde aquí?

547
00:19:12,076 --> 00:19:13,066
No.

548
00:19:14,615 --> 00:19:16,313
¡También iré a Coachella!
¡Vendré a buscarte!

549
00:19:16,314 --> 00:19:17,803
- ¡Cariño! ¡Haley!
- ¡Haley!

550
00:19:19,309 --> 00:19:20,589
Bueno, eso es todo.

551
00:19:21,143 --> 00:19:22,623
Estamos oficialmente jodidos.

552
00:19:22,669 --> 00:19:23,431
Mierda.

553
00:19:23,432 --> 00:19:24,540
No pasa nada, cariño.

554
00:19:24,541 --> 00:19:27,397
No, sí que pasa. Me siento responsable.

555
00:19:27,638 --> 00:19:29,806
Nos he llevado a esto.

556
00:19:30,003 --> 00:19:33,948
Todo era para que pudiera
ganar algo más de dinero

557
00:19:33,949 --> 00:19:35,276
y contribuir a la familia,

558
00:19:35,277 --> 00:19:37,933
y en vez de eso, voy a costar más.

559
00:19:38,571 --> 00:19:39,471
Soy un fracaso.

560
00:19:39,472 --> 00:19:41,055
  

561
00:19:41,685 --> 00:19:43,485
Nadie podía predecir esto.

562
00:19:44,603 --> 00:19:45,477
Culpa mía.

563
00:19:45,478 --> 00:19:46,434
Encontraremos otro cliente.

564
00:19:46,435 --> 00:19:49,252
- Aprenderemos de nuestros errores.
- Sí, cierto.

565
00:19:49,724 --> 00:19:50,796
¡Ha vuelto!

566
00:19:51,395 --> 00:19:54,029
¡No, no, no, no! ¡Para, para! Para.

567
00:19:54,116 --> 00:19:56,580
Es una gran casa. Está
construida con solidez.

568
00:19:56,605 --> 00:19:59,107
Deberíamos venderla con honestidad, 
¿de acuerdo? Sin más trucos.

569
00:19:59,108 --> 00:20:00,744
- Sí.
- Seamos honestos.

570
00:20:00,745 --> 00:20:01,689
Sin trampas.

571
00:20:03,188 --> 00:20:04,732
- Dunphy.
- Gil.

572
00:20:05,467 --> 00:20:06,644
En tu oficina me dijeron
que estarías aquí.

573
00:20:06,645 --> 00:20:07,757
Sí, aquí estoy.

574
00:20:07,908 --> 00:20:09,084
Con mis clientes.

575
00:20:10,544 --> 00:20:11,274
¿Qué os parece?

576
00:20:11,275 --> 00:20:13,261
¡Dios mío! Es perfecta.

577
00:20:13,262 --> 00:20:16,734
¡Me encanta sobretodo la acogida 
calurosa que da el salón!

578
00:20:16,735 --> 00:20:18,931
- Es muy tuyo.
- No, es muy tuyo, cariño.

579
00:20:18,932 --> 00:20:20,858
Esta puertecita para perros, Cam. Mira.

580
00:20:20,859 --> 00:20:22,954
Maldita sea. Gays.

581
00:20:23,619 --> 00:20:24,763
Vienen a jugar.

582
00:20:25,368 --> 00:20:26,575
Estoy ocupado, Gil.

583
00:20:26,596 --> 00:20:29,580
No aceptes nada sin hablar conmigo.

584
00:20:29,581 --> 00:20:31,161
Mi cliente está convencido, ¿vale?

585
00:20:31,162 --> 00:20:33,390
No sé. Estamos bastante lejos.

586
00:20:33,391 --> 00:20:35,313
Vale. Subiremos la oferta.

587
00:20:35,314 --> 00:20:36,250
Gil...

588
00:20:37,025 --> 00:20:38,856
Te voy a decir lo que va a pasar.

589
00:20:39,704 --> 00:20:42,504
Primero, me vas a invitar a cenar.

590
00:20:42,525 --> 00:20:43,678
No, de eso nada.

591
00:20:43,740 --> 00:20:46,581
Primero, te voy a invitar a cenar.

592
00:20:46,931 --> 00:20:48,843
Y entonces te llevaré
a la parte trasera...

593
00:20:48,844 --> 00:20:50,845
¡Va a ocurrir! ¡Va a ocurrir!

594
00:20:50,930 --> 00:20:52,417
Vamos a vender la casa.

595
00:20:53,271 --> 00:20:55,974
¿Ves, Mitchell? Te lo dije.

596
00:20:56,146 --> 00:20:57,122
¡Sí!

597
00:21:07,396 --> 00:21:08,785
Es mi mujer. Mejor lo cojo.

598
00:21:08,786 --> 00:21:10,667
Escucha. Hagas lo que hagas,

599
00:21:10,668 --> 00:21:12,513
no le digas que estás
jugando al golf entre semana.

600
00:21:12,514 --> 00:21:14,050
Te pasarás la noche fregando.

601
00:21:14,051 --> 00:21:16,051
Buena idea. Gracias, amigo mío.

602
00:21:16,459 --> 00:21:17,700
Cariño. ¿Qué ocurre?

603
00:21:18,625 --> 00:21:20,217
No gran cosa.

604
00:21:20,218 --> 00:21:21,733
En una reunión.

605
00:21:22,653 --> 00:21:24,477
Ya sabes, trabajando mucho
para llevar el pan a casa.

606
00:21:25,259 --> 00:21:26,667
¡No, miente! ¡Está jugando a golf!

607
00:21:26,668 --> 00:21:27,579
No.

608
00:21:27,743 --> 00:21:29,672
¡Cuidado! ¡Buen putt!

609
00:21:30,329 --> 00:21:32,221
¿Por qué mientes a tu mujer, Dunphy?

610
00:21:32,933 --> 00:21:34,549
¡También bebió cerveza en la comida!

611
00:21:34,550 --> 00:21:35,768
¿A ti qué te pasa?

612
00:21:36,342 --> 00:21:37,797
¡Has sido torpedeado!

613
00:21:37,798 --> 00:21:38,886
Vuelve aquí.

614
00:21:39,086 --> 00:21:40,286
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-