Y en cuanto salimos de la cocina gourmet,
nos encontramos de nuevo en el acogedor abrazo del salón.
Bien hecho. Eso era solo una habitación, no el parque de la casa.
¿De dónde habéis sacado estos bonitos muebles?
Los alquilamos para hacer que la casa fuera más cómoda y tentadora.
¡No te sientes ahí! Dios mío.
He tardado 20 minutos en mullir estos cojines.
Ya está. ¿Parecen erguidos?
Nada de esto parece erguido.
Me encanta la casa. Es preciosa.
Aquí tenéis un árbol.
Es una Pachira,
un símbolo taiwanés, de la buena fortuna financiera.
También conocido como el árbol del dinero.
Ya somos dos.
Bueno, me encantaría proponer un brindis.
Me lo he perdido.
Por el trabajo duro de Claire y Cameron
o como me gusta llamarles: Clameron.
Que es lo que harán los compradores potenciales
cuando vean este lugar.
Aclamar.
- Aclamar para comprarlo... - Phil, déjalo.
Porque esta casa se va a vender.
¿Quién es el mejor agente inmobiliario de la ciudad?
- Gil Thorpe. - Tienes razón,
- y tiene compradores que vendrán mañana. - Cierto.
Qué bien.
Por Claire y Cam.
Mi hermana. Mi pareja.
¡Mi hermana! ¡Mi pareja! ¡Mi hermana! ¡Mi pareja!
- "Chinatown". Graciosísimo. - Sigue vacía.
Sabes que tienes que llevarme.
- ¡Por Clameron! - Chin, chin.
- Salud. - ¡Discurso!
Bueno, Dios, no estaba preparado para esto.
Creo que solo deberíamos agradecer a la gente...
- Esto es por el mejor equipo de construcción del negocio. - Vale. Vale.
Hank. Luis. ¡Paco!
Desearíamos que estuvieras aquí, colega.
¿Qué? ¿Está muerto?
No, está en el tejado, arreglando una teja
que debería haber puesto bien la primera vez.
- Supongo que la gente más importante... - Y por mi pareja. - Sí.
Mi compañero de toda la vida.
Mi amante.
Vale, Cam.
Quien tuvo sus dudas sobre este proyecto todo el tiempo,
y nunca, incluso en mi peor momento,
me dijo: "te lo dije".
Lo cual está bien porque habría estado equivocado.
- Muy cortés. - Vale.
Y estoy segura de que la casa se va a vender en un periquete.
¡Sí!
- Chin, chin. - ¡Sí!
Oíd, tengo un amigo que quiere comprar una casa.
Quizás se la puedo enseñar después del colegio.
Si la compra, tendré una comisión.
¿Podría ser?
Adorable.
Hablo en serio. No soy adorable.
Me está creciendo bigote.
Me sé el abecedario.
Parece que las cosas no iban sobre ti durante un segundo.
- Vale, terminemos esto. - Sí.
Por la venta más rápida en la historia del sector inmobiliario.
- ¡Sí! - ¡Bravo!
En serio, da mala suerte brindar con un vaso vacío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dunphy, no te voy a mentir.
Tus chicos hicieron un buen trabajo en la casa. Mi comprador la quiere.
¡Fantástico! ¡Son buenas noticias!
Sabes, cuando nos metimos en esto...
La pequeña charla ha terminado.
Esto es lo que estamos dispuestos a ofrecer.
Es una broma, ¿verdad?
No bromeo sobre los bienes inmuebles.
Bromeo sobre el golf y los mexicanos.
Aunque, está bien. Estoy casado con una.
No vamos a aceptar esto.
Es el primer día en el mercado.
- Apenas ganamos nada. - Tómalo.
No.
- ¡El mercado está fatal! - No.
Está por encima de tus posibilidades.
Quizás lo estés tú.
Dunphy, escúchame.
Si pasas de esto, vas a arrepentirte.
No sé el significado de la palabra "arrepentirse".
Aquí vamos. Tostadas, doble de bacon.
Claras de huevo, tostadas solas.
Maldición.
Déjame decirte algo, Gil.
Quizás seas el perro alfa,
pero serás el único que se arrepienta,
porque esta casa se va a vender... así.
Bueno...
esto es todo por hoy.
Vamos a morir en esta casa.
Los cojines han perdido su mullido.
¡Los cojines no son el problema!
Está bien, Manny. Te veo en un minuto.
Sí, seré educada y agradable. Te lo prometo.
Voy a matarle.
¿Qué ha hecho Javier esta vez?
Su única semana grande solo con su hijo,
y descubro
que ha traído a su última barbie con él.
Siempre lo hace.
¿Recuerdas aquella vez que se llevó a Manny y a aquella stripper a pescar?
Sí. Apenas pescaron un pezón.
Vamos. Ha sido buena. Se me acaba de ocurrir.
¿Has terminado?
Apuesto a que se sentía bien con la caña.
Debí dejarlo después de lo del "pezón".
¿Cómo lo hace Leno noche tras noche?
Lo mismo me estaba preguntando sobre mí.
Por favor, Phil. Dinos que tienes buenas noticias.
Bueno, es complicado porque no tengo buenas noticias,
pero no quiero que me odiéis.
- ¿Qué? - Gil Thrope llamó con otra oferta,
pero era 10.000 dólares más baja que la anterior.
¿Más baja?
Eso es perfecto. Es justamente perfecto.
¿Algo que quieras decir, Mitchell?
Sí. Os lo dije. Os advertí de que esto podría pasar.
Intenté pararos, pero no me dejasteis.
Tenía razón, y vosotros no.
Vivís en este ridículo país de fantasía de colores pastel.
¡Soy mucho más inteligente que vosotros,
y me está matando no restregároslo por vuestras narices!
No. Solo estoy pensando.
Vale, chicos, tenemos que hacer algo.
No podemos cargar con esta casa por mucho más tiempo.
Cam, ¿cuánto gastaste en la puesta en escena?
Veamos. No lo sé.
¡¿Cómo no puedes saberlo?!
Porque tenía hambre, y todo era tan bonito.
Y no pensé que importaría
porque ¿quién podría adivinar
que no habríamos vendido ya la casa?
Yo.
Phil, ¿crees que puedes
hacer que Gil Thorpe suba a su oferta original?
- ¿Cómo? - No lo sé.
Podrías halagarle, acariciar su ego.
No, nunca pasaría por ahí. Es demasiado inteligente.
Pero, cariño, si alguien puede lograrlo, eres tú.
Eres tan bueno en todo.
Eso es verdad.
Lo haré.
¡Hemos vuelto!
No puedo creer que hayas vuelto a traer a una chica.
¿Qué es esta vez? ¿Una camarera de cócteles?
¿Una modelo de un barco? ¿Una stripper?
No, entonces podría hacer dinero de verdad. Solo soy doctora en filosofía.
Mamá, ella es Trish.
- Gloria, hola. - Hola.
- Jay. - ¿Cómo estás?
He oído tanto sobre ti.
Trabaja en el museo de arte.
Estuvo muy bien. Hicimos un recorrido después de que cerrara
y Trish dijo que podía hacer fotos con flash de los cuadros.
Pero no te preocupes. No las hice.
Es un alivio.
Estaba temiendo que las tuviera que ver.
¿Entonces trabajas en el museo?
No. Solo estoy en la junta.
Llevo el departamento de arte y antigüedades de Christie's.
Déjame ver. ¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
Sí. ¡Toma!
¿Y cómo os conocisteis?
Gané un coche en el póquer, pero se prendió fuego,
por lo que el tipo me dio un cuadro.
Lo llevé a la casa de subastas,
hice un gran negocio
pero aun así llegué a casa con una obra maestra.
Se refiere a ella.
¿Puedo decirte que tienes un hijo maravilloso?
Tan bien educado y caballeroso.
Parece salido del lienzo
de un retrato del siglo XVI de Gainsborough o van Dyke.
Escucha a ese cerebro.
¿Pueden quedarse a cenar?
Eso depende de ellos, papi.
¿Cómo podría rechazar una comida gratis?
La primera vez es la más difícil.
¿Qué dices, mi amor?
No estoy segura de estar preparada para decir adiós a este chico todavía.
Pero solo me quedaré si me dejáis contribuir.
He traído una fabulosa botella de Burdeos del 82
que no creo que llegue al fin de semana.
Por eso, puedes llevarte a Manny a casa.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
¡Gil!
Phil Dunphy.
¡Sabía que volverías arrastrándote!
¡Eh, chicos!
Es Dunphy. Está derrumbándose. ¿Qué os había dicho?
Dunphy, puedo tocarte como un ukelele,
porque eres pequeño y delicado.
Gil, quiero hablarte de tu oferta.
Déjame pararte ahí.
Así es como me la comerás.
Primero, te llevaré a una lujosa cena.
Te hablaré dulcemente.
Y entonces haré que te rindas al fuego...
Primero lento, pero después...
Si estáis hablando sobre la casa,
mi amigo Zack todavía está buscando.
Cariño, a los 14 años no se puede permitir comprar casas.
No tiene 14.
Es un informático que es voluntario en mi colegio.
- Vamos a estar sudando... - ¿Es un adulto con dinero?
Conduce un coche mejor que el tuyo.
¡Dame su número ahora mismo!
Y entonces vas a ir a casa
y vas a decir a todo el mundo que fuiste al cine,
pero tú y yo sabemos que habrás sido torpedeado.
Adivina qué, Gil. Esta era una llamada de cortesía
para decirte que tengo otro comprador.
Así que puedes decirle a tu comprador que le has costado una casa genial...
Porque has sido un arrogante exagerado.
Este será un Phil-ete dunfo de roer.
¡Ambos nombres!
No soy un experto en arte como tú,
pero adquirí esta pieza en una galería
en uno de los casinos más finos de Las Vegas.
¿Qué te parece?
Me dice algo.
Solía hacerlo, antes de que se rompiera su pequeño dispositivo de voz.
Decía, "bienvenido a casa, jefe. ¿Un día duro?"
¿Otra vez?
¿Te puedes creer que me hizo guardarlo en el ático?
Gloria, Trish dice que esto es arte.
¿Qué dijo Thoreau?
"Lo importante no es lo que miras. Es lo que ves."
¿Oyes eso?
Estás equivocada.
Sigue hablando así,
y averiguarás como perdió su dispositivo de voz.
- ¿Qué tenemos aquí? - Se llama Barkley.
Eso es encantador.
No es encantador. Es repugnante.
Fíjate en Warhol. Fíjate en Koons.
Muchas de las grandes obras del arte contemporáneo
fueron rechazadas como basura, al principio.
Excelente punto, Trish.
Esto no es ni basura.
No podrían cogerlo. Es demasiado grande para el cubo.
Lo que veo yo es un hombre que no es un hombre.
Es un sirviente que ha perdido su dignidad.
Es una crítica al sistema de clases de la sociedad
así como un lugar práctico para dejar las llaves y las gafas de sol.
Sea lo que sea, tu Barkley va a volver al ático.
Voy a ver al bebé.
Barkley.
Muy inteligente.
Venga, chicos. Vamos a jugar.
¿A qué vais a jugar?
Adivinanzas. Trish y yo contra Papá y Jay.
Tengo que advertirte, Jay. Estos dos son muy buenos.
Es como si tuvieran su propio lenguaje.
Yo también quiero jugar.
¿Con qué equipo voy?
- Con Manny. - Con Jay.
- Ellos. - Su equipo.
Vale, entonces. Genial.
Bueno, nos vemos esta noche.
Bueno, Zack Barbie es en efecto un adulto,
le gusta el barrio y está interesado.
Gracias a Dios.
¿En serio? ¿Ha venido aquí Dios y te ha hablado de él?
Porque no lo recuerdo así.
Vale, vale, esto es todo, gente.
No podemos permitirnos perder a este vendedor.
¿Por qué me he levantado?
Phil, ¿crees que es la casa correcta para él?
Es difícil de decir. Es joven. Está soltero.
No sé nada más sobre él.
Zack Barbie. Nació en 1986.
Fue a la universidad en un lugar llamado "mit".
M.I.T.
Sé cómo se deletrea.
Cinco palabras.
Es un libro.
Hay un hombre viejo...
En un barco...
Pescó un pez grande.
¡El viejo y el pez!
¡Tiempo!
¡"El viejo y el mar"!
Nunca lo he oído.
Un cuento clásico de Hemingway del hombre contra la naturaleza.
Deja que un chico con un centenar de gatos
escriba una buena historia de peces, ¿verdad?
¡Trish!
¿Qué es esto, un club del libro o un juego divertido?
Vamos.
Función.
Cinco palabras.
Segunda palabra. Asustado. Miedo.
- "¿Quién teme a Virginia Woolf?" - ¡Acertaste!
¡Eres increíble!
¡Vaya! Podrías dedicarte a ello.
¿En serio? ¿Hay algo así?
No, igual que no hay tal cosa
como un entusiasta profesional de Broadway.
Vas a tener que conseguir un trabajo de verdad.
Vale, es mi turno.
No lo conozco.
Mamá, tiene que ser la que elijas.
Oh, no, Manny. Está bien.
Sigue recogiendo hasta que encuentres una que te guste.
No, no. No voy a seguir recogiendo. Voy a hacer esta.
No, lo tengo.
¿Es una función, un libro o una película?
Sí, uno de esos.
¡"Perdidos"! ¡"Clueless Fuera de onda"!
¡"Movida del 76"!
Esto es estúpido.
Nadie puede adivinarlo.
Probablemente tengas razón.
Sí. ¿Ves? Este es uno de los míos. Es realmente difícil.
¿En serio? ¿Qué es? Hazlo.
Bien...
Función.
¡"Sweeney Todd"!
Exacto.
Qué equipo.
¡Esto es un juego... estúpido!
Vale, después de un rápido vistazo por su Facebook, Twitter,
Tumblr, Pinterest e Instagram,
esto es lo que sé.
¿Que la privacidad ha muerto?
Le gustan los Chicago Blackhawks, el kickboxing,
la película "Jungla de cristal" y la cerveza.
- Suena a chico de fraternidad. - Es muchas cosas.
Medita, le encanta la comida hindú,
y está loco por su perro Otis.
¿La casa tiene una puerta para el perro?
- No. - No.
Poned una. Conseguiréis a Barbie a través de Otis.
Es como la chica de Millennium.
Con el pelo más bonito.
- ¡Dejad de hablar! - En serio que lo es.
El chico tiene algo con las chicas con medias negras,
le gusta la vieja escuela del funk,
y se astilló su incisivo jugando al fútbol.
En realidad es mono.
Dios mío. Te estás enamorando de él.
Por favor. Es solo un trabajo, nada más.
Vale, esto es suficiente para seguir. Vamos.
Tenemos dos horas
para convertir la casa, en la casa de ensueño de Zack Barbie.
- La casa de ensueño de Barbie. - ¡No tenemos tiempo!
¿Qué demonios ha sido todo eso?
¿Por qué no se lo preguntas a Trish? Ella sabe todo.
Bueno, al menos no es una barbie.
Ella y Manny parece que se cayeron bien.
¿Cuál es el problema?
Solo un fin de semana y ya la idolatra.
¿Por qué no lo haría? Es mucho más más lista que yo.
Sabe mucho más sobre las cosas que a él le gustan.
Tienen incluso sus propias bromas.
Si aprende como hacer la espuma a su capuchino,
yo soy historia.
Manny y tú tenéis la relación más cercana que nunca he visto.
Diablos, nunca podrá tener
un vínculo saludable con otra mujer además de ti.
Solo dices eso.
Y no importa si a Manny le gusta.
Conociendo el historial de Javier,
la dejará como ha dejado a las demás.
Te equivocas, Jay. No voy a dejarla.
De hecho, este fin de semana, le pedí que se casara conmigo.
¿Vas a casarte con ella?
Estaba esperando el momento adecuado para decírtelo.
Lo has clavado.
Quería pedirte que me devolvieras el anillo de mi abuela.
Quiero que Trish lo lleve.
Es la mujer más maravillosa que he conocido nunca.
Ves que estoy sujetando un cuchillo.
Venga. La mitad de nuestro matrimonio estabas sujetando un cuchillo.
Trish es la adecuada. Y Manny ya la quiere.
Puede pasar más tiempo con nosotros...
Vacaciones, veranos incluso.
Bien. Iré a por tu anillo.
Pero me debes ocho dólares
porque tuve que cambiar "la esmeralda".
Javier, trajiste a muchos treintañeros por aquí,
pero este es mi favorito.
Y me gusta Trish, también.
A mí también.
Bueno, entonces supongo que es
un buen momento para decirte, Manny.
Trish y yo nos vamos a casar.
Cielo santo. ¡Qué gran notícia!
Toma. Bebe.
Escucha, amor mío.
Esto perteneció a mi abuela.
Mejor ahora no, Javier.
No, no. Por favor, por favor.
Anhelo ver este anillo en tu...
tu dedo.
Es... un poco pequeño.
No puedo hacer esto.
No. no. Haré un poco más de fuerza.
Javier, para. Nunca funcionará.
Pero espera, mi amor.
Podemos poner mantequilla en tu dedo.
Es él. Dale.
¡Hola! No es él.
Hola chicos. Siento haber tardado tanto.
Nunca antes había comprado cerveza. Hay tantas opciones.
¿En serio necesitamos tanta?
No lo sé. ¿Son muchas?
¡Hora del show!
¡Hola! No es él.
¡Hola! Pensé en pasarme y ver como iba.
¿Zack está aquí?
Dios mío.
Llevas medias negras.
Alex tenía razón. Estás colada por él.
Esa suelta de Zoey rompió su corazón. ¡Puedo reconstruirle!
Haley.
Vale, debe ser él.
Todos a quienes conocemos están aquí.
- Todo el mundo a su sitio. Hagamos esto perfecto. - Sí.
Soy Ira Glass.
- Hoy en el programa... - No, no.
- Eso no es. - ¡Apágalo!
- ¡No, no, no, no, no! - ¡Apágalo!
Es el botón de atrás.
¡Hola! Debes de ser Zack.
- Sí. - Soy Phil Dunphy. Entra.
- Hola. - Sí.
Ellos son mis asociados.
- ¡Hola! - Buenas noches. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Y mi hija.
Así que... esta es la casa.
Es bonita.
¿Zack, tienes hambre?
No. Pero, huele genial.
Sí, es de este increíble lugar hindú bajando la calle.
Esta a poca distancia andando.
Lo que es impresionante, si has tenido una cerveza de más,
¿tengo razón?
Sí.
¿Es alguien fan de los Blackhawks? Me encantan.
Sí, bueno, es una rara coincidencia.
Vamos a ver el gimnasio de kickboxing.
¿En serio? Yo hago kickbox.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¡Venga!
¡Haley!
Trish, ¡abre!
No. No quiero verte ahora mismo.
Abre, ¡o tumbaré la puerta!
¡No tumbes la puerta!
Caramba.
Empiezo a pensar que tenía que haber comprado el anillo.
- Deja que hable con ella. - ¿Tú?
Sí. Está asustada. Quizá pueda ayudar.
Ayudarle a decir... adiós.
Adelante.
Y dile que está siendo irracional.
Y si no sale, ¡quemaré la casa!
¡No quemes la casa!
¡Trish, abre! Soy Gloria.
Lo siento. Necesitaba estar sola.
¿En la habitación de Manny?
Bueno... pensaba que era un baño.
Huele a guisado.
Escucha,
soy la primera que entendería que te lo pensaras bien
antes de casarte con Javier.
Sí,
pero le quiero.
Claro que sí,
aunque sea irresponsable e impulsivo,
y por poco guapas que sean tus hermanas,
- él intentará... - No, no, no, no, no. No es eso.
¿Es porque bebe?
¿Es porque apuesta?
¿Es por que tienes los dedos gordos?
- No, es por ti. - ¿Por mí?
¿Cómo puedo competir contigo?
Manny solo habla de
que su madre es la mejor.
Y sé que Javier se arrepiente de haberte perdido.
No, qué va.
Créeme, que sí.
¿Y quién puede culparle? Es decir...
¡Mírate!
¡¿Quién tiene un cuerpazo así?!
¿Y hace dos meses que has dado a luz?
¿Vives en el gimasio o algo así?
¿Quién tiene tiempo para el gimnasio?
¡¿Sabes lo que he comido?!
Media barra de cereales,
¡y no puedo abrocharme los pantalones!
¡No puedo cocinar!
Y como mucho, ¡soy normal en la cama!
¡Y nunca,
jamás, llegaré a ser como la fantástica Gloria!
¡Bienvenida a la familia!
¿Te he contado que desde el jardín
casi se ve parte del edificio
donde rodaron Jungla de cristal?
Me gusta sentarme ahí de vez en cuando.
Es un buen sitio para pensar y...
No sé. Disfrutar el presente.
Medito cada día.
Sí.
¿Qué posibilidades había?
Probablemente esto no ayude
a mi poder de negociación, pero...
No puedo creerme lo perfecta que es esta casa.
¿Y cuánto va a disfrutar el pequeño Otis esta puertecita para perros?
¿Cómo sabes el nombre de mi perro?
No lo conozco.
Sí, acabas de decir "Otis".
No, no, no, ha dicho,
"Esta puertecita para perros sería perfecta para tu perro..."
Deberías tener una.
- Ni de lejos ha dicho eso. - Eso he oído yo.
De todas formas, podemos acelerar las cosas
y que te mudes para final de mes.
¡Justo a tiempo para tu cumpleaños!
¡Qué raro es esto!
Muy, muy raro.
Vale, los Blackhawks, sabéis el día de mi cumpleaños,
y el nombre de mi perro.
- Me estáis asustando. - Vale, espera un momento.
Pusimos nuestros corazones en esa casa,
y solo queríamos enseñarte cómo sería
si vivieras aquí. ¿Quizá nos pasamos un poco?
Dios mío.
Mi canción favorita.
- Aún falta. - Cuídate.
¿De verdad puedes ver el edificio de Jungla de Cristal desde aquí?
No.
¡También iré a Coachella! ¡Vendré a buscarte!
- ¡Cariño! ¡Haley! - ¡Haley!
Bueno, eso es todo.
Estamos oficialmente jodidos.
Mierda.
No pasa nada, cariño.
No, sí que pasa. Me siento responsable.
Nos he llevado a esto.
Todo era para que pudiera ganar algo más de dinero
y contribuir a la familia,
y en vez de eso, voy a costar más.
Soy un fracaso.
Nadie podía predecir esto.
Culpa mía.
Encontraremos otro cliente.
- Aprenderemos de nuestros errores. - Sí, cierto.
¡Ha vuelto!
¡No, no, no, no! ¡Para, para! Para.
Es una gran casa. Está construida con solidez.
Deberíamos venderla con honestidad, ¿de acuerdo? Sin más trucos.
- Sí. - Seamos honestos.
Sin trampas.
- Dunphy. - Gil.
En tu oficina me dijeron que estarías aquí.
Sí, aquí estoy.
Con mis clientes.
¿Qué os parece?
¡Dios mío! Es perfecta.
¡Me encanta sobretodo la acogida calurosa que da el salón!
- Es muy tuyo. - No, es muy tuyo, cariño.
Esta puertecita para perros, Cam. Mira.
Maldita sea. Gays.
Vienen a jugar.
Estoy ocupado, Gil.
No aceptes nada sin hablar conmigo.
Mi cliente está convencido, ¿vale?
No sé. Estamos bastante lejos.
Vale. Subiremos la oferta.
Gil...
Te voy a decir lo que va a pasar.
Primero, me vas a invitar a cenar.
No, de eso nada.
Primero, te voy a invitar a cenar.
Y entonces te llevaré a la parte trasera...
¡Va a ocurrir! ¡Va a ocurrir!
Vamos a vender la casa.
¿Ves, Mitchell? Te lo dije.
¡Sí!
Es mi mujer. Mejor lo cojo.
Escucha. Hagas lo que hagas,
no le digas que estás jugando al golf entre semana.
Te pasarás la noche fregando.
Buena idea. Gracias, amigo mío.
Cariño. ¿Qué ocurre?
No gran cosa.
En una reunión.
Ya sabes, trabajando mucho para llevar el pan a casa.
¡No, miente! ¡Está jugando a golf!
No.
¡Cuidado! ¡Buen putt!
¿Por qué mientes a tu mujer, Dunphy?
¡También bebió cerveza en la comida!
¿A ti qué te pasa?
¡Has sido torpedeado!
Vuelve aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-