1
00:00:02,534 --> 00:00:05,454
Sí, te prometo que te llamaré 
en cuanto tenga los resultados.

2
00:00:06,066 --> 00:00:09,271
Sí, soy consciente de que los hospitales
son una fuente de infecciones.

3
00:00:09,272 --> 00:00:10,625
Gracias, Manny.

4
00:00:10,672 --> 00:00:12,777
Hace un par de semanas, tuve un 
pequeño incidente en el corazón.

5
00:00:12,778 --> 00:00:14,017
Estoy bien.

6
00:00:14,018 --> 00:00:16,059
Pero solo para estar segura, 
voy a hacerme una angiografía,

7
00:00:16,060 --> 00:00:17,749
en la cual te inyectan tinte

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,352
para asegurarse que no hay bloqueo.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,715
No es gran cosa.

10
00:00:20,716 --> 00:00:22,193
- No nos preocupa.
- No.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,260
Si algo sucediera, 
que no va a suceder...

12
00:00:25,261 --> 00:00:26,253
No va a suceder.

13
00:00:26,452 --> 00:00:29,556
Convertiría nuestra habitación 
en un santuario para Claire.

14
00:00:29,690 --> 00:00:30,705
   

15
00:00:31,042 --> 00:00:33,650
Y esta habitación en un salón de magia.

16
00:00:34,294 --> 00:00:36,611
Luke, por favor deja 
de desmontar aparatos.

17
00:00:36,612 --> 00:00:38,711
- Estoy haciendo algo.
- Estás deshaciendo algo.

18
00:00:38,712 --> 00:00:40,975
- Porque hoy voy a dejar el trabajo.
- Espera. ¿Qué?

19
00:00:40,976 --> 00:00:43,531
¿Pero no preferiríamos tener 
tostadas que ya estuvieran untadas?

20
00:00:43,532 --> 00:00:45,844
Me encanta que me hagas
este tipo de preguntas.

21
00:00:46,385 --> 00:00:48,129
Si solo los muelles fueran más firmes,

22
00:00:48,130 --> 00:00:50,608
la tostada sería catapultada 
hasta la piscina de mantequilla.

23
00:00:50,609 --> 00:00:51,766
¿Muelles firmes de verdad,

24
00:00:51,767 --> 00:00:53,584
como los de tu colchón?

25
00:00:54,250 --> 00:00:55,682
Eres increíble.

26
00:00:55,862 --> 00:00:57,330
¿Qué quieres decir con que lo dejas?

27
00:00:57,331 --> 00:00:58,662
Tu jefe te acaba de dejar

28
00:00:58,663 --> 00:01:00,197
abrir y cerrar la tienda.

29
00:01:00,198 --> 00:01:01,310
Es aburrido.

30
00:01:01,311 --> 00:01:03,707
Y Jennifer dijo que podría
conseguir un trabajo en la joyería.

31
00:01:03,708 --> 00:01:05,911
Cariño, tienes que aprender
a aferrarte a las cosas.

32
00:01:06,180 --> 00:01:08,024
Te acaban de dar las llaves grandes.

33
00:01:08,025 --> 00:01:08,845
¿Dónde está la cafetera?

34
00:01:08,846 --> 00:01:10,602
Oh, ¿te refieres al inminente
café robot?

35
00:01:10,603 --> 00:01:12,500
- ¡Luke!
- Hoy necesito cafeína.

36
00:01:12,501 --> 00:01:13,550
Puedes tomar zumo.

37
00:01:13,551 --> 00:01:15,359
¿Hasta cuándo estuviste 
en aquella fiesta anoche?

38
00:01:15,797 --> 00:01:17,282
Por favor. Se coló a las diez

39
00:01:17,283 --> 00:01:19,775
y se pasó toda la noche leyendo 
bajo la colcha con una linterna.

40
00:01:19,776 --> 00:01:20,906
Alex, ¿qué te he dicho

41
00:01:20,907 --> 00:01:22,517
sobre trasnochar una vez 
pasado el toque de queda?

42
00:01:22,518 --> 00:01:24,973
- Necesito hacerlo más a menudo.
- Exacto.

43
00:01:24,974 --> 00:01:27,174
Tienes que aprender a pasarlo bien.

44
00:01:27,258 --> 00:01:30,525
Vas a ir a ese viaje de vacaciones 
de Semana Santa con Nicole.

45
00:01:30,526 --> 00:01:31,594
¡No! No, no puedo.

46
00:01:31,595 --> 00:01:33,347
Tengo que estudiar para las P.S.A.T.s.

47
00:01:33,958 --> 00:01:36,108
¡Luke! Phil, habla con tus hijos.

48
00:01:36,109 --> 00:01:37,525
Está bien. Escuchad todos.

49
00:01:37,526 --> 00:01:38,916
Haley, no dejas el trabajo.

50
00:01:38,917 --> 00:01:40,594
Dimites, que suena mejor.

51
00:01:40,595 --> 00:01:43,129
- No.
- Alex, tienes todas las vacaciones

52
00:01:43,130 --> 00:01:45,077
para encerrarte en tu cuarto y estudiar.

53
00:01:45,078 --> 00:01:45,733
No, no, no, no, no.

54
00:01:45,734 --> 00:01:48,197
Y, Luke, el café robot es un
no-comienzo.

55
00:01:48,198 --> 00:01:49,395
Pero me gusta la idea

56
00:01:49,396 --> 00:01:51,351
de granos de maíz en 
la masa del pastel...

57
00:01:51,352 --> 00:01:52,422
así que ellos se dieron 
la vuelta por sí mismos.

58
00:01:52,423 --> 00:01:53,578
¡Deja de hablar!

59
00:01:53,579 --> 00:01:55,203
Apártate de los niños.

60
00:02:04,173 --> 00:02:07,673
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:11,416 --> 00:02:14,491
   

62
00:02:14,492 --> 00:02:17,914
   

63
00:02:17,963 --> 00:02:18,891
¿Manny?

64
00:02:19,528 --> 00:02:21,245
Te estoy diciendo lo hermoso que eres.

65
00:02:21,246 --> 00:02:22,677
Bueno, la próxima vez que sea en inglés,

66
00:02:22,678 --> 00:02:23,615
así no me lo pierdo.

67
00:02:23,616 --> 00:02:26,474
Te estás olvidando de todo
tu español. Nunca practicas.

68
00:02:26,475 --> 00:02:28,758
   

69
00:02:29,059 --> 00:02:31,339
Me acabas de decir que estás embarazada.

70
00:02:31,453 --> 00:02:33,600
Felicidades. Estás brillante.

71
00:02:33,601 --> 00:02:35,194
¿En serio? ¿Eso llevas puesto?

72
00:02:35,195 --> 00:02:37,221
¿En serio? ¿Así es como le 
hablas a tu vale de comida?

73
00:02:37,401 --> 00:02:39,233
Además, a esos esnobs no 
les importa cómo vista,

74
00:02:39,234 --> 00:02:41,330
siempre que lleve mi cartera.

75
00:02:41,564 --> 00:02:43,881
Hoy tengo una entrevista con
la academia Dryden.

76
00:02:43,882 --> 00:02:46,311
Es solo el mejor instituto de 
los alrededores.

77
00:02:46,443 --> 00:02:48,360
El himno de su escuela tiene 36 versos,

78
00:02:48,361 --> 00:02:49,661
y me los sé todos.

79
00:02:49,662 --> 00:02:50,734
Ponte cómodo.

80
00:02:52,586 --> 00:02:54,896
¿Y la razón por la que no lo llevas tú?

81
00:02:55,039 --> 00:02:56,795
Dice que le pongo nervioso,

82
00:02:56,796 --> 00:02:57,979
que me preocupo demasiado.

83
00:02:57,980 --> 00:02:59,205
Por eso ni puedo

84
00:02:59,206 --> 00:03:01,373
traerlo más a la peluquería.

85
00:03:02,342 --> 00:03:04,199
Nunca fui a un colegio privado.

86
00:03:04,935 --> 00:03:06,189
Demonios, ni siquiera
terminé la universidad,

87
00:03:06,190 --> 00:03:09,409
y mírame. Ese danés donde acabo
 de comer ha costado 6 pavos.

88
00:03:09,410 --> 00:03:10,532
Ni siquiera pestañeé.

89
00:03:10,533 --> 00:03:12,765
Siempre sentí que no encajaba
en la escuela pública,

90
00:03:13,063 --> 00:03:15,551
como una solitaria petunia 
en tierra de cebollas.

91
00:03:15,552 --> 00:03:17,017
¿Que no encajabas?

92
00:03:18,230 --> 00:03:20,883
Déjame contarte algo sobre 
tus colegas del instituto.

93
00:03:20,884 --> 00:03:22,373
Cuando era más joven, tenía un trabajo

94
00:03:22,374 --> 00:03:24,641
recogiendo abrigos en un club de campo.

95
00:03:24,642 --> 00:03:26,718
Esos niños ricos engreídos 
solían dejarse caer por allí

96
00:03:26,719 --> 00:03:29,168
y me lanzaban sus abrigos 
como si yo no fuera nada.

97
00:03:29,479 --> 00:03:30,801
Eso era antes de tus 
telas de alta tecnología.

98
00:03:30,802 --> 00:03:32,058
Pesaban una tonelada.

99
00:03:32,420 --> 00:03:33,493
¿Ves esa cicatriz?

100
00:03:33,494 --> 00:03:34,423
¿La que te hiciste en la guerra?

101
00:03:34,424 --> 00:03:35,873
Eso es lo que digo a la gente.

102
00:03:36,371 --> 00:03:38,218
Cogí el filo

103
00:03:38,652 --> 00:03:40,835
de un botón de lana 
de un abrigo Burberry.

104
00:03:41,763 --> 00:03:43,739
Aún no sé si queda algún trozo dentro.

105
00:03:46,680 --> 00:03:48,529
Los niños siempre querrán dejarlo

106
00:03:48,530 --> 00:03:50,362
cuando las cosas se pongan
difíciles si les dejas.

107
00:03:50,613 --> 00:03:53,198
Es una chica a la que
echaron de la universidad.

108
00:03:53,199 --> 00:03:55,476
Lo mínimo que puede hacer
es quedar un poco...

109
00:03:55,477 --> 00:03:56,829
- ¿Phil?
- Perdón.

110
00:03:57,028 --> 00:03:59,871
Mira, solo podemos darle a Haley 
tiempo para encontrarse a sí misma.

111
00:03:59,872 --> 00:04:02,079
O podríamos ahorrarnos ese
tiempo, yo le diría quién es.

112
00:04:02,080 --> 00:04:03,704
Háganmelo saber si eso funciona.

113
00:04:04,109 --> 00:04:05,102
¿Disculpe?

114
00:04:05,226 --> 00:04:07,383
Lo siento, pero mi tele no funciona,

115
00:04:07,384 --> 00:04:08,799
ustedes son todo lo que tengo.

116
00:04:08,871 --> 00:04:10,363
- Soy Norman.
- Encantado de conocerle, Norman.

117
00:04:10,364 --> 00:04:11,390
¿Por qué está aquí?

118
00:04:11,391 --> 00:04:13,030
- Un triple bypass.
- Genial.

119
00:04:13,116 --> 00:04:15,117
Parecía que estaba de acuerdo
con mi estilo parental,

120
00:04:15,118 --> 00:04:16,909
así que, por favor, siga.

121
00:04:17,084 --> 00:04:18,675
Bueno, he criado a tres hijos,

122
00:04:18,676 --> 00:04:22,279
y lo más importante que he aprendido es
que hay que dejarles ser quienes son.

123
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
Gracias, Norman.

124
00:04:23,888 --> 00:04:26,620
Solo porque esté detrás de una
cortina no lo convierte en un mago.

125
00:04:27,040 --> 00:04:28,864
Papá, te he hecho este collar.

126
00:04:28,865 --> 00:04:29,835
Va bien para la curación.

127
00:04:29,836 --> 00:04:31,956
No hay ninguna evidencia
científica que lo respalde, papá.

128
00:04:31,957 --> 00:04:34,085
- Me casé con un médico.
- Yo tengo 3 títulos.

129
00:04:34,086 --> 00:04:35,828
Chicas, ¿y vuestro hermano pequeño?

130
00:04:35,829 --> 00:04:38,908
No se habrá atascado el brazo en una
máquina expendedora otra vez, ¿verdad?

131
00:04:40,548 --> 00:04:41,555
¿Te estás fijando en esto?

132
00:04:41,556 --> 00:04:42,886
Sí. Suenan como nuestros hijos,

133
00:04:42,887 --> 00:04:45,009
y han ido todos juntos
a visitar a su padre.

134
00:04:45,010 --> 00:04:46,899
Que al parecer hizo un
trabajo genial criándolos.

135
00:04:46,900 --> 00:04:48,566
Por favor. Suena como un hippie viejo.

136
00:04:48,567 --> 00:04:50,406
Un sabio y perspicaz hippie viejo.

137
00:04:50,407 --> 00:04:51,799
Un Jeff Bridges hippie.

138
00:04:51,815 --> 00:04:53,608
- Hola papá.
- ¡Ahí está!

139
00:04:53,609 --> 00:04:55,168
Mirad qué traje tan elegante.

140
00:04:55,169 --> 00:04:57,377
Dios mío, Luke se hace enorme.

141
00:04:57,378 --> 00:04:58,240
Ya lo habías visto.

142
00:04:58,241 --> 00:04:59,555
Lo llevé en la boda de Angela.

143
00:04:59,556 --> 00:05:01,416
Es como el que hice hacer

144
00:05:01,417 --> 00:05:03,089
para mi pequeño Jonathan.

145
00:05:03,090 --> 00:05:04,450
Vale, Sra. Dunphy.

146
00:05:04,914 --> 00:05:06,217
- Hora de prepararse.
- Muy bien.

147
00:05:06,218 --> 00:05:08,714
¿Ves qué pasa cuando tus 
padres se quitan de en medio?

148
00:05:09,177 --> 00:05:11,868
Bodas, bebés, trajes elegantes.

149
00:05:12,161 --> 00:05:13,654
Podrías querer darle una vuelta 
por la unidad de quemados.

150
00:05:13,655 --> 00:05:15,103
Ella solo está chamuscada.

151
00:05:16,145 --> 00:05:18,472
Espera. ¿Hiciste un traje para Jonathan?

152
00:05:18,622 --> 00:05:19,680
Es un gato.

153
00:05:19,681 --> 00:05:22,749
Es un animal abandonado sin pelo.
Necesita el traje para que le dé calor.

154
00:05:22,750 --> 00:05:23,371
Ya sabes, esa cosa

155
00:05:23,372 --> 00:05:25,695
que todos tus maridos han
dejado de sentir por ti.

156
00:05:25,696 --> 00:05:27,484
No vine aquí para que me insultaran.

157
00:05:27,485 --> 00:05:28,879
Vine aquí por papá.

158
00:05:29,220 --> 00:05:31,358
Papá, necesito 500 dólares.

159
00:05:31,359 --> 00:05:34,311
¿Cómo puedes necesitar dinero?
Tienes cuatro acuerdos de divorcio.

160
00:05:34,312 --> 00:05:37,155
Sí, siento no ser una
exorcista triste y solitaria.

161
00:05:37,156 --> 00:05:39,403
Archivista. Soy archivista.

162
00:05:39,404 --> 00:05:41,281
Tanta discusión.

163
00:05:41,282 --> 00:05:42,882
Bien podría haberme quedado en la corte.

164
00:05:42,883 --> 00:05:44,558
Que sea abogado. Que sea abogado.

165
00:05:44,559 --> 00:05:45,213
¿Cómo fue?

166
00:05:45,214 --> 00:05:48,229
Gané la libertad condicional y abono
de prisión preventiva. ¡Que les den!

167
00:05:48,334 --> 00:05:49,627
Bueno, quizás ahora pares

168
00:05:49,628 --> 00:05:52,167
de desviar la electricidad de 
la corriente con un garfio.

169
00:05:52,168 --> 00:05:53,624
Oye, mírame un segundo.

170
00:05:54,084 --> 00:05:57,252
Cuando mueras sola en tu cama,
Jonathan te va a comer.

171
00:05:59,106 --> 00:06:00,011
Sí.

172
00:06:02,768 --> 00:06:05,088
¡Lily! ¡Día de chicas!

173
00:06:05,240 --> 00:06:06,620
Nosotros siempre hemos
intentado asegurarnos

174
00:06:06,621 --> 00:06:08,857
de que Lily tenga una influencia
femenina en su vida.

175
00:06:08,858 --> 00:06:11,410
Porque estoy seguro de que
es muy difícil para ella

176
00:06:11,411 --> 00:06:14,627
estar rodeada de energía
masculina todo el tiempo.

177
00:06:14,628 --> 00:06:15,996
Sí, y recientemente,

178
00:06:15,997 --> 00:06:19,261
ella ha estado haciendo muchas 
preguntas sobre el cuerpo femenino.

179
00:06:19,373 --> 00:06:20,534
Y...

180
00:06:20,958 --> 00:06:22,270
no somos expertos exactamente,

181
00:06:22,271 --> 00:06:24,159
así que simplemente 
se lo hemos ocultado.

182
00:06:24,624 --> 00:06:26,464
Decidimos llamar a las armas pesadas.

183
00:06:27,099 --> 00:06:27,692
Hola.

184
00:06:27,693 --> 00:06:29,220
¡Hola, Gloria!

185
00:06:29,310 --> 00:06:31,267
Lily está muy emocionada 
por el día de las niñas.

186
00:06:31,268 --> 00:06:32,479
Sí, pero no te la quedes toda la tarde.

187
00:06:32,480 --> 00:06:33,660
Ya sabes cómo la echamos de menos.

188
00:06:33,661 --> 00:06:34,213
Vale.

189
00:06:34,214 --> 00:06:37,076
¿Cuándo me van a salir
las tetas de verdad?

190
00:06:37,792 --> 00:06:38,822
Vale, nos veremos cuando sea.

191
00:06:38,823 --> 00:06:40,927
Absolutamente. Solo pasadlo en grande.

192
00:06:40,928 --> 00:06:42,355
   

193
00:06:43,088 --> 00:06:45,113
Iremos un poco de compras,

194
00:06:45,114 --> 00:06:47,282
nos podemos hacer la pedicura...

195
00:06:47,283 --> 00:06:49,029
Y un peinado bonito.

196
00:06:49,030 --> 00:06:51,406
- ¿Te parece divertido?
- ¡Sí!

197
00:06:51,407 --> 00:06:55,437
¿Y sabes qué es lo mejor
de tener un día de chicas?

198
00:06:55,438 --> 00:06:57,458
Que puedes preguntarme
todo lo que quieras.

199
00:06:57,459 --> 00:06:59,067
¿Sabías que soy gay?

200
00:07:10,113 --> 00:07:11,292
Menuda suerte.

201
00:07:11,293 --> 00:07:13,606
A las 2, los premiados músicos 
de campana de la escuela

202
00:07:13,607 --> 00:07:16,715
tocarán un popurrí de canciones para
beber de la guerra civil.

203
00:07:16,716 --> 00:07:18,715
¿Cómo lo llaman? ¿La hora infeliz?

204
00:07:19,140 --> 00:07:20,059
Interesante.

205
00:07:20,075 --> 00:07:23,700
Era una academia solo para chicos
cuando fue fundada en 1901.

206
00:07:23,725 --> 00:07:25,393
Gracias a Dios que cambiaran
esa tradición, ¿verdad?

207
00:07:25,394 --> 00:07:27,750
Sí. Seguro que este sitio
ahora es una orgía gigante.

208
00:07:27,751 --> 00:07:28,587
Jay, por favor.

209
00:07:28,588 --> 00:07:29,608
Oye, ¿quieres coger un abrigo?

210
00:07:29,609 --> 00:07:31,489
Cógete tú tu propio 
abrigo, universitario.

211
00:07:31,810 --> 00:07:32,630
Me refiero para ti.

212
00:07:32,631 --> 00:07:34,927
Quieren que todos llevemos una cazadora
del colegio para el tour,

213
00:07:35,020 --> 00:07:36,294
coge toda la experiencia Dryden.

214
00:07:36,295 --> 00:07:38,087
Claro. Lo siento, amigo.

215
00:07:38,670 --> 00:07:41,718
Saludos, padres, escandinavos.
Bienvenidos.

216
00:07:41,893 --> 00:07:43,797
Nuestra visita empezará por aquí

217
00:07:43,798 --> 00:07:46,661
con una vista del 
remodelado centro ecuestre.

218
00:07:48,935 --> 00:07:50,732
Me llevó atrás a hace 40 años...

219
00:07:50,733 --> 00:07:53,516
culitos dulces de instituto con
demasiados privilegios.

220
00:07:53,517 --> 00:07:55,565
¿Sabes lo que odiaba más de esos tipos?

221
00:07:56,178 --> 00:07:58,041
Todos tenían esas narices pequeñas.

222
00:07:58,549 --> 00:07:59,796
¿Qué es eso?

223
00:08:00,008 --> 00:08:03,236
A su izquierda, el de talla mundial
observatorio Campbell

224
00:08:03,237 --> 00:08:06,309
Ahora, por supuesto, si las estrellas
de Hollywood os gustan,

225
00:08:06,310 --> 00:08:08,200
nuestro galardonado teatro
está justo aquí,

226
00:08:08,201 --> 00:08:08,905
donde este junio

227
00:08:08,906 --> 00:08:11,929
La señorita Nicole Kidman hará
su aparición en "Picnic".

228
00:08:14,676 --> 00:08:16,124
Vale, pistola en la cabeza,

229
00:08:16,459 --> 00:08:19,404
tal vez estaba un poco celoso de
esos chicos por aquel entonces,

230
00:08:19,442 --> 00:08:22,146
con sus coches y sus molones
productos para el cabello...

231
00:08:22,444 --> 00:08:25,259
tus Brylcreems y tus VO5s.

232
00:08:26,210 --> 00:08:28,264
Ahora tomaremos un corto descanso,
donde sois libres de explorar

233
00:08:28,265 --> 00:08:31,073
los tesoros de nuestra
biblioteca de libros raros.

234
00:08:31,359 --> 00:08:33,942
¿Sabes cuál era un libro raro
en mi biblioteca del colegio?

235
00:08:33,943 --> 00:08:36,303
Uno que no tuviera genitales
dibujados por todas partes.

236
00:08:36,874 --> 00:08:38,083
¿A quién quiero engañar?

237
00:08:38,306 --> 00:08:40,382
Quería lo que esos chicos
tenían entonces,

238
00:08:40,383 --> 00:08:43,215
y 40 años después, aún lo quiero.

239
00:08:43,784 --> 00:08:45,624
Manny, apunta eso que han
dicho sobre la biblioteca.

240
00:08:45,625 --> 00:08:47,070
Puede que te lo pregunten
en la entrevista.

241
00:08:47,071 --> 00:08:49,305
Y vámonos de aquí. No podemos 
perdernos los músicos de campana.

242
00:08:50,089 --> 00:08:51,073
¡Disculpe!

243
00:08:51,657 --> 00:08:53,314
Pero es tan joven.

244
00:08:53,315 --> 00:08:54,954
¿De veras creéis que ya es...?

245
00:08:54,955 --> 00:08:56,229
Yo lo supe cuando tenía cinco años.

246
00:08:56,230 --> 00:08:58,008
- Todos lo sabían cuando tenías
cinco años. - No es verdad.

247
00:08:58,009 --> 00:09:00,913
Nadie lo supo hasta que organicé mi
segunda fiesta del quinto cumpleaños.

248
00:09:00,914 --> 00:09:04,155
Venga, Lily no es gay.
Tal vez solo sea una fase.

249
00:09:04,156 --> 00:09:06,089
Dios mío. ¿He dicho eso?

250
00:09:06,090 --> 00:09:07,899
No le digáis a nadie que he dicho eso.

251
00:09:08,227 --> 00:09:10,265
Tengo mi suéter. ¿Puedo irme ya?

252
00:09:10,266 --> 00:09:12,090
Ven. Sí, cariño. Siéntate.

253
00:09:12,967 --> 00:09:13,842
Imagina que esto era un fardo de heno,

254
00:09:13,843 --> 00:09:14,897
y ella llevaba una falda de campo.

255
00:09:14,898 --> 00:09:15,938
Sería todo un flashback.

256
00:09:15,939 --> 00:09:16,994
Quédate con nosotros.

257
00:09:16,995 --> 00:09:19,931
Gloria estaba contándonos
sobre algo que dijiste.

258
00:09:19,932 --> 00:09:21,621
¿Algo acerca de que seas gay?

259
00:09:21,622 --> 00:09:22,618
¿Y qué pasa?

260
00:09:22,647 --> 00:09:24,246
Vale, muy agresiva. Solo lo digo.

261
00:09:24,247 --> 00:09:26,122
Nos preguntábamos, sabes,

262
00:09:26,123 --> 00:09:27,322
¿por qué has dicho eso?

263
00:09:27,323 --> 00:09:28,682
Porque soy gay.

264
00:09:28,683 --> 00:09:30,722
¿Pero por qué crees
que eres gay, cariño?

265
00:09:30,744 --> 00:09:32,823
Estamos aprendiendo
sobre eso en el colegio.

266
00:09:32,939 --> 00:09:33,737
 

267
00:09:33,738 --> 00:09:36,862
Los padres de mi amigo Aldo son
italianos, así que él es italiano.

268
00:09:36,863 --> 00:09:39,783
Y tú y papi sois gays, así que soy gay.

269
00:09:41,990 --> 00:09:43,972
Primero de todo, adorable.

270
00:09:43,973 --> 00:09:44,751
Pero no es así como funciona.

271
00:09:44,752 --> 00:09:47,779
Cuando Aldo habla de ser italiano,

272
00:09:47,780 --> 00:09:49,437
habla de su ascendencia.

273
00:09:49,438 --> 00:09:52,293
Si, y eso es totalmente
distinto a ser gay.

274
00:09:52,294 --> 00:09:53,995
Mira, la ascendencia es...

275
00:09:54,032 --> 00:09:55,407
Bueno, es algo con lo que se nace,

276
00:09:55,408 --> 00:09:56,839
y... ¡Dios mío! ¿Qué pasa conmigo? 

277
00:09:56,840 --> 00:10:00,190
Y en lo que se refiere a tu 
ascendencia, no eres gay.

278
00:10:00,420 --> 00:10:01,761
Eres vietnamita.

279
00:10:01,762 --> 00:10:03,099
¿Qué es eso?

280
00:10:03,784 --> 00:10:06,071
Bueno, Vietnam es un país muy bonito,

281
00:10:06,072 --> 00:10:07,523
y está cerca de China.

282
00:10:09,007 --> 00:10:10,902
Es conocido por...

283
00:10:11,120 --> 00:10:13,711
Sus granjas, con todos los...

284
00:10:14,472 --> 00:10:15,741
- Búfalos acuáticos.
- Búfalo acuático.

285
00:10:15,742 --> 00:10:19,512
Y... bicis. Lily, hay 
bicis por todos lados.

286
00:10:19,513 --> 00:10:21,487
- Hay tantas bicicletas.
- Tantas bicicletas.

287
00:10:21,488 --> 00:10:23,258
La gente va por ahí en bici. Y...

288
00:10:23,259 --> 00:10:24,724
Y llevan sombreros.

289
00:10:24,725 --> 00:10:25,867
- Sombreros.
- Todos llevan bonitos sombreros de sol.

290
00:10:25,868 --> 00:10:27,412
Qué bueno. Sí. Sí.

291
00:10:27,413 --> 00:10:28,349
¿Puedo irme a jugar ya?

292
00:10:28,350 --> 00:10:30,623
- Por favor. Vete. Sí.
- Sí, dios. ¿Podrías?

293
00:10:30,974 --> 00:10:32,175
Amor para ti también.

294
00:10:32,898 --> 00:10:34,544
¿Eso es todo lo que sabéis
sobre su cultura?

295
00:10:34,545 --> 00:10:36,479
No. Es decir... nos dejamos

296
00:10:36,480 --> 00:10:38,642
algunas cosas hasta que
crezca para contárselas.

297
00:10:38,643 --> 00:10:40,309
¿Quiero decir molinillos y tulipanes?

298
00:10:40,310 --> 00:10:40,853
No.

299
00:10:40,854 --> 00:10:43,175
No me extraña que
tenga tantas preguntas.

300
00:10:43,326 --> 00:10:44,680
No sabe quién es.

301
00:10:44,681 --> 00:10:46,337
Bueno, supongo que hemos
dejado caer la bola.

302
00:10:46,478 --> 00:10:48,300
Vale. ¿Sabéis qué?
Olvidémonos de la pedicura.

303
00:10:48,301 --> 00:10:50,410
Iremos todos a un
restaurante vietnamita,

304
00:10:50,411 --> 00:10:53,562
y vamos a darle de probar
un poco de su cultura.

305
00:10:53,847 --> 00:10:55,911
¿Cuál es el mejor
restaurante de por aquí?

306
00:10:57,837 --> 00:10:59,536
- Diría que el Saigon.
- Hay uno pequeño...

307
00:10:59,768 --> 00:11:01,120
No sabéis nada.

308
00:11:02,284 --> 00:11:03,668
Miraré en el Jelp.

309
00:11:04,958 --> 00:11:06,381
- Gracias.
- De nada.

310
00:11:06,590 --> 00:11:08,232
Escuchad, deberíamos irnos.
Mamá pronto estará aquí.

311
00:11:08,233 --> 00:11:09,802
¿Por qué no os quedáis y la saludáis?

312
00:11:09,803 --> 00:11:11,109
Estaría encantada de veros.

313
00:11:11,110 --> 00:11:12,951
¿Por qué? ¿Para que me
diga cómo vivir mi vida?

314
00:11:12,952 --> 00:11:15,030
Sí, tengo mi agente de
 la condicional para eso.

315
00:11:15,031 --> 00:11:17,804
La veremos por su cumpleaños. ¿Cuándo
es su siguiente más importante?

316
00:11:20,104 --> 00:11:22,067
Sé que no es asunto mío, pero...

317
00:11:22,068 --> 00:11:23,972
¿es posible que vuestra madre no quiera

318
00:11:23,973 --> 00:11:26,147
que cometáis ciertos errores
porque se preocupa por vosotros?

319
00:11:26,148 --> 00:11:28,019
Dios mío. Suena igual que ella.

320
00:11:28,020 --> 00:11:28,917
Vámonos.

321
00:11:31,842 --> 00:11:34,482
Haley, no vas a dejar tu trabajo.

322
00:11:34,492 --> 00:11:36,254
¿De dónde viene esto?

323
00:11:36,255 --> 00:11:37,967
Viene del futuro... tu futuro...

324
00:11:37,968 --> 00:11:38,848
y no es nada guapo.

325
00:11:38,849 --> 00:11:41,376
No lo entiendo. ¿En
el futuro no soy guapa?

326
00:11:41,377 --> 00:11:43,272
No, te conservas bien.
Pero este camino que sigues,

327
00:11:43,273 --> 00:11:44,394
saltando de flor en flor,

328
00:11:44,395 --> 00:11:47,055
acaba en una pila de ex-maridos
y palitos de nicotina.

329
00:11:47,445 --> 00:11:49,565
- ¿Puedo hablar ahora, papá?
- ¡No!

330
00:11:49,716 --> 00:11:50,417
¿Hola?

331
00:11:50,418 --> 00:11:53,298
¿Alex? No tienes que ir a
ese viaje con Nicole.

332
00:11:53,299 --> 00:11:55,321
Puedes estudiar tanto como quieras.

333
00:11:55,322 --> 00:11:56,833
Solo quiero que sepas que te quiero.

334
00:11:56,995 --> 00:11:57,907
Vale.

335
00:11:57,908 --> 00:11:59,892
Escúchame, Haley. Estás
peligrosamente cerca

336
00:11:59,893 --> 00:12:01,471
de entrar en un camino
del que no podrás salir.

337
00:12:01,472 --> 00:12:02,739
Papá, deja de gritar.

338
00:12:02,740 --> 00:12:05,267
Mamá, para de llorar. Sé que
no soy una gran empollona.

339
00:12:06,233 --> 00:12:07,334
Toma, mamá quiere hablar contigo.

340
00:12:07,335 --> 00:12:08,674
Papá quiere hablar contigo.

341
00:12:09,020 --> 00:12:09,822
- ¿Hola?
- ¿Hola?

342
00:12:09,823 --> 00:12:11,405
Alex, baja el libro,

343
00:12:11,406 --> 00:12:12,913
pásate un cepillo por el pelo.

344
00:12:12,914 --> 00:12:14,413
Vas a ir a ese viaje
con tu amiga.

345
00:12:14,414 --> 00:12:15,132
¿Qué?

346
00:12:15,133 --> 00:12:16,949
Haley, te quiero.

347
00:12:17,184 --> 00:12:18,259
Si no quieres trabajar en esa tienda

348
00:12:18,260 --> 00:12:19,925
te ayudaré a encontrar
algo que te guste más.

349
00:12:19,926 --> 00:12:21,726
¿Esto es psicología inversa?

350
00:12:21,727 --> 00:12:24,263
No, cielo. De hecho, nada lo es.

351
00:12:24,552 --> 00:12:26,256
Solo quiero que seas feliz.

352
00:12:26,291 --> 00:12:28,076
Mamá, me estás asustando.

353
00:12:28,111 --> 00:12:29,664
¿Por qué todo el mundo está gritando?

354
00:12:29,665 --> 00:12:30,801
- ¡Toma!
- ¡Toma!

355
00:12:31,583 --> 00:12:32,728
Aquí Luke.

356
00:12:32,874 --> 00:12:34,587
¿Por qué papá y mamá
están tan llorones?

357
00:12:34,588 --> 00:12:36,028
No lo sé, pero es espeluznante.

358
00:12:36,029 --> 00:12:37,174
Algo pasa.

359
00:12:37,203 --> 00:12:39,020
¿Crees que tiene que ver
con lo del corazón de mamá?

360
00:12:39,021 --> 00:12:40,626
¿Como si fuera algo más
serio de lo que dicen?

361
00:12:40,627 --> 00:12:43,205
- Tenemos que ir al hospital.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!

362
00:12:43,464 --> 00:12:45,064
Vale, calma todo el mundo.

363
00:12:45,904 --> 00:12:47,040
Esto es lo que sabemos.

364
00:12:47,477 --> 00:12:50,340
Mamá tuvo que ir al hospital
por simple rutina.

365
00:12:50,341 --> 00:12:53,229
Entonces mamá y papá empezaron
a llamarnos, actuando raro.

366
00:12:53,566 --> 00:12:54,918
Abrid vuestros ojos, gente.

367
00:12:55,203 --> 00:12:56,620
Los han secuestrado.

368
00:13:00,526 --> 00:13:03,308
Bueno, ahora que el tour se ha
acabado quizás podemos quitarnos esto.

369
00:13:03,764 --> 00:13:05,004
No veo porqué tanta prisa.

370
00:13:05,151 --> 00:13:07,715
Y tienes que estar mentalmente
agudo para la entrevista.

371
00:13:07,716 --> 00:13:08,681
¿Cómo te sientes?

372
00:13:08,682 --> 00:13:09,651
Bastante bien.

373
00:13:09,906 --> 00:13:11,337
Sabes, los padres pueden entrar,

374
00:13:11,338 --> 00:13:12,409
pero si no te apetece...

375
00:13:12,410 --> 00:13:14,242
¿Bromeas? No me lo perdería.

376
00:13:14,381 --> 00:13:16,037
Esto es donde todo empieza.

377
00:13:16,170 --> 00:13:18,293
Parece que habéis acabado
viniendo aquí, Jay.

378
00:13:18,294 --> 00:13:20,799
¿Cómo podría no hacerlo?
Este sitio es increíble.

379
00:13:21,339 --> 00:13:23,013
Ya me estoy imaginando a
esos capullos en el club

380
00:13:23,014 --> 00:13:25,558
viendo a mi hijo pasear llevando
una chaqueta de dryden.

381
00:13:26,247 --> 00:13:27,407
¿Many Delgado?

382
00:13:30,376 --> 00:13:32,223
Supongo que lo que intento decir es que

383
00:13:32,332 --> 00:13:34,123
me gustan los libros para leerlos.

384
00:13:34,262 --> 00:13:35,392
¿Te importa dar más detalles?

385
00:13:35,393 --> 00:13:36,417
Claro.

386
00:13:41,017 --> 00:13:43,324
¿Has visto alguna vez una de
esas películas en cámara lenta?

387
00:13:43,325 --> 00:13:45,502
donde ellos destruyen
un viejo casino,

388
00:13:45,741 --> 00:13:47,334
¿y todo implosiona?

389
00:13:48,957 --> 00:13:49,957
Eso.

390
00:13:50,060 --> 00:13:51,918
¿Cuáles son tus autores favoritos?

391
00:13:51,919 --> 00:13:53,252
Esa es una larga lista.

392
00:13:53,253 --> 00:13:55,109
Tal vez debería empezar con...

393
00:13:56,824 --> 00:13:58,642
Adelante. Lo más fuerte que pueda.

394
00:14:12,093 --> 00:14:13,061
Qué bueno.

395
00:14:13,062 --> 00:14:16,379
- Quiero una hamburguesa de queso.
- Esta es una sopa especial llamada pho.

396
00:14:16,380 --> 00:14:18,916
Me contaste que no dijera esa palabra.

397
00:14:18,986 --> 00:14:22,822
Es deliciosa. Esta es
la comida de tu pueblo.

398
00:14:22,823 --> 00:14:23,946
¿Les puedo traer algo más?

399
00:14:23,947 --> 00:14:25,719
De hecho... estamos intentando
enseñar a nuestra hija

400
00:14:25,720 --> 00:14:27,279
algo de su país.

401
00:14:27,437 --> 00:14:29,563
Y tal como estoy diciendo,
espero que seas de Vietnam.

402
00:14:29,564 --> 00:14:30,837
Nací allí.

403
00:14:30,853 --> 00:14:32,100
Lily también.

404
00:14:32,101 --> 00:14:33,790
Es un país precioso.

405
00:14:33,791 --> 00:14:34,961
Mi familia sigue viviendo allí.

406
00:14:34,962 --> 00:14:36,476
¡Odio Vietnam!

407
00:14:36,477 --> 00:14:38,163
Lily, cariño, nosotros no odiamos.

408
00:14:38,164 --> 00:14:40,794
Odio Vietnam.

409
00:14:41,094 --> 00:14:43,685
Vale, denos un segundo.

410
00:14:43,920 --> 00:14:45,296
Lily, eso fue de mala educación.

411
00:14:45,297 --> 00:14:46,571
Quiero irme a casa.

412
00:14:46,572 --> 00:14:49,238
No. Es importante que celebres

413
00:14:49,239 --> 00:14:51,095
la cultura de tus ancestros.

414
00:14:51,096 --> 00:14:52,927
Eres vietnamita.

415
00:14:52,928 --> 00:14:55,434
No, no lo soy. ¡Soy gay! ¡Soy gay!

416
00:14:55,963 --> 00:14:58,671
Cariño, no, no eres gay.
Solo estás confundida.

417
00:14:58,672 --> 00:15:00,961
Dios mío. ¿Qué me pasa? Es como si...

418
00:15:01,125 --> 00:15:03,206
Oh, por favor, tenemos
miles de amigas lesbianas.

419
00:15:03,288 --> 00:15:05,226
Raro que menciones a tus
amigos y no a nosotros.

420
00:15:05,227 --> 00:15:05,904
- Lo sé. Lo sé.
- También gay.

421
00:15:05,905 --> 00:15:07,612
- Deberíamos irnos.
- No, ¡nadie va a ninguna parte

422
00:15:07,613 --> 00:15:09,186
hasta que ella se acabe toda su sopa!

423
00:15:09,187 --> 00:15:10,262
No, Gloria, está bien.

424
00:15:10,263 --> 00:15:11,459
- No queremos presionarla.
- No, no, no, no está bien.

425
00:15:11,460 --> 00:15:13,262
Ese es el problema con este país.

426
00:15:13,263 --> 00:15:14,935
A nadie le importa de dónde viene.

427
00:15:14,936 --> 00:15:17,644
Solo quieren hamburguesas
de queso e instituto,

428
00:15:17,645 --> 00:15:20,245
¡y se han olvidado de Colombia!

429
00:15:20,649 --> 00:15:22,653
Vale, no puedo evitar sentir

430
00:15:22,654 --> 00:15:24,369
que tal vez estás aportando
algo a la reunión

431
00:15:24,370 --> 00:15:27,378
eso posiblemente, 
para nada sobre Lily.

432
00:15:27,604 --> 00:15:29,075
Creo que tienes razón.

433
00:15:29,256 --> 00:15:33,776
Es solo que siento como si perdiera
mis hijos en favor de América.

434
00:15:34,215 --> 00:15:35,588
Ellos solo van a crecer

435
00:15:35,589 --> 00:15:37,991
y se convertirán en vieja y 
aburrida gente blanca.

436
00:15:38,613 --> 00:15:41,197
La mayoría de nuestros amigos
son blancos, de hecho.

437
00:15:42,008 --> 00:15:43,405
Vale, ¿puede todo el mundo calmarse

438
00:15:43,406 --> 00:15:45,052
y volver a sus
propias conversaciones?

439
00:15:45,053 --> 00:15:46,244
Solo... gracias.

440
00:15:46,727 --> 00:15:49,071
Oye. Oye, ¿qué pasa contigo?

441
00:15:49,879 --> 00:15:52,524
Manny ha olvidado casi todo su español,

442
00:15:52,525 --> 00:15:55,061
y Joe, estoy segura que ni 
siquiera va a aprenderlo.

443
00:15:55,125 --> 00:15:57,786
Sé que es absurdo, pero no me gusta

444
00:15:57,787 --> 00:16:01,092
sentirme como si fuera tan 
diferente al resto de la familia. 

445
00:16:01,149 --> 00:16:02,262
Cielo.

446
00:16:02,263 --> 00:16:04,289
- Sí, me siento muy sola.
- Espera un segundo.

447
00:16:04,290 --> 00:16:06,294
Lily, ¿es por eso por lo 
que quieres ser gay,

448
00:16:06,295 --> 00:16:07,839
para ser más como tus papis?

449
00:16:08,411 --> 00:16:10,647
Cariño. No, los tres somos una familia

450
00:16:10,648 --> 00:16:12,174
aunque vengamos de lugares distintos.

451
00:16:12,175 --> 00:16:14,198
Ya sabes, tú naciste en Vietnam,

452
00:16:14,199 --> 00:16:15,537
y yo crecí en una ciudad,

453
00:16:15,538 --> 00:16:16,762
y aunque jamás hable de ello,

454
00:16:16,763 --> 00:16:18,164
tu padre creció en una granja.

455
00:16:18,165 --> 00:16:18,953
Sí.

456
00:16:18,954 --> 00:16:21,994
Lo importante es que somos una familia 
porque nos queremos unos a otros.

457
00:16:22,091 --> 00:16:24,468
- De acuerdo.
- ¿Y sabes qué?

458
00:16:24,469 --> 00:16:26,367
Acabas de montar una 
escena en un restaurante...

459
00:16:26,421 --> 00:16:29,128
Y no puedes tener algo más
parecido a tus padres que eso.

460
00:16:29,362 --> 00:16:33,071
Quizás me lleve a Manny y a 
Joe a Colombia este verano.

461
00:16:33,072 --> 00:16:34,525
Creo que es una idea genial.

462
00:16:34,526 --> 00:16:36,883
De verdad creo que mantener 
el contacto con tus tradiciones

463
00:16:36,884 --> 00:16:38,635
solo enriquece nuestra cultura.

464
00:16:38,886 --> 00:16:41,482
Absolutamente. Creo que 
estaríamos todos mejor

465
00:16:41,483 --> 00:16:44,099
si la gente regresara a donde provienen.

466
00:16:47,214 --> 00:16:48,278
Yo...

467
00:16:48,372 --> 00:16:49,972
- Voy a encender el coche.
- Sí.

468
00:16:53,713 --> 00:16:56,307
Todo lo que puedo pensar son los 
grandes momentos que pasé con mamá.

469
00:16:56,308 --> 00:16:57,869
¿Quién me acompañará
por el pasillo?

470
00:16:57,870 --> 00:16:58,647
Dejad de dar vueltas.

471
00:16:58,648 --> 00:17:01,000
No tiene sentido imaginarnos
cualquier horrible futuro.

472
00:17:10,450 --> 00:17:11,338
Hola.

473
00:17:13,254 --> 00:17:14,588
- Eh, colega.
- Hola.

474
00:17:14,589 --> 00:17:15,686
Lo conseguiste.

475
00:17:16,231 --> 00:17:17,140
Estás en el cielo.

476
00:17:17,141 --> 00:17:18,661
- No tiene gracia.
- De acuerdo.

477
00:17:18,727 --> 00:17:19,458
Toc, toc.

478
00:17:19,459 --> 00:17:21,291
No se moleste. No está 
de humor para bromas.

479
00:17:21,309 --> 00:17:22,468
Sus resultados son geniales.

480
00:17:22,469 --> 00:17:24,422
Una placa mínima. Su corazón es fuerte.

481
00:17:24,423 --> 00:17:26,585
Gracias. Qué buenas noticias.

482
00:17:26,586 --> 00:17:28,202
Bueno, siga tomando su medicación,

483
00:17:28,203 --> 00:17:29,925
- va a vivir más que nosotros.
- Gracias.

484
00:17:29,926 --> 00:17:31,448
Cariño, lo has clavado.

485
00:17:32,610 --> 00:17:33,823
No estabas preocupado, ¿verdad?

486
00:17:34,010 --> 00:17:35,196
No.

487
00:17:35,419 --> 00:17:36,466
Yo tampoco.

488
00:17:37,728 --> 00:17:38,517
No había terminado.

489
00:17:38,518 --> 00:17:39,638
Yo tampoco.

490
00:17:42,713 --> 00:17:45,715
Dios, ¿te empapas el 
cabello con cigarrillos?

491
00:17:45,716 --> 00:17:47,277
¿Lavas tu ropa con lágrimas?

492
00:17:47,278 --> 00:17:49,680
Tengo que llegar a casa. Mi 
compañero necesita estos zapatos.

493
00:17:50,327 --> 00:17:51,688
Raros.

494
00:17:51,689 --> 00:17:54,220
Luke, no seas tan cruel. 
Hoy no puedo soportarlo.

495
00:17:54,221 --> 00:17:55,567
Puede que tenga que ser 
vuestra madre ahora...

496
00:17:55,568 --> 00:17:57,292
Y soy casi una niña.

497
00:17:57,293 --> 00:17:59,176
Muy bien, vamos a calmarnos.

498
00:17:59,336 --> 00:18:00,609
Mamá podría estar bien.

499
00:18:00,610 --> 00:18:02,712
Vamos. No estarían perdiendo 
los papeles si estuvieran bien.

500
00:18:02,713 --> 00:18:04,802
Claro, porque mamá y papá nunca 
pierden los papeles por nada.

501
00:18:04,954 --> 00:18:07,177
No lo hacen. Son perfectos.

502
00:18:08,181 --> 00:18:09,783
¿Recuerdas la vez que papá 
estaba cambiando de empleo,

503
00:18:09,784 --> 00:18:11,168
y mamá tiró toda nuestra comida basura?

504
00:18:11,169 --> 00:18:12,280
Eso fue completamente diferente.

505
00:18:12,281 --> 00:18:13,633
No, no, de hecho, no lo es.

506
00:18:13,634 --> 00:18:14,968
Ellos no saben cómo 
desenvolverse con sus cosas,

507
00:18:14,969 --> 00:18:16,481
así que ellos se obsesionan
por encima de nosotros.

508
00:18:16,696 --> 00:18:18,552
Quizás eso es todo, ¿no?

509
00:18:19,427 --> 00:18:21,512
No puedo creer lo 
aliviada que me siento.

510
00:18:21,513 --> 00:18:23,749
Yo también. Estoy enviando 
un mensaje a los niños.

511
00:18:23,750 --> 00:18:25,699
Es como que a cierta edad,
"probablemente no es nada"

512
00:18:25,700 --> 00:18:28,543
se convierte de verdad en
"probablemente no es nada".

513
00:18:28,544 --> 00:18:30,995
Como que ellos añaden la 
letra cursiva a los 40.

514
00:18:31,084 --> 00:18:32,662
Bueno, la buena noticia es que...

515
00:18:32,994 --> 00:18:36,722
Estas situaciones solo nos 
aferran más entre nosotros.

516
00:18:38,031 --> 00:18:40,584
Por cierto, lo hiciste muy 
bien manteniendo la calma.

517
00:18:40,709 --> 00:18:42,575
Bueno, no quería asustar a los niños.

518
00:18:42,822 --> 00:18:44,358
Hiciste muy buen trabajo.

519
00:18:44,359 --> 00:18:45,335
Gracias.

520
00:18:45,701 --> 00:18:46,765
Tengo un secreto.

521
00:18:46,831 --> 00:18:47,833
¿Cuál?

522
00:18:47,990 --> 00:18:49,785
Somos realmente buenos 
en eso de ser padres.

523
00:18:50,265 --> 00:18:51,569
Creo que sí.

524
00:18:51,586 --> 00:18:52,689
Bésame.

525
00:18:53,537 --> 00:18:54,657
Lo voy a intentar.

526
00:18:55,848 --> 00:18:57,442
¿¡"Mamá está bien"!?

527
00:18:57,443 --> 00:18:59,276
Sois los peores padres del mundo.

528
00:18:59,277 --> 00:19:00,852
¡Siempre es lo mismo!

529
00:19:00,853 --> 00:19:02,474
Uno de vosotros pasa 
por algo estresante,

530
00:19:02,475 --> 00:19:04,442
y en vez de lidiar con ello, 
perdéis el control con nosotros.

531
00:19:04,443 --> 00:19:06,344
¿"Deja el trabajo", 
"no dejes el trabajo"?

532
00:19:06,345 --> 00:19:07,942
¿"Lee más", "lee menos"?

533
00:19:07,943 --> 00:19:09,247
¡Sed mejores adultos!

534
00:19:09,248 --> 00:19:10,778
Venga, Luke. ¡Vamos!

535
00:19:10,779 --> 00:19:13,283
Ya no eres mi madre, pero ¡bien!

536
00:19:15,803 --> 00:19:18,355
Guardad las miradas juzgadoras 
hasta dentro de 15 años.

537
00:19:23,419 --> 00:19:24,936
¿Qué demonios ha pasado allí dentro?

538
00:19:24,937 --> 00:19:27,465
No lo sé. Nunca antes 
me había atascado así.

539
00:19:27,601 --> 00:19:28,975
¿Crees que es un no definitivo?

540
00:19:28,976 --> 00:19:30,474
Bueno, has señalado un 
retrato del hijo del decano

541
00:19:30,475 --> 00:19:31,940
y has preguntado cuando 
estaría ella acabada.

542
00:19:31,941 --> 00:19:32,846
Cierto.

543
00:19:33,469 --> 00:19:34,626
Siento haberte dejado tirado, Jay.

544
00:19:34,627 --> 00:19:35,539
¿A mí?

545
00:19:35,962 --> 00:19:37,473
He visto cuánto significó para ti.

546
00:19:37,474 --> 00:19:39,078
Es como si estuviera en
el campo de fútbol.

547
00:19:39,079 --> 00:19:42,357
Tú estuvieras en las gradas,
orgulloso de mí, apoyándome.

548
00:19:42,512 --> 00:19:45,272
No estoy acostumbrado a eso.
Yo solo lo olía.

549
00:19:45,821 --> 00:19:47,408
Ese ni siquiera es el
deporte correcto.

550
00:19:47,444 --> 00:19:48,682
¿Por qué estoy tratando
de culparte a ti?

551
00:19:48,683 --> 00:19:50,691
Probablemente porque debes. Siéntate.

552
00:19:52,054 --> 00:19:54,406
Siento que puse sobre ti
ciertas cosas que...

553
00:19:54,964 --> 00:19:58,075
Es como algunos tíos hace 40 años

554
00:19:58,664 --> 00:20:00,897
con pequeñas narices y el pelo perfecto.

555
00:20:01,286 --> 00:20:02,501
Me estás perdiendo.

556
00:20:03,568 --> 00:20:05,703
Solo hay una cosa que 
quiero que entiendas.

557
00:20:06,578 --> 00:20:08,675
Si hoy fuera la primera vez

558
00:20:08,852 --> 00:20:10,328
que sientes que yo
estaba orgulloso de ti,

559
00:20:10,329 --> 00:20:12,217
entonces yo debería
estar pidiendo perdón,

560
00:20:12,313 --> 00:20:14,209
porque estoy orgulloso
de ti cada día.

561
00:20:15,049 --> 00:20:16,096
Gracias, Jay.

562
00:20:17,998 --> 00:20:18,983
Vamos.

563
00:20:19,655 --> 00:20:20,592
¿De verdad me aposté con él a

564
00:20:20,593 --> 00:20:21,943
que este móvil cabría 
entero en mi boca?

565
00:20:21,944 --> 00:20:24,015
Olvídate de ese tipo.
Nunca lo volverás a ver.

566
00:20:24,359 --> 00:20:25,527
No estoy tan seguro de eso.

567
00:20:26,961 --> 00:20:27,944
Espera aquí.

568
00:20:35,551 --> 00:20:36,855
- ¿Semillas dentro?
- Comprobado.

569
00:20:36,856 --> 00:20:38,431
- ¿Solo en el lado derecho?
- Comprobado.

570
00:20:38,901 --> 00:20:40,835
Sabes que esto es lo que
queda de masa, ¿no?

571
00:20:40,836 --> 00:20:42,331
Estamos contra la pared.

572
00:20:42,541 --> 00:20:45,008
Última oportunidad de conquistar
el pastel autopreparado.

573
00:20:45,229 --> 00:20:46,509
Quieres decir el "popcake".

574
00:20:46,510 --> 00:20:47,636
Estaba pensando en "flipjack".

575
00:20:47,637 --> 00:20:48,622
¡Por supuesto!

576
00:20:48,623 --> 00:20:49,640
Está bien.

577
00:20:50,356 --> 00:20:51,229
Vale.

578
00:20:51,230 --> 00:20:52,760
Esta vez funcionará. Lo presiento.

579
00:20:52,761 --> 00:20:55,108
Si esto funciona, siglos después,

580
00:20:55,109 --> 00:20:56,533
alguien desenterrará una de estas cosas

581
00:20:56,534 --> 00:20:58,174
y se preguntará qué diablos es.

582
00:20:59,812 --> 00:21:01,882
Cinco... cuatro...

583
00:21:02,076 --> 00:21:03,940
Tres... dos...

584
00:21:04,161 --> 00:21:05,095
¡Da la vuelta!

585
00:21:06,109 --> 00:21:07,582
¡Da la vuelta, maldita sea!

586
00:21:08,616 --> 00:21:10,716
- Se ha acabado. -No, ¡no es cierto!
- ¡Se ha acabado!

587
00:21:12,164 --> 00:21:13,115
Está bien.

588
00:21:13,511 --> 00:21:15,219
Nos hemos dejado la piel en la sartén.

589
00:21:16,199 --> 00:21:17,608
Vivimos para luchar un día más.

590
00:21:18,091 --> 00:21:19,426
Sí, supongo.

591
00:21:19,427 --> 00:21:21,777
No puedo creerme que hayamos
malgastado toda esa masa.

592
00:21:21,886 --> 00:21:23,139
Supongo que no puedes hacer una tortilla

593
00:21:23,140 --> 00:21:25,004
sin romper algunos huevos. ¿Tengo razón?

594
00:21:26,357 --> 00:21:27,566
¿O sí que podemos?

595
00:21:27,751 --> 00:21:29,103
¡Al supermercado!

596
00:21:29,303 --> 00:21:42,003
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-