1
00:00:02,516 --> 00:00:05,038
Así que vamos a cambiar este.

2
00:00:05,039 --> 00:00:06,454
He vuelto.

3
00:00:07,396 --> 00:00:09,908
Vale, ¡déjame verlo, déjame 
verlo, déjame verlo!

4
00:00:10,579 --> 00:00:12,047
Chicos, es mejor que...

5
00:00:12,760 --> 00:00:13,832
¡Dios mío!

6
00:00:13,833 --> 00:00:16,921
¡Me encanta!

7
00:00:17,148 --> 00:00:18,140
Ya está.

8
00:00:19,034 --> 00:00:20,138
De acuerdo, entonces...

9
00:00:21,115 --> 00:00:23,188
¡Es genial! ¡Es tan genial!

10
00:00:24,182 --> 00:00:25,032
Estos últimos meses,

11
00:00:25,033 --> 00:00:27,167
Cam y yo hemos estado
restaurando una casa juntos

12
00:00:27,168 --> 00:00:27,998
y la vamos a cambiar completamente,

13
00:00:27,999 --> 00:00:30,035
y tengo que decir, ¡que ha sido genial!

14
00:00:30,036 --> 00:00:31,825
Hacemos un equipo increíble.

15
00:00:31,826 --> 00:00:34,353
- Sí. La clave está en la confianza.
- Absolutamente.

16
00:00:34,354 --> 00:00:37,626
La clave es que dejo que Claire
se piense que ella está al mando.

17
00:00:37,627 --> 00:00:40,520
Oculto lo que quiero con
algo más grande y más caro.

18
00:00:40,521 --> 00:00:42,270
Entonces, cuando ella lo rechaza,

19
00:00:42,271 --> 00:00:45,527
nos "comprometemos" a hacer lo
que yo quería desde el principio.

20
00:00:45,663 --> 00:00:47,562
Llamo a mi método "el caballo de Troya".

21
00:00:47,563 --> 00:00:50,142
¿Sabes cómo conseguí a Lily?
Le pedí a Mitchell trillizos.

22
00:00:50,510 --> 00:00:51,301
Vale.

23
00:00:51,302 --> 00:00:52,822
Os va a encantar

24
00:00:52,823 --> 00:00:54,694
lo que he encontrado para
la encimera de la cocina.

25
00:00:56,407 --> 00:00:57,923
Es de Carrara, Italia.

26
00:00:58,005 --> 00:01:01,110
Es de donde Miguel Ángel sacó
el mármol para hacer el "David".

27
00:01:01,251 --> 00:01:04,547
Ahora ya sabemos por qué el "David" no
podía permitirse llevar nada de ropa.

28
00:01:04,548 --> 00:01:05,990
Bueno, vale...

29
00:01:06,409 --> 00:01:08,464
También he encontrado este.

30
00:01:08,703 --> 00:01:11,320
No es tan bonito, pero es menos caro.

31
00:01:11,637 --> 00:01:13,452
Bueno, está aún por encima
del presupuesto, pero...

32
00:01:14,281 --> 00:01:15,481
Supongo que está bien.

33
00:01:16,255 --> 00:01:16,982
Sí.

34
00:01:16,983 --> 00:01:18,767
Por cierto, no podemos poner las
luces del aseo que tú querías.

35
00:01:18,768 --> 00:01:19,561
¿Qué? ¿Por qué?

36
00:01:19,562 --> 00:01:23,769
Bueno, cuestan 982 dólares, un 23 por
ciento por encima del presupuesto.

37
00:01:23,770 --> 00:01:28,045
Sin olvidarnos de que solo es el 12
por ciento de 135 metros cuadrados.

38
00:01:28,046 --> 00:01:29,761
Cada vez que necesito controlar
los gastos de Cam,

39
00:01:29,762 --> 00:01:33,736
uso algo que me gusta llamar
"los números basura".

40
00:01:33,737 --> 00:01:37,359
Así que, a no ser que quieras
recortar un 16 por ciento,

41
00:01:37,360 --> 00:01:41,022
o 1.764 dólares del presupuesto
para los suelos,

42
00:01:41,023 --> 00:01:42,791
tenemos que encontrar otro
cuatro por ciento global.

43
00:01:42,792 --> 00:01:44,966
Sí. No, mientras sean bonitas,
está bien. Está bien.

44
00:01:44,967 --> 00:01:47,822
Ayer, por error dije "onceporcinco".

45
00:01:56,721 --> 00:02:00,221
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:02:01,378 --> 00:02:03,807
Todo el mundo sabe lo duro 
que trabajé en ese proyecto.

47
00:02:03,808 --> 00:02:04,787
  

48
00:02:08,527 --> 00:02:09,629
Espera. ¿Qué estás haciendo?

49
00:02:09,630 --> 00:02:11,076
Estoy intentando poner 
el azúcar en su sitio.

50
00:02:11,077 --> 00:02:12,445
¿Y por qué no vas a por la escoba?

51
00:02:12,446 --> 00:02:13,781
Me lo comeré por un dólar.

52
00:02:13,890 --> 00:02:15,699
¿Qué te dije de comer cosas por dinero?

53
00:02:15,700 --> 00:02:17,685
Cobra más. Así la gente 
pensará que vales la pena.

54
00:02:17,686 --> 00:02:19,319
Correcto. Eso son al menos cinco.

55
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
- Él dijo un dólar.
- La escoba.

56
00:02:21,821 --> 00:02:23,617
Oye, papá, no encuentro mi bufanda,

57
00:02:23,618 --> 00:02:25,089
y la luz del armario se ha fundido.

58
00:02:25,090 --> 00:02:26,911
- Pues cámbiala.
- No la alcanzo.

59
00:02:26,912 --> 00:02:29,224
Vaya, ojalá hubiera alguna manera

60
00:02:29,225 --> 00:02:31,423
de llegar al techo.

61
00:02:31,424 --> 00:02:33,231
Vale, ahora suenas como Dylan.

62
00:02:33,232 --> 00:02:35,133
-Lo que digo es que tengas iniciativa y 
cojas un taburete. -Para, para , para.

63
00:02:35,134 --> 00:02:36,947
Una cosa a la vez, ¿vale?

64
00:02:36,948 --> 00:02:38,340
¿Qué ocurre?

65
00:02:38,528 --> 00:02:39,600
Estoy barriendo.

66
00:02:39,601 --> 00:02:40,427
No, no estás barriendo.

67
00:02:40,428 --> 00:02:42,030
Solo lo estás esparciendo todo.

68
00:02:42,031 --> 00:02:44,276
Ahora te costará más si 
quieres que me lo coma.

69
00:02:45,102 --> 00:02:46,136
Entonces es cuando me di cuenta...

70
00:02:46,137 --> 00:02:48,825
Mis hijas no saben nada sobre las 
tareas del hogar ni de su mantenimiento.

71
00:02:48,826 --> 00:02:50,573
No quiero que sean dependientes.

72
00:02:50,574 --> 00:02:52,258
Es mi responsabilidad enseñarles cómo 

73
00:02:52,259 --> 00:02:54,372
es una mujer moderna auto-suficiente.

74
00:02:59,160 --> 00:02:59,857
Cuidado, mantén eso arriba,

75
00:02:59,858 --> 00:03:02,271
Él tendrá que dar el "número dos" cuando
llame al departamento de tráfico.

76
00:03:02,272 --> 00:03:04,162
Para cuando tenga edad 
suficiente para llamar,

77
00:03:04,163 --> 00:03:06,030
será "número uno."

78
00:03:06,853 --> 00:03:07,872
Ay, ahí está.

79
00:03:07,873 --> 00:03:10,347
Manny, ¿por qué desayunaste fuera solo?

80
00:03:10,348 --> 00:03:12,162
Quería desayunar al fresco.

81
00:03:12,163 --> 00:03:13,504
¿Al fresco? ¿Quiere
decir sin pantalones?

82
00:03:13,505 --> 00:03:15,143
Porque si yo no puedo, él tampoco.

83
00:03:15,144 --> 00:03:19,033
Jay, Manny lleva toda la 
semana fuera comiendo solo.

84
00:03:19,034 --> 00:03:20,730
¿Crees que se siente apartado?

85
00:03:20,731 --> 00:03:22,819
porque Joe recibe toda la atención?

86
00:03:22,820 --> 00:03:24,105
¿Sabes qué? Me he estado 
preguntando lo mismo.

87
00:03:24,106 --> 00:03:26,476
¿Por qué no paso algún 
tiempo padre-hijo

88
00:03:26,477 --> 00:03:27,779
con Joe esta tarde

89
00:03:27,780 --> 00:03:29,613
y tú le dedicas tiempo a Manny?

90
00:03:30,016 --> 00:03:31,346
Ay, eso es muy dulce.

91
00:03:31,347 --> 00:03:33,173
Puedes llevar a Joe a su clase de bebé.

92
00:03:33,174 --> 00:03:35,057
Gloria, creo que ya 
sabe cómo ser un bebé.

93
00:03:35,058 --> 00:03:37,441
Te quiero, pero no puedo
reírme de eso otra vez.

94
00:03:37,944 --> 00:03:41,213
Manny, ¿qué te parece si te
recojo yo después del colegio

95
00:03:41,214 --> 00:03:43,023
y pasamos los dos un día especial?

96
00:03:43,024 --> 00:03:44,251
Bien, yo hablé con Jay

97
00:03:44,252 --> 00:03:46,052
sobre conseguir algunas
entradas para esta lectura.

98
00:03:46,226 --> 00:03:47,064
¿Qué lectura?

99
00:03:47,065 --> 00:03:48,026
¿En serio?

100
00:03:48,027 --> 00:03:49,516
¿La lectura de "Moby Dick"?

101
00:03:49,517 --> 00:03:50,862
Te lo dije anoche.

102
00:03:50,863 --> 00:03:53,338
No recuerdo nada de eso.

103
00:03:53,339 --> 00:03:55,310
Sabía que no debería haberte
servido ese segundo whisky escocés.

104
00:03:55,311 --> 00:03:56,693
Lo siento, colega, pero ya he quedado 

105
00:03:56,694 --> 00:03:57,663
esta tarde con Joe,

106
00:03:57,664 --> 00:03:59,509
así tú y tu madre podréis pasar
más tiempo juntos.

107
00:03:59,510 --> 00:04:00,774
Eh, quizá ella pueda llevarte.

108
00:04:00,775 --> 00:04:02,450
- ¿Podemos, mamá?
- Por supuesto, mi amor.

109
00:04:02,451 --> 00:04:04,626
Es tu día especial.
Haremos lo que quieras.

110
00:04:04,627 --> 00:04:07,730
Genial. Serán cuatro horas
que no vas a olvidar.

111
00:04:08,121 --> 00:04:10,770
Hola, colega. Parece que
estaremos solo los dos.

112
00:04:12,392 --> 00:04:15,128
¿Por qué siento que
hiciste algo sospechoso?

113
00:04:15,129 --> 00:04:15,946
No tengo ni idea.

114
00:04:15,947 --> 00:04:17,827
Pero tengo que decir que
esta no es tu mejor cualidad.

115
00:04:19,302 --> 00:04:21,038
Vale, cariño, que pases un buen día.

116
00:04:21,652 --> 00:04:23,526
Mírame jugar al balonmano, papi.

117
00:04:23,527 --> 00:04:24,455
Vale.

118
00:04:24,456 --> 00:04:25,667
¡Siguiente!

119
00:04:25,668 --> 00:04:28,089
Ese es Milo. Gana a todo el mundo.

120
00:04:29,281 --> 00:04:30,978
¡Siguiente perdedor!

121
00:04:31,643 --> 00:04:33,932
- Es malvado.
- Sí, eso veo.

122
00:04:35,931 --> 00:04:37,830
¡Siguiente!

123
00:04:38,467 --> 00:04:39,902
¿Otra niña?

124
00:04:39,903 --> 00:04:41,457
Ey, ¿cariño? ¿cariño?

125
00:04:41,458 --> 00:04:43,185
Lo vas a hacer bien, ¿de acuerdo?

126
00:04:43,235 --> 00:04:44,852
Si tú lo dices.

127
00:04:45,209 --> 00:04:46,114
¡Siguiente!

128
00:04:46,115 --> 00:04:47,704
¿Milo? Eso... fue culpa mía.

129
00:04:47,705 --> 00:04:48,802
La distraje,

130
00:04:48,803 --> 00:04:49,872
¿así que quizás ella
pueda hacerlo otra vez?

131
00:04:49,873 --> 00:04:51,982
No se puede repetir. ¡Siguiente!

132
00:04:52,118 --> 00:04:54,703
Bueno, yo soy el siguiente,
y me gustaría darle mi turno.

133
00:04:54,704 --> 00:04:56,866
Nada de cambios. ¿Juegas o no?

134
00:04:56,867 --> 00:04:59,900
- No.
- Gallina. Siguiente.

135
00:04:59,908 --> 00:05:02,165
Odio los abusones. Los
he odiado toda mi vida.

136
00:05:02,166 --> 00:05:04,315
Los odiaba cuando 
se llamaban Scott Dworkin

137
00:05:04,316 --> 00:05:07,236
o Greg Pachenko o Katie Greenwald.

138
00:05:08,860 --> 00:05:10,827
Vale, ¿sabes qué? Voy a jugar.

139
00:05:10,868 --> 00:05:12,556
Pero papi, él es muy bueno.

140
00:05:12,557 --> 00:05:13,544
Bueno, yo también lo soy.

141
00:05:13,545 --> 00:05:15,362
- Pero esto es un deporte.
- Descuida.

142
00:05:15,363 --> 00:05:16,580
¿Ya habéis terminado?

143
00:05:16,741 --> 00:05:18,275
Sabes, es muy conveniente
que estemos en una escuela,

144
00:05:18,276 --> 00:05:20,235
porque voy a darte una lección.

145
00:05:23,969 --> 00:05:25,281
¡Siguiente!

146
00:05:25,313 --> 00:05:27,009
Vale. Lo siento, cariño.

147
00:05:27,125 --> 00:05:28,491
Ven, te acompañaré a clase.

148
00:05:28,701 --> 00:05:30,242
No, gracias, señor.

149
00:05:30,243 --> 00:05:31,291
Pero...

150
00:05:36,745 --> 00:05:37,777
¿Qué estás haciendo?

151
00:05:39,116 --> 00:05:40,596
Creo que tengo una idea.

152
00:05:45,628 --> 00:05:48,908
Vale. Todas las casas necesitan
un factor "guau", ¿verdad?

153
00:05:49,146 --> 00:05:51,619
¿Qué es lo que le falta
a ese patio trasero?

154
00:05:51,620 --> 00:05:53,725
- ¿Un comprador cualificado?
- No me seas tonta.

155
00:05:53,726 --> 00:05:56,916
No. Una fuente de agua 
con un elemento de fuego.

156
00:05:56,917 --> 00:05:58,132
Dios, no.

157
00:05:58,133 --> 00:05:59,960
No, no, por favor. Ahora solo imagina...

158
00:05:59,961 --> 00:06:01,694
toda esta pared de atrás

159
00:06:01,695 --> 00:06:05,264
cayendo en cascada a un 
depósito que estalla en llamas

160
00:06:05,265 --> 00:06:07,371
en un cuarto de hora. ¿Cómo suena?

161
00:06:07,372 --> 00:06:09,193
Como si necesitásemos un tigre blanco.

162
00:06:09,194 --> 00:06:10,408
Quizás estoy siendo un poco ambicioso.

163
00:06:10,409 --> 00:06:12,456
Pues vamos a hacer solo una pareja
de fuentes de agua que baila

164
00:06:12,457 --> 00:06:14,468
- y lo dejamos aquí.
- No, espera. Cam, Cam, Cam.

165
00:06:14,469 --> 00:06:15,960
Eso nos sigue poniendo como

166
00:06:15,961 --> 00:06:17,555
3.500 dólares por encima
del presupuesto del jardín.

167
00:06:17,556 --> 00:06:19,158
Ahora mismo, estamos un 40
y 12 por ciento por encima

168
00:06:19,159 --> 00:06:20,199
de lo que pensaba que estaríamos

169
00:06:20,200 --> 00:06:22,133
porque Smitty añadió ese
recargo del ocho por ciento.

170
00:06:22,134 --> 00:06:24,230
Perdón... ¿Has dicho 40 y 12 por ciento?

171
00:06:24,334 --> 00:06:25,021
No, no lo hecho.

172
00:06:25,022 --> 00:06:26,567
Sí, lo has hecho. Siempre lo haces.

173
00:06:26,568 --> 00:06:29,495
Solo sueltas números para
asustarme y confundirme.

174
00:06:29,771 --> 00:06:31,598
Y yo que pensaba que
trabajábamos tan bien juntos,

175
00:06:31,599 --> 00:06:33,139
y resulta que eres una manipuladora.

176
00:06:33,140 --> 00:06:34,254
¿Qué me dices de ti, Cam?

177
00:06:34,255 --> 00:06:36,159
Lanzando esas ideas locas
por encima del presupuesto

178
00:06:36,160 --> 00:06:38,213
solo para poder colar
lo que quieres de verdad.

179
00:06:38,214 --> 00:06:41,477
¿Cómo te atreves a acusarme
de caballearte de Troya?

180
00:06:41,478 --> 00:06:42,970
¿Tienes un nombre para eso?

181
00:06:42,971 --> 00:06:44,044
No, es que...

182
00:06:44,203 --> 00:06:45,642
¿Sabes qué? No me voy a quedar aquí

183
00:06:45,643 --> 00:06:47,471
y ser acusado por alguien como tú.

184
00:06:47,472 --> 00:06:48,788
Y si hubiese una puerta aquí, señorita,

185
00:06:48,789 --> 00:06:50,245
te daría un portazo en la cara.

186
00:06:50,246 --> 00:06:53,473
¡Oh! ¡Creía que no ardíamos
hasta el cuarto de hora!

187
00:06:59,846 --> 00:07:01,851
Gloria y Manny me
dejaron a solas con Joe,

188
00:07:01,852 --> 00:07:04,516
y fue bien... durante unos 20 minutos.

189
00:07:05,163 --> 00:07:06,820
Después este pequeño mocoso
se volvió en mi contra.

190
00:07:06,821 --> 00:07:08,669
Lo intenté todo para calmarle.

191
00:07:08,670 --> 00:07:10,412
Mecerlo. Biberón.

192
00:07:10,413 --> 00:07:12,269
Objetos de colores brillantes.

193
00:07:12,616 --> 00:07:13,847
Un biberón más grande.

194
00:07:14,083 --> 00:07:16,161
Entonces hice el viejo truco 
de ponerlo en el coche.

195
00:07:16,162 --> 00:07:17,464
Pero lo seguía escuchando desde fuera.

196
00:07:17,465 --> 00:07:18,544
Es broma.

197
00:07:18,545 --> 00:07:20,216
Lo llevé a su clase,

198
00:07:20,217 --> 00:07:22,430
pero se quedó dormido justo
antes de que llegáramos.

199
00:07:22,584 --> 00:07:25,024
O cogió una página del libro
de jugadas de Jay Pritchett...

200
00:07:25,025 --> 00:07:28,970
vio la mierda que se le venía
y fingió quedarse dormido.

201
00:07:29,633 --> 00:07:30,897
¿Sr. Pritchett?

202
00:07:31,082 --> 00:07:32,603
- Sí.
- Rachel Lissy.

203
00:07:32,604 --> 00:07:34,327
La amiga de Claire del
instituto, ¿se acuerda?

204
00:07:34,328 --> 00:07:35,200
¿Cómo podría olvidarme?

205
00:07:35,201 --> 00:07:37,684
Derribaste mi buzón con tu minicoche.

206
00:07:37,685 --> 00:07:39,442
Disculpas de nuevo.

207
00:07:39,443 --> 00:07:40,963
- ¿Cómo te va?
- No podría irme mejor.

208
00:07:40,964 --> 00:07:42,879
Llevo casada 15 años,

209
00:07:42,880 --> 00:07:44,416
tengo dos muchachos estupendos.

210
00:07:44,526 --> 00:07:47,492
¡Cooper! ¡Quítale las manos
de encima a tu hermano!

211
00:07:49,416 --> 00:07:51,495
Los llevo a ver la
película de James Bond,

212
00:07:51,496 --> 00:07:54,288
y no quieren que me siente con ellos.

213
00:07:55,372 --> 00:07:56,359
Echo de menos a los bebés.

214
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
Son muy divertidos, ¿verdad?

215
00:07:57,561 --> 00:07:59,952
- Un placer verle.
- Lo mismo digo.

216
00:08:00,549 --> 00:08:01,740
Unos chicos geniales.

217
00:08:04,110 --> 00:08:05,292
¡No, tú no!

218
00:08:06,695 --> 00:08:08,965
Joe, he encontrado otro
modo para que hagas bondad.

219
00:08:10,784 --> 00:08:12,138
James Bond.

220
00:08:13,846 --> 00:08:15,607
Mi padre me enseñó todo
lo que hay que saber

221
00:08:15,608 --> 00:08:16,981
sobre mantener una casa

222
00:08:16,982 --> 00:08:19,453
y hoy esa tradición continúa.

223
00:08:19,454 --> 00:08:21,982
¡Voilá! Bombilla cambiada.

224
00:08:22,108 --> 00:08:25,262
Escuchad, tengo una idea.

225
00:08:25,567 --> 00:08:27,288
Conozcamos la casa, ¿vale?

226
00:08:27,360 --> 00:08:28,253
Oye, tengo una idea...

227
00:08:28,254 --> 00:08:29,653
encerrémosle.

228
00:08:30,298 --> 00:08:32,888
Vale. Empecemos por
este chiquitín de aquí.

229
00:08:32,889 --> 00:08:34,208
¿Qué tenemos delante?

230
00:08:34,366 --> 00:08:35,943
¿El fotosíntesis?

231
00:08:38,764 --> 00:08:40,437
En cierto modo, sí.

232
00:08:40,438 --> 00:08:41,518
- ¿Sí?
- Sí, sí.

233
00:08:41,538 --> 00:08:44,337
La fotosíntesis convierte
el dióxido de carbono

234
00:08:44,338 --> 00:08:45,622
en comida para las plantas,

235
00:08:45,623 --> 00:08:49,564
esta caldera convierte el
agua fría en caliente.

236
00:08:49,565 --> 00:08:51,484
¿Qué convierte esta
conversación en acabada?

237
00:08:51,485 --> 00:08:52,947
Chicas, tenéis que aprender estas cosas.

238
00:08:52,948 --> 00:08:55,268
Quizá os encontréis algún
día viviendo solas.

239
00:08:58,002 --> 00:08:59,081
Anhelo ese día.

240
00:08:59,082 --> 00:09:01,591
Vale, empezaremos por
algo muy básico, ¿vale?

241
00:09:01,592 --> 00:09:03,847
Voy a apagar la luz piloto.

242
00:09:03,848 --> 00:09:05,407
Estas cosas a veces se apagan.

243
00:09:05,408 --> 00:09:07,231
- ¿Por qué?
- No lo sé. Nadie lo sabe.

244
00:09:07,232 --> 00:09:08,611
Digamos que los gremlins lo hacen.

245
00:09:08,612 --> 00:09:11,065
Pero si os pasara a
vosotras, ¿qué haríais?

246
00:09:11,066 --> 00:09:12,275
- Llamar a un chico.
- O a una chica.

247
00:09:12,276 --> 00:09:13,860
Dios mío, estamos literalmente
dentro de un armario

248
00:09:13,861 --> 00:09:15,489
- y acabas de decir eso.
- Concentraos.

249
00:09:15,540 --> 00:09:18,196
No llamáis a nadie. Para
volver a encender el piloto,

250
00:09:18,238 --> 00:09:19,702
girad la válvula a "piloto",

251
00:09:19,713 --> 00:09:21,829
la pulsáis para empezar
el flujo del gas,

252
00:09:21,830 --> 00:09:23,406
esperáis unos segundos...

253
00:09:24,278 --> 00:09:25,845
¿De dónde sois originariamente?

254
00:09:27,117 --> 00:09:29,186
Y ya sólo pulsas el encendedor.

255
00:09:29,187 --> 00:09:30,259
Ya está.

256
00:09:30,786 --> 00:09:32,914
Qué raro. ¿Por qué no funciona?

257
00:09:32,915 --> 00:09:35,100
Ah, lo tengo. ¿Por qué no
simplemente lo llenamos

258
00:09:35,101 --> 00:09:36,781
con agua caliente del grifo?

259
00:09:37,701 --> 00:09:39,324
Otra bombilla se acaba de fundir.

260
00:09:40,045 --> 00:09:42,933
Claire y yo estábamos estancados 
en el tema de la fuente.

261
00:09:42,934 --> 00:09:45,705
Así que traje a una
profesional con experiencia

262
00:09:45,706 --> 00:09:47,154
para ayudarnos a desempatar.

263
00:09:47,406 --> 00:09:49,411
Pam resulta que es una amiga

264
00:09:49,412 --> 00:09:52,041
y una madre gay del colegio de Lily.

265
00:09:52,042 --> 00:09:55,218
¿Estoy intentando poner
las cosas contra Claire?

266
00:09:55,386 --> 00:09:57,977
No. Nunca sería tan...

267
00:09:59,007 --> 00:10:00,126
genio.

268
00:10:03,067 --> 00:10:03,816
Hola.

269
00:10:03,817 --> 00:10:05,649
Oh, Claire, esta es Pam.

270
00:10:05,650 --> 00:10:07,583
- Pam, Claire.
- Hola. Un placer conocerte.

271
00:10:07,584 --> 00:10:10,043
- El placer es mío.
- Pam es una contratista titulada.

272
00:10:10,044 --> 00:10:11,495
Ha vendido un montón de casas.

273
00:10:11,496 --> 00:10:13,350
Pensé que estaría bien
traer una tercera opinión

274
00:10:13,351 --> 00:10:15,618
que fuera objetiva, para que nos
ayudara con el conflicto de la fuente.

275
00:10:15,619 --> 00:10:17,813
Objetiva, ya.

276
00:10:17,814 --> 00:10:19,796
Bueno, mi hijo va al cole con Lily,

277
00:10:19,797 --> 00:10:21,789
pero créeme, eso no va 
a influenciar mi decisión

278
00:10:21,790 --> 00:10:24,084
más que el hecho de que eres preciosa.

279
00:10:24,747 --> 00:10:26,616
Gracias. Tú también lo eres.

280
00:10:26,617 --> 00:10:27,593
Gracias.

281
00:10:28,068 --> 00:10:29,205
Déjame coger tus latas.

282
00:10:29,206 --> 00:10:30,534
Tus latas de pintura.

283
00:10:30,964 --> 00:10:32,018
Aquí tienes.

284
00:10:32,019 --> 00:10:33,211
Entonces...

285
00:10:40,567 --> 00:10:41,886
¿Qué ocurre, Joe?

286
00:10:41,887 --> 00:10:44,976
Ese es mi chico. Ese es mi chico.

287
00:10:45,822 --> 00:10:48,463
Ven aquí. Ahí lo tienes.

288
00:10:48,634 --> 00:10:50,761
Aquí estás. Ahí lo tienes.

289
00:10:50,775 --> 00:10:51,961
Ahí lo tienes.

290
00:10:53,024 --> 00:10:54,722
Sabes, no me importa llevarle fuera

291
00:10:54,723 --> 00:10:56,639
- hasta que pare de llorar.
- No, no querría que te perdieras esto.

292
00:10:56,640 --> 00:10:58,823
No pasa nada. Cuando Daniel Craig
se volvió a poner la camiseta

293
00:10:58,824 --> 00:11:00,014
- perdí el interés.
- ¿Estás segura?

294
00:11:00,015 --> 00:11:01,623
- Por supuesto.
- Vale.

295
00:11:01,840 --> 00:11:03,698
Aquí... así. Este es mi chico.

296
00:11:04,053 --> 00:11:05,805
Bravo. Muchas gracias.

297
00:11:05,897 --> 00:11:07,100
Estaré justo en la salida.

298
00:11:07,101 --> 00:11:08,048
Vale.

299
00:11:08,596 --> 00:11:09,981
¡Cállate, Nathan!

300
00:11:12,960 --> 00:11:14,131
¡Cosa estúpida!

301
00:11:14,132 --> 00:11:15,749
Papá, llevamos aquí
de pie una eternidad.

302
00:11:15,750 --> 00:11:16,991
¿No podemos llamar al chico?

303
00:11:16,992 --> 00:11:18,859
No. No hay ningún
chico. Yo soy el chico.

304
00:11:18,860 --> 00:11:20,585
Esto es lo que necesito que
hagáis. Id a la ferretería,

305
00:11:20,586 --> 00:11:22,906
traedme un destornillador 
de estrella de seis puntas.

306
00:11:22,907 --> 00:11:24,365
- ¿Qué?
- Pedídselo al chico.

307
00:11:24,366 --> 00:11:25,469
Creía que no había ningún chico.

308
00:11:25,470 --> 00:11:26,487
¡Allí hay uno!

309
00:11:26,488 --> 00:11:27,695
Podría ser una chica.

310
00:11:27,696 --> 00:11:28,924
¡Marchaos!

311
00:11:29,868 --> 00:11:31,619
No necesitaba un destornillador
de estrella de seis puntas.

312
00:11:31,620 --> 00:11:33,072
Aunque siempre quise uno.

313
00:11:33,785 --> 00:11:35,402
Pero necesitaba que se fueran de casa,

314
00:11:35,403 --> 00:11:38,402
para que... pudiera llamar... al chico.

315
00:11:38,569 --> 00:11:40,970
Papá, ayúdame.

316
00:11:41,174 --> 00:11:42,450
¿Vamos a repetir esa cosa

317
00:11:42,451 --> 00:11:45,187
en la que te pruebas diferentes
vestidos como en Pretty Woman?

318
00:11:46,878 --> 00:11:48,342
Hola.

319
00:11:48,479 --> 00:11:50,743
Te vi hundiendo algunas J's
ahí atrás, ¿eh?

320
00:11:50,744 --> 00:11:52,944
Caja y una. Cubre dos.

321
00:11:53,028 --> 00:11:55,036
Sh-Shaq-a-hack? Es así?
(Hack-a-Shaq)

322
00:11:55,052 --> 00:11:55,977
Ni de cerca.

323
00:11:55,978 --> 00:11:57,856
- ¿Qué ocurre?
- Bueno, dicen

324
00:11:57,857 --> 00:12:00,154
que en su día se te daba
bastante bien jugar a balonmano.

325
00:12:00,155 --> 00:12:03,593
Sí. Y a Neil Armstrong se le daba
bastante bien tocar la trompeta.

326
00:12:03,594 --> 00:12:05,040
Veo que pasaste mucho
más tiempo en la cancha

327
00:12:05,041 --> 00:12:06,021
del que pasaste en clase,

328
00:12:06,022 --> 00:12:07,786
así que claramente, he
venido al lugar correcto.

329
00:12:07,787 --> 00:12:09,669
Mira, necesito que me 
enseñes todo lo que sabes.

330
00:12:09,670 --> 00:12:10,839
¿Por qué es tan importante?

331
00:12:10,840 --> 00:12:11,705
Resulta que hay un niño

332
00:12:11,706 --> 00:12:14,245
que ha estado haciendo bullying
a Lily y sus amigos.

333
00:12:14,246 --> 00:12:15,506
E intenté darle una lección.

334
00:12:15,507 --> 00:12:17,677
Traté de ponerlo en su lugar
en la cancha de balonmano,

335
00:12:17,678 --> 00:12:19,263
y perdí.

336
00:12:19,520 --> 00:12:21,865
Y pude ver la decepción
en los ojos de Lily.

337
00:12:21,866 --> 00:12:23,881
Como si esos ojos tuvieran emociones.

338
00:12:23,882 --> 00:12:25,241
¿Vas a ayudarme o no?

339
00:12:25,905 --> 00:12:27,150
- Vale.
- ¡Sí!

340
00:12:27,151 --> 00:12:29,879
Pero necesito de ti un 105 por ciento.

341
00:12:29,880 --> 00:12:31,643
No. Es el 110 por ciento, colega.

342
00:12:31,644 --> 00:12:32,996
Eso es imposible.

343
00:12:33,406 --> 00:12:35,594
Sí. Creo que la fuente es un poco cara.

344
00:12:35,595 --> 00:12:37,666
Pero, ¿sabes qué? Va a ser más
que prepararlo por sí mismo

345
00:12:37,667 --> 00:12:38,608
cuando una familia venga

346
00:12:38,609 --> 00:12:41,760
y se enamore perdidamente de esta casa.

347
00:12:41,761 --> 00:12:42,959
Vale, ese es un buen argumento.

348
00:12:42,960 --> 00:12:44,891
Hay demasiado espacio vacío fuera.

349
00:12:44,892 --> 00:12:45,532
Gracias.

350
00:12:45,533 --> 00:12:47,068
Bueno, quiero decir, ya
veo lo que estás diciendo.

351
00:12:47,069 --> 00:12:49,262
Perdona. Hace mucho calor aquí, ¿verdad?

352
00:12:49,279 --> 00:12:51,770
Bueno, eso pasa a las
mujeres a cierta edad,

353
00:12:51,771 --> 00:12:53,115
como mi madre.

354
00:12:53,864 --> 00:12:55,948
¿Bromeas? ¿Cuántos
años tienes... unos 35?

355
00:12:55,949 --> 00:12:58,588
¿Qué eres, un ángel
enviado de los cielos?

356
00:12:59,252 --> 00:13:00,979
Entiendo lo que estás diciendo.

357
00:13:00,980 --> 00:13:03,675
Siento que podríamos estar
fijando un precio que nadie compra.

358
00:13:03,676 --> 00:13:05,683
Si una familia quiere venir aquí,

359
00:13:05,684 --> 00:13:08,132
y construir ellos mismos una fuente,

360
00:13:08,133 --> 00:13:10,005
pueden hacerlo ellos mismos.

361
00:13:10,311 --> 00:13:11,398
Eso es cierto.

362
00:13:11,794 --> 00:13:14,009
Vale, bueno, ya sabes, Pam,

363
00:13:14,161 --> 00:13:17,399
hay muchas familias
como... la nuestra...

364
00:13:17,400 --> 00:13:20,229
Mudándose a este vecindario
por los colegios.

365
00:13:20,230 --> 00:13:23,763
P.D., vi el proyecto de arte
de Connor... Precioso.

366
00:13:23,874 --> 00:13:25,651
El talento viene de familia. 

367
00:13:27,279 --> 00:13:30,725
De todos modos, sólo estoy diciendo que
creo que una familia respondería

368
00:13:30,726 --> 00:13:33,343
a tener un poco de drama
en el patio de atrás.

369
00:13:33,344 --> 00:13:37,631
Creo que Pam dejó bastante claro lo
que le gusta. ¿Estoy en lo cierto?

370
00:13:38,038 --> 00:13:39,078
Bueno...

371
00:13:39,202 --> 00:13:40,700
Oh, no.

372
00:13:40,701 --> 00:13:43,302
Ahora mi camiseta es toda transparente.

373
00:13:43,303 --> 00:13:44,411
Como tú.

374
00:13:44,412 --> 00:13:46,588
Por favor, dime que no
estás picando con esto.

375
00:13:46,978 --> 00:13:50,131
No, pero estoy disfrutando tremendamente
de este pequeño espectáculo,

376
00:13:50,132 --> 00:13:51,372
así que gracias.

377
00:13:51,972 --> 00:13:55,147
Sí. Mi opinión profesional 
sobre la fuente es,

378
00:13:55,148 --> 00:13:56,133
no lo hagáis.

379
00:13:56,134 --> 00:13:58,286
Si fuerais a vivir vosotros aquí,

380
00:13:58,287 --> 00:14:01,420
os diría que adelante. Pero es
demasiado caro para revenderla luego.

381
00:14:01,421 --> 00:14:03,136
Sí. Sí. De acuerdo.

382
00:14:03,137 --> 00:14:04,217
Gracias.

383
00:14:05,534 --> 00:14:06,765
- ¿Cam?
- Está bien.

384
00:14:06,819 --> 00:14:07,959
Lesbianas.

385
00:14:09,983 --> 00:14:12,837
No puedo creer que haya ido
a comprar ligas con mi hijo.

386
00:14:12,838 --> 00:14:15,498
Cuando encuentres una manera de mantener
mis calcetines arriba, házmelo saber.

387
00:14:16,023 --> 00:14:17,200
Oye, ya que estamos en 
el centro comercial,

388
00:14:17,201 --> 00:14:19,343
¿quieres parar en la clase de
bebés y ver a Jay y a Joe?

389
00:14:19,344 --> 00:14:21,331
No. Necesitas este tiempo 
para crear una conexión.

390
00:14:21,332 --> 00:14:22,697
Esto no es como madre e hijo,

391
00:14:22,698 --> 00:14:24,923
que la conexión es naturalmente fuerte.

392
00:14:24,959 --> 00:14:26,952
¿No es ese de ahí Joe?

393
00:14:28,692 --> 00:14:30,747
No, este es un bebé un poco raro.

394
00:14:31,207 --> 00:14:33,065
No es perfecto como mi pequeño Joe.

395
00:14:33,066 --> 00:14:34,610
Pero tiene la misma manta.

396
00:14:40,319 --> 00:14:42,224
Gloria. ¿Qué haces aquí?

397
00:14:42,878 --> 00:14:44,591
¡¿Le has dado nuestro bebé a una extraña?!

398
00:14:44,592 --> 00:14:46,525
No es una extraña.
Es una amiga de Claire.

399
00:14:46,526 --> 00:14:47,870
¡Cállate, Nathan!

400
00:14:48,135 --> 00:14:49,152
¡Gloria!

401
00:14:55,936 --> 00:14:57,089
El gas está abierto, papá.

402
00:14:57,090 --> 00:14:58,385
Se ve la chispa del encendedor.

403
00:14:58,386 --> 00:14:59,350
No sé qué ocurre.

404
00:14:59,351 --> 00:15:01,149
Es tu termopar.

405
00:15:01,254 --> 00:15:02,988
Quitas poco de sedimento de ahí

406
00:15:02,989 --> 00:15:04,578
o un poco de óxido e irá que chuta.

407
00:15:04,579 --> 00:15:06,061
El termopar. Por supuesto.

408
00:15:06,062 --> 00:15:07,374
¿Por qué no había pensado en eso?

409
00:15:07,375 --> 00:15:09,743
Gracias, papá. No debería
molestarte con estas cosas.

410
00:15:09,744 --> 00:15:11,488
¿Bromeas? Me encanta ayudar.

411
00:15:11,632 --> 00:15:13,312
Me hace sentir que aún me necesitas.

412
00:15:13,313 --> 00:15:14,498
Claro que te necesito.

413
00:15:14,499 --> 00:15:16,089
Eres el mejor cuando se trata de esto.

414
00:15:16,090 --> 00:15:17,368
¿Algo más que necesites que arregle?

415
00:15:17,369 --> 00:15:18,488
Sí, de hecho,

416
00:15:18,489 --> 00:15:20,792
he tenido un poco de
problemas con mi pulgar.

417
00:15:21,468 --> 00:15:23,601
El viejo pulgar. Es fácil.

418
00:15:23,602 --> 00:15:26,745
Empújalo y haz ese sonido de "pop".

419
00:15:28,102 --> 00:15:30,154
- Sí, tienes razón.
- Ya lo tienes.

420
00:15:31,800 --> 00:15:34,930
Oye, asegúrate de decirle a Claire
lo guapa que está esta noche.

421
00:15:34,931 --> 00:15:36,104
Una mujer necesita oír eso.

422
00:15:36,105 --> 00:15:37,534
Haz lo mismo con mamá.

423
00:15:37,535 --> 00:15:40,634
No, tu madre está un poco cansada de
que le diga lo guapa que es Claire.

424
00:15:41,100 --> 00:15:42,211
¡Buena esa!

425
00:15:42,985 --> 00:15:44,170
Vale. Te quiero.

426
00:15:44,171 --> 00:15:45,340
Yo también te quiero.

427
00:15:46,032 --> 00:15:47,312
Papá, hemos llegado.

428
00:15:47,980 --> 00:15:48,773
Hola.

429
00:15:48,774 --> 00:15:52,077
Esta ha sido la peor vez
que he ido de compras.

430
00:15:52,078 --> 00:15:53,022
Toma.

431
00:15:53,926 --> 00:15:57,143
Cariño, esto no es un destornillador.

432
00:15:57,144 --> 00:15:58,964
Vale, estás gritando ahora.

433
00:15:58,965 --> 00:16:01,339
¿No puedes ir tú? Eres el
mejor para estas cosas.

434
00:16:01,340 --> 00:16:03,389
Sí, además el coche hace algo raro,

435
00:16:03,390 --> 00:16:04,444
y hay una luz encendida en el tablero

436
00:16:04,445 --> 00:16:06,117
que parece un pequeño
genio de la lámpara.

437
00:16:06,355 --> 00:16:08,667
Mis hijos son inútiles, 
pero quizá no sea malo.

438
00:16:09,097 --> 00:16:10,891
Porque dentro de unos años
cuando tengan sus propias casas,

439
00:16:10,892 --> 00:16:12,444
me llamarán con sus teléfonos hologramas

440
00:16:12,445 --> 00:16:15,005
y me dirán "ayúdame, papá.
Eres mi única esperanza."

441
00:16:15,281 --> 00:16:17,577
Y seré el padre más
feliz del Sector Siete...

442
00:16:17,889 --> 00:16:19,969
O del Sector 12, si nos
van muy bien las cosas.

443
00:16:20,806 --> 00:16:22,399
No entiendo por qué tu
madre está tan enfadada.

444
00:16:22,623 --> 00:16:23,747
Puede que tenga algo que ver con el hecho

445
00:16:23,748 --> 00:16:26,020
de que le diste a vuestro hijo
a una completa desconocida.

446
00:16:26,021 --> 00:16:27,237
Eres el siguiente.

447
00:16:27,351 --> 00:16:29,180
¿Y por cierto qué estabais haciendo 
vosotros dos en el centro comercial?

448
00:16:29,181 --> 00:16:30,510
Pensé que estaríais viendo "Moby Dick."

449
00:16:30,511 --> 00:16:31,606
No quedaban entradas.

450
00:16:31,607 --> 00:16:33,139
Quizá así puedas arreglarlo con ella...

451
00:16:33,140 --> 00:16:34,919
llevándome a la lectura 
de "Moby Dick" mañana.

452
00:16:34,920 --> 00:16:35,984
Buen intento.

453
00:16:36,022 --> 00:16:37,757
Hacer algo altruista para su otro hijo

454
00:16:37,758 --> 00:16:39,430
puede que te compense por
tu metedura de pata monumental.

455
00:16:39,431 --> 00:16:40,946
Quizá flores o joyas.

456
00:16:40,947 --> 00:16:42,284
Me gusta tirar dinero a los problemas.

457
00:16:42,285 --> 00:16:43,652
Hola, jovencita.

458
00:16:43,653 --> 00:16:45,006
¿Qué quieres para cenar?

459
00:16:45,007 --> 00:16:47,821
¿Qué te parece si intercambiamos
nuestro bebé por una pizza de queso?

460
00:16:47,822 --> 00:16:50,006
- ¿Esto es por lo de hoy?
- Llamaré para aquellas entradas.

461
00:16:50,502 --> 00:16:53,293
Supuestamente ibas a pasar tiempo
de calidad con el bebé.

462
00:16:53,294 --> 00:16:56,213
Joe estaba dormido. Ni sabía que se 
había perdido el programa de marionetas.

463
00:16:56,214 --> 00:16:57,549
¡Era la clase de bebés!

464
00:16:57,550 --> 00:16:58,391
Vale, llámalo como quieras.

465
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Yo vi a un hippie con
una rana en las manos.

466
00:17:00,145 --> 00:17:01,454
Y para tu información,

467
00:17:01,455 --> 00:17:03,482
yo llevaré a Manny mañana a la lectura.

468
00:17:03,483 --> 00:17:05,580
Ahora estás intentando
desenterrarte de un agujero

469
00:17:05,581 --> 00:17:08,506
porque sabes que te 
pillé en una mentira.

470
00:17:08,507 --> 00:17:09,930
- Esto es algo...
- Ahora no, Manny.

471
00:17:09,931 --> 00:17:10,842
Oh, déjale hablar.

472
00:17:10,843 --> 00:17:11,665
He llamado al teatro

473
00:17:11,666 --> 00:17:13,675
y tienen toneladas de entradas
para el espectáculo de mañana.

474
00:17:13,893 --> 00:17:15,522
Y resulta que para la función 
de hoy también quedaban.

475
00:17:15,523 --> 00:17:17,242
- Manny, ahora no.
- Déjale hablar.

476
00:17:17,243 --> 00:17:18,589
Mamá, ¿por qué me dijiste que se 
habían agotado las entradas?

477
00:17:18,590 --> 00:17:19,906
Eso. ¿Por qué dijiste que se
habían agotado las entradas?

478
00:17:19,907 --> 00:17:23,066
Fue un error. Esta no
es mi lengua materna.

479
00:17:23,067 --> 00:17:25,293
No entiendo el idioma "buenamente".

480
00:17:25,294 --> 00:17:26,662
No pongas excusas.

481
00:17:26,730 --> 00:17:28,691
Querías ir tan poco como yo.

482
00:17:28,692 --> 00:17:32,283
Está bien. Mentí, pero me 
he ganado esa mentira.

483
00:17:32,440 --> 00:17:34,425
Manny, lo siento mucho.

484
00:17:34,426 --> 00:17:37,191
Pero sabes que siempre 
trato de hacerlo todo

485
00:17:37,192 --> 00:17:39,360
para todos en esta familia.

486
00:17:39,883 --> 00:17:41,147
Pero tú...

487
00:17:41,567 --> 00:17:44,039
Solo haces lo que es bueno para ti.

488
00:17:44,099 --> 00:17:45,754
Deja que te diga algo, Jay Pritchett.

489
00:17:45,755 --> 00:17:48,074
Cuando se trata de criar a tus hijos,

490
00:17:48,654 --> 00:17:50,430
recibes lo que das.

491
00:17:53,556 --> 00:17:55,637
Vaya, eso sí lo has dicho "buenamente".

492
00:17:57,414 --> 00:17:58,934
No tienes que hacerlo, papi.

493
00:17:58,935 --> 00:18:01,224
Lo sé, pero papi quiere hacerlo, ¿vale?

494
00:18:01,390 --> 00:18:02,904
No, no, no. ¿Qué crees 
que estás haciendo, Sadie?

495
00:18:02,905 --> 00:18:04,371
No te cueles. Vamos.

496
00:18:04,372 --> 00:18:05,715
Siguiente.

497
00:18:06,121 --> 00:18:06,867
Hola, Milo.

498
00:18:06,868 --> 00:18:09,113
Hola, uno de los padres de Lily.

499
00:18:09,114 --> 00:18:10,669
Vale, hagamos esto interesante, ¿vale?

500
00:18:10,670 --> 00:18:13,154
Si yo gano la nueva regla 
será esta, ¿de acuerdo?

501
00:18:13,155 --> 00:18:15,441
Ningún jugador podrá jugar 
más de tres veces seguidas

502
00:18:15,442 --> 00:18:16,722
sin ponerse a la cola

503
00:18:16,723 --> 00:18:18,025
y sin dejar a los otros niños jugar.

504
00:18:18,026 --> 00:18:20,475
- ¿Y si gano yo qué?
- Te daré 20.000 dólares.

505
00:18:20,476 --> 00:18:22,468
- Estás dentro.
- Vale. Hagámoslo.

506
00:18:26,177 --> 00:18:28,009
¡Vamos!

507
00:18:28,075 --> 00:18:29,348
Punto para mí.

508
00:18:29,349 --> 00:18:31,013
Punto para mí. Eso es.

509
00:18:32,231 --> 00:18:33,830
Milo, la pelota está justo ahí.

510
00:18:33,831 --> 00:18:36,195
No, no. No cuenta. Estaba fuera.

511
00:18:36,837 --> 00:18:38,550
Un poco alto para ti, ¿eh?

512
00:18:38,746 --> 00:18:41,993
Tres rebotes a la pared
te hacen un per-de-dor,

513
00:18:41,994 --> 00:18:43,780
te hacen un per-de-dor.

514
00:18:43,781 --> 00:18:46,877
Punto final. Si marco, gano.

515
00:18:47,210 --> 00:18:48,689
Santo Cristo.

516
00:18:51,028 --> 00:18:54,053
¡Sí! ¡Sí! ¡Ganador!

517
00:18:54,054 --> 00:18:56,110
¡Cam-pe-ón! ¡Cam-pe-ón!

518
00:18:56,175 --> 00:18:58,330
Cam va a llevar a Lily
al colegio unos días.

519
00:18:58,331 --> 00:19:00,051
Recibimos una carta.

520
00:19:01,943 --> 00:19:03,358
Seguro que ambas os preguntáis por qué

521
00:19:03,359 --> 00:19:05,256
os he reunido esta noche.

522
00:19:05,458 --> 00:19:08,362
Y ahora os presento el factor "guau"

523
00:19:09,636 --> 00:19:11,060
Cam...

524
00:19:13,306 --> 00:19:15,923
No me puedo creer que
hayas corrompido.

525
00:19:15,924 --> 00:19:18,202
No es guay. Estoy con Claire en esto.

526
00:19:18,203 --> 00:19:19,900
Pronto veréis el porqué.

527
00:19:20,164 --> 00:19:21,748
Preparad vuestros sentidos...

528
00:19:22,521 --> 00:19:24,360
para la danza del agua.

529
00:19:26,878 --> 00:19:27,941
- "Guau".
- "Guau".

530
00:19:27,942 --> 00:19:29,198
Factor.

531
00:19:29,695 --> 00:19:31,504
Ahora imaginad un futuro comprador,

532
00:19:31,505 --> 00:19:33,681
en trance por el ballet del agua,

533
00:19:33,682 --> 00:19:37,087
esté instantáneamente obligado
a hacer una generosa oferta.

534
00:19:37,088 --> 00:19:38,801
Incluso he abastecido las fuentes

535
00:19:38,802 --> 00:19:40,682
con peces de oro.

536
00:19:41,285 --> 00:19:42,074
Solo son peces de colores,

537
00:19:42,075 --> 00:19:43,741
pero están... están justo aquí.

538
00:19:46,348 --> 00:19:48,591
Esto es... esto es impresionante, Cam.

539
00:19:48,592 --> 00:19:49,623
¿Cuánto has gastado?

540
00:19:49,624 --> 00:19:51,686
Bastante en realidad, pero
no quiero hablar de eso.

541
00:19:51,687 --> 00:19:54,079
Déjame encender esto a "once y cinco".

542
00:19:57,189 --> 00:19:58,363
- "Guau."
- "Guau."

543
00:19:58,364 --> 00:19:59,517
Factor.

544
00:20:00,826 --> 00:20:02,486
Oye Cam, ¿se supone que los peces de oro

545
00:20:02,487 --> 00:20:04,217
tienen que nadar hacia atrás así?

546
00:20:04,218 --> 00:20:05,698
No, que yo sepa, no.

547
00:20:05,890 --> 00:20:07,269
Sí, es como que todos están...

548
00:20:07,270 --> 00:20:08,947
Están reuniéndose junto a esa cosa.

549
00:20:08,948 --> 00:20:10,260
- Es como un...
- ¡No!

550
00:20:12,377 --> 00:20:13,799
¡Los estás matando!

551
00:20:14,330 --> 00:20:16,368
¡Claire! ¡Desenchúfalo!

552
00:20:16,369 --> 00:20:18,693
¡Es la mitad de un pez!
¡Esta es la mitad de un pez!

553
00:20:18,694 --> 00:20:20,496
Hay ciertos momentos y
ocasiones extrañas

554
00:20:20,497 --> 00:20:23,080
en esta aventura variada y
extraña que llamamos vida...

555
00:20:23,134 --> 00:20:24,993
en los que el hombre se
toma el universo entero

556
00:20:24,994 --> 00:20:26,963
como una enorme broma...

557
00:20:28,902 --> 00:20:31,335
Aunque no llega a discernir
su gracia sino vagamente...

558
00:20:31,336 --> 00:20:32,663
Tick...tick...tick,
tick...tick...tick...tick,

559
00:20:32,664 --> 00:20:34,420
"boom-boom" hace la dinamita.

560
00:20:34,421 --> 00:20:36,234
¡"boom-boom" hace la dinamita!

561
00:20:36,235 --> 00:20:37,951
Y tiene algo más que
sospechas de que la broma

562
00:20:37,952 --> 00:20:40,840
no es a expensas sino de él mismo.

563
00:20:53,184 --> 00:20:55,208
- De acuerdo. Cierra los ojos.
- ¿Por qué?

564
00:20:55,316 --> 00:20:56,732
- Confía en mí.
- De acuerdo.

565
00:20:58,349 --> 00:20:59,887
¡Nunca cierres los ojos en el campo!

566
00:20:59,888 --> 00:21:01,770
- Pero me dijiste...
- ¡No me dejes entrar en tu cabeza!

567
00:21:01,771 --> 00:21:04,468
¡Explótalas! ¡Explótalas todas antes
de que den en el suelo! ¡Vamos!

568
00:21:05,315 --> 00:21:07,011
Realmente no entiendo como...

569
00:21:07,034 --> 00:21:09,041
Pon el puño con el pulgar en el lado.

570
00:21:09,240 --> 00:21:10,756
Ahora pon el pulgar delante.

571
00:21:10,757 --> 00:21:12,023
De acuerdo, hazlo de nuevo.

572
00:21:12,454 --> 00:21:15,042
Has deletreado "culo"
en el lenguaje de signos.

573
00:21:16,763 --> 00:21:18,435
Vale. Cierra los ojos.

574
00:21:18,712 --> 00:21:20,495
No pasa nada. Estamos fuera del campo.

575
00:21:21,620 --> 00:21:23,342
¡Nunca estás fuera del campo!

576
00:21:24,121 --> 00:21:27,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-