Así que vamos a cambiar este.
He vuelto.
Vale, ¡déjame verlo, déjame verlo, déjame verlo!
Chicos, es mejor que...
¡Dios mío!
¡Me encanta!
Ya está.
De acuerdo, entonces...
¡Es genial! ¡Es tan genial!
Estos últimos meses,
Cam y yo hemos estado restaurando una casa juntos
y la vamos a cambiar completamente,
y tengo que decir, ¡que ha sido genial!
Hacemos un equipo increíble.
- Sí. La clave está en la confianza. - Absolutamente.
La clave es que dejo que Claire se piense que ella está al mando.
Oculto lo que quiero con algo más grande y más caro.
Entonces, cuando ella lo rechaza,
nos "comprometemos" a hacer lo que yo quería desde el principio.
Llamo a mi método "el caballo de Troya".
¿Sabes cómo conseguí a Lily? Le pedí a Mitchell trillizos.
Vale.
Os va a encantar
lo que he encontrado para la encimera de la cocina.
Es de Carrara, Italia.
Es de donde Miguel Ángel sacó el mármol para hacer el "David".
Ahora ya sabemos por qué el "David" no podía permitirse llevar nada de ropa.
Bueno, vale...
También he encontrado este.
No es tan bonito, pero es menos caro.
Bueno, está aún por encima del presupuesto, pero...
Supongo que está bien.
Sí.
Por cierto, no podemos poner las luces del aseo que tú querías.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, cuestan 982 dólares, un 23 por ciento por encima del presupuesto.
Sin olvidarnos de que solo es el 12 por ciento de 135 metros cuadrados.
Cada vez que necesito controlar los gastos de Cam,
uso algo que me gusta llamar "los números basura".
Así que, a no ser que quieras recortar un 16 por ciento,
o 1.764 dólares del presupuesto para los suelos,
tenemos que encontrar otro cuatro por ciento global.
Sí. No, mientras sean bonitas, está bien. Está bien.
Ayer, por error dije "onceporcinco".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo el mundo sabe lo duro que trabajé en ese proyecto.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando poner el azúcar en su sitio.
¿Y por qué no vas a por la escoba?
Me lo comeré por un dólar.
¿Qué te dije de comer cosas por dinero?
Cobra más. Así la gente pensará que vales la pena.
Correcto. Eso son al menos cinco.
- Él dijo un dólar. - La escoba.
Oye, papá, no encuentro mi bufanda,
y la luz del armario se ha fundido.
- Pues cámbiala. - No la alcanzo.
Vaya, ojalá hubiera alguna manera
de llegar al techo.
Vale, ahora suenas como Dylan.
-Lo que digo es que tengas iniciativa y cojas un taburete. -Para, para , para.
Una cosa a la vez, ¿vale?
¿Qué ocurre?
Estoy barriendo.
No, no estás barriendo.
Solo lo estás esparciendo todo.
Ahora te costará más si quieres que me lo coma.
Entonces es cuando me di cuenta...
Mis hijas no saben nada sobre las tareas del hogar ni de su mantenimiento.
No quiero que sean dependientes.
Es mi responsabilidad enseñarles cómo
es una mujer moderna auto-suficiente.
Cuidado, mantén eso arriba,
Él tendrá que dar el "número dos" cuando llame al departamento de tráfico.
Para cuando tenga edad suficiente para llamar,
será "número uno."
Ay, ahí está.
Manny, ¿por qué desayunaste fuera solo?
Quería desayunar al fresco.
¿Al fresco? ¿Quiere decir sin pantalones?
Porque si yo no puedo, él tampoco.
Jay, Manny lleva toda la semana fuera comiendo solo.
¿Crees que se siente apartado?
porque Joe recibe toda la atención?
¿Sabes qué? Me he estado preguntando lo mismo.
¿Por qué no paso algún tiempo padre-hijo
con Joe esta tarde
y tú le dedicas tiempo a Manny?
Ay, eso es muy dulce.
Puedes llevar a Joe a su clase de bebé.
Gloria, creo que ya sabe cómo ser un bebé.
Te quiero, pero no puedo reírme de eso otra vez.
Manny, ¿qué te parece si te recojo yo después del colegio
y pasamos los dos un día especial?
Bien, yo hablé con Jay
sobre conseguir algunas entradas para esta lectura.
¿Qué lectura?
¿En serio?
¿La lectura de "Moby Dick"?
Te lo dije anoche.
No recuerdo nada de eso.
Sabía que no debería haberte servido ese segundo whisky escocés.
Lo siento, colega, pero ya he quedado
esta tarde con Joe,
así tú y tu madre podréis pasar más tiempo juntos.
Eh, quizá ella pueda llevarte.
- ¿Podemos, mamá? - Por supuesto, mi amor.
Es tu día especial. Haremos lo que quieras.
Genial. Serán cuatro horas que no vas a olvidar.
Hola, colega. Parece que estaremos solo los dos.
¿Por qué siento que hiciste algo sospechoso?
No tengo ni idea.
Pero tengo que decir que esta no es tu mejor cualidad.
Vale, cariño, que pases un buen día.
Mírame jugar al balonmano, papi.
Vale.
¡Siguiente!
Ese es Milo. Gana a todo el mundo.
¡Siguiente perdedor!
- Es malvado. - Sí, eso veo.
¡Siguiente!
¿Otra niña?
Ey, ¿cariño? ¿cariño?
Lo vas a hacer bien, ¿de acuerdo?
Si tú lo dices.
¡Siguiente!
¿Milo? Eso... fue culpa mía.
La distraje,
¿así que quizás ella pueda hacerlo otra vez?
No se puede repetir. ¡Siguiente!
Bueno, yo soy el siguiente, y me gustaría darle mi turno.
Nada de cambios. ¿Juegas o no?
- No. - Gallina. Siguiente.
Odio los abusones. Los he odiado toda mi vida.
Los odiaba cuando se llamaban Scott Dworkin
o Greg Pachenko o Katie Greenwald.
Vale, ¿sabes qué? Voy a jugar.
Pero papi, él es muy bueno.
Bueno, yo también lo soy.
- Pero esto es un deporte. - Descuida.
¿Ya habéis terminado?
Sabes, es muy conveniente que estemos en una escuela,
porque voy a darte una lección.
¡Siguiente!
Vale. Lo siento, cariño.
Ven, te acompañaré a clase.
No, gracias, señor.
Pero...
¿Qué estás haciendo?
Creo que tengo una idea.
Vale. Todas las casas necesitan un factor "guau", ¿verdad?
¿Qué es lo que le falta a ese patio trasero?
- ¿Un comprador cualificado? - No me seas tonta.
No. Una fuente de agua con un elemento de fuego.
Dios, no.
No, no, por favor. Ahora solo imagina...
toda esta pared de atrás
cayendo en cascada a un depósito que estalla en llamas
en un cuarto de hora. ¿Cómo suena?
Como si necesitásemos un tigre blanco.
Quizás estoy siendo un poco ambicioso.
Pues vamos a hacer solo una pareja de fuentes de agua que baila
- y lo dejamos aquí. - No, espera. Cam, Cam, Cam.
Eso nos sigue poniendo como
3.500 dólares por encima del presupuesto del jardín.
Ahora mismo, estamos un 40 y 12 por ciento por encima
de lo que pensaba que estaríamos
porque Smitty añadió ese recargo del ocho por ciento.
Perdón... ¿Has dicho 40 y 12 por ciento?
No, no lo hecho.
Sí, lo has hecho. Siempre lo haces.
Solo sueltas números para asustarme y confundirme.
Y yo que pensaba que trabajábamos tan bien juntos,
y resulta que eres una manipuladora.
¿Qué me dices de ti, Cam?
Lanzando esas ideas locas por encima del presupuesto
solo para poder colar lo que quieres de verdad.
¿Cómo te atreves a acusarme de caballearte de Troya?
¿Tienes un nombre para eso?
No, es que...
¿Sabes qué? No me voy a quedar aquí
y ser acusado por alguien como tú.
Y si hubiese una puerta aquí, señorita,
te daría un portazo en la cara.
¡Oh! ¡Creía que no ardíamos hasta el cuarto de hora!
Gloria y Manny me dejaron a solas con Joe,
y fue bien... durante unos 20 minutos.
Después este pequeño mocoso se volvió en mi contra.
Lo intenté todo para calmarle.
Mecerlo. Biberón.
Objetos de colores brillantes.
Un biberón más grande.
Entonces hice el viejo truco de ponerlo en el coche.
Pero lo seguía escuchando desde fuera.
Es broma.
Lo llevé a su clase,
pero se quedó dormido justo antes de que llegáramos.
O cogió una página del libro de jugadas de Jay Pritchett...
vio la mierda que se le venía y fingió quedarse dormido.
¿Sr. Pritchett?
- Sí. - Rachel Lissy.
La amiga de Claire del instituto, ¿se acuerda?
¿Cómo podría olvidarme?
Derribaste mi buzón con tu minicoche.
Disculpas de nuevo.
- ¿Cómo te va? - No podría irme mejor.
Llevo casada 15 años,
tengo dos muchachos estupendos.
¡Cooper! ¡Quítale las manos de encima a tu hermano!
Los llevo a ver la película de James Bond,
y no quieren que me siente con ellos.
Echo de menos a los bebés.
Son muy divertidos, ¿verdad?
- Un placer verle. - Lo mismo digo.
Unos chicos geniales.
¡No, tú no!
Joe, he encontrado otro modo para que hagas bondad.
James Bond.
Mi padre me enseñó todo lo que hay que saber
sobre mantener una casa
y hoy esa tradición continúa.
¡Voilá! Bombilla cambiada.
Escuchad, tengo una idea.
Conozcamos la casa, ¿vale?
Oye, tengo una idea...
encerrémosle.
Vale. Empecemos por este chiquitín de aquí.
¿Qué tenemos delante?
¿El fotosíntesis?
En cierto modo, sí.
- ¿Sí? - Sí, sí.
La fotosíntesis convierte el dióxido de carbono
en comida para las plantas,
esta caldera convierte el agua fría en caliente.
¿Qué convierte esta conversación en acabada?
Chicas, tenéis que aprender estas cosas.
Quizá os encontréis algún día viviendo solas.
Anhelo ese día.
Vale, empezaremos por algo muy básico, ¿vale?
Voy a apagar la luz piloto.
Estas cosas a veces se apagan.
- ¿Por qué? - No lo sé. Nadie lo sabe.
Digamos que los gremlins lo hacen.
Pero si os pasara a vosotras, ¿qué haríais?
- Llamar a un chico. - O a una chica.
Dios mío, estamos literalmente dentro de un armario
- y acabas de decir eso. - Concentraos.
No llamáis a nadie. Para volver a encender el piloto,
girad la válvula a "piloto",
la pulsáis para empezar el flujo del gas,
esperáis unos segundos...
¿De dónde sois originariamente?
Y ya sólo pulsas el encendedor.
Ya está.
Qué raro. ¿Por qué no funciona?
Ah, lo tengo. ¿Por qué no simplemente lo llenamos
con agua caliente del grifo?
Otra bombilla se acaba de fundir.
Claire y yo estábamos estancados en el tema de la fuente.
Así que traje a una profesional con experiencia
para ayudarnos a desempatar.
Pam resulta que es una amiga
y una madre gay del colegio de Lily.
¿Estoy intentando poner las cosas contra Claire?
No. Nunca sería tan...
genio.
Hola.
Oh, Claire, esta es Pam.
- Pam, Claire. - Hola. Un placer conocerte.
- El placer es mío. - Pam es una contratista titulada.
Ha vendido un montón de casas.
Pensé que estaría bien traer una tercera opinión
que fuera objetiva, para que nos ayudara con el conflicto de la fuente.
Objetiva, ya.
Bueno, mi hijo va al cole con Lily,
pero créeme, eso no va a influenciar mi decisión
más que el hecho de que eres preciosa.
Gracias. Tú también lo eres.
Gracias.
Déjame coger tus latas.
Tus latas de pintura.
Aquí tienes.
Entonces...
¿Qué ocurre, Joe?
Ese es mi chico. Ese es mi chico.
Ven aquí. Ahí lo tienes.
Aquí estás. Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.
Sabes, no me importa llevarle fuera
- hasta que pare de llorar. - No, no querría que te perdieras esto.
No pasa nada. Cuando Daniel Craig se volvió a poner la camiseta
- perdí el interés. - ¿Estás segura?
- Por supuesto. - Vale.
Aquí... así. Este es mi chico.
Bravo. Muchas gracias.
Estaré justo en la salida.
Vale.
¡Cállate, Nathan!
¡Cosa estúpida!
Papá, llevamos aquí de pie una eternidad.
¿No podemos llamar al chico?
No. No hay ningún chico. Yo soy el chico.
Esto es lo que necesito que hagáis. Id a la ferretería,
traedme un destornillador de estrella de seis puntas.
- ¿Qué? - Pedídselo al chico.
Creía que no había ningún chico.
¡Allí hay uno!
Podría ser una chica.
¡Marchaos!
No necesitaba un destornillador de estrella de seis puntas.
Aunque siempre quise uno.
Pero necesitaba que se fueran de casa,
para que... pudiera llamar... al chico.
Papá, ayúdame.
¿Vamos a repetir esa cosa
en la que te pruebas diferentes vestidos como en Pretty Woman?
Hola.
Te vi hundiendo algunas J's ahí atrás, ¿eh?
Caja y una. Cubre dos.
Sh-Shaq-a-hack? Es así? (Hack-a-Shaq)
Ni de cerca.
- ¿Qué ocurre? - Bueno, dicen
que en su día se te daba bastante bien jugar a balonmano.
Sí. Y a Neil Armstrong se le daba bastante bien tocar la trompeta.
Veo que pasaste mucho más tiempo en la cancha
del que pasaste en clase,
así que claramente, he venido al lugar correcto.
Mira, necesito que me enseñes todo lo que sabes.
¿Por qué es tan importante?
Resulta que hay un niño
que ha estado haciendo bullying a Lily y sus amigos.
E intenté darle una lección.
Traté de ponerlo en su lugar en la cancha de balonmano,
y perdí.
Y pude ver la decepción en los ojos de Lily.
Como si esos ojos tuvieran emociones.
¿Vas a ayudarme o no?
- Vale. - ¡Sí!
Pero necesito de ti un 105 por ciento.
No. Es el 110 por ciento, colega.
Eso es imposible.
Sí. Creo que la fuente es un poco cara.
Pero, ¿sabes qué? Va a ser más que prepararlo por sí mismo
cuando una familia venga
y se enamore perdidamente de esta casa.
Vale, ese es un buen argumento.
Hay demasiado espacio vacío fuera.
Gracias.
Bueno, quiero decir, ya veo lo que estás diciendo.
Perdona. Hace mucho calor aquí, ¿verdad?
Bueno, eso pasa a las mujeres a cierta edad,
como mi madre.
¿Bromeas? ¿Cuántos años tienes... unos 35?
¿Qué eres, un ángel enviado de los cielos?
Entiendo lo que estás diciendo.
Siento que podríamos estar fijando un precio que nadie compra.
Si una familia quiere venir aquí,
y construir ellos mismos una fuente,
pueden hacerlo ellos mismos.
Eso es cierto.
Vale, bueno, ya sabes, Pam,
hay muchas familias como... la nuestra...
Mudándose a este vecindario por los colegios.
P.D., vi el proyecto de arte de Connor... Precioso.
El talento viene de familia.
De todos modos, sólo estoy diciendo que creo que una familia respondería
a tener un poco de drama en el patio de atrás.
Creo que Pam dejó bastante claro lo que le gusta. ¿Estoy en lo cierto?
Bueno...
Oh, no.
Ahora mi camiseta es toda transparente.
Como tú.
Por favor, dime que no estás picando con esto.
No, pero estoy disfrutando tremendamente de este pequeño espectáculo,
así que gracias.
Sí. Mi opinión profesional sobre la fuente es,
no lo hagáis.
Si fuerais a vivir vosotros aquí,
os diría que adelante. Pero es demasiado caro para revenderla luego.
Sí. Sí. De acuerdo.
Gracias.
- ¿Cam? - Está bien.
Lesbianas.
No puedo creer que haya ido a comprar ligas con mi hijo.
Cuando encuentres una manera de mantener mis calcetines arriba, házmelo saber.
Oye, ya que estamos en el centro comercial,
¿quieres parar en la clase de bebés y ver a Jay y a Joe?
No. Necesitas este tiempo para crear una conexión.
Esto no es como madre e hijo,
que la conexión es naturalmente fuerte.
¿No es ese de ahí Joe?
No, este es un bebé un poco raro.
No es perfecto como mi pequeño Joe.
Pero tiene la misma manta.
Gloria. ¿Qué haces aquí?
¡¿Le has dado nuestro bebé a una extraña?!
No es una extraña. Es una amiga de Claire.
¡Cállate, Nathan!
¡Gloria!
El gas está abierto, papá.
Se ve la chispa del encendedor.
No sé qué ocurre.
Es tu termopar.
Quitas poco de sedimento de ahí
o un poco de óxido e irá que chuta.
El termopar. Por supuesto.
¿Por qué no había pensado en eso?
Gracias, papá. No debería molestarte con estas cosas.
¿Bromeas? Me encanta ayudar.
Me hace sentir que aún me necesitas.
Claro que te necesito.
Eres el mejor cuando se trata de esto.
¿Algo más que necesites que arregle?
Sí, de hecho,
he tenido un poco de problemas con mi pulgar.
El viejo pulgar. Es fácil.
Empújalo y haz ese sonido de "pop".
- Sí, tienes razón. - Ya lo tienes.
Oye, asegúrate de decirle a Claire lo guapa que está esta noche.
Una mujer necesita oír eso.
Haz lo mismo con mamá.
No, tu madre está un poco cansada de que le diga lo guapa que es Claire.
¡Buena esa!
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
Papá, hemos llegado.
Hola.
Esta ha sido la peor vez que he ido de compras.
Toma.
Cariño, esto no es un destornillador.
Vale, estás gritando ahora.
¿No puedes ir tú? Eres el mejor para estas cosas.
Sí, además el coche hace algo raro,
y hay una luz encendida en el tablero
que parece un pequeño genio de la lámpara.
Mis hijos son inútiles, pero quizá no sea malo.
Porque dentro de unos años cuando tengan sus propias casas,
me llamarán con sus teléfonos hologramas
y me dirán "ayúdame, papá. Eres mi única esperanza."
Y seré el padre más feliz del Sector Siete...
O del Sector 12, si nos van muy bien las cosas.
No entiendo por qué tu madre está tan enfadada.
Puede que tenga algo que ver con el hecho
de que le diste a vuestro hijo a una completa desconocida.
Eres el siguiente.
¿Y por cierto qué estabais haciendo vosotros dos en el centro comercial?
Pensé que estaríais viendo "Moby Dick."
No quedaban entradas.
Quizá así puedas arreglarlo con ella...
llevándome a la lectura de "Moby Dick" mañana.
Buen intento.
Hacer algo altruista para su otro hijo
puede que te compense por tu metedura de pata monumental.
Quizá flores o joyas.
Me gusta tirar dinero a los problemas.
Hola, jovencita.
¿Qué quieres para cenar?
¿Qué te parece si intercambiamos nuestro bebé por una pizza de queso?
- ¿Esto es por lo de hoy? - Llamaré para aquellas entradas.
Supuestamente ibas a pasar tiempo de calidad con el bebé.
Joe estaba dormido. Ni sabía que se había perdido el programa de marionetas.
¡Era la clase de bebés!
Vale, llámalo como quieras.
Yo vi a un hippie con una rana en las manos.
Y para tu información,
yo llevaré a Manny mañana a la lectura.
Ahora estás intentando desenterrarte de un agujero
porque sabes que te pillé en una mentira.
- Esto es algo... - Ahora no, Manny.
Oh, déjale hablar.
He llamado al teatro
y tienen toneladas de entradas para el espectáculo de mañana.
Y resulta que para la función de hoy también quedaban.
- Manny, ahora no. - Déjale hablar.
Mamá, ¿por qué me dijiste que se habían agotado las entradas?
Eso. ¿Por qué dijiste que se habían agotado las entradas?
Fue un error. Esta no es mi lengua materna.
No entiendo el idioma "buenamente".
No pongas excusas.
Querías ir tan poco como yo.
Está bien. Mentí, pero me he ganado esa mentira.
Manny, lo siento mucho.
Pero sabes que siempre trato de hacerlo todo
para todos en esta familia.
Pero tú...
Solo haces lo que es bueno para ti.
Deja que te diga algo, Jay Pritchett.
Cuando se trata de criar a tus hijos,
recibes lo que das.
Vaya, eso sí lo has dicho "buenamente".
No tienes que hacerlo, papi.
Lo sé, pero papi quiere hacerlo, ¿vale?
No, no, no. ¿Qué crees que estás haciendo, Sadie?
No te cueles. Vamos.
Siguiente.
Hola, Milo.
Hola, uno de los padres de Lily.
Vale, hagamos esto interesante, ¿vale?
Si yo gano la nueva regla será esta, ¿de acuerdo?
Ningún jugador podrá jugar más de tres veces seguidas
sin ponerse a la cola
y sin dejar a los otros niños jugar.
- ¿Y si gano yo qué? - Te daré 20.000 dólares.
- Estás dentro. - Vale. Hagámoslo.
¡Vamos!
Punto para mí.
Punto para mí. Eso es.
Milo, la pelota está justo ahí.
No, no. No cuenta. Estaba fuera.
Un poco alto para ti, ¿eh?
Tres rebotes a la pared te hacen un per-de-dor,
te hacen un per-de-dor.
Punto final. Si marco, gano.
Santo Cristo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Ganador!
¡Cam-pe-ón! ¡Cam-pe-ón!
Cam va a llevar a Lily al colegio unos días.
Recibimos una carta.
Seguro que ambas os preguntáis por qué
os he reunido esta noche.
Y ahora os presento el factor "guau"
Cam...
No me puedo creer que hayas corrompido.
No es guay. Estoy con Claire en esto.
Pronto veréis el porqué.
Preparad vuestros sentidos...
para la danza del agua.
- "Guau". - "Guau".
Factor.
Ahora imaginad un futuro comprador,
en trance por el ballet del agua,
esté instantáneamente obligado a hacer una generosa oferta.
Incluso he abastecido las fuentes
con peces de oro.
Solo son peces de colores,
pero están... están justo aquí.
Esto es... esto es impresionante, Cam.
¿Cuánto has gastado?
Bastante en realidad, pero no quiero hablar de eso.
Déjame encender esto a "once y cinco".
- "Guau." - "Guau."
Factor.
Oye Cam, ¿se supone que los peces de oro
tienen que nadar hacia atrás así?
No, que yo sepa, no.
Sí, es como que todos están...
Están reuniéndose junto a esa cosa.
- Es como un... - ¡No!
¡Los estás matando!
¡Claire! ¡Desenchúfalo!
¡Es la mitad de un pez! ¡Esta es la mitad de un pez!
Hay ciertos momentos y ocasiones extrañas
en esta aventura variada y extraña que llamamos vida...
en los que el hombre se toma el universo entero
como una enorme broma...
Aunque no llega a discernir su gracia sino vagamente...
Tick...tick...tick, tick...tick...tick...tick,
"boom-boom" hace la dinamita.
¡"boom-boom" hace la dinamita!
Y tiene algo más que sospechas de que la broma
no es a expensas sino de él mismo.
- De acuerdo. Cierra los ojos. - ¿Por qué?
- Confía en mí. - De acuerdo.
¡Nunca cierres los ojos en el campo!
- Pero me dijiste... - ¡No me dejes entrar en tu cabeza!
¡Explótalas! ¡Explótalas todas antes de que den en el suelo! ¡Vamos!
Realmente no entiendo como...
Pon el puño con el pulgar en el lado.
Ahora pon el pulgar delante.
De acuerdo, hazlo de nuevo.
Has deletreado "culo" en el lenguaje de signos.
Vale. Cierra los ojos.
No pasa nada. Estamos fuera del campo.
¡Nunca estás fuera del campo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-