Mira, sé que estas cansado,
pero solo piensa lo bien que te sentirás mañana
¡cuando al despertarte veas que tenemos nuevo papel de estantería!
Ojalá no hubiera entendido lo que dices,
pero lo he hecho. Lo he entendido.
Oye, ¿quién puede estar llamando a estas horas?
Es Sal.
No. No voy a responder eso.
Cualquier drama trascendental que esté pasando puede esperar.
Hasta que venga aquí.
Dios. Espero que tengamos vodka.
No tenemos, Mitchell.
Sal era nuestra mejor amiga en los tiempos de fiesta,
pero con los años, hemos ido tomando diferentes caminos.
Nosotros fuimos hacía adelante.
¿Por qué no se abre eso?
Le pasa algo a esa puerta.
Bueno, da igual, tengo unas noticias increíbles,
y estoy super emocionada,
pero no lo estaré si no quieres que lo esté.
¿Preparados?
¡Me voy a casar!
¡Dios mío! ¡Felicidades!
- ¡Lo sé! - ¿Quién es él?
El amor de mi vida.
¿Así que finalmente has pillado a tu jefe?
Sí, pero no es él. Y ya no trabajo allí.
- Su nombre es Tony. - Vale.
Lo conocí hace tres meses.
Es el mejor hombre del mundo.
Y, en serio, ¿os parece bien esto?
Claro. ¿Por qué no nos lo iba a parecer?
Bueno, ya sabéis, porque yo puedo casarme,
y vosotros... no podéis.
¿Y qué? Eso no significa que tú no deberías.
¿De verdad? Porque no lo haré
si vosotros no queréis que lo haga. En serio.
No hace falta. A ver, ¿qué tipo de personas seríamos
si te negamos a ti o a cualquiera el derecho de casarse?
Políticos.
Me hace tan feliz esto
porque quiero que vosotros dos seáis mis padrinos.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto! - ¡Claro!
Vale. La boda va a ser super mona,
solo nosotros, una pequeña cena después.
Y es el próximo viernes.
¿Qué, es el próximo viernes?
- Sí. - ¿Cómo vamos a tener tiempo para hacer cosas de padrino?
Ya sabes, como ayudarte a elegir el vestido,
ocuparnos de las flores, arreglarnos el pelo?
Nunca ha sido padrino.
Dios mío, ¡nos vamos a casar!
¡Nos vamos a casar! Tomémonos una copa.
- Sí, no nos queda vodka. - Os veré el viernes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y las iniciales aquí y aquí y aquí.
Me empieza a doler el brazo.
- Solo un par más. - ¿Qué está pasando?
Nada. Tengo que coger este paquete,
pero hay muchas firmas.
Fuera de aquí, pervertido.
¿Qué pasa contigo?
No hagas eso delante de desconocidos.
Al menos ponte una manta por encima.
- No estoy avergonzada. - Es obvio.
Están a la vista todo el tiempo...
delante de Manny, en el club,
en la cena de Claire el otro día.
Phil casi se come una vela.
Está bien. La próxima vez alimentaré a tu bebé dentro de un armario oscuro.
Solo digo que escojas los momentos, ¿vale?
Como dejar que Daliya abra la puerta. Por eso la hemos contratado.
¿Daliya?
Mi madre crió a seis hijos
mientras trabajaba en la construcción.
Ella estaría avergonzada si tuviera una niñera.
No veo mucha vergüenza en tu madre
cuando cobra mis cheques todos los meses.
Oye, Daliya, hemos quedado con la profesora de Manny.
¿Podrías tratar de convencerle para que eructe?
Ven aquí, pequeño.
¿Puedes sujetarlo un poco más arriba?
Lo haré. Sólo estoy dejando que se acomode.
Vale, nos vamos. Adiós, Joe.
Le gusta que le balanceen un poco.
¿Puedes ahuecar la mano
- para que él no sienta como si le estuvieras golpeando? - De acuerdo.
Ella ya sabe. Deja de micro controlar.
Ahueca la mano.
- Hola. - Hola.
¿Alguien puede llevarme a lo del violonchelo esta noche?
Cariño, ojalá lo hubiéramos sabido.
Sí. Tenemos una especie de cena con los Flenderson.
Vale, no tenéis que quedaros,
y esa familia ni siquiera existe.
Lo siento, me entró pánico.
Me atasqué entre los Fleming y los Henderson.
Dios mío, ¿son las botas nuevas?
Sí.
Me encantan. ¡Son súper monas!
¿Ah, sí?
Olvidé decirte...
Danielle Gunston... la primera de mi clase en quedar embarazada.
Diste en el clavo.
¿Has oído eso?
Yo apostaba por Denise Modick.
No. Primero halaga mi sentido de la moda,
y entonces me ha dicho que hice algo bien.
Phil, creo que está pasando.
Criar un hijo es como enviar un cohete a la luna.
Pasas los primeros años en contacto constante,
y entonces un día, por allá a la adolescencia,
van hacia el lado oscuro y se han ido.
Todo lo que se puede hacer es esperar por esa débil señal
que dice que han vuelto.
Creo que Haley me esta enviando esa señal.
¿Y?
- Y Phil me dio esa analogía. - Sí.
¿Sabes qué?
Creo que le voy a pedir ir a cenar esta noche.
¿Crees que dirá que sí?
Si quieres, le puedo pasar una nota en el salón de estudios.
Hola.
¿Qué he hecho?
Dios mío. Nada.
Solo quería saber, si no estabas ocupada,
ya sabes, si querías ir a cenar conmigo esta noche.
¿A cenar? ¿Solo tú y yo?
No tienes que hacerlo. No pasa nada. No te preocupes.
No, suena divertido. Hagámoslo.
Vale. Nos vemos en la puerta principal, entonces.
¿A las... 19:00?
- Vale. - Sí.
¡Creo que le gustas!
Yo también lo creo.
Antes que nada, solo quiero decir que es un placer
tener a Manny en clases de arte.
- Tiene talento... - ¿Podemos saltar a lo que hizo mal?
¿Quién ha dicho que hizo algo mal?
Adelante.
Sí que tenemos un problema.
- Te lo dije. - Parece que Manny tiene una fascinación
con el desnudo femenino.
¿Y? Es un romántico.
Bueno, esas son todas sus pinturas de las últimas semanas.
Santo cielo.
Había más,
pero creo que el conserje se las llevó a casa.
Mira esto.
Y esto.
Y estas.
Miren, soy una artista. Soy libre.
Solía llevar un pendiente aquí arriba.
Pero algunos de los padres se han quejado.
Bueno, las madres.
Debe haber aprendido eso en la escuela.
Porque tenemos filtros en el ordenador,
y he tirado todas las revistas de Jay.
No sé de qué habla.
No hay ninguna forma de que Manny haya visto esta clase de cosas
en casa.
Ahora nos encargamos nosotros.
Hola, colega.
Somos solo tú y yo esta noche.
Está bien. Enseguida bajo.
Está bien.
¡Lo sabía! ¿Qué escondes?
- Porno. - ¡No me mientas!
Vale. Estoy intentando enviar un mensaje
a una chica en Facebook, pero está fuera de mi alcance.
Mírala.
Sí. Es mona.
Llevo aquí sentado una eternidad
- y no se me ocurre nada para decirle. - Bueno, estás de suerte.
Si hay alguien que sabe cortejar a las mujeres,
ese soy yo.
"Hola."
- ¡Espera! - Envía.
¿Por qué has escrito eso?
Ahora sabe que estoy pensando en ella.
Carita sonriente.
Dios mío. Déjalo ya.
De aquí solo podemos ir a peor.
Por favor. Estás en manos del maestro.
Creo que sé cómo ligar con una chica de 14 años...
Para ti.
"¿Cómo te va la suerte esta noche?"
"¿Cómo te va la suerte esta noche?" Nadie dice eso.
"Voy al súper. ¿Quieres venir?"
"¿Cenamos en el Rosa Grill en una hora?"
Signo de interrogación.
Los niños no cenamos.
¿Qué quieres decir con no cenamos?
¿Qué hacéis?
No lo sé. Vamos por allí y saltamos encima de cosas.
No puedes invitar una chica para saltar encima de cosas.
Bueno, es mucho mejor que...
"Te veo allí pues. Besos."
Ya lo tienes, colega.
Tengo que prepararme.
Vale, me voy antes de que esto se ventile.
Creo que tenemos un par de días.
Bueno, gracias hoyuelos.
Será mejor que saques eso de tu sistema,
porque en dos horas, vas a ser...
la señora de Anthony Lombardo.
Bueno, ¿este italiano tuyo cocina?
En todas las habitaciones de la casa,
¡si sabes a lo que me refiero!
- Tenemos mucho sexo. - Sí. Lo hemos pillado.
Vale, hagamos un buen brindis. Vale.
Por Sal la salvaje.
Hiciste una buena carrera,
pero como todo pistolero legendario,
llega un momento en que necesitas enfundar tus armas
y cabalgar hacia el atardecer.
Pero disparaste todo hombre que llegaba a la ciudad.
- ¡Lo hice! - Seguro que lo hiciste.
Además, sabes, me voy a casar.
No me estoy muriendo.
No, no. Estamos felices de que seas feliz.
Y estamos emocionados porque vamos a ver
mucho más de ti ahora.
Sí. Seremos parejas de amigos
- Vamos a ir al cine... - Toma clases...
Nuestras noches de juego el sábado...
- Fantásticos. - Son épicos. ¿Juegas al Cranium?
Bueno, si aparezco jugando a juegos de mesa un sábado por la noche,
puedes dispararme en mi cráneo. Pero, ¡Te quiero!
Tengo que ir al servicio.
Me alegro tanto por ella.
Aunque creo que la hemos asustado un poco.
No, Mitchell. Vamos. Eres un hombre inteligente,
pero eres horrible leyendo a la gente.
Sal se ha comportado de otro modo esta semana.
Esa es una mujer enamorada.
Sí que parece una mujer enamorada.
Mira, nadie está más contento que yo de que te gusten las mujeres.
Lo único que digo es que tienes que frenarte un poco.
- Vale. - Manny,
esto es culpa mía.
Soy demasiado libre con mi cuerpo.
- No pasaba nada cuando eras pequeño... - ¿Ah, no?
Pero ahora ya eres casi un hombre,
- entonces... - No he oído una palabra de lo que dijo.
Solo podía pensar en Daliya.
Cada dibujo, cada poema,
cada novela histórica que escribí fue por ella.
Era mi musa.
Mezclada en un cuerpo que no encaja,
y creo que somos almas gemelas.
Así que hay un montón de otras cosas que puedes dibujar.
Tienes tus paisajes. Tienes a tus cuencos de fruta.
Árboles.
Un granero. Las chicas con la fruta en la cabeza.
He dicho fruta.
Pero no dijiste a las chicas con la fruta en la cabeza.
Estoy tratando de alejarlo de las chicas.
Bien. Bien. Bien.
Esto es estúpido.
¿Qué pasa si derramo sobre ella,
o accidentalmente rozo mi teta contra su mano?
Me refiero su mano en mi pecho.
Tío, mantén la calma. Lo tienes.
Voy a estar en el bar todo el tiempo.
Si entras en pánico, ven a buscarme.
Ahí está.
¿Qué fue eso?
No sé. Nunca lo he oído.
Trata de que no vuelva a suceder.
- Hola, Luke. - Voy tirando.
Digo... hola, Simone.
Este es mi padre.
Papá, este es Luke.
Eres divertido.
En cómo visto.
¿Qué haces aquí todavía?
¿Qué demonios me pasó?
¿Además de la lengua del camarero?
Sí. Sí, bueno, eso fue un poco inapropiado.
Pero no hay que exagerar.
Es perfectamente natural tener un ataque de pánico
antes de hacer una gran decisión de por vida.
¿Y si es la decisión equivocada?
¿Qué pasa si Tony no es el hombre?
¿Qué pasa si él es el hombre?
¿O él? Es guapo. ¿Por qué ha entrado?
Vale, tienes que concentrarte, Sal.
Vas a hacer un compromiso sagrado de por vida.
¡No lo estás mejorando!
Dios, Tony.
¿Se supone que debo recogerlo y llevarlo a la boda?
¡Callaos todos por un segundo!
Vale, ¿sabéis qué? Me casaré con él.
¿Qué es lo peor que puede pasar? Que me divorcie.
La gente lo hace todo el tiempo.
Oh, ¡me estás asfixiando!
No es demasiado tarde. Todavía no te has casado.
Tienes razón.
Bien. Eso es bueno. Consigue todo.
- Aquí tienes. Ponte de pie. - ¿Está bien, mamá?
Mamá. Mamá. Dios mío, mamá, creo que lo tengo.
Llevo cargando con esta cosa unos diez años.
Vale. Bueno, ¿estás segura que no quieres que nos quedemos
y te oigamos tocar?
Está bien.
Sí, estoy de acuerdo con la cena,
sin entradas para la Dorkestra Electric Light.
No seas tan mala con tu hermana.
No, es el nombre de nuestro grupo.
Bueno ¿quieres volver a ese vegetariano?
Cazadora de cuero. No puedo quitar el odio.
¡Haley!
¡Gabby! ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a por café
antes de quedar con Zoe y esos chicos en Noodlecat.
- ¿Quieres venir? - ¿Qué es... es Noodlecat?
Es un sitio asiático super guay
que venden, como, un millón de diferentes tipos de tallarines.
Y esperemos que no gato.
- Bueno, eso suena guay. - ¿Así que no te importa si voy?
Pensé que teníamos planes.
Sí. Tienes razón.
Así que luego quedo con vosotros.
- ¿Cuánto tiempo vais a estar allí? - No.
Está bien. Está bien. Ve.
Me quedaré y veré a Alex.
Ahora me siento mal.
¡Te quiero!
Perdona.
Eres el padre de Luke, ¿verdad?
Soy Valerie, la madre de Simone.
- Phil. - Hola.
Te reconocí
de cuando presentaste la noche de talentos de la escuela.
Fuiste increíblemente ágil.
Cuando llevas los pantalones adecuados.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Sí.
¿Cómo va la gran cita?
No lo sé.
Simone estaba tan nerviosa.
Cuando estaban hablando por el ordenador,
tuve que escribir todo por ella.
Que gracioso. Tuve que hacer lo mismo por Luke.
¿Así que todo el tiempo estuvimos hablando el uno con el otro?
Espera, ¿eso no hace que esta sea nuestra cita?
Bueno, un buen padre, divertido, guapo.
Una chica podría hacerlo mucho peor.
¿Sabes qué, Mitchell?
Perdóname si mi Missouri está apareciendo,
pero lo que está haciendo no es casarse.
Es una burla al matrimonio. Es una mofa.
- Y voy a pararlo. - No, no, todavía no.
No puedo ayudar pero creo que estás planteando la situación
con un poco de tu propia frustruación.
¿Por qué? ¿porque hemos construido una vida juntos por los últimos diez años?
¿Porque estamos criando un niño?
O porque fui la primera persona a pensar hacer
una danza elaboradamente coreografiada en nuestra boda,
y ahora que se ha hecho hasta la muerte?
Te hace sentir mejor, Nunca voy hacer eso.
Pero... lo cojo.
Bueno, ¿sabes qué? Ella no puede casarse
si el padrino no entrega el anillo de bodas.
- No lo harías. - Sí, lo haría.
¿Donde está? Dámelo.
- Dame el anillo. Cam. - Para. Para.
- Me tienes que dar... - Bueno, misterio resuelto.
¡Gracias!
- Bien. Hagamos esto. - Bien.
¿Cómo de bueno está Tony?
- En una escala de 1 el camarero, o... - Enróllate, Cam.
Creo que está roto.
Vamos a tener que encontrar otro sitio.
No, vamos a llegar tarde a la película.
¿Estás segura que lo estás haciendo bien?
Los dos sabemos que sé cómo usar una tarjeta de crédito.
Muy bien, voy a poner una nota en el parquímetro.
Dame un trozo de papel.
Tal vez esto es una mala señal.
Tal vez yo no deba estar en la sala de cine.
Se supone que debo estar en casa con mis hijos.
Cariño, sabemos que Daliya sabe como cuidar de Joe.
¿Y qué pasa con Manny? ¿Se supone que debe bañase él solo?
Bueno, teniendo en cuenta lo que ha pasado con él,
sería bueno que le dieras un poco de espacio.
Quiero decir, esto fue idea suya.
- ¿Lo fue? - Que saliéramos esta noche,
para que pudiéramos conseguir algo de tiempo a solas.
Que dulce.
¿Qué?
Nos vamos a casa. Mira... El cuaderno de Manny.
Mas dibujos y un poema... "Oda a Daliya".
¿Así que esos no eran mis pechos? ¿Eran los pechos de Daliya?
Sí. Esto no es un "Desnudo bajando la escalera",
esto es un "desnudo pasando la aspiradora"
Bien, Manny. Joe está dormido. ¿Qué quieres para cenar?
En realidad, ya me he ocupado.
- No deberías jugar con tu comida. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que te molestó que me fuera y me sentí mal, así que he vuelto.
¿Estás aquí porque te sientes culpable?
Lo sé. Estoy madurando.
¿Por qué me has puesto los ojos en blanco?
Estoy haciendo algo bien.
Porque quiero que estés aquí porque quieres estar aquí.
Bueno, estás siendo muy necesitada en estos momentos.
Dios mío. ¿Estás pasando por el cambio?
Deja de preguntarme cada vez que exprese un sentimiento.
Y no, no lo estoy. Es solo que aquí hace un calor horrible.
No estoy de acuerdo, eso es todo.
Cuando eras pequeña, solíamos hacer todo juntas.
Y pienso que quizás volverías
y podríamos ser amigas de nuevo.
Solo... echo de menos formar parte en la vida de mi hija.
Hola a todo el mundo. Gracias por venir.
Pensé que se suponía que iba a ser algo del rollo clásico.
Yo también.
¿Ella canta?
Ni siquiera sé quién es.
Dios mío, Phil, eres graciosísimo.
Sí. Así es como conseguí a mi esposa por 20 años.
¿Podemos tener la cuenta, por favor?
Yo pago.
Divertido y generoso.
Si mi marido fuera más como tú...
quizás todavía siguiera casada.
Bueno, si mi mujer estaría aquí,
querría que fuera claro de que estoy totalmente entregado a ella.
¿Lo sabes, verdad?
¿Qué?
No, solo quería asegurarme,
porque te has desabrochado un botón,
y... quiero a mi mujer, así que...
tú eras el único que estaba ligando
- y diciendo que estábamos en una cita. - Eso era un chiste,
pero siento si te he engañado del todo.
Gracias.
Pero ha habido muchos tocamientos.
Te toqué el hombro por un segundo.
No, fue más como una caricia, algo así...
Vale. Lo siento mucho
por tocar tu mano con mi pecho.
Quiero decir mi pecho con tu mano.
¿Este es tu juegecito?
Consuelas a una triste divorciada
y luego finges que soy yo la que se insinúa?
- ¿Qué se siente? - Raro.
¿Te gusta? ¿Sí?
¿Un poco más de esto?
- Sí. - Un poco de... no.
Probablemente te guste. ¿No? Sí.
Para. Tu hija esta justo ahí.
Mi monovolumen esta afuera.
No me refería a eso.
Esta pizza esta deliciosa.
A mi también me gusta. Tenemos mucho en común.
¿Has visto la parte de atrás de tu menú?
"Con un pelo sedoso y una piel suave de oliva
y las manos que lavan la colada de mi familia..."
Manny...
Todavía te quedan 12 líneas.
Alerta de chivatazo: te quiero.
Vale, mantente alejado de la niñera.
¡Dios mío, esto parece un vídeo de Madonna!
- ¿Por qué no estáis en el cine? - Tenemos que hablar ahora mismo.
- ¡¿Qué has hecho a mi hijo?! - Yo no...
No ha hecho nada.
¿Por qué tienes que avergonzarme?
¿Avergonzarte? Quizás si no te hubiera enamorado...
¡Para esto!
Vais a despertar al bebé.
Ahora Manny y yo estamos teniendo una discusión privada.
Así que por favor, dadnos un minuto.
- Te daré tu minuto justo en este minuto. - Gloria. Gloria.
Adelante, Manny.
No estoy diciendo que tengamos que hacerlo justo ahora.
Solo te pido que esperes unos años.
Eres muy dulce.
Quien sea la que termine estando contigo
será la mujer más afortunada del mundo.
Podrías ser tú.
No.
Soy desafortunada, porque nací demasiado pronto.
Y no puedo tenerte esperando.
Los poetas tienen que vivir.
Además, dentro de unos años, te sentirás diferente.
Estás equivocada. Me sentiré así para el resto de mi vida.
Bueno, Manny, espera.
- Ay, Manny, papito lindo... - Déjame solo.
Lo siento por eso.
No lo sientas. Es la oferta más dulce que nunca he tenido.
Siento tanto haberte gritado.
Ha sido tan dulce lo que le has dicho.
Yo me ocupo de Manny, ¿tú del pequeño?
Vale.
- Probablemente solo... - Sabe lo que hacer, Jay.
Tiramisu.
Me encanta este tiramisu.
El matrimonio es una promesa.
Dice al mundo que compartís un amor
y una entrega hacía el uno al otro
que solo crecerá cada vez más con el paso de los años.
Ahora ¿habéis escrito los votos?
Sí, allá voy.
El matrimonio me aterra.
Mira a Mitch y a Cam.
Solía pensar que su vida era muy aburrida.
Nunca podré hacerlo. ¿Pagar facturas? ¿Lavar platos?
¿Despertarse al lado de la misma persona cada día?
Lo siento por ellos.
¿A dónde va esto?
Pero no son aburridos.
Resulta que cuando encuentras a la persona adecuada,
puedes cambiar el papel dela estantería a las diez de la noche en pijama
y no quieres estar en ningún otro lugar.
Eso es lo mucho que se aman.
- Por supuesto. - Y cuando he visto tu cara,
he recordado...
lo mucho que te quiero.
Gracias por estar aquí.
No estaríamos en otro sitio, Sal.
¿Y tu tienes algo preparado?
Golpéame, cariño.
Anoche me lo monté con una stripper.
Lo siento. Solo quería tener un comienzo limpio.
Lo hice con un camarero... hace una hora.
¿No lo estás diciendo para que me sienta mejor, no?
Respaldarme. ¿Lo hice?
- Totalmente. - ¡Totalmente!
- Sí. También estaba súper bueno. - Era muy guapo.
- Bien. - Bueno. Eso fue diferente.
¿Quién tiene el anillo?
Dámelo.
Muchas gracias chicos.
Alex, cariño, increíble.
¿Por qué no nos lo has contado?
- No sé. - Estuvo tan bien.
Por si no lo sabías,
estaba como "esa tía es guay".
Oíd, chicos, hola. Soy la madre de Alex.
Estuvisteis increíbles.
Hola, y yo soy su hermana.
Vamos a cenar algo.
¿Quieres venir?
Puedes traer a tus amigos de la banda.
No, gracias. En realidad vamos a salir,
y luego iré a casa, así que os veo más tarde chicas.
Vale.
Dios mío. Siento eso.
¿Se acaba de disculpar por nosotras?
- Sí. - Pero solo hemos sido amables.
Apesta, ¿verdad?
Luke, siento que la madre de Simone se la llevara tan rápido.
Está bien. Me estaba quedando sin cosas que decir.
Supongo que fue un poco decepcionante para ti ¿no?
No. Ahora que su madre no quiere que ella
salga más conmigo,
Simone me quiere más que nunca.
Supongo que ella se dirige a una etapa rebelde.
El mejor momento para atraparla.
Nunca tengas miedo de ir detrás de una chica que este fuera de tus posibilidades.
Yo lo hice. Así conseguí a tu madre.
Sí, siempre me he preguntado como lo hiciste.
Ella también estaba en una época rebelde.
Sí, el abuelito nunca estuvo tan loco por mí como lo está ahora.
Voy a ir abrir el champagne y a por unos vasos.
- ¡Sí! - Te ayudo.
Voy a por el Cranium.
- Hola. - Hola.
Siento que no hayas podido venir a la boda.
No era para niños.
Está bien. Iré a la siguiente.
Vaya.
Sí. Quiere decir cuando
ya nunca más sea una niña ¿sabes?
Sabe lo que quiero decir.
No me gustas.
Lo superaré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-