1 00:00:02,781 --> 00:00:03,981 Mira, sé que estas cansado, 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,681 pero solo piensa lo bien que te sentirás mañana 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,081 ¡cuando al despertarte veas que tenemos nuevo papel de estantería! 4 00:00:07,568 --> 00:00:08,968 Ojalá no hubiera entendido lo que dices, 5 00:00:09,007 --> 00:00:11,126 pero lo he hecho. Lo he entendido. 6 00:00:11,127 --> 00:00:13,314 Oye, ¿quién puede estar llamando a estas horas? 7 00:00:13,315 --> 00:00:14,672 Es Sal. 8 00:00:14,673 --> 00:00:16,533 No. No voy a responder eso. 9 00:00:16,534 --> 00:00:19,985 Cualquier drama trascendental que esté pasando puede esperar. 10 00:00:20,443 --> 00:00:22,436 Hasta que venga aquí. 11 00:00:22,688 --> 00:00:24,161 Dios. Espero que tengamos vodka. 12 00:00:24,162 --> 00:00:25,821 No tenemos, Mitchell. 13 00:00:25,975 --> 00:00:29,147 Sal era nuestra mejor amiga en los tiempos de fiesta, 14 00:00:29,148 --> 00:00:31,972 pero con los años, hemos ido tomando diferentes caminos. 15 00:00:31,973 --> 00:00:33,639 Nosotros fuimos hacía adelante. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,574 ¿Por qué no se abre eso? 17 00:00:35,575 --> 00:00:37,797 Le pasa algo a esa puerta. 18 00:00:37,798 --> 00:00:39,942 Bueno, da igual, tengo unas noticias increíbles, 19 00:00:39,943 --> 00:00:40,633 y estoy super emocionada, 20 00:00:40,634 --> 00:00:42,356 pero no lo estaré si no quieres que lo esté. 21 00:00:42,357 --> 00:00:43,326 ¿Preparados? 22 00:00:43,327 --> 00:00:44,213 ¡Me voy a casar! 23 00:00:44,214 --> 00:00:45,922 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 24 00:00:45,923 --> 00:00:47,907 - ¡Lo sé! - ¿Quién es él? 25 00:00:47,908 --> 00:00:49,535 El amor de mi vida. 26 00:00:49,536 --> 00:00:51,502 ¿Así que finalmente has pillado a tu jefe? 27 00:00:51,503 --> 00:00:54,039 Sí, pero no es él. Y ya no trabajo allí. 28 00:00:54,040 --> 00:00:55,389 - Su nombre es Tony. - Vale. 29 00:00:55,390 --> 00:00:56,618 Lo conocí hace tres meses. 30 00:00:56,619 --> 00:00:57,766 Es el mejor hombre del mundo. 31 00:00:57,767 --> 00:00:59,784 Y, en serio, ¿os parece bien esto? 32 00:00:59,785 --> 00:01:01,152 Claro. ¿Por qué no nos lo iba a parecer? 33 00:01:01,153 --> 00:01:02,941 Bueno, ya sabéis, porque yo puedo casarme, 34 00:01:02,942 --> 00:01:04,647 y vosotros... no podéis. 35 00:01:04,648 --> 00:01:06,620 ¿Y qué? Eso no significa que tú no deberías. 36 00:01:06,621 --> 00:01:08,261 ¿De verdad? Porque no lo haré 37 00:01:08,262 --> 00:01:09,658 si vosotros no queréis que lo haga. En serio. 38 00:01:09,659 --> 00:01:11,902 No hace falta. A ver, ¿qué tipo de personas seríamos 39 00:01:11,903 --> 00:01:13,980 si te negamos a ti o a cualquiera el derecho de casarse? 40 00:01:13,981 --> 00:01:15,401 Políticos. 41 00:01:15,402 --> 00:01:16,915 Me hace tan feliz esto 42 00:01:16,916 --> 00:01:19,280 porque quiero que vosotros dos seáis mis padrinos. 43 00:01:19,281 --> 00:01:22,351 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto! - ¡Claro! 44 00:01:22,699 --> 00:01:25,309 Vale. La boda va a ser super mona, 45 00:01:25,310 --> 00:01:27,265 solo nosotros, una pequeña cena después. 46 00:01:27,266 --> 00:01:28,483 Y es el próximo viernes. 47 00:01:28,484 --> 00:01:29,976 ¿Qué, es el próximo viernes? 48 00:01:29,977 --> 00:01:32,129 - Sí. - ¿Cómo vamos a tener tiempo para hacer cosas de padrino? 49 00:01:32,130 --> 00:01:33,783 Ya sabes, como ayudarte a elegir el vestido, 50 00:01:33,784 --> 00:01:35,694 ocuparnos de las flores, arreglarnos el pelo? 51 00:01:35,695 --> 00:01:37,140 Nunca ha sido padrino. 52 00:01:37,141 --> 00:01:38,628 Dios mío, ¡nos vamos a casar! 53 00:01:38,629 --> 00:01:40,429 ¡Nos vamos a casar! Tomémonos una copa. 54 00:01:40,430 --> 00:01:43,929 - Sí, no nos queda vodka. - Os veré el viernes. 55 00:01:53,440 --> 00:01:56,940 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:01:57,241 --> 00:02:00,979 Y las iniciales aquí y aquí y aquí. 57 00:02:00,980 --> 00:02:02,887 Me empieza a doler el brazo. 58 00:02:02,888 --> 00:02:04,994 - Solo un par más. - ¿Qué está pasando? 59 00:02:04,995 --> 00:02:06,245 Nada. Tengo que coger este paquete, 60 00:02:06,246 --> 00:02:08,216 pero hay muchas firmas. 61 00:02:08,217 --> 00:02:10,242 Fuera de aquí, pervertido. 62 00:02:11,069 --> 00:02:12,649 ¿Qué pasa contigo? 63 00:02:13,794 --> 00:02:15,499 No hagas eso delante de desconocidos. 64 00:02:15,500 --> 00:02:16,789 Al menos ponte una manta por encima. 65 00:02:16,790 --> 00:02:18,333 - No estoy avergonzada. - Es obvio. 66 00:02:18,334 --> 00:02:19,141 Están a la vista todo el tiempo... 67 00:02:19,142 --> 00:02:20,422 delante de Manny, en el club, 68 00:02:20,423 --> 00:02:21,701 en la cena de Claire el otro día. 69 00:02:21,702 --> 00:02:22,837 Phil casi se come una vela. 70 00:02:22,838 --> 00:02:27,016 Está bien. La próxima vez alimentaré a tu bebé dentro de un armario oscuro. 71 00:02:27,017 --> 00:02:28,672 Solo digo que escojas los momentos, ¿vale? 72 00:02:28,673 --> 00:02:31,431 Como dejar que Daliya abra la puerta. Por eso la hemos contratado. 73 00:02:31,432 --> 00:02:32,130 ¿Daliya? 74 00:02:32,131 --> 00:02:34,318 Mi madre crió a seis hijos 75 00:02:34,319 --> 00:02:36,374 mientras trabajaba en la construcción. 76 00:02:36,375 --> 00:02:39,107 Ella estaría avergonzada si tuviera una niñera. 77 00:02:39,108 --> 00:02:40,486 No veo mucha vergüenza en tu madre 78 00:02:40,487 --> 00:02:42,642 cuando cobra mis cheques todos los meses. 79 00:02:42,643 --> 00:02:45,039 Oye, Daliya, hemos quedado con la profesora de Manny. 80 00:02:45,040 --> 00:02:46,688 ¿Podrías tratar de convencerle para que eructe? 81 00:02:46,689 --> 00:02:49,049 Ven aquí, pequeño. 82 00:02:50,634 --> 00:02:52,000 ¿Puedes sujetarlo un poco más arriba? 83 00:02:52,001 --> 00:02:53,951 Lo haré. Sólo estoy dejando que se acomode. 84 00:02:53,952 --> 00:02:56,717 Vale, nos vamos. Adiós, Joe. 85 00:02:56,723 --> 00:02:58,728 Le gusta que le balanceen un poco. 86 00:02:58,729 --> 00:03:00,595 ¿Puedes ahuecar la mano 87 00:03:00,596 --> 00:03:02,606 - para que él no sienta como si le estuvieras golpeando? - De acuerdo. 88 00:03:02,607 --> 00:03:04,479 Ella ya sabe. Deja de micro controlar. 89 00:03:04,480 --> 00:03:07,421 Ahueca la mano. 90 00:03:09,048 --> 00:03:10,531 - Hola. - Hola. 91 00:03:10,532 --> 00:03:12,538 ¿Alguien puede llevarme a lo del violonchelo esta noche? 92 00:03:12,539 --> 00:03:13,609 Cariño, ojalá lo hubiéramos sabido. 93 00:03:13,610 --> 00:03:16,461 Sí. Tenemos una especie de cena con los Flenderson. 94 00:03:16,462 --> 00:03:17,650 Vale, no tenéis que quedaros, 95 00:03:17,651 --> 00:03:19,732 y esa familia ni siquiera existe. 96 00:03:19,771 --> 00:03:20,983 Lo siento, me entró pánico. 97 00:03:20,984 --> 00:03:23,493 Me atasqué entre los Fleming y los Henderson. 98 00:03:23,494 --> 00:03:25,989 Dios mío, ¿son las botas nuevas? 99 00:03:26,443 --> 00:03:27,120 Sí. 100 00:03:27,121 --> 00:03:29,169 Me encantan. ¡Son súper monas! 101 00:03:29,170 --> 00:03:29,946 ¿Ah, sí? 102 00:03:29,947 --> 00:03:31,153 Olvidé decirte... 103 00:03:31,154 --> 00:03:33,744 Danielle Gunston... la primera de mi clase en quedar embarazada. 104 00:03:33,745 --> 00:03:35,713 Diste en el clavo. 105 00:03:36,792 --> 00:03:37,636 ¿Has oído eso? 106 00:03:37,637 --> 00:03:39,111 Yo apostaba por Denise Modick. 107 00:03:39,112 --> 00:03:41,560 No. Primero halaga mi sentido de la moda, 108 00:03:41,561 --> 00:03:44,120 y entonces me ha dicho que hice algo bien. 109 00:03:44,136 --> 00:03:45,339 Phil, creo que está pasando. 110 00:03:45,340 --> 00:03:49,174 Criar un hijo es como enviar un cohete a la luna. 111 00:03:49,175 --> 00:03:52,010 Pasas los primeros años en contacto constante, 112 00:03:52,011 --> 00:03:54,876 y entonces un día, por allá a la adolescencia, 113 00:03:54,877 --> 00:03:58,108 van hacia el lado oscuro y se han ido. 114 00:03:58,109 --> 00:04:01,256 Todo lo que se puede hacer es esperar por esa débil señal 115 00:04:01,257 --> 00:04:03,864 que dice que han vuelto. 116 00:04:04,143 --> 00:04:07,601 Creo que Haley me esta enviando esa señal. 117 00:04:09,479 --> 00:04:10,924 ¿Y? 118 00:04:11,320 --> 00:04:14,553 - Y Phil me dio esa analogía. - Sí. 119 00:04:15,008 --> 00:04:16,409 ¿Sabes qué? 120 00:04:17,205 --> 00:04:19,764 Creo que le voy a pedir ir a cenar esta noche. 121 00:04:20,087 --> 00:04:21,223 ¿Crees que dirá que sí? 122 00:04:21,224 --> 00:04:23,969 Si quieres, le puedo pasar una nota en el salón de estudios. 123 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Hola. 124 00:04:26,093 --> 00:04:27,175 ¿Qué he hecho? 125 00:04:27,176 --> 00:04:28,832 Dios mío. Nada. 126 00:04:28,833 --> 00:04:30,775 Solo quería saber, si no estabas ocupada, 127 00:04:30,776 --> 00:04:32,976 ya sabes, si querías ir a cenar conmigo esta noche. 128 00:04:32,977 --> 00:04:35,508 ¿A cenar? ¿Solo tú y yo? 129 00:04:35,594 --> 00:04:37,273 No tienes que hacerlo. No pasa nada. No te preocupes. 130 00:04:37,274 --> 00:04:38,746 No, suena divertido. Hagámoslo. 131 00:04:38,747 --> 00:04:41,846 Vale. Nos vemos en la puerta principal, entonces. 132 00:04:41,847 --> 00:04:42,993 ¿A las... 19:00? 133 00:04:42,994 --> 00:04:44,637 - Vale. - Sí. 134 00:04:46,959 --> 00:04:48,938 ¡Creo que le gustas! 135 00:04:48,939 --> 00:04:50,310 Yo también lo creo. 136 00:04:50,842 --> 00:04:53,070 Antes que nada, solo quiero decir que es un placer 137 00:04:53,071 --> 00:04:54,878 tener a Manny en clases de arte. 138 00:04:54,879 --> 00:04:57,274 - Tiene talento... - ¿Podemos saltar a lo que hizo mal? 139 00:04:57,275 --> 00:04:58,934 ¿Quién ha dicho que hizo algo mal? 140 00:04:58,935 --> 00:04:59,437 Adelante. 141 00:04:59,438 --> 00:05:00,590 Sí que tenemos un problema. 142 00:05:00,591 --> 00:05:02,970 - Te lo dije. - Parece que Manny tiene una fascinación 143 00:05:02,971 --> 00:05:04,583 con el desnudo femenino. 144 00:05:04,584 --> 00:05:06,726 ¿Y? Es un romántico. 145 00:05:06,727 --> 00:05:10,574 Bueno, esas son todas sus pinturas de las últimas semanas. 146 00:05:10,575 --> 00:05:11,852 Santo cielo. 147 00:05:11,853 --> 00:05:12,594 Había más, 148 00:05:12,595 --> 00:05:14,210 pero creo que el conserje se las llevó a casa. 149 00:05:14,211 --> 00:05:15,639 Mira esto. 150 00:05:15,640 --> 00:05:17,111 Y esto. 151 00:05:17,304 --> 00:05:19,002 Y estas. 152 00:05:20,315 --> 00:05:23,272 Miren, soy una artista. Soy libre. 153 00:05:23,273 --> 00:05:25,576 Solía llevar un pendiente aquí arriba. 154 00:05:25,577 --> 00:05:28,389 Pero algunos de los padres se han quejado. 155 00:05:28,390 --> 00:05:29,312 Bueno, las madres. 156 00:05:29,313 --> 00:05:30,917 Debe haber aprendido eso en la escuela. 157 00:05:30,918 --> 00:05:32,759 Porque tenemos filtros en el ordenador, 158 00:05:32,760 --> 00:05:35,221 y he tirado todas las revistas de Jay. 159 00:05:35,222 --> 00:05:36,485 No sé de qué habla. 160 00:05:36,486 --> 00:05:39,755 No hay ninguna forma de que Manny haya visto esta clase de cosas 161 00:05:39,756 --> 00:05:41,589 en casa. 162 00:05:43,327 --> 00:05:45,118 Ahora nos encargamos nosotros. 163 00:05:49,414 --> 00:05:50,173 Hola, colega. 164 00:05:50,174 --> 00:05:51,355 Somos solo tú y yo esta noche. 165 00:05:51,356 --> 00:05:52,573 Está bien. Enseguida bajo. 166 00:05:52,574 --> 00:05:53,786 Está bien. 167 00:05:55,436 --> 00:05:56,764 ¡Lo sabía! ¿Qué escondes? 168 00:05:56,765 --> 00:05:58,138 - Porno. - ¡No me mientas! 169 00:05:58,139 --> 00:06:00,129 Vale. Estoy intentando enviar un mensaje 170 00:06:00,130 --> 00:06:03,357 a una chica en Facebook, pero está fuera de mi alcance. 171 00:06:03,358 --> 00:06:04,149 Mírala. 172 00:06:04,150 --> 00:06:05,811 Sí. Es mona. 173 00:06:05,812 --> 00:06:06,775 Llevo aquí sentado una eternidad 174 00:06:06,776 --> 00:06:09,032 - y no se me ocurre nada para decirle. - Bueno, estás de suerte. 175 00:06:09,033 --> 00:06:11,215 Si hay alguien que sabe cortejar a las mujeres, 176 00:06:11,216 --> 00:06:12,758 ese soy yo. 177 00:06:12,953 --> 00:06:13,750 "Hola." 178 00:06:13,751 --> 00:06:15,193 - ¡Espera! - Envía. 179 00:06:15,194 --> 00:06:16,356 ¿Por qué has escrito eso? 180 00:06:16,357 --> 00:06:18,630 Ahora sabe que estoy pensando en ella. 181 00:06:18,631 --> 00:06:19,830 Carita sonriente. 182 00:06:19,831 --> 00:06:21,021 Dios mío. Déjalo ya. 183 00:06:21,022 --> 00:06:22,487 De aquí solo podemos ir a peor. 184 00:06:22,488 --> 00:06:24,139 Por favor. Estás en manos del maestro. 185 00:06:24,140 --> 00:06:26,303 Creo que sé cómo ligar con una chica de 14 años... 186 00:06:26,304 --> 00:06:27,654 Para ti. 187 00:06:29,456 --> 00:06:33,763 "¿Cómo te va la suerte esta noche?" 188 00:06:33,764 --> 00:06:34,508 189 00:06:34,509 --> 00:06:38,106 "¿Cómo te va la suerte esta noche?" Nadie dice eso. 190 00:06:38,641 --> 00:06:41,289 "Voy al súper. ¿Quieres venir?" 191 00:06:43,468 --> 00:06:47,947 "¿Cenamos en el Rosa Grill en una hora?" 192 00:06:47,948 --> 00:06:50,091 Signo de interrogación. 193 00:06:50,092 --> 00:06:51,296 Los niños no cenamos. 194 00:06:51,297 --> 00:06:52,125 ¿Qué quieres decir con no cenamos? 195 00:06:52,126 --> 00:06:52,713 ¿Qué hacéis? 196 00:06:52,714 --> 00:06:55,248 No lo sé. Vamos por allí y saltamos encima de cosas. 197 00:06:55,249 --> 00:06:56,920 No puedes invitar una chica para saltar encima de cosas. 198 00:06:56,921 --> 00:06:59,059 Bueno, es mucho mejor que... 199 00:06:59,796 --> 00:07:01,478 "Te veo allí pues. Besos." 200 00:07:01,479 --> 00:07:02,994 Ya lo tienes, colega. 201 00:07:02,995 --> 00:07:04,664 Tengo que prepararme. 202 00:07:09,554 --> 00:07:11,296 Vale, me voy antes de que esto se ventile. 203 00:07:11,297 --> 00:07:13,301 Creo que tenemos un par de días. 204 00:07:16,918 --> 00:07:19,222 Bueno, gracias hoyuelos. 205 00:07:19,223 --> 00:07:21,651 Será mejor que saques eso de tu sistema, 206 00:07:21,652 --> 00:07:22,882 porque en dos horas, vas a ser... 207 00:07:22,883 --> 00:07:25,709 la señora de Anthony Lombardo. 208 00:07:25,884 --> 00:07:27,924 Bueno, ¿este italiano tuyo cocina? 209 00:07:27,925 --> 00:07:29,931 En todas las habitaciones de la casa, 210 00:07:29,932 --> 00:07:33,302 ¡si sabes a lo que me refiero! 211 00:07:34,226 --> 00:07:36,050 - Tenemos mucho sexo. - Sí. Lo hemos pillado. 212 00:07:36,051 --> 00:07:38,194 Vale, hagamos un buen brindis. Vale. 213 00:07:38,195 --> 00:07:40,286 Por Sal la salvaje. 214 00:07:41,430 --> 00:07:42,723 Hiciste una buena carrera, 215 00:07:42,724 --> 00:07:44,454 pero como todo pistolero legendario, 216 00:07:44,455 --> 00:07:47,226 llega un momento en que necesitas enfundar tus armas 217 00:07:47,227 --> 00:07:48,826 y cabalgar hacia el atardecer. 218 00:07:48,827 --> 00:07:51,079 Pero disparaste todo hombre que llegaba a la ciudad. 219 00:07:51,080 --> 00:07:54,175 - ¡Lo hice! - Seguro que lo hiciste. 220 00:07:55,009 --> 00:07:56,480 Además, sabes, me voy a casar. 221 00:07:56,481 --> 00:07:57,594 No me estoy muriendo. 222 00:07:57,595 --> 00:07:59,769 No, no. Estamos felices de que seas feliz. 223 00:07:59,770 --> 00:08:01,136 Y estamos emocionados porque vamos a ver 224 00:08:01,137 --> 00:08:02,174 mucho más de ti ahora. 225 00:08:02,175 --> 00:08:04,469 Sí. Seremos parejas de amigos 226 00:08:04,470 --> 00:08:06,545 - Vamos a ir al cine... - Toma clases... 227 00:08:06,546 --> 00:08:08,327 Nuestras noches de juego el sábado... 228 00:08:08,328 --> 00:08:11,042 - Fantásticos. - Son épicos. ¿Juegas al Cranium? 229 00:08:11,043 --> 00:08:13,326 Bueno, si aparezco jugando a juegos de mesa un sábado por la noche, 230 00:08:13,327 --> 00:08:16,268 puedes dispararme en mi cráneo. Pero, ¡Te quiero! 231 00:08:16,784 --> 00:08:18,700 Tengo que ir al servicio. 232 00:08:20,988 --> 00:08:22,481 Me alegro tanto por ella. 233 00:08:22,482 --> 00:08:23,566 Aunque creo que la hemos asustado un poco. 234 00:08:23,567 --> 00:08:25,596 No, Mitchell. Vamos. Eres un hombre inteligente, 235 00:08:25,597 --> 00:08:27,741 pero eres horrible leyendo a la gente. 236 00:08:27,742 --> 00:08:29,188 Sal se ha comportado de otro modo esta semana. 237 00:08:29,189 --> 00:08:31,778 Esa es una mujer enamorada. 238 00:08:33,879 --> 00:08:37,068 Sí que parece una mujer enamorada. 239 00:08:44,260 --> 00:08:47,034 Mira, nadie está más contento que yo de que te gusten las mujeres. 240 00:08:47,035 --> 00:08:49,058 Lo único que digo es que tienes que frenarte un poco. 241 00:08:49,059 --> 00:08:50,389 - Vale. - Manny, 242 00:08:50,390 --> 00:08:51,953 esto es culpa mía. 243 00:08:51,954 --> 00:08:54,552 Soy demasiado libre con mi cuerpo. 244 00:08:54,553 --> 00:08:57,287 - No pasaba nada cuando eras pequeño... - ¿Ah, no? 245 00:08:57,331 --> 00:08:58,864 Pero ahora ya eres casi un hombre, 246 00:08:58,865 --> 00:09:01,352 - entonces... - No he oído una palabra de lo que dijo. 247 00:09:01,353 --> 00:09:03,439 Solo podía pensar en Daliya. 248 00:09:03,440 --> 00:09:05,271 Cada dibujo, cada poema, 249 00:09:05,272 --> 00:09:08,090 cada novela histórica que escribí fue por ella. 250 00:09:08,091 --> 00:09:10,042 Era mi musa. 251 00:09:10,043 --> 00:09:12,005 Mezclada en un cuerpo que no encaja, 252 00:09:12,006 --> 00:09:13,792 y creo que somos almas gemelas. 253 00:09:13,793 --> 00:09:15,426 Así que hay un montón de otras cosas que puedes dibujar. 254 00:09:15,427 --> 00:09:18,454 Tienes tus paisajes. Tienes a tus cuencos de fruta. 255 00:09:18,455 --> 00:09:19,469 Árboles. 256 00:09:19,470 --> 00:09:22,465 Un granero. Las chicas con la fruta en la cabeza. 257 00:09:22,466 --> 00:09:23,304 He dicho fruta. 258 00:09:23,305 --> 00:09:24,881 Pero no dijiste a las chicas con la fruta en la cabeza. 259 00:09:24,882 --> 00:09:26,608 Estoy tratando de alejarlo de las chicas. 260 00:09:26,609 --> 00:09:28,668 Bien. Bien. Bien. 261 00:09:29,885 --> 00:09:31,448 Esto es estúpido. 262 00:09:31,449 --> 00:09:32,739 ¿Qué pasa si derramo sobre ella, 263 00:09:32,740 --> 00:09:34,551 o accidentalmente rozo mi teta contra su mano? 264 00:09:34,552 --> 00:09:36,705 Me refiero su mano en mi pecho. 265 00:09:36,706 --> 00:09:38,389 Tío, mantén la calma. Lo tienes. 266 00:09:38,390 --> 00:09:39,794 Voy a estar en el bar todo el tiempo. 267 00:09:39,795 --> 00:09:41,438 Si entras en pánico, ven a buscarme. 268 00:09:41,439 --> 00:09:43,334 Ahí está. 269 00:09:44,827 --> 00:09:45,545 ¿Qué fue eso? 270 00:09:45,546 --> 00:09:46,927 No sé. Nunca lo he oído. 271 00:09:46,928 --> 00:09:48,923 Trata de que no vuelva a suceder. 272 00:09:48,924 --> 00:09:50,461 - Hola, Luke. - Voy tirando. 273 00:09:50,462 --> 00:09:51,946 Digo... hola, Simone. 274 00:09:51,947 --> 00:09:53,260 Este es mi padre. 275 00:09:53,261 --> 00:09:55,129 Papá, este es Luke. 276 00:09:55,579 --> 00:09:56,371 Eres divertido. 277 00:09:56,372 --> 00:09:57,594 En cómo visto. 278 00:09:58,353 --> 00:09:59,264 279 00:09:59,265 --> 00:10:01,178 ¿Qué haces aquí todavía? 280 00:10:02,425 --> 00:10:03,535 ¿Qué demonios me pasó? 281 00:10:03,536 --> 00:10:04,927 ¿Además de la lengua del camarero? 282 00:10:04,928 --> 00:10:07,393 Sí. Sí, bueno, eso fue un poco inapropiado. 283 00:10:07,394 --> 00:10:08,527 Pero no hay que exagerar. 284 00:10:08,528 --> 00:10:11,037 Es perfectamente natural tener un ataque de pánico 285 00:10:11,038 --> 00:10:12,992 antes de hacer una gran decisión de por vida. 286 00:10:12,993 --> 00:10:14,462 ¿Y si es la decisión equivocada? 287 00:10:14,463 --> 00:10:16,190 ¿Qué pasa si Tony no es el hombre? 288 00:10:16,191 --> 00:10:17,594 ¿Qué pasa si él es el hombre? 289 00:10:17,595 --> 00:10:19,849 ¿O él? Es guapo. ¿Por qué ha entrado? 290 00:10:19,850 --> 00:10:21,581 Vale, tienes que concentrarte, Sal. 291 00:10:21,582 --> 00:10:24,140 Vas a hacer un compromiso sagrado de por vida. 292 00:10:24,141 --> 00:10:27,596 ¡No lo estás mejorando! 293 00:10:28,271 --> 00:10:29,917 Dios, Tony. 294 00:10:30,259 --> 00:10:33,129 ¿Se supone que debo recogerlo y llevarlo a la boda? 295 00:10:33,316 --> 00:10:36,058 ¡Callaos todos por un segundo! 296 00:10:37,588 --> 00:10:39,377 Vale, ¿sabéis qué? Me casaré con él. 297 00:10:39,378 --> 00:10:41,148 ¿Qué es lo peor que puede pasar? Que me divorcie. 298 00:10:41,149 --> 00:10:42,865 La gente lo hace todo el tiempo. 299 00:10:43,208 --> 00:10:44,589 Oh, ¡me estás asfixiando! 300 00:10:44,590 --> 00:10:48,377 No es demasiado tarde. Todavía no te has casado. 301 00:10:48,378 --> 00:10:49,727 Tienes razón. 302 00:10:51,961 --> 00:10:54,690 Bien. Eso es bueno. Consigue todo. 303 00:10:54,716 --> 00:10:56,330 - Aquí tienes. Ponte de pie. - ¿Está bien, mamá? 304 00:10:56,331 --> 00:10:59,004 Mamá. Mamá. Dios mío, mamá, creo que lo tengo. 305 00:10:59,005 --> 00:11:00,886 Llevo cargando con esta cosa unos diez años. 306 00:11:00,887 --> 00:11:02,612 Vale. Bueno, ¿estás segura que no quieres que nos quedemos 307 00:11:02,613 --> 00:11:03,798 y te oigamos tocar? 308 00:11:03,799 --> 00:11:04,884 Está bien. 309 00:11:04,885 --> 00:11:05,825 Sí, estoy de acuerdo con la cena, 310 00:11:05,826 --> 00:11:07,859 sin entradas para la Dorkestra Electric Light. 311 00:11:07,860 --> 00:11:08,893 No seas tan mala con tu hermana. 312 00:11:08,894 --> 00:11:10,741 No, es el nombre de nuestro grupo. 313 00:11:11,417 --> 00:11:13,750 Bueno ¿quieres volver a ese vegetariano? 314 00:11:13,751 --> 00:11:15,656 Cazadora de cuero. No puedo quitar el odio. 315 00:11:15,657 --> 00:11:16,811 ¡Haley! 316 00:11:16,812 --> 00:11:18,722 ¡Gabby! ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:11:18,723 --> 00:11:20,224 Solo vine a por café 318 00:11:20,225 --> 00:11:22,234 antes de quedar con Zoe y esos chicos en Noodlecat. 319 00:11:22,235 --> 00:11:24,504 - ¿Quieres venir? - ¿Qué es... es Noodlecat? 320 00:11:24,505 --> 00:11:26,088 Es un sitio asiático super guay 321 00:11:26,089 --> 00:11:28,066 que venden, como, un millón de diferentes tipos de tallarines. 322 00:11:28,067 --> 00:11:29,306 Y esperemos que no gato. 323 00:11:29,307 --> 00:11:32,103 - Bueno, eso suena guay. - ¿Así que no te importa si voy? 324 00:11:32,104 --> 00:11:34,575 Pensé que teníamos planes. 325 00:11:34,576 --> 00:11:36,114 Sí. Tienes razón. 326 00:11:36,115 --> 00:11:38,226 Así que luego quedo con vosotros. 327 00:11:38,227 --> 00:11:39,078 - ¿Cuánto tiempo vais a estar allí? - No. 328 00:11:39,079 --> 00:11:40,946 Está bien. Está bien. Ve. 329 00:11:40,947 --> 00:11:42,331 Me quedaré y veré a Alex. 330 00:11:42,332 --> 00:11:44,700 Ahora me siento mal. 331 00:11:44,807 --> 00:11:47,245 ¡Te quiero! 332 00:11:53,172 --> 00:11:54,380 Perdona. 333 00:11:54,381 --> 00:11:55,525 Eres el padre de Luke, ¿verdad? 334 00:11:55,526 --> 00:11:57,483 Soy Valerie, la madre de Simone. 335 00:11:57,484 --> 00:11:59,545 - Phil. - Hola. 336 00:11:59,546 --> 00:12:00,484 Te reconocí 337 00:12:00,485 --> 00:12:01,984 de cuando presentaste la noche de talentos de la escuela. 338 00:12:01,985 --> 00:12:03,937 Fuiste increíblemente ágil. 339 00:12:03,938 --> 00:12:05,840 Cuando llevas los pantalones adecuados. 340 00:12:05,841 --> 00:12:07,170 - Por favor, siéntate. - Gracias. 341 00:12:07,171 --> 00:12:08,278 Sí. 342 00:12:08,279 --> 00:12:10,698 ¿Cómo va la gran cita? 343 00:12:10,699 --> 00:12:11,813 No lo sé. 344 00:12:11,814 --> 00:12:13,235 Simone estaba tan nerviosa. 345 00:12:13,236 --> 00:12:14,651 Cuando estaban hablando por el ordenador, 346 00:12:14,652 --> 00:12:16,129 tuve que escribir todo por ella. 347 00:12:16,130 --> 00:12:17,944 Que gracioso. Tuve que hacer lo mismo por Luke. 348 00:12:17,945 --> 00:12:19,901 ¿Así que todo el tiempo estuvimos hablando el uno con el otro? 349 00:12:19,902 --> 00:12:22,141 Espera, ¿eso no hace que esta sea nuestra cita? 350 00:12:23,767 --> 00:12:26,037 Bueno, un buen padre, divertido, guapo. 351 00:12:26,038 --> 00:12:28,172 Una chica podría hacerlo mucho peor. 352 00:12:30,878 --> 00:12:31,524 ¿Sabes qué, Mitchell? 353 00:12:31,525 --> 00:12:33,688 Perdóname si mi Missouri está apareciendo, 354 00:12:33,689 --> 00:12:35,244 pero lo que está haciendo no es casarse. 355 00:12:35,245 --> 00:12:37,047 Es una burla al matrimonio. Es una mofa. 356 00:12:37,048 --> 00:12:39,077 - Y voy a pararlo. - No, no, todavía no. 357 00:12:39,078 --> 00:12:41,128 No puedo ayudar pero creo que estás planteando la situación 358 00:12:41,129 --> 00:12:42,833 con un poco de tu propia frustruación. 359 00:12:42,834 --> 00:12:45,163 ¿Por qué? ¿porque hemos construido una vida juntos por los últimos diez años? 360 00:12:45,164 --> 00:12:46,736 ¿Porque estamos criando un niño? 361 00:12:46,737 --> 00:12:48,472 O porque fui la primera persona a pensar hacer 362 00:12:48,473 --> 00:12:50,069 una danza elaboradamente coreografiada en nuestra boda, 363 00:12:50,070 --> 00:12:51,317 y ahora que se ha hecho hasta la muerte? 364 00:12:51,318 --> 00:12:54,300 Te hace sentir mejor, Nunca voy hacer eso. 365 00:12:54,301 --> 00:12:56,090 Pero... lo cojo. 366 00:12:56,091 --> 00:12:57,580 Bueno, ¿sabes qué? Ella no puede casarse 367 00:12:57,581 --> 00:12:59,417 si el padrino no entrega el anillo de bodas. 368 00:12:59,418 --> 00:13:00,485 - No lo harías. - Sí, lo haría. 369 00:13:00,486 --> 00:13:01,451 ¿Donde está? Dámelo. 370 00:13:01,452 --> 00:13:03,086 - Dame el anillo. Cam. - Para. Para. 371 00:13:03,087 --> 00:13:06,068 - Me tienes que dar... - Bueno, misterio resuelto. 372 00:13:06,069 --> 00:13:07,622 ¡Gracias! 373 00:13:08,363 --> 00:13:11,140 - Bien. Hagamos esto. - Bien. 374 00:13:11,556 --> 00:13:13,243 ¿Cómo de bueno está Tony? 375 00:13:13,244 --> 00:13:15,813 - En una escala de 1 el camarero, o... - Enróllate, Cam. 376 00:13:16,302 --> 00:13:18,121 Creo que está roto. 377 00:13:18,122 --> 00:13:19,696 Vamos a tener que encontrar otro sitio. 378 00:13:19,697 --> 00:13:20,904 No, vamos a llegar tarde a la película. 379 00:13:20,905 --> 00:13:22,064 ¿Estás segura que lo estás haciendo bien? 380 00:13:22,065 --> 00:13:23,723 Los dos sabemos que sé cómo usar una tarjeta de crédito. 381 00:13:23,724 --> 00:13:24,836 Muy bien, voy a poner una nota en el parquímetro. 382 00:13:24,837 --> 00:13:26,061 Dame un trozo de papel. 383 00:13:26,062 --> 00:13:27,592 Tal vez esto es una mala señal. 384 00:13:27,593 --> 00:13:29,765 Tal vez yo no deba estar en la sala de cine. 385 00:13:29,766 --> 00:13:31,730 Se supone que debo estar en casa con mis hijos. 386 00:13:31,731 --> 00:13:34,352 Cariño, sabemos que Daliya sabe como cuidar de Joe. 387 00:13:34,353 --> 00:13:37,107 ¿Y qué pasa con Manny? ¿Se supone que debe bañase él solo? 388 00:13:37,108 --> 00:13:38,882 Bueno, teniendo en cuenta lo que ha pasado con él, 389 00:13:38,883 --> 00:13:40,699 sería bueno que le dieras un poco de espacio. 390 00:13:40,700 --> 00:13:42,681 Quiero decir, esto fue idea suya. 391 00:13:42,728 --> 00:13:44,829 - ¿Lo fue? - Que saliéramos esta noche, 392 00:13:44,830 --> 00:13:47,163 para que pudiéramos conseguir algo de tiempo a solas. 393 00:13:47,164 --> 00:13:48,658 Que dulce. 394 00:13:48,659 --> 00:13:50,223 ¿Qué? 395 00:13:50,224 --> 00:13:51,957 Nos vamos a casa. Mira... El cuaderno de Manny. 396 00:13:51,958 --> 00:13:53,787 Mas dibujos y un poema... "Oda a Daliya". 397 00:13:53,788 --> 00:13:56,190 ¿Así que esos no eran mis pechos? ¿Eran los pechos de Daliya? 398 00:13:56,191 --> 00:13:57,904 Sí. Esto no es un "Desnudo bajando la escalera", 399 00:13:57,905 --> 00:14:00,634 esto es un "desnudo pasando la aspiradora" 400 00:14:00,989 --> 00:14:04,655 Bien, Manny. Joe está dormido. ¿Qué quieres para cenar? 401 00:14:04,656 --> 00:14:08,246 En realidad, ya me he ocupado. 402 00:14:21,864 --> 00:14:24,418 - No deberías jugar con tu comida. - ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:14:24,419 --> 00:14:27,958 Sé que te molestó que me fuera y me sentí mal, así que he vuelto. 404 00:14:27,959 --> 00:14:29,356 ¿Estás aquí porque te sientes culpable? 405 00:14:29,357 --> 00:14:31,892 Lo sé. Estoy madurando. 406 00:14:32,066 --> 00:14:33,854 ¿Por qué me has puesto los ojos en blanco? 407 00:14:33,855 --> 00:14:35,046 Estoy haciendo algo bien. 408 00:14:35,047 --> 00:14:37,433 Porque quiero que estés aquí porque quieres estar aquí. 409 00:14:37,434 --> 00:14:39,338 Bueno, estás siendo muy necesitada en estos momentos. 410 00:14:39,339 --> 00:14:41,021 Dios mío. ¿Estás pasando por el cambio? 411 00:14:41,022 --> 00:14:44,616 Deja de preguntarme cada vez que exprese un sentimiento. 412 00:14:44,617 --> 00:14:48,822 Y no, no lo estoy. Es solo que aquí hace un calor horrible. 413 00:14:49,002 --> 00:14:51,162 No estoy de acuerdo, eso es todo. 414 00:14:51,163 --> 00:14:54,274 Cuando eras pequeña, solíamos hacer todo juntas. 415 00:14:54,275 --> 00:14:57,134 Y pienso que quizás volverías 416 00:14:57,135 --> 00:14:59,534 y podríamos ser amigas de nuevo. 417 00:14:59,661 --> 00:15:01,796 Solo... echo de menos formar parte en la vida de mi hija. 418 00:15:01,797 --> 00:15:04,290 Hola a todo el mundo. Gracias por venir. 419 00:15:16,810 --> 00:15:19,481 Pensé que se suponía que iba a ser algo del rollo clásico. 420 00:15:19,482 --> 00:15:20,943 Yo también. 421 00:15:27,016 --> 00:15:28,824 ¿Ella canta? 422 00:15:28,825 --> 00:15:31,085 Ni siquiera sé quién es. 423 00:15:37,967 --> 00:15:41,204 Dios mío, Phil, eres graciosísimo. 424 00:15:41,205 --> 00:15:44,410 Sí. Así es como conseguí a mi esposa por 20 años. 425 00:15:44,411 --> 00:15:46,229 ¿Podemos tener la cuenta, por favor? 426 00:15:46,230 --> 00:15:47,617 Yo pago. 427 00:15:47,618 --> 00:15:50,077 Divertido y generoso. 428 00:15:50,078 --> 00:15:51,576 Si mi marido fuera más como tú... 429 00:15:51,577 --> 00:15:53,149 quizás todavía siguiera casada. 430 00:15:53,150 --> 00:15:54,370 Bueno, si mi mujer estaría aquí, 431 00:15:54,371 --> 00:15:57,417 querría que fuera claro de que estoy totalmente entregado a ella. 432 00:15:57,418 --> 00:15:58,671 ¿Lo sabes, verdad? 433 00:15:58,672 --> 00:15:59,341 ¿Qué? 434 00:15:59,342 --> 00:16:00,527 No, solo quería asegurarme, 435 00:16:00,528 --> 00:16:01,862 porque te has desabrochado un botón, 436 00:16:01,863 --> 00:16:03,516 y... quiero a mi mujer, así que... 437 00:16:03,517 --> 00:16:04,822 tú eras el único que estaba ligando 438 00:16:04,823 --> 00:16:06,711 - y diciendo que estábamos en una cita. - Eso era un chiste, 439 00:16:06,712 --> 00:16:08,582 pero siento si te he engañado del todo. 440 00:16:08,583 --> 00:16:10,053 Gracias. 441 00:16:10,622 --> 00:16:11,700 Pero ha habido muchos tocamientos. 442 00:16:11,701 --> 00:16:13,261 Te toqué el hombro por un segundo. 443 00:16:13,262 --> 00:16:15,973 No, fue más como una caricia, algo así... 444 00:16:15,987 --> 00:16:17,776 Vale. Lo siento mucho 445 00:16:17,777 --> 00:16:19,525 por tocar tu mano con mi pecho. 446 00:16:19,526 --> 00:16:20,604 Quiero decir mi pecho con tu mano. 447 00:16:20,605 --> 00:16:21,944 ¿Este es tu juegecito? 448 00:16:21,945 --> 00:16:24,216 Consuelas a una triste divorciada 449 00:16:24,217 --> 00:16:25,983 y luego finges que soy yo la que se insinúa? 450 00:16:25,984 --> 00:16:27,712 - ¿Qué se siente? - Raro. 451 00:16:27,713 --> 00:16:30,013 ¿Te gusta? ¿Sí? 452 00:16:30,014 --> 00:16:31,160 ¿Un poco más de esto? 453 00:16:31,161 --> 00:16:31,873 - Sí. - Un poco de... no. 454 00:16:31,874 --> 00:16:34,583 Probablemente te guste. ¿No? Sí. 455 00:16:34,584 --> 00:16:36,598 Para. Tu hija esta justo ahí. 456 00:16:36,599 --> 00:16:38,318 Mi monovolumen esta afuera. 457 00:16:38,319 --> 00:16:40,389 No me refería a eso. 458 00:16:41,481 --> 00:16:43,153 Esta pizza esta deliciosa. 459 00:16:43,154 --> 00:16:46,377 A mi también me gusta. Tenemos mucho en común. 460 00:16:46,378 --> 00:16:48,599 ¿Has visto la parte de atrás de tu menú? 461 00:16:51,809 --> 00:16:56,005 "Con un pelo sedoso y una piel suave de oliva 462 00:16:56,006 --> 00:16:59,294 y las manos que lavan la colada de mi familia..." 463 00:16:59,304 --> 00:17:00,542 Manny... 464 00:17:00,543 --> 00:17:02,235 Todavía te quedan 12 líneas. 465 00:17:02,236 --> 00:17:05,123 Alerta de chivatazo: te quiero. 466 00:17:05,124 --> 00:17:07,396 Vale, mantente alejado de la niñera. 467 00:17:07,397 --> 00:17:11,476 ¡Dios mío, esto parece un vídeo de Madonna! 468 00:17:11,477 --> 00:17:13,550 - ¿Por qué no estáis en el cine? - Tenemos que hablar ahora mismo. 469 00:17:13,551 --> 00:17:14,709 - ¡¿Qué has hecho a mi hijo?! - Yo no... 470 00:17:14,710 --> 00:17:15,998 No ha hecho nada. 471 00:17:15,999 --> 00:17:17,442 ¿Por qué tienes que avergonzarme? 472 00:17:17,443 --> 00:17:19,975 ¿Avergonzarte? Quizás si no te hubiera enamorado... 473 00:17:20,660 --> 00:17:21,826 ¡Para esto! 474 00:17:21,827 --> 00:17:23,524 Vais a despertar al bebé. 475 00:17:23,525 --> 00:17:25,553 Ahora Manny y yo estamos teniendo una discusión privada. 476 00:17:25,554 --> 00:17:27,263 Así que por favor, dadnos un minuto. 477 00:17:27,264 --> 00:17:30,254 - Te daré tu minuto justo en este minuto. - Gloria. Gloria. 478 00:17:32,986 --> 00:17:34,537 Adelante, Manny. 479 00:17:34,538 --> 00:17:36,985 No estoy diciendo que tengamos que hacerlo justo ahora. 480 00:17:36,986 --> 00:17:39,203 Solo te pido que esperes unos años. 481 00:17:39,204 --> 00:17:41,566 Eres muy dulce. 482 00:17:41,627 --> 00:17:42,862 Quien sea la que termine estando contigo 483 00:17:42,863 --> 00:17:44,858 será la mujer más afortunada del mundo. 484 00:17:44,859 --> 00:17:46,630 Podrías ser tú. 485 00:17:46,767 --> 00:17:47,828 No. 486 00:17:47,829 --> 00:17:50,631 Soy desafortunada, porque nací demasiado pronto. 487 00:17:50,632 --> 00:17:52,256 Y no puedo tenerte esperando. 488 00:17:52,257 --> 00:17:53,492 Los poetas tienen que vivir. 489 00:17:53,493 --> 00:17:55,927 Además, dentro de unos años, te sentirás diferente. 490 00:17:55,928 --> 00:17:58,792 Estás equivocada. Me sentiré así para el resto de mi vida. 491 00:17:58,793 --> 00:18:00,653 Bueno, Manny, espera. 492 00:18:00,654 --> 00:18:03,215 - Ay, Manny, papito lindo... - Déjame solo. 493 00:18:04,918 --> 00:18:06,135 Lo siento por eso. 494 00:18:06,136 --> 00:18:08,773 No lo sientas. Es la oferta más dulce que nunca he tenido. 495 00:18:08,774 --> 00:18:11,417 Siento tanto haberte gritado. 496 00:18:11,418 --> 00:18:14,318 Ha sido tan dulce lo que le has dicho. 497 00:18:16,333 --> 00:18:18,276 Yo me ocupo de Manny, ¿tú del pequeño? 498 00:18:18,277 --> 00:18:18,888 Vale. 499 00:18:18,889 --> 00:18:21,895 - Probablemente solo... - Sabe lo que hacer, Jay. 500 00:18:24,589 --> 00:18:25,880 Tiramisu. 501 00:18:25,881 --> 00:18:28,384 Me encanta este tiramisu. 502 00:18:28,808 --> 00:18:31,314 El matrimonio es una promesa. 503 00:18:31,315 --> 00:18:33,353 Dice al mundo que compartís un amor 504 00:18:33,354 --> 00:18:34,746 y una entrega hacía el uno al otro 505 00:18:34,747 --> 00:18:38,033 que solo crecerá cada vez más con el paso de los años. 506 00:18:38,034 --> 00:18:39,965 Ahora ¿habéis escrito los votos? 507 00:18:39,966 --> 00:18:41,341 Sí, allá voy. 508 00:18:41,342 --> 00:18:43,345 El matrimonio me aterra. 509 00:18:43,346 --> 00:18:44,711 Mira a Mitch y a Cam. 510 00:18:44,712 --> 00:18:47,197 Solía pensar que su vida era muy aburrida. 511 00:18:47,198 --> 00:18:50,254 Nunca podré hacerlo. ¿Pagar facturas? ¿Lavar platos? 512 00:18:50,255 --> 00:18:52,623 ¿Despertarse al lado de la misma persona cada día? 513 00:18:52,624 --> 00:18:53,692 Lo siento por ellos. 514 00:18:53,693 --> 00:18:54,539 ¿A dónde va esto? 515 00:18:54,540 --> 00:18:56,831 Pero no son aburridos. 516 00:18:56,832 --> 00:18:59,312 Resulta que cuando encuentras a la persona adecuada, 517 00:18:59,313 --> 00:19:02,714 puedes cambiar el papel dela estantería a las diez de la noche en pijama 518 00:19:02,715 --> 00:19:05,044 y no quieres estar en ningún otro lugar. 519 00:19:05,045 --> 00:19:07,081 Eso es lo mucho que se aman. 520 00:19:07,082 --> 00:19:10,003 - Por supuesto. - Y cuando he visto tu cara, 521 00:19:10,004 --> 00:19:11,625 he recordado... 522 00:19:12,398 --> 00:19:14,359 lo mucho que te quiero. 523 00:19:14,360 --> 00:19:15,852 Gracias por estar aquí. 524 00:19:15,853 --> 00:19:18,161 No estaríamos en otro sitio, Sal. 525 00:19:18,162 --> 00:19:20,426 ¿Y tu tienes algo preparado? 526 00:19:20,427 --> 00:19:21,853 Golpéame, cariño. 527 00:19:22,822 --> 00:19:24,625 Anoche me lo monté con una stripper. 528 00:19:24,626 --> 00:19:26,949 Lo siento. Solo quería tener un comienzo limpio. 529 00:19:27,412 --> 00:19:30,439 Lo hice con un camarero... hace una hora. 530 00:19:30,440 --> 00:19:32,318 ¿No lo estás diciendo para que me sienta mejor, no? 531 00:19:32,319 --> 00:19:33,350 Respaldarme. ¿Lo hice? 532 00:19:33,351 --> 00:19:34,760 - Totalmente. - ¡Totalmente! 533 00:19:34,761 --> 00:19:36,654 - Sí. También estaba súper bueno. - Era muy guapo. 534 00:19:36,655 --> 00:19:39,790 - Bien. - Bueno. Eso fue diferente. 535 00:19:39,791 --> 00:19:41,175 ¿Quién tiene el anillo? 536 00:19:41,176 --> 00:19:42,595 Dámelo. 537 00:19:46,838 --> 00:19:47,948 Muchas gracias chicos. 538 00:19:47,949 --> 00:19:49,794 Alex, cariño, increíble. 539 00:19:49,795 --> 00:19:51,229 ¿Por qué no nos lo has contado? 540 00:19:51,230 --> 00:19:53,364 - No sé. - Estuvo tan bien. 541 00:19:53,365 --> 00:19:54,362 Por si no lo sabías, 542 00:19:54,363 --> 00:19:57,238 estaba como "esa tía es guay". 543 00:19:57,409 --> 00:19:59,948 Oíd, chicos, hola. Soy la madre de Alex. 544 00:19:59,949 --> 00:20:01,982 Estuvisteis increíbles. 545 00:20:01,983 --> 00:20:04,144 Hola, y yo soy su hermana. 546 00:20:04,251 --> 00:20:05,330 Vamos a cenar algo. 547 00:20:05,331 --> 00:20:06,455 ¿Quieres venir? 548 00:20:06,456 --> 00:20:08,046 Puedes traer a tus amigos de la banda. 549 00:20:08,047 --> 00:20:09,622 No, gracias. En realidad vamos a salir, 550 00:20:09,623 --> 00:20:11,892 y luego iré a casa, así que os veo más tarde chicas. 551 00:20:11,893 --> 00:20:13,484 Vale. 552 00:20:13,567 --> 00:20:15,654 Dios mío. Siento eso. 553 00:20:15,655 --> 00:20:17,974 ¿Se acaba de disculpar por nosotras? 554 00:20:17,975 --> 00:20:20,207 - Sí. - Pero solo hemos sido amables. 555 00:20:20,208 --> 00:20:22,284 Apesta, ¿verdad? 556 00:20:24,583 --> 00:20:27,649 Luke, siento que la madre de Simone se la llevara tan rápido. 557 00:20:27,650 --> 00:20:29,903 Está bien. Me estaba quedando sin cosas que decir. 558 00:20:29,904 --> 00:20:31,527 Supongo que fue un poco decepcionante para ti ¿no? 559 00:20:31,528 --> 00:20:33,810 No. Ahora que su madre no quiere que ella 560 00:20:33,811 --> 00:20:35,067 salga más conmigo, 561 00:20:35,068 --> 00:20:37,034 Simone me quiere más que nunca. 562 00:20:37,035 --> 00:20:39,074 Supongo que ella se dirige a una etapa rebelde. 563 00:20:39,075 --> 00:20:40,629 El mejor momento para atraparla. 564 00:20:40,630 --> 00:20:43,221 Nunca tengas miedo de ir detrás de una chica que este fuera de tus posibilidades. 565 00:20:43,222 --> 00:20:44,912 Yo lo hice. Así conseguí a tu madre. 566 00:20:44,913 --> 00:20:47,496 Sí, siempre me he preguntado como lo hiciste. 567 00:20:47,497 --> 00:20:49,952 Ella también estaba en una época rebelde. 568 00:20:50,283 --> 00:20:53,930 Sí, el abuelito nunca estuvo tan loco por mí como lo está ahora. 569 00:21:02,749 --> 00:21:04,702 Voy a ir abrir el champagne y a por unos vasos. 570 00:21:04,703 --> 00:21:06,003 - ¡Sí! - Te ayudo. 571 00:21:06,004 --> 00:21:07,829 Voy a por el Cranium. 572 00:21:10,640 --> 00:21:13,240 - Hola. - Hola. 573 00:21:14,525 --> 00:21:15,482 Siento que no hayas podido venir a la boda. 574 00:21:15,483 --> 00:21:16,891 No era para niños. 575 00:21:16,892 --> 00:21:20,069 Está bien. Iré a la siguiente. 576 00:21:21,336 --> 00:21:22,256 Vaya. 577 00:21:22,367 --> 00:21:23,682 Sí. Quiere decir cuando 578 00:21:23,683 --> 00:21:25,553 ya nunca más sea una niña ¿sabes? 579 00:21:25,554 --> 00:21:27,583 Sabe lo que quiero decir. 580 00:21:28,061 --> 00:21:29,074 No me gustas. 581 00:21:29,075 --> 00:21:31,200 Lo superaré. 582 00:21:31,400 --> 00:21:42,059 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-