Vale, este es el número del centro de intoxicaciones.
Pregunta por Carol.
Cariño, estaremos bien. Disfruta de tu reunión.
Me lo pasaría mucho mejor si tú estuvieras allí.
Lo siento mucho.
No puedo perder la oportunidad estar en el equipo de Jay jugando a los bolos.
Por eso he pedido estas zapatillas deslizantes.
Si las das de sí adecuadamente, se supone que deberían darte
una perfecta área de...
A decir verdad, la reunión puede ser un poquito más divertida
si Phil no está allí.
De otra manera, me pasaría todo el fin de semana explicándole quién es quién
y contándole las bromas internas.
Y si toda esta explicación tiene que salir,
el alcohol no va a entrar.
Oye, mamá. Antes de irte, tienes que firmar esto para la escuela.
No tienes que leerlo. Es todo papeleo.
Cariño, llego muy tarde. Díselo a tu padre.
Justo aquí, colega.
Tengo que conseguir que firmen la carta
porque suspendí el trabajo sobre la guerra de la independencia.
Recreé la batalla de Bunker Hill
usando uno de mis antiguos proyectos de ciencias.
A mi me pareció bastante revolucionario.
Los valientes patriotas se abrieron camino por la ladera
preparados para cualquier cosa que los británicos tuvieran planeado.
¡¿Ahora funcionas?!
- Así que, papá... - Un segundo, colega.
El vendedor dijo que cuando te acostumbras a estas zapatillas,
es más fácil moverse de lado a lado.
Caray.
Tenía razón.
¿Qué tenemos aquí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llevo esperando un año este día...
el torneo anual de bolos para novatos de la asociación de comercio.
El último año, perdimos contra nuestro mayor rival.
Frazier tenía a Ali.
Armarios Pritchett tiene armarios, armarios, armarios, armarios.
Es un nombre estúpido pero esos gatos saben jugar a los bolos.
Sabía que las tortitas te harían bajar.
Solo café para mí hoy.
Solo, como me siento por dentro.
Manny. Por favor, solo fue una mala audición.
No, tres malas audiciones...
la reunión de otoño, el "Fantasma" y ahora el canto de primavera.
Soy un desastre.
Siempre eres tan dramático.
¿Dramático, madre?
Estoy segura que Cam va a llamarte hoy para darte el solo.
Siempre eres muy duro contigo mismo.
¿Recuerdas que dijiste que no tenías cara para llevar sombrero?
- ¿Y? - Me veo bien en cada sombrero.
No te oigo.
Me veo bien en cada sombrero.
Bien, disfrútalo hasta que se acabe.
Tuve una buena carrera con los sombreros,
hasta que vi una foto mía en el rancho para turistas.
Me parecía a Reba en los Grammys.
Veo que has encontrado la piel.
Sí. ¿Por casualidad no tendrías una boa de plumas, verdad?
¿Te vas a poner eso para tu fiesta de los Óscar?
No, Manny. No somos clichés.
Cam va a decorar la fiesta
con fotos de Lily vestida de diferentes actrices de...
Somos clichés.
Oye, Gloria,
mira qué he encontrado en mi bolsa de los bolos.
El segundo premio en el torneo del último año...
Un día en un balneario.
Pero caduca hoy.
Lo siento.
Desearía poder usarlo.
Pero hoy es el día libre de la niñera,
y tengo un millón de cosas por hacer.
Tengo que comprar pañales, tengo que recoger la silla para el bebé,
tengo que ir al médico.
Odio desperdiciarlo, pero...
Simplemente hoy no tengo tiempo.
Sí, me hubiera encantado ir al balneario,
pero tener un bebé ha cambiado completamente
la manera en que me mira la familia de Jay.
Ya no soy simplemente la Gloria que se va a la peluquería,
la Gloria que va al gimnasio.
Ahora soy Gloria la nueva madre...
la señora "no sé como lo hace".
Si la boa de plumas no está aquí, está en casa de mi primo.
La recogeré después del médico, después de la farmacia,
y antes de la tienda de bebés, ¿vale?
Sinceramente, Gloria, no sé como lo haces.
¡Ah, lo encontré!
- Ayúdame. - Con cuidado.
- ¡Gloria! ¿Estás bien? - ¡Ay!
¡Te dije que me ayudaras!
- Lo siento mucho. - Me he torcido el tobillo.
Vale, siéntate aquí.
No tengo tiempo para esto.
Ahora, no ... no puedes andar así todo el día.
No, estoy bien. Estoy bien.
No. Usaré ...
el carrito del bebé como... como un bastón, ¿vale?
Vale.
Ahora sujeta eso. Sujeta eso. Bien, bien, bien.
¡Cómete la cámara!. ¡Brilla!
Perfecto. Perfecto.
Déjame adivinar
No podías recordar si dije boa o bebé,
así que trajiste los dos.
Gloria se hizo daño,
y fue mi culpa, así que me ofrecí para cuidar a Joe.
¿Puedo tomar un descanso? Quiero estar sola.
Vale, ¿dónde estaba esa actitud cuando estábamos haciendo Greta Garbo?
De acuerdo, bien. Cinco minutos.
Hola, pequeño Joe.
¿Por qué no te sientas un rato?
Solo estamos haciendo fotos.
- ¿Por qué estás siendo todo Missouri? - No lo sé.
Supongo que estoy nervioso por volver a la granja. ¿Es tan obvio?
- dijiste "oh, mierda" en el desayuno. - ¿Has reservado los billetes?
No sé seguro si podré escaparme del trabajo
Sí, pero tienes que comprar los billetes
antes de que todos los asientos buenos estén ocupados.
¿Te refieres a los que no te llevan en avión a Missouri?
Vale, cariño, fin del descanso.
No han pasado cinco minutos.
Sí, pero han pasado cinco galletas de animales.
Que son cinco más de las debidas en un día de tiro. Así que...
¡Basta! ¡Lo dejo!
Dios mío. ¿Qué le pasa?
Hemos estado haciendo esto durante seis horas,
¿y ahora de repente no le gusta?
Tengo una teoría.
Vale.
Solo hemos llegado a la mitad
de las fotos que quería hacer.
¡Idea! Hola, pequeño Joe,
bien podrías ser
un vagabundo muerto en el bosque de un pequeño pueblo
después de una tormenta porque acabas de ser descubierto.
Me está apeteciendo menos
este viaje a Missouri.
Hola, guapo.
¿Puedes firmar esto? No necesitas leerlo.
¡Nunca lo hago!
Justo aquí.
Rápido...¿El remedio de la naturaleza para quemaduras de sol?
¿Aloe?
Hola, Jay. Estoy entusiasmado con nuestra gran partida.
Soñé con ello anoche. ¿Adivinas? ¡Ganamos!
Phil, me gustas demasiado como para suavizar...
lo que estoy a punto de decir... Estás fuera del equipo.
Muy bueno. Relajarme con un poco de humor pre-partido. Me gusta.
No, encontré a alguien mejor... Rudy Sorrenson.
Él entra, tú te vas.
¡Qué divertido!
aun estoy con bronca
Me encanta que nuestra relación sea así ahora.
Este partido es demasiado importante, y tú eres un comodín.
Lo siento.
Jay...
No estoy muy seguro de que me guste como está enfocando esto.
Phil, no es nada personal. Son bolos.
No, no, no. Lo pillo.
Escucha, debería irme.
Mis alergias están empezando a llorar.
Hola, Gloria. Estaba justo a punto de irme. ¿Qué sucede?
Manny me acaba de enviar un mensaje. ¿Te ha contado lo sucedido?
Sí. Fantástico. Lo celebraremos después.
No. No ha conseguido el solo.
Creo que está muy amargado.
Mi guante.
¿Dónde estás?
En el médico. Me está mirando el tobillo.
Jay, creo que deberías intentar animarle.
¿Por qué no te lo llevas de compras?
Gloria, mi partida es a las cinco. Hay un ritual.
Camino por las línea. Juego un par de juegos de calentamiento.
Está bien. Te dejaré hablar con él.
Oscuridad, por favor.
¡Ay, mecachis! Está fuera, en la piscina.
¿Qué es lo que tengo que hacer para que te vayas? ¿Cantar?
Haré que te llame.
mi vida sin musica es un infierno gris
No parece que esto sea
nada que ir de compras pueda mejorar.
Merece la pena intentarlo.
Siento haber sido tan indeciso ahí. Hoy estoy embobado.
Tienes lo que quieres,
y eso es de lo que se trata hoy.
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.
Ahora vas a coger el autobús 15 para ir a casa.
Agarra bien fuerte esa bolsa
porque pasa por algunos barrios poco recomendables.
¿No me llevas en coche?
Gastaste ese tiempo para el coche
en decidir entre esos dos cinturones idénticos.
Vale. Es duro. ¿Sabes, Jay?
Nunca he sido alguien que abandona.
Un nuevo capítulo para ti. ¿Tienes cambio?
Quiero decir, siempre me he imaginado que me ganaría la vida actuando.
Supongo que hay que hay que abandonar algunos sueños.
Saber cuándo rendirse.
Aquí tienes uno de cincuenta. Alguien tendrá cambio.
No puedo cantar, y punto.
¿En qué estoy pensando?
El 11 pasa justo por el lado de casa, y aquí está.
Envíale un mensaje a tu madre cuando llegues a casa.
¡Buena suerte con tus bolos!
¡Gracias, chico!
Sí. ¡Sí!
llevamos 45 minutos con el hijo de mi padre,
y ya lleva un vestido.
Vale, Lily, creo que estamos preparados para la puesta en escena más importante
la señorita Shirley Temple. - Aquí.
Eres aún mejor ayudante que modelo.
No me importa.
Bien, eso le ayudó para ser modelo.
Nuestra hija.
Sí,lo sé, pero duele, Mitchell.
Es la primera de nuestras actividades que rechaza.
Bueno, ya sabes, ¿pero no es genial que la hayamos criado de manera
que tenga opiniones e intereses propios?
¿Pero tan temprano? Ella todavía es muy joven.
Vale, ¿es esa otra cosa sureña...
o estás tratando de recordar su nombre vietnamita?
Por Dios. Esto está atascado.
¿Qué? ¿Cómo puede estarlo?
Está atascado.
Lo he pegado.
¿Por qué harías eso?
Porque la peluca de Jane Crawford no paraba de caérsele.
- Es Joan Crawford. - Porque eso es lo importante aquí.
De acuerdo. Está pegado a su cabello.
Muy bien, Lily,
esto está mal. Esto está muy, muy mal.
Perdón. Estaba intentando ayudar.
De acuerdo. Bueno, tendría que haberlo visto venir.
La he reemplazado por alguien más joven
y ha saboteado la sesión de Joe en un ataque de celos.
A lo mejor tiene lo que hace falta para ser una modelo.
¿Puedes...?
- ¡Canta! - ¿Qué?
Te he oído cantar en la ducha.
Cantas en el coche conmigo. Nunca te saltas una nota.
Tu problema es hacerlo con más gente. ¡Canta!
- ¿Quieres que cante ahora? - ¡Sí!
¡Está todo en tu cabeza!
Cuando superas ese pequeño pánico escénico
nunca te atascarás en una audición jamás. ¡Canta!
Eso no es cantar. ¡Abórdalo!
¡un peón y un rey.!
Y sé una cosa...
¡¿Qué cosa?!
¡Cada vez que me encuentro de bruces!
¡Sí, ahora lo tienes!
Más fuerte, ¡sé que quieres!
¡Sí!
¡Canta para mí, nene!
Dios mío. ¿Esa es Janie Gibbs?
Su piel parece
papel de aluminio arrugado que intentas alisar para usar de nuevo.
Recuerdame que no envejezca delante de ti.
Ya no veo las caras de los chicos.
Los reconozco por las pegatinas de sus portátiles.
Professor Cooke.
Sigue siendo el hombre más sexy del campus.
- ¿Quieres saber algo? - Saliste con él.
¿Cómo lo sabías?
Tuvimos mucho cuidado con mantenerlo en secreto.
Llevaste una chaqueta de tweed demasiado grande al desayuno
y llamaste a mi conejo convertible "Burgués".
Bueno, lo era un poco.
Estábamos tan celosas de ti.
Estaba tan bueno,
haciendo jogging alrededor del campus con esos shorts de delfines.
Y ni siquiera era eso por lo que estaba con él.
Era por su mente.
¿Sabes esa gente
que te hace sentir inteligente solo por estar cerca de ellos?
Os vi una vez.
¡Claire!
¡Amiga de Claire!
Me recuerda.
Hola, profesor.
Guau.
Me alegro de verte.
Desde luego, la vida académica te sienta bien.
Supongo que nos ha ido muy bien a todos.
Chin chin.
Mírate a tí tambien.
-Oh. - ¿Siempre fuiste así?
¿Claire?
Dios mío. No puede ser.
¡Tater! ¡Por Dios!
Oí que eres enormemente exitoso
Bueno, ya sabes, cuando todas las tías buenas te llaman ""Tater",
tiendes a intentarlo con más ganas.
Adorable. ¡Adorable!
- ¡Eres adorable! - ¡Claire!
¡Cariño! ¡Hola!
- ¡Hola, Phil! ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola.
Tu padre me ha echado de su equipo de bolos,
así que pensé en sorprenderte.
Muy bien. Espera. Ven aquí un momento.
Pensé que estarías feliz de verme.
¡Lo estoy! No, ¡lo estoy!
Estoy feliz.
¿Algo va mal?
Es solo... es un poco embarazoso.
El chico con el que salí antes que tú está aquí, así que...
Bueno, no es nada de lo que estar avergonzada.
Todos tenemos nuestros ex.
Así que el chico al que dejaste antes de conocerme está aquí.
No es tan grave.
Bueno...
Puede que él me dejara a mí.
Creía que dijiste que nunca te habían dejado.
Bueno... a lo mejor una vez.
Así que... te dejó,
te recuperaste por completo, y después me conociste.
Bueno...
Me arrepiento de tirar las cosas
más apaleado que Claire.
Así que si ese Casanova del campus tiene intenciones de reclamarla,
¿sabes qué, figura?
Legalmente, todavía es mía.
Tío, siempre me he preguntado quién sería tan afortunado como para casarse
con la preciosa Claire Pritchett.
No fue nada de suerte, hombre.
Vio, le gustó, se quedó embarazada y no le quedó otra.
¡Oye! Deja de acapararlo.
No le he visto en 20 años.
Mi Tater.
Mirad, tengo que irme,
pero me encantaría que os pasaseis por mi apartamento
para tomar un cóctel antes de cenar.
¡Oh! Claro que nos pasaremos.
Puede que tengamos que volver al hotel..
No, no, no. Para eso es este fin de semana.
- Echarse unas risas, conocer nueva gente. - Sí.
No me quiero perder nada.
Y no me pierdo muchas cosas.
¡Cierra la puerta! Que se escapa el vapor
¿Se está soltando la peluca?
Oh, sí, Mitchell. Se le ha caído por completo.
Tan solo nos vamos a quedar aquí
porque no hay nada que a los bebés y a los tíos grandes les guste más que
-100% de humedad. -Oh, Dios mío.
¿Sabes lo que va a hacer Gloria cuando vea esto?
Me dio un puñetazo cuando le compré a Manny ese tatuaje de henna.
Y no con la mano de lado, como yo lo hago
Este tuvo anillos y nudillos.
No te preocupes. Estoy trabajando en un plan B.
O debería decir...
- ¿Plan Bieber? - No.
¿Qué? No, solo le hice un pequeño corte de pelo.
Dame al bebé. Lo sé. ¡Sí!
Esa es la mejor parte de mi calendario laboral
Vamos a Europa casi todos los veranos.
Pero seguro que vosotros viajáis.
La verdad, no creo que haya estado en ningún sitio
sin un tobogán de agua en 15 años.
Qué gracioso.
Mencionó a Esther, Dougie,
Tripp, afro Judy...
El nombre "Tater" no ha salido, literalmente, ni una sola vez
en los últimos 20 años.
No sé porqué me sorprende.
Estuve enamorado de ella locamente durante cuatro años...
Y básicamente era invisible
hasta el día en que me ahogé con esa croqueta de patata.
Espera. Creía que tú eras su ex.
Ojalá.
Bueno, Phil, ¿estarás aquí todo el fin de semana?
No.
Bueno, qué lástima. Iba a proponer algunas actividades.
El centro Palmer está haciendo
una magnífica exposición sobre impresionistas
Es una lástima.
Es un campo del que sé bastante
Phil. No.
Oh, puedes ver la influencia, ¿no?
de los primeros impresionistas
Los...
Rich Littles, (humorista "impresionista")
los Frank Gorshins,
incluso ... Jimmy Fallons, si quieres.
Se refiere a los pintores, cariño
Sí.
- ¿Otra bebida? - No. No he acabado.
Lo sabrías si hubiera acabado con algo
y no lo he hecho.
Solo una entonces.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. ¿Te he avergonzado delante de tu ex-novio?
Sí, lo sé.
Porque yo te lo he contado. Vamos. No puedes estar celoso de verdad.
Bueno...
Phil, fue hace 20 años.
Déjalo estar.
Vamos. Me estás avergonzando un poco.
Bie, pero ¿niegas que parte de la razón
por la que querías venir aquí sola es por ese tío?
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea malo, Claire.
Todos nos preguntamos acerca de los caminos que no seguimos,
pero podrías admitirlo.
Bien, no puedes enfadarte conmigo si lo admito.
No lo haré.
Bueno, no... lo admito,
porque no podría ser más feliz de lo que soy contigo.
Pero...
Quiero decir... a lo mejor...
Una pequeña parte de mí solo quería sacar la cabeza por la ventana
y... ver la vida que podríamos haber tenido.
Nunca me he cansado de esos tres vuelos.
¡Maggie!
Saluda a la gente.
Un segundo, ángel.
Mamá ha tenido un día.
Creía que ese era el dormitorio.
Estás en el dormitorio, cielo.
Y la sala de estar, el estudio
y el gimnasio.
Pero de todas formas...
Escúchame. Estoy siendo grosera.
¿Cómo estáis todos? ¿Cómo van las cosas?
- No van mal. - De hecho...
No, literalmente os pregunto, ¿cómo es tener cosas?
Oh. Sí, justo a tiempo
¡Bajad el volumen! ¡Malditas ratas promiscuas!
Maggie, una vez fuiste una estudiante.
Me acuerdo.
Es cuando me embarqué en ese cohete a la luna.
Phil, espera. Gracias.
- ¿Por qué? - Por todo.
No sé cómo ese tipo llegó a ser catedrático.
Tenía que ser muy estúpido para dejarte.
Oye, la fiesta está empezando,
y hay un chico realmente atractivo
con el que estaba esperando bailar, así que...
- ¿Te refieres a mí? - Sí.
Espera. Antes de que nos vayamos,
¿hay algún ex más del que deba saber?
Cariño, ¿cómo crees que era?
¡Hola, Claire Pritchett!
¡Hola, decano Stoller!
Historia super rápida.
Vale, todavía estamos a tiempo para el plan C...
Dejamos el bebé y huimos.
¿Qué? No. Tienes que contarle lo que hiciste.
Le has arrancado la cabellera a su bebé.
Tenía que sacarle esa peluca. ¿Qué esperabas que hiciera?
No para de sacarse el sombrero.
Podrías haberme dejado hacerlo.
Tengo treinta y dos horas de entrenamiento de Vidal Sassoon.
¿Qué? Dejé el programa por diferencias creativas. Cállate.
Ahí está mi angelito.
¿Qué tal estuvo?
Hay una historia graciosa.
¡Gloria!
Olvídate de ese bebé...
¡y mira este!
¡¿Ganaste a los armarios, armarios, armarios,armarios,armarios?!
¡Los hemos machacado!
Y son los armarios,armarios, armarios,armarios.
-¿Qué he dicho? -Ya estuvimos media hora con esto ayer
Puedo hacerlo otra vez.
No. Tienes que decírselo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tiene dos anillos nuevos.
Eso va a arrancar la carne del hueso.
Cam, si asumes la culpa por mi
iré a Missouri contigo.
Incluso durante una semana entera.
Que sean diez días.
De acuerdo, bien.
Pero no quiero conocer nada el lunes
que me vaya a comer el viernes.
Bueno, eso va a pasar.
¡Mi ángel perfecto!
Lo tienes. Eres bueno.
Gloria, ¿te acuerdas
del escalfador que te dejé hace un par de meses
y que me devolviste con una patata dentro?
Cada vez que Luke viene,
saca cosas del ático y las deja...
por todos lados!
Sí.
Bueno, sabes, algo divertido sobre ese calientaplatos
era de mi abuela, y fué dado a ella por---
¡Luke!
Oh, hola, Manny. Me alegra encontrarte
Escucha, voy a darte el solo.
¿De verdad? Tendrías que haber oído lo que me ha pasado hoy.
Ahora me siento seguro y sé que puedo...
Sí, no me importa nada de eso.
Solo necesito que le digas a tu madre
que le has hecho un corte de pelo a tu hermano Joe, ¿vale?
Sin problema. ¿Cómo de malo podría ser?
De todas formas, he oído que necesitas que te firmen una carta del colegio.
He clavado mi réplica de la declaración de la independencia.
He falsificado todas las firmas con este bolígrafo.
- Así que... - Para.
Tenemos un trato.
Diré que he cortado el pelo del bebé.
Y tú me das ese bolígrafo.
-¿Qué? No. No, eso no era lo que iba a... -Un trato es un trato.
Un ladrón, Lily.
Es quién se ha comido el último trozo de la tarta
que mi madre me envió especialmente desde Colombia.
Te ayuda a hacer la leche.
¡Qué trofeo más guay!
Dime, ¿qué tal lo hizo el nuevo chico, Rudy Sorrenson?
Estuvo genial.
Es gracioso que tenga el mismo nombre
que el jugador de bolos profesional Rudolph Sorrenson,
lo que iría en contra de las reglas de la liga.
Yo lo encuentro gracioso.
Jay, date prisa. Tienes que llevar a los niños al cine.
¿Y por qué sigue el bebé con el sombrero puesto?
Se va a asar.
Gloria, tengo que confesarte algo.
Le he cortado el pelo a Joe.
Es malo.
¿Por qué harías algo así?
Mi padre solía cortarme el pelo cuando yo era pequeño,
y pensé que sería una buena forma de crear un lazo entre el bebé y yo.
Pero lo he estropeado todo
Como...estropeo siempre todo lo demás
Déjame echarle un vistazo.
-¡Oh! ¡Ay, Dios mío! -¡Hey! Guau. Es horrible.
Papá, ¿por qué harías eso a tu propio hijo?
Es tan solo un bebé.
Además, te comiste la tarta.
Está bien, ya es suficiente. Déjale en paz.
Podría haberse inventado una historia loca,
pero, en vez de eso, decidió contar la verdad.
Eso es lo que hacen las familias.
- Lo es. - Sí.
Vale, ve. Vete, vete, vete.
Vale. ¡Lily, cariño, nos vamos! ¡Venga!
Sé que esperaban que me pusiese a lo colombiana chiflada.
Pero esta ha sido otra oportunidad para demostrarles
que ya no soy la Gloria superficial que solía ser.
Además, estaba muy relajada después del día que había tenido.
¿Dónde estás?
En el médico. Me está mirando el tobillo.
¿Qué? ¿Pensabas que iba a desperdiciar un día entero en un balneario?
¡Ya vengo, Fulgencio!
¿Por qué estoy haciendo esto otra vez?
Papá va a flipar con ello.
Como cuando éramos jóvenes y solíamos llevar sus zapatos.
Ahora levántate y da unos cuantos pasos.
¿Papá quería esto?
No, pero le encantará. Quizás bailando un poco.
Vale, ahora salta.
¿Qué tipo de vídeo es este?
¿Sabes qué? Tengo que irme al trabajo. Lo siento.
Vale. ¡Gracias!
¿Pero qué coño?
¡Al fin!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-