1 00:00:03,015 --> 00:00:05,394 Vale, este es el número del centro de intoxicaciones. 2 00:00:05,395 --> 00:00:06,426 Pregunta por Carol. 3 00:00:06,427 --> 00:00:09,106 Cariño, estaremos bien. Disfruta de tu reunión. 4 00:00:09,107 --> 00:00:10,638 Me lo pasaría mucho mejor si tú estuvieras allí. 5 00:00:10,639 --> 00:00:12,143 Lo siento mucho. 6 00:00:12,144 --> 00:00:15,009 No puedo perder la oportunidad estar en el equipo de Jay jugando a los bolos. 7 00:00:15,127 --> 00:00:17,289 Por eso he pedido estas zapatillas deslizantes. 8 00:00:17,290 --> 00:00:19,101 Si las das de sí adecuadamente, se supone que deberían darte 9 00:00:19,102 --> 00:00:20,725 una perfecta área de... 10 00:00:23,054 --> 00:00:26,159 A decir verdad, la reunión puede ser un poquito más divertida 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,364 si Phil no está allí. 12 00:00:27,365 --> 00:00:29,813 De otra manera, me pasaría todo el fin de semana explicándole quién es quién 13 00:00:29,814 --> 00:00:31,707 y contándole las bromas internas. 14 00:00:31,708 --> 00:00:33,575 Y si toda esta explicación tiene que salir, 15 00:00:33,576 --> 00:00:36,123 el alcohol no va a entrar. 16 00:00:36,402 --> 00:00:38,865 Oye, mamá. Antes de irte, tienes que firmar esto para la escuela. 17 00:00:38,866 --> 00:00:40,472 No tienes que leerlo. Es todo papeleo. 18 00:00:40,473 --> 00:00:43,113 Cariño, llego muy tarde. Díselo a tu padre. 19 00:00:43,284 --> 00:00:44,272 Justo aquí, colega. 20 00:00:44,273 --> 00:00:45,497 21 00:00:45,511 --> 00:00:46,610 Tengo que conseguir que firmen la carta 22 00:00:46,611 --> 00:00:49,500 porque suspendí el trabajo sobre la guerra de la independencia. 23 00:00:49,618 --> 00:00:51,360 Recreé la batalla de Bunker Hill 24 00:00:51,361 --> 00:00:53,305 usando uno de mis antiguos proyectos de ciencias. 25 00:00:53,306 --> 00:00:55,138 A mi me pareció bastante revolucionario. 26 00:00:55,477 --> 00:00:58,187 Los valientes patriotas se abrieron camino por la ladera 27 00:00:58,188 --> 00:01:01,729 preparados para cualquier cosa que los británicos tuvieran planeado. 28 00:01:02,240 --> 00:01:03,592 ¡¿Ahora funcionas?! 29 00:01:06,019 --> 00:01:07,996 - Así que, papá... - Un segundo, colega. 30 00:01:08,103 --> 00:01:09,977 El vendedor dijo que cuando te acostumbras a estas zapatillas, 31 00:01:09,978 --> 00:01:12,137 es más fácil moverse de lado a lado. 32 00:01:12,567 --> 00:01:13,863 Caray. 33 00:01:14,131 --> 00:01:15,595 Tenía razón. 34 00:01:15,613 --> 00:01:16,647 ¿Qué tenemos aquí? 35 00:01:26,533 --> 00:01:30,033 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:01:32,059 --> 00:01:34,027 Llevo esperando un año este día... 37 00:01:34,117 --> 00:01:37,021 el torneo anual de bolos para novatos de la asociación de comercio. 38 00:01:37,346 --> 00:01:39,474 El último año, perdimos contra nuestro mayor rival. 39 00:01:39,475 --> 00:01:40,933 Frazier tenía a Ali. 40 00:01:41,126 --> 00:01:44,619 Armarios Pritchett tiene armarios, armarios, armarios, armarios. 41 00:01:44,620 --> 00:01:47,628 Es un nombre estúpido pero esos gatos saben jugar a los bolos. 42 00:01:48,351 --> 00:01:51,263 Sabía que las tortitas te harían bajar. 43 00:01:51,264 --> 00:01:52,840 Solo café para mí hoy. 44 00:01:52,983 --> 00:01:54,996 Solo, como me siento por dentro. 45 00:01:54,997 --> 00:01:58,513 Manny. Por favor, solo fue una mala audición. 46 00:01:58,514 --> 00:02:00,612 No, tres malas audiciones... 47 00:02:00,613 --> 00:02:03,973 la reunión de otoño, el "Fantasma" y ahora el canto de primavera. 48 00:02:04,136 --> 00:02:05,248 Soy un desastre. 49 00:02:05,249 --> 00:02:06,764 Siempre eres tan dramático. 50 00:02:06,765 --> 00:02:07,645 ¿Dramático, madre? 51 00:02:07,646 --> 00:02:10,541 Estoy segura que Cam va a llamarte hoy para darte el solo. 52 00:02:10,542 --> 00:02:12,545 Siempre eres muy duro contigo mismo. 53 00:02:12,546 --> 00:02:16,114 ¿Recuerdas que dijiste que no tenías cara para llevar sombrero? 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,609 - ¿Y? - Me veo bien en cada sombrero. 55 00:02:18,610 --> 00:02:19,753 No te oigo. 56 00:02:19,754 --> 00:02:21,427 Me veo bien en cada sombrero. 57 00:02:21,428 --> 00:02:23,530 Bien, disfrútalo hasta que se acabe. 58 00:02:23,531 --> 00:02:24,652 Tuve una buena carrera con los sombreros, 59 00:02:24,653 --> 00:02:27,526 hasta que vi una foto mía en el rancho para turistas. 60 00:02:28,100 --> 00:02:29,984 Me parecía a Reba en los Grammys. 61 00:02:30,042 --> 00:02:31,253 Veo que has encontrado la piel. 62 00:02:31,254 --> 00:02:34,326 Sí. ¿Por casualidad no tendrías una boa de plumas, verdad? 63 00:02:34,386 --> 00:02:35,813 ¿Te vas a poner eso para tu fiesta de los Óscar? 64 00:02:35,814 --> 00:02:37,894 No, Manny. No somos clichés. 65 00:02:37,895 --> 00:02:39,062 Cam va a decorar la fiesta 66 00:02:39,063 --> 00:02:41,764 con fotos de Lily vestida de diferentes actrices de... 67 00:02:41,765 --> 00:02:43,175 Somos clichés. 68 00:02:43,176 --> 00:02:44,496 Oye, Gloria, 69 00:02:44,626 --> 00:02:46,473 mira qué he encontrado en mi bolsa de los bolos. 70 00:02:46,495 --> 00:02:48,724 El segundo premio en el torneo del último año... 71 00:02:48,725 --> 00:02:50,117 Un día en un balneario. 72 00:02:51,251 --> 00:02:52,899 Pero caduca hoy. 73 00:02:52,900 --> 00:02:54,024 Lo siento. 74 00:02:54,025 --> 00:02:56,144 Desearía poder usarlo. 75 00:02:56,145 --> 00:02:57,623 Pero hoy es el día libre de la niñera, 76 00:02:57,624 --> 00:02:59,288 y tengo un millón de cosas por hacer. 77 00:02:59,289 --> 00:03:03,109 Tengo que comprar pañales, tengo que recoger la silla para el bebé, 78 00:03:03,110 --> 00:03:04,798 tengo que ir al médico. 79 00:03:05,016 --> 00:03:06,912 Odio desperdiciarlo, pero... 80 00:03:07,083 --> 00:03:09,651 Simplemente hoy no tengo tiempo. 81 00:03:09,679 --> 00:03:12,398 Sí, me hubiera encantado ir al balneario, 82 00:03:12,527 --> 00:03:15,406 pero tener un bebé ha cambiado completamente 83 00:03:15,407 --> 00:03:17,711 la manera en que me mira la familia de Jay. 84 00:03:17,712 --> 00:03:21,506 Ya no soy simplemente la Gloria que se va a la peluquería, 85 00:03:21,507 --> 00:03:23,581 la Gloria que va al gimnasio. 86 00:03:23,582 --> 00:03:25,975 Ahora soy Gloria la nueva madre... 87 00:03:25,976 --> 00:03:28,256 la señora "no sé como lo hace". 88 00:03:28,905 --> 00:03:31,490 Si la boa de plumas no está aquí, está en casa de mi primo. 89 00:03:31,491 --> 00:03:33,931 La recogeré después del médico, después de la farmacia, 90 00:03:33,932 --> 00:03:35,616 y antes de la tienda de bebés, ¿vale? 91 00:03:35,617 --> 00:03:37,629 Sinceramente, Gloria, no sé como lo haces. 92 00:03:37,630 --> 00:03:39,277 ¡Ah, lo encontré! 93 00:03:40,387 --> 00:03:41,915 - Ayúdame. - Con cuidado. 94 00:03:43,755 --> 00:03:45,396 - ¡Gloria! ¿Estás bien? - ¡Ay! 95 00:03:45,775 --> 00:03:47,163 ¡Te dije que me ayudaras! 96 00:03:47,164 --> 00:03:49,407 - Lo siento mucho. - Me he torcido el tobillo. 97 00:03:49,408 --> 00:03:50,937 Vale, siéntate aquí. 98 00:03:51,004 --> 00:03:52,555 No tengo tiempo para esto. 99 00:03:52,556 --> 00:03:54,653 Ahora, no ... no puedes andar así todo el día. 100 00:03:54,752 --> 00:03:56,463 No, estoy bien. Estoy bien. 101 00:03:56,524 --> 00:03:58,875 No. Usaré ... 102 00:03:59,495 --> 00:04:03,181 el carrito del bebé como... como un bastón, ¿vale? 103 00:04:03,182 --> 00:04:04,323 Vale. 104 00:04:05,940 --> 00:04:08,092 Ahora sujeta eso. Sujeta eso. Bien, bien, bien. 105 00:04:08,093 --> 00:04:09,974 ¡Cómete la cámara!. ¡Brilla! 106 00:04:09,975 --> 00:04:11,775 Perfecto. Perfecto. 107 00:04:11,931 --> 00:04:12,826 Déjame adivinar 108 00:04:12,827 --> 00:04:14,972 No podías recordar si dije boa o bebé, 109 00:04:14,973 --> 00:04:16,636 así que trajiste los dos. 110 00:04:17,055 --> 00:04:18,492 Gloria se hizo daño, 111 00:04:18,493 --> 00:04:21,790 y fue mi culpa, así que me ofrecí para cuidar a Joe. 112 00:04:22,061 --> 00:04:24,655 ¿Puedo tomar un descanso? Quiero estar sola. 113 00:04:24,656 --> 00:04:27,929 Vale, ¿dónde estaba esa actitud cuando estábamos haciendo Greta Garbo? 114 00:04:28,187 --> 00:04:30,003 De acuerdo, bien. Cinco minutos. 115 00:04:30,196 --> 00:04:32,404 Hola, pequeño Joe. 116 00:04:32,456 --> 00:04:34,197 ¿Por qué no te sientas un rato? 117 00:04:34,198 --> 00:04:35,711 Solo estamos haciendo fotos. 118 00:04:35,712 --> 00:04:37,306 - ¿Por qué estás siendo todo Missouri? - No lo sé. 119 00:04:37,307 --> 00:04:39,625 Supongo que estoy nervioso por volver a la granja. ¿Es tan obvio? 120 00:04:39,626 --> 00:04:42,315 - dijiste "oh, mierda" en el desayuno. - ¿Has reservado los billetes? 121 00:04:42,316 --> 00:04:44,192 No sé seguro si podré escaparme del trabajo 122 00:04:44,193 --> 00:04:44,979 Sí, pero tienes que comprar los billetes 123 00:04:44,980 --> 00:04:46,836 antes de que todos los asientos buenos estén ocupados. 124 00:04:46,885 --> 00:04:48,462 ¿Te refieres a los que no te llevan en avión a Missouri? 125 00:04:48,463 --> 00:04:49,743 Vale, cariño, fin del descanso. 126 00:04:49,744 --> 00:04:51,222 No han pasado cinco minutos. 127 00:04:51,223 --> 00:04:53,219 Sí, pero han pasado cinco galletas de animales. 128 00:04:53,220 --> 00:04:55,699 Que son cinco más de las debidas en un día de tiro. Así que... 129 00:04:55,700 --> 00:04:57,861 ¡Basta! ¡Lo dejo! 130 00:04:58,795 --> 00:05:00,181 Dios mío. ¿Qué le pasa? 131 00:05:00,182 --> 00:05:01,431 Hemos estado haciendo esto durante seis horas, 132 00:05:01,432 --> 00:05:02,818 ¿y ahora de repente no le gusta? 133 00:05:02,819 --> 00:05:04,353 Tengo una teoría. 134 00:05:04,439 --> 00:05:05,442 Vale. 135 00:05:05,443 --> 00:05:06,603 Solo hemos llegado a la mitad 136 00:05:06,604 --> 00:05:07,797 de las fotos que quería hacer. 137 00:05:07,798 --> 00:05:10,638 ¡Idea! Hola, pequeño Joe, 138 00:05:11,518 --> 00:05:13,056 bien podrías ser 139 00:05:13,057 --> 00:05:15,526 un vagabundo muerto en el bosque de un pequeño pueblo 140 00:05:15,527 --> 00:05:19,459 después de una tormenta porque acabas de ser descubierto. 141 00:05:19,460 --> 00:05:20,656 Me está apeteciendo menos 142 00:05:20,657 --> 00:05:22,209 este viaje a Missouri. 143 00:05:23,380 --> 00:05:24,576 Hola, guapo. 144 00:05:24,577 --> 00:05:26,833 ¿Puedes firmar esto? No necesitas leerlo. 145 00:05:26,834 --> 00:05:28,298 ¡Nunca lo hago! 146 00:05:28,997 --> 00:05:30,141 Justo aquí. 147 00:05:30,957 --> 00:05:33,932 Rápido...¿El remedio de la naturaleza para quemaduras de sol? 148 00:05:34,313 --> 00:05:35,706 ¿Aloe? 149 00:05:36,684 --> 00:05:39,463 Hola, Jay. Estoy entusiasmado con nuestra gran partida. 150 00:05:39,464 --> 00:05:42,346 Soñé con ello anoche. ¿Adivinas? ¡Ganamos! 151 00:05:42,347 --> 00:05:44,331 Phil, me gustas demasiado como para suavizar... 152 00:05:44,332 --> 00:05:47,041 lo que estoy a punto de decir... Estás fuera del equipo. 153 00:05:47,042 --> 00:05:49,915 Muy bueno. Relajarme con un poco de humor pre-partido. Me gusta. 154 00:05:49,916 --> 00:05:52,879 No, encontré a alguien mejor... Rudy Sorrenson. 155 00:05:52,880 --> 00:05:54,297 Él entra, tú te vas. 156 00:05:54,298 --> 00:05:56,010 ¡Qué divertido! 157 00:05:56,179 --> 00:05:57,548 aun estoy con bronca 158 00:05:57,549 --> 00:05:59,596 Me encanta que nuestra relación sea así ahora. 159 00:05:59,597 --> 00:06:01,468 Este partido es demasiado importante, y tú eres un comodín. 160 00:06:01,469 --> 00:06:02,251 Lo siento. 161 00:06:02,252 --> 00:06:03,276 Jay... 162 00:06:03,828 --> 00:06:06,295 No estoy muy seguro de que me guste como está enfocando esto. 163 00:06:06,296 --> 00:06:08,956 Phil, no es nada personal. Son bolos. 164 00:06:08,957 --> 00:06:10,234 No, no, no. Lo pillo. 165 00:06:11,069 --> 00:06:13,918 Escucha, debería irme. 166 00:06:14,053 --> 00:06:16,069 Mis alergias están empezando a llorar. 167 00:06:21,561 --> 00:06:23,842 Hola, Gloria. Estaba justo a punto de irme. ¿Qué sucede? 168 00:06:23,843 --> 00:06:26,344 Manny me acaba de enviar un mensaje. ¿Te ha contado lo sucedido? 169 00:06:26,345 --> 00:06:28,803 Sí. Fantástico. Lo celebraremos después. 170 00:06:28,804 --> 00:06:30,709 No. No ha conseguido el solo. 171 00:06:30,806 --> 00:06:32,707 Creo que está muy amargado. 172 00:06:32,708 --> 00:06:34,439 Mi guante. 173 00:06:34,440 --> 00:06:35,311 ¿Dónde estás? 174 00:06:35,312 --> 00:06:37,576 En el médico. Me está mirando el tobillo. 175 00:06:38,032 --> 00:06:40,560 Jay, creo que deberías intentar animarle. 176 00:06:40,561 --> 00:06:42,256 ¿Por qué no te lo llevas de compras? 177 00:06:42,257 --> 00:06:44,818 Gloria, mi partida es a las cinco. Hay un ritual. 178 00:06:45,025 --> 00:06:47,602 Camino por las línea. Juego un par de juegos de calentamiento. 179 00:06:48,036 --> 00:06:50,286 Está bien. Te dejaré hablar con él. 180 00:06:52,433 --> 00:06:53,953 Oscuridad, por favor. 181 00:06:54,109 --> 00:06:55,666 ¡Ay, mecachis! Está fuera, en la piscina. 182 00:06:55,667 --> 00:06:57,786 ¿Qué es lo que tengo que hacer para que te vayas? ¿Cantar? 183 00:06:57,878 --> 00:06:59,421 Haré que te llame. 184 00:06:59,762 --> 00:07:02,269 mi vida sin musica es un infierno gris 185 00:07:02,270 --> 00:07:03,926 No parece que esto sea 186 00:07:03,927 --> 00:07:05,639 nada que ir de compras pueda mejorar. 187 00:07:05,837 --> 00:07:07,293 Merece la pena intentarlo. 188 00:07:17,184 --> 00:07:20,239 Siento haber sido tan indeciso ahí. Hoy estoy embobado. 189 00:07:20,240 --> 00:07:21,293 Tienes lo que quieres, 190 00:07:21,294 --> 00:07:22,372 y eso es de lo que se trata hoy. 191 00:07:22,373 --> 00:07:24,253 Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 192 00:07:24,321 --> 00:07:26,576 Ahora vas a coger el autobús 15 para ir a casa. 193 00:07:26,577 --> 00:07:28,184 Agarra bien fuerte esa bolsa 194 00:07:28,185 --> 00:07:29,973 porque pasa por algunos barrios poco recomendables. 195 00:07:29,974 --> 00:07:31,187 ¿No me llevas en coche? 196 00:07:31,188 --> 00:07:32,890 Gastaste ese tiempo para el coche 197 00:07:32,891 --> 00:07:35,074 en decidir entre esos dos cinturones idénticos. 198 00:07:35,075 --> 00:07:37,871 Vale. Es duro. ¿Sabes, Jay? 199 00:07:37,872 --> 00:07:39,627 Nunca he sido alguien que abandona. 200 00:07:39,628 --> 00:07:41,908 Un nuevo capítulo para ti. ¿Tienes cambio? 201 00:07:42,022 --> 00:07:44,715 Quiero decir, siempre me he imaginado que me ganaría la vida actuando. 202 00:07:44,716 --> 00:07:46,435 Supongo que hay que hay que abandonar algunos sueños. 203 00:07:46,436 --> 00:07:47,336 Saber cuándo rendirse. 204 00:07:47,337 --> 00:07:49,730 Aquí tienes uno de cincuenta. Alguien tendrá cambio. 205 00:07:49,868 --> 00:07:52,188 No puedo cantar, y punto. 206 00:07:53,371 --> 00:07:54,555 ¿En qué estoy pensando? 207 00:07:55,641 --> 00:07:58,481 El 11 pasa justo por el lado de casa, y aquí está. 208 00:07:58,508 --> 00:08:00,340 Envíale un mensaje a tu madre cuando llegues a casa. 209 00:08:02,163 --> 00:08:03,659 ¡Buena suerte con tus bolos! 210 00:08:03,769 --> 00:08:04,864 ¡Gracias, chico! 211 00:08:10,938 --> 00:08:12,712 Sí. ¡Sí! 212 00:08:12,826 --> 00:08:14,670 llevamos 45 minutos con el hijo de mi padre, 213 00:08:14,671 --> 00:08:15,640 y ya lleva un vestido. 214 00:08:15,641 --> 00:08:18,467 Vale, Lily, creo que estamos preparados para la puesta en escena más importante 215 00:08:18,644 --> 00:08:20,436 la señorita Shirley Temple. - Aquí. 216 00:08:20,578 --> 00:08:23,044 Eres aún mejor ayudante que modelo. 217 00:08:23,045 --> 00:08:24,102 No me importa. 218 00:08:24,103 --> 00:08:26,257 Bien, eso le ayudó para ser modelo. 219 00:08:26,258 --> 00:08:27,285 Nuestra hija. 220 00:08:27,286 --> 00:08:29,319 Sí,lo sé, pero duele, Mitchell. 221 00:08:29,320 --> 00:08:32,144 Es la primera de nuestras actividades que rechaza. 222 00:08:32,145 --> 00:08:34,048 Bueno, ya sabes, ¿pero no es genial que la hayamos criado de manera 223 00:08:34,049 --> 00:08:36,103 que tenga opiniones e intereses propios? 224 00:08:36,104 --> 00:08:38,582 ¿Pero tan temprano? Ella todavía es muy joven. 225 00:08:38,583 --> 00:08:39,857 Vale, ¿es esa otra cosa sureña... 226 00:08:39,858 --> 00:08:41,970 o estás tratando de recordar su nombre vietnamita? 227 00:08:41,982 --> 00:08:43,846 Por Dios. Esto está atascado. 228 00:08:43,847 --> 00:08:45,401 ¿Qué? ¿Cómo puede estarlo? 229 00:08:45,402 --> 00:08:46,801 Está atascado. 230 00:08:46,802 --> 00:08:48,193 Lo he pegado. 231 00:08:48,642 --> 00:08:50,883 ¿Por qué harías eso? 232 00:08:50,884 --> 00:08:53,448 Porque la peluca de Jane Crawford no paraba de caérsele. 233 00:08:53,449 --> 00:08:55,886 - Es Joan Crawford. - Porque eso es lo importante aquí. 234 00:08:55,887 --> 00:08:58,512 De acuerdo. Está pegado a su cabello. 235 00:08:58,754 --> 00:09:00,090 Muy bien, Lily, 236 00:09:00,716 --> 00:09:03,165 esto está mal. Esto está muy, muy mal. 237 00:09:03,166 --> 00:09:05,207 Perdón. Estaba intentando ayudar. 238 00:09:05,349 --> 00:09:06,911 De acuerdo. Bueno, tendría que haberlo visto venir. 239 00:09:06,912 --> 00:09:08,314 La he reemplazado por alguien más joven 240 00:09:08,315 --> 00:09:10,995 y ha saboteado la sesión de Joe en un ataque de celos. 241 00:09:11,180 --> 00:09:13,383 A lo mejor tiene lo que hace falta para ser una modelo. 242 00:09:13,964 --> 00:09:15,163 ¿Puedes...? 243 00:09:20,796 --> 00:09:22,291 - ¡Canta! - ¿Qué? 244 00:09:22,292 --> 00:09:23,518 Te he oído cantar en la ducha. 245 00:09:23,519 --> 00:09:25,776 Cantas en el coche conmigo. Nunca te saltas una nota. 246 00:09:25,777 --> 00:09:28,010 Tu problema es hacerlo con más gente. ¡Canta! 247 00:09:28,011 --> 00:09:29,604 - ¿Quieres que cante ahora? - ¡Sí! 248 00:09:29,605 --> 00:09:30,786 ¡Está todo en tu cabeza! 249 00:09:30,787 --> 00:09:32,344 Cuando superas ese pequeño pánico escénico 250 00:09:32,345 --> 00:09:34,593 nunca te atascarás en una audición jamás. ¡Canta! 251 00:09:35,722 --> 00:09:39,522 Eso no es cantar. ¡Abórdalo! 252 00:09:39,722 --> 00:09:40,922 ¡un peón y un rey.! 253 00:09:41,222 --> 00:09:44,722 Y sé una cosa... 254 00:09:46,031 --> 00:09:46,960 ¡¿Qué cosa?! 255 00:09:47,160 --> 00:09:51,560 ¡Cada vez que me encuentro  de bruces! 256 00:09:51,600 --> 00:09:52,800 ¡Sí, ahora lo tienes! 257 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 Más fuerte, ¡sé que quieres! 258 00:09:56,300 --> 00:09:58,200 ¡Sí! 259 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 ¡Canta para mí, nene! 260 00:10:00,622 --> 00:10:02,722 261 00:10:03,973 --> 00:10:05,877 Dios mío. ¿Esa es Janie Gibbs? 262 00:10:06,418 --> 00:10:08,046 Su piel parece 263 00:10:08,047 --> 00:10:10,729 papel de aluminio arrugado que intentas alisar para usar de nuevo. 264 00:10:10,730 --> 00:10:12,690 Recuerdame que no envejezca delante de ti. 265 00:10:14,716 --> 00:10:17,580 Ya no veo las caras de los chicos. 266 00:10:17,611 --> 00:10:21,248 Los reconozco por las pegatinas de sus portátiles. 267 00:10:21,249 --> 00:10:22,586 Professor Cooke. 268 00:10:23,254 --> 00:10:25,243 Sigue siendo el hombre más sexy del campus. 269 00:10:25,244 --> 00:10:27,138 - ¿Quieres saber algo? - Saliste con él. 270 00:10:27,139 --> 00:10:28,308 ¿Cómo lo sabías? 271 00:10:28,309 --> 00:10:29,981 Tuvimos mucho cuidado con mantenerlo en secreto. 272 00:10:29,982 --> 00:10:32,548 Llevaste una chaqueta de tweed demasiado grande al desayuno 273 00:10:32,549 --> 00:10:34,278 y llamaste a mi conejo convertible "Burgués". 274 00:10:34,279 --> 00:10:35,764 Bueno, lo era un poco. 275 00:10:35,765 --> 00:10:37,635 Estábamos tan celosas de ti. 276 00:10:37,636 --> 00:10:38,948 Estaba tan bueno, 277 00:10:38,949 --> 00:10:41,312 haciendo jogging alrededor del campus con esos shorts de delfines. 278 00:10:41,313 --> 00:10:43,329 Y ni siquiera era eso por lo que estaba con él. 279 00:10:43,330 --> 00:10:44,941 Era por su mente. 280 00:10:44,942 --> 00:10:46,021 ¿Sabes esa gente 281 00:10:46,022 --> 00:10:48,726 que te hace sentir inteligente solo por estar cerca de ellos? 282 00:10:49,471 --> 00:10:51,015 Os vi una vez. 283 00:10:51,952 --> 00:10:53,072 ¡Claire! 284 00:10:53,223 --> 00:10:54,320 ¡Amiga de Claire! 285 00:10:54,321 --> 00:10:55,594 Me recuerda. 286 00:10:56,199 --> 00:10:58,512 Hola, profesor. 287 00:10:59,677 --> 00:11:00,544 Guau. 288 00:11:00,545 --> 00:11:02,216 Me alegro de verte. 289 00:11:02,217 --> 00:11:05,152 Desde luego, la vida académica te sienta bien. 290 00:11:05,153 --> 00:11:07,183 Supongo que nos ha ido muy bien a todos. 291 00:11:07,533 --> 00:11:08,225 Chin chin. 292 00:11:08,226 --> 00:11:08,926 Chin chin. 293 00:11:08,927 --> 00:11:10,434 Mírate a tí tambien. 294 00:11:10,435 --> 00:11:12,267 -Oh. - ¿Siempre fuiste así? 295 00:11:12,470 --> 00:11:13,160 ¿Claire? 296 00:11:13,161 --> 00:11:14,534 Dios mío. No puede ser. 297 00:11:14,535 --> 00:11:16,820 ¡Tater! ¡Por Dios! 298 00:11:17,765 --> 00:11:19,862 Oí que eres enormemente exitoso 299 00:11:19,863 --> 00:11:22,603 Bueno, ya sabes, cuando todas las tías buenas te llaman ""Tater", 300 00:11:22,604 --> 00:11:24,035 tiendes a intentarlo con más ganas. 301 00:11:24,036 --> 00:11:26,012 Adorable. ¡Adorable! 302 00:11:26,038 --> 00:11:27,640 - ¡Eres adorable! - ¡Claire! 303 00:11:27,641 --> 00:11:29,295 ¡Cariño! ¡Hola! 304 00:11:29,296 --> 00:11:32,380 - ¡Hola, Phil! ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 305 00:11:32,821 --> 00:11:34,852 Tu padre me ha echado de su equipo de bolos, 306 00:11:34,853 --> 00:11:36,509 así que pensé en sorprenderte. 307 00:11:37,642 --> 00:11:39,395 Muy bien. Espera. Ven aquí un momento. 308 00:11:40,275 --> 00:11:41,904 Pensé que estarías feliz de verme. 309 00:11:41,905 --> 00:11:43,590 ¡Lo estoy! No, ¡lo estoy! 310 00:11:43,591 --> 00:11:44,563 Estoy feliz. 311 00:11:44,564 --> 00:11:45,787 ¿Algo va mal? 312 00:11:47,474 --> 00:11:48,914 Es solo... es un poco embarazoso. 313 00:11:48,915 --> 00:11:51,770 El chico con el que salí antes que tú está aquí, así que... 314 00:11:51,771 --> 00:11:53,140 Bueno, no es nada de lo que estar avergonzada. 315 00:11:53,141 --> 00:11:53,984 Todos tenemos nuestros ex. 316 00:11:53,985 --> 00:11:55,859 Así que el chico al que dejaste antes de conocerme está aquí. 317 00:11:55,860 --> 00:11:57,126 No es tan grave. 318 00:11:57,195 --> 00:11:58,718 Bueno... 319 00:11:58,719 --> 00:12:00,236 Puede que él me dejara a mí. 320 00:12:00,237 --> 00:12:02,269 Creía que dijiste que nunca te habían dejado. 321 00:12:02,553 --> 00:12:05,469 Bueno... a lo mejor una vez. 322 00:12:05,723 --> 00:12:08,091 Así que... te dejó, 323 00:12:08,608 --> 00:12:11,147 te recuperaste por completo, y después me conociste. 324 00:12:11,591 --> 00:12:13,314 Bueno... 325 00:12:14,955 --> 00:12:16,201 Me arrepiento de tirar las cosas 326 00:12:16,202 --> 00:12:18,075 más apaleado que Claire. 327 00:12:18,555 --> 00:12:21,514 Así que si ese Casanova del campus tiene intenciones de reclamarla, 328 00:12:21,515 --> 00:12:22,895 ¿sabes qué, figura? 329 00:12:22,896 --> 00:12:25,171 Legalmente, todavía es mía. 330 00:12:26,089 --> 00:12:28,803 Tío, siempre me he preguntado quién sería tan afortunado como para casarse 331 00:12:28,804 --> 00:12:30,447 con la preciosa Claire Pritchett. 332 00:12:31,095 --> 00:12:32,878 No fue nada de suerte, hombre. 333 00:12:32,934 --> 00:12:35,407 Vio, le gustó, se quedó embarazada y no le quedó otra. 334 00:12:35,408 --> 00:12:37,319 ¡Oye! Deja de acapararlo. 335 00:12:37,320 --> 00:12:38,931 No le he visto en 20 años. 336 00:12:38,932 --> 00:12:39,606 Mi Tater. 337 00:12:39,607 --> 00:12:40,904 Mirad, tengo que irme, 338 00:12:40,905 --> 00:12:42,971 pero me encantaría que os pasaseis por mi apartamento 339 00:12:42,972 --> 00:12:44,700 para tomar un cóctel antes de cenar. 340 00:12:44,749 --> 00:12:46,305 ¡Oh! Claro que nos pasaremos. 341 00:12:46,306 --> 00:12:47,926 Puede que tengamos que volver al hotel.. 342 00:12:47,927 --> 00:12:50,112 No, no, no. Para eso es este fin de semana. 343 00:12:50,113 --> 00:12:52,495 - Echarse unas risas, conocer nueva gente. - Sí. 344 00:12:52,496 --> 00:12:54,645 No me quiero perder nada. 345 00:12:55,841 --> 00:12:57,361 Y no me pierdo muchas cosas. 346 00:13:02,065 --> 00:13:03,781 ¡Cierra la puerta! Que se escapa el vapor 347 00:13:03,782 --> 00:13:04,953 ¿Se está soltando la peluca? 348 00:13:04,954 --> 00:13:07,100 Oh, sí, Mitchell. Se le ha caído por completo. 349 00:13:07,101 --> 00:13:08,022 Tan solo nos vamos a quedar aquí 350 00:13:08,023 --> 00:13:10,133 porque no hay nada que a los bebés y a los tíos grandes les guste más que 351 00:13:10,134 --> 00:13:11,956 -100% de humedad. -Oh, Dios mío. 352 00:13:11,957 --> 00:13:14,389 ¿Sabes lo que va a hacer Gloria cuando vea esto? 353 00:13:14,493 --> 00:13:16,817 Me dio un puñetazo cuando le compré a Manny ese tatuaje de henna. 354 00:13:16,818 --> 00:13:19,021 Y no con la mano de lado, como yo lo hago 355 00:13:19,600 --> 00:13:21,513 Este tuvo anillos y nudillos. 356 00:13:21,514 --> 00:13:23,761 No te preocupes. Estoy trabajando en un plan B. 357 00:13:24,545 --> 00:13:26,070 O debería decir... 358 00:13:26,071 --> 00:13:28,110 - ¿Plan Bieber? - No. 359 00:13:28,285 --> 00:13:29,487 ¿Qué? No, solo le hice un pequeño corte de pelo. 360 00:13:29,488 --> 00:13:31,379 Dame al bebé. Lo sé. ¡Sí! 361 00:13:37,302 --> 00:13:38,964 Esa es la mejor parte de mi calendario laboral 362 00:13:38,965 --> 00:13:41,470 Vamos a Europa casi todos los veranos. 363 00:13:41,471 --> 00:13:43,113 Pero seguro que vosotros viajáis. 364 00:13:43,114 --> 00:13:45,053 La verdad, no creo que haya estado en ningún sitio 365 00:13:45,054 --> 00:13:47,278 sin un tobogán de agua en 15 años. 366 00:13:48,442 --> 00:13:49,279 Qué gracioso. 367 00:13:49,280 --> 00:13:51,800 Mencionó a Esther, Dougie, 368 00:13:51,826 --> 00:13:54,242 Tripp, afro Judy... 369 00:13:54,297 --> 00:13:57,274 El nombre "Tater" no ha salido, literalmente, ni una sola vez 370 00:13:57,275 --> 00:13:58,789 en los últimos 20 años. 371 00:13:58,790 --> 00:14:00,206 No sé porqué me sorprende. 372 00:14:00,207 --> 00:14:02,067 Estuve enamorado de ella locamente durante cuatro años... 373 00:14:02,068 --> 00:14:03,560 Y básicamente era invisible 374 00:14:03,561 --> 00:14:05,537 hasta el día en que me ahogé con esa croqueta de patata. 375 00:14:05,538 --> 00:14:07,811 Espera. Creía que tú eras su ex. 376 00:14:07,812 --> 00:14:09,100 Ojalá. 377 00:14:11,299 --> 00:14:13,616 Bueno, Phil, ¿estarás aquí todo el fin de semana? 378 00:14:13,617 --> 00:14:15,132 No. 379 00:14:15,133 --> 00:14:17,948 Bueno, qué lástima. Iba a proponer algunas actividades. 380 00:14:17,949 --> 00:14:18,840 El centro Palmer está haciendo 381 00:14:18,841 --> 00:14:21,322 una magnífica exposición sobre impresionistas 382 00:14:21,323 --> 00:14:23,031 Es una lástima. 383 00:14:23,032 --> 00:14:24,992 Es un campo del que sé bastante 384 00:14:25,130 --> 00:14:26,548 Phil. No. 385 00:14:26,549 --> 00:14:28,390 Oh, puedes ver la influencia, ¿no? 386 00:14:28,391 --> 00:14:31,319 de los primeros impresionistas 387 00:14:31,415 --> 00:14:32,672 Los... 388 00:14:32,878 --> 00:14:33,999 Rich Littles, (humorista "impresionista") 389 00:14:34,000 --> 00:14:35,327 los Frank Gorshins, 390 00:14:35,328 --> 00:14:38,093 incluso ... Jimmy Fallons, si quieres. 391 00:14:38,094 --> 00:14:39,202 Se refiere a los pintores, cariño 392 00:14:39,203 --> 00:14:39,982 Sí. 393 00:14:39,983 --> 00:14:42,285 - ¿Otra bebida? - No. No he acabado. 394 00:14:42,286 --> 00:14:43,764 Lo sabrías si hubiera acabado con algo 395 00:14:43,765 --> 00:14:45,603 y no lo he hecho. 396 00:14:45,946 --> 00:14:47,801 Solo una entonces. 397 00:14:49,064 --> 00:14:49,651 ¿Qué estás haciendo? 398 00:14:49,652 --> 00:14:51,846 Lo siento. ¿Te he avergonzado delante de tu ex-novio? 399 00:14:51,847 --> 00:14:52,967 Sí, lo sé. 400 00:14:52,968 --> 00:14:55,887 Porque yo te lo he contado. Vamos. No puedes estar celoso de verdad. 401 00:14:56,054 --> 00:14:57,077 Bueno... 402 00:14:57,078 --> 00:14:59,003 Phil, fue hace 20 años. 403 00:14:59,004 --> 00:15:01,022 Déjalo estar. 404 00:15:01,023 --> 00:15:03,213 Vamos. Me estás avergonzando un poco. 405 00:15:03,214 --> 00:15:04,942 Bie, pero ¿niegas que parte de la razón 406 00:15:04,943 --> 00:15:07,622 por la que querías venir aquí sola es por ese tío? 407 00:15:07,979 --> 00:15:09,642 Ni siquiera estoy seguro de que eso sea malo, Claire. 408 00:15:09,643 --> 00:15:11,514 Todos nos preguntamos acerca de los caminos que no seguimos, 409 00:15:11,515 --> 00:15:13,076 pero podrías admitirlo. 410 00:15:15,036 --> 00:15:17,338 Bien, no puedes enfadarte conmigo si lo admito. 411 00:15:17,786 --> 00:15:18,946 No lo haré. 412 00:15:20,194 --> 00:15:21,981 Bueno, no... lo admito, 413 00:15:21,982 --> 00:15:25,070 porque no podría ser más feliz de lo que soy contigo. 414 00:15:25,071 --> 00:15:26,420 Pero... 415 00:15:26,951 --> 00:15:29,111 Quiero decir... a lo mejor... 416 00:15:29,144 --> 00:15:33,197 Una pequeña parte de mí solo quería sacar la cabeza por la ventana 417 00:15:33,198 --> 00:15:36,078 y... ver la vida que podríamos haber tenido. 418 00:15:37,940 --> 00:15:39,991 Nunca me he cansado de esos tres vuelos. 419 00:15:39,992 --> 00:15:41,087 ¡Maggie! 420 00:15:41,569 --> 00:15:43,049 Saluda a la gente. 421 00:15:43,729 --> 00:15:45,161 Un segundo, ángel. 422 00:15:45,297 --> 00:15:46,604 Mamá ha tenido un día. 423 00:15:48,131 --> 00:15:49,901 Creía que ese era el dormitorio. 424 00:15:49,902 --> 00:15:51,462 Estás en el dormitorio, cielo. 425 00:15:51,719 --> 00:15:54,047 Y la sala de estar, el estudio 426 00:15:54,081 --> 00:15:55,193 y el gimnasio. 427 00:15:55,485 --> 00:15:56,341 Pero de todas formas... 428 00:15:56,342 --> 00:15:58,004 Escúchame. Estoy siendo grosera. 429 00:15:58,005 --> 00:16:00,469 ¿Cómo estáis todos? ¿Cómo van las cosas? 430 00:16:00,470 --> 00:16:01,221 - No van mal. - De hecho... 431 00:16:01,222 --> 00:16:04,510 No, literalmente os pregunto, ¿cómo es tener cosas? 432 00:16:07,044 --> 00:16:08,925 Oh. Sí, justo a tiempo 433 00:16:08,926 --> 00:16:10,643 ¡Bajad el volumen! ¡Malditas ratas promiscuas! 434 00:16:10,644 --> 00:16:12,620 Maggie, una vez fuiste una estudiante. 435 00:16:12,621 --> 00:16:13,845 Me acuerdo. 436 00:16:13,852 --> 00:16:16,532 Es cuando me embarqué en ese cohete a la luna. 437 00:16:21,577 --> 00:16:22,135 438 00:16:22,136 --> 00:16:23,726 Phil, espera. Gracias. 439 00:16:23,727 --> 00:16:26,111 - ¿Por qué? - Por todo. 440 00:16:26,729 --> 00:16:28,375 No sé cómo ese tipo llegó a ser catedrático. 441 00:16:28,376 --> 00:16:30,511 Tenía que ser muy estúpido para dejarte. 442 00:16:32,043 --> 00:16:33,308 Oye, la fiesta está empezando, 443 00:16:33,309 --> 00:16:35,331 y hay un chico realmente atractivo 444 00:16:35,332 --> 00:16:36,804 con el que estaba esperando bailar, así que... 445 00:16:36,805 --> 00:16:38,027 - ¿Te refieres a mí? - Sí. 446 00:16:38,028 --> 00:16:38,987 Espera. Antes de que nos vayamos, 447 00:16:38,988 --> 00:16:40,727 ¿hay algún ex más del que deba saber? 448 00:16:40,728 --> 00:16:42,326 Cariño, ¿cómo crees que era? 449 00:16:42,327 --> 00:16:44,182 ¡Hola, Claire Pritchett! 450 00:16:44,247 --> 00:16:46,111 ¡Hola, decano Stoller! 451 00:16:46,838 --> 00:16:48,516 Historia super rápida. 452 00:16:50,607 --> 00:16:53,055 Vale, todavía estamos a tiempo para el plan C... 453 00:16:53,171 --> 00:16:54,718 Dejamos el bebé y huimos. 454 00:16:54,719 --> 00:16:57,383 ¿Qué? No. Tienes que contarle lo que hiciste. 455 00:16:57,384 --> 00:16:58,621 Le has arrancado la cabellera a su bebé. 456 00:16:58,622 --> 00:17:02,118 Tenía que sacarle esa peluca. ¿Qué esperabas que hiciera? 457 00:17:02,139 --> 00:17:03,381 No para de sacarse el sombrero. 458 00:17:03,382 --> 00:17:04,546 Podrías haberme dejado hacerlo. 459 00:17:04,547 --> 00:17:06,852 Tengo treinta y dos horas de entrenamiento de Vidal Sassoon. 460 00:17:07,020 --> 00:17:09,708 ¿Qué? Dejé el programa por diferencias creativas. Cállate. 461 00:17:10,904 --> 00:17:11,783 462 00:17:11,784 --> 00:17:13,776 463 00:17:14,714 --> 00:17:17,266 Ahí está mi angelito. 464 00:17:17,569 --> 00:17:19,337 ¿Qué tal estuvo? 465 00:17:19,372 --> 00:17:21,470 Hay una historia graciosa. 466 00:17:21,471 --> 00:17:22,269 ¡Gloria! 467 00:17:22,270 --> 00:17:23,950 Olvídate de ese bebé... 468 00:17:24,477 --> 00:17:26,142 ¡y mira este! 469 00:17:26,756 --> 00:17:30,171 ¡¿Ganaste a los armarios, armarios, armarios,armarios,armarios?! 470 00:17:30,172 --> 00:17:31,578 ¡Los hemos machacado! 471 00:17:31,579 --> 00:17:33,544 Y son los armarios,armarios, armarios,armarios. 472 00:17:33,545 --> 00:17:35,412 -¿Qué he dicho? -Ya estuvimos media hora con esto ayer 473 00:17:35,413 --> 00:17:36,771 Puedo hacerlo otra vez. 474 00:17:36,772 --> 00:17:38,509 No. Tienes que decírselo. 475 00:17:38,510 --> 00:17:39,538 ¿Qué? ¿Por qué? 476 00:17:39,539 --> 00:17:41,137 Porque tiene dos anillos nuevos. 477 00:17:41,138 --> 00:17:42,784 Eso va a arrancar la carne del hueso. 478 00:17:42,785 --> 00:17:44,590 Cam, si asumes la culpa por mi 479 00:17:44,591 --> 00:17:46,467 iré a Missouri contigo. 480 00:17:46,468 --> 00:17:47,933 Incluso durante una semana entera. 481 00:17:47,934 --> 00:17:49,365 Que sean diez días. 482 00:17:49,407 --> 00:17:50,020 De acuerdo, bien. 483 00:17:50,021 --> 00:17:51,467 Pero no quiero conocer nada el lunes 484 00:17:51,468 --> 00:17:52,674 que me vaya a comer el viernes. 485 00:17:52,675 --> 00:17:54,056 Bueno, eso va a pasar. 486 00:17:54,057 --> 00:17:56,924 ¡Mi ángel perfecto! 487 00:17:56,925 --> 00:17:58,645 Lo tienes. Eres bueno. 488 00:17:59,820 --> 00:18:00,777 Gloria, ¿te acuerdas 489 00:18:00,778 --> 00:18:02,660 del escalfador que te dejé hace un par de meses 490 00:18:02,661 --> 00:18:03,925 y que me devolviste con una patata dentro? 491 00:18:03,926 --> 00:18:06,155 Cada vez que Luke viene, 492 00:18:06,156 --> 00:18:08,894 saca cosas del ático y las deja... 493 00:18:08,895 --> 00:18:09,902 por todos lados! 494 00:18:09,903 --> 00:18:11,260 Sí. 495 00:18:11,261 --> 00:18:13,518 Bueno, sabes, algo divertido sobre ese calientaplatos 496 00:18:13,519 --> 00:18:16,422 era de mi abuela, y fué dado a ella por--- 497 00:18:16,423 --> 00:18:17,671 ¡Luke! 498 00:18:21,945 --> 00:18:24,125 Oh, hola, Manny. Me alegra encontrarte 499 00:18:24,126 --> 00:18:26,485 Escucha, voy a darte el solo. 500 00:18:26,486 --> 00:18:29,086 ¿De verdad? Tendrías que haber oído lo que me ha pasado hoy. 501 00:18:29,092 --> 00:18:30,607 Ahora me siento seguro y sé que puedo... 502 00:18:30,608 --> 00:18:31,841 Sí, no me importa nada de eso. 503 00:18:31,842 --> 00:18:33,296 Solo necesito que le digas a tu madre 504 00:18:33,297 --> 00:18:35,048 que le has hecho un corte de pelo a tu hermano Joe, ¿vale? 505 00:18:35,049 --> 00:18:36,753 Sin problema. ¿Cómo de malo podría ser? 506 00:18:41,006 --> 00:18:43,439 De todas formas, he oído que necesitas que te firmen una carta del colegio. 507 00:18:43,440 --> 00:18:46,136 He clavado mi réplica de la declaración de la independencia. 508 00:18:46,137 --> 00:18:48,160 He falsificado todas las firmas con este bolígrafo. 509 00:18:48,161 --> 00:18:49,263 - Así que... - Para. 510 00:18:49,264 --> 00:18:50,440 Tenemos un trato. 511 00:18:50,614 --> 00:18:52,302 Diré que he cortado el pelo del bebé. 512 00:18:52,303 --> 00:18:53,609 Y tú me das ese bolígrafo. 513 00:18:53,610 --> 00:18:56,209 -¿Qué? No. No, eso no era lo que iba a... -Un trato es un trato. 514 00:18:57,724 --> 00:18:59,022 Un ladrón, Lily. 515 00:18:59,023 --> 00:19:01,324 Es quién se ha comido el último trozo de la tarta 516 00:19:01,325 --> 00:19:04,341 que mi madre me envió especialmente desde Colombia. 517 00:19:04,550 --> 00:19:06,437 Te ayuda a hacer la leche. 518 00:19:09,956 --> 00:19:11,507 ¡Qué trofeo más guay! 519 00:19:11,859 --> 00:19:14,016 Dime, ¿qué tal lo hizo el nuevo chico, Rudy Sorrenson? 520 00:19:14,017 --> 00:19:14,897 Estuvo genial. 521 00:19:14,898 --> 00:19:16,447 Es gracioso que tenga el mismo nombre 522 00:19:16,448 --> 00:19:19,225 que el jugador de bolos profesional Rudolph Sorrenson, 523 00:19:19,226 --> 00:19:21,802 lo que iría en contra de las reglas de la liga. 524 00:19:22,168 --> 00:19:23,776 Yo lo encuentro gracioso. 525 00:19:25,714 --> 00:19:28,713 Jay, date prisa. Tienes que llevar a los niños al cine. 526 00:19:29,463 --> 00:19:31,758 ¿Y por qué sigue el bebé con el sombrero puesto? 527 00:19:31,759 --> 00:19:32,875 Se va a asar. 528 00:19:32,876 --> 00:19:35,180 Gloria, tengo que confesarte algo. 529 00:19:35,356 --> 00:19:37,004 Le he cortado el pelo a Joe. 530 00:19:37,905 --> 00:19:38,655 Es malo. 531 00:19:38,656 --> 00:19:39,785 ¿Por qué harías algo así? 532 00:19:39,786 --> 00:19:41,940 Mi padre solía cortarme el pelo cuando yo era pequeño, 533 00:19:41,941 --> 00:19:44,175 y pensé que sería una buena forma de crear un lazo entre el bebé y yo. 534 00:19:44,176 --> 00:19:47,040 Pero lo he estropeado todo 535 00:19:47,989 --> 00:19:50,180 Como...estropeo siempre todo lo demás 536 00:19:50,609 --> 00:19:52,226 Déjame echarle un vistazo. 537 00:19:53,382 --> 00:19:54,770 -¡Oh! ¡Ay, Dios mío! -¡Hey! Guau. Es horrible. 538 00:19:54,771 --> 00:19:57,341 Papá, ¿por qué harías eso a tu propio hijo? 539 00:19:57,342 --> 00:19:58,758 Es tan solo un bebé. 540 00:19:58,759 --> 00:20:00,159 Además, te comiste la tarta. 541 00:20:00,160 --> 00:20:02,417 Está bien, ya es suficiente. Déjale en paz. 542 00:20:02,418 --> 00:20:04,946 Podría haberse inventado una historia loca, 543 00:20:04,947 --> 00:20:07,388 pero, en vez de eso, decidió contar la verdad. 544 00:20:07,500 --> 00:20:08,827 Eso es lo que hacen las familias. 545 00:20:08,828 --> 00:20:09,874 - Lo es. - Sí. 546 00:20:09,875 --> 00:20:11,673 Vale, ve. Vete, vete, vete. 547 00:20:12,249 --> 00:20:14,528 Vale. ¡Lily, cariño, nos vamos! ¡Venga! 548 00:20:14,529 --> 00:20:18,338 Sé que esperaban que me pusiese a lo colombiana chiflada. 549 00:20:18,409 --> 00:20:21,557 Pero esta ha sido otra oportunidad para demostrarles 550 00:20:21,558 --> 00:20:24,837 que ya no soy la Gloria superficial que solía ser. 551 00:20:25,052 --> 00:20:28,620 Además, estaba muy relajada después del día que había tenido. 552 00:20:33,074 --> 00:20:35,388 ¿Dónde estás? 553 00:20:35,389 --> 00:20:38,245 En el médico. Me está mirando el tobillo. 554 00:20:38,297 --> 00:20:42,247 ¿Qué? ¿Pensabas que iba a desperdiciar un día entero en un balneario? 555 00:20:45,215 --> 00:20:48,497 ¡Ya vengo, Fulgencio! 556 00:20:58,334 --> 00:20:59,510 ¿Por qué estoy haciendo esto otra vez? 557 00:20:59,511 --> 00:21:00,984 Papá va a flipar con ello. 558 00:21:00,985 --> 00:21:03,362 Como cuando éramos jóvenes y solíamos llevar sus zapatos. 559 00:21:03,421 --> 00:21:05,083 Ahora levántate y da unos cuantos pasos. 560 00:21:11,103 --> 00:21:12,877 ¿Papá quería esto? 561 00:21:12,878 --> 00:21:15,268 No, pero le encantará. Quizás bailando un poco. 562 00:21:18,930 --> 00:21:20,326 Vale, ahora salta. 563 00:21:21,319 --> 00:21:22,548 ¿Qué tipo de vídeo es este? 564 00:21:22,549 --> 00:21:24,490 ¿Sabes qué? Tengo que irme al trabajo. Lo siento. 565 00:21:24,491 --> 00:21:25,859 Vale. ¡Gracias! 566 00:21:25,970 --> 00:21:27,217 ¿Pero qué coño? 567 00:21:33,129 --> 00:21:34,521 ¡Al fin! 568 00:21:34,721 --> 00:21:40,992 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-