1 00:00:02,055 --> 00:00:04,315 2 00:00:04,677 --> 00:00:06,153 Clive Bixby... 3 00:00:06,154 --> 00:00:07,767 qué sorpresa tan sexy... 4 00:00:07,791 --> 00:00:09,076 Pregunta rápida. 5 00:00:09,504 --> 00:00:11,378 ¿Te dolió cuando caíste del cielo? 6 00:00:11,675 --> 00:00:13,458 Porque eres... 7 00:00:13,735 --> 00:00:14,789 Voy a empezar otra vez. 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,895 Vamos a cuidar de Joe en San valentín 9 00:00:16,896 --> 00:00:18,280 para que mi padre y Gloria puedan... 10 00:00:18,281 --> 00:00:19,689 - Hacer el amor. - No. 11 00:00:19,690 --> 00:00:21,720 El caso es que estamos celebrándolo un día antes. 12 00:00:21,721 --> 00:00:23,501 Para que ellos finalmente puedan intimar 13 00:00:23,502 --> 00:00:25,073 Ya... lo has dejado más que claro. 14 00:00:25,074 --> 00:00:27,193 Solo digo que es una larga espera después del parto. 15 00:00:27,194 --> 00:00:28,116 Seis semanas. 16 00:00:28,117 --> 00:00:30,245 No podría tener las manos quietas con ella durante tanto tiempo. 17 00:00:31,261 --> 00:00:33,398 No puedo imaginarme por lo que está pasando Jay 18 00:00:36,162 --> 00:00:37,109 Voilá. 19 00:00:37,663 --> 00:00:39,523 Un nudo llano. Impresionante. 20 00:00:39,571 --> 00:00:41,244 Puedo hacer cualquier tipo de nudo. 21 00:00:41,295 --> 00:00:43,207 Es como si tuviera un marinero en mi boca. 22 00:00:44,308 --> 00:00:45,480 Debería ver qué hacen los niños. 23 00:00:45,481 --> 00:00:47,687 Haley los llevó al cine. No te va a responder. 24 00:00:47,688 --> 00:00:49,906 Lo sé, pero, cariño, tengo una buena razón para preocuparme. 25 00:00:49,907 --> 00:00:51,637 Luke tuvo esa desagradable hemorragia nasal esta mañana, 26 00:00:51,638 --> 00:00:53,317 y Alex, como siempre, se desmayó. 27 00:00:53,318 --> 00:00:55,339 Ella está bien, y los Dunphy somos de hemorragias nasales. 28 00:00:55,340 --> 00:00:57,672 Te lo dije cuando nos casamos. Estaba en mis votos. 29 00:00:57,791 --> 00:00:59,634 Todavía no tengo claro por qué lo pusiste en tus votos... 30 00:00:59,635 --> 00:01:02,831 31 00:01:03,687 --> 00:01:05,151 Acábate esa bebida, preciosa. 32 00:01:05,152 --> 00:01:06,611 Nos espera una gran noche. 33 00:01:07,384 --> 00:01:07,992 Vale. 34 00:01:07,993 --> 00:01:09,809 Primero, tenemos una cita con el romance. 35 00:01:10,556 --> 00:01:12,336 Un trío, si tú quisieras. 36 00:01:12,563 --> 00:01:14,753 De ahí, pasamos a un "dirignic" a la antigua. 37 00:01:14,754 --> 00:01:18,051 Esa es en la que el hombre tiene que estar de frente a la mujer... 38 00:01:18,052 --> 00:01:19,921 Es un picnic en un dirigible. 39 00:01:20,521 --> 00:01:23,854 Champán, queso, y esta bonita ciudad bajo nosotros. 40 00:01:24,380 --> 00:01:26,012 Eso suena realmente romántico. 41 00:01:26,013 --> 00:01:29,346 Después, cambiamos los tapones de oídos por orejeras, 42 00:01:29,864 --> 00:01:32,632 y damos un par de vueltas por la pista de hielo bajo la luz de la luna. 43 00:01:32,672 --> 00:01:33,685 44 00:01:34,331 --> 00:01:37,073 De ahí, volvemos rápido al hotel, 45 00:01:37,984 --> 00:01:39,337 - Donde... - Estoy girando. 46 00:01:39,338 --> 00:01:40,887 Bueno, yo no empezaría por ahí, 47 00:01:40,888 --> 00:01:43,405 pero... podemos hacerlo así también. 48 00:01:43,406 --> 00:01:45,301 No. Me siento muy rara. 49 00:01:45,302 --> 00:01:48,016 ¿Entiendes Clive? Sólo dime qué es lo que quieres. 50 00:01:48,961 --> 00:01:50,044 ¿Juliana? 51 00:01:51,005 --> 00:01:51,723 ¿Claire? 52 00:01:52,122 --> 00:01:53,572 Una de vosotras tiene que responderme. 53 00:02:03,344 --> 00:02:05,251 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:02:07,050 --> 00:02:08,630 La presión sanguínea sigue siendo buena. 55 00:02:09,631 --> 00:02:11,017 Creo que puedo mandarla a casa. 56 00:02:11,395 --> 00:02:13,748 Genial. ¿Así que probablemente solo ha sido azúcar bajo en sangre o algo así? 57 00:02:13,749 --> 00:02:15,617 ¿Ves, cariño? Te dije que no había nada por lo que preocuparse. 58 00:02:15,618 --> 00:02:16,969 Bueno, sí que hay algo. 59 00:02:16,970 --> 00:02:18,901 Tuvo un pequeño episodio cardíaco. 60 00:02:18,963 --> 00:02:20,546 Doctora Coben, quizás eso ha sido culpa mía. 61 00:02:20,717 --> 00:02:22,983 Creo que fui... demasiado sexy. 62 00:02:24,189 --> 00:02:25,934 Sí, no creo que eso sea un problema. 63 00:02:26,023 --> 00:02:27,000 ¿Está segura? 64 00:02:27,089 --> 00:02:30,062 Doctora, no está diciendo 65 00:02:30,063 --> 00:02:31,541 que tuve un ataque al corazón o algo así, ¿verdad? 66 00:02:31,542 --> 00:02:33,943 No del todo. Lo que tiene es una arritmia muy menor, 67 00:02:33,944 --> 00:02:35,953 conocido como el síndrome Wolff-Parkinson-White. 68 00:02:36,173 --> 00:02:38,691 Es hereditario, por lo que usted no tiene nada que ver. 69 00:02:38,862 --> 00:02:40,322 Sí. Mi madre tuvo eso. 70 00:02:40,323 --> 00:02:41,338 Lo trataremos con medicación 71 00:02:41,339 --> 00:02:42,859 y volverá dentro de un par de días. 72 00:02:42,993 --> 00:02:44,681 Mientras tanto, tómeselo con calma. 73 00:02:44,682 --> 00:02:45,956 Vale. ¡Gracias! 74 00:02:46,692 --> 00:02:47,586 Supongo que deberíamos decir a tu padre 75 00:02:47,587 --> 00:02:48,950 que no podemos cuidar al bebé mañana. 76 00:02:48,966 --> 00:02:50,264 No. No. 77 00:02:50,265 --> 00:02:51,732 No quiero que todo el mundo se entere de esto. 78 00:02:51,733 --> 00:02:52,964 Solo se preocuparían 79 00:02:52,965 --> 00:02:54,766 y harían de un grano de arena una montaña. 80 00:02:55,165 --> 00:02:56,351 Cariño, ¿me lo prometes? 81 00:02:56,352 --> 00:02:58,636 Te lo prometo. Sé que no es gran cosa. 82 00:02:58,801 --> 00:03:00,848 Es un gran problema... 83 00:03:02,342 --> 00:03:03,937 del cual soy parcialmente responsable, 84 00:03:03,938 --> 00:03:06,182 a pesar de lo que dijo la doctora lesbiana de Claire. 85 00:03:07,154 --> 00:03:09,503 Oye, cariño, estaba leyendo sobre esta cosa de Wolff-White. 86 00:03:09,504 --> 00:03:11,744 No es tan serio. Estarás bien. 87 00:03:12,192 --> 00:03:12,949 Lo sé. 88 00:03:15,976 --> 00:03:17,283 ¿Quién va a romper el hielo? 89 00:03:17,317 --> 00:03:18,713 - ¿Qué? - Venga. 90 00:03:18,714 --> 00:03:20,841 Alguien me prometió patinar bajo la luz de la luna. 91 00:03:20,842 --> 00:03:23,082 ¿Pero no te dijo la doctora que te lo tomaras con calma? 92 00:03:23,083 --> 00:03:24,921 Es una de esas cosas que tienen que decir, 93 00:03:24,922 --> 00:03:26,723 como "no puedes beber cuando estás embarazada". 94 00:03:27,373 --> 00:03:29,705 Venga. En serio, no fastidiaremos el día de San Valentín, 95 00:03:29,706 --> 00:03:30,569 ¿verdad? 96 00:03:30,570 --> 00:03:33,903 No. Solo pensé ¿por qué... nos tenemos que enfriar 97 00:03:33,983 --> 00:03:35,486 cuando podemos calentarnos? 98 00:03:35,487 --> 00:03:38,820 - Me gusta por donde va esto. - ¿Verdad? 99 00:03:39,772 --> 00:03:41,345 - Sí. - ¿Sí? 100 00:03:41,346 --> 00:03:42,099 Sí... ¡no! 101 00:03:42,558 --> 00:03:44,049 Cariño, sé lo que estás haciendo. 102 00:03:44,050 --> 00:03:45,266 Me estás tratando como una paciente, 103 00:03:45,267 --> 00:03:46,646 - y prometiste que no lo harías. - No. 104 00:03:46,647 --> 00:03:49,080 No, no, no, no, no. Se me ha ocurrido una idea mejor. 105 00:03:49,433 --> 00:03:50,021 ¿Qué? 106 00:03:50,022 --> 00:03:51,921 Masaje en pareja. 107 00:03:51,922 --> 00:03:52,532 108 00:03:52,890 --> 00:03:56,111 Tú, yo, y un par de camboyanos que nos den un buen repaso. 109 00:03:56,112 --> 00:03:57,287 ¡Qué concreto! 110 00:03:58,875 --> 00:03:59,699 ¿Qué ha sido eso? 111 00:04:00,051 --> 00:04:01,243 ¿Crees que los niños están en casa? 112 00:04:01,996 --> 00:04:03,564 Parece que hay más que nuestros tres. 113 00:04:03,565 --> 00:04:04,738 114 00:04:05,081 --> 00:04:08,414 Creen que no estamos en casa y están haciendo una fiesta. 115 00:04:09,781 --> 00:04:11,907 - Voy a matarlos. - No, no, no. No, no, no. 116 00:04:11,908 --> 00:04:14,130 A: me toca a mí matarlos. 117 00:04:14,279 --> 00:04:16,666 B: Tienes que reservar esos masajes. 118 00:04:16,667 --> 00:04:17,466 119 00:04:17,467 --> 00:04:20,527 Está como "el mejor masaje de EEUU, tan bueno como la Coca-Cola". 120 00:04:23,995 --> 00:04:25,497 ¡¿Qué diantres está pasando?! 121 00:04:26,041 --> 00:04:27,413 ¿Papá? ¿Qué haces en casa? 122 00:04:27,729 --> 00:04:28,419 ¿Así es cómo funciona? 123 00:04:28,420 --> 00:04:30,790 - ¿Nos vamos un minuto y empezáis una fiesta? - ¡No! 124 00:04:30,791 --> 00:04:32,813 Acabo de enviarle un mensaje a mamá de que lo estamos pasando pipa en el cine. 125 00:04:32,814 --> 00:04:34,035 Funciona siempr... 126 00:04:34,036 --> 00:04:36,273 - ¿Así que es algo regular? - ¡No! 127 00:04:36,337 --> 00:04:38,803 Conoces el procedimiento. Los aguafiestas... ¡han vuelto! 128 00:04:38,804 --> 00:04:39,804 ¡Basta! Apagad la música. 129 00:04:40,865 --> 00:04:42,880 ¡Todo aquel que no haya sido creado por mí 130 00:04:42,915 --> 00:04:44,533 que salga ahora mismo de mi casa! 131 00:04:45,611 --> 00:04:46,750 No quiero enfadarme. 132 00:04:47,065 --> 00:04:48,386 Ya he pasado por suficientes cosas esta noche. 133 00:04:48,549 --> 00:04:49,788 ¿Qué ha pasado? 134 00:04:49,789 --> 00:04:51,358 Se supone que no debo decíroslo. 135 00:04:51,393 --> 00:04:53,170 Cuando lo dices así, solo lo empeoras. 136 00:04:53,171 --> 00:04:54,728 Está bien. No es gran cosa. 137 00:04:55,725 --> 00:04:57,272 Vuestra madre tuvo que ir al hospital. 138 00:04:57,273 --> 00:04:58,017 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué?! 139 00:04:58,018 --> 00:04:59,938 ¡Eso es mucho peor de lo que pensábamos! 140 00:04:59,939 --> 00:05:01,732 Se encuentra bien. Solo se desmayó unos momentos. 141 00:05:01,733 --> 00:05:02,717 Algo que ver con el corazón. 142 00:05:02,718 --> 00:05:04,454 - ¿Como un infarto? - ¡¿Mamá tuvo un infarto?! 143 00:05:04,455 --> 00:05:06,119 - ¡¿Mamá casi muere de un infarto?! - ¡No! 144 00:05:06,170 --> 00:05:09,450 Solo tuvo un leve episodio, puede que por culpa mía. 145 00:05:09,451 --> 00:05:10,863 Solo necesita descansar. 146 00:05:11,207 --> 00:05:13,000 Por una vez, no pensemos en nosotros. 147 00:05:13,243 --> 00:05:14,736 Phil, ¿va todo bien? 148 00:05:15,143 --> 00:05:16,491 ¡Sí! ¡Ya voy! 149 00:05:16,967 --> 00:05:18,517 Haced como si no pasara nada. 150 00:05:18,518 --> 00:05:20,737 Y si aparecen dos camboyanos, 151 00:05:20,738 --> 00:05:21,845 mandadlos a nuestro dormitorio. 152 00:05:27,039 --> 00:05:29,249 Los niños trajeron algunos amigos. 153 00:05:29,930 --> 00:05:30,877 Me he encargado de eso. 154 00:05:30,878 --> 00:05:34,094 Así que eres bueno solucionando cosas. 155 00:05:35,666 --> 00:05:36,449 ¿Te gusta? 156 00:05:36,450 --> 00:05:39,318 Me encanta, ¿pero esta ropa es adecuada para el masaje? 157 00:05:39,319 --> 00:05:42,652 Estaban ocupados, que es cómo deberíamos estar ahora. 158 00:05:42,729 --> 00:05:43,348 Cariño. 159 00:05:43,349 --> 00:05:46,431 Cariño, seguro que esto es bueno para tu... 160 00:05:46,432 --> 00:05:47,500 161 00:05:47,501 --> 00:05:49,521 ¡Qué salado! 162 00:05:49,522 --> 00:05:50,750 Todavía tengo tirón. 163 00:05:50,751 --> 00:05:52,055 Son las patatas, cariño. 164 00:05:52,056 --> 00:05:53,148 - Lo siento. - Ya. 165 00:05:54,391 --> 00:05:55,059 166 00:05:55,060 --> 00:05:56,513 Mamá, tenemos que hablar contigo. 167 00:05:57,092 --> 00:05:58,657 Papá dijo que no dijéramos nada, 168 00:05:58,658 --> 00:06:00,204 pero estamos muy preocupados por ti. 169 00:06:00,205 --> 00:06:01,635 - ¡¿Se lo contaste?! - ¡No! 170 00:06:01,695 --> 00:06:02,833 ¿Tuviste un infarto? 171 00:06:02,834 --> 00:06:04,800 - ¡Phil! - Yo no dije eso. 172 00:06:04,801 --> 00:06:06,619 Chicos, todo va bien. 173 00:06:07,360 --> 00:06:08,553 - ¡Llamad a Emergencias! - ¡Dios! 174 00:06:08,554 --> 00:06:09,428 ¡Le ha estallado el corazón! 175 00:06:09,429 --> 00:06:12,293 - ¡Dios mío! ¡Lo he hecho otra vez! - ¡Phil, es tu nariz! 176 00:06:12,296 --> 00:06:14,457 Lo único que te pedí, 177 00:06:14,458 --> 00:06:17,791 la única cosa que te pedí es que no armaras un escándalo con esto, 178 00:06:18,050 --> 00:06:19,288 y ni siquiera pudiste hacer eso. 179 00:06:19,289 --> 00:06:20,691 Cariño, necesito que te relajes. 180 00:06:20,692 --> 00:06:22,416 No, porque estoy bien. 181 00:06:22,417 --> 00:06:24,394 Todos estamos bien. 182 00:06:24,456 --> 00:06:26,528 - Dios. - Haley, reanima a tu hermana. 183 00:06:33,686 --> 00:06:35,245 No estoy de humor para una disculpa, Phil. 184 00:06:35,246 --> 00:06:36,716 Bien, porque no me voy a disculpar. 185 00:06:37,092 --> 00:06:38,319 Tengo el derecho de preocuparme por ti. 186 00:06:38,320 --> 00:06:40,398 Sí, cuando hay algo por lo que estar preocupado. 187 00:06:40,399 --> 00:06:42,261 Pero esto no fue nada. Ya te lo dije, mi madre lo tenía. 188 00:06:42,262 --> 00:06:43,517 Y me he enterado hoy. 189 00:06:43,518 --> 00:06:45,255 ¿Cómo es que no lo mencionaste en 20 años? 190 00:06:45,913 --> 00:06:47,335 Estaba... en ello. 191 00:06:47,696 --> 00:06:48,605 Mira, sé que sientes que 192 00:06:48,606 --> 00:06:50,264 tienes que ser una roca para esta familia 193 00:06:50,265 --> 00:06:53,007 y preocuparte por todos los problemas del chico y sus hemorragias nasales 194 00:06:53,008 --> 00:06:54,806 y... de que todo el mundo coma suficientes verduras. 195 00:06:54,807 --> 00:06:56,581 Se supone que tienen que cubrir la mitad del plato. 196 00:06:56,582 --> 00:06:57,987 Claire, déjalo. 197 00:06:57,988 --> 00:06:59,958 Solo digo que podrías dejar que cuidáramos de ti 198 00:06:59,959 --> 00:07:01,254 de vez en cuando. 199 00:07:01,793 --> 00:07:04,644 Como por ejemplo, cuando se te agarrota el corazón y te desmayas. 200 00:07:05,933 --> 00:07:07,455 Esta casa no se va a venirse abajo 201 00:07:07,456 --> 00:07:08,893 si te dejas a tí misma ser vulnerable. 202 00:07:09,685 --> 00:07:10,691 Eso no lo sabemos. 203 00:07:10,692 --> 00:07:11,966 Podríamos averiguarlo. 204 00:07:15,931 --> 00:07:18,262 Daba bastante miedo. 205 00:07:18,362 --> 00:07:19,221 Claro. 206 00:07:21,038 --> 00:07:23,103 - Hasta que supe lo que era, luego... - No lo fastidies. 207 00:07:26,620 --> 00:07:28,080 Solo tengo otra pregunta. 208 00:07:28,081 --> 00:07:28,878 209 00:07:29,757 --> 00:07:30,640 ¿Te dolió? 210 00:07:31,003 --> 00:07:32,252 Bueno, me había desmayando antes de... 211 00:07:32,253 --> 00:07:34,485 ¿Cuando te caíste del cielo? 212 00:07:35,263 --> 00:07:36,296 Lo has clavado. 213 00:07:44,559 --> 00:07:46,872 214 00:07:47,121 --> 00:07:48,925 Cuida de Claire. Nos quedamos a Joe. 215 00:07:50,273 --> 00:07:51,017 ¿Gloria? 216 00:07:51,041 --> 00:07:52,281 217 00:07:53,071 --> 00:07:55,242 Vaya. Feliz día de San Valen... 218 00:07:55,243 --> 00:07:56,184 Espera. Espera. Tiempo muerto. 219 00:07:56,292 --> 00:07:58,553 Era Phil. Hoy no pueden encargarse de Joe. 220 00:07:58,554 --> 00:08:00,697 Claire estuvo en la sala de emergencias anoche. 221 00:08:00,725 --> 00:08:02,410 - ¿Está bien? - Se pondrá bien, 222 00:08:02,411 --> 00:08:04,065 - pero ya sabes, tuvo un poco... - Vale, bien. 223 00:08:04,066 --> 00:08:05,773 Me encanta cómo te queda este traje. 224 00:08:05,774 --> 00:08:07,882 Veamos cómo queda en el suelo, ¿vale? 225 00:08:07,883 --> 00:08:10,045 Vale, pero tengo que estar en una reunión dentro de una hora. 226 00:08:10,046 --> 00:08:11,885 ¡Qué mono que después de seis semanas 227 00:08:11,886 --> 00:08:14,087 pienses que vas a durar una hora! 228 00:08:14,724 --> 00:08:16,132 ¡Feliz día de San Valentín! 229 00:08:16,250 --> 00:08:17,372 Es el único día del año 230 00:08:17,373 --> 00:08:20,154 en el que el mundo intenta ser tan romántico como yo todo el rato. 231 00:08:20,488 --> 00:08:21,972 - Buena suerte, mundo. - Lárgate. 232 00:08:22,282 --> 00:08:24,270 Bueno, ya que casi has acabado de vestir a Jay... 233 00:08:24,271 --> 00:08:25,600 ¿Y si vamos antes al colegio? 234 00:08:25,601 --> 00:08:27,321 Revisaré mi pelo y te veré en el coche. 235 00:08:29,882 --> 00:08:32,393 Gloria, volveré en dos horas, máximo. 236 00:08:32,394 --> 00:08:34,795 Decidiremos quién hace qué cuando vuelvas. 237 00:08:38,198 --> 00:08:39,628 Me metieron una multa por saltarme un semáforo... 238 00:08:39,629 --> 00:08:41,905 Así que hagamos que merezca la pena. Deja al niño. 239 00:08:41,906 --> 00:08:43,926 No puedo. Es un auténtico Pritchett. 240 00:08:43,927 --> 00:08:45,796 Tenemos que llegar a un término diferente para eso. 241 00:08:45,797 --> 00:08:46,716 Observa. 242 00:08:49,471 --> 00:08:50,240 Observa. 243 00:08:51,803 --> 00:08:53,727 Vale, solía hacer que la tele pillase señal así. 244 00:08:53,728 --> 00:08:56,802 Déjame a mí. Hola, Joe Joe. Hola, colega. 245 00:08:56,803 --> 00:08:59,139 De hombre a hombre, me estás bloqueando un poco. Y lo sabes. 246 00:08:59,140 --> 00:09:01,914 Si, así es. Sí, y lo sabes Joe. 247 00:09:02,173 --> 00:09:04,947 ¿Qué tal media hora? ¿Qué dices, camarada? 248 00:09:04,948 --> 00:09:06,132 ¿Puedes hacerlo? 249 00:09:06,458 --> 00:09:07,900 ¡Ese es mi chico! 250 00:09:08,509 --> 00:09:10,545 Nunca me había sentido tan atraída por ti. 251 00:09:10,546 --> 00:09:11,301 Demuéstralo. 252 00:09:11,630 --> 00:09:14,091 - ¿Os estáis besando? - Eso me ha cortado un poco el rollo 253 00:09:14,548 --> 00:09:15,945 Mis papis se besan mucho. 254 00:09:15,946 --> 00:09:17,312 Y ahora me lo ha cortado totalmente. 255 00:09:17,447 --> 00:09:20,246 Mitch y Cam tienen una fiesta por San Valentín. 256 00:09:20,398 --> 00:09:23,718 Se suponía que Claire iba a cuidar de ella, pero ahora no puede. 257 00:09:23,824 --> 00:09:27,157 Lily, estamos muy contentos de tenerte aquí. 258 00:09:27,507 --> 00:09:29,232 ¡Tengo una gran sorpresa para ti! 259 00:09:29,545 --> 00:09:32,362 ¡Mira! ¡Un mando a distancia completamente nuevo! 260 00:09:32,363 --> 00:09:33,539 Parece complicado. 261 00:09:33,540 --> 00:09:36,368 Tú ve pulsando todos los botones hasta que pase algo bueno. 262 00:09:36,637 --> 00:09:38,022 Ese es mi plan, por cierto. 263 00:09:38,023 --> 00:09:38,798 264 00:09:40,824 --> 00:09:42,455 ¿Dónde estaban todas esas distracciones 265 00:09:42,456 --> 00:09:44,042 la noche en la que Joe fue concebido? 266 00:09:44,215 --> 00:09:46,370 Es broma. Es una bendición. 267 00:09:48,793 --> 00:09:49,705 ¿Puedo ayudarle? 268 00:09:49,706 --> 00:09:51,786 Si, soy Harlan. Y estoy aquí para poner la casa a prueba de bebés. 269 00:09:52,154 --> 00:09:55,285 Jay, he estado esperando esta cita durante semanas. 270 00:09:55,286 --> 00:09:56,672 He esperado más por la mía. 271 00:09:56,673 --> 00:09:59,275 La raza humana ha sobrevivido cientos de años 272 00:09:59,276 --> 00:10:01,944 sin estos topes de espuma y... puertas en todas partes. 273 00:10:02,058 --> 00:10:03,635 Dios, solía conducir al supermercado 274 00:10:03,636 --> 00:10:05,416 con Mitchell y Claire en el capó del coche. 275 00:10:05,417 --> 00:10:07,748 ¿Cuando se ha vuelto todo el mundo tan sobreprotector? 276 00:10:07,749 --> 00:10:10,325 Tal vez cuando los niños empezaron a volar fuera de los coches. 277 00:10:10,326 --> 00:10:11,229 ¿Cuánto tardará? 278 00:10:11,263 --> 00:10:13,108 Normalmente tengo ayuda, pero Dale... 279 00:10:13,109 --> 00:10:14,516 Conociste a Dale en la tienda. Es un chico alto. 280 00:10:14,517 --> 00:10:15,651 - Es el hijo de mi hermana. - Oye, escucha, 281 00:10:15,652 --> 00:10:17,866 tú y yo vamos a acabar con esto en una hora. 282 00:10:20,561 --> 00:10:21,850 ¿Dónde lo quieres? 283 00:10:24,124 --> 00:10:26,549 Conozco a mucha gente que piensa que me atrae Jay 284 00:10:26,550 --> 00:10:29,153 por su dinero, pero se equivocan. 285 00:10:29,408 --> 00:10:31,764 Me siento atraída por él porque es sexy, 286 00:10:32,118 --> 00:10:34,639 y nunca ha sido más sexy que hoy. 287 00:10:34,913 --> 00:10:36,109 El traje... 288 00:10:36,494 --> 00:10:38,423 Llevando cajas... 289 00:10:38,424 --> 00:10:39,972 No, no. Escúchame. 290 00:10:40,263 --> 00:10:42,304 Has tenido el coche de mi mujer durante cuatro días. 291 00:10:42,305 --> 00:10:43,931 Averigua qué es este ruido chirriante, 292 00:10:43,932 --> 00:10:46,007 o tú serás el que haga el ruido. 293 00:10:47,782 --> 00:10:49,517 Los gritos en el teléfono... 294 00:10:49,518 --> 00:10:50,430 Dame eso. 295 00:10:55,097 --> 00:10:56,291 Y la perforación. 296 00:10:57,175 --> 00:10:58,810 Mucha perforación. 297 00:10:58,902 --> 00:11:00,603 Hora de irse, Harlan. 298 00:11:00,759 --> 00:11:02,393 Vale. ¿Quieres que pase por alguno de los...? 299 00:11:02,394 --> 00:11:04,170 -No, lo tomaremos desde aquí. -De acuerdo. Escucha. 300 00:11:04,171 --> 00:11:05,782 Llámame si tienes problemas con las puertas, 301 00:11:05,783 --> 00:11:07,531 - porque son un poco difíciles, ¿sabes? - Sí. 302 00:11:07,532 --> 00:11:08,965 Tienes que ser amable con ella. 303 00:11:09,012 --> 00:11:11,275 Diez segundos o empezaré sin ti. 304 00:11:11,276 --> 00:11:12,892 Listo o no, allá... 305 00:11:13,326 --> 00:11:14,685 Puedes... ¡Vamos! 306 00:11:14,686 --> 00:11:15,889 Bueno, tienes que levantarla. 307 00:11:15,890 --> 00:11:17,125 No es levantarlo. Es apretarlo. 308 00:11:17,126 --> 00:11:18,634 De acuerdo, ¡entonces apriétalo! 309 00:11:18,635 --> 00:11:20,558 ¡Estoy apretando! ¡Es imposible! 310 00:11:20,559 --> 00:11:21,996 Jay, por favor. 311 00:11:23,676 --> 00:11:25,093 ¡El mejor día de mi vida! 312 00:11:25,128 --> 00:11:27,007 ¡Un admiradora secreta me ha invitado a una 313 00:11:27,008 --> 00:11:28,372 fiesta de San Valentín! 314 00:11:28,373 --> 00:11:30,541 - Deberías ir. - ¡Suena genial! ¡Ve! 315 00:11:30,542 --> 00:11:32,209 Obviamente tengo que vestirme primero. 316 00:11:32,210 --> 00:11:33,882 ¿Puedes hacerlo en menos de media hora? 317 00:11:33,883 --> 00:11:34,794 Qué gracioso. 318 00:11:37,180 --> 00:11:37,864 Manny, vamos. 319 00:11:37,865 --> 00:11:39,080 ¡Venga! 320 00:11:39,212 --> 00:11:39,890 - Calma. - ¡Vamos! 321 00:11:39,891 --> 00:11:41,805 No tienes que llevarme. Está bajando la calle. 322 00:11:41,806 --> 00:11:44,349 Pensé que... tenía que llevarte. 323 00:11:47,065 --> 00:11:48,016 ¿A qué viene el sombrero? 324 00:11:48,017 --> 00:11:49,327 Mi admiradora secreta requiere 325 00:11:49,328 --> 00:11:51,105 que lleve un sombrero con una pluma en él. 326 00:11:51,106 --> 00:11:52,261 Estaba como ¿"cuál de todos"? 327 00:11:52,262 --> 00:11:53,207 ¿En serio? 328 00:11:53,801 --> 00:11:56,240 ¿Esa admiradora secreta tiene otras peticiones? 329 00:11:56,241 --> 00:11:57,008 Sí. 330 00:11:57,009 --> 00:11:59,789 Me pidió que llevara algún poema para recitar en la fiesta. 331 00:12:01,051 --> 00:12:03,813 Esos niños de la fiesta... 332 00:12:04,641 --> 00:12:07,246 ¿por casualidad no serán los populares? 333 00:12:07,247 --> 00:12:09,225 Los más populares. ¿Por qué? 334 00:12:09,814 --> 00:12:12,262 Por nada. Solo... diviértete. 335 00:12:12,413 --> 00:12:13,330 Lo haré. 336 00:12:22,933 --> 00:12:24,650 No, Jay. 337 00:12:24,816 --> 00:12:26,730 Es apretando. 338 00:12:35,571 --> 00:12:37,443 ¿Qué? ¿Tengo mal aliento? 339 00:12:37,444 --> 00:12:38,425 No eres tú. 340 00:12:38,648 --> 00:12:40,911 ¿Ya no se...? 341 00:12:40,968 --> 00:12:41,868 ¿Qué? 342 00:12:42,501 --> 00:12:43,370 ¡No! 343 00:12:43,988 --> 00:12:45,952 No. Estoy preocupado por Manny. 344 00:12:46,055 --> 00:12:47,336 Creo que va a ser parte 345 00:12:47,337 --> 00:12:49,557 de algún tipo de humillación en esa fiesta. 346 00:12:49,558 --> 00:12:52,334 Es muy dulce que te preocupes. 347 00:12:52,335 --> 00:12:55,198 Justo cuando pensabas que no podías ser más sexy. 348 00:12:55,199 --> 00:12:57,063 - Sí, él está bien, ¿no? - Sí, está bien. 349 00:12:58,932 --> 00:12:59,887 Ven aquí... 350 00:13:00,643 --> 00:13:02,600 Creo que voy a ver como está. 351 00:13:02,795 --> 00:13:05,516 Había algo sobre alguna admiradora secreta 352 00:13:05,517 --> 00:13:07,904 - diciéndole que... - ¿Llevara sus poemas? 353 00:13:08,191 --> 00:13:11,524 Sí, me lo dijo cuando estaba quitando las pelusas de su chaqueta. 354 00:13:11,739 --> 00:13:13,291 ¿Y no te preocupa que sea una broma? 355 00:13:13,421 --> 00:13:14,816 Claro que me preocupo. 356 00:13:14,817 --> 00:13:17,087 Me preocupo por él todo el tiempo. 357 00:13:17,522 --> 00:13:20,733 Pero como dijiste, no podemos protegerle de todo. 358 00:13:20,734 --> 00:13:23,667 Así que solo estoy intentando, que vaya un poco a su aire. 359 00:13:24,264 --> 00:13:25,797 ¿Montandolo en el techo del coche? 360 00:13:25,798 --> 00:13:27,412 No, eso es una locura. 361 00:13:28,324 --> 00:13:30,177 Esta es la parte más dura, ¿no? 362 00:13:31,656 --> 00:13:34,311 Cuando te das cuenta que no puedes parar que el mundo les haga daño. 363 00:13:35,033 --> 00:13:37,468 Ahora me estás haciendo llorar. 364 00:13:38,268 --> 00:13:39,977 Esto no es lo que trata el día de hoy. 365 00:13:39,978 --> 00:13:40,998 Tienes razón. 366 00:13:41,288 --> 00:13:42,194 Vale. 367 00:13:42,230 --> 00:13:43,851 Iré a por algo de champagne. 368 00:13:43,852 --> 00:13:44,866 Buena idea. 369 00:13:50,841 --> 00:13:51,753 ¿Manny? 370 00:13:52,624 --> 00:13:53,661 No, nada. 371 00:13:53,957 --> 00:13:56,292 Solo quería saber si todo va bien. 372 00:13:56,755 --> 00:13:59,593 Hola, cariño. Siento molestarte. Sé que estás descansando. 373 00:13:59,717 --> 00:14:01,714 Oí que anoche tuviste un pequeño susto. 374 00:14:02,480 --> 00:14:05,028 Oye, ¿cuándo vas a volver al médico? 375 00:14:05,029 --> 00:14:06,896 Porque si quieres, puedo acompañarte. 376 00:14:13,788 --> 00:14:15,844 377 00:14:19,271 --> 00:14:20,981 Este año por el día de San Valentín, 378 00:14:21,016 --> 00:14:22,968 decidimos dar una fiesta de corazones solitarios 379 00:14:22,969 --> 00:14:24,529 para todos nuestros amigos solteros. 380 00:14:24,530 --> 00:14:25,757 A veces cuando salimos con ellos, 381 00:14:25,758 --> 00:14:28,372 nos sentimos un poco culpables por habernos encontrado el uno al otro, 382 00:14:28,373 --> 00:14:31,588 como si estuviéramos restregando nuestro amor por sus narices. 383 00:14:32,071 --> 00:14:33,941 Tiene que haber otra manera de decir eso. 384 00:14:33,942 --> 00:14:36,288 De todos modos, se suponía que tenía que ser una cosa elegante. 385 00:14:37,022 --> 00:14:37,939 Cómeme con la mirada. 386 00:14:39,325 --> 00:14:40,742 Hora del espectáculo. Guarda el gato. 387 00:14:40,743 --> 00:14:41,473 Vale. Sí. Genial. 388 00:14:41,474 --> 00:14:43,808 - Y Mitchell, por favor... - ¿Sí? 389 00:14:43,809 --> 00:14:45,033 Por favor intenta divertirte esta noche. 390 00:14:45,034 --> 00:14:45,856 Siempre me divierto. 391 00:14:45,857 --> 00:14:48,056 No, sé que eres genial con tu diversión de me quedo en casa 392 00:14:48,057 --> 00:14:49,045 y diversión de sentado en el sofá, 393 00:14:49,046 --> 00:14:50,850 pero esto es una diversión de fiesta, y a veces tú... 394 00:14:50,851 --> 00:14:52,250 Vale, eso no es divertido. 395 00:14:52,369 --> 00:14:53,291 Abre la puerta. 396 00:14:54,729 --> 00:14:56,629 Te mostraré algo de diversión. 397 00:15:00,644 --> 00:15:02,618 Después de eso las cosas están un poco confusas. 398 00:15:09,855 --> 00:15:10,772 ¿Hola? 399 00:15:11,433 --> 00:15:13,091 Sí... hola, papá. 400 00:15:13,853 --> 00:15:16,262 No, no. Estoy despierto. Estoy despierto. 401 00:15:16,366 --> 00:15:18,108 Sí, tráela cuando quieras. 402 00:15:18,512 --> 00:15:19,821 Vale. Buenas noches. 403 00:15:20,540 --> 00:15:21,593 Cam. 404 00:15:21,940 --> 00:15:24,171 Dios, lo de anoche fue una fiesta. 405 00:15:24,172 --> 00:15:27,073 Sí. Bueno, me alegro de que lograras volver a casa. 406 00:15:27,074 --> 00:15:28,377 Que... volviera... yo no... 407 00:15:28,378 --> 00:15:30,140 Ni siquiera recuerdo haber abandonado la fiesta. 408 00:15:30,141 --> 00:15:32,387 Creo que me achispé un poco. 409 00:15:32,388 --> 00:15:33,304 ¿Achispé? 410 00:15:33,355 --> 00:15:35,061 Eras como todos los de "Mad Men" juntos. 411 00:15:35,249 --> 00:15:36,069 No, no, no. 412 00:15:36,070 --> 00:15:39,400 No hagas como si me hubiera vuelto loco, fuera de control... 413 00:15:40,517 --> 00:15:42,716 Esperaba haber soñado eso. 414 00:15:42,889 --> 00:15:44,817 Vamos. Como si nunca te hubieras tomado algunos cocktails 415 00:15:44,818 --> 00:15:46,730 y hubieras teñido a un gato con Kool-Aid de cereza. 416 00:15:46,731 --> 00:15:49,437 Vale. Bueno, ¿hay algo más de lo que quieras contarme? 417 00:15:49,438 --> 00:15:50,959 No que yo recuerde. 418 00:15:52,508 --> 00:15:54,037 Recuerdo esto. 419 00:15:54,038 --> 00:15:55,188 Dios mío, Mitchell, 420 00:15:55,189 --> 00:15:56,718 ¿es esta la de Burt y Dottie Winchell 421 00:15:56,719 --> 00:15:58,976 decoración navideña? ¿Como pudiste? 422 00:15:58,977 --> 00:16:00,666 Nunca las quitaban, ¿vale? 423 00:16:00,667 --> 00:16:02,740 Estaba haciendo un favor a todo el vecindario. 424 00:16:03,513 --> 00:16:04,209 Dios. 425 00:16:04,210 --> 00:16:07,163 Cam, sabes... creo... que hay fotos. 426 00:16:07,164 --> 00:16:10,260 Recuerdo que Pepper y Longinus estaban... vale. 427 00:16:10,435 --> 00:16:12,879 Oh Dios mío. Esos pobres renos. 428 00:16:12,880 --> 00:16:15,056 Oh, parece que Prancer es la reina de la fiesta. 429 00:16:15,057 --> 00:16:16,379 no hay ninguna sorpresa. 430 00:16:16,589 --> 00:16:18,161 Oh. Tú debes ser ViXen. 431 00:16:18,162 --> 00:16:19,939 Vale. Vale. No es gracioso, Mitchell. 432 00:16:19,940 --> 00:16:22,554 Mira cómo está eso. ¿En qué estabas pesando? 433 00:16:22,555 --> 00:16:25,361 Vale. Cam, yo... sí, me he puesto un poco loco, ¿verdad? 434 00:16:25,362 --> 00:16:26,156 Lo siento. 435 00:16:26,157 --> 00:16:28,906 Pero no he hecho nada que no se pueda deshacer. 436 00:16:28,907 --> 00:16:30,068 Hola, compañeros de casa. 437 00:16:31,233 --> 00:16:33,866 Muchas gracias por dejarme vivir aquí. 438 00:16:36,659 --> 00:16:38,875 ¿Nos disculpas un... 439 00:16:39,019 --> 00:16:40,006 momento, Dylan? 440 00:16:40,007 --> 00:16:41,602 Sí. El tiempo el que queráis. 441 00:16:41,603 --> 00:16:44,072 Es vuestra casa. Solo que ahora vivo aquí. 442 00:16:44,883 --> 00:16:47,101 Cam... ¿le dije que podía venir a vivir con nosotros? 443 00:16:47,102 --> 00:16:48,656 - Obviamente. - Dios mío. 444 00:16:48,657 --> 00:16:49,774 ¿Estaba en la fiesta al menos? 445 00:16:49,775 --> 00:16:52,202 Sí. Conducía una limusina por alguna compañía, 446 00:16:52,203 --> 00:16:53,524 y J'Marcus le contrató para una noche, 447 00:16:53,525 --> 00:16:55,448 y ahora vive aquí. Estáis todos atrapados allí arriba? 448 00:16:55,449 --> 00:16:56,944 No me acuerdo de esto. 449 00:16:56,945 --> 00:16:57,878 Bueno, vamos a crear un nuevo recuerdo... 450 00:16:57,879 --> 00:17:01,179 en el que le dices que no puede vivir aquí. 451 00:17:01,180 --> 00:17:03,106 ¿Puedo decir algo corto? 452 00:17:03,282 --> 00:17:05,372 Vine a esta casa como un hombre devastado 453 00:17:05,373 --> 00:17:08,224 después de que mi madre me echara de casa por su nuevo novio. 454 00:17:08,225 --> 00:17:08,880 Y luego me enteré 455 00:17:08,881 --> 00:17:10,809 que la compañía de limusinas me iba a despedir 456 00:17:10,810 --> 00:17:13,859 la misma noche en la que Haley iba a una fiesta sin mí. 457 00:17:13,992 --> 00:17:17,325 Así que no tenía nada ni a nadie. 458 00:17:17,685 --> 00:17:18,690 Y entonces vosotros... 459 00:17:19,814 --> 00:17:20,762 Vale. Venga. Díselo. 460 00:17:20,763 --> 00:17:22,339 Déjale que acabe. 461 00:17:22,340 --> 00:17:23,321 Lo siento. 462 00:17:23,599 --> 00:17:26,932 Es decir, los gays siempre han sido amables conmigo... 463 00:17:27,348 --> 00:17:28,770 O sea, super amables. 464 00:17:28,771 --> 00:17:30,853 Pero nada como esto. 465 00:17:30,854 --> 00:17:32,795 Supongo que lo que intento decir es... 466 00:17:32,796 --> 00:17:34,480 Dios. Va a cantar. 467 00:17:34,938 --> 00:17:38,271 *Tantos años viviendo bajo el agua* 468 00:17:39,602 --> 00:17:42,935 *fui a coger aire en el cuarto de vuestra hija*. 469 00:17:44,502 --> 00:17:47,835 *Nunca imaginé que encontraría mi respuesta* 470 00:17:48,387 --> 00:17:51,720 *en la casa de los tíos de mi ex* 471 00:17:52,081 --> 00:17:56,167 *con la pantera rosa pequeña*. 472 00:17:57,571 --> 00:17:59,748 Dylan, Dylan. Lo siento. 473 00:17:59,755 --> 00:18:01,857 Madre mía, esto es... 474 00:18:01,858 --> 00:18:02,931 Es muy duro para mí decir esto, 475 00:18:02,932 --> 00:18:05,907 pero no podemos... 476 00:18:06,879 --> 00:18:09,719 No lavar a nuestro gato. 477 00:18:09,990 --> 00:18:10,971 Lo siento. 478 00:18:13,040 --> 00:18:15,613 Y cuando lo hice borracho, ni un rasguño. 479 00:18:16,084 --> 00:18:18,728 Madre mía, este sitio está más limpio ahora que cuando vinimos. 480 00:18:18,729 --> 00:18:20,179 El mejor invitado de todos. 481 00:18:20,180 --> 00:18:22,213 No, no nos lo quedaremos. 482 00:18:22,759 --> 00:18:24,158 ¿Crees que devolvió las decoraciones de Navidad 483 00:18:24,159 --> 00:18:25,155 a los Winchell? 484 00:18:25,156 --> 00:18:27,007 Bueno, creo que él piensa que lo ha hecho. 485 00:18:27,008 --> 00:18:28,139 - ¿Qué? - Vale, sí. 486 00:18:28,140 --> 00:18:29,060 - ¡Dylan! - ¡Dylan! 487 00:18:29,061 --> 00:18:30,321 - ¡Dylan! - ¡No, no, no! 488 00:18:30,322 --> 00:18:32,072 Hola, chicos. Estoy aquí arriba. 489 00:18:32,073 --> 00:18:33,854 Sí, hola. Escucha, Dylan, 490 00:18:33,855 --> 00:18:35,939 esas decoraciones estaban en el jardín... 491 00:18:35,940 --> 00:18:37,372 de esa casa. 492 00:18:37,834 --> 00:18:39,804 Mala acción, ¿no? 493 00:18:39,805 --> 00:18:40,789 Sí, bueno... 494 00:18:41,546 --> 00:18:44,778 ¡Oye! Puedo ver nuestra casa desde aquí. 495 00:18:46,086 --> 00:18:48,130 - Jesús. ¿Estás de broma? - ¡Dylan! ¡Dylan! 496 00:18:48,131 --> 00:18:49,568 Este día... 497 00:18:49,756 --> 00:18:52,099 Una noche. Solo hasta que sus huesos se recoloquen. 498 00:18:52,100 --> 00:18:54,548 Sí, pero siempre habrá una razón para no decírselo, 499 00:18:54,549 --> 00:18:55,250 ¿verdad? 500 00:18:55,251 --> 00:18:56,262 Vale. Y si nosotros... 501 00:18:56,263 --> 00:18:57,948 No, no, no, no, no, no, no, no. 502 00:18:57,949 --> 00:19:00,563 No "nosotros". Tú lo hiciste. Tú lo arreglas. 503 00:19:00,881 --> 00:19:02,306 No te tumbes ahí. Acabo de hacerla. 504 00:19:02,307 --> 00:19:03,164 Lo siento. 505 00:19:03,165 --> 00:19:05,141 No estoy mirando. No estoy mirando. 506 00:19:05,142 --> 00:19:06,273 Está bien, Dylan. 507 00:19:06,274 --> 00:19:07,474 Chicos, os hice algo de sopa. 508 00:19:07,475 --> 00:19:09,217 Dylan no tenías porque haberlo hecho. 509 00:19:09,218 --> 00:19:11,255 Bueno, Cam no se tendría que haber ofrecido a que me quedara aquí, 510 00:19:11,256 --> 00:19:12,213 pero lo hizo. 511 00:19:12,214 --> 00:19:14,222 Así que aquí está la sopa. 512 00:19:14,223 --> 00:19:15,674 ¿Cam se ofreció? 513 00:19:15,820 --> 00:19:18,060 Bueno, sé que el hablaba en nombre de los dos. 514 00:19:18,061 --> 00:19:21,088 Todavía no estabas en casa. ¿Es un problema? 515 00:19:21,209 --> 00:19:22,402 No para mí. 516 00:19:23,276 --> 00:19:25,756 Dylan, ¿nos puedes dar un momento? 517 00:19:25,757 --> 00:19:28,315 No estoy mirando. No estoy mirando. 518 00:19:29,172 --> 00:19:30,140 ¡Yo abro! 519 00:19:30,880 --> 00:19:32,443 Así que supongo que de alguna manera, 520 00:19:32,444 --> 00:19:33,827 ambos somos responsables. 521 00:19:33,828 --> 00:19:36,635 Sí, pero de forma real, tú eres el responsable. 522 00:19:38,054 --> 00:19:39,148 Ocúpate de esto. 523 00:19:39,491 --> 00:19:40,389 Vamos. 524 00:19:40,925 --> 00:19:41,610 Hazlo. 525 00:19:41,611 --> 00:19:43,343 Dios mío. Ahora mismo me odio. 526 00:19:43,344 --> 00:19:44,142 ¿Qué tipo de monstruo 527 00:19:44,143 --> 00:19:46,448 echa a un inocente lesionado a la calle? 528 00:19:46,449 --> 00:19:48,397 No puedes vivir aquí. ¡Vete! 529 00:19:48,398 --> 00:19:49,827 Lily. Lily. 530 00:19:49,828 --> 00:19:51,540 Es raro. Eres un chico mayor. 531 00:19:51,541 --> 00:19:53,101 - Lo siento, Dylan. - No quiere decir eso. 532 00:19:53,102 --> 00:19:55,686 No. Tiene razón. Todo el mundo lo dice. 533 00:19:55,687 --> 00:19:58,100 Tengo que dejar de huir del conflicto. 534 00:19:58,101 --> 00:20:00,167 Es hora de ser un chico grande y arreglar las cosas 535 00:20:00,168 --> 00:20:02,771 y volver con mi mamá. 536 00:20:03,096 --> 00:20:04,363 Cogeré mis cosas. 537 00:20:04,364 --> 00:20:06,839 - Vale. Lo siento. - Lo siento, sí. 538 00:20:09,638 --> 00:20:11,259 Supongo que lo tuve fácil. 539 00:20:11,474 --> 00:20:13,042 Es contundente pero eficaz. 540 00:20:13,043 --> 00:20:15,001 Quizás deberíamos dejarla que hable con el jardinero. 541 00:20:15,274 --> 00:20:16,917 Oye, Cam... 542 00:20:17,095 --> 00:20:18,873 ¿en serio crees que ya no soy divertido? 543 00:20:18,874 --> 00:20:20,961 - ¿Qué? - Anoche dijiste que... 544 00:20:20,962 --> 00:20:22,785 ¡Esto no es un hotel! 545 00:20:22,786 --> 00:20:24,497 ¡Sí, ya has dado tu opinión, cariño! 546 00:20:24,661 --> 00:20:25,630 Lo ha pillado. 547 00:20:26,440 --> 00:20:28,441 No, anoche bebí así 548 00:20:28,442 --> 00:20:31,253 porque... estaba intentando ser más divertido. 549 00:20:31,254 --> 00:20:34,077 No. No quería decir eso. 550 00:20:34,345 --> 00:20:35,392 Lo siento. 551 00:20:35,393 --> 00:20:37,381 Sabes que tengo ansiedad a las fiestas. Estaba nervioso. 552 00:20:37,382 --> 00:20:38,901 No, pero no estás del todo equivocado. 553 00:20:38,902 --> 00:20:42,774 Quiero decir, Y-Yo podría ser un poco... menos tenso. 554 00:20:43,150 --> 00:20:44,293 y aflojar un poco. 555 00:20:44,294 --> 00:20:46,322 Sí. Quizá podríamos, ya sabes, 556 00:20:46,323 --> 00:20:48,323 intentar ir a por la diversión intermedia. 557 00:20:48,747 --> 00:20:50,890 Sabes, si... estás dispuesto a hacerlo de nuevo, 558 00:20:50,891 --> 00:20:52,393 hace poco he escuchado una idea 559 00:20:52,394 --> 00:20:53,821 que nos pondría en el extremo inferior. 560 00:20:53,822 --> 00:20:56,681 de media-baja diversión. 561 00:20:56,682 --> 00:20:57,575 Vale. 562 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 ¿Crees en el amor a primera vista, 563 00:21:02,137 --> 00:21:04,208 o tengo que volver a pasar? 564 00:21:10,268 --> 00:21:13,517 - ¿Jay? - ¡Ya vengo, cariño! Dios... 565 00:21:13,518 --> 00:21:16,097 Aquí estás, Jay. Pensé que nunca te despertarías. 566 00:21:16,190 --> 00:21:17,759 Resulta que mi noche con mi admiradora secreta 567 00:21:17,760 --> 00:21:19,187 no podría haber ido mejor. 568 00:21:19,188 --> 00:21:21,753 Bailamos toda la noche. Y la mejor parte fue, 569 00:21:21,754 --> 00:21:22,703 - sus ojos estaban... - Manny, Manny, Manny... 570 00:21:22,704 --> 00:21:23,878 me muero por escucharlo. 571 00:21:24,070 --> 00:21:26,803 Espera diez segundos, vienes y nos lo cuentas a los dos. 572 00:21:26,804 --> 00:21:28,646 Jay, estás tardando mucho. 573 00:21:28,647 --> 00:21:29,832 No he acabado contigo. 574 00:21:29,833 --> 00:21:31,454 Yo tampoco he acabado contigo. 575 00:21:33,563 --> 00:21:35,461 La mejor fiesta de San Valentín. 576 00:21:35,462 --> 00:21:36,635 Había una chica... 577 00:21:36,636 --> 00:21:38,253 Debería empezar desde el principio. 578 00:21:38,556 --> 00:21:40,963 Así que primero una pequeña historia... 579 00:21:40,964 --> 00:21:45,521 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-