Clive Bixby...
qué sorpresa tan sexy...
Pregunta rápida.
¿Te dolió cuando caíste del cielo?
Porque eres...
Voy a empezar otra vez.
Vamos a cuidar de Joe en San valentín
para que mi padre y Gloria puedan...
- Hacer el amor. - No.
El caso es que estamos celebrándolo un día antes.
Para que ellos finalmente puedan intimar
Ya... lo has dejado más que claro.
Solo digo que es una larga espera después del parto.
Seis semanas.
No podría tener las manos quietas con ella durante tanto tiempo.
No puedo imaginarme por lo que está pasando Jay
Voilá.
Un nudo llano. Impresionante.
Puedo hacer cualquier tipo de nudo.
Es como si tuviera un marinero en mi boca.
Debería ver qué hacen los niños.
Haley los llevó al cine. No te va a responder.
Lo sé, pero, cariño, tengo una buena razón para preocuparme.
Luke tuvo esa desagradable hemorragia nasal esta mañana,
y Alex, como siempre, se desmayó.
Ella está bien, y los Dunphy somos de hemorragias nasales.
Te lo dije cuando nos casamos. Estaba en mis votos.
Todavía no tengo claro por qué lo pusiste en tus votos...
Acábate esa bebida, preciosa.
Nos espera una gran noche.
Vale.
Primero, tenemos una cita con el romance.
Un trío, si tú quisieras.
De ahí, pasamos a un "dirignic" a la antigua.
Esa es en la que el hombre tiene que estar de frente a la mujer...
Es un picnic en un dirigible.
Champán, queso, y esta bonita ciudad bajo nosotros.
Eso suena realmente romántico.
Después, cambiamos los tapones de oídos por orejeras,
y damos un par de vueltas por la pista de hielo bajo la luz de la luna.
De ahí, volvemos rápido al hotel,
- Donde... - Estoy girando.
Bueno, yo no empezaría por ahí,
pero... podemos hacerlo así también.
No. Me siento muy rara.
¿Entiendes Clive? Sólo dime qué es lo que quieres.
¿Juliana?
¿Claire?
Una de vosotras tiene que responderme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La presión sanguínea sigue siendo buena.
Creo que puedo mandarla a casa.
Genial. ¿Así que probablemente solo ha sido azúcar bajo en sangre o algo así?
¿Ves, cariño? Te dije que no había nada por lo que preocuparse.
Bueno, sí que hay algo.
Tuvo un pequeño episodio cardíaco.
Doctora Coben, quizás eso ha sido culpa mía.
Creo que fui... demasiado sexy.
Sí, no creo que eso sea un problema.
¿Está segura?
Doctora, no está diciendo
que tuve un ataque al corazón o algo así, ¿verdad?
No del todo. Lo que tiene es una arritmia muy menor,
conocido como el síndrome Wolff-Parkinson-White.
Es hereditario, por lo que usted no tiene nada que ver.
Sí. Mi madre tuvo eso.
Lo trataremos con medicación
y volverá dentro de un par de días.
Mientras tanto, tómeselo con calma.
Vale. ¡Gracias!
Supongo que deberíamos decir a tu padre
que no podemos cuidar al bebé mañana.
No. No.
No quiero que todo el mundo se entere de esto.
Solo se preocuparían
y harían de un grano de arena una montaña.
Cariño, ¿me lo prometes?
Te lo prometo. Sé que no es gran cosa.
Es un gran problema...
del cual soy parcialmente responsable,
a pesar de lo que dijo la doctora lesbiana de Claire.
Oye, cariño, estaba leyendo sobre esta cosa de Wolff-White.
No es tan serio. Estarás bien.
Lo sé.
¿Quién va a romper el hielo?
- ¿Qué? - Venga.
Alguien me prometió patinar bajo la luz de la luna.
¿Pero no te dijo la doctora que te lo tomaras con calma?
Es una de esas cosas que tienen que decir,
como "no puedes beber cuando estás embarazada".
Venga. En serio, no fastidiaremos el día de San Valentín,
¿verdad?
No. Solo pensé ¿por qué... nos tenemos que enfriar
cuando podemos calentarnos?
- Me gusta por donde va esto. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Sí... ¡no!
Cariño, sé lo que estás haciendo.
Me estás tratando como una paciente,
- y prometiste que no lo harías. - No.
No, no, no, no, no. Se me ha ocurrido una idea mejor.
¿Qué?
Masaje en pareja.
Tú, yo, y un par de camboyanos que nos den un buen repaso.
¡Qué concreto!
¿Qué ha sido eso?
¿Crees que los niños están en casa?
Parece que hay más que nuestros tres.
Creen que no estamos en casa y están haciendo una fiesta.
- Voy a matarlos. - No, no, no. No, no, no.
A: me toca a mí matarlos.
B: Tienes que reservar esos masajes.
Está como "el mejor masaje de EEUU, tan bueno como la Coca-Cola".
¡¿Qué diantres está pasando?!
¿Papá? ¿Qué haces en casa?
¿Así es cómo funciona?
- ¿Nos vamos un minuto y empezáis una fiesta? - ¡No!
Acabo de enviarle un mensaje a mamá de que lo estamos pasando pipa en el cine.
Funciona siempr...
- ¿Así que es algo regular? - ¡No!
Conoces el procedimiento. Los aguafiestas... ¡han vuelto!
¡Basta! Apagad la música.
¡Todo aquel que no haya sido creado por mí
que salga ahora mismo de mi casa!
No quiero enfadarme.
Ya he pasado por suficientes cosas esta noche.
¿Qué ha pasado?
Se supone que no debo decíroslo.
Cuando lo dices así, solo lo empeoras.
Está bien. No es gran cosa.
Vuestra madre tuvo que ir al hospital.
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué?!
¡Eso es mucho peor de lo que pensábamos!
Se encuentra bien. Solo se desmayó unos momentos.
Algo que ver con el corazón.
- ¿Como un infarto? - ¡¿Mamá tuvo un infarto?!
- ¡¿Mamá casi muere de un infarto?! - ¡No!
Solo tuvo un leve episodio, puede que por culpa mía.
Solo necesita descansar.
Por una vez, no pensemos en nosotros.
Phil, ¿va todo bien?
¡Sí! ¡Ya voy!
Haced como si no pasara nada.
Y si aparecen dos camboyanos,
mandadlos a nuestro dormitorio.
Los niños trajeron algunos amigos.
Me he encargado de eso.
Así que eres bueno solucionando cosas.
¿Te gusta?
Me encanta, ¿pero esta ropa es adecuada para el masaje?
Estaban ocupados, que es cómo deberíamos estar ahora.
Cariño.
Cariño, seguro que esto es bueno para tu...
¡Qué salado!
Todavía tengo tirón.
Son las patatas, cariño.
- Lo siento. - Ya.
Mamá, tenemos que hablar contigo.
Papá dijo que no dijéramos nada,
pero estamos muy preocupados por ti.
- ¡¿Se lo contaste?! - ¡No!
¿Tuviste un infarto?
- ¡Phil! - Yo no dije eso.
Chicos, todo va bien.
- ¡Llamad a Emergencias! - ¡Dios!
¡Le ha estallado el corazón!
- ¡Dios mío! ¡Lo he hecho otra vez! - ¡Phil, es tu nariz!
Lo único que te pedí,
la única cosa que te pedí es que no armaras un escándalo con esto,
y ni siquiera pudiste hacer eso.
Cariño, necesito que te relajes.
No, porque estoy bien.
Todos estamos bien.
- Dios. - Haley, reanima a tu hermana.
No estoy de humor para una disculpa, Phil.
Bien, porque no me voy a disculpar.
Tengo el derecho de preocuparme por ti.
Sí, cuando hay algo por lo que estar preocupado.
Pero esto no fue nada. Ya te lo dije, mi madre lo tenía.
Y me he enterado hoy.
¿Cómo es que no lo mencionaste en 20 años?
Estaba... en ello.
Mira, sé que sientes que
tienes que ser una roca para esta familia
y preocuparte por todos los problemas del chico y sus hemorragias nasales
y... de que todo el mundo coma suficientes verduras.
Se supone que tienen que cubrir la mitad del plato.
Claire, déjalo.
Solo digo que podrías dejar que cuidáramos de ti
de vez en cuando.
Como por ejemplo, cuando se te agarrota el corazón y te desmayas.
Esta casa no se va a venirse abajo
si te dejas a tí misma ser vulnerable.
Eso no lo sabemos.
Podríamos averiguarlo.
Daba bastante miedo.
Claro.
- Hasta que supe lo que era, luego... - No lo fastidies.
Solo tengo otra pregunta.
¿Te dolió?
Bueno, me había desmayando antes de...
¿Cuando te caíste del cielo?
Lo has clavado.
Cuida de Claire. Nos quedamos a Joe.
¿Gloria?
Vaya. Feliz día de San Valen...
Espera. Espera. Tiempo muerto.
Era Phil. Hoy no pueden encargarse de Joe.
Claire estuvo en la sala de emergencias anoche.
- ¿Está bien? - Se pondrá bien,
- pero ya sabes, tuvo un poco... - Vale, bien.
Me encanta cómo te queda este traje.
Veamos cómo queda en el suelo, ¿vale?
Vale, pero tengo que estar en una reunión dentro de una hora.
¡Qué mono que después de seis semanas
pienses que vas a durar una hora!
¡Feliz día de San Valentín!
Es el único día del año
en el que el mundo intenta ser tan romántico como yo todo el rato.
- Buena suerte, mundo. - Lárgate.
Bueno, ya que casi has acabado de vestir a Jay...
¿Y si vamos antes al colegio?
Revisaré mi pelo y te veré en el coche.
Gloria, volveré en dos horas, máximo.
Decidiremos quién hace qué cuando vuelvas.
Me metieron una multa por saltarme un semáforo...
Así que hagamos que merezca la pena. Deja al niño.
No puedo. Es un auténtico Pritchett.
Tenemos que llegar a un término diferente para eso.
Observa.
Vale, solía hacer que la tele pillase señal así.
Déjame a mí. Hola, Joe Joe. Hola, colega.
De hombre a hombre, me estás bloqueando un poco. Y lo sabes.
Si, así es. Sí, y lo sabes Joe.
¿Qué tal media hora? ¿Qué dices, camarada?
¿Puedes hacerlo?
¡Ese es mi chico!
Nunca me había sentido tan atraída por ti.
Demuéstralo.
- ¿Os estáis besando? - Eso me ha cortado un poco el rollo
Mis papis se besan mucho.
Y ahora me lo ha cortado totalmente.
Mitch y Cam tienen una fiesta por San Valentín.
Se suponía que Claire iba a cuidar de ella, pero ahora no puede.
Lily, estamos muy contentos de tenerte aquí.
¡Tengo una gran sorpresa para ti!
¡Mira! ¡Un mando a distancia completamente nuevo!
Parece complicado.
Tú ve pulsando todos los botones hasta que pase algo bueno.
Ese es mi plan, por cierto.
¿Dónde estaban todas esas distracciones
la noche en la que Joe fue concebido?
Es broma. Es una bendición.
¿Puedo ayudarle?
Si, soy Harlan. Y estoy aquí para poner la casa a prueba de bebés.
Jay, he estado esperando esta cita durante semanas.
He esperado más por la mía.
La raza humana ha sobrevivido cientos de años
sin estos topes de espuma y... puertas en todas partes.
Dios, solía conducir al supermercado
con Mitchell y Claire en el capó del coche.
¿Cuando se ha vuelto todo el mundo tan sobreprotector?
Tal vez cuando los niños empezaron a volar fuera de los coches.
¿Cuánto tardará?
Normalmente tengo ayuda, pero Dale...
Conociste a Dale en la tienda. Es un chico alto.
- Es el hijo de mi hermana. - Oye, escucha,
tú y yo vamos a acabar con esto en una hora.
¿Dónde lo quieres?
Conozco a mucha gente que piensa que me atrae Jay
por su dinero, pero se equivocan.
Me siento atraída por él porque es sexy,
y nunca ha sido más sexy que hoy.
El traje...
Llevando cajas...
No, no. Escúchame.
Has tenido el coche de mi mujer durante cuatro días.
Averigua qué es este ruido chirriante,
o tú serás el que haga el ruido.
Los gritos en el teléfono...
Dame eso.
Y la perforación.
Mucha perforación.
Hora de irse, Harlan.
Vale. ¿Quieres que pase por alguno de los...?
-No, lo tomaremos desde aquí. -De acuerdo. Escucha.
Llámame si tienes problemas con las puertas,
- porque son un poco difíciles, ¿sabes? - Sí.
Tienes que ser amable con ella.
Diez segundos o empezaré sin ti.
Listo o no, allá...
Puedes... ¡Vamos!
Bueno, tienes que levantarla.
No es levantarlo. Es apretarlo.
De acuerdo, ¡entonces apriétalo!
¡Estoy apretando! ¡Es imposible!
Jay, por favor.
¡El mejor día de mi vida!
¡Un admiradora secreta me ha invitado a una
fiesta de San Valentín!
- Deberías ir. - ¡Suena genial! ¡Ve!
Obviamente tengo que vestirme primero.
¿Puedes hacerlo en menos de media hora?
Qué gracioso.
Manny, vamos.
¡Venga!
- Calma. - ¡Vamos!
No tienes que llevarme. Está bajando la calle.
Pensé que... tenía que llevarte.
¿A qué viene el sombrero?
Mi admiradora secreta requiere
que lleve un sombrero con una pluma en él.
Estaba como ¿"cuál de todos"?
¿En serio?
¿Esa admiradora secreta tiene otras peticiones?
Sí.
Me pidió que llevara algún poema para recitar en la fiesta.
Esos niños de la fiesta...
¿por casualidad no serán los populares?
Los más populares. ¿Por qué?
Por nada. Solo... diviértete.
Lo haré.
No, Jay.
Es apretando.
¿Qué? ¿Tengo mal aliento?
No eres tú.
¿Ya no se...?
¿Qué?
¡No!
No. Estoy preocupado por Manny.
Creo que va a ser parte
de algún tipo de humillación en esa fiesta.
Es muy dulce que te preocupes.
Justo cuando pensabas que no podías ser más sexy.
- Sí, él está bien, ¿no? - Sí, está bien.
Ven aquí...
Creo que voy a ver como está.
Había algo sobre alguna admiradora secreta
- diciéndole que... - ¿Llevara sus poemas?
Sí, me lo dijo cuando estaba quitando las pelusas de su chaqueta.
¿Y no te preocupa que sea una broma?
Claro que me preocupo.
Me preocupo por él todo el tiempo.
Pero como dijiste, no podemos protegerle de todo.
Así que solo estoy intentando, que vaya un poco a su aire.
¿Montandolo en el techo del coche?
No, eso es una locura.
Esta es la parte más dura, ¿no?
Cuando te das cuenta que no puedes parar que el mundo les haga daño.
Ahora me estás haciendo llorar.
Esto no es lo que trata el día de hoy.
Tienes razón.
Vale.
Iré a por algo de champagne.
Buena idea.
¿Manny?
No, nada.
Solo quería saber si todo va bien.
Hola, cariño. Siento molestarte. Sé que estás descansando.
Oí que anoche tuviste un pequeño susto.
Oye, ¿cuándo vas a volver al médico?
Porque si quieres, puedo acompañarte.
Este año por el día de San Valentín,
decidimos dar una fiesta de corazones solitarios
para todos nuestros amigos solteros.
A veces cuando salimos con ellos,
nos sentimos un poco culpables por habernos encontrado el uno al otro,
como si estuviéramos restregando nuestro amor por sus narices.
Tiene que haber otra manera de decir eso.
De todos modos, se suponía que tenía que ser una cosa elegante.
Cómeme con la mirada.
Hora del espectáculo. Guarda el gato.
Vale. Sí. Genial.
- Y Mitchell, por favor... - ¿Sí?
Por favor intenta divertirte esta noche.
Siempre me divierto.
No, sé que eres genial con tu diversión de me quedo en casa
y diversión de sentado en el sofá,
pero esto es una diversión de fiesta, y a veces tú...
Vale, eso no es divertido.
Abre la puerta.
Te mostraré algo de diversión.
Después de eso las cosas están un poco confusas.
¿Hola?
Sí... hola, papá.
No, no. Estoy despierto. Estoy despierto.
Sí, tráela cuando quieras.
Vale. Buenas noches.
Cam.
Dios, lo de anoche fue una fiesta.
Sí. Bueno, me alegro de que lograras volver a casa.
Que... volviera... yo no...
Ni siquiera recuerdo haber abandonado la fiesta.
Creo que me achispé un poco.
¿Achispé?
Eras como todos los de "Mad Men" juntos.
No, no, no.
No hagas como si me hubiera vuelto loco, fuera de control...
Esperaba haber soñado eso.
Vamos. Como si nunca te hubieras tomado algunos cocktails
y hubieras teñido a un gato con Kool-Aid de cereza.
Vale. Bueno, ¿hay algo más de lo que quieras contarme?
No que yo recuerde.
Recuerdo esto.
Dios mío, Mitchell,
¿es esta la de Burt y Dottie Winchell
decoración navideña? ¿Como pudiste?
Nunca las quitaban, ¿vale?
Estaba haciendo un favor a todo el vecindario.
Dios.
Cam, sabes... creo... que hay fotos.
Recuerdo que Pepper y Longinus estaban... vale.
Oh Dios mío. Esos pobres renos.
Oh, parece que Prancer es la reina de la fiesta.
no hay ninguna sorpresa.
Oh. Tú debes ser ViXen.
Vale. Vale. No es gracioso, Mitchell.
Mira cómo está eso. ¿En qué estabas pesando?
Vale. Cam, yo... sí, me he puesto un poco loco, ¿verdad?
Lo siento.
Pero no he hecho nada que no se pueda deshacer.
Hola, compañeros de casa.
Muchas gracias por dejarme vivir aquí.
¿Nos disculpas un...
momento, Dylan?
Sí. El tiempo el que queráis.
Es vuestra casa. Solo que ahora vivo aquí.
Cam... ¿le dije que podía venir a vivir con nosotros?
- Obviamente. - Dios mío.
¿Estaba en la fiesta al menos?
Sí. Conducía una limusina por alguna compañía,
y J'Marcus le contrató para una noche,
y ahora vive aquí. Estáis todos atrapados allí arriba?
No me acuerdo de esto.
Bueno, vamos a crear un nuevo recuerdo...
en el que le dices que no puede vivir aquí.
¿Puedo decir algo corto?
Vine a esta casa como un hombre devastado
después de que mi madre me echara de casa por su nuevo novio.
Y luego me enteré
que la compañía de limusinas me iba a despedir
la misma noche en la que Haley iba a una fiesta sin mí.
Así que no tenía nada ni a nadie.
Y entonces vosotros...
Vale. Venga. Díselo.
Déjale que acabe.
Lo siento.
Es decir, los gays siempre han sido amables conmigo...
O sea, super amables.
Pero nada como esto.
Supongo que lo que intento decir es...
Dios. Va a cantar.
*Tantos años viviendo bajo el agua*
*fui a coger aire en el cuarto de vuestra hija*.
*Nunca imaginé que encontraría mi respuesta*
*en la casa de los tíos de mi ex*
*con la pantera rosa pequeña*.
Dylan, Dylan. Lo siento.
Madre mía, esto es...
Es muy duro para mí decir esto,
pero no podemos...
No lavar a nuestro gato.
Lo siento.
Y cuando lo hice borracho, ni un rasguño.
Madre mía, este sitio está más limpio ahora que cuando vinimos.
El mejor invitado de todos.
No, no nos lo quedaremos.
¿Crees que devolvió las decoraciones de Navidad
a los Winchell?
Bueno, creo que él piensa que lo ha hecho.
- ¿Qué? - Vale, sí.
- ¡Dylan! - ¡Dylan!
- ¡No, no, no!
Hola, chicos. Estoy aquí arriba.
Sí, hola. Escucha, Dylan,
esas decoraciones estaban en el jardín...
de esa casa.
Mala acción, ¿no?
Sí, bueno...
¡Oye! Puedo ver nuestra casa desde aquí.
- Jesús. ¿Estás de broma? - ¡Dylan! ¡Dylan!
Este día...
Una noche. Solo hasta que sus huesos se recoloquen.
Sí, pero siempre habrá una razón para no decírselo,
¿verdad?
Vale. Y si nosotros...
No, no, no, no, no, no, no, no.
No "nosotros". Tú lo hiciste. Tú lo arreglas.
No te tumbes ahí. Acabo de hacerla.
Lo siento.
No estoy mirando. No estoy mirando.
Está bien, Dylan.
Chicos, os hice algo de sopa.
Dylan no tenías porque haberlo hecho.
Bueno, Cam no se tendría que haber ofrecido a que me quedara aquí,
pero lo hizo.
Así que aquí está la sopa.
¿Cam se ofreció?
Bueno, sé que el hablaba en nombre de los dos.
Todavía no estabas en casa. ¿Es un problema?
No para mí.
Dylan, ¿nos puedes dar un momento?
No estoy mirando. No estoy mirando.
¡Yo abro!
Así que supongo que de alguna manera,
ambos somos responsables.
Sí, pero de forma real, tú eres el responsable.
Ocúpate de esto.
Vamos.
Hazlo.
Dios mío. Ahora mismo me odio.
¿Qué tipo de monstruo
echa a un inocente lesionado a la calle?
No puedes vivir aquí. ¡Vete!
Lily. Lily.
Es raro. Eres un chico mayor.
- Lo siento, Dylan. - No quiere decir eso.
No. Tiene razón. Todo el mundo lo dice.
Tengo que dejar de huir del conflicto.
Es hora de ser un chico grande y arreglar las cosas
y volver con mi mamá.
Cogeré mis cosas.
- Vale. Lo siento. - Lo siento, sí.
Supongo que lo tuve fácil.
Es contundente pero eficaz.
Quizás deberíamos dejarla que hable con el jardinero.
Oye, Cam...
¿en serio crees que ya no soy divertido?
- ¿Qué? - Anoche dijiste que...
¡Esto no es un hotel!
¡Sí, ya has dado tu opinión, cariño!
Lo ha pillado.
No, anoche bebí así
porque... estaba intentando ser más divertido.
No. No quería decir eso.
Lo siento.
Sabes que tengo ansiedad a las fiestas. Estaba nervioso.
No, pero no estás del todo equivocado.
Quiero decir, Y-Yo podría ser un poco... menos tenso.
y aflojar un poco.
Sí. Quizá podríamos, ya sabes,
intentar ir a por la diversión intermedia.
Sabes, si... estás dispuesto a hacerlo de nuevo,
hace poco he escuchado una idea
que nos pondría en el extremo inferior.
de media-baja diversión.
Vale.
¿Crees en el amor a primera vista,
o tengo que volver a pasar?
- ¿Jay? - ¡Ya vengo, cariño! Dios...
Aquí estás, Jay. Pensé que nunca te despertarías.
Resulta que mi noche con mi admiradora secreta
no podría haber ido mejor.
Bailamos toda la noche. Y la mejor parte fue,
- sus ojos estaban... - Manny, Manny, Manny...
me muero por escucharlo.
Espera diez segundos, vienes y nos lo cuentas a los dos.
Jay, estás tardando mucho.
No he acabado contigo.
Yo tampoco he acabado contigo.
La mejor fiesta de San Valentín.
Había una chica...
Debería empezar desde el principio.
Así que primero una pequeña historia...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-