Vale, quédate quieta, cielo.
Tengo miedo de que me golpees otra vez.
No te preocupes. Esta vez solo es un putt.
No soy buen golfista,
y creo que es lo que me está frenando en los negocios.
Es una pena que los tratos no se cierren en un parque de camas elásticas.
Haría un salto mortal hacia atrás con giro y medio
y luego un cuádruple salto subiendo hacia arriba en la escala corporativa.
Oye, papá, ¿vendrás a mi función esta noche?
¿"Tu" función? Sólo has pintado los decorados.
Sí, y Miguel Ángel "solo" pintó la Capilla Sixtina.
No deberías pegar tanto la cara a los botes de pintura.
Lo siento, colega, tengo una clase de golf
y luego voy a jugar con un cliente,
pero intentaré ir a tu próxima actuación.
- ¡Phil! - Estoy ocupado.
Siempre haces lo mismo.
Metes las cosas en la nevera sin pensar.
He abierto la puerta, y casi se me cae en el pie un pavo congelado.
Siempre se me va a la izquierda.
¿Seguro que la casa está nivelada?
¿No lo sientes ni un poquito?
Me podría haber roto un dedo.
Cariño, todos los días hay un montón de cosas
que lamento y que ocurren de verdad.
Si comienzo a disculparme por cosas que no pasan,
¿qué productividad tendría como persona?
¡Tu golfista profesional está aquí!
- Hola, hola. - ¡Hola a todos!
¡Hola!
Muchas gracias por la clase rápida, Jay.
Tan solo piensa que soy una masa de arcilla,
esperando a que tus experimentadas manos
me acaricien y me mimen...
Regla número uno del golf...
- Vale. - Bien.
Si vas a estar gruñendo todo el día,
¿por qué le dijiste que le enseñarías?
Porque él es quien alimenta a mis nietos.
Aquí está.
Muchas gracias por cuidar del bebé.
Cam me ha encargado un montón de recados para la función.
Bueno, tienes que mirar el identificador de llamadas.
Tengo que ir a la tintorería a recoger los disfraces...
Luego, tengo que ir a por hielo seco para la máquina de niebla.
Y puede que le compre unas flores a Cam.
Alex puede ayudarte con todo eso.
Perfecto. Vale, vámonos.
No podemos llegar tarde o no habrá hielo seco en la casa.
- Muy buena. - ¿Qué?
Vosotras divertíos. Vamos. No tienes de qué preocuparte.
Lo tengo todo controlado.
Ten cuidado.
No te preocupes, tú mantén la boca abierta.
Estamos bien. Todo irá bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, ¿podéis atenderme todos, por favor?
¿Reuben? Enfócame.
Un poco molesto. Dale un tono rosa a eso.
Eso es genial. Perfecto.
De acuerdo, voy a grabar el ensayo de hoy,
pero que no os de vergüenza.
Sólo lo utilizaré para señalar vuestros errores.
En segundo lugar, le he concedido acceso completo a Maureen Schick,
quien va a hacer una crítica de vuestro espectáculo esta noche.
Es cruel.
Nuestro último profesor de música, el Sr. Namagachi,
nunca se recuperó de su artículo, "Nada sopla".
Para ser justos, vi esa producción,
y la soprano principal fue un absoluto desastre.
Sin ofender, Sophie.
Has florecido desde entonces, ¿verdad cariño?
Que su micro no tenga pilas, ¿vale? Genial.
Y por último, Marcus Talbot.
Chicos, no se encuentra muy bien.
No temáis. Está en casa descansando su instrumento
y estará listo para el espectáculo de esta noche.
Pero necesitaré un fantasma para este ensayo.
¿Alguien se ofrece...?
Supongo que podría ayudar.
No sé cómo Marcus pudo hacerse con el papel protagonista.
Pero sé cómo se puso enfermo... por chupar tanto decorado.
Esta era mi oportunidad para arrebatárselo
a ese farsante.
Pero primero, una plegaria silenciosa para nuestro caído capitán Marcus.
Buena suerte, viejo amigo.
Esto es aburrido. ¿Está muerto?
No, no está muerto. Solo está durmiendo.
Los bebés tienen que dormir mucho
para crecer más, más fuertes y más inteligentes.
- Hola, señora D. - Hola Lucy.
Siempre igual...
Bueno, qué camiseta más bonita.
Gracias. La diseñé yo mismo.
Es la que más vendo.
Estoy tan celosa de que sepas qué quieres hacer con tu vida.
Ojalá estuviera inspirada como tú.
O, ya sabes, apunta más alto.
Ábrete a nuevas experiencias
y averigua lo que...
- Dios... - ¿Estás bien?
Estoy bien, he resbalado con una de las estúpidas pelotas de golf de tu padre.
Bien, lo has despertado.
Quizá tiene hambre. Acabo de darle de comer,
pero no creo que los biberones puedan estar a la altura de lo real.
Tal vez yo pueda calmarlo.
Eso es muy dulce por tu parte, pero hoy está muy nervioso.
Y cuando los bebés están nerviosos, se...
- Vaya. - Se me dan bien los bebés.
Deberías verlo jugando al cu-cu. Es increíble.
No. Soy bueno.
Conozco a un tío en Chicago... Es increíble.
¡Maldita sea!
¿Estás de broma? Ese trozo de césped ha salido volando como un cohete.
Decidí ser considerado con Phil,
lo cual no ha sido fácil para mí,
porque siempre he sido un poco como un sargento de instrucción
cuando se trata de deportes.
Y con el nuevo bebé,
Gloria ha estado chinchándome con que tenga más paciencia.
Pero, venga ya. Ha estado vivo un mes.
¿Cuan difícil es soportar tu propia cabeza?
¿Qué demonios?
Hola, chicos.
¡Qué coche más chulo, Pepper!
¿Qué estáis haciendo aquí?
He estado jugando al golf durante unas semanas.
Pepper ha estado enseñándome.
Crecí jugando al golf con mi padre,
el gran Chaim Saltzman.
O como era conocido en el club,
Chad Treadwell.
Bueno, deberíamos jugar juntos como cuarteto.
Es la primera vez que esa palabra me ha dado cosa, pero vale.
¿Alguna idea para hacerlo interesante?
Creo que tus pantalones ya han hecho eso.
¿Qué tal cien pavos?
Phil y yo contra contra Mitch y tú.
- Divertido. - Mitchell, ¿te importaría ir primero?
Yo...
Vale, sí.
Encontrarme con papá no fue un accidente.
En mi juventud no era muy buen atleta,
y mi padre nunca perdió oportunidad
para remarcarlo.
"¡Buen lanzamiento, Nancy!"
Nancy era nuestra vecina.
Nunca pude lanzar tan bien como ella.
Básicamente habría dejado de intentar ganar a mi padre en nada
hasta que Pepper me llevó a un curso de golf una vez.
Resulta que no era ni la mitad de malo.
Seis meses de práctica después,
estaba listo para patear el culo a mi padre.
Y también sabía cómo iba a hacerlo.
Caminaría hacia el tee todo nervioso,
haría algunos swings torpes para calentar,
y luego golpearía la bola justo en el centro,
vería cómo trazaba un arco en el aire, aterrizaba en el green,
y dejaba a mi padre boquiabierto.
Vaya.
Está bien. Buen trabajo a todos.
Gracias. De verdad que ha sido cosa de todos.
Daos un aplauso.
La madre de Marcus.
Crucemos los dedos.
¿Por qué tardas tanto?
¿Tan difícil es pintar una pared?
Mucho más que lo que tú llamas cantar.
Al menos esto se suponía que sería plano.
Una vez vi un mono pintando una pared.
¿Sí? ¿Le dijiste "buen trabajo, mamá"?
¿Mononucleosis? Pero es el protagonista.
Mi carrera depende de esto.
El ayuntamiento está a nada de cortarme los fondos,
y mis dedos están muy cerca ahora mismo.
Déjame solo hablar con Marcus.
Nunca dejaría tirada a esta compañía.
Aquí somos como una familia.
Lo siento, vamos hacia otro lado.
¿Alguna novedad sobre Marcus?
- ¿Por qué estás susurrando? - Cuido mi voz, por si acaso.
Bueno, Marcus se ha quedado fuera.
Pero por suerte, encontré un fantasma incluso mejor, justo aquí.
Yo no lo habría dicho mejor, pero ya que lo has dicho...
Luke. Iba a pedírselo.
- ¿Luke? - Él se sabe la función, canta como un ruiseñor
y tiene un cierto aire de locura en sus ojos.
que no se puede enseñar.
Eso solo es por la pintura.
¿Luke?
Para ¿Estás intentando asustarlo?
¿De qué estás hablando?
Él ya se siente intimidado por ti
después de que criticases sus decorados.
Por favor, no puedo ser la única persona
que piensa que sus unicornios distraen.
Déjame hablar con él primero.
Si yo no lo consigo, entonces intervienes.
Algo así como cuando el suplente
sustituye al actor principal cuando este se encuentra...
Sí. Hazlo.
Hola, Luke. ¿O debería decir fantasma?
¿Quieres ir al grano?
Porque estoy apurado,
y esta pintura sigue frustrándome.
Marcus está fuera, y Cam quiere que le sustituyas.
¿En serio? Bueno, me sé todas las canciones.
Deja de intentar convencerte para no hacerlo. Lo vas a hacer.
Es sólo por dos noches.
Lo estás haciendo otra vez, ver todo lo negativo.
Mira el lado bueno, ¿Y si no la fastidias,
te humillas, y se burlan de ti para siempre?
- ¿Se burlarían de mí? - Sólo los chicos guays.
¿Pero quién los necesita? Ahora eres uno de los nuestros.
Los geeks del teatro.
*En Vermont hay nieve*
*En Las Vegas todo brilla*
*Y esas son las únicas capitales que recuerdo*.
¿Y si esto hubiera estado en lo alto de la escalera?
Es decir, yo me podría haber hecho mucho daño, ¿verdad?
Lily, te he hecho la comida.
Mantequilla de cacahuete. Mi favorita.
Es díficil de creer
cómo alguien puede ser tan inconsciente
en una situación que, claramente, es peligrosa.
Míranos. Somos como una pequeña familia.
Lo sé.
- Somos los padres. - ¡Lo sé!
Sé que su respuesta sería...
"pero estás bien. ¿Por qué te lo tomas tan mal?"
Pero, ¿y si no estaba bien?
¿Qué pasaría si entrase por la puerta,
y pensase que ha ocurrido un terrible accidente?
Es muy gracioso.
Bien. Se ha ido.
Coge tu cámara.
Voy a hacer que nos enseñe el dedo otra vez.
No, no soy sólo yo.
Tres madres dan la fiesta,
y tenemos que poner todos nuestros nombres en la tarjeta.
Gloria Pritchett, Sara Leonard, Dee Cho...
¿Qué queres decir con que no hay más habitaciones?
El espectáculo debe continuar.
Venga, vamos. Eso tiene que haber sido a propósito.
De acuerdo, estaremos allí entonces.
Ellos no estarán listos hasta dentro de una hora.
¿Quizás quieras turnarte para llevar este hielo seco?
No, acabo de tener un bebé.
Te he visto llevar a Manny a la cama.
Ya sé qué podemos hacer para matar el tiempo.
Mi médium está a la vuelta de la esquina.
Por favor, dime que has dicho medias.
Yo también solía pensar que lo sabía todo.
Vamos a que nos lea el futuro.
Le haré saber que vamos.
Debes estar bromeando.
Intento recordar su número de teléfono.
¿Qué me está pasando?
Vale, ¿cómo vamos, tres golpes por debajo?
Creo que alguien necesita una charla con Pepper.
¿Cómo es una charla con Pepper?
Tienes que enfadarte. Jugar de forma agresiva.
Ese hombre ha estado abofeteándote toda tu vida.
Lo sé, pero está tratando muy bien a Phil
y Phil es bastante peor de lo que yo era.
No lo sé.
Quizás no es el capullo antipático que solía ser.
Bien, pues te tocó un comienzo duro.
Simplifiquemos.
En este tiro, quiere que solo te concentres
en doblar las rodillas.
- ¿Entendido? - Doblar las rodillas.
Doblar las...
¡Maldición! Rodillas rectas.
Hijo de puta, eres una auténtica vergüenza.
Levantas más arena que una tortuga poniendo sus huevos.
¡¿Lo has visto?!
Sí, eso no ha estado tan mal.
Oye, siento haberte gritado.
No, no, no. Es lo que necesitaba.
Mi maestro de acrobacias
solía gritarme todo el rato. Me hizo mejor.
- ¿De veras? - Sí.
Me decía cosas terribles sobre mi hombría
me tiraba la bolsa de tiza,
me llamaba y se burlaba de mí en el verano para mantenerme a raya.
¡Así que dale, Jay!
Apestas, Phil.
Eres lo peor que le ha pasado al golf
desde que dejaron jugar con pantalones cortos.
Me acabas de decir...
No, es parte de ello.
¿Lo has oído?
Y no hablaba solo con Phil.
Estaba hablando con el tú de 10 años
y tú con 12 años y...
¡Chúpate esa, Nancy!
Solo intentaba ayudar.
Solo escucha con la mente abierta.
Ella no cree en los videntes.
Y no son solo los videntes.
Son todos los fenómenos no cuantificables.
Voy a ahorrarte algo de tiempo.
No tiene novio.
Quizás ahora no, pero pronto.
¿Ves?
- Eso significa... - Sigue.
Vas a conocer a alguien especial.
Veo un hombre muy atractivo montando a caballo,
como un guerrero.
Bueno, iré a la feria renacentista este fin de semana.
Sí, lo sé.
No hay ninguna feria renacentista.
Y aunque la hubiera, yo no iría.
Sería el hazmerreír del club de jóvenes astrónomos.
Pero no podía decirle a Gloria que su adivina era un timo...
No hasta que me divirtiera un poco más.
Veo que sonríes. Te estás divirtiendo.
Sé que parece una locura,
pero, ¿puedes decirme, por favor, qué le pasó a
mi conejo "Botones", que huyó cuando yo tenía 5 años?
Nunca tuve un conejo. Los odio.
Veo una granja...
Con un granero rojo.
¡Sé quién está en la granja!
Es como jugar al Scrabble con Haley.
Después de un rato, solo juegas contigo misma.
¡Vale, todos, mirad bien, por favor!
¡La prensa está aquí!
Como decía, Maureen, estaba realmente con ventaja
habiendo visto la producción de Broadway.
He sido capaz de aprender de sus errores.
Por ejemplo, en mi producción,
el fantasma aparece en la primera escena,
porque al fin y al cabo, no se llama
"Christine y Raoul de la ópera".
Tengo dos fuentes diciéndome
que tu protagonista está en casa con varicela.
- Mononucleosis. - Eso hacen tres fuentes.
Oh, maldita sea, eres buena.
¿Permiso para hablar fuera de micro?
Denegado.
Vale, sí. Bien, entonces...
Pues míralo por ti misma en un momento.
Esta noche nacerá una estrella.
- ¿Cam? - Ahora no, Manny. Estoy pariendo algo.
A veces en teatro,
el drama aparece antes de correr el telón.
Observa.
Luke Dunphy,
¿te gustaría el papel principal
la versión de Cameron Tucker de la versión de Andrew Lloyd Webber,
"El fantasma de la ópera"?
No.
Luke Dunphy, ¿es verdad que te negaste
debido a diferencias creativas con un director autoritario?
¡No le digas nada a esa chacal!
Manny, ¿qué ha pasado?
Lo he intentado.
Empezó a hiperventilar sólo con pensarlo.
Supongo que alguna gente no se siente cómoda siendo el centro de atención.
Bien. Puede que podamos sacar a Marcus
repleto de lo que sea que le dieran a esos ciclistas.
Está demasiado enfermo. Pero no te preocupes Cam, pensarás en algo.
Siempre es más oscuro justo antes de...
Reuben, ¡¿puedes mantener esa cosa quieta?!
Vale, bien, supongo que sólo tenemos una opción.
Yo lo haré.
Iba a decir que yo mismo haría el papel,
pero, ya sabes, supongo que debería tratar de los niños.
Veamos, si me hubiese resbalado con una de las pelotas de golf de tu padre,
digamos que en lo alto de la escalera,
probablemente habría
tirado varias fotos.
¡Mira lo que has hecho, Phil!
¡Mamá!
Está bien. Por fin se ha dormido.
Oye, deberíamos sacarnos una foto.
Una vez empiezas, sabes, ya no puedes parar.
Te lo llevas todo por delante.
Y entonces, para dejarle claro
a tu padre qué pasó,
pondré la bola de golf justo aquí,
porque algunas personas no saben ver el peligro
a no ser que esté justo delante de sus narices.
Tener hijos es divertido.
Y fácil.
Puede que sea es lo que deba hacer con mi vida.
Es un pequeño angelito. Quiero uno.
Haley, el pequeñín necesita su siesta.
Quería contarle a Haley todos los peligros
de empezar una familia demasiado pronto,
¿pero qué podría decir
que no fuera expresado mejor por un bebé chillando?
¡Mamá!
Lo siento.
No sé qué me pasa hoy.
- ¡Mamá! - Aún estamos bien.
- Lo siento. - ¿Podrías simplemente irte?
Sí, sí. Lo siento mucho.
Es mi....
Perdón.
Cuando se despierte, todos podríamos salir a por helado.
Estaba pensando en lo mismo.
¿Qué estás haciendo?
Encargándome de mis asuntos.
Espera. El helado podría quitar el apetito a Lily para la cena.
¿Entonces?
Me he pasado toda la tarde cocinando.
Pensé que un helado podría ser divertido.
Todo lo que has hecho hoy ha sido divertirte mientras yo hacía todo el trabajo.
Sólo intento darle lo mejor a los críos.
No tiengo tanto tiempo con ellos como el que tienes tú.
¿Cómo, malcriándolos?
¿Quién es? ¿Quién te manda mensajes?
Es sólo trabajo.
Típico. Incluso cuando estás aquí, no estás.
¿Por qué estás así de molesta por unos helados?
Si es eso de lo que crees que va todo esto,
¡entonces no has oído ni una palabra de lo que he dicho!
Es... estoy confundido. ¿Por qué estos niños están aquí?
¡No lo sé!
¡Me voy a casa!
¡Bien!
Fantástico.
Un golpe menos en el último hoyo.
Es un gran putt. Un gran, gran putt.
Me gustan los putts grandes y no puedo mentir.
Pasta.
¿Sabes lo que sería triste? Tú haciendo todo ese entrenamiento
para vencer a tu viejo,
y quedándote corto.
Casi...
no puedo ni ver.
¡Sí!
Te toca, crack.
Yo era igual con mi padre.
Siempre es complicado.
No para mí. Mi padre siempre me apoyaba.
Nunca me perdí un encuentro o una lucha de Break-dance.
Heck, me gustaría configurar el sistema de sonido para nuestra asamblea escolar,
sería la voz más alta del público.
"¡Escuchad todos! ¡Mirad el equipamiento de mi hijo!"
Sí.
Oye, en serio, buena suerte.
Jugaste bien. Estoy orgulloso de ti.
- ¿En serio? - Deberíamos repetirlo alguna vez.
No le escuches. Te esta haciendo la de "Cat's in the cradling".
- ¿Qué? - Juega con tus emociones para que pierdas los nervios.
Yo se lo hago a mi hijo continuamente.
¿Ha dicho hijo?
Sí. Es un "marine".
He dicho demasiado.
¿Qué es "Cats in the cradle"?
Tú sabes, ¿esa canción que va sobre el el padre que echa de menos
todos los momentos importantes de su infancia?
Mantente fuerte,
como mi Kyle hizo en Yemen.
Dios mío, soy un colador.
Está bien, Mitch. Espectáculo.
Cinco. Seis.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Sí!
¡Cien dólares!
¡Lo hicimos!
Ahora puedo permitirme la camisa a juego con estos pantalones.
Así que...¿trago en el club?
No puedo. Mi hijo está en una obra de teatro.
Sí, me voy a reunir con un cliente para otra ronda de golf.
Oye, si ves a Luke, ¿le darías un abrazo de mi parte?
Lo haré. Oye, iba en serio
lo de que deberíamos jugar otra vez algún día.
Es una locura
que si hubiera sido menos cabezón en tu infancia,
hubiéramos estado 20 años con este juego tonto.
No, también es culpa mía.
Es decir, solía ser bastante sensible.
¿Así que no me estabas
haciendo la de "Cat's in the cradling" antes?
Claro que no.
¿Cómo es que no he escuchado nunca de esta canción de la que me hablas?
- Sí que lo has hecho. Es lo peor. - Es lo más ñoño.
Insufrible.
Voy a ponerla en el camino de vuelta. La tengo en el iPod.
Debería haber jugado al golf contigo antes, papá.
Nunca saqué tiempo.
¡Luke!
Necesito llamar a mi hijo.
¿Qué hora es en Damasco?
¿Por qué no les dibujo un mapa directamente?
¿Preparado para jugar, Phil?
¡No puedo, Carl! ¡El set de mi hijo está en juego!
Tengo el presentimiento de que le ha pasado algo maravilloso
a alguien que conoces.
Sí, es Manny.
Consiguió el papel principal en la obra del colegio.
Sí, eso es.
Vale, creo la has ayudado en esa.
¿Sientes eso?
Una presencia acaba de entrar en la habitación.
O el aire acondicionado se ha encendido.
Gloria, tengo algo que decir.
Es tu abuela.
¿Cuál de ellas?
¿Fuma una pipa o un puro?
Un puro.
La madre de mi madre.
La echo tanto de menos.
Dice que ella también te echa de menos.
Me gustaría que estuviera aquí ahora para ver a Fulgencio Joe.
Ya lo ha visto,
y dice que es precioso.
Lo es, ¿verdad?
Sí. Dile que la quiero.
Ya lo sabe.
Muchas gracias por eso.
¿Ahora lo ves?
Creo que sí.
Vale, Manny, pregunta rápida.
¿Has olvidado las notas que te di
o simplemente has elegido ignorarlas?
¿A dónde vas con esto?
Necesitamos una extra enfrente.
El señor Namagachi decidió venir.
¿Te refieres que el desgraciado profesor que remplacé
de repente está interesado en esta producción?
Está aparcando su Peugeot ahora mismo.
Los buitres están rondando oficialmente.
Vale, Manny, no es un secreto
que no eras mi primera opción para esto,
ni mi segunda.
Pero no es demasiado tarde para que
hagas de este papel tu versión del fantasma.
Así que quiero que observes lo que hizo Luke
y lo imites.
Fue glorioso.
Cada nota, cada matiz... fui transportado,
y estaba furioso.
Pero mi problema no era con Luke.
Era con Dios.
Guarda un asiento para tu hermana.
Disculpa. Creo que ese es mi asiento.
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me tomas el pelo?
¿Mi nieto pinta los decorados de una obra
y no voy a venir desde Florida?
¿Está ocupado?
- Todo tuyo. - Frank.
- Hola. - Ese jersey...
Estoy en el equipo de tenis.
Somos los Caballeros de la Ciencia del Valle.
¿Los Caballeros?
*Noche que*
*despierta sensaciones*
- ¿Qué? - *Mueve, enciende*
- Ese es Luke. - No.
*imaginaciones*.
*Mudos y perdidos,*
*se rinden los sentidos.*
No, no habría estado bien.
Seguro que habrías cantado bien algunas partes.
No era lo que quería decir.
Gracias por quedar aquí conmigo.
No hay motivo por el cual no podamos mezclar negocios
con un poco de placer. ¿Tengo razón?
Estoy encantado de encontrar alguien que disfrute este deporte
- tanto como yo. - Bueno...
Voy a ir al grano contigo, Carl.
Tienes una tonelada de cosas que trasladar,
y necesitas un agente inmobiliario serio.
¡Jop! ¡jop!
Bueno, ¿cómo eres de firme en el precio de tu comisión?
Como creo que puedes ver, soy bastante flexible.
Seré sincero, Phil, me gustas.
Creo que estoy preparado para seguir adelante con esto.
¿En serio? Estoy encantado.
Oye, sabes, podríamos hacerlo oficial.
¡Bonita silueta, hijo!
Hablo del contrato, por supuesto.
Aún conservas la chispa, papá.
Ese es mi padre.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-