1 00:00:03,000 --> 00:00:04,445 Vale, quédate quieta, cielo. 2 00:00:04,446 --> 00:00:06,502 Tengo miedo de que me golpees otra vez. 3 00:00:06,503 --> 00:00:08,292 No te preocupes. Esta vez solo es un putt. 4 00:00:08,293 --> 00:00:09,779 No soy buen golfista, 5 00:00:09,780 --> 00:00:11,955 y creo que es lo que me está frenando en los negocios. 6 00:00:12,206 --> 00:00:14,390 Es una pena que los tratos no se cierren en un parque de camas elásticas. 7 00:00:14,391 --> 00:00:16,172 Haría un salto mortal hacia atrás con giro y medio 8 00:00:16,173 --> 00:00:18,983 y luego un cuádruple salto subiendo hacia arriba en la escala corporativa. 9 00:00:21,550 --> 00:00:23,356 Oye, papá, ¿vendrás a mi función esta noche? 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,281 ¿"Tu" función? Sólo has pintado los decorados. 11 00:00:25,282 --> 00:00:29,031 Sí, y Miguel Ángel "solo" pintó la Capilla Sixtina. 12 00:00:29,182 --> 00:00:31,483 No deberías pegar tanto la cara a los botes de pintura. 13 00:00:31,484 --> 00:00:32,894 Lo siento, colega, tengo una clase de golf 14 00:00:32,895 --> 00:00:33,957 y luego voy a jugar con un cliente, 15 00:00:33,958 --> 00:00:35,861 pero intentaré ir a tu próxima actuación. 16 00:00:37,117 --> 00:00:38,509 - ¡Phil! - Estoy ocupado. 17 00:00:38,510 --> 00:00:39,501 Siempre haces lo mismo. 18 00:00:39,502 --> 00:00:42,123 Metes las cosas en la nevera sin pensar. 19 00:00:42,124 --> 00:00:44,890 He abierto la puerta, y casi se me cae en el pie un pavo congelado. 20 00:00:44,891 --> 00:00:45,982 Siempre se me va a la izquierda. 21 00:00:45,983 --> 00:00:47,327 ¿Seguro que la casa está nivelada? 22 00:00:47,328 --> 00:00:48,971 ¿No lo sientes ni un poquito? 23 00:00:48,972 --> 00:00:50,272 Me podría haber roto un dedo. 24 00:00:50,273 --> 00:00:52,148 Cariño, todos los días hay un montón de cosas 25 00:00:52,149 --> 00:00:53,735 que lamento y que ocurren de verdad. 26 00:00:53,736 --> 00:00:55,755 Si comienzo a disculparme por cosas que no pasan, 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,877 ¿qué productividad tendría como persona? 28 00:00:57,883 --> 00:00:59,803 ¡Tu golfista profesional está aquí! 29 00:01:00,294 --> 00:01:02,445 - Hola, hola. - ¡Hola a todos! 30 00:01:02,446 --> 00:01:03,504 ¡Hola! 31 00:01:03,505 --> 00:01:05,718 Muchas gracias por la clase rápida, Jay. 32 00:01:06,119 --> 00:01:07,740 Tan solo piensa que soy una masa de arcilla, 33 00:01:07,741 --> 00:01:09,624 esperando a que tus experimentadas manos 34 00:01:09,625 --> 00:01:11,317 me acaricien y me mimen... 35 00:01:11,318 --> 00:01:13,230 Regla número uno del golf... 36 00:01:13,231 --> 00:01:14,494 - Vale. - Bien. 37 00:01:14,495 --> 00:01:16,414 Si vas a estar gruñendo todo el día, 38 00:01:16,415 --> 00:01:18,245 ¿por qué le dijiste que le enseñarías? 39 00:01:18,246 --> 00:01:20,189 Porque él es quien alimenta a mis nietos. 40 00:01:20,453 --> 00:01:21,756 Aquí está. 41 00:01:21,757 --> 00:01:24,630 Muchas gracias por cuidar del bebé. 42 00:01:24,631 --> 00:01:27,555 Cam me ha encargado un montón de recados para la función. 43 00:01:27,556 --> 00:01:29,790 Bueno, tienes que mirar el identificador de llamadas. 44 00:01:29,791 --> 00:01:32,137 Tengo que ir a la tintorería a recoger los disfraces... 45 00:01:32,138 --> 00:01:32,728 46 00:01:32,729 --> 00:01:35,057 Luego, tengo que ir a por hielo seco para la máquina de niebla. 47 00:01:35,058 --> 00:01:35,676 48 00:01:35,677 --> 00:01:37,386 Y puede que le compre unas flores a Cam. 49 00:01:37,387 --> 00:01:39,161 Alex puede ayudarte con todo eso. 50 00:01:39,162 --> 00:01:40,624 Perfecto. Vale, vámonos. 51 00:01:40,625 --> 00:01:43,875 No podemos llegar tarde o no habrá hielo seco en la casa. 52 00:01:44,369 --> 00:01:45,517 - Muy buena. - ¿Qué? 53 00:01:45,518 --> 00:01:47,904 Vosotras divertíos. Vamos. No tienes de qué preocuparte. 54 00:01:47,905 --> 00:01:48,721 Lo tengo todo controlado. 55 00:01:48,722 --> 00:01:49,659 Ten cuidado. 56 00:01:49,660 --> 00:01:51,449 No te preocupes, tú mantén la boca abierta. 57 00:01:53,256 --> 00:01:55,339 Estamos bien. Todo irá bien. 58 00:02:04,203 --> 00:02:07,703 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:02:08,806 --> 00:02:11,523 Vale, ¿podéis atenderme todos, por favor? 60 00:02:11,524 --> 00:02:13,374 ¿Reuben? Enfócame. 61 00:02:13,852 --> 00:02:15,704 Un poco molesto. Dale un tono rosa a eso. 62 00:02:16,049 --> 00:02:17,043 Eso es genial. Perfecto. 63 00:02:17,235 --> 00:02:20,081 De acuerdo, voy a grabar el ensayo de hoy, 64 00:02:20,162 --> 00:02:22,342 pero que no os de vergüenza. 65 00:02:22,501 --> 00:02:24,728 Sólo lo utilizaré para señalar vuestros errores. 66 00:02:24,854 --> 00:02:28,683 En segundo lugar, le he concedido acceso completo a Maureen Schick, 67 00:02:28,684 --> 00:02:30,732 quien va a hacer una crítica de vuestro espectáculo esta noche. 68 00:02:30,733 --> 00:02:32,111 Es cruel. 69 00:02:32,112 --> 00:02:34,431 Nuestro último profesor de música, el Sr. Namagachi, 70 00:02:34,432 --> 00:02:36,957 nunca se recuperó de su artículo, "Nada sopla". 71 00:02:36,958 --> 00:02:38,706 Para ser justos, vi esa producción, 72 00:02:38,707 --> 00:02:41,893 y la soprano principal fue un absoluto desastre. 73 00:02:42,031 --> 00:02:43,142 Sin ofender, Sophie. 74 00:02:43,143 --> 00:02:45,187 Has florecido desde entonces, ¿verdad cariño? 75 00:02:45,188 --> 00:02:46,928 Que su micro no tenga pilas, ¿vale? Genial. 76 00:02:46,929 --> 00:02:48,825 Y por último, Marcus Talbot. 77 00:02:48,826 --> 00:02:51,191 Chicos, no se encuentra muy bien. 78 00:02:51,192 --> 00:02:53,517 No temáis. Está en casa descansando su instrumento 79 00:02:53,518 --> 00:02:55,525 y estará listo para el espectáculo de esta noche. 80 00:02:55,526 --> 00:02:57,261 Pero necesitaré un fantasma para este ensayo. 81 00:02:57,262 --> 00:02:58,497 ¿Alguien se ofrece...? 82 00:02:58,498 --> 00:02:59,874 Supongo que podría ayudar. 83 00:03:00,423 --> 00:03:02,282 No sé cómo Marcus pudo hacerse con el papel protagonista. 84 00:03:02,383 --> 00:03:05,139 Pero sé cómo se puso enfermo... por chupar tanto decorado. 85 00:03:05,587 --> 00:03:07,089 Esta era mi oportunidad para arrebatárselo 86 00:03:07,090 --> 00:03:08,482 a ese farsante. 87 00:03:08,546 --> 00:03:12,039 Pero primero, una plegaria silenciosa para nuestro caído capitán Marcus. 88 00:03:12,040 --> 00:03:14,660 Buena suerte, viejo amigo. 89 00:03:15,206 --> 00:03:17,554 Esto es aburrido. ¿Está muerto? 90 00:03:17,555 --> 00:03:19,831 No, no está muerto. Solo está durmiendo. 91 00:03:19,968 --> 00:03:20,889 Los bebés tienen que dormir mucho 92 00:03:20,890 --> 00:03:23,472 para crecer más, más fuertes y más inteligentes. 93 00:03:23,473 --> 00:03:25,430 - Hola, señora D. - Hola Lucy. 94 00:03:25,431 --> 00:03:27,675 Siempre igual... 95 00:03:27,676 --> 00:03:28,998 Bueno, qué camiseta más bonita. 96 00:03:28,999 --> 00:03:30,722 Gracias. La diseñé yo mismo. 97 00:03:30,723 --> 00:03:32,004 Es la que más vendo. 98 00:03:32,005 --> 00:03:34,361 Estoy tan celosa de que sepas qué quieres hacer con tu vida. 99 00:03:34,362 --> 00:03:36,358 Ojalá estuviera inspirada como tú. 100 00:03:36,447 --> 00:03:39,009 O, ya sabes, apunta más alto. 101 00:03:39,222 --> 00:03:40,787 Ábrete a nuevas experiencias 102 00:03:40,788 --> 00:03:41,840 y averigua lo que... 103 00:03:42,258 --> 00:03:43,846 - Dios... - ¿Estás bien? 104 00:03:43,847 --> 00:03:46,886 Estoy bien, he resbalado con una de las estúpidas pelotas de golf de tu padre. 105 00:03:46,887 --> 00:03:48,644 Bien, lo has despertado. 106 00:03:48,645 --> 00:03:50,212 Quizá tiene hambre. Acabo de darle de comer, 107 00:03:50,213 --> 00:03:52,319 pero no creo que los biberones puedan estar a la altura de lo real. 108 00:03:52,320 --> 00:03:54,109 Tal vez yo pueda calmarlo. 109 00:03:54,110 --> 00:03:56,615 Eso es muy dulce por tu parte, pero hoy está muy nervioso. 110 00:03:56,616 --> 00:03:58,642 Y cuando los bebés están nerviosos, se... 111 00:03:59,681 --> 00:04:02,675 - Vaya. - Se me dan bien los bebés. 112 00:04:02,676 --> 00:04:05,345 Deberías verlo jugando al cu-cu. Es increíble. 113 00:04:05,346 --> 00:04:06,777 No. Soy bueno. 114 00:04:06,987 --> 00:04:09,775 Conozco a un tío en Chicago... Es increíble. 115 00:04:12,508 --> 00:04:13,824 ¡Maldita sea! 116 00:04:13,825 --> 00:04:16,734 ¿Estás de broma? Ese trozo de césped ha salido volando como un cohete. 117 00:04:17,317 --> 00:04:19,466 Decidí ser considerado con Phil, 118 00:04:19,490 --> 00:04:20,596 lo cual no ha sido fácil para mí, 119 00:04:20,597 --> 00:04:22,206 porque siempre he sido un poco como un sargento de instrucción 120 00:04:22,207 --> 00:04:23,637 cuando se trata de deportes. 121 00:04:24,369 --> 00:04:25,266 Y con el nuevo bebé, 122 00:04:25,267 --> 00:04:26,894 Gloria ha estado chinchándome con que tenga más paciencia. 123 00:04:26,895 --> 00:04:28,612 Pero, venga ya. Ha estado vivo un mes. 124 00:04:28,710 --> 00:04:30,830 ¿Cuan difícil es soportar tu propia cabeza? 125 00:04:32,432 --> 00:04:33,941 ¿Qué demonios? 126 00:04:34,834 --> 00:04:35,946 Hola, chicos. 127 00:04:35,947 --> 00:04:37,753 ¡Qué coche más chulo, Pepper! 128 00:04:37,754 --> 00:04:38,962 ¿Qué estáis haciendo aquí? 129 00:04:38,963 --> 00:04:41,067 He estado jugando al golf durante unas semanas. 130 00:04:41,068 --> 00:04:42,334 Pepper ha estado enseñándome. 131 00:04:42,434 --> 00:04:44,384 Crecí jugando al golf con mi padre, 132 00:04:44,385 --> 00:04:46,672 el gran Chaim Saltzman. 133 00:04:46,903 --> 00:04:48,345 O como era conocido en el club, 134 00:04:48,346 --> 00:04:49,381 Chad Treadwell. 135 00:04:49,382 --> 00:04:51,434 Bueno, deberíamos jugar juntos como cuarteto. 136 00:04:51,435 --> 00:04:53,553 Es la primera vez que esa palabra me ha dado cosa, pero vale. 137 00:04:53,554 --> 00:04:54,684 ¿Alguna idea para hacerlo interesante? 138 00:04:54,685 --> 00:04:55,999 Creo que tus pantalones ya han hecho eso. 139 00:04:56,000 --> 00:04:57,283 ¿Qué tal cien pavos? 140 00:04:57,284 --> 00:04:58,674 Phil y yo contra contra Mitch y tú. 141 00:04:58,675 --> 00:05:00,411 - Divertido. - Mitchell, ¿te importaría ir primero? 142 00:05:00,412 --> 00:05:01,546 Yo... 143 00:05:01,641 --> 00:05:03,569 Vale, sí. 144 00:05:03,570 --> 00:05:06,034 Encontrarme con papá no fue un accidente. 145 00:05:06,035 --> 00:05:08,004 En mi juventud no era muy buen atleta, 146 00:05:08,005 --> 00:05:09,902 y mi padre nunca perdió oportunidad 147 00:05:09,903 --> 00:05:11,139 para remarcarlo. 148 00:05:11,190 --> 00:05:12,802 "¡Buen lanzamiento, Nancy!" 149 00:05:14,452 --> 00:05:15,291 Nancy era nuestra vecina. 150 00:05:15,292 --> 00:05:16,939 Nunca pude lanzar tan bien como ella. 151 00:05:17,181 --> 00:05:19,677 Básicamente habría dejado de intentar ganar a mi padre en nada 152 00:05:19,678 --> 00:05:22,002 hasta que Pepper me llevó a un curso de golf una vez. 153 00:05:22,003 --> 00:05:24,767 Resulta que no era ni la mitad de malo. 154 00:05:25,159 --> 00:05:26,418 Seis meses de práctica después, 155 00:05:26,419 --> 00:05:28,367 estaba listo para patear el culo a mi padre. 156 00:05:28,368 --> 00:05:30,335 Y también sabía cómo iba a hacerlo. 157 00:05:30,752 --> 00:05:33,414 Caminaría hacia el tee todo nervioso, 158 00:05:33,415 --> 00:05:35,814 haría algunos swings torpes para calentar, 159 00:05:36,069 --> 00:05:38,247 y luego golpearía la bola justo en el centro, 160 00:05:38,248 --> 00:05:40,850 vería cómo trazaba un arco en el aire, aterrizaba en el green, 161 00:05:40,945 --> 00:05:42,839 y dejaba a mi padre boquiabierto. 162 00:05:47,376 --> 00:05:48,421 Vaya. 163 00:05:48,728 --> 00:05:50,503 164 00:05:50,504 --> 00:05:56,704 165 00:05:57,009 --> 00:05:58,663 Está bien. Buen trabajo a todos. 166 00:05:58,664 --> 00:06:00,685 Gracias. De verdad que ha sido cosa de todos. 167 00:06:00,686 --> 00:06:02,166 Daos un aplauso. 168 00:06:03,555 --> 00:06:05,095 La madre de Marcus. 169 00:06:05,096 --> 00:06:06,213 Crucemos los dedos. 170 00:06:08,579 --> 00:06:10,037 ¿Por qué tardas tanto? 171 00:06:10,235 --> 00:06:11,718 ¿Tan difícil es pintar una pared? 172 00:06:11,719 --> 00:06:13,729 Mucho más que lo que tú llamas cantar. 173 00:06:13,824 --> 00:06:15,930 Al menos esto se suponía que sería plano. 174 00:06:15,985 --> 00:06:17,580 Una vez vi un mono pintando una pared. 175 00:06:17,581 --> 00:06:19,669 ¿Sí? ¿Le dijiste "buen trabajo, mamá"? 176 00:06:20,460 --> 00:06:22,821 ¿Mononucleosis? Pero es el protagonista. 177 00:06:22,910 --> 00:06:24,954 Mi carrera depende de esto. 178 00:06:24,955 --> 00:06:27,141 El ayuntamiento está a nada de cortarme los fondos, 179 00:06:27,142 --> 00:06:28,926 y mis dedos están muy cerca ahora mismo. 180 00:06:28,927 --> 00:06:30,461 Déjame solo hablar con Marcus. 181 00:06:30,462 --> 00:06:32,470 Nunca dejaría tirada a esta compañía. 182 00:06:32,471 --> 00:06:34,320 Aquí somos como una familia. 183 00:06:34,321 --> 00:06:38,062 184 00:06:38,063 --> 00:06:39,396 Lo siento, vamos hacia otro lado. 185 00:06:39,397 --> 00:06:43,514 186 00:06:43,515 --> 00:06:48,440 187 00:06:56,730 --> 00:06:58,074 ¿Alguna novedad sobre Marcus? 188 00:06:58,075 --> 00:07:00,490 - ¿Por qué estás susurrando? - Cuido mi voz, por si acaso. 189 00:07:00,491 --> 00:07:01,983 Bueno, Marcus se ha quedado fuera. 190 00:07:01,984 --> 00:07:05,219 Pero por suerte, encontré un fantasma incluso mejor, justo aquí. 191 00:07:05,220 --> 00:07:07,164 Yo no lo habría dicho mejor, pero ya que lo has dicho... 192 00:07:07,165 --> 00:07:08,912 Luke. Iba a pedírselo. 193 00:07:08,913 --> 00:07:11,844 - ¿Luke? - Él se sabe la función, canta como un ruiseñor 194 00:07:11,845 --> 00:07:14,169 y tiene un cierto aire de locura en sus ojos. 195 00:07:14,170 --> 00:07:15,076 que no se puede enseñar. 196 00:07:15,077 --> 00:07:16,182 Eso solo es por la pintura. 197 00:07:16,183 --> 00:07:17,198 ¿Luke? 198 00:07:17,199 --> 00:07:18,901 Para ¿Estás intentando asustarlo? 199 00:07:18,902 --> 00:07:19,876 ¿De qué estás hablando? 200 00:07:19,877 --> 00:07:21,257 Él ya se siente intimidado por ti 201 00:07:21,258 --> 00:07:22,642 después de que criticases sus decorados. 202 00:07:22,643 --> 00:07:24,450 Por favor, no puedo ser la única persona 203 00:07:24,451 --> 00:07:26,057 que piensa que sus unicornios distraen. 204 00:07:26,465 --> 00:07:28,246 Déjame hablar con él primero. 205 00:07:28,247 --> 00:07:30,436 Si yo no lo consigo, entonces intervienes. 206 00:07:31,265 --> 00:07:32,335 Algo así como cuando el suplente 207 00:07:32,336 --> 00:07:34,695 sustituye al actor principal cuando este se encuentra... 208 00:07:34,696 --> 00:07:35,808 Sí. Hazlo. 209 00:07:36,604 --> 00:07:39,389 Hola, Luke. ¿O debería decir fantasma? 210 00:07:39,511 --> 00:07:40,300 ¿Quieres ir al grano? 211 00:07:40,301 --> 00:07:41,874 Porque estoy apurado, 212 00:07:41,875 --> 00:07:43,743 y esta pintura sigue frustrándome. 213 00:07:44,498 --> 00:07:46,551 Marcus está fuera, y Cam quiere que le sustituyas. 214 00:07:46,552 --> 00:07:49,753 ¿En serio? Bueno, me sé todas las canciones. 215 00:07:49,754 --> 00:07:51,636 Deja de intentar convencerte para no hacerlo. Lo vas a hacer. 216 00:07:51,637 --> 00:07:53,380 Es sólo por dos noches. 217 00:07:53,381 --> 00:07:55,945 Lo estás haciendo otra vez, ver todo lo negativo. 218 00:07:55,946 --> 00:07:58,800 Mira el lado bueno, ¿Y si no la fastidias, 219 00:07:58,861 --> 00:08:00,846 te humillas, y se burlan de ti para siempre? 220 00:08:00,894 --> 00:08:03,238 - ¿Se burlarían de mí? - Sólo los chicos guays. 221 00:08:03,239 --> 00:08:05,850 ¿Pero quién los necesita? Ahora eres uno de los nuestros. 222 00:08:06,208 --> 00:08:07,458 Los geeks del teatro. 223 00:08:10,151 --> 00:08:11,689 *En Vermont hay nieve* 224 00:08:11,690 --> 00:08:13,672 *En Las Vegas todo brilla* 225 00:08:13,673 --> 00:08:18,733 *Y esas son las únicas capitales que recuerdo*. 226 00:08:19,058 --> 00:08:21,183 ¿Y si esto hubiera estado en lo alto de la escalera? 227 00:08:21,184 --> 00:08:23,462 Es decir, yo me podría haber hecho mucho daño, ¿verdad? 228 00:08:23,463 --> 00:08:25,450 Lily, te he hecho la comida. 229 00:08:25,451 --> 00:08:27,084 Mantequilla de cacahuete. Mi favorita. 230 00:08:27,085 --> 00:08:27,890 Es díficil de creer 231 00:08:27,891 --> 00:08:29,889 cómo alguien puede ser tan inconsciente 232 00:08:29,890 --> 00:08:32,258 en una situación que, claramente, es peligrosa. 233 00:08:32,259 --> 00:08:35,009 Míranos. Somos como una pequeña familia. 234 00:08:35,010 --> 00:08:36,269 Lo sé. 235 00:08:36,327 --> 00:08:38,641 - Somos los padres. - ¡Lo sé! 236 00:08:38,642 --> 00:08:41,016 Sé que su respuesta sería... 237 00:08:41,017 --> 00:08:43,461 "pero estás bien. ¿Por qué te lo tomas tan mal?" 238 00:08:43,462 --> 00:08:45,083 Pero, ¿y si no estaba bien? 239 00:08:45,328 --> 00:08:46,217 ¿Qué pasaría si entrase por la puerta, 240 00:08:46,218 --> 00:08:49,326 y pensase que ha ocurrido un terrible accidente? 241 00:08:49,486 --> 00:08:51,058 Es muy gracioso. 242 00:08:51,871 --> 00:08:53,311 Bien. Se ha ido. 243 00:08:53,312 --> 00:08:54,329 Coge tu cámara. 244 00:08:54,330 --> 00:08:56,553 Voy a hacer que nos enseñe el dedo otra vez. 245 00:08:58,326 --> 00:08:59,553 No, no soy sólo yo. 246 00:08:59,554 --> 00:09:01,008 Tres madres dan la fiesta, 247 00:09:01,009 --> 00:09:03,011 y tenemos que poner todos nuestros nombres en la tarjeta. 248 00:09:03,012 --> 00:09:06,810 Gloria Pritchett, Sara Leonard, Dee Cho... 249 00:09:07,030 --> 00:09:08,346 ¿Qué queres decir con que no hay más habitaciones? 250 00:09:08,347 --> 00:09:09,868 El espectáculo debe continuar. 251 00:09:09,985 --> 00:09:11,883 Venga, vamos. Eso tiene que haber sido a propósito. 252 00:09:12,063 --> 00:09:13,792 De acuerdo, estaremos allí entonces. 253 00:09:14,484 --> 00:09:17,182 Ellos no estarán listos hasta dentro de una hora. 254 00:09:17,462 --> 00:09:19,538 ¿Quizás quieras turnarte para llevar este hielo seco? 255 00:09:19,539 --> 00:09:20,994 No, acabo de tener un bebé. 256 00:09:20,995 --> 00:09:23,006 Te he visto llevar a Manny a la cama. 257 00:09:23,429 --> 00:09:24,733 Ya sé qué podemos hacer para matar el tiempo. 258 00:09:24,734 --> 00:09:26,830 Mi médium está a la vuelta de la esquina. 259 00:09:26,831 --> 00:09:28,811 Por favor, dime que has dicho medias. 260 00:09:29,106 --> 00:09:31,969 Yo también solía pensar que lo sabía todo. 261 00:09:32,011 --> 00:09:33,056 Vamos a que nos lea el futuro. 262 00:09:33,057 --> 00:09:34,734 Le haré saber que vamos. 263 00:09:36,367 --> 00:09:37,021 264 00:09:37,022 --> 00:09:38,839 Debes estar bromeando. 265 00:09:39,068 --> 00:09:41,469 Intento recordar su número de teléfono. 266 00:09:43,241 --> 00:09:44,802 ¿Qué me está pasando? 267 00:09:45,087 --> 00:09:46,975 Vale, ¿cómo vamos, tres golpes por debajo? 268 00:09:47,610 --> 00:09:49,748 Creo que alguien necesita una charla con Pepper. 269 00:09:50,695 --> 00:09:52,260 270 00:09:52,620 --> 00:09:53,966 ¿Cómo es una charla con Pepper? 271 00:09:53,967 --> 00:09:56,048 Tienes que enfadarte. Jugar de forma agresiva. 272 00:09:56,076 --> 00:09:58,553 Ese hombre ha estado abofeteándote toda tu vida. 273 00:09:58,554 --> 00:10:01,636 Lo sé, pero está tratando muy bien a Phil 274 00:10:01,637 --> 00:10:03,886 y Phil es bastante peor de lo que yo era. 275 00:10:04,055 --> 00:10:05,317 No lo sé. 276 00:10:05,776 --> 00:10:08,254 Quizás no es el capullo antipático que solía ser. 277 00:10:08,379 --> 00:10:10,871 Bien, pues te tocó un comienzo duro. 278 00:10:11,132 --> 00:10:12,183 Simplifiquemos. 279 00:10:12,184 --> 00:10:15,126 En este tiro, quiere que solo te concentres 280 00:10:15,127 --> 00:10:16,827 en doblar las rodillas. 281 00:10:16,828 --> 00:10:19,367 - ¿Entendido? - Doblar las rodillas. 282 00:10:19,450 --> 00:10:20,172 Doblar las... 283 00:10:20,173 --> 00:10:21,836 ¡Maldición! Rodillas rectas. 284 00:10:21,837 --> 00:10:23,823 Hijo de puta, eres una auténtica vergüenza. 285 00:10:23,824 --> 00:10:26,620 Levantas más arena que una tortuga poniendo sus huevos. 286 00:10:29,349 --> 00:10:30,789 ¡¿Lo has visto?! 287 00:10:30,875 --> 00:10:32,285 Sí, eso no ha estado tan mal. 288 00:10:33,206 --> 00:10:34,537 Oye, siento haberte gritado. 289 00:10:34,538 --> 00:10:35,652 No, no, no. Es lo que necesitaba. 290 00:10:35,653 --> 00:10:36,736 Mi maestro de acrobacias 291 00:10:36,737 --> 00:10:39,031 solía gritarme todo el rato. Me hizo mejor. 292 00:10:39,032 --> 00:10:39,911 - ¿De veras? - Sí. 293 00:10:39,912 --> 00:10:41,665 Me decía cosas terribles sobre mi hombría 294 00:10:41,666 --> 00:10:43,043 me tiraba la bolsa de tiza, 295 00:10:43,044 --> 00:10:45,256 me llamaba y se burlaba de mí en el verano para mantenerme a raya. 296 00:10:45,257 --> 00:10:46,600 ¡Así que dale, Jay! 297 00:10:47,052 --> 00:10:48,137 Apestas, Phil. 298 00:10:48,138 --> 00:10:49,639 Eres lo peor que le ha pasado al golf 299 00:10:49,640 --> 00:10:51,246 desde que dejaron jugar con pantalones cortos. 300 00:10:52,378 --> 00:10:53,248 Me acabas de decir... 301 00:10:53,249 --> 00:10:54,741 No, es parte de ello. 302 00:10:56,320 --> 00:10:57,649 ¿Lo has oído? 303 00:10:57,664 --> 00:10:59,126 Y no hablaba solo con Phil. 304 00:10:59,127 --> 00:11:00,449 Estaba hablando con el tú de 10 años 305 00:11:00,450 --> 00:11:01,962 y tú con 12 años y... 306 00:11:02,347 --> 00:11:04,508 ¡Chúpate esa, Nancy! 307 00:11:05,057 --> 00:11:06,967 Solo intentaba ayudar. 308 00:11:07,384 --> 00:11:09,888 Solo escucha con la mente abierta. 309 00:11:10,459 --> 00:11:12,229 Ella no cree en los videntes. 310 00:11:12,230 --> 00:11:13,496 Y no son solo los videntes. 311 00:11:13,497 --> 00:11:15,632 Son todos los fenómenos no cuantificables. 312 00:11:15,854 --> 00:11:17,417 Voy a ahorrarte algo de tiempo. 313 00:11:17,430 --> 00:11:19,330 No tiene novio. 314 00:11:19,331 --> 00:11:20,945 Quizás ahora no, pero pronto. 315 00:11:21,554 --> 00:11:22,150 ¿Ves? 316 00:11:22,151 --> 00:11:23,438 - Eso significa... - Sigue. 317 00:11:23,439 --> 00:11:26,022 Vas a conocer a alguien especial. 318 00:11:26,503 --> 00:11:28,899 Veo un hombre muy atractivo montando a caballo, 319 00:11:28,900 --> 00:11:30,629 como un guerrero. 320 00:11:30,630 --> 00:11:33,407 Bueno, iré a la feria renacentista este fin de semana. 321 00:11:33,501 --> 00:11:34,716 Sí, lo sé. 322 00:11:34,835 --> 00:11:36,130 No hay ninguna feria renacentista. 323 00:11:36,131 --> 00:11:37,950 Y aunque la hubiera, yo no iría. 324 00:11:37,951 --> 00:11:40,868 Sería el hazmerreír del club de jóvenes astrónomos. 325 00:11:41,246 --> 00:11:44,277 Pero no podía decirle a Gloria que su adivina era un timo... 326 00:11:44,620 --> 00:11:46,180 No hasta que me divirtiera un poco más. 327 00:11:46,440 --> 00:11:49,725 Veo que sonríes. Te estás divirtiendo. 328 00:11:49,869 --> 00:11:50,803 Sé que parece una locura, 329 00:11:50,804 --> 00:11:52,054 pero, ¿puedes decirme, por favor, qué le pasó a 330 00:11:52,055 --> 00:11:54,399 mi conejo "Botones", que huyó cuando yo tenía 5 años? 331 00:11:54,464 --> 00:11:56,709 Nunca tuve un conejo. Los odio. 332 00:11:56,710 --> 00:11:58,453 Veo una granja... 333 00:11:58,454 --> 00:11:59,779 Con un granero rojo. 334 00:11:59,780 --> 00:12:00,792 ¡Sé quién está en la granja! 335 00:12:01,013 --> 00:12:02,756 Es como jugar al Scrabble con Haley. 336 00:12:02,833 --> 00:12:05,750 Después de un rato, solo juegas contigo misma. 337 00:12:06,189 --> 00:12:07,999 ¡Vale, todos, mirad bien, por favor! 338 00:12:08,000 --> 00:12:09,107 ¡La prensa está aquí! 339 00:12:09,155 --> 00:12:11,411 Como decía, Maureen, estaba realmente con ventaja 340 00:12:11,412 --> 00:12:12,786 habiendo visto la producción de Broadway. 341 00:12:12,787 --> 00:12:14,885 He sido capaz de aprender de sus errores. 342 00:12:14,886 --> 00:12:16,155 Por ejemplo, en mi producción, 343 00:12:16,156 --> 00:12:17,706 el fantasma aparece en la primera escena, 344 00:12:17,707 --> 00:12:19,128 porque al fin y al cabo, no se llama 345 00:12:19,129 --> 00:12:20,771 "Christine y Raoul de la ópera". 346 00:12:20,772 --> 00:12:21,954 Tengo dos fuentes diciéndome 347 00:12:21,955 --> 00:12:23,249 que tu protagonista está en casa con varicela. 348 00:12:23,250 --> 00:12:24,992 - Mononucleosis. - Eso hacen tres fuentes. 349 00:12:24,993 --> 00:12:25,988 Oh, maldita sea, eres buena. 350 00:12:25,989 --> 00:12:28,490 ¿Permiso para hablar fuera de micro? 351 00:12:28,491 --> 00:12:29,291 Denegado. 352 00:12:29,292 --> 00:12:30,827 Vale, sí. Bien, entonces... 353 00:12:31,466 --> 00:12:32,646 Pues míralo por ti misma en un momento. 354 00:12:32,647 --> 00:12:33,892 Esta noche nacerá una estrella. 355 00:12:33,893 --> 00:12:36,025 - ¿Cam? - Ahora no, Manny. Estoy pariendo algo. 356 00:12:36,657 --> 00:12:37,712 A veces en teatro, 357 00:12:37,713 --> 00:12:40,482 el drama aparece antes de correr el telón. 358 00:12:40,690 --> 00:12:41,790 Observa. 359 00:12:43,631 --> 00:12:44,769 Luke Dunphy, 360 00:12:45,089 --> 00:12:46,756 ¿te gustaría el papel principal 361 00:12:46,757 --> 00:12:49,152 la versión de Cameron Tucker de la versión de Andrew Lloyd Webber, 362 00:12:49,153 --> 00:12:50,737 "El fantasma de la ópera"? 363 00:12:50,803 --> 00:12:51,791 No. 364 00:12:52,219 --> 00:12:53,802 Luke Dunphy, ¿es verdad que te negaste 365 00:12:53,803 --> 00:12:56,357 debido a diferencias creativas con un director autoritario? 366 00:12:56,358 --> 00:12:57,843 ¡No le digas nada a esa chacal! 367 00:12:57,998 --> 00:12:58,998 Manny, ¿qué ha pasado? 368 00:12:58,999 --> 00:12:59,978 Lo he intentado. 369 00:12:59,979 --> 00:13:02,324 Empezó a hiperventilar sólo con pensarlo. 370 00:13:02,325 --> 00:13:04,848 Supongo que alguna gente no se siente cómoda siendo el centro de atención. 371 00:13:04,849 --> 00:13:06,572 Bien. Puede que podamos sacar a Marcus 372 00:13:06,573 --> 00:13:08,570 repleto de lo que sea que le dieran a esos ciclistas. 373 00:13:08,571 --> 00:13:11,054 Está demasiado enfermo. Pero no te preocupes Cam, pensarás en algo. 374 00:13:11,055 --> 00:13:13,205 Siempre es más oscuro justo antes de... 375 00:13:13,206 --> 00:13:15,242 Reuben, ¡¿puedes mantener esa cosa quieta?! 376 00:13:15,243 --> 00:13:16,807 Vale, bien, supongo que sólo tenemos una opción. 377 00:13:17,812 --> 00:13:19,120 Yo lo haré. 378 00:13:19,199 --> 00:13:21,160 Iba a decir que yo mismo haría el papel, 379 00:13:21,161 --> 00:13:24,099 pero, ya sabes, supongo que debería tratar de los niños. 380 00:13:24,452 --> 00:13:27,817 Veamos, si me hubiese resbalado con una de las pelotas de golf de tu padre, 381 00:13:27,818 --> 00:13:29,487 digamos que en lo alto de la escalera, 382 00:13:29,488 --> 00:13:31,538 probablemente habría 383 00:13:31,539 --> 00:13:32,725 tirado varias fotos. 384 00:13:32,726 --> 00:13:33,980 ¡Mira lo que has hecho, Phil! 385 00:13:33,981 --> 00:13:34,984 ¡Mamá! 386 00:13:34,985 --> 00:13:37,044 Está bien. Por fin se ha dormido. 387 00:13:37,045 --> 00:13:39,327 Oye, deberíamos sacarnos una foto. 388 00:13:39,328 --> 00:13:42,121 Una vez empiezas, sabes, ya no puedes parar. 389 00:13:42,122 --> 00:13:44,112 Te lo llevas todo por delante. 390 00:13:44,512 --> 00:13:45,536 391 00:13:45,888 --> 00:13:47,784 Y entonces, para dejarle claro 392 00:13:47,785 --> 00:13:49,313 a tu padre qué pasó, 393 00:13:49,415 --> 00:13:50,467 pondré la bola de golf justo aquí, 394 00:13:50,468 --> 00:13:52,075 porque algunas personas no saben ver el peligro 395 00:13:52,076 --> 00:13:53,891 a no ser que esté justo delante de sus narices. 396 00:13:55,348 --> 00:13:57,083 Tener hijos es divertido. 397 00:13:57,270 --> 00:13:58,670 Y fácil. 398 00:13:58,706 --> 00:14:00,995 Puede que sea es lo que deba hacer con mi vida. 399 00:14:01,931 --> 00:14:03,164 400 00:14:09,153 --> 00:14:12,398 Es un pequeño angelito. Quiero uno. 401 00:14:12,399 --> 00:14:15,295 Haley, el pequeñín necesita su siesta. 402 00:14:15,296 --> 00:14:16,900 Quería contarle a Haley todos los peligros 403 00:14:16,901 --> 00:14:18,787 de empezar una familia demasiado pronto, 404 00:14:18,834 --> 00:14:20,387 ¿pero qué podría decir 405 00:14:20,388 --> 00:14:23,876 que no fuera expresado mejor por un bebé chillando? 406 00:14:25,161 --> 00:14:26,199 ¡Mamá! 407 00:14:26,200 --> 00:14:27,553 Lo siento. 408 00:14:27,554 --> 00:14:30,296 No sé qué me pasa hoy. 409 00:14:30,775 --> 00:14:32,268 - ¡Mamá! - Aún estamos bien. 410 00:14:32,269 --> 00:14:34,254 - Lo siento. - ¿Podrías simplemente irte? 411 00:14:34,255 --> 00:14:36,160 Sí, sí. Lo siento mucho. 412 00:14:36,161 --> 00:14:37,210 Es mi.... 413 00:14:37,688 --> 00:14:38,671 Perdón. 414 00:14:40,134 --> 00:14:42,845 Cuando se despierte, todos podríamos salir a por helado. 415 00:14:43,031 --> 00:14:44,965 Estaba pensando en lo mismo. 416 00:14:47,919 --> 00:14:49,080 ¿Qué estás haciendo? 417 00:14:49,081 --> 00:14:50,836 Encargándome de mis asuntos. 418 00:14:50,930 --> 00:14:53,961 Espera. El helado podría quitar el apetito a Lily para la cena. 419 00:14:54,052 --> 00:14:55,114 ¿Entonces? 420 00:14:55,174 --> 00:14:57,313 Me he pasado toda la tarde cocinando. 421 00:14:57,314 --> 00:14:58,811 Pensé que un helado podría ser divertido. 422 00:14:58,812 --> 00:15:01,293 Todo lo que has hecho hoy ha sido divertirte mientras yo hacía todo el trabajo. 423 00:15:01,294 --> 00:15:03,480 Sólo intento darle lo mejor a los críos. 424 00:15:03,481 --> 00:15:05,694 No tiengo tanto tiempo con ellos como el que tienes tú. 425 00:15:05,695 --> 00:15:07,521 ¿Cómo, malcriándolos? 426 00:15:08,268 --> 00:15:10,097 ¿Quién es? ¿Quién te manda mensajes? 427 00:15:10,098 --> 00:15:11,282 Es sólo trabajo. 428 00:15:11,283 --> 00:15:13,551 Típico. Incluso cuando estás aquí, no estás. 429 00:15:13,670 --> 00:15:16,149 ¿Por qué estás así de molesta por unos helados? 430 00:15:16,150 --> 00:15:17,268 Si es eso de lo que crees que va todo esto, 431 00:15:17,269 --> 00:15:19,105 ¡entonces no has oído ni una palabra de lo que he dicho! 432 00:15:19,106 --> 00:15:21,633 Es... estoy confundido. ¿Por qué estos niños están aquí? 433 00:15:21,634 --> 00:15:22,693 ¡No lo sé! 434 00:15:23,365 --> 00:15:24,353 ¡Me voy a casa! 435 00:15:24,354 --> 00:15:25,374 ¡Bien! 436 00:15:29,591 --> 00:15:32,041 Fantástico. 437 00:15:33,139 --> 00:15:35,221 Un golpe menos en el último hoyo. 438 00:15:35,222 --> 00:15:38,466 Es un gran putt. Un gran, gran putt. 439 00:15:38,732 --> 00:15:41,171 Me gustan los putts grandes y no puedo mentir. 440 00:15:41,172 --> 00:15:42,148 Pasta. 441 00:15:42,149 --> 00:15:44,732 ¿Sabes lo que sería triste? Tú haciendo todo ese entrenamiento 442 00:15:44,733 --> 00:15:46,775 para vencer a tu viejo, 443 00:15:46,776 --> 00:15:48,199 y quedándote corto. 444 00:15:48,272 --> 00:15:49,532 Casi... 445 00:15:49,926 --> 00:15:51,087 no puedo ni ver. 446 00:15:51,543 --> 00:15:52,703 ¡Sí! 447 00:15:53,452 --> 00:15:54,744 Te toca, crack. 448 00:15:57,175 --> 00:15:58,139 449 00:15:58,268 --> 00:16:00,243 Yo era igual con mi padre. 450 00:16:00,367 --> 00:16:01,808 Siempre es complicado. 451 00:16:01,913 --> 00:16:03,722 No para mí. Mi padre siempre me apoyaba. 452 00:16:03,723 --> 00:16:06,265 Nunca me perdí un encuentro o una lucha de Break-dance. 453 00:16:06,318 --> 00:16:08,755 Heck, me gustaría configurar el sistema de sonido para nuestra asamblea escolar, 454 00:16:08,756 --> 00:16:10,526 sería la voz más alta del público. 455 00:16:10,716 --> 00:16:14,032 "¡Escuchad todos! ¡Mirad el equipamiento de mi hijo!" 456 00:16:14,089 --> 00:16:15,398 Sí. 457 00:16:15,480 --> 00:16:16,874 Oye, en serio, buena suerte. 458 00:16:16,941 --> 00:16:18,417 Jugaste bien. Estoy orgulloso de ti. 459 00:16:18,418 --> 00:16:21,040 - ¿En serio? - Deberíamos repetirlo alguna vez. 460 00:16:21,041 --> 00:16:23,219 No le escuches. Te esta haciendo la de "Cat's in the cradling". 461 00:16:23,220 --> 00:16:26,092 - ¿Qué? - Juega con tus emociones para que pierdas los nervios. 462 00:16:26,093 --> 00:16:27,735 Yo se lo hago a mi hijo continuamente. 463 00:16:27,736 --> 00:16:28,666 ¿Ha dicho hijo? 464 00:16:28,667 --> 00:16:30,649 Sí. Es un "marine". 465 00:16:31,025 --> 00:16:32,541 He dicho demasiado. 466 00:16:32,542 --> 00:16:33,719 ¿Qué es "Cats in the cradle"? 467 00:16:33,720 --> 00:16:35,180 Tú sabes, ¿esa canción que va sobre el el padre que echa de menos 468 00:16:35,181 --> 00:16:36,916 todos los momentos importantes de su infancia? 469 00:16:36,917 --> 00:16:38,179 Mantente fuerte, 470 00:16:38,233 --> 00:16:40,013 como mi Kyle hizo en Yemen. 471 00:16:41,141 --> 00:16:42,576 Dios mío, soy un colador. 472 00:16:42,618 --> 00:16:44,748 Está bien, Mitch. Espectáculo. 473 00:16:44,871 --> 00:16:46,221 Cinco. Seis. 474 00:16:46,222 --> 00:16:48,247 Cinco, seis, siete, ocho. 475 00:16:48,975 --> 00:16:51,291 ¡Sí! 476 00:16:51,292 --> 00:16:52,890 ¡Cien dólares! 477 00:16:52,891 --> 00:16:54,103 ¡Lo hicimos! 478 00:16:54,104 --> 00:16:57,404 Ahora puedo permitirme la camisa a juego con estos pantalones. 479 00:16:57,993 --> 00:16:59,499 Así que...¿trago en el club? 480 00:16:59,500 --> 00:17:00,959 No puedo. Mi hijo está en una obra de teatro. 481 00:17:00,960 --> 00:17:02,944 Sí, me voy a reunir con un cliente para otra ronda de golf. 482 00:17:02,945 --> 00:17:05,387 Oye, si ves a Luke, ¿le darías un abrazo de mi parte? 483 00:17:05,388 --> 00:17:06,768 Lo haré. Oye, iba en serio 484 00:17:06,769 --> 00:17:08,008 lo de que deberíamos jugar otra vez algún día. 485 00:17:08,009 --> 00:17:09,386 Es una locura 486 00:17:09,387 --> 00:17:11,494 que si hubiera sido menos cabezón en tu infancia, 487 00:17:11,495 --> 00:17:13,090 hubiéramos estado 20 años con este juego tonto. 488 00:17:13,091 --> 00:17:14,548 No, también es culpa mía. 489 00:17:14,549 --> 00:17:16,813 Es decir, solía ser bastante sensible. 490 00:17:17,581 --> 00:17:18,674 ¿Así que no me estabas 491 00:17:18,675 --> 00:17:20,036 haciendo la de "Cat's in the cradling" antes? 492 00:17:20,037 --> 00:17:20,882 Claro que no. 493 00:17:20,883 --> 00:17:23,108 ¿Cómo es que no he escuchado nunca de esta canción de la que me hablas? 494 00:17:23,109 --> 00:17:25,201 - Sí que lo has hecho. Es lo peor. - Es lo más ñoño. 495 00:17:25,202 --> 00:17:25,880 Insufrible. 496 00:17:25,881 --> 00:17:28,724 Voy a ponerla en el camino de vuelta. La tengo en el iPod. 497 00:17:45,622 --> 00:17:47,518 Debería haber jugado al golf contigo antes, papá. 498 00:17:47,519 --> 00:17:49,042 Nunca saqué tiempo. 499 00:17:49,159 --> 00:17:50,479 ¡Luke! 500 00:17:51,006 --> 00:17:52,707 Necesito llamar a mi hijo. 501 00:17:53,058 --> 00:17:54,851 ¿Qué hora es en Damasco? 502 00:17:54,984 --> 00:17:58,004 ¿Por qué no les dibujo un mapa directamente? 503 00:17:58,050 --> 00:17:59,041 ¿Preparado para jugar, Phil? 504 00:17:59,042 --> 00:18:01,599 ¡No puedo, Carl! ¡El set de mi hijo está en juego! 505 00:18:03,888 --> 00:18:06,266 Tengo el presentimiento de que le ha pasado algo maravilloso 506 00:18:06,267 --> 00:18:07,749 a alguien que conoces. 507 00:18:07,750 --> 00:18:09,150 Sí, es Manny. 508 00:18:09,151 --> 00:18:11,551 Consiguió el papel principal en la obra del colegio. 509 00:18:11,608 --> 00:18:13,261 Sí, eso es. 510 00:18:13,354 --> 00:18:15,499 Vale, creo la has ayudado en esa. 511 00:18:15,569 --> 00:18:17,322 ¿Sientes eso? 512 00:18:17,372 --> 00:18:19,657 Una presencia acaba de entrar en la habitación. 513 00:18:19,658 --> 00:18:20,947 O el aire acondicionado se ha encendido. 514 00:18:20,948 --> 00:18:22,733 Gloria, tengo algo que decir. 515 00:18:22,734 --> 00:18:24,135 Es tu abuela. 516 00:18:25,049 --> 00:18:25,963 ¿Cuál de ellas? 517 00:18:26,027 --> 00:18:28,482 ¿Fuma una pipa o un puro? 518 00:18:28,483 --> 00:18:29,425 Un puro. 519 00:18:29,466 --> 00:18:31,815 La madre de mi madre. 520 00:18:31,816 --> 00:18:33,242 La echo tanto de menos. 521 00:18:33,243 --> 00:18:35,019 Dice que ella también te echa de menos. 522 00:18:35,066 --> 00:18:38,239 Me gustaría que estuviera aquí ahora para ver a Fulgencio Joe. 523 00:18:38,295 --> 00:18:39,780 Ya lo ha visto, 524 00:18:40,051 --> 00:18:42,579 y dice que es precioso. 525 00:18:42,580 --> 00:18:44,260 Lo es, ¿verdad? 526 00:18:44,321 --> 00:18:46,673 Sí. Dile que la quiero. 527 00:18:46,674 --> 00:18:48,061 Ya lo sabe. 528 00:18:49,215 --> 00:18:51,608 Muchas gracias por eso. 529 00:18:52,079 --> 00:18:53,529 ¿Ahora lo ves? 530 00:18:54,763 --> 00:18:55,870 Creo que sí. 531 00:18:57,359 --> 00:19:02,541 532 00:19:02,542 --> 00:19:03,372 Vale, Manny, pregunta rápida. 533 00:19:03,373 --> 00:19:04,968 ¿Has olvidado las notas que te di 534 00:19:04,969 --> 00:19:06,229 o simplemente has elegido ignorarlas? 535 00:19:06,230 --> 00:19:07,149 ¿A dónde vas con esto? 536 00:19:07,150 --> 00:19:08,338 Necesitamos una extra enfrente. 537 00:19:08,339 --> 00:19:09,755 El señor Namagachi decidió venir. 538 00:19:09,756 --> 00:19:11,446 ¿Te refieres que el desgraciado profesor que remplacé 539 00:19:11,447 --> 00:19:13,196 de repente está interesado en esta producción? 540 00:19:13,197 --> 00:19:14,584 Está aparcando su Peugeot ahora mismo. 541 00:19:14,585 --> 00:19:17,029 Los buitres están rondando oficialmente. 542 00:19:17,030 --> 00:19:19,055 Vale, Manny, no es un secreto 543 00:19:19,056 --> 00:19:20,783 que no eras mi primera opción para esto, 544 00:19:20,784 --> 00:19:21,861 ni mi segunda. 545 00:19:21,862 --> 00:19:23,638 Pero no es demasiado tarde para que 546 00:19:23,639 --> 00:19:25,101 hagas de este papel tu versión del fantasma. 547 00:19:25,102 --> 00:19:27,081 Así que quiero que observes lo que hizo Luke 548 00:19:27,082 --> 00:19:28,105 y lo imites. 549 00:19:28,106 --> 00:19:32,105 550 00:19:32,106 --> 00:19:34,656 Fue glorioso. 551 00:19:34,657 --> 00:19:37,875 Cada nota, cada matiz... fui transportado, 552 00:19:37,876 --> 00:19:39,325 y estaba furioso. 553 00:19:39,397 --> 00:19:41,131 Pero mi problema no era con Luke. 554 00:19:41,568 --> 00:19:42,722 Era con Dios. 555 00:19:44,208 --> 00:19:45,806 Guarda un asiento para tu hermana. 556 00:19:47,470 --> 00:19:49,750 Disculpa. Creo que ese es mi asiento. 557 00:19:49,909 --> 00:19:52,114 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:19:52,115 --> 00:19:52,749 ¿Me tomas el pelo? 559 00:19:52,750 --> 00:19:54,952 ¿Mi nieto pinta los decorados de una obra 560 00:19:54,953 --> 00:19:57,303 y no voy a venir desde Florida? 561 00:19:57,960 --> 00:19:59,268 ¿Está ocupado? 562 00:19:59,491 --> 00:20:00,756 - Todo tuyo. - Frank. 563 00:20:01,567 --> 00:20:02,882 - Hola. - Ese jersey... 564 00:20:02,883 --> 00:20:04,419 Estoy en el equipo de tenis. 565 00:20:04,420 --> 00:20:06,020 Somos los Caballeros de la Ciencia del Valle. 566 00:20:06,908 --> 00:20:08,421 ¿Los Caballeros? 567 00:20:08,700 --> 00:20:14,351 *Noche que* 568 00:20:14,400 --> 00:20:19,358 *despierta sensaciones* 569 00:20:19,783 --> 00:20:23,076 - ¿Qué? - *Mueve, enciende* 570 00:20:23,077 --> 00:20:24,675 - Ese es Luke. - No. 571 00:20:24,676 --> 00:20:28,208 *imaginaciones*. 572 00:20:28,580 --> 00:20:32,913 *Mudos y perdidos,* 573 00:20:32,914 --> 00:20:36,197 *se rinden los sentidos.* 574 00:20:36,198 --> 00:20:37,927 No, no habría estado bien. 575 00:20:38,105 --> 00:20:41,022 Seguro que habrías cantado bien algunas partes. 576 00:20:41,458 --> 00:20:42,622 No era lo que quería decir. 577 00:20:42,704 --> 00:20:44,371 578 00:20:50,146 --> 00:20:51,290 Gracias por quedar aquí conmigo. 579 00:20:51,414 --> 00:20:52,449 No hay motivo por el cual no podamos mezclar negocios 580 00:20:52,450 --> 00:20:54,217 con un poco de placer. ¿Tengo razón? 581 00:20:54,679 --> 00:20:56,283 Estoy encantado de encontrar alguien que disfrute este deporte 582 00:20:56,284 --> 00:20:57,936 - tanto como yo. - Bueno... 583 00:20:58,197 --> 00:20:59,604 Voy a ir al grano contigo, Carl. 584 00:20:59,605 --> 00:21:01,102 Tienes una tonelada de cosas que trasladar, 585 00:21:01,103 --> 00:21:02,838 y necesitas un agente inmobiliario serio. 586 00:21:02,839 --> 00:21:03,991 ¡Jop! ¡jop! 587 00:21:05,135 --> 00:21:07,090 Bueno, ¿cómo eres de firme en el precio de tu comisión? 588 00:21:07,091 --> 00:21:09,335 Como creo que puedes ver, soy bastante flexible. 589 00:21:09,744 --> 00:21:11,097 Seré sincero, Phil, me gustas. 590 00:21:11,226 --> 00:21:12,711 Creo que estoy preparado para seguir adelante con esto. 591 00:21:12,712 --> 00:21:15,257 ¿En serio? Estoy encantado. 592 00:21:15,951 --> 00:21:18,089 Oye, sabes, podríamos hacerlo oficial. 593 00:21:18,090 --> 00:21:19,533 ¡Bonita silueta, hijo! 594 00:21:19,534 --> 00:21:21,786 Hablo del contrato, por supuesto. 595 00:21:22,083 --> 00:21:23,529 Aún conservas la chispa, papá. 596 00:21:23,822 --> 00:21:24,853 Ese es mi padre. 597 00:21:24,986 --> 00:21:26,257 Hola. 598 00:21:26,457 --> 00:21:35,457 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-