1
00:00:04,592 --> 00:00:07,760
Tan genial como es traer a un 
bebé a casa desde el hospital,

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,526
y hay un único sonido con el
que temes despertarte...

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,481
La familia.

4
00:00:20,300 --> 00:00:23,100
En serio nunca había visto 
estas fotos de la boda, mamá. 

5
00:00:23,300 --> 00:00:24,500
Qué guapo y joven se ve papá. 

6
00:00:25,659 --> 00:00:27,862
Me pone triste. 

7
00:00:27,863 --> 00:00:29,656
Sé que lo echas de menos. 

8
00:00:29,657 --> 00:00:31,393
No. Mira mi culo.

9
00:00:31,394 --> 00:00:33,597
Hay dos cosas en esa 
fotografía que ya no tengo.

10
00:00:35,142 --> 00:00:36,583
Sonia, ¿puedo ayudarte? 

11
00:00:36,584 --> 00:00:38,710
No, no, está bien. 
La mantiene ocupada. 

12
00:00:38,711 --> 00:00:40,851
Necesitamos más maíz. 
Gloria, ¿dónde está tu jardín?

13
00:00:40,852 --> 00:00:41,909
Cogeré unos cuantos. 

14
00:00:41,910 --> 00:00:43,321
Ya no viven así, cariño. 

15
00:00:43,322 --> 00:00:45,362
Gloria, dame las llaves. 
Iremos al supermercado. 

16
00:00:45,363 --> 00:00:47,177
Oye, estáis todos despiertos. 
No os había escuchado. 

17
00:00:47,178 --> 00:00:49,541
Oh, mira a mis dos hombres guapetones.

18
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Mi niño, Fulgencio Umberto. 

19
00:00:52,198 --> 00:00:53,614
¿Sabes? Sobre el nombre, no
estamos completamente seguros... 

20
00:00:53,814 --> 00:00:56,914
Sonia, vámonos. Adiós, Fulgencio. 

21
00:00:57,094 --> 00:00:58,886
Dile adiós a Fulgencio. 

22
00:00:59,106 --> 00:01:00,488
Adiós, Fulgencio. 

23
00:01:00,489 --> 00:01:01,720
Su nombre es Joe. 

24
00:01:01,721 --> 00:01:03,885
Dile que no vamos a llamarle 

25
00:01:03,886 --> 00:01:06,834
como su marido muerto o 
como su padre antes que él. 

26
00:01:06,835 --> 00:01:08,678
- Su nombre era... 
- Por favor, no lo digas más. 

27
00:01:08,679 --> 00:01:11,895
Jay, no puedo ir en contra
de la voluntad de mi madre. 

28
00:01:12,008 --> 00:01:13,522
Pero le gustas. 

29
00:01:13,523 --> 00:01:15,329
Quizás si la convencieras... 

30
00:01:15,330 --> 00:01:18,933
Fulgencio Umberto... Las 
iniciales son F. U. Pritchett. 

31
00:01:18,934 --> 00:01:21,278
Que es exactamente cómo
me siento ahora. Jodido.

32
00:01:30,315 --> 00:01:33,815
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

33
00:01:33,906 --> 00:01:36,480
¿Hay algún tipo de código en
el vestuario para los padrinos? 

34
00:01:36,481 --> 00:01:37,763
No vas a llevar un borsalino, Phil. 

35
00:01:37,764 --> 00:01:38,899
¿Puedes recoger la
ropa de la tintorería?

36
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
Suena como una oferta
que no puedo rechazar.

37
00:01:41,853 --> 00:01:43,525
Sí, no voy a seguirte el juego.

38
00:01:43,526 --> 00:01:45,848
Me he retrasado recogiendo a
Lily de su clase de baile. 

39
00:01:45,849 --> 00:01:47,099
Ahora Gloria me tiene dando vueltas 

40
00:01:47,100 --> 00:01:48,615
haciendo miles de 
cosas para el bautizo. 

41
00:01:48,616 --> 00:01:50,011
Hijo de puta.

42
00:01:50,012 --> 00:01:52,500
No es tan grave, en serio.
Solo... me estoy desahogando.

43
00:01:52,634 --> 00:01:54,097
No podía creerlo. Unos globos

44
00:01:54,098 --> 00:01:55,948
estaban tapando mi cartel. Philtel.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,252
Mi Philtel.

46
00:01:58,445 --> 00:02:00,500
¿Podemos llevar el traje del bautizo

47
00:02:00,501 --> 00:02:02,034
a la fiesta de Crispin?

48
00:02:02,035 --> 00:02:03,129
¿Sabes qué? No lo sé. 

49
00:02:03,130 --> 00:02:04,739
Porque en la iglesia
quieres parecer serio

50
00:02:04,740 --> 00:02:06,090
y luego estar fabuloso por la noche.

51
00:02:06,091 --> 00:02:07,087
¿Sabes quién se haría rico?

52
00:02:07,088 --> 00:02:09,751
El diseñador que inventase el
"little black dress" para hombres.

53
00:02:10,284 --> 00:02:11,406
Me aburro. 

54
00:02:11,407 --> 00:02:13,122
Lo sé, cariño, pero los
papis están hablando

55
00:02:13,123 --> 00:02:14,769
sobre lo que llevaremos esta noche,

56
00:02:14,770 --> 00:02:16,406
y es una conversación muy difícil. 

57
00:02:16,407 --> 00:02:18,615
- Vaya chorrada.
- Lily.

58
00:02:19,043 --> 00:02:20,724
No me gusta esta actitud. 

59
00:02:20,725 --> 00:02:21,785
Pareces un poco mezquina. 

60
00:02:21,786 --> 00:02:25,156
Perdona. ¿Debería pedirte 
una bua-mbulancia? 

61
00:02:26,210 --> 00:02:28,692
Dios mío. ¡Ha estado siendo 
tan sarcástica últimamente!

62
00:02:28,693 --> 00:02:30,249
Lo sé. De hecho, me pongo nervioso

63
00:02:30,250 --> 00:02:31,675
cuando hacemos que llegue tarde a algo.

64
00:02:31,676 --> 00:02:33,005
¿Por lo que dijo el otro día? 

65
00:02:33,006 --> 00:02:35,006
- "Es para hoy, chicas".
- Hiriente.

66
00:02:35,231 --> 00:02:37,447
Ya sabes, nos escucha 
decir esas cosas, 

67
00:02:37,930 --> 00:02:40,394
así que deberíamos intentarlo
y ser menos negativos. 

68
00:02:40,650 --> 00:02:42,214
Ser un mejor modelo de comportamiento.

69
00:02:42,215 --> 00:02:44,573
Sí. Bueno, ya sabes, si
es un modelo lo que necesita, 

70
00:02:44,574 --> 00:02:45,610
está en el lugar adecuado. 

71
00:02:45,611 --> 00:02:46,630
Chico.

72
00:02:48,278 --> 00:02:49,451
Quisiera que Lily estuviese aquí

73
00:02:49,452 --> 00:02:51,629
para que pudiese escucharme no
hacer comentarios sobre eso.

74
00:02:51,683 --> 00:02:53,339
Lo pillo. Estás haciendo de modelo.

75
00:02:53,929 --> 00:02:56,241
Hola, soy Phil Dunphy otra vez. 

76
00:02:56,993 --> 00:02:58,503
Su contestador no me ha dejado terminar.

77
00:02:58,504 --> 00:03:00,384
No... no estoy seguro de dónde lo dejé,

78
00:03:00,385 --> 00:03:01,514
pero intentaré ser breve,

79
00:03:01,515 --> 00:03:04,371
ya que agradezco que
los demás lo sean.

80
00:03:04,715 --> 00:03:08,184
En fin... Sus globos... ¡Joder!

81
00:03:08,185 --> 00:03:10,111
¿Hay alguien en casa? ¡Mamá! 

82
00:03:10,112 --> 00:03:11,515
Yo la necesito primero. ¡Mamá!

83
00:03:11,516 --> 00:03:13,837
- No está. - ¿Por qué siempre está 
fuera cuando necesitamos un adulto?

84
00:03:13,838 --> 00:03:15,656
- Yo puedo ayudar. 
- ¿Qué hay en la jaula? 

85
00:03:15,657 --> 00:03:17,560
- Un proyecto de ciencias. 
- Mamá, ¿dónde estás? 

86
00:03:17,561 --> 00:03:19,392
- Fuera. Sólo estamos nosotros tres. 
- Cuatro. 

87
00:03:19,393 --> 00:03:21,031
- La necesito.
- Ratas.

88
00:03:21,032 --> 00:03:22,055
Lo sé, ¿vale? 

89
00:03:22,056 --> 00:03:24,093
Chicos, estoy justo
aquí. ¿Qué necesitáis? 

90
00:03:24,094 --> 00:03:24,608
- No, no pasa nada. 
- Estamos bien. 

91
00:03:24,609 --> 00:03:26,725
- Vale, no importa. 
- No. No, no, no, no, no, no. 

92
00:03:26,726 --> 00:03:28,611
Reunión familiar. Coged algo de pizza.

93
00:03:28,612 --> 00:03:30,076
Vamos a hablar de esto. 

94
00:03:31,799 --> 00:03:34,401
Escuchad. Sé que os gusta acudir a mamá

95
00:03:34,402 --> 00:03:36,553
porque ella es la que
soluciona los problemas. 

96
00:03:36,554 --> 00:03:37,488
Obtiene resultados. 

97
00:03:37,489 --> 00:03:39,784
Sí, lo hace. Lo hace, tienes razón. 

98
00:03:40,121 --> 00:03:42,261
Como la última vez que compramos 
pizza en nuestro sitio favorito.

99
00:03:42,262 --> 00:03:43,902
¿Os acordáis? Nos dieron mal el cambio,

100
00:03:43,903 --> 00:03:46,232
maldijo hasta por los codos
y nos devolvieron nuestro dinero.

101
00:03:46,669 --> 00:03:48,148
¿Cómo va esa pizza, por cierto? 

102
00:03:48,151 --> 00:03:49,952
- Bastante buena. - Está bien. 
- ¡Mentirosos!

103
00:03:50,097 --> 00:03:51,314
Es basura. 

104
00:03:51,315 --> 00:03:53,773
No es de Scardino, sino de Scandoni.

105
00:03:53,902 --> 00:03:55,025
¿Sabéis por qué?

106
00:03:55,193 --> 00:03:56,734
Porque por la pequeña
explosión de vuestra madre

107
00:03:56,735 --> 00:04:00,799
se nos prohibió volver a
Scardino's de por vida.

108
00:04:01,108 --> 00:04:03,396
Así que quizás los métodos de vuestra
madre no sean los mejores métodos. 

109
00:04:03,629 --> 00:04:05,463
Así que, ¿por qué no me contáis 
ahora qué es lo que pasa? 

110
00:04:05,777 --> 00:04:08,257
Tengo una fiesta de cumpleaños temática
de los años sesenta la semana que viene.

111
00:04:08,258 --> 00:04:10,258
Hippies, pantalones de campana,...

112
00:04:10,481 --> 00:04:11,688
Karen Sullivan se enteró, 

113
00:04:11,689 --> 00:04:14,633
y decidió dar la misma 
fiesta... esta noche. 

114
00:04:14,968 --> 00:04:16,232
No mola.

115
00:04:16,359 --> 00:04:18,424
Accidentalmente llamé
a mi profesora "mami". 

116
00:04:18,424 --> 00:04:21,312
Mi "amigo" Reuben fue 
y se lo contó a todo el mundo. 

117
00:04:21,672 --> 00:04:22,855
Oye, Reuben, 

118
00:04:22,856 --> 00:04:24,931
¿recuerdas esa excursión al zoo

119
00:04:24,932 --> 00:04:27,652
donde la cebra corrió hacia la reja
y te measte en los pantalones? 

120
00:04:27,714 --> 00:04:30,426
Yo no se lo conté a nadie, ni 
siquiera de camino de vuelta a casa

121
00:04:30,427 --> 00:04:31,828
cuando tuviste que 
sentarte cerca de mamá... 

122
00:04:31,829 --> 00:04:33,744
¡De la señorita Bockman! ¡Maldición! 

123
00:04:33,745 --> 00:04:34,903
Nuestra vecina está fuera de la ciudad, 

124
00:04:34,904 --> 00:04:37,627
y me está pagando para cambiar
su coche de sitio los días de limpieza.

125
00:04:37,628 --> 00:04:39,293
Lo aparcaría en su entrada,

126
00:04:39,294 --> 00:04:41,714
pero ya tiene una caravana y
un montón de planchas de madera.

127
00:04:41,715 --> 00:04:43,540
Seguro que es lesbiana. 

128
00:04:43,541 --> 00:04:45,346
De todas maneras, dinero 
fácil, ¿verdad? 

129
00:04:45,833 --> 00:04:47,473
Dios mío, ¡no puedo ver nada!

130
00:04:47,474 --> 00:04:48,735
¡A estribor!

131
00:04:48,736 --> 00:04:50,204
¿Qué significa eso? 

132
00:04:50,205 --> 00:04:52,684
- ¡Mueve el coche! - ¿Hasta
cuándo tengo que bloquear el paso?

133
00:04:52,685 --> 00:04:54,302
- ¡Vamos! 
- Llego tarde al aeropuerto. 

134
00:04:54,303 --> 00:04:55,975
Dylan, ¡no estás ayudando mucho! 

135
00:04:55,976 --> 00:04:58,467
Lo siento, pero ya tengo
problemas con el tiempo

136
00:04:58,468 --> 00:05:00,371
por haberme bebido todas
esas botellitas de agua.

137
00:05:00,372 --> 00:05:02,219
¡Conduce! ¡Ahora! 

138
00:05:04,674 --> 00:05:06,244
¿Cómo le digo que rompí una rama

139
00:05:06,245 --> 00:05:07,798
de su querido limonero?

140
00:05:07,799 --> 00:05:09,073
Es decir, hierve las hojas

141
00:05:09,074 --> 00:05:11,570
para añadir su perfume a la grasa
para botas que fabrica ella misma.

142
00:05:11,614 --> 00:05:14,089
¿He mencionado que juega
en dos ligas de softball? 

143
00:05:14,090 --> 00:05:14,915
¿Ahora qué vais a hacer? 

144
00:05:14,916 --> 00:05:16,154
¿Vais a hacer que vuestra madre vaya

145
00:05:16,155 --> 00:05:19,708
y grite a toda esa gente y
estropee unas cuantas relaciones?

146
00:05:19,709 --> 00:05:22,183
¿O vais a hablar con vuestros Reubens,

147
00:05:22,184 --> 00:05:25,505
vuestras Karens, vuestro
limonero... chica, 

148
00:05:26,068 --> 00:05:27,252
a decirles cómo os sentís,

149
00:05:27,253 --> 00:05:29,125
a apelar a su lado humano?

150
00:05:30,651 --> 00:05:32,402
La opción es bastante simple, ¿no? 

151
00:05:35,281 --> 00:05:36,241
¿Así que estará fuera todo el día? 

152
00:05:36,242 --> 00:05:37,842
- Llamaré a su teléfono. 
- Está apagado. 

153
00:05:37,843 --> 00:05:39,700
Le envié un mensaje mientras
papá estaba hablando. 

154
00:05:42,070 --> 00:05:43,687
Pilar, te he traído un café. 

155
00:05:43,688 --> 00:05:46,111
Le he puesto un pequeño extra.

156
00:05:46,490 --> 00:05:49,042
Jay, eres un demonio. 

157
00:05:49,048 --> 00:05:51,160
Oye, por cierto, mira... 

158
00:05:52,586 --> 00:05:54,225
Es precioso, ¿no? 

159
00:05:54,226 --> 00:05:56,933
Es el vestido para el
bautizo de Fulgencio.

160
00:05:56,934 --> 00:05:58,973
Todos los hombres de nuestra
familia llevan esto. 

161
00:05:58,974 --> 00:06:00,529
¿Qué es un hijo más con vestido? 

162
00:06:00,530 --> 00:06:03,714
La tradición. Es tan importante.

163
00:06:03,896 --> 00:06:07,654
Tengo un regalo aquí para
el pequeño Fulgencio 

164
00:06:07,655 --> 00:06:10,241
que ha estado en la familia
durante tres generaciones. 

165
00:06:10,242 --> 00:06:12,003
¿Sabes? Sobre eso del nombre... 

166
00:06:12,004 --> 00:06:15,654
En América, no es muy común 
escuchar el nombre Fulgencio. 

167
00:06:15,655 --> 00:06:17,177
Es "Ful-hen-cio". 

168
00:06:17,178 --> 00:06:18,523
- ¿Hen? 
- Hen. 

169
00:06:18,524 --> 00:06:21,349
No necesito practicarlo porque
no puedo llamar a mi hijo así. 

170
00:06:21,563 --> 00:06:23,171
Solo soy honesto contigo. 

171
00:06:23,538 --> 00:06:25,512
No. No, no, no, no, eso es bueno. 

172
00:06:25,513 --> 00:06:27,467
Está bien. Debería ser más
honesta contigo a veces. 

173
00:06:27,468 --> 00:06:29,111
Bueno, nos conocemos desde hace años. 

174
00:06:29,112 --> 00:06:30,458
No me gustas, Jay. 

175
00:06:30,459 --> 00:06:33,574
Podemos actuar como si todo
estuviera bien por nuestra familia, 

176
00:06:33,575 --> 00:06:35,414
pero, ya sabes, nunca me has gustado. 

177
00:06:35,415 --> 00:06:38,677
La forma en la que coges 
todo lo que te gusta...

178
00:06:38,678 --> 00:06:42,518
ya sabes, como mi hija o 
el último trozo de carne.

179
00:06:43,224 --> 00:06:45,513
Siempre estás demasiado ocupado
como para recogerme en el aeropuerto. 

180
00:06:45,514 --> 00:06:48,556
Envías a un completo desconocido
con un cartel de cartón. 

181
00:06:48,557 --> 00:06:49,827
- Hola, abuela. 
- Hola. 

182
00:06:49,828 --> 00:06:51,419
Hola, chaval. Ven aquí. 

183
00:06:51,739 --> 00:06:53,803
De verdad que me encanta 
la cruz que me diste.

184
00:06:53,804 --> 00:06:55,191
¿Pero tengo que llevarla hoy? 

185
00:06:55,192 --> 00:06:57,167
Es bastante difícil abrocharme 
la camisa por encima.

186
00:06:57,168 --> 00:06:58,691
No, no, no, no, no. 

187
00:06:58,692 --> 00:07:00,584
Haz lo que tú quieras, padrecito. 

188
00:07:00,585 --> 00:07:02,433
Sé que así es cómo 
funciona en esta casa.

189
00:07:02,484 --> 00:07:05,731
Pero si la llevases... estaría
muy orgullosa. 

190
00:07:05,732 --> 00:07:08,021
Ha estado en la familia 
durante cinco generaciones. 

191
00:07:08,022 --> 00:07:09,894
- De acuerdo.
- Te sacaré de aquí, colega.

192
00:07:10,771 --> 00:07:12,329
¿Hay algo nuevo en su familia? 

193
00:07:14,003 --> 00:07:15,275
Solo tú. 

194
00:07:24,436 --> 00:07:26,060
Vale. Perdona. Lo siento. 

195
00:07:26,755 --> 00:07:29,346
De acuerdo. Aquí están los aperitivos,

196
00:07:29,538 --> 00:07:31,018
y hay más en mi coche.

197
00:07:31,332 --> 00:07:33,022
Pero esos no son de Rumpernook.

198
00:07:33,023 --> 00:07:34,963
No, porque el queso en Rump...

199
00:07:35,222 --> 00:07:36,519
Ya no voy allí. 

200
00:07:36,864 --> 00:07:38,187
Voy a hacer la colada. 

201
00:07:38,188 --> 00:07:41,033
Vale, Sonia. Te quiero mucho. 

202
00:07:41,034 --> 00:07:43,030
Vaya. Ha sido bastante íntimo
para ser la nueva asistenta.

203
00:07:43,031 --> 00:07:44,620
Es mi hermana. 

204
00:07:45,079 --> 00:07:47,167
Vaya. Tu hermana es bastante rara.

205
00:07:47,168 --> 00:07:50,210
Le gusta sentirse ocupada. 
Pero me siento mal por ella. 

206
00:07:50,211 --> 00:07:52,159
Yo tengo mucho, y ella no tiene nada. 

207
00:07:52,160 --> 00:07:54,174
Vale. Bueno, la gente toma
sus propias decisiones. 

208
00:07:54,175 --> 00:07:55,372
No es que seas responsable. 

209
00:07:55,373 --> 00:07:56,589
No, no. 

210
00:07:57,570 --> 00:07:59,042
Quizás un poco. 

211
00:07:59,689 --> 00:08:02,625
Yo era mayor y tuve la
oportunidad de viajar, 

212
00:08:02,626 --> 00:08:03,769
y la aproveché.

213
00:08:03,770 --> 00:08:05,922
Bueno, eso no impidió que
fuera a cualquier parte. 

214
00:08:05,923 --> 00:08:07,035
No, no. 

215
00:08:07,611 --> 00:08:09,083
Quizás solo una vez.

216
00:08:09,301 --> 00:08:11,390
Hubo una carta que llegó de América

217
00:08:11,391 --> 00:08:13,362
sobre una oferta de trabajo. 

218
00:08:13,363 --> 00:08:15,410
Y solo era para una persona, 

219
00:08:15,611 --> 00:08:16,622
y fui yo.

220
00:08:16,623 --> 00:08:19,639
No es que el sobre viniera a su nombre, 

221
00:08:19,640 --> 00:08:21,525
y lo abrieras y... 

222
00:08:21,616 --> 00:08:22,402
Eres malvada. 

223
00:08:22,403 --> 00:08:24,795
Tenía que irme de allí, Claire. 

224
00:08:24,825 --> 00:08:26,489
Te pusiste esos tacones

225
00:08:26,490 --> 00:08:28,734
y pisoteaste su espalda, ¿no?

226
00:08:29,134 --> 00:08:30,743
Quizás un poco. 

227
00:08:31,208 --> 00:08:32,511
¿Dónde está el río? 

228
00:08:34,988 --> 00:08:36,696
¡Hola, chicos!

229
00:08:36,697 --> 00:08:37,717
Crispin.

230
00:08:37,718 --> 00:08:39,088
Oye, ¿no deberías estar preparándote

231
00:08:39,089 --> 00:08:40,661
para tu fiesta anual del siglo? 

232
00:08:40,662 --> 00:08:41,595
Está preparada y es perfecta.

233
00:08:41,596 --> 00:08:43,084
En mi cabeza, ya estoy 
en la del año siguiente.

234
00:08:43,085 --> 00:08:44,309
Escuchad, estoy aquí con Brett. 

235
00:08:44,310 --> 00:08:45,508
No sé si habéis visto su nuevo look, 

236
00:08:45,509 --> 00:08:47,346
pero vais a tener un 
infarto y vais a morir. 

237
00:08:47,347 --> 00:08:48,008
Nadie se va a morir. 

238
00:08:48,009 --> 00:08:49,692
- Solo es una expresión. 
- Sí. 

239
00:08:49,974 --> 00:08:51,700
Hola, guapo.

240
00:08:51,701 --> 00:08:52,926
Sí, lo hice.

241
00:08:52,927 --> 00:08:54,537
Me arriesgué y me hice la permanente.

242
00:08:54,538 --> 00:08:55,829
Lo hiciste.

243
00:08:55,830 --> 00:08:57,867
Lo hice yo mismo, justo en la cocina.

244
00:08:57,868 --> 00:08:59,353
No necesitas gastar un millón

245
00:08:59,354 --> 00:09:00,809
para parecer un millonario.

246
00:09:01,025 --> 00:09:03,080
Ya sabéis, mi café ya debe 
estar listo, así que...

247
00:09:04,776 --> 00:09:06,023
Adiós. 

248
00:09:06,562 --> 00:09:08,265
Vale, es como un Chia Pet, ¿verdad?

249
00:09:08,404 --> 00:09:10,140
¿Tal vez una producción
barata de "Annie"?

250
00:09:10,314 --> 00:09:11,477
En realidad, Lily,

251
00:09:11,478 --> 00:09:13,149
Creo... que el tío Crispin olvida

252
00:09:13,150 --> 00:09:14,603
que Brett tiene sentimientos,

253
00:09:14,604 --> 00:09:16,084
y tenemos que intentar no herirlos.

254
00:09:16,085 --> 00:09:17,828
Sí, y además deberíamos
recordar al tío Crispin

255
00:09:17,829 --> 00:09:19,556
que cuando les dices cosas
buenas a las personas,

256
00:09:19,557 --> 00:09:21,326
ellas te responden de
la misma manera.

257
00:09:21,722 --> 00:09:23,970
Bueno... dadlo por hecho.

258
00:09:24,838 --> 00:09:25,489
Tengo que darme prisa.

259
00:09:25,490 --> 00:09:26,696
Sí, nos vemos esta noche. Adiós.

260
00:09:26,697 --> 00:09:27,740
Vale. Sí, estoy impaciente.
Estoy impaciente.

261
00:09:27,741 --> 00:09:28,737
Es divertido.

262
00:09:28,738 --> 00:09:30,860
Sí, pero también puede ser mordaz.

263
00:09:30,861 --> 00:09:33,187
- ¿Muerde a la gente?
- Bueno, con sus palabras,

264
00:09:33,188 --> 00:09:34,922
No con sus dientes como
Xander de la clase de arte.

265
00:09:34,923 --> 00:09:36,360
Necesitamos asegurarnos
de que está vacunado.

266
00:09:36,361 --> 00:09:37,170
Sí.

267
00:09:37,293 --> 00:09:39,781
Dios mío. Vale, Crispin...

268
00:09:39,782 --> 00:09:42,493
"Demasiadas confirmaciones. Tuvimos
que reducir los cupos para la fiesta.

269
00:09:42,494 --> 00:09:44,422
Quizás la próxima vez". Carita triste.

270
00:09:46,016 --> 00:09:47,460
Porque rehusamos abusar,

271
00:09:47,461 --> 00:09:49,759
¿se nos prohíbe ir a
la fiesta del siglo?

272
00:09:49,847 --> 00:09:52,686
¿Alguien necesita una bua-mbulancia?

273
00:09:53,460 --> 00:09:55,070
No. No necesito una bua-mbulancia.

274
00:09:56,846 --> 00:09:59,930
Hola, chicos. ¿Cómo os fue el día?

275
00:10:00,042 --> 00:10:02,018
Sabía la respuesta a esa pregunta.

276
00:10:02,172 --> 00:10:03,481
He tenido una especie de día ocupado

277
00:10:03,482 --> 00:10:06,028
yendo por ahí solventando
los problemas de todos.

278
00:10:06,029 --> 00:10:09,195
Empecé por ir a ver a mi
colega Stavros, el florista.

279
00:10:10,270 --> 00:10:11,551
¿Stavros, supongo?

280
00:10:11,552 --> 00:10:12,181
¿Sí?

281
00:10:12,182 --> 00:10:14,316
Solo quería darte la
bienvenida al vecindario.

282
00:10:14,317 --> 00:10:14,826
Gracias. 

283
00:10:14,827 --> 00:10:17,248
Si, por cierto, te he 
traído unos bocadillos.

284
00:10:17,249 --> 00:10:18,890
¡Qué rico está el cordero!, ¿no?

285
00:10:19,765 --> 00:10:21,620
- ¡Nikos!
- Te tengo.

286
00:10:22,930 --> 00:10:24,234
Vuelve dentro.

287
00:10:24,467 --> 00:10:25,667
Lo siento mucho.

288
00:10:25,936 --> 00:10:27,684
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

289
00:10:27,685 --> 00:10:29,967
No. No. Yo...

290
00:10:31,354 --> 00:10:32,319
Bueno...

291
00:10:32,320 --> 00:10:34,685
Entonces es cuando me di cuenta
de que mis hijos no entendían 

292
00:10:34,686 --> 00:10:36,325
el concepto de matar con amabilidad

293
00:10:36,326 --> 00:10:38,179
porque nunca lo habían visto.

294
00:10:38,180 --> 00:10:40,796
Así que decidí demostrárselo

295
00:10:41,123 --> 00:10:43,683
haciendo algo totalmente alocado.

296
00:10:44,466 --> 00:10:46,899
¿No es ese el Reuben gafas de Potter?

297
00:10:46,900 --> 00:10:48,684
¡Quiddículo!

298
00:10:49,050 --> 00:10:49,917
Oye, escucha, colega,

299
00:10:49,918 --> 00:10:51,787
he escuchado que Luke llamó
a su profesora "mami."

300
00:10:51,788 --> 00:10:53,428
Fallo épico, por cierto.

301
00:10:53,622 --> 00:10:55,245
Pero, ya que eres uno
de los chicos guays,

302
00:10:55,246 --> 00:10:58,062
quizá puedas hacer que los
otros no se pasen mucho.

303
00:10:58,546 --> 00:11:00,378
Guay. Chócala.

304
00:11:00,606 --> 00:11:02,653
Hola, Lee, soy Phil Dunphy,
el del final de la calle.

305
00:11:02,654 --> 00:11:04,013
No nos conocemos. En realidad, llamaba

306
00:11:04,014 --> 00:11:05,312
para dejarle un mensaje a tu mujer,

307
00:11:05,313 --> 00:11:07,999
para agradecerle que 
contratara a mi hija Haley.

308
00:11:08,170 --> 00:11:11,182
Escucha, nos encantaría que vinieseis
tú y tu señora a tomar una copa de vino,

309
00:11:11,183 --> 00:11:13,249
o... o tal vez podríamos salir 
tú y yo, solo los chicos.

310
00:11:13,250 --> 00:11:14,612
Bueno, si pudieras...

311
00:11:14,613 --> 00:11:15,771
¡Rayos!

312
00:11:17,204 --> 00:11:19,715
Hola, Karen Sullivan. Padre de Alex.

313
00:11:19,716 --> 00:11:22,148
Bueno, mira qué dientes 
tan bonitos y derechos.

314
00:11:24,002 --> 00:11:25,689
¿Quién quiere ir primero?

315
00:11:25,709 --> 00:11:26,796
- ¿Estás bromeando?
- ¿Estás loco?

316
00:11:26,797 --> 00:11:28,770
- ¡¿Qué intentas...?!
- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

317
00:11:28,771 --> 00:11:30,008
¡De uno en uno!

318
00:11:30,009 --> 00:11:31,869
¡Llamaste a la Sra. Cooper hombre!

319
00:11:31,870 --> 00:11:32,683
No, no lo hice.

320
00:11:32,684 --> 00:11:35,193
- Tenía a su marido Lee al aparato.
- ¡No hay marido!

321
00:11:35,194 --> 00:11:36,203
¡Ella es Lee!

322
00:11:36,204 --> 00:11:38,571
Voz asombrosamente profunda, 
alcohólica, gay, Lee Cooper

323
00:11:38,572 --> 00:11:40,921
¡a quien has invitado 
a tomar una copa de vino!

324
00:11:40,922 --> 00:11:42,855
Gracias a tu pequeña y
encantadora ofensiva con Karen,

325
00:11:42,856 --> 00:11:44,327
una cosa ha cambiado sobre su fiesta...

326
00:11:44,328 --> 00:11:45,415
¡No estoy invitada!

327
00:11:45,416 --> 00:11:47,323
¿"Quiddículo"? ¿"Fallo épico"?

328
00:11:47,324 --> 00:11:49,924
Ahora todo el colegio se 
está riendo de nosotros dos.

329
00:11:53,429 --> 00:11:55,116
Stavros, ¡hola!

330
00:11:56,849 --> 00:11:58,097
¡¿Por qué no?!

331
00:12:01,535 --> 00:12:02,545
¿Qué?

332
00:12:02,546 --> 00:12:04,018
Cambio de planes.

333
00:12:04,331 --> 00:12:05,436
Esto no ha acabado.

334
00:12:06,246 --> 00:12:08,561
Quiero que lleves algo
bonito esta noche.

335
00:12:08,562 --> 00:12:10,322
Así que, por favor, escoge.

336
00:12:10,745 --> 00:12:12,016
¿Qué es esta habitación?

337
00:12:12,100 --> 00:12:13,886
Esto es el vestidor.

338
00:12:14,264 --> 00:12:15,767
Así que, ¿toda la gente de la ciudad,

339
00:12:15,768 --> 00:12:17,576
deja toda su ropa bonita contigo?

340
00:12:17,636 --> 00:12:20,044
No. Toda esta ropa es mía.

341
00:12:20,045 --> 00:12:24,278
Pero... echo de menos
las cosas sencillas de casa.

342
00:12:24,562 --> 00:12:27,572
Así que dime, ¿cómo... van
las cosas en el pueblo?

343
00:12:27,573 --> 00:12:28,715
Tuvimos una inundación.

344
00:12:28,716 --> 00:12:31,645
Pero no... no fue grave, ¿verdad?

345
00:12:31,706 --> 00:12:32,775
Tuvimos un barco.

346
00:12:32,776 --> 00:12:34,376
Eso es genial.

347
00:12:34,563 --> 00:12:36,066
Tuvimos un barco.

348
00:12:37,103 --> 00:12:38,847
¿Estás saliendo con alguien?

349
00:12:38,848 --> 00:12:41,152
¿Recuerdas a Antonio Marquez?

350
00:12:41,173 --> 00:12:42,232
Sí, por supuesto.

351
00:12:42,233 --> 00:12:44,297
El chico más atractivo del colegio

352
00:12:44,298 --> 00:12:46,362
con esos ojos preciosos.

353
00:12:46,363 --> 00:12:48,448
Su padre con la pierna de madera...

354
00:12:48,716 --> 00:12:50,244
La perdió en la inundación.

355
00:12:51,330 --> 00:12:53,122
¿Entonces vais en serio?

356
00:12:56,714 --> 00:12:57,582
No mires eso.

357
00:12:57,583 --> 00:12:58,893
No lo haré. Créeme.

358
00:12:58,894 --> 00:12:59,895
Por favor, es patético. 

359
00:12:59,896 --> 00:13:01,249
Crispin haciendo que 
todos nuestros amigos 

360
00:13:01,250 --> 00:13:03,559
nos manden los detalles
de su gran fiesta.

361
00:13:03,560 --> 00:13:05,253
Menuda tortura, ¿cierto?

362
00:13:05,830 --> 00:13:07,998
El catering de Amelia.

363
00:13:07,999 --> 00:13:09,847
Aparcacoches sin camiseta.

364
00:13:09,848 --> 00:13:11,267
- Punzante.
- Exactamente.

365
00:13:11,268 --> 00:13:14,217
No, Sting está en la fiesta.
Mitchell, quiero estar allí.

366
00:13:14,218 --> 00:13:15,412
- Cam.
- No, vamos.

367
00:13:15,413 --> 00:13:16,802
¿A quién estamos engañando?
Tú también quieres.

368
00:13:16,803 --> 00:13:18,193
¡Es para hoy, señoritas!

369
00:13:18,194 --> 00:13:19,280
Vale, justo ahí. Eso.

370
00:13:19,281 --> 00:13:20,900
Es por eso por lo que estamos
haciendo el sacrificio...

371
00:13:20,901 --> 00:13:21,692
por nuestra hija.

372
00:13:21,693 --> 00:13:22,571
Sí, tienes razón.

373
00:13:22,572 --> 00:13:24,744
Quiero decir, soy el último
que debería estar quejándose

374
00:13:24,745 --> 00:13:27,597
cuando, afrontémoslo,
la rebeldía de Lily es mi culpa.

375
00:13:27,598 --> 00:13:29,252
Bien, lo hecho, hecho está.

376
00:13:29,253 --> 00:13:30,981
Vamos a prepararnos para la iglesia.

377
00:13:31,497 --> 00:13:33,216
Sí, quiero decir, es difícil
no sentirse culpable,

378
00:13:33,217 --> 00:13:34,987
ya sabes, cuando es 
sobre todo culpa mía.

379
00:13:34,988 --> 00:13:37,191
Lo entiendo. No te machaques tanto.

380
00:13:37,192 --> 00:13:39,365
Oye. ¿Con pañuelo en el bolsillo? 
¿Sin pañuelo en el bolsillo?

381
00:13:39,366 --> 00:13:42,463
¿En serio? No vas a cargar 
con ninguna culpa...

382
00:13:42,568 --> 00:13:45,163
¿Estás intentando que 
cargue con la culpa?

383
00:13:45,164 --> 00:13:46,671
Quizás solo un poco.

384
00:13:46,672 --> 00:13:49,061
¿Y negarte la posibilidad 
de hacerte el mártir?

385
00:13:49,232 --> 00:13:51,286
Mira Cam, si esperas que 
yo sea el tipo malo,

386
00:13:51,287 --> 00:13:53,414
te estás arrimando al árbol 
equivocado, ¿de acuerdo?

387
00:13:53,506 --> 00:13:56,319
Tú eres el que no puede
dejar que algo pase,

388
00:13:56,320 --> 00:13:57,897
sin hacer algún comentario.

389
00:14:00,254 --> 00:14:02,341
Está bien, creo que empezaré hoy.

390
00:14:02,342 --> 00:14:03,768
Creo que esto va a hacer
que te sientas mejor.

391
00:14:03,769 --> 00:14:05,256
Creo que ya lo estoy.

392
00:14:05,294 --> 00:14:07,270
En mi cara, "No me gustas."

393
00:14:07,606 --> 00:14:08,633
No hay nadie a quien no le guste.

394
00:14:08,634 --> 00:14:11,017
Soy Jay. Soy... soy 
la sal de la tierra.

395
00:14:11,486 --> 00:14:12,905
¿Por qué estas oliendo a mi bebé?

396
00:14:12,906 --> 00:14:15,177
Es que solo huelen así de
bien durante poco tiempo.

397
00:14:15,178 --> 00:14:16,870
Sí, así me gusta.

398
00:14:16,871 --> 00:14:19,272
Desde el primer día cuidé a
esta mujer como a una reina.

399
00:14:19,273 --> 00:14:20,857
Hemos viajado a todas partes,

400
00:14:20,858 --> 00:14:23,022
he... he probado su comida típica.

401
00:14:23,023 --> 00:14:24,436
¿Sabes a qué sabe la barbilla?

402
00:14:24,437 --> 00:14:25,692
Porque yo sí.

403
00:14:25,779 --> 00:14:27,251
Y ahora descubro...

404
00:14:28,566 --> 00:14:29,567
¿Qué? Estoy escuchando.

405
00:14:29,568 --> 00:14:31,130
Te estás restregando con el bebé.

406
00:14:31,131 --> 00:14:33,058
Te he visto darle un beso
con lengua a tu perro.

407
00:14:33,059 --> 00:14:34,942
Ella me estaba cogiendo
un premio de la boca.

408
00:14:34,943 --> 00:14:35,797
Es un truco.

409
00:14:35,798 --> 00:14:37,034
Estoy segura de que sabes

410
00:14:37,035 --> 00:14:38,860
qué es lo que me parece
gracioso de esta situación.

411
00:14:38,861 --> 00:14:39,727
¿Qué?

412
00:14:39,728 --> 00:14:42,373
Tienes una suegra, que
no importa lo que hagas,

413
00:14:42,374 --> 00:14:45,152
que no importa cuánto te
esfuerces, no puedes ganártela.

414
00:14:45,153 --> 00:14:46,232
¿Y eso por qué?

415
00:14:46,785 --> 00:14:48,273
Espera. ¿No te suena familiar?

416
00:14:50,260 --> 00:14:51,348
No estás diciendo...

417
00:14:51,924 --> 00:14:52,852
Sí, lo digo.

418
00:14:54,032 --> 00:14:55,729
La madre que me parió, soy Phil.

419
00:15:02,239 --> 00:15:03,523
Oye, Pilar, hace un frío espantoso.

420
00:15:03,524 --> 00:15:05,104
Toma. ¿Por qué no coges mi chaqueta?

421
00:15:05,105 --> 00:15:06,805
Sí, claro. Hazme quedar 
como el maleducado.

422
00:15:06,806 --> 00:15:08,547
Mira, perdón por haberte culpado,

423
00:15:08,548 --> 00:15:10,473
los dos somos responsables, ¿de acuerdo?

424
00:15:10,474 --> 00:15:12,297
Pero no transformemos 
este hermoso momento,

425
00:15:12,298 --> 00:15:14,588
en una competencia. Aquí tienes, cariño.

426
00:15:14,588 --> 00:15:16,629
¿Sabes qué? Tienes razón.
No debería estar molestándote.

427
00:15:16,630 --> 00:15:18,129
Pero no te olvides de prender tu vela.

428
00:15:18,130 --> 00:15:19,696
Creo que todos los familiares
cercanos van a hacerlo.

429
00:15:19,697 --> 00:15:21,368
¿Sí? Está bien. Buena idea.

430
00:15:24,867 --> 00:15:25,651
¿Qué diablos es eso?

431
00:15:25,652 --> 00:15:28,357
¿Algún tipo de protesta gay?

432
00:15:28,358 --> 00:15:30,218
Es una vela, papá. ¿De
qué estás hablando?

433
00:15:30,219 --> 00:15:31,829
Tienes un calzoncillo
asomando por el culo.

434
00:15:31,830 --> 00:15:33,347
No. Vamos.

435
00:15:33,348 --> 00:15:35,964
Estamos en la iglesia, Mitchell,
no en una discoteca.

436
00:15:37,700 --> 00:15:38,795
¡Lo has hecho a propósito!

437
00:15:38,796 --> 00:15:40,558
Las vidrieras son preciosas.

438
00:15:40,559 --> 00:15:41,894
Escuche, antes que bauticemos al niño,

439
00:15:41,895 --> 00:15:43,877
¿le molestaría si dijese unas palabras?

440
00:15:43,878 --> 00:15:45,438
Creo que ya lo ha hecho.

441
00:15:45,445 --> 00:15:47,069
Claire me ha hecho una buena pregunta...

442
00:15:47,070 --> 00:15:49,396
¿Cómo me ha ganado Phil?

443
00:15:49,728 --> 00:15:51,015
Bueno, él todavía no lo ha hecho.

444
00:15:51,016 --> 00:15:53,463
Pero cuando deja de intentarlo tanto,

445
00:15:53,464 --> 00:15:55,954
y actúa como una persona
normal, se acerca.

446
00:15:55,955 --> 00:15:58,204
Eso es lo que necesito hacer con Pilar.

447
00:15:58,407 --> 00:16:00,131
Me gustaría contaros la historia

448
00:16:00,132 --> 00:16:02,171
de cómo llegué a conocer 
a mi fantástica mujer,

449
00:16:02,172 --> 00:16:04,080
porque hasta que ha nacido este niño,

450
00:16:04,081 --> 00:16:06,122
es lo mejor que me ha pasado.

451
00:16:06,260 --> 00:16:07,262
Eso sienta bien, ¿verdad?

452
00:16:07,263 --> 00:16:09,471
Era por la mañana y estaban
encerando mi coche.

453
00:16:09,472 --> 00:16:10,863
Entro al comedor.

454
00:16:10,864 --> 00:16:12,213
Escucho un encantador acento.

455
00:16:12,214 --> 00:16:14,836
Me giro. Y veo a esa preciosa 
chica hablando con su amiga. 

456
00:16:14,837 --> 00:16:16,471
Le envío un pedazo de tarta.

457
00:16:16,472 --> 00:16:17,804
¡Qué clase tiene!

458
00:16:17,805 --> 00:16:18,939
Un par de minutos después,

459
00:16:18,940 --> 00:16:22,300
quien viene a agradecérmelo es Gloria,

460
00:16:22,587 --> 00:16:24,401
la mujer más hermosa que he visto nunca.

461
00:16:24,402 --> 00:16:25,226
Amén.

462
00:16:25,227 --> 00:16:27,203
Ella se sienta, empezamos a hablar,

463
00:16:27,250 --> 00:16:28,882
y no hemos parado de
hablar desde entonces.

464
00:16:30,204 --> 00:16:31,587
Pero aquí está la parte más loca...

465
00:16:31,588 --> 00:16:33,323
No le envié la tarta a Gloria. 

466
00:16:33,768 --> 00:16:35,042
Me daba la espalda.

467
00:16:35,043 --> 00:16:36,397
Se la envié a su amiga, 

468
00:16:36,398 --> 00:16:38,150
quien fue al baño y se la perdió.

469
00:16:38,608 --> 00:16:40,337
Y esa persona está aquí hoy...

470
00:16:40,338 --> 00:16:42,202
Sonia, la hermana de Gloria. 

471
00:16:42,841 --> 00:16:44,823
¿No es gracioso cómo
un simple giro del destino

472
00:16:44,824 --> 00:16:45,994
puede cambiarlo todo...?

473
00:16:45,995 --> 00:16:47,357
¡Robaste mi vida!

474
00:16:47,358 --> 00:16:50,205
Espera, espera, espera, espera.
Un momento, un momento.

475
00:16:50,206 --> 00:16:51,177
¡Tengo a Sonia!

476
00:16:54,225 --> 00:16:56,569
Basta. Quiero mi propia
vida, mi propia cama,

477
00:16:56,570 --> 00:16:58,174
¡mi propia cuenta de e-mail!

478
00:16:58,175 --> 00:17:00,248
Sí, deja a tu pobre anciana madre sola.

479
00:17:00,448 --> 00:17:02,248
No te preocupes mamá, puedes
venir y vivir con nosotros.

480
00:17:02,368 --> 00:17:03,983
No tan rápido.

481
00:17:03,984 --> 00:17:05,605
¿Qué? ¿Tienes algún 
problema con mi madre?

482
00:17:05,606 --> 00:17:07,141
No. Tu madre tiene un problema conmigo.

483
00:17:07,142 --> 00:17:09,666
Crees que es inofensiva.
Pregúntale qué hay en esa caja.

484
00:17:09,667 --> 00:17:11,044
¿No es la pistola de la familia?

485
00:17:11,045 --> 00:17:13,661
Jay, si algo le sucediera a Gloria,

486
00:17:13,920 --> 00:17:15,016
cuenta conmigo.

487
00:17:15,017 --> 00:17:17,034
¿Qué, Sonia? ¿Qué me va a suceder?

488
00:17:17,035 --> 00:17:19,162
¡Podrías ir a dar un paseo 
por tu armario algún día

489
00:17:19,163 --> 00:17:20,805
y no volver nunca!

490
00:17:23,499 --> 00:17:24,812
¿Ve lo que se está perdiendo?

491
00:17:27,834 --> 00:17:29,194
¿Dónde está Luke?

492
00:17:29,228 --> 00:17:31,053
Creo que es el que está
al lado de San Mateo.

493
00:17:31,054 --> 00:17:32,246
Phil.

494
00:17:32,444 --> 00:17:33,801
No se encontraba demasiado bien.

495
00:17:33,802 --> 00:17:34,697
Le he dejado quedarse en casa.

496
00:17:34,698 --> 00:17:36,576
O quizás solo está demasiado 
avergonzado para salir de casa.

497
00:17:36,577 --> 00:17:38,036
¿Por qué debería sentirse avergonzado?

498
00:17:38,037 --> 00:17:39,778
Porque papá intentó solucionar 
todos nuestros problemas,

499
00:17:39,779 --> 00:17:41,617
y en vez de eso, ha 
arruinado nuestras vidas.

500
00:17:41,618 --> 00:17:42,809
Una pesadilla.

501
00:17:42,857 --> 00:17:44,737
Chicas, sois demasiado dramáticas.

502
00:17:44,765 --> 00:17:47,161
¿Necesito llamaros a una bua-mbulancia?

503
00:17:47,162 --> 00:17:49,666
  

504
00:17:51,282 --> 00:17:52,935
- ¿Has oído eso?
- ¡Sí!

505
00:17:52,936 --> 00:17:54,787
Claire ha estado llevando a Lily 
a clase de baile toda la semana.

506
00:17:54,788 --> 00:17:55,847
¡De ahí es de donde lo ha sacado!

507
00:17:55,848 --> 00:17:58,032
No somos malos padres. Es Claire.

508
00:17:59,014 --> 00:18:00,077
Dije que no iba a llorar,

509
00:18:00,078 --> 00:18:01,767
pero aquí viene.

510
00:18:03,237 --> 00:18:05,442
No, no, Cam. Con eso no.

511
00:18:07,549 --> 00:18:08,966
¡De acuerdo! ¡Ya basta!

512
00:18:09,216 --> 00:18:11,248
Estamos en la casa de Dios, diablos.

513
00:18:11,463 --> 00:18:14,464
Muy bien. Abandonadme todos.

514
00:18:14,465 --> 00:18:15,967
Pilar, con todos mis respetos,

515
00:18:15,968 --> 00:18:17,439
nadie se cree ese papel de mártir.

516
00:18:17,440 --> 00:18:18,761
Ni siquiera este hombre.

517
00:18:18,772 --> 00:18:20,972
Para mí, que has estado
sometiendo a esta

518
00:18:20,973 --> 00:18:22,879
porque tienes miedo
de seguir con tu vida.

519
00:18:22,880 --> 00:18:25,676
Pero eres una mujer atractiva 
con mucho que ofrecer.

520
00:18:25,677 --> 00:18:27,102
Esto podría ser una oportunidad.

521
00:18:27,103 --> 00:18:28,916
Demonios, creo que no supe 
lo que era la felicidad

522
00:18:28,917 --> 00:18:29,894
hasta que llegué a los 60.

523
00:18:29,895 --> 00:18:31,218
Y los golpes siguen llegando. Muy bien.

524
00:18:31,219 --> 00:18:33,307
Sonia, vamos a ayudarte a
conseguir tu propio apartamento,

525
00:18:33,465 --> 00:18:34,881
a que tengas algo de independencia.

526
00:18:34,882 --> 00:18:36,139
Y si alguna vez te sientes sola,

527
00:18:36,140 --> 00:18:38,260
ven a visitarnos tanto como quieras...

528
00:18:38,414 --> 00:18:39,950
Dentro... de lo razonable.

529
00:18:40,050 --> 00:18:42,522
- Y te mandaremos a este a visitarte.
- ¿Qué?

530
00:18:42,524 --> 00:18:45,221
Pero no va a ser sacerdote
porque le gustan las chicas.

531
00:18:45,352 --> 00:18:47,216
No puede conseguirlas, pero le gustan.

532
00:18:47,312 --> 00:18:49,944
Así que... que todo el mundo lo piense. 

533
00:18:49,945 --> 00:18:50,804
Pero no demasiado.

534
00:18:50,805 --> 00:18:52,693
Hay una reunión de Alcohólicos
Anónimos aquí a las seis.

535
00:18:54,012 --> 00:18:56,100
Sonia, por favor, déjanos
hacer esto por ti.

536
00:18:56,237 --> 00:18:58,110
Realmente quiero que seas feliz.

537
00:18:58,533 --> 00:19:00,038
¿Me perdonas?

538
00:19:00,284 --> 00:19:01,622
Necesitaré un tiempo.

539
00:19:01,623 --> 00:19:03,047
Todo el que necesites.

540
00:19:03,230 --> 00:19:04,335
Y algunos vestidos.

541
00:19:04,336 --> 00:19:05,575
Los que quieras.

542
00:19:05,576 --> 00:19:06,897
Y zapatos.

543
00:19:07,370 --> 00:19:08,777
Ahora estás enfadada.

544
00:19:10,375 --> 00:19:11,831
Sea lo que sea lo que 
ha pasado con los niños,

545
00:19:11,832 --> 00:19:13,768
no quiero que te sientas mal por ello.

546
00:19:13,896 --> 00:19:15,049
No lo hago.

547
00:19:16,041 --> 00:19:19,882
Y ahora invito al padrino y a 
la madrina a unirse a nosotros.

548
00:19:20,051 --> 00:19:21,059
No te preocupes.

549
00:19:21,083 --> 00:19:22,808
Mañana me encargaré de todo.

550
00:19:22,809 --> 00:19:25,081
Puede que no sea necesario, esposa mía.

551
00:19:26,614 --> 00:19:29,123
Phil y Claire, como padrinos,

552
00:19:29,124 --> 00:19:30,230
¿estáis listos para ayudar

553
00:19:30,231 --> 00:19:32,811
a los padres de este 
niño con sus deberes?

554
00:19:32,812 --> 00:19:34,052
- Lo estamos.
- Lo estamos.

555
00:19:34,574 --> 00:19:36,326
¿Renunciáis a Satanás?

556
00:19:41,086 --> 00:19:42,982
- Renuncio.
- Renuncio.

557
00:19:48,042 --> 00:19:49,650
¿Y a todas sus obras?

558
00:19:54,488 --> 00:19:56,448
Renuncio.

559
00:19:59,752 --> 00:20:02,392
¡Oye! ¡Oye!

560
00:20:07,151 --> 00:20:09,215
¿Y a todas sus promesas vacías?

561
00:20:14,609 --> 00:20:16,065
¡Dios mío!

562
00:20:17,386 --> 00:20:19,002
Renuncio.

563
00:20:21,486 --> 00:20:24,510
Padrino, ¿quiere que
este niño sea bautizado?

564
00:20:25,479 --> 00:20:26,623
Así es.

565
00:20:42,195 --> 00:20:45,474
En el nombre del padre, y del
hijo y del Espíritu Santo,

566
00:20:46,114 --> 00:20:48,035
¿cómo se va a llamar el niño?

567
00:20:48,051 --> 00:20:50,770
Fulgencio Joseph Pritchett.

568
00:20:51,906 --> 00:20:53,841
Que Dios esté con todos vosotros.

569
00:20:54,621 --> 00:20:55,591
Gracias, Jay.

570
00:20:55,592 --> 00:20:57,136
Nunca le llamaremos así.

571
00:21:07,007 --> 00:21:10,343
Me enteré de que alguien
soltó unas cuantas ratas

572
00:21:10,344 --> 00:21:12,415
en la fiesta de Karen
Sullivan la otra noche.

573
00:21:12,416 --> 00:21:16,865
Y la autocaravana de Lee Cooper
ha atropellado a su limonero.

574
00:21:17,117 --> 00:21:18,694
Luke no tendrá más 
problemas en el colegio,

575
00:21:18,695 --> 00:21:21,270
porque Reuben admitió que
se lo había inventado todo.

576
00:21:21,591 --> 00:21:22,480
¿No es una locura,

577
00:21:22,481 --> 00:21:24,881
cómo los problemas de los 
niños han desaparecido?

578
00:21:25,515 --> 00:21:27,819
No vuelvas a preguntarme 
por mis asuntos, Claire.

579
00:21:28,697 --> 00:21:30,102
¿De qué hablas?

580
00:21:30,198 --> 00:21:31,882
No me preguntes por mis asuntos.

581
00:21:31,882 --> 00:21:32,882
No lo hacía.

582
00:21:33,163 --> 00:21:34,283
Bien.

583
00:21:34,911 --> 00:21:36,031
No lo hagas.

584
00:21:36,231 --> 00:21:44,831
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-