Tan genial como es traer a un bebé a casa desde el hospital,
y hay un único sonido con el que temes despertarte...
La familia.
En serio nunca había visto estas fotos de la boda, mamá.
Qué guapo y joven se ve papá.
Me pone triste.
Sé que lo echas de menos.
No. Mira mi culo.
Hay dos cosas en esa fotografía que ya no tengo.
Sonia, ¿puedo ayudarte?
No, no, está bien. La mantiene ocupada.
Necesitamos más maíz. Gloria, ¿dónde está tu jardín?
Cogeré unos cuantos.
Ya no viven así, cariño.
Gloria, dame las llaves. Iremos al supermercado.
Oye, estáis todos despiertos. No os había escuchado.
Oh, mira a mis dos hombres guapetones.
Mi niño, Fulgencio Umberto.
¿Sabes? Sobre el nombre, no estamos completamente seguros...
Sonia, vámonos. Adiós, Fulgencio.
Dile adiós a Fulgencio.
Adiós, Fulgencio.
Su nombre es Joe.
Dile que no vamos a llamarle
como su marido muerto o como su padre antes que él.
- Su nombre era... - Por favor, no lo digas más.
Jay, no puedo ir en contra de la voluntad de mi madre.
Pero le gustas.
Quizás si la convencieras...
Fulgencio Umberto... Las iniciales son F. U. Pritchett.
Que es exactamente cómo me siento ahora. Jodido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay algún tipo de código en el vestuario para los padrinos?
No vas a llevar un borsalino, Phil.
¿Puedes recoger la ropa de la tintorería?
Suena como una oferta que no puedo rechazar.
Sí, no voy a seguirte el juego.
Me he retrasado recogiendo a Lily de su clase de baile.
Ahora Gloria me tiene dando vueltas
haciendo miles de cosas para el bautizo.
Hijo de puta.
No es tan grave, en serio. Solo... me estoy desahogando.
No podía creerlo. Unos globos
estaban tapando mi cartel. Philtel.
Mi Philtel.
¿Podemos llevar el traje del bautizo
a la fiesta de Crispin?
¿Sabes qué? No lo sé.
Porque en la iglesia quieres parecer serio
y luego estar fabuloso por la noche.
¿Sabes quién se haría rico?
El diseñador que inventase el "little black dress" para hombres.
Me aburro.
Lo sé, cariño, pero los papis están hablando
sobre lo que llevaremos esta noche,
y es una conversación muy difícil.
- Vaya chorrada. - Lily.
No me gusta esta actitud.
Pareces un poco mezquina.
Perdona. ¿Debería pedirte una bua-mbulancia?
Dios mío. ¡Ha estado siendo tan sarcástica últimamente!
Lo sé. De hecho, me pongo nervioso
cuando hacemos que llegue tarde a algo.
¿Por lo que dijo el otro día?
- "Es para hoy, chicas". - Hiriente.
Ya sabes, nos escucha decir esas cosas,
así que deberíamos intentarlo y ser menos negativos.
Ser un mejor modelo de comportamiento.
Sí. Bueno, ya sabes, si es un modelo lo que necesita,
está en el lugar adecuado.
Chico.
Quisiera que Lily estuviese aquí
para que pudiese escucharme no hacer comentarios sobre eso.
Lo pillo. Estás haciendo de modelo.
Hola, soy Phil Dunphy otra vez.
Su contestador no me ha dejado terminar.
No... no estoy seguro de dónde lo dejé,
pero intentaré ser breve,
ya que agradezco que los demás lo sean.
En fin... Sus globos... ¡Joder!
¿Hay alguien en casa? ¡Mamá!
Yo la necesito primero. ¡Mamá!
- No está. - ¿Por qué siempre está fuera cuando necesitamos un adulto?
- Yo puedo ayudar. - ¿Qué hay en la jaula?
- Un proyecto de ciencias. - Mamá, ¿dónde estás?
- Fuera. Sólo estamos nosotros tres. - Cuatro.
- La necesito. - Ratas.
Lo sé, ¿vale?
Chicos, estoy justo aquí. ¿Qué necesitáis?
- No, no pasa nada. - Estamos bien.
- Vale, no importa. - No. No, no, no, no, no, no.
Reunión familiar. Coged algo de pizza.
Vamos a hablar de esto.
Escuchad. Sé que os gusta acudir a mamá
porque ella es la que soluciona los problemas.
Obtiene resultados.
Sí, lo hace. Lo hace, tienes razón.
Como la última vez que compramos pizza en nuestro sitio favorito.
¿Os acordáis? Nos dieron mal el cambio,
maldijo hasta por los codos y nos devolvieron nuestro dinero.
¿Cómo va esa pizza, por cierto?
- Bastante buena. - Está bien. - ¡Mentirosos!
Es basura.
No es de Scardino, sino de Scandoni.
¿Sabéis por qué?
Porque por la pequeña explosión de vuestra madre
se nos prohibió volver a Scardino's de por vida.
Así que quizás los métodos de vuestra madre no sean los mejores métodos.
Así que, ¿por qué no me contáis ahora qué es lo que pasa?
Tengo una fiesta de cumpleaños temática de los años sesenta la semana que viene.
Hippies, pantalones de campana,...
Karen Sullivan se enteró,
y decidió dar la misma fiesta... esta noche.
No mola.
Accidentalmente llamé a mi profesora "mami".
Mi "amigo" Reuben fue y se lo contó a todo el mundo.
Oye, Reuben,
¿recuerdas esa excursión al zoo
donde la cebra corrió hacia la reja y te measte en los pantalones?
Yo no se lo conté a nadie, ni siquiera de camino de vuelta a casa
cuando tuviste que sentarte cerca de mamá...
¡De la señorita Bockman! ¡Maldición!
Nuestra vecina está fuera de la ciudad,
y me está pagando para cambiar su coche de sitio los días de limpieza.
Lo aparcaría en su entrada,
pero ya tiene una caravana y un montón de planchas de madera.
Seguro que es lesbiana.
De todas maneras, dinero fácil, ¿verdad?
Dios mío, ¡no puedo ver nada!
¡A estribor!
¿Qué significa eso?
- ¡Mueve el coche! - ¿Hasta cuándo tengo que bloquear el paso?
- ¡Vamos! - Llego tarde al aeropuerto.
Dylan, ¡no estás ayudando mucho!
Lo siento, pero ya tengo problemas con el tiempo
por haberme bebido todas esas botellitas de agua.
¡Conduce! ¡Ahora!
¿Cómo le digo que rompí una rama
de su querido limonero?
Es decir, hierve las hojas
para añadir su perfume a la grasa para botas que fabrica ella misma.
¿He mencionado que juega en dos ligas de softball?
¿Ahora qué vais a hacer?
¿Vais a hacer que vuestra madre vaya
y grite a toda esa gente y estropee unas cuantas relaciones?
¿O vais a hablar con vuestros Reubens,
vuestras Karens, vuestro limonero... chica,
a decirles cómo os sentís,
a apelar a su lado humano?
La opción es bastante simple, ¿no?
¿Así que estará fuera todo el día?
- Llamaré a su teléfono. - Está apagado.
Le envié un mensaje mientras papá estaba hablando.
Pilar, te he traído un café.
Le he puesto un pequeño extra.
Jay, eres un demonio.
Oye, por cierto, mira...
Es precioso, ¿no?
Es el vestido para el bautizo de Fulgencio.
Todos los hombres de nuestra familia llevan esto.
¿Qué es un hijo más con vestido?
La tradición. Es tan importante.
Tengo un regalo aquí para el pequeño Fulgencio
que ha estado en la familia durante tres generaciones.
¿Sabes? Sobre eso del nombre...
En América, no es muy común escuchar el nombre Fulgencio.
Es "Ful-hen-cio".
- ¿Hen? - Hen.
No necesito practicarlo porque no puedo llamar a mi hijo así.
Solo soy honesto contigo.
No. No, no, no, no, eso es bueno.
Está bien. Debería ser más honesta contigo a veces.
Bueno, nos conocemos desde hace años.
No me gustas, Jay.
Podemos actuar como si todo estuviera bien por nuestra familia,
pero, ya sabes, nunca me has gustado.
La forma en la que coges todo lo que te gusta...
ya sabes, como mi hija o el último trozo de carne.
Siempre estás demasiado ocupado como para recogerme en el aeropuerto.
Envías a un completo desconocido con un cartel de cartón.
- Hola, abuela. - Hola.
Hola, chaval. Ven aquí.
De verdad que me encanta la cruz que me diste.
¿Pero tengo que llevarla hoy?
Es bastante difícil abrocharme la camisa por encima.
No, no, no, no, no.
Haz lo que tú quieras, padrecito.
Sé que así es cómo funciona en esta casa.
Pero si la llevases... estaría muy orgullosa.
Ha estado en la familia durante cinco generaciones.
- De acuerdo. - Te sacaré de aquí, colega.
¿Hay algo nuevo en su familia?
Solo tú.
Vale. Perdona. Lo siento.
De acuerdo. Aquí están los aperitivos,
y hay más en mi coche.
Pero esos no son de Rumpernook.
No, porque el queso en Rump...
Ya no voy allí.
Voy a hacer la colada.
Vale, Sonia. Te quiero mucho.
Vaya. Ha sido bastante íntimo para ser la nueva asistenta.
Es mi hermana.
Vaya. Tu hermana es bastante rara.
Le gusta sentirse ocupada. Pero me siento mal por ella.
Yo tengo mucho, y ella no tiene nada.
Vale. Bueno, la gente toma sus propias decisiones.
No es que seas responsable.
No, no.
Quizás un poco.
Yo era mayor y tuve la oportunidad de viajar,
y la aproveché.
Bueno, eso no impidió que fuera a cualquier parte.
No, no.
Quizás solo una vez.
Hubo una carta que llegó de América
sobre una oferta de trabajo.
Y solo era para una persona,
y fui yo.
No es que el sobre viniera a su nombre,
y lo abrieras y...
Eres malvada.
Tenía que irme de allí, Claire.
Te pusiste esos tacones
y pisoteaste su espalda, ¿no?
Quizás un poco.
¿Dónde está el río?
¡Hola, chicos!
Crispin.
Oye, ¿no deberías estar preparándote
para tu fiesta anual del siglo?
Está preparada y es perfecta.
En mi cabeza, ya estoy en la del año siguiente.
Escuchad, estoy aquí con Brett.
No sé si habéis visto su nuevo look,
pero vais a tener un infarto y vais a morir.
Nadie se va a morir.
- Solo es una expresión. - Sí.
Hola, guapo.
Sí, lo hice.
Me arriesgué y me hice la permanente.
Lo hiciste.
Lo hice yo mismo, justo en la cocina.
No necesitas gastar un millón
para parecer un millonario.
Ya sabéis, mi café ya debe estar listo, así que...
Adiós.
Vale, es como un Chia Pet, ¿verdad?
¿Tal vez una producción barata de "Annie"?
En realidad, Lily,
Creo... que el tío Crispin olvida
que Brett tiene sentimientos,
y tenemos que intentar no herirlos.
Sí, y además deberíamos recordar al tío Crispin
que cuando les dices cosas buenas a las personas,
ellas te responden de la misma manera.
Bueno... dadlo por hecho.
Tengo que darme prisa.
Sí, nos vemos esta noche. Adiós.
Vale. Sí, estoy impaciente. Estoy impaciente.
Es divertido.
Sí, pero también puede ser mordaz.
- ¿Muerde a la gente? - Bueno, con sus palabras,
No con sus dientes como Xander de la clase de arte.
Necesitamos asegurarnos de que está vacunado.
Sí.
Dios mío. Vale, Crispin...
"Demasiadas confirmaciones. Tuvimos que reducir los cupos para la fiesta.
Quizás la próxima vez". Carita triste.
Porque rehusamos abusar,
¿se nos prohíbe ir a la fiesta del siglo?
¿Alguien necesita una bua-mbulancia?
No. No necesito una bua-mbulancia.
Hola, chicos. ¿Cómo os fue el día?
Sabía la respuesta a esa pregunta.
He tenido una especie de día ocupado
yendo por ahí solventando los problemas de todos.
Empecé por ir a ver a mi colega Stavros, el florista.
¿Stavros, supongo?
¿Sí?
Solo quería darte la bienvenida al vecindario.
Gracias.
Si, por cierto, te he traído unos bocadillos.
¡Qué rico está el cordero!, ¿no?
- ¡Nikos! - Te tengo.
Vuelve dentro.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No. No. Yo...
Bueno...
Entonces es cuando me di cuenta de que mis hijos no entendían
el concepto de matar con amabilidad
porque nunca lo habían visto.
Así que decidí demostrárselo
haciendo algo totalmente alocado.
¿No es ese el Reuben gafas de Potter?
¡Quiddículo!
Oye, escucha, colega,
he escuchado que Luke llamó a su profesora "mami."
Fallo épico, por cierto.
Pero, ya que eres uno de los chicos guays,
quizá puedas hacer que los otros no se pasen mucho.
Guay. Chócala.
Hola, Lee, soy Phil Dunphy, el del final de la calle.
No nos conocemos. En realidad, llamaba
para dejarle un mensaje a tu mujer,
para agradecerle que contratara a mi hija Haley.
Escucha, nos encantaría que vinieseis tú y tu señora a tomar una copa de vino,
o... o tal vez podríamos salir tú y yo, solo los chicos.
Bueno, si pudieras...
¡Rayos!
Hola, Karen Sullivan. Padre de Alex.
Bueno, mira qué dientes tan bonitos y derechos.
¿Quién quiere ir primero?
- ¿Estás bromeando? - ¿Estás loco?
- ¡¿Qué intentas...?! - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡De uno en uno!
¡Llamaste a la Sra. Cooper hombre!
No, no lo hice.
- Tenía a su marido Lee al aparato. - ¡No hay marido!
¡Ella es Lee!
Voz asombrosamente profunda, alcohólica, gay, Lee Cooper
¡a quien has invitado a tomar una copa de vino!
Gracias a tu pequeña y encantadora ofensiva con Karen,
una cosa ha cambiado sobre su fiesta...
¡No estoy invitada!
¿"Quiddículo"? ¿"Fallo épico"?
Ahora todo el colegio se está riendo de nosotros dos.
Stavros, ¡hola!
¡¿Por qué no?!
¿Qué?
Cambio de planes.
Esto no ha acabado.
Quiero que lleves algo bonito esta noche.
Así que, por favor, escoge.
¿Qué es esta habitación?
Esto es el vestidor.
Así que, ¿toda la gente de la ciudad,
deja toda su ropa bonita contigo?
No. Toda esta ropa es mía.
Pero... echo de menos las cosas sencillas de casa.
Así que dime, ¿cómo... van las cosas en el pueblo?
Tuvimos una inundación.
Pero no... no fue grave, ¿verdad?
Tuvimos un barco.
Eso es genial.
Tuvimos un barco.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Recuerdas a Antonio Marquez?
Sí, por supuesto.
El chico más atractivo del colegio
con esos ojos preciosos.
Su padre con la pierna de madera...
La perdió en la inundación.
¿Entonces vais en serio?
No mires eso.
No lo haré. Créeme.
Por favor, es patético.
Crispin haciendo que todos nuestros amigos
nos manden los detalles de su gran fiesta.
Menuda tortura, ¿cierto?
El catering de Amelia.
Aparcacoches sin camiseta.
- Punzante. - Exactamente.
No, Sting está en la fiesta. Mitchell, quiero estar allí.
- Cam. - No, vamos.
¿A quién estamos engañando? Tú también quieres.
¡Es para hoy, señoritas!
Vale, justo ahí. Eso.
Es por eso por lo que estamos haciendo el sacrificio...
por nuestra hija.
Sí, tienes razón.
Quiero decir, soy el último que debería estar quejándose
cuando, afrontémoslo, la rebeldía de Lily es mi culpa.
Bien, lo hecho, hecho está.
Vamos a prepararnos para la iglesia.
Sí, quiero decir, es difícil no sentirse culpable,
ya sabes, cuando es sobre todo culpa mía.
Lo entiendo. No te machaques tanto.
Oye. ¿Con pañuelo en el bolsillo? ¿Sin pañuelo en el bolsillo?
¿En serio? No vas a cargar con ninguna culpa...
¿Estás intentando que cargue con la culpa?
Quizás solo un poco.
¿Y negarte la posibilidad de hacerte el mártir?
Mira Cam, si esperas que yo sea el tipo malo,
te estás arrimando al árbol equivocado, ¿de acuerdo?
Tú eres el que no puede dejar que algo pase,
sin hacer algún comentario.
Está bien, creo que empezaré hoy.
Creo que esto va a hacer que te sientas mejor.
Creo que ya lo estoy.
En mi cara, "No me gustas."
No hay nadie a quien no le guste.
Soy Jay. Soy... soy la sal de la tierra.
¿Por qué estas oliendo a mi bebé?
Es que solo huelen así de bien durante poco tiempo.
Sí, así me gusta.
Desde el primer día cuidé a esta mujer como a una reina.
Hemos viajado a todas partes,
he... he probado su comida típica.
¿Sabes a qué sabe la barbilla?
Porque yo sí.
Y ahora descubro...
¿Qué? Estoy escuchando.
Te estás restregando con el bebé.
Te he visto darle un beso con lengua a tu perro.
Ella me estaba cogiendo un premio de la boca.
Es un truco.
Estoy segura de que sabes
qué es lo que me parece gracioso de esta situación.
¿Qué?
Tienes una suegra, que no importa lo que hagas,
que no importa cuánto te esfuerces, no puedes ganártela.
¿Y eso por qué?
Espera. ¿No te suena familiar?
No estás diciendo...
Sí, lo digo.
La madre que me parió, soy Phil.
Oye, Pilar, hace un frío espantoso.
Toma. ¿Por qué no coges mi chaqueta?
Sí, claro. Hazme quedar como el maleducado.
Mira, perdón por haberte culpado,
los dos somos responsables, ¿de acuerdo?
Pero no transformemos este hermoso momento,
en una competencia. Aquí tienes, cariño.
¿Sabes qué? Tienes razón. No debería estar molestándote.
Pero no te olvides de prender tu vela.
Creo que todos los familiares cercanos van a hacerlo.
¿Sí? Está bien. Buena idea.
¿Qué diablos es eso?
¿Algún tipo de protesta gay?
Es una vela, papá. ¿De qué estás hablando?
Tienes un calzoncillo asomando por el culo.
No. Vamos.
Estamos en la iglesia, Mitchell, no en una discoteca.
¡Lo has hecho a propósito!
Las vidrieras son preciosas.
Escuche, antes que bauticemos al niño,
¿le molestaría si dijese unas palabras?
Creo que ya lo ha hecho.
Claire me ha hecho una buena pregunta...
¿Cómo me ha ganado Phil?
Bueno, él todavía no lo ha hecho.
Pero cuando deja de intentarlo tanto,
y actúa como una persona normal, se acerca.
Eso es lo que necesito hacer con Pilar.
Me gustaría contaros la historia
de cómo llegué a conocer a mi fantástica mujer,
porque hasta que ha nacido este niño,
es lo mejor que me ha pasado.
Eso sienta bien, ¿verdad?
Era por la mañana y estaban encerando mi coche.
Entro al comedor.
Escucho un encantador acento.
Me giro. Y veo a esa preciosa chica hablando con su amiga.
Le envío un pedazo de tarta.
¡Qué clase tiene!
Un par de minutos después,
quien viene a agradecérmelo es Gloria,
la mujer más hermosa que he visto nunca.
Amén.
Ella se sienta, empezamos a hablar,
y no hemos parado de hablar desde entonces.
Pero aquí está la parte más loca...
No le envié la tarta a Gloria.
Me daba la espalda.
Se la envié a su amiga,
quien fue al baño y se la perdió.
Y esa persona está aquí hoy...
Sonia, la hermana de Gloria.
¿No es gracioso cómo un simple giro del destino
puede cambiarlo todo...?
¡Robaste mi vida!
Espera, espera, espera, espera. Un momento, un momento.
¡Tengo a Sonia!
Basta. Quiero mi propia vida, mi propia cama,
¡mi propia cuenta de e-mail!
Sí, deja a tu pobre anciana madre sola.
No te preocupes mamá, puedes venir y vivir con nosotros.
No tan rápido.
¿Qué? ¿Tienes algún problema con mi madre?
No. Tu madre tiene un problema conmigo.
Crees que es inofensiva. Pregúntale qué hay en esa caja.
¿No es la pistola de la familia?
Jay, si algo le sucediera a Gloria,
cuenta conmigo.
¿Qué, Sonia? ¿Qué me va a suceder?
¡Podrías ir a dar un paseo por tu armario algún día
y no volver nunca!
¿Ve lo que se está perdiendo?
¿Dónde está Luke?
Creo que es el que está al lado de San Mateo.
Phil.
No se encontraba demasiado bien.
Le he dejado quedarse en casa.
O quizás solo está demasiado avergonzado para salir de casa.
¿Por qué debería sentirse avergonzado?
Porque papá intentó solucionar todos nuestros problemas,
y en vez de eso, ha arruinado nuestras vidas.
Una pesadilla.
Chicas, sois demasiado dramáticas.
¿Necesito llamaros a una bua-mbulancia?
- ¿Has oído eso? - ¡Sí!
Claire ha estado llevando a Lily a clase de baile toda la semana.
¡De ahí es de donde lo ha sacado!
No somos malos padres. Es Claire.
Dije que no iba a llorar,
pero aquí viene.
No, no, Cam. Con eso no.
¡De acuerdo! ¡Ya basta!
Estamos en la casa de Dios, diablos.
Muy bien. Abandonadme todos.
Pilar, con todos mis respetos,
nadie se cree ese papel de mártir.
Ni siquiera este hombre.
Para mí, que has estado sometiendo a esta
porque tienes miedo de seguir con tu vida.
Pero eres una mujer atractiva con mucho que ofrecer.
Esto podría ser una oportunidad.
Demonios, creo que no supe lo que era la felicidad
hasta que llegué a los 60.
Y los golpes siguen llegando. Muy bien.
Sonia, vamos a ayudarte a conseguir tu propio apartamento,
a que tengas algo de independencia.
Y si alguna vez te sientes sola,
ven a visitarnos tanto como quieras...
Dentro... de lo razonable.
- Y te mandaremos a este a visitarte. - ¿Qué?
Pero no va a ser sacerdote porque le gustan las chicas.
No puede conseguirlas, pero le gustan.
Así que... que todo el mundo lo piense.
Pero no demasiado.
Hay una reunión de Alcohólicos Anónimos aquí a las seis.
Sonia, por favor, déjanos hacer esto por ti.
Realmente quiero que seas feliz.
¿Me perdonas?
Necesitaré un tiempo.
Todo el que necesites.
Y algunos vestidos.
Los que quieras.
Y zapatos.
Ahora estás enfadada.
Sea lo que sea lo que ha pasado con los niños,
no quiero que te sientas mal por ello.
No lo hago.
Y ahora invito al padrino y a la madrina a unirse a nosotros.
No te preocupes.
Mañana me encargaré de todo.
Puede que no sea necesario, esposa mía.
Phil y Claire, como padrinos,
¿estáis listos para ayudar
a los padres de este niño con sus deberes?
- Lo estamos. - Lo estamos.
¿Renunciáis a Satanás?
- Renuncio. - Renuncio.
¿Y a todas sus obras?
Renuncio.
¡Oye! ¡Oye!
¿Y a todas sus promesas vacías?
¡Dios mío!
Renuncio.
Padrino, ¿quiere que este niño sea bautizado?
Así es.
En el nombre del padre, y del hijo y del Espíritu Santo,
¿cómo se va a llamar el niño?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Que Dios esté con todos vosotros.
Gracias, Jay.
Nunca le llamaremos así.
Me enteré de que alguien soltó unas cuantas ratas
en la fiesta de Karen Sullivan la otra noche.
Y la autocaravana de Lee Cooper ha atropellado a su limonero.
Luke no tendrá más problemas en el colegio,
porque Reuben admitió que se lo había inventado todo.
¿No es una locura,
cómo los problemas de los niños han desaparecido?
No vuelvas a preguntarme por mis asuntos, Claire.
¿De qué hablas?
No me preguntes por mis asuntos.
No lo hacía.
Bien.
No lo hagas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-