1
00:00:02,205 --> 00:00:04,784
Nos vamos a Santa Bárbara
a recoger la cuna.

2
00:00:04,785 --> 00:00:06,268
O podemos ahorrarnos cinco horas

3
00:00:06,269 --> 00:00:07,915
y dar la vuelta a la
esquina e ir a Baby Town.

4
00:00:07,916 --> 00:00:08,985
¿Qué vas a hacer hoy?

5
00:00:08,986 --> 00:00:10,629
- ¡Jay!
- Está bien, mamá.

6
00:00:10,630 --> 00:00:12,905
No, no está bien. Hoy es
el cumpleaños de Manny.

7
00:00:12,906 --> 00:00:14,521
¡Dios santo! Lo siento, chico.

8
00:00:14,522 --> 00:00:17,492
No te preocupes. La familia de Reuben
me lleva de comida de cumpleaños.

9
00:00:17,493 --> 00:00:19,749
¿Lo ves? Hasta los Reuben se acuerdan.

10
00:00:20,086 --> 00:00:21,270
Estaremos de vuelta a las 6:00,

11
00:00:21,271 --> 00:00:24,094
y te llevaremos a una cena 
especial de cumpleaños, ¿vale?

12
00:00:24,095 --> 00:00:25,466
- ¿Sí?
- ¡Jay!

13
00:00:25,467 --> 00:00:26,941
Lo siento, chico.

14
00:00:26,942 --> 00:00:29,160
No lo sentía. Era un montaje.

15
00:00:29,161 --> 00:00:32,008
Le estamos preparando una gran
fiesta sorpresa de cumpleaños.

16
00:00:32,009 --> 00:00:34,834
Y le hemos engañado del
todo, al pequeño inocente.

17
00:00:34,888 --> 00:00:37,712
Quiero decir, ese es el objetivo
de una fiesta sorpresa.

18
00:00:37,763 --> 00:00:39,492
Coges a alguien a quien
quieres de verdad

19
00:00:39,493 --> 00:00:41,008
y lo engañas como a un tonto.

20
00:00:41,009 --> 00:00:43,327
Ese no es el objetivo de todo esto.

21
00:00:43,328 --> 00:00:45,463
Manny se ha estado sintiendo
un poco abandonado,

22
00:00:45,464 --> 00:00:48,410
y quería darle el día más especial.

23
00:00:48,679 --> 00:00:49,830
Este es el último cumpleaños

24
00:00:49,831 --> 00:00:51,740
en que seremos solo nosotros tres.

25
00:00:51,741 --> 00:00:54,069
No puedo esperar a ver
su pequeña cara de memo.

26
00:00:55,334 --> 00:00:56,935
Y esa creída de Carol Chu dijo,

27
00:00:56,936 --> 00:00:58,971
"no puedes excavar sin un estudio
de impacto medioambiental".

28
00:00:58,972 --> 00:01:00,139
Y entonces fui y...

29
00:01:00,140 --> 00:01:01,671
Y tiré el estudio encima
de la mesa de Charlie,

30
00:01:01,672 --> 00:01:03,617
y Carol se quedó como
"pero... pero... pero..."

31
00:01:03,618 --> 00:01:05,518
y luego fui y le dije, "¡chúpate esa!"

32
00:01:05,519 --> 00:01:06,245
¿Dijiste eso?

33
00:01:06,246 --> 00:01:09,054
Bueno no con mi boca.
Con mis ojos y mi giro.

34
00:01:09,751 --> 00:01:11,256
¿Cómo te fue tu día en el trabajo?

35
00:01:11,624 --> 00:01:13,672
Ya sabes, bien.

36
00:01:14,171 --> 00:01:15,284
¿Sí?

37
00:01:15,909 --> 00:01:16,896
Soy idiota.

38
00:01:16,897 --> 00:01:19,871
Sé que Cam ha estado pasándolo mal
desde que volvió a la enseñanza.

39
00:01:19,872 --> 00:01:21,632
Los estudiantes, el profesorado...

40
00:01:21,633 --> 00:01:23,012
nada está yendo bien.

41
00:01:23,013 --> 00:01:26,818
Lo último que necesitaba era que hablase
de mi último triunfo en el trabajo.

42
00:01:27,217 --> 00:01:28,848
Y luego empeoró.

43
00:01:29,363 --> 00:01:31,900
Venga, papi. Es hora de nuestra boda.

44
00:01:32,039 --> 00:01:34,823
- ¿Qué está pasando?
- Oh, Lily y yo nos vamos a casar.

45
00:01:35,313 --> 00:01:36,412
¿Qué está pasando?

46
00:01:36,413 --> 00:01:38,287
Cuando me lo pidió
pensé que era un poco raro

47
00:01:38,288 --> 00:01:40,920
pero luego leí que es una fase
que pasan algunas niñas.

48
00:01:40,921 --> 00:01:43,240
No, bueno, creo que es la
cosa más mona que he visto.

49
00:01:43,241 --> 00:01:45,905
Toma, papá. Te he hecho este anillo.

50
00:01:46,779 --> 00:01:49,922
¡Mono, mono, mono, mono,
mono, mono, mono!

51
00:01:49,953 --> 00:01:51,273
¿Tienes un anillo para mí?

52
00:01:51,274 --> 00:01:54,262
Bueno, Lily, no sería
una boda sin un anillo.

53
00:01:55,155 --> 00:01:57,333
- Bien.
- ¡Me encanta!

54
00:01:57,334 --> 00:01:58,306
Papi, muévete.

55
00:01:58,307 --> 00:02:00,529
Vale, supongo que me
sentaré en el lado del novio.

56
00:02:00,530 --> 00:02:02,632
Venga ya, Cam. Es divertido.

57
00:02:02,633 --> 00:02:05,336
Es divertido. ¡Es... es súper divertido!

58
00:02:05,337 --> 00:02:07,994
¡Por fin te has casado! ¡Hurra!

59
00:02:08,434 --> 00:02:09,955
¿Estás bien, cariño?

60
00:02:09,956 --> 00:02:11,581
¡¿Tú qué crees?!

61
00:02:22,430 --> 00:02:25,830
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

62
00:02:25,834 --> 00:02:28,244
De hecho, esto es muy poco frecuente.

63
00:02:28,245 --> 00:02:31,677
Pardillus empollonus
en su hábitat natural,

64
00:02:31,678 --> 00:02:33,981
- sola, como de costumbre.
- Mío.

65
00:02:34,294 --> 00:02:35,433
¡Devuélvemelo!

66
00:02:35,434 --> 00:02:37,947
Gloria me ha pedido que grabe
el cumpleaños de Manny. ¡Mamá!

67
00:02:37,948 --> 00:02:41,923
Alex, devuélveselo a tu her... Lo
siento. He intentado que me importe.

68
00:02:41,924 --> 00:02:44,103
Esto es todo lo que conseguí en la
tienda la semana pasada.

69
00:02:44,104 --> 00:02:45,745
No me va a quedar nada 
de dinero para mí.

70
00:02:45,746 --> 00:02:48,024
Debiste pensar en esto antes
de que te echaran de la universidad.

71
00:02:48,025 --> 00:02:49,319
Vives aquí, pagas alquiler.

72
00:02:49,320 --> 00:02:50,293
Solías ser divertido.

73
00:02:50,294 --> 00:02:52,776
Solía ser... ¿qué? 
Sí, en la universidad.

74
00:02:52,777 --> 00:02:54,036
Un momento. Espera.

75
00:02:54,037 --> 00:02:56,855
Gloria dice que vamos a sorprender a
Manny a las 6:00 esta noche,

76
00:02:56,856 --> 00:02:57,814
pero quiere que estemos allí a las 4:00,

77
00:02:57,815 --> 00:02:59,931
lo que significa que espera que
hagamos todos los preparativos.

78
00:02:59,932 --> 00:03:01,032
Yo digo que salgamos de
aquí sobre las 5:00.

79
00:03:01,033 --> 00:03:02,074
Bien.

80
00:03:03,326 --> 00:03:04,348
Es Kenny, del trabajo.

81
00:03:04,349 --> 00:03:05,400
Yo abriré.

82
00:03:05,935 --> 00:03:07,049
Vamos a una feria temporal,

83
00:03:07,050 --> 00:03:08,533
así que os veremos en la fiesta.

84
00:03:08,534 --> 00:03:10,186
Has estado pasando mucho tiempo

85
00:03:10,187 --> 00:03:12,038
- con ese Kenny del trabajo.
- Para ahora mismo.

86
00:03:12,039 --> 00:03:13,338
¿Se está volviendo algo romántico?

87
00:03:13,339 --> 00:03:15,085
- No...
- Sí...

88
00:03:15,086 --> 00:03:17,975
- Bueno...
- Sí...

89
00:03:19,040 --> 00:03:21,672
Mamá, este es Kenny. Y,
papá, tú ya lo conoces.

90
00:03:21,673 --> 00:03:24,487
Sí. En primer lugar, Kenny,
que coleta más chula.

91
00:03:24,488 --> 00:03:25,817
Gracias, tío.

92
00:03:25,818 --> 00:03:27,777
Kenny diseña vaqueros
para nuestra tienda.

93
00:03:28,000 --> 00:03:29,507
Eso me recuerda que
tengo algo para vosotros.

94
00:03:29,508 --> 00:03:31,124
¿Qué tienes? ¿Una 32-34?

95
00:03:31,125 --> 00:03:32,611
¿Qué tienes? ¿36, 38?

96
00:03:32,612 --> 00:03:34,824
- ¿Me has leído la mente?
- Póntelos.

97
00:03:34,825 --> 00:03:35,767
Lo haré. Lo haré.

98
00:03:35,768 --> 00:03:37,271
Phil, cariño...

99
00:03:37,322 --> 00:03:39,963
Kenny es algo así como un gran partido.

100
00:03:39,964 --> 00:03:41,480
¿Qué dijo de ti esa web de moda?

101
00:03:41,481 --> 00:03:44,384
Un "jean-io". Escrito como "jeans".

102
00:03:44,385 --> 00:03:45,188
Qué humillante.

103
00:03:45,189 --> 00:03:47,100
Y una "estrella de las cremalleras".

104
00:03:47,593 --> 00:03:48,780
Oye, ¿cuál era el titular?

105
00:03:48,781 --> 00:03:50,667
Sí. "Es denim-ita".

106
00:03:50,668 --> 00:03:52,126
Qué semana más embarazosa has tenido.

107
00:03:52,127 --> 00:03:53,125
Sí.

108
00:03:53,126 --> 00:03:55,598
Intento hacer cosas nuevas
a nivel creativo, ¿sabes?

109
00:03:55,705 --> 00:03:57,148
Me he labrado un nombre en el
mundo de la ropa para hombres,

110
00:03:57,149 --> 00:03:59,520
y ahora trabajo con tiendas locales...

111
00:03:59,521 --> 00:04:01,230
Estoy intentando meterme en
los vaqueros de chicas.

112
00:04:01,231 --> 00:04:03,099
- ¡Phil!
- ¡Phil no está aquí!

113
00:04:03,123 --> 00:04:05,002
Estos vaqueros me quedan tan bien,

114
00:04:05,003 --> 00:04:06,889
que mi nombre debe ser "Pantacienta".

115
00:04:06,890 --> 00:04:08,834
Cómodos, ¿verdad?

116
00:04:08,835 --> 00:04:10,074
Como un pañal.

117
00:04:10,417 --> 00:04:12,337
- Deberíamos irnos.
- Sí.

118
00:04:12,617 --> 00:04:14,145
Pero, tú querías decir... algo.

119
00:04:14,146 --> 00:04:15,922
- Sí. Sí, sí, sí. Perdona.
- Sí. Vale.

120
00:04:15,923 --> 00:04:16,934
Escucha...

121
00:04:18,488 --> 00:04:21,498
Has hecho que pareciese que
tenías vaqueros para los dos,

122
00:04:21,499 --> 00:04:24,059
y Claire no tiene los
suyos todavía, así que...

123
00:04:24,329 --> 00:04:26,521
- Lo siento.
- No te preocupes.

124
00:04:26,668 --> 00:04:27,756
Aquí tienes.

125
00:04:28,829 --> 00:04:30,427
- Disfrútalos.
- Kenny, eres increíble.

126
00:04:30,428 --> 00:04:31,398
- No, tío... 
- ¡Divertíos!

127
00:04:31,399 --> 00:04:32,409
Tú eres increíble.

128
00:04:34,137 --> 00:04:36,012
Le quiero.

129
00:04:36,013 --> 00:04:36,735
¡Phil!

130
00:04:36,736 --> 00:04:38,410
- ¿Crees que le gusto?
- ¡Phil!

131
00:04:38,411 --> 00:04:40,745
Eso es una cita. Tienen una cita.

132
00:04:40,746 --> 00:04:42,284
¿Qué? Prácticamente tiene mi edad.

133
00:04:42,285 --> 00:04:43,636
Vale. Sí, claro, claro.

134
00:04:43,637 --> 00:04:45,471
¿Y qué hombre de mediana 
edad estaría interesado

135
00:04:45,472 --> 00:04:48,488
en una mujer joven, atractiva y que
ha cumplido los 18 recientemente?

136
00:04:48,489 --> 00:04:49,695
¡Es verdad! Cualquiera.

137
00:04:49,696 --> 00:04:51,132
No es verdad. Yo no lo estaría.

138
00:04:51,133 --> 00:04:52,127
¿De verdad?

139
00:04:52,128 --> 00:04:53,728
¿Hermione Granger?

140
00:04:54,079 --> 00:04:55,392
¿Qué?

141
00:04:55,931 --> 00:04:57,293
Solo soy fan de Harry Potter.

142
00:04:57,294 --> 00:04:57,898
Claro.

143
00:04:57,899 --> 00:04:59,854
¿Se ha convertido en una
encantadora y joven mujer?

144
00:04:59,855 --> 00:05:02,527
Sí, pero... ¡Luke, no te
voy a contar nada nunca más!

145
00:05:04,570 --> 00:05:06,473
¡Dios mío, Jay! Mira qué monada.

146
00:05:06,474 --> 00:05:08,019
Mira esto. Pero la librería está vacía.

147
00:05:08,020 --> 00:05:09,998
Por eso China nos está pateando el culo.

148
00:05:10,490 --> 00:05:11,754
¡33!

149
00:05:11,853 --> 00:05:13,354
No. 59.

150
00:05:13,355 --> 00:05:15,706
Vamos muy tarde y todavía
tenemos que recoger las bebidas.

151
00:05:15,707 --> 00:05:17,266
Perdón. Lo siento mucho. Disculpe.

152
00:05:17,267 --> 00:05:19,166
¿Señor? Este de aquí es mi pastel.

153
00:05:19,167 --> 00:05:20,560
¿Qué tal si dejo mi
dinero y me lo llevo?

154
00:05:20,561 --> 00:05:22,336
Señor, si lo hiciese con usted
tendría que hacerlo con todo el mundo.

155
00:05:22,337 --> 00:05:23,937
No si sólo lo hace conmigo.

156
00:05:23,938 --> 00:05:25,293
¡33!

157
00:05:25,294 --> 00:05:27,278
Perdón, disculpe.

158
00:05:27,435 --> 00:05:30,171
Tenemos mucha prisa. Tenemos
una fiesta de cumpleaños.

159
00:05:30,172 --> 00:05:31,481
¿Por qué no lo han dicho?

160
00:05:31,482 --> 00:05:33,137
No vemos a muchas de
estas por aquí.

161
00:05:33,138 --> 00:05:35,325
¿Crees que vas a intimidarme
con esa actitud?

162
00:05:35,326 --> 00:05:37,939
- ¿Es así como me ves?
- ¡34!

163
00:05:38,298 --> 00:05:41,368
Gracias, pero la cosa es que
mi hijo está esperando en...

164
00:05:41,369 --> 00:05:43,120
Gloria, no merece la pena.
No necesitamos a esta gente.

165
00:05:43,121 --> 00:05:44,846
- Jay, necesitamos...
- Vamos. Conseguiremos una tarta mejor.

166
00:05:45,516 --> 00:05:46,710
¿Estás loco? ¿Cómo vamos a...?

167
00:05:46,711 --> 00:05:49,011
Lo tengo controlado.
Disculpe, ¿señorita?

168
00:05:49,786 --> 00:05:51,731
Disculpe que haya levantado la voz

169
00:05:51,732 --> 00:05:53,006
sobre todo delante del niño.

170
00:05:53,007 --> 00:05:54,355
Sé lo delicados que pueden ser.

171
00:05:54,356 --> 00:05:56,349
Es muy amable que diga eso,

172
00:05:56,350 --> 00:05:58,247
- pero ya sabe, son más duros
de lo que piensa. - Sí.

173
00:05:58,248 --> 00:05:59,418
De hecho, cada día aprendo 
de estos pequeños...

174
00:05:59,419 --> 00:06:00,620
Sí, cuídese.

175
00:06:04,506 --> 00:06:05,707
Hola, cariño.

176
00:06:05,878 --> 00:06:07,683
Papi, ¿qué hay en la bolsa?

177
00:06:07,684 --> 00:06:08,953
Es un regalo para Manny,

178
00:06:08,954 --> 00:06:10,630
y también le compré una
cosita a tu otro papi

179
00:06:10,631 --> 00:06:12,285
porque hoy ha estado un poco deprimido.

180
00:06:12,286 --> 00:06:13,347
¿Qué tal está tu ojo, cariño?

181
00:06:13,348 --> 00:06:14,716
Está bien. Es solo un rasguño.

182
00:06:14,717 --> 00:06:16,066
Vamos por este lado, cariño.

183
00:06:16,067 --> 00:06:18,163
Cam, vas a llevar traje
al cumple de Manny...

184
00:06:18,164 --> 00:06:19,361
Vaya.

185
00:06:19,362 --> 00:06:21,184
Vale, vamos a quitarte
la venda del hospital.

186
00:06:21,185 --> 00:06:22,132
Me gusta.

187
00:06:22,133 --> 00:06:24,757
- Vale, entonces puede ser tu cosa azul.
- ¿Cam?

188
00:06:25,014 --> 00:06:26,846
Papi, quiero conducir mi coche.

189
00:06:26,847 --> 00:06:28,316
¿Un coche? Un coche.

190
00:06:28,317 --> 00:06:29,214
Solo un segundo, cariño.

191
00:06:29,215 --> 00:06:32,297
Vale, ¿alguien tiene algo que objetar
para que estos dos no se casen?

192
00:06:32,298 --> 00:06:33,554
Es mi esposa.

193
00:06:33,555 --> 00:06:35,474
Vale, entonces por el poder 
que me ha sido concedido

194
00:06:35,475 --> 00:06:36,812
por el Estado de Tierra de Caramelo...

195
00:06:36,813 --> 00:06:37,630
Y Utah.

196
00:06:37,631 --> 00:06:39,478
Os declaro marido y mujer.

197
00:06:39,479 --> 00:06:41,920
Papi, quiero jugar con mi coche.

198
00:06:41,921 --> 00:06:42,999
Vale, por supuesto. Sí, cariño.

199
00:06:43,000 --> 00:06:45,488
Pero recuerda que tenemos que caminar
por la fila de recepción.

200
00:06:47,168 --> 00:06:48,664
Vaya giro de los acontecimientos.

201
00:06:52,053 --> 00:06:53,283
Cam, ¿le... le has comprado un coche?

202
00:06:53,284 --> 00:06:54,834
No puedo evitarlo, tú
escatimaste en vuestra boda.

203
00:06:54,835 --> 00:06:57,133
Vale, mira, sé qué es lo que
realmente pasa aquí, ¿vale?

204
00:06:57,134 --> 00:06:58,633
Ahora mismo en tu vida,

205
00:06:58,634 --> 00:07:00,424
- te sientes, ya sabes, muy...
- No.

206
00:07:00,425 --> 00:07:03,985
Por favor, no conviertas la boda
de mi hija y yo en algo malo.

207
00:07:04,059 --> 00:07:06,191
Lily se está divirtiendo mucho...

208
00:07:08,726 --> 00:07:09,754
¡Cam!

209
00:07:09,755 --> 00:07:11,090
Por favor, no me culpes.

210
00:07:11,091 --> 00:07:12,757
Siempre supimos que había
muchas posibilidades

211
00:07:12,758 --> 00:07:14,421
de que fuese una conductora pésima.

212
00:07:21,560 --> 00:07:23,829
Sé que vamos tarde, Claire.
Llegaremos pronto.

213
00:07:23,830 --> 00:07:26,407
Empezad a colocarlo todo. ¿Qué quieres
decir con "sorpresa, sorpresa"?

214
00:07:26,408 --> 00:07:29,233
Espera. Tengo que dejarte. Ocúpate tú.

215
00:07:29,234 --> 00:07:31,384
- ¿Qué pasa? - Jay, no 
encuentro el tique del parking.

216
00:07:31,385 --> 00:07:33,279
Cálmate. Todo va a ir bien.

217
00:07:33,639 --> 00:07:34,825
Bien. El encargado es un hombre.

218
00:07:34,826 --> 00:07:35,529
¿Qué quiere decir eso?

219
00:07:35,530 --> 00:07:37,962
¿Cómo saldrías de esta situación
si yo no estuviese aquí?

220
00:07:38,770 --> 00:07:39,460
Colega,

221
00:07:39,461 --> 00:07:41,116
mi asistenta olvidó su tique.

222
00:07:41,117 --> 00:07:43,367
Va a tener que volver,
suba a la tercera planta,

223
00:07:43,368 --> 00:07:44,955
y vaya a la caja.

224
00:07:44,956 --> 00:07:47,508
¿No puede dejar que nos vayamos sin más?

225
00:07:47,640 --> 00:07:51,146
Sé que lo he puesto por aquí
pero no consigo encontrarlo

226
00:07:51,147 --> 00:07:52,927
Caja. Tercera planta

227
00:07:53,298 --> 00:07:55,108
¿Podría dejar que nos fuésemos hoy,

228
00:07:55,109 --> 00:07:57,566
y la próxima vez se lo hago dos veces?

229
00:07:57,567 --> 00:07:58,799
La única manera de que pueda salir

230
00:07:58,800 --> 00:08:00,066
es volviendo a la caja

231
00:08:00,067 --> 00:08:01,770
De hecho, hay otra forma.

232
00:08:05,581 --> 00:08:06,677
¿Estás bien?

233
00:08:06,710 --> 00:08:08,759
¡Vamos a conducir a través de otra cosa!

234
00:08:09,567 --> 00:08:12,213
La celebración de la gala
está a unos minutos de empezar.

235
00:08:12,214 --> 00:08:13,814
Deliciosos refrescos,

236
00:08:13,815 --> 00:08:15,446
emocionados compañeros de clase,

237
00:08:15,447 --> 00:08:18,623
y ¿qué es esto? ¿La visión
más bella de todas?

238
00:08:18,728 --> 00:08:20,705
¡Vete por ahí!

239
00:08:21,376 --> 00:08:23,432
Él es mayor. Ella es 
joven. Es asqueroso.

240
00:08:23,433 --> 00:08:25,033
Cariño, no pasa nada

241
00:08:25,237 --> 00:08:27,293
La gente joven busca mentores
mayores todo el tiempo.

242
00:08:27,294 --> 00:08:28,096
Cuando yo tenía 17,

243
00:08:28,097 --> 00:08:30,240
era íntimo de la madre
de mi amiga Stacy.

244
00:08:30,276 --> 00:08:31,813
La Sra. Robinson había sido animadora,

245
00:08:31,814 --> 00:08:34,320
así que sabía cómo masajear mis
piernas después de practicar.

246
00:08:34,321 --> 00:08:36,194
Tenía su propia crema
casera que no quemaba

247
00:08:36,195 --> 00:08:37,768
no importa dónde me la pusiese.

248
00:08:37,769 --> 00:08:38,809
Si podía ir hasta allí,

249
00:08:38,810 --> 00:08:40,275
nunca perdía la oportunidad.

250
00:08:40,276 --> 00:08:41,723
Creo que quizás lo hiciste.

251
00:08:42,132 --> 00:08:44,211
Me he olvidado el regalo en el coche.

252
00:08:44,212 --> 00:08:46,662
Muy bien. Voy a echar una
meada mientras vas a cogerlo.

253
00:08:46,663 --> 00:08:47,938
- ¡Oye!
- Dios...

254
00:08:48,548 --> 00:08:49,444
- ¡Lo sé!
- ¡Nos quiero!

255
00:08:49,445 --> 00:08:50,878
¡Es una locura!

256
00:08:56,439 --> 00:08:57,956
- Voy a pelear contra él.
- Phil.

257
00:08:57,957 --> 00:09:00,531
No, Claire, le voy a dar de lo lindo.

258
00:09:00,821 --> 00:09:02,357
¿Qué tal si empiezas con una amenaza?

259
00:09:03,511 --> 00:09:05,240
Oye, Claire, ¿puedes
ayudarme con esto?

260
00:09:05,241 --> 00:09:06,133
Sí, sí.

261
00:09:06,134 --> 00:09:07,306
Sí, tienes que ponerte al otro lado.

262
00:09:07,307 --> 00:09:09,000
- Tengo que vigilar a Phil.
- ¿Qué pasa?

263
00:09:09,001 --> 00:09:11,433
Está a punto de aplastar
al nuevo novio de Haley.

264
00:09:11,434 --> 00:09:13,562
Le dobla la edad, y es asqueroso.

265
00:09:13,563 --> 00:09:15,935
Sí, me recuerda cierto a
jefe de Cheesecake Factory

266
00:09:15,936 --> 00:09:16,875
con el que saliste.

267
00:09:16,876 --> 00:09:18,224
Todd.

268
00:09:18,225 --> 00:09:19,901
Tenía un Camaro... y poder.

269
00:09:19,902 --> 00:09:22,994
Era repugnante. Solo lo
hiciste para enfadar a papá.

270
00:09:22,995 --> 00:09:24,310
Sí, bueno, mira lo bien que funcionó.

271
00:09:24,311 --> 00:09:26,372
A papá no le importó nada, y
luego estaba liada con un tipo

272
00:09:26,373 --> 00:09:28,922
que olía a piel de patata
y decía "suposiblemente".

273
00:09:28,923 --> 00:09:30,801
Bueno, tienes que admitir que
papá actuó de forma brillante.

274
00:09:30,802 --> 00:09:32,113
Ya sabes, unas semanas después,

275
00:09:32,114 --> 00:09:34,265
te aburriste de él y le dejaste.

276
00:09:34,552 --> 00:09:35,616
Lo hice.

277
00:09:35,640 --> 00:09:37,296
Sí que le dejé.

278
00:09:38,247 --> 00:09:39,770
- Phil.
- Claire. Vamos.

279
00:09:39,771 --> 00:09:41,522
Phil, no puedes decirle nada a Kenny.

280
00:09:41,710 --> 00:09:42,863
- ¿Qué?
- No.

281
00:09:42,864 --> 00:09:44,765
Sé por qué Haley hace esto.

282
00:09:44,766 --> 00:09:47,039
Lo está haciendo para vengarse de ti
por haber sido tan duro con ella.

283
00:09:47,040 --> 00:09:48,412
Le hice lo mismo a mi padre.

284
00:09:48,413 --> 00:09:49,963
En primer lugar, yo no soy tu padre.

285
00:09:49,964 --> 00:09:51,617
¿Y piensas que voy a
dejar que esto ocurra?

286
00:09:51,618 --> 00:09:53,741
Confía en mí. Cuanto más te moleste,

287
00:09:53,742 --> 00:09:55,115
más se quedará él.

288
00:09:55,116 --> 00:09:56,749
Cuanto más lo ignoremos...

289
00:09:58,338 --> 00:09:59,523
¡Choca esos cinco, papá!

290
00:10:01,385 --> 00:10:02,530
¡Sí!

291
00:10:02,557 --> 00:10:03,584
Lo has clavado.

292
00:10:03,585 --> 00:10:06,048
Antes volverá Willie Nelson al mercado.

293
00:10:06,804 --> 00:10:08,164
Estoy tan confundido.

294
00:10:08,544 --> 00:10:10,092
Lo que dices tiene sentido aquí,

295
00:10:10,093 --> 00:10:11,378
pero no es lo que quiero hacer aquí.

296
00:10:11,379 --> 00:10:13,812
Y me siento tan cómodo aquí.

297
00:10:15,026 --> 00:10:16,945
Olvidé decirte que lo había
puesto en el maletero.

298
00:10:16,946 --> 00:10:19,357
Ya lo sé. Tuve que meter la
mano bajo tus pantalones.

299
00:10:20,863 --> 00:10:22,219
- ¡No me lo puedo creer!
- ¡Estamos locos!

300
00:10:22,220 --> 00:10:24,045
¡Es adorable!

301
00:10:24,663 --> 00:10:25,935
¿Quieres mirar afuera?

302
00:10:25,936 --> 00:10:27,000
Sí

303
00:10:29,530 --> 00:10:31,089
Cariño, te he traído una galleta.

304
00:10:31,660 --> 00:10:34,164
Comí en el cuarto de emergencias.

305
00:10:34,921 --> 00:10:35,940
Lo hiciste muy bien.

306
00:10:35,941 --> 00:10:37,396
Venga ya. Solo fue... fue un accidente.

307
00:10:37,397 --> 00:10:39,413
Deja de culparte. Oye,
vamos a mezclarnos.

308
00:10:39,414 --> 00:10:40,120
No. ¿Sabes qué?

309
00:10:40,121 --> 00:10:41,811
Algunos de mis alumnos
están aquí ,y yo...

310
00:10:41,812 --> 00:10:43,265
- No me apetece.
- De acuerdo.

311
00:10:43,759 --> 00:10:45,750
Cam, vamos a hablar sobre esto.
Sé lo que está pasando.

312
00:10:45,751 --> 00:10:47,664
Es obvio que te está
pasando algo en la escuela.

313
00:10:47,665 --> 00:10:50,495
Estás pasándolo mal, y yo
he puesto peor las cosas

314
00:10:50,496 --> 00:10:53,236
jactándome del héroe que
he sido últimamente en el trabajo.

315
00:10:53,237 --> 00:10:55,150
Y no... no es una competición.

316
00:10:55,151 --> 00:10:56,484
Ya sabes, mis victorias 
son las tuyas.

317
00:10:56,485 --> 00:10:58,340
- Tus derrotas son las mías.
- ¡Oiga, Sr. Tucker!

318
00:10:58,341 --> 00:10:59,629
¡Aquí está!

319
00:11:14,561 --> 00:11:15,904
- ¡Le queremos, Sr. Tucker!
- ¡Le queremos! - ¡Es el mejor!

320
00:11:15,905 --> 00:11:17,662
- ¡Adiós!
- Es... ¡Sí!

321
00:11:18,269 --> 00:11:19,826
Sí, ha sido una pesadilla.

322
00:11:19,827 --> 00:11:22,194
Y gracias por asumir
que soy horrible en mi trabajo.

323
00:11:24,408 --> 00:11:25,776
No...

324
00:11:27,070 --> 00:11:28,377
Hola a todos. Perdón por llegar tarde.

325
00:11:28,378 --> 00:11:30,188
Nos ha pillado el toro
haciendo un montón de cosas.

326
00:11:30,189 --> 00:11:32,173
O no haciéndolas.

327
00:11:32,210 --> 00:11:34,457
Vale, Manny va a llegar pronto,

328
00:11:34,458 --> 00:11:35,636
así que vamos a repasar el plan.

329
00:11:35,637 --> 00:11:38,240
Cuando le oigamos entrar,
apagamos las luces.

330
00:11:38,241 --> 00:11:40,183
Entonces cuando entre,
las volvemos a encender,

331
00:11:40,184 --> 00:11:43,039
y gritamos todos: "¡Sorpresa!"

332
00:11:43,040 --> 00:11:44,519
¿Tienes un boli? Quiero anotarlo.

333
00:11:44,520 --> 00:11:45,797
¡Está llegando con el coche!

334
00:11:45,798 --> 00:11:47,862
¡Ha llegado pronto! ¡Daos prisa!

335
00:11:49,933 --> 00:11:50,939
¡Vamos! ¡Vamos!

336
00:11:50,940 --> 00:11:52,228
   

337
00:11:53,887 --> 00:11:55,456
Date prisa. No quiero
que nos vean los vecinos.

338
00:11:55,457 --> 00:11:56,432
¿Estás seguro de que estamos solos?

339
00:11:56,433 --> 00:11:57,791
Sí. No llegan hasta las seis.

340
00:11:57,792 --> 00:12:00,377
Bien, porque quería darte
tu regalo de cumpleaños.

341
00:12:04,482 --> 00:12:06,898
En realidad, me gustaría ver tu cara.

342
00:12:09,212 --> 00:12:11,539
Es duro, lo sé. Les rogué que
pusieran un regulador de intensidad.

343
00:12:11,540 --> 00:12:12,587
¡No!

344
00:12:14,784 --> 00:12:16,560
Sorpresa.

345
00:12:16,561 --> 00:12:18,474
Manny, lo sentimos. No pretendíamos...

346
00:12:18,475 --> 00:12:21,227
¿No pretendíais qué? ¿Arruinar
el mejor momento de mi vida?

347
00:12:21,228 --> 00:12:22,516
¡Gracias otra vez, mamá!

348
00:12:23,610 --> 00:12:26,306
Y el sorprendido se convierte
en el que sorprende.

349
00:12:26,307 --> 00:12:28,571
Esta fiesta tenía de todo.

350
00:12:29,161 --> 00:12:30,689
¿Manny?

351
00:12:36,727 --> 00:12:38,500
Manny, por favor, sal.

352
00:12:38,501 --> 00:12:40,516
A no ser que hayas venido a abrir
una ranura para comida en mi puerta,

353
00:12:40,517 --> 00:12:41,671
ya puedes irte.

354
00:12:41,672 --> 00:12:44,036
Nadie va a reírse de ti.

355
00:12:44,037 --> 00:12:46,083
Los niños se ríen de ti
si te cortas el pelo.

356
00:12:46,084 --> 00:12:48,508
Yo solo os digo que es un
escándalo sexual en toda regla.

357
00:12:48,787 --> 00:12:51,724
No, todo el mundo está muy
emocionado de celebrarlo... contigo.

358
00:12:53,401 --> 00:12:54,529
No.

359
00:12:54,677 --> 00:12:57,357
El bebé estaba listo, pero yo no.

360
00:12:57,466 --> 00:13:00,946
Ya fue lo bastante malo que Manny
tuviera que compartir a su madre.

361
00:13:01,025 --> 00:13:03,760
No podía dejar que compartiese
también su cumpleaños.

362
00:13:04,001 --> 00:13:05,549
¡Quédate ahí!

363
00:13:05,550 --> 00:13:06,882
Creía que querías que saliese.

364
00:13:06,883 --> 00:13:08,495
¡Sí! ¡Sí! ¡Sal!

365
00:13:08,496 --> 00:13:11,451
Te hemos robado un bonito
cumpleaños... pastel de cumpleaños.

366
00:13:11,452 --> 00:13:13,608
Gloria, aparta. Deja que lo intente.

367
00:13:13,609 --> 00:13:15,113
Sí, arréglalo.

368
00:13:16,648 --> 00:13:19,376
Mira, no voy a quitarle hierro
al asunto, chico. Ha sido duro.

369
00:13:19,387 --> 00:13:20,548
¡Vete!

370
00:13:20,611 --> 00:13:21,916
Pero hay una parte positiva.

371
00:13:22,590 --> 00:13:24,030
Lo mejor de besar a una chica

372
00:13:24,031 --> 00:13:25,631
es contárselo a tus amigos.

373
00:13:25,955 --> 00:13:27,890
El problema es, que nunca te creen.

374
00:13:28,015 --> 00:13:29,392
Pero tú has tenido testigos.

375
00:13:29,616 --> 00:13:32,699
Vamos a estar hablando de
esto durante años, ¿verdad?

376
00:13:32,700 --> 00:13:34,178
Tú lo has dicho, Kenny.

377
00:13:34,179 --> 00:13:36,952
Manny me parece que...
está chapado a la antigua.

378
00:13:36,953 --> 00:13:40,128
Kenny es muy bueno adivinando
la edad del alma.

379
00:13:40,129 --> 00:13:41,365
Gracias, cariño.

380
00:13:42,465 --> 00:13:45,067
La edad solo está en tu mente, ¿sabes?

381
00:13:45,068 --> 00:13:45,675
Sí.

382
00:13:45,676 --> 00:13:48,780
Quiero decir, yo soy más
adolescente, de lo que él lo es...

383
00:13:48,941 --> 00:13:50,557
Créeme, conozco a los niños de 14 años.

384
00:13:50,558 --> 00:13:52,075
Él tiene una hermana de 14 años.

385
00:13:52,076 --> 00:13:53,280
- Sí.
- ¡Bien!

386
00:13:53,281 --> 00:13:55,897
¡Cariño! No tienes por qué 
hacer eso. Tienen un jardinero.

387
00:13:57,393 --> 00:13:59,005
Confía en mí en esto.

388
00:13:59,006 --> 00:13:59,606
Yo quiero,

389
00:13:59,607 --> 00:14:02,824
pero estás tan equivocada
en tantas cosas.

390
00:14:03,417 --> 00:14:04,897
Seguid practicando.

391
00:14:05,285 --> 00:14:08,689
Cam, siento mucho 
haberte insultado antes.

392
00:14:08,690 --> 00:14:10,570
Creí que pasaba algo en el trabajo,

393
00:14:10,571 --> 00:14:12,497
y obviamente estaba equivocado.

394
00:14:12,498 --> 00:14:14,144
Bueno, te equivocas otra 
vez. Es sobre trabajo.

395
00:14:14,145 --> 00:14:15,451
Este es un juego divertido.

396
00:14:15,452 --> 00:14:17,739
No lo he sacado a colación antes
porque estaba avergonzado.

397
00:14:17,878 --> 00:14:21,506
Pero ayer ha sido 
mi mejor día de trabajo.

398
00:14:21,507 --> 00:14:24,034
Encajé con los alumnos,
con los profesores.

399
00:14:24,172 --> 00:14:26,526
- Al fin sentí que ese era mi sitio.
- Lo pillo.

400
00:14:26,527 --> 00:14:28,398
Probablemente no lo pilles.
Estoy en medio de mi historia.

401
00:14:28,399 --> 00:14:29,536
Lo siento.

402
00:14:29,758 --> 00:14:32,003
Cada día a las dos y 
media, llamo a Lily,

403
00:14:32,004 --> 00:14:33,541
y remojamos una galleta juntos.

404
00:14:33,542 --> 00:14:34,838
Y ayer...

405
00:14:35,588 --> 00:14:36,692
Se me olvidó.

406
00:14:37,473 --> 00:14:38,825
Me olvidé de mi propia hija.

407
00:14:40,288 --> 00:14:41,750
Y obviamente, ella está resentida.

408
00:14:41,751 --> 00:14:43,974
Es por eso que te pidió que te casaras
con ella, para vengarse de mí.

409
00:14:44,393 --> 00:14:46,128
Vale, tengo que advertirte
de que tiene cinco años

410
00:14:46,129 --> 00:14:47,721
y no es un personaje de "Dinastía"

411
00:14:47,722 --> 00:14:49,291
Y por mucho que trato 
de conectar con ella,

412
00:14:49,292 --> 00:14:51,010
cada vez lo hago peor.

413
00:14:51,011 --> 00:14:52,699
Puede que sólo lo estés forzando.

414
00:14:53,497 --> 00:14:54,557
¡Entrad todos!

415
00:14:54,558 --> 00:14:56,047
Manny va a... bajar.

416
00:14:56,358 --> 00:14:58,964
Que alguien recoja esa toalla
antes de que alguien tropiece.

417
00:14:59,128 --> 00:15:00,657
Vale. Yo la cojo.

418
00:15:01,901 --> 00:15:02,788
¡Papi!

419
00:15:02,789 --> 00:15:04,727
¡De acuerdo! Ya va
papi. ¿Qué pasa conmigo?

420
00:15:07,605 --> 00:15:09,525
Muy bien, todos...

421
00:15:09,657 --> 00:15:11,887
Primero cantamos, después los 
regalos y después la tarta.

422
00:15:11,888 --> 00:15:13,274
Es una tradición Colombiana.

423
00:15:13,275 --> 00:15:16,499
Y no hablamos de lo que pasa antes.

424
00:15:16,500 --> 00:15:18,088
Nadie vio nada.

425
00:15:18,089 --> 00:15:19,681
Es otra tradición Colombiana.

426
00:15:19,885 --> 00:15:22,253
¡Aquí está, el hombre del momento!

427
00:15:24,992 --> 00:15:26,527
Gloria, ¿estás bien?

428
00:15:26,528 --> 00:15:28,413
No, ¡estoy bien! Estoy bien.

429
00:15:28,414 --> 00:15:31,064
  

430
00:15:31,065 --> 00:15:32,726
¡Qué va! ¡Se ha meado!

431
00:15:32,727 --> 00:15:34,294
¡Ha roto aguas!

432
00:15:35,027 --> 00:15:37,239
Hasta el momento, los 14
años no son mi edad favorita.

433
00:15:37,240 --> 00:15:40,143
¡No, no es nada! Seguid 
cantando. ¡Seguid cantando!

434
00:15:42,033 --> 00:15:43,725
Vamos a ir al hospital.

435
00:15:43,726 --> 00:15:44,907
La pizza está de camino.

436
00:15:44,908 --> 00:15:46,785
En qué estás pensando,
¿pasar una fregona por aquí?

437
00:15:46,786 --> 00:15:49,037
¡Manny! Lo siento mucho, ¿vale?

438
00:15:49,038 --> 00:15:52,177
Y el vídeo de cumpleaños se convierte
en un documental de naturaleza.

439
00:15:52,178 --> 00:15:54,227
Luke, vamos.

440
00:15:56,015 --> 00:15:58,154
¡Dios mío! ¡Lo que está pasando!

441
00:16:01,172 --> 00:16:04,039
Manny, siento mucho lo de hoy.

442
00:16:04,040 --> 00:16:06,136
Solo quería que tuvieras
un feliz cumpleaños.

443
00:16:06,137 --> 00:16:08,402
Y hablando de cumpl... años...

444
00:16:08,514 --> 00:16:09,835
No lo escuches

445
00:16:09,836 --> 00:16:12,533
No voy a dejar salir este bebe
antes de medianoche

446
00:16:12,588 --> 00:16:13,875
Este es tu día.

447
00:16:13,876 --> 00:16:16,393
No voy a dejar que lo compartas
todo los años, ¿vale?

448
00:16:16,394 --> 00:16:17,896
Mamá, mira.

449
00:16:18,060 --> 00:16:20,517
Sí, últimamente me he sentido
un poco abandonado

450
00:16:20,609 --> 00:16:23,177
pero te he tenido para mí solo
durante catorce años.

451
00:16:23,296 --> 00:16:25,054
Eso me pone un poco triste.

452
00:16:25,055 --> 00:16:27,801
Oh, por favor. Si nos hubiéramos 
olvidado de su cumpleaños,

453
00:16:27,802 --> 00:16:30,174
ahora mismo estaría fuera
besando a una morena muy mona.

454
00:16:30,175 --> 00:16:31,414
Las cosas funcionan.

455
00:16:33,321 --> 00:16:35,463
Sabes que te quiero sin 
importar lo que pase, ¿verdad?

456
00:16:35,798 --> 00:16:37,548
Estás tratando de mantener
a otra persona dentro de ti

457
00:16:37,549 --> 00:16:40,200
para no herir mis sentimientos.
Mensaje recibido.

458
00:16:41,984 --> 00:16:43,075
Ha sido un abrazo muy fuerte

459
00:16:43,076 --> 00:16:44,726
Eso es... eso es...

460
00:16:44,727 --> 00:16:46,031
¡Oh, sí!

461
00:16:48,152 --> 00:16:49,584
Ah, se está acercando.

462
00:16:49,586 --> 00:16:52,827
Está como a 8 preciosos centímetros.

463
00:16:54,288 --> 00:16:56,900
Hola. No creo que nos hayamos conocido.
Soy Kenny.

464
00:16:56,901 --> 00:16:58,908
¡Hola! Estoy asqueada.

465
00:17:00,933 --> 00:17:02,722
Mitchell, ni siquiera me mira.

466
00:17:02,723 --> 00:17:04,751
Bueno, realmente no puede mirar a nadie.

467
00:17:05,654 --> 00:17:07,768
Mira quien ha vuelto...

468
00:17:07,769 --> 00:17:10,209
Otra vez. ¿Qué pasa esta vez?

469
00:17:10,210 --> 00:17:12,033
Me ha tirado a la piscina.

470
00:17:12,034 --> 00:17:14,334
- No... no.
- No, eso no es lo que ha pasado.

471
00:17:14,441 --> 00:17:15,736
Algo así.

472
00:17:15,737 --> 00:17:18,224
Luke, vamos.
No necesitamos revivirlo.

473
00:17:19,159 --> 00:17:20,036
- Papi.
- Mira esto.

474
00:17:20,037 --> 00:17:22,101
- ¡Voy! ¡Papi ya va! ¿Qué me pasa?
- Mitchell.

475
00:17:22,479 --> 00:17:24,984
Cuando ella se tiró a 
la piscina, gritó papi.

476
00:17:25,257 --> 00:17:27,577
Ella te llama papá.
Ella me llama papi.

477
00:17:27,861 --> 00:17:30,501
- Se asustó, y me llamó.
- ¿Ves?

478
00:17:30,689 --> 00:17:32,603
Supongo que papá se preocupa por nada.

479
00:17:32,604 --> 00:17:34,852
Pero, ya sabes,
Puedo ser un tonto algunas veces.

480
00:17:35,454 --> 00:17:38,342
- Siempre eres tonto.
- No, tú eres la tonta.

481
00:17:38,343 --> 00:17:39,777
No, tú siempre eres tonto.

482
00:17:39,778 --> 00:17:41,620
No, tú siempre eres tonta.

483
00:17:41,621 --> 00:17:43,029
Dios mío. ¿Qué me pasa?

484
00:17:43,391 --> 00:17:45,464
Las contracciones vienen cada vez más seguidas.

485
00:17:45,494 --> 00:17:46,800
Creo que tenemos que
llamar a la enfermera.

486
00:17:46,801 --> 00:17:49,199
No, no, ¡Jay! No, ¡por favor! Lo siento.

487
00:17:49,200 --> 00:17:50,127
¿Por qué?

488
00:17:50,128 --> 00:17:51,102
No lo sé aún,

489
00:17:51,103 --> 00:17:53,912
pero sé que los bebés 
vuelven locas a las madres.

490
00:17:53,913 --> 00:17:55,606
Y voy a cometer muchos errores,

491
00:17:55,607 --> 00:17:57,578
y voy a estar culpándote.

492
00:17:57,579 --> 00:17:58,796
Pero por favor no me dejes.

493
00:17:58,797 --> 00:18:00,637
Tú estás ahora mismo un poco sensible.

494
00:18:01,518 --> 00:18:03,479
Pero ha pasado tanto tiempo para mí,

495
00:18:03,480 --> 00:18:05,576
y cientos de años para ti.

496
00:18:05,801 --> 00:18:07,684
¿Vamos a ser buenos aún en esto?

497
00:18:07,685 --> 00:18:08,999
Va a ser una aventura,

498
00:18:09,000 --> 00:18:10,841
pero eso es lo que tú y yo 
vamos a hacer mejor.

499
00:18:10,891 --> 00:18:12,163
Mira hoy.

500
00:18:12,266 --> 00:18:15,033
Nunca recuerdo haber tenido
un día tan divertido contigo.

501
00:18:15,257 --> 00:18:16,575
Soy muy afortunada.

502
00:18:18,604 --> 00:18:19,909
Ahora sal.

503
00:18:20,067 --> 00:18:21,850
- Pero yo creía que tú querías que yo...
- No, tú no.

504
00:18:21,851 --> 00:18:24,435
¡Sal!

505
00:18:29,693 --> 00:18:30,941
Vamos.

506
00:18:30,942 --> 00:18:32,480
Sí.

507
00:18:32,481 --> 00:18:33,351
Oye, ¿Chicos?

508
00:18:33,352 --> 00:18:36,022
Kenny y yo estábamos pensando
ir a ese restaurante.

509
00:18:36,025 --> 00:18:38,497
Claro. No hay problema. ¿Y tú Phil?

510
00:18:38,498 --> 00:18:39,694
No.

511
00:18:39,695 --> 00:18:41,582
De hecho, va a ser un placer

512
00:18:41,583 --> 00:18:43,346
conseguir que conozcas a
Kenny, es nuestro trato.

513
00:18:43,347 --> 00:18:44,281
¿Estás bromeando?

514
00:18:44,282 --> 00:18:45,156
¡No!

515
00:18:45,157 --> 00:18:46,821
Dales tu tarjeta de crédito, Phil.

516
00:18:47,547 --> 00:18:50,203
Además, el restaurante está bastante lejos,

517
00:18:50,204 --> 00:18:51,647
Así que quizás volvamos tarde.

518
00:18:51,648 --> 00:18:54,559
Bien, cariño, solo se es joven una vez.

519
00:18:54,560 --> 00:18:57,261
Ahora tiene razones para 
quedarse en el hotel.

520
00:18:57,262 --> 00:18:58,884
Bien. ¡Póngalo en el plástico!

521
00:18:58,885 --> 00:19:00,069
¡Genial!

522
00:19:01,105 --> 00:19:02,728
Vale. ¡Te veo mañana!

523
00:19:02,729 --> 00:19:04,000
Adiós.

524
00:19:05,044 --> 00:19:06,627
Es mi ex mujer.

525
00:19:06,628 --> 00:19:07,989
La buena no.

526
00:19:08,449 --> 00:19:09,809
¡¿Qué quieres?!

527
00:19:10,288 --> 00:19:12,567
Valiente jugada Claire. ¡Se ha ido!

528
00:19:12,568 --> 00:19:14,466
Va a volver. Estoy casi segura.

529
00:19:14,467 --> 00:19:15,489
¿Casi?

530
00:19:15,490 --> 00:19:16,976
¿Por qué te escucho? ¿Por qué?

531
00:19:16,977 --> 00:19:18,723
Estabas equivocada con que
el iPod sería un fracaso.

532
00:19:18,724 --> 00:19:20,576
Estabas equivocada con que
el tomate era una verdura.

533
00:19:20,577 --> 00:19:23,705
No quiero hablar sobre
Plutón, ¡tu "planeta" preferido!

534
00:19:23,841 --> 00:19:25,830
Y a menos que ella descansando
en las chicas buenas de "La vista"

535
00:19:25,831 --> 00:19:27,903
es "De-mi", no "Dem-mi"!

536
00:19:31,356 --> 00:19:33,411
¿Ibas a dejar que me fuera con él?

537
00:19:33,545 --> 00:19:35,247
¿Eso no era lo que tú querías, cariño?

538
00:19:35,272 --> 00:19:36,552
¿Cuál es tu problema?

539
00:19:36,553 --> 00:19:39,061
¡Te has estado comportando tan raro
desde que dejé la universidad!

540
00:19:39,062 --> 00:19:41,354
Te recuerdo que no
dejaste la universidad.

541
00:19:41,355 --> 00:19:42,411
Te pidieron que la dejaras.

542
00:19:42,412 --> 00:19:45,158
Lo cual nunca dejáis que olvide, 
especialmente papá.

543
00:19:45,159 --> 00:19:46,845
Cariño, tu padre...

544
00:19:46,846 --> 00:19:49,065
No tienes que decirme 
lo que él piensa, ¿vale?

545
00:19:49,066 --> 00:19:50,492
Soy una gran decepción para él.

546
00:19:50,493 --> 00:19:52,001
Lo veo en su cara cada día.

547
00:19:52,002 --> 00:19:54,263
Actúa incluso como si no
me quisiera a su alrededor.

548
00:19:54,299 --> 00:19:55,353
Dame los billetes del coche.

549
00:19:55,354 --> 00:19:56,556
- Phil
- No, ¡voy tras ella!

550
00:19:56,557 --> 00:19:58,153
Este jueguecito del pollo
podría gustarte, papá,

551
00:19:58,154 --> 00:20:00,330
Pero eso no va conmigo.
Esa es mi niña.

552
00:20:00,364 --> 00:20:00,896
Necesito que sepa

553
00:20:00,897 --> 00:20:02,599
que ningún tío en la tierra
es lo suficiente bueno para ella,

554
00:20:02,600 --> 00:20:05,429
¡por no hablar de un vendedor de
vaqueros baboso de mediana edad!

555
00:20:08,760 --> 00:20:09,475
¿Qué es esto?

556
00:20:09,476 --> 00:20:10,964
Solo disfrútalo.

557
00:20:12,308 --> 00:20:14,892
Hay todo tipo de hitos en la vida,

558
00:20:15,431 --> 00:20:17,495
los que esperas vivir...

559
00:20:17,781 --> 00:20:19,173
el primer beso.

560
00:20:19,787 --> 00:20:21,107
Cumpleaños...

561
00:20:22,708 --> 00:20:24,164
Graduaciones.

562
00:20:24,813 --> 00:20:26,621
Si tienes suerte, una boda o dos.

563
00:20:29,043 --> 00:20:31,130
O incluso un miembro
más para la familia.

564
00:20:35,514 --> 00:20:36,181
Luego está la cosa de que

565
00:20:36,182 --> 00:20:38,599
nunca soñaste con volver
a pasar por esto.

566
00:20:38,876 --> 00:20:40,449
¡Qué adorable!

567
00:20:40,450 --> 00:20:41,598
¡Qué dulce!

568
00:20:41,599 --> 00:20:43,847
¡Dios mío!

569
00:20:45,820 --> 00:20:48,132
Míralo. ¡Es perfecto!

570
00:20:50,707 --> 00:20:52,555
Míralo. ¡Es tan rico!

571
00:20:53,168 --> 00:20:54,920
Y esto es la mejor cosa de todas.

572
00:20:56,152 --> 00:20:58,064
¿Por qué te lo estoy contando?

573
00:20:58,198 --> 00:20:59,703
Lo descubrirás tú mismo.

574
00:21:07,854 --> 00:21:10,057
- ¿Fue difícil?
- Sí.

575
00:21:10,058 --> 00:21:13,106
Han sido los veinte minutos
más dolorosos de mi vida.

576
00:21:13,761 --> 00:21:15,203
¡Oh, bueno, mira eso!

577
00:21:15,204 --> 00:21:16,715
- Estás delgada otra vez.
- ¡Sí!

578
00:21:16,716 --> 00:21:17,813
Sí

579
00:21:18,163 --> 00:21:19,902
Espera. ¿Es mi tío?

580
00:21:19,903 --> 00:21:21,660
No. Es nuestro medio cuñado.

581
00:21:21,661 --> 00:21:22,637
Es nuestro tío.

582
00:21:22,638 --> 00:21:23,912
¿Medio tío o tío?

583
00:21:23,913 --> 00:21:24,772
¿Qué es un tiotío?

584
00:21:24,773 --> 00:21:26,565
Bien, no os sintáis
obligados a quedaros.

585
00:21:26,566 --> 00:21:28,928
- Vale, nos veremos mañana.
- Bueno, volveremos mañana.

586
00:21:28,929 --> 00:21:30,653
- Adiós, tío.
- Enhorabuena.

587
00:21:30,654 --> 00:21:32,037
- Adiós.
- ¡Es adorable!

588
00:21:32,809 --> 00:21:33,929
- ¿Lo es?

589
00:21:34,243 --> 00:21:37,636
- No me gusta nada.
- Ya hablaremos.

590
00:21:37,836 --> 00:21:47,836
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-