1 00:00:04,797 --> 00:00:05,787 ¿Jay? 2 00:00:05,788 --> 00:00:07,159 ¿Has visto las uvas? 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,419 - Sí, me las he comido. - ¿Por qué ibas a comértelas? 4 00:00:09,420 --> 00:00:10,976 Estaban en un bol, estaban lavadas, 5 00:00:10,977 --> 00:00:11,938 las he pagado. 6 00:00:11,939 --> 00:00:13,384 Eran para Nochevieja. 7 00:00:13,385 --> 00:00:15,755 Muy bien. ¿Qué es esa tontería? 8 00:00:15,756 --> 00:00:17,471 No es una tontería. Es una tradición. 9 00:00:17,472 --> 00:00:19,658 A las 12 de la noche, comes doce uvas, 10 00:00:19,659 --> 00:00:22,660 dices doce deseos, uno por cada mes del año. 11 00:00:22,661 --> 00:00:24,183 ¿Y de verdad crees que eso funciona? 12 00:00:24,184 --> 00:00:25,018 Hace cinco años, 13 00:00:25,019 --> 00:00:28,099 era madre soltera y vivía en un suburbio. 14 00:00:28,100 --> 00:00:30,550 Hoy, voy a ir a Palm Springs 15 00:00:30,551 --> 00:00:33,191 en mi nuevo coche con mi marido rico. 16 00:00:33,192 --> 00:00:35,873 Tú haz lo que quieras. Yo me voy a comer las uvas. 17 00:00:36,824 --> 00:00:38,926 En Nochevieja, vamos a llevar a Phil y a Claire 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,811 y a Mitch y a Cam a ese hotel maravilloso 19 00:00:40,812 --> 00:00:42,532 al que solía ir en Palm Springs. 20 00:00:42,533 --> 00:00:43,976 Tienen un paquete con todo incluido... 21 00:00:43,977 --> 00:00:46,159 cena, baile, y brindis a medianoche. 22 00:00:46,160 --> 00:00:47,623 Es decir, ¿qué más quieres? 23 00:00:47,624 --> 00:00:49,730 - Uvas. - Te dije que pararíamos en el camino. 24 00:00:52,056 --> 00:00:53,244 Haley, es Nochevieja. 25 00:00:53,245 --> 00:00:55,178 ¿Estás segura de que no quieres irte de fiesta o algo así? 26 00:00:55,179 --> 00:00:56,467 ¿Y escuchar a todos mis amigos hablando 27 00:00:56,468 --> 00:00:58,046 acerca de lo genial que es la universidad? 28 00:00:58,047 --> 00:01:00,536 Sé lo genial que es la universidad. Por eso me echaron. 29 00:01:00,537 --> 00:01:01,676 Bueno, estoy segura de que el tío Mitchell 30 00:01:01,677 --> 00:01:03,170 se sentirá mucho mejor dejando aquí a Lily 31 00:01:03,171 --> 00:01:04,874 al saber que tú estás al cargo. 32 00:01:06,573 --> 00:01:08,299 Sabes que tú eres la que está al cargo en realidad, ¿verdad? 33 00:01:08,300 --> 00:01:10,167 ¿Cómo sabes que no me voy de fiesta? 34 00:01:11,628 --> 00:01:12,758 Vale, muy bien. 35 00:01:15,052 --> 00:01:18,344 Lily, ¿estás lista para dormir esta noche en casa de tus primos? 36 00:01:18,653 --> 00:01:20,215 ¿Quién va a cuidarme? 37 00:01:20,216 --> 00:01:22,534 - Haley. - Hablo en serio. 38 00:01:22,535 --> 00:01:23,351 Alex. 39 00:01:23,352 --> 00:01:25,281 Vale, vámonos. 40 00:01:26,052 --> 00:01:27,505 Cada Nochevieja, es como, 41 00:01:27,506 --> 00:01:29,699 "¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?" 42 00:01:29,874 --> 00:01:32,146 Así que estamos contentos de que Jay planease todo esto. 43 00:01:32,147 --> 00:01:33,831 Realmente, ya sabes, nos quita la presión 44 00:01:33,832 --> 00:01:34,971 de tener que superarnos a nosostros mismos. 45 00:01:34,972 --> 00:01:37,669 Sí, ¿y cómo es posible que mejoremos lo del año pasado? 46 00:01:39,561 --> 00:01:40,544 ¿Nos lo hemos perdido? 47 00:01:40,545 --> 00:01:42,947 Solo son las diez. 48 00:01:42,948 --> 00:01:44,315 - ¿Qué? - Solo son las diez. 49 00:01:44,316 --> 00:01:46,584 - ¿Qué? - Solo son las diez. 50 00:01:55,631 --> 00:01:59,131 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:01:59,818 --> 00:02:03,053 Este sitio es más pequeño de lo que recordaba. 52 00:02:03,054 --> 00:02:04,568 ¿El tamaño es tu problema? 53 00:02:04,973 --> 00:02:06,942 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí, Jay? 54 00:02:06,943 --> 00:02:09,556 No hace tanto. 1974-75. 55 00:02:09,557 --> 00:02:10,764 ¿Así que cuando tenía dos años? 56 00:02:10,765 --> 00:02:12,077 No me gusta que hagas eso. 57 00:02:12,078 --> 00:02:14,476 Miré la página web. Las fotos parecían bonitas. 58 00:02:14,477 --> 00:02:16,058 Un lagarto. 59 00:02:16,059 --> 00:02:18,239 Nunca te fíes de las fotos de internet. 60 00:02:18,240 --> 00:02:19,123 Sacadas desde el ángulo adecuado, 61 00:02:19,124 --> 00:02:21,582 puedes hacer que cualquier cosa parezca más grande y mejor. 62 00:02:22,579 --> 00:02:24,630 Las casas, pervertidos. Es agente inmobiliario. 63 00:02:24,631 --> 00:02:27,128 Creo que he oído voces. 64 00:02:27,129 --> 00:02:30,546 ¡Robby! ¡Te lo dije! Es gente. 65 00:02:30,572 --> 00:02:32,528 Dios mío. ¡Ese soy yo en veinte años! 66 00:02:32,529 --> 00:02:34,399 Vale, si tú vas a ser ella, yo seré el que la abandone. 67 00:02:34,400 --> 00:02:36,008 Tenemos una reserva. Está a nombre de Pritchett. 68 00:02:36,009 --> 00:02:38,436 Jay Pritchett. Tres habitaciones. 69 00:02:40,537 --> 00:02:42,290 Ya has estado con nosotros antes. 70 00:02:42,291 --> 00:02:43,445 ¿Cuántos años tiene ese libro? 71 00:02:43,446 --> 00:02:45,512 Aquí hay algo pegajoso. 72 00:02:45,513 --> 00:02:46,675 ¡Robby! 73 00:02:47,274 --> 00:02:48,804 Ha vuelto. 74 00:02:49,289 --> 00:02:50,564 No es posible. 75 00:02:51,672 --> 00:02:54,564 Vale, el sitio no es lo que solía ser. 76 00:02:54,681 --> 00:02:56,259 Pero vamos a divertirnos. 77 00:02:56,282 --> 00:02:57,882 Cenando en el salón de actos, 78 00:02:57,883 --> 00:02:59,976 bailando un poco con el trío Shelley Stroman. 79 00:02:59,977 --> 00:03:03,027 Solo quedan dos. Aquí están sus llaves. 80 00:03:03,299 --> 00:03:05,645 La salida es a las 11, pero si os queréis quedar más tiempo... 81 00:03:05,646 --> 00:03:08,618 No, a las once está bien. Sí. 82 00:03:10,735 --> 00:03:11,850 Allá vamos. 83 00:03:14,511 --> 00:03:15,309 ¿Algo va mal? 84 00:03:15,310 --> 00:03:16,859 No, no. Esperábamos algo 85 00:03:16,860 --> 00:03:18,503 - un poco más romántico. - Vamos, hombre. 86 00:03:18,504 --> 00:03:19,955 No está tan mal. 87 00:03:20,312 --> 00:03:21,858 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 88 00:03:22,151 --> 00:03:24,242 Si estáis buscando algo romántico, 89 00:03:24,472 --> 00:03:27,171 hay cerca una fuente termal apartada. 90 00:03:27,276 --> 00:03:29,445 Es algo así como un tesoro oculto. 91 00:03:29,446 --> 00:03:30,708 Sigan el camino que hay 92 00:03:30,709 --> 00:03:32,956 justo al lado del hoyo doce en el campo de golf. 93 00:03:32,957 --> 00:03:35,915 Vaya. Eso suena bastante bien. 94 00:03:35,916 --> 00:03:38,693 Apartado. Natural. 95 00:03:38,956 --> 00:03:40,614 - Sexy. - Sexy. 96 00:03:41,435 --> 00:03:42,634 ¿Tú qué piensas, Phil? 97 00:03:42,635 --> 00:03:45,048 ¿Huele a huevos? Porque algunos huelen a huevos. 98 00:03:45,292 --> 00:03:48,184 Hace algún tiempo que Phil y yo... 99 00:03:49,481 --> 00:03:50,969 ¿El mes de diciembre entero? 100 00:03:52,689 --> 00:03:54,787 Uno... rapidito, ¿sabes? 101 00:03:56,455 --> 00:03:57,937 Es embarazoso y no somos así. 102 00:03:57,938 --> 00:03:58,903 Me está poniendo nerviosa, 103 00:03:58,904 --> 00:04:01,346 y por eso necesito de verdad... 104 00:04:01,561 --> 00:04:02,770 Gracias otra vez. 105 00:04:03,032 --> 00:04:04,658 Sí, eso es para ti. 106 00:04:05,095 --> 00:04:06,178 Vale. 107 00:04:07,319 --> 00:04:08,481 Ahora adiós. 108 00:04:09,646 --> 00:04:11,155 Yo digo que pasemos de cenar con mi padre 109 00:04:11,156 --> 00:04:12,442 y vayamos a buscar esas aguas termales. 110 00:04:12,443 --> 00:04:14,082 Cariño, no podemos dejar plantado a tu padre. 111 00:04:14,083 --> 00:04:15,393 Quería que estuviésemos todos juntos. 112 00:04:15,394 --> 00:04:16,756 Estamos siempre juntos. 113 00:04:16,757 --> 00:04:17,991 Dios mío, ¿qué vamos a oír 114 00:04:17,992 --> 00:04:19,905 que no hayamos escuchado ya? 115 00:04:19,912 --> 00:04:21,843 ¿La motivadora historia de Mitch y Cam 116 00:04:21,844 --> 00:04:23,986 acerca de cómo Lily salvó a ese crío con la maniobra de Heimlich? 117 00:04:23,987 --> 00:04:26,782 Por favor. Ella le abrazó y él escupió el chicle. 118 00:04:27,176 --> 00:04:29,949 Digo que cojamos una botella de champán, 119 00:04:30,180 --> 00:04:31,518 veamos las estrellas, 120 00:04:31,519 --> 00:04:33,287 nos olvidemos de los bañadores. 121 00:04:33,373 --> 00:04:35,351 Eso sí que suena excitante. 122 00:04:35,709 --> 00:04:38,216 Pero estaría pensando todo el rato en tu padre. 123 00:04:38,536 --> 00:04:40,050 Voy a meterme en la ducha. 124 00:04:43,864 --> 00:04:44,475 ¿Qué hay ahí? 125 00:04:44,476 --> 00:04:45,834 Nada. 126 00:04:47,757 --> 00:04:48,891 Perfecto. No, genial. 127 00:04:48,892 --> 00:04:50,459 Si necesitamos calcetines, alguien ha dejado uno en la cama. 128 00:04:50,460 --> 00:04:52,518 Dios mío. No es posible que Crispin se quede aquí 129 00:04:52,519 --> 00:04:54,049 cuando viene a The Beacon. 130 00:04:54,076 --> 00:04:55,095 ¿Qué es The Beacon? 131 00:04:55,096 --> 00:04:56,758 El club sobre el que siempre está hablando. 132 00:04:56,759 --> 00:04:58,312 Está justo al final de la calle. 133 00:04:58,313 --> 00:04:59,846 Ahí es adonde deberíamos ir. 134 00:04:59,847 --> 00:05:01,027 A un sitio divertido en Nochevieja, 135 00:05:01,028 --> 00:05:03,097 mientras todavía somos jóvenes... bastante jóvenes. 136 00:05:03,098 --> 00:05:04,860 Saltémonos la cena y vayamos allí. 137 00:05:04,861 --> 00:05:06,126 - ¿Cómo? - No lo sé. 138 00:05:06,127 --> 00:05:07,832 Vale, vale. 139 00:05:07,833 --> 00:05:10,469 Podrías fingir que te pones enfermo en la mesa. 140 00:05:10,470 --> 00:05:12,151 Ya sabes, simular tos, dolor de estómago, 141 00:05:12,152 --> 00:05:13,233 lo dejo a tu elección. No me importa. 142 00:05:13,234 --> 00:05:14,959 Solo convénceles y sácanos de aquí. 143 00:05:14,960 --> 00:05:15,848 ¿Pero qué hay de tu padre? 144 00:05:15,849 --> 00:05:17,627 Quiere que la familia esté junta. 145 00:05:17,628 --> 00:05:19,031 Siempre estamos juntos. 146 00:05:19,032 --> 00:05:20,989 Es decir, ¿cuántas veces tenemos que oír contar a Claire 147 00:05:20,990 --> 00:05:22,891 la graciosísima respuesta de Luke al pediatra? 148 00:05:22,892 --> 00:05:25,346 Oh, Dios. Deberías empezar a llamarla "ranch house"... 149 00:05:25,437 --> 00:05:27,289 Porque no tiene segundo piso. 150 00:05:28,212 --> 00:05:30,486 - Qué bueno. - ¡Lo sé! Gracias. 151 00:05:32,460 --> 00:05:33,842 Oye. ¿Estás segura de que no quieres jugar a "Los juegos del hambre" 152 00:05:33,843 --> 00:05:34,460 con todos nosotros? 153 00:05:34,461 --> 00:05:35,668 Toda mi vida es un juego del hambre. 154 00:05:35,669 --> 00:05:37,455 ¿Por qué te crees que soy tan mala contigo? 155 00:05:38,163 --> 00:05:39,470 ¡Es para mí! 156 00:05:41,891 --> 00:05:43,454 Hola. Pasad. 157 00:05:43,542 --> 00:05:44,246 - Hola. - Hola. 158 00:05:44,247 --> 00:05:45,312 Oye, lo dejo. 159 00:05:45,736 --> 00:05:47,730 Estas son Becca y su prima Joyce. 160 00:05:47,731 --> 00:05:49,055 Y Joyce es para ti. 161 00:05:49,056 --> 00:05:50,387 ¿Qué? ¿Tengo una cita? 162 00:05:50,388 --> 00:05:52,254 Pero si no llevo colonia. 163 00:05:52,499 --> 00:05:53,743 ¿Sabías que esto iba a pasar? 164 00:05:53,744 --> 00:05:55,189 Yo ni siquiera sé lo que es. 165 00:05:55,190 --> 00:05:56,783 Joyce, este es Manny. 166 00:05:56,784 --> 00:05:58,398 Es un placer conocerte. 167 00:05:58,399 --> 00:06:00,874 ¿Puedo ofrecerte una copa de burbujeante sidra? 168 00:06:00,991 --> 00:06:02,683 No es como lo describiste. 169 00:06:02,684 --> 00:06:04,236 No te preocupes, te encantará. 170 00:06:04,237 --> 00:06:05,534 Manny, di algo romántico. 171 00:06:05,535 --> 00:06:08,424 No funciona así. Di tú algo romántico. 172 00:06:08,425 --> 00:06:10,289 Bonita camisa. 173 00:06:10,290 --> 00:06:11,370 ¿Puedo ver tu habitación? 174 00:06:11,371 --> 00:06:13,109 Bueno, no la he limpiado. 175 00:06:17,211 --> 00:06:18,245 176 00:06:19,898 --> 00:06:21,347 Van arriba solos. 177 00:06:21,348 --> 00:06:23,486 - ¿Está eso permitido? - No lo sé. 178 00:06:23,804 --> 00:06:25,563 - ¿Deberíamos decir algo? - ¿Como qué? 179 00:06:25,564 --> 00:06:27,405 Como, ¿"no está bien"? 180 00:06:27,406 --> 00:06:29,162 Bueno, quizá lo esté. ¿Lo está? 181 00:06:29,163 --> 00:06:30,683 No lo sé. Siento que 182 00:06:30,684 --> 00:06:32,230 no estamos haciendo nuestro trabajo de niñera. 183 00:06:32,231 --> 00:06:33,538 Por supuesto que sí. 184 00:06:36,424 --> 00:06:39,036 Tengo frío, y he visto un coyote. 185 00:06:43,521 --> 00:06:45,514 Y Luke se vuelve hacia él y le dice, 186 00:06:45,515 --> 00:06:48,486 "Dr. Blaustein, ¿en serio? ¿Ni siquiera cenamos primero?" 187 00:06:50,395 --> 00:06:53,430 ¡Lo juro! ¡El Dr. B. me lo dijo! 188 00:06:58,844 --> 00:07:00,790 Sabéis, lo siento, pero me encanta este lugar. 189 00:07:00,791 --> 00:07:02,937 Sé que es un poco basto, 190 00:07:02,938 --> 00:07:04,916 pero siempre he pasado buenos ratos aquí, 191 00:07:05,114 --> 00:07:06,893 y me lo estoy pasando muy bien esta noche. 192 00:07:06,894 --> 00:07:07,895 Sí. 193 00:07:07,896 --> 00:07:09,325 ¿Cómo está tu pollo Kiev? 194 00:07:09,326 --> 00:07:10,824 - Está muy bien. - Está bastante bien. 195 00:07:10,825 --> 00:07:12,867 - Delicioso. - Sí, sabe a Rusia. 196 00:07:13,096 --> 00:07:14,378 ¿A qué estás esperando? Ponte enfermo. 197 00:07:14,379 --> 00:07:16,439 Aún no. Lo sabré cuando llegue el momento. 198 00:07:17,755 --> 00:07:19,686 Cariño. 199 00:07:19,724 --> 00:07:21,574 - Estabas durmiendo. - Lo estaba. 200 00:07:21,659 --> 00:07:23,315 Lo siento mucho, Claire. 201 00:07:23,316 --> 00:07:24,894 No fue porque estuvieras contando otra vez 202 00:07:24,895 --> 00:07:26,450 la historia de Luke y el médico. 203 00:07:26,451 --> 00:07:28,941 He estado muy cansada últimamente. 204 00:07:29,523 --> 00:07:31,583 Oh, vaya. 205 00:07:31,584 --> 00:07:34,231 - ¿Estás bien? Lleva sintiéndose mal todo el día. - Sí, ya sabes. 206 00:07:34,232 --> 00:07:36,190 - Puede que haya pillado algo. - Vaya. 207 00:07:36,191 --> 00:07:37,131 Oh Dios mío. 208 00:07:37,132 --> 00:07:39,023 Lo sé. Bebí de su vaso antes. 209 00:07:39,024 --> 00:07:41,642 - No. Nos está robando la excusa. - ¿Qué? 210 00:07:42,208 --> 00:07:42,847 Cariño. 211 00:07:42,848 --> 00:07:44,505 ¡Despierta, Gloria! 212 00:07:44,552 --> 00:07:47,301 Despacio. Como te dejes una señal, será a mí a quien miren mal. 213 00:07:47,302 --> 00:07:48,344 Voy a acompañarla arriba. 214 00:07:48,345 --> 00:07:49,844 Creo que necesitas acostarte. 215 00:07:50,602 --> 00:07:52,996 Vale. Solo una breve siesta. 216 00:07:52,997 --> 00:07:54,162 - Vale. - Bueno, ha sido divertido. 217 00:07:54,163 --> 00:07:55,032 No, no, no, no, no, no, no. 218 00:07:55,033 --> 00:07:57,265 Que siga la fiesta. Volveré en cuanto pueda. 219 00:08:00,396 --> 00:08:01,774 Mira qué bien. ¿Ahora? 220 00:08:01,775 --> 00:08:03,722 No, tengo algo atascado en la garganta. 221 00:08:03,792 --> 00:08:05,699 Qué pena que Lily no esté aquí para hacerte la maniobra de Heimlich. 222 00:08:05,700 --> 00:08:08,079 ¿Alguna vez os hemos contado esa anécdota? 223 00:08:08,880 --> 00:08:09,568 ¿Quieres contarla? 224 00:08:09,569 --> 00:08:10,524 - Sí, déjame contarla. - Vale. 225 00:08:11,563 --> 00:08:13,983 Jay, deberías volver y pasar tiempo con tu familia. 226 00:08:13,984 --> 00:08:15,811 No voy a dejarte sola en Nochevieja, 227 00:08:15,812 --> 00:08:18,302 aunque todos esperan que vuelva. 228 00:08:18,339 --> 00:08:19,421 Eso es muy dulce. 229 00:08:19,422 --> 00:08:20,543 Sí. Solo espero no retrasar 230 00:08:20,544 --> 00:08:22,570 el flambeado de la tarta de cerezas. 231 00:08:22,658 --> 00:08:24,883 Jay, si realmente quieres ir y... 232 00:08:24,884 --> 00:08:25,949 Vale. 233 00:08:30,644 --> 00:08:31,805 ¿A dónde ha ido todo el mundo? 234 00:08:32,739 --> 00:08:34,718 No lo sé. Supongo que todos se han ido. 235 00:08:35,876 --> 00:08:37,838 ¿Aún quiere la tarta de cerezas flambeada? 236 00:08:38,597 --> 00:08:39,711 Préndale fuego. 237 00:08:51,358 --> 00:08:54,115 Anda, si es Jay Plunkett. 238 00:08:54,116 --> 00:08:55,884 No lo es. Es Jay Pritchett. 239 00:08:55,885 --> 00:08:57,589 ¿Estás teniendo una buena Nochevieja? 240 00:08:57,628 --> 00:09:00,486 Un poco decepcionante. Todo el mundo me ha dejado tirado. 241 00:09:00,549 --> 00:09:01,379 Me voy a la cama. 242 00:09:01,380 --> 00:09:03,599 Oye, un tío nos acaba de dejar tirados. 243 00:09:03,600 --> 00:09:04,860 ¿Juegas al Hold'em? 244 00:09:04,861 --> 00:09:07,431 Sí, pero debería... 245 00:09:09,950 --> 00:09:11,051 ¿Cuánto cuesta entrar en la partida? 246 00:09:11,052 --> 00:09:12,310 Jay. 247 00:09:12,796 --> 00:09:15,662 Saluda a Marty, Bugs... 248 00:09:15,663 --> 00:09:16,222 Hola. ¿Cómo estás, Jay? 249 00:09:16,223 --> 00:09:18,623 - Mi exmarido Hugo... - Hola, ¿cómo estás? 250 00:09:18,624 --> 00:09:20,098 - Y Billy Dee. - Hola. 251 00:09:20,436 --> 00:09:23,023 ¿De verdad? ¿Billy Dee Williams? 252 00:09:23,297 --> 00:09:24,843 Soy un gran admirador. 253 00:09:25,008 --> 00:09:26,271 Bueno, ahora tienes que quedarte, 254 00:09:26,272 --> 00:09:27,455 porque ninguno de estos tíos me ha visto 255 00:09:27,456 --> 00:09:29,544 en ninguna peli desde "Mahogany, piel de canela". 256 00:09:29,545 --> 00:09:31,294 - Nunca la he visto. - Yo tampoco. 257 00:09:31,295 --> 00:09:32,087 Estáis de coña. 258 00:09:32,088 --> 00:09:33,199 Billy Dee hace de un concejal 259 00:09:33,200 --> 00:09:35,214 que quiere que Diana Ross se quede en Chicago, 260 00:09:35,215 --> 00:09:36,108 en lugar de convertirse 261 00:09:36,109 --> 00:09:38,552 en modelo internacional y diseñadora. 262 00:09:40,237 --> 00:09:42,059 Mi hijo me hizo verlo con él. 263 00:09:42,060 --> 00:09:43,083 Es gay. 264 00:09:43,084 --> 00:09:46,231 Oh, bien. No quería ser yo el que te lo dijera. 265 00:09:54,964 --> 00:09:56,528 ¡Perdone! ¡Señor, perdone! 266 00:09:56,529 --> 00:09:57,978 ¡Lo está haciendo aposta! 267 00:09:57,979 --> 00:09:59,590 Seguramente no se ha dado cuenta de que estamos aquí. 268 00:09:59,591 --> 00:10:00,751 ¿Cómo puede no darse cuenta? 269 00:10:00,752 --> 00:10:02,786 ¡Somos los únicos que llevamos ropa con mangas! 270 00:10:02,787 --> 00:10:04,528 - Hola. - ¿Qué te pongo? 271 00:10:04,529 --> 00:10:06,784 Perdona, jovencito. Estaba aquí primero. 272 00:10:06,785 --> 00:10:08,869 ¿Jovencito? ¿Por qué no llamarle mequetrefe? 273 00:10:08,870 --> 00:10:10,957 Esto es ridículo. Ni siquiera podemos conseguir una copa. 274 00:10:10,958 --> 00:10:12,911 Todo el mundo aquí tiene como 11 años, ¡y tengo calor! 275 00:10:12,912 --> 00:10:15,015 Si estuviéramos buenos, ya estaríamos tomándonos una copa. 276 00:10:15,016 --> 00:10:16,288 Sí, y si nos hubiéramos quedado, 277 00:10:16,289 --> 00:10:19,051 ¡estaríamos disfrutando de la tarta de cereza flambeada ahora mismo! 278 00:10:19,052 --> 00:10:20,959 Oye, oye, oye. Cam, vamos. 279 00:10:20,960 --> 00:10:23,746 Es Fin de Año. Estamos juntos de fiesta. 280 00:10:23,747 --> 00:10:25,995 ¿Dónde está el Cam divertido al que le gusta bailar? 281 00:10:25,996 --> 00:10:26,536 Aquí. 282 00:10:26,537 --> 00:10:27,865 ¿Dónde está? 283 00:10:27,866 --> 00:10:29,585 - Estoy aquí mismo. - ¡Ahí está! 284 00:10:29,586 --> 00:10:31,153 - ¡Vamos! - Vale, lo siento. 285 00:10:31,154 --> 00:10:33,964 ¡Es que me sentía invisible! ¡Se me pasará! 286 00:10:36,559 --> 00:10:38,472 Vale, ¿sabes qué? Eso está mojado. Se acabó. 287 00:10:38,473 --> 00:10:41,237 ¡Dios! ¡Dios, no! 288 00:10:44,342 --> 00:10:45,378 Llevan ahí una eternidad. 289 00:10:45,379 --> 00:10:46,576 Haz algo. Estás al mando. 290 00:10:46,577 --> 00:10:49,052 Por favor. Los dos sabemos que aquí solo soy un florero. 291 00:10:49,053 --> 00:10:51,670 ¿Piensas realmente que están haciendo algo ahí? Tiene 12 años. 292 00:10:51,671 --> 00:10:53,907 Tiene 14, pero es conmovedor lo cerca que te has quedado. 293 00:10:54,533 --> 00:10:55,299 De acuerdo. 294 00:10:58,069 --> 00:10:59,384 ¿Qué queréis? 295 00:10:59,385 --> 00:11:01,381 Tienes que dejar la puerta abierta. 296 00:11:01,382 --> 00:11:03,419 - ¿Por qué? - Bueno, ¿por qué tienes que cerrarla? 297 00:11:03,420 --> 00:11:05,037 Porque queremos enrollarnos. 298 00:11:06,819 --> 00:11:07,729 Vale, tú... 299 00:11:07,730 --> 00:11:09,646 No puedes dejar la puerta cerrada. 300 00:11:09,647 --> 00:11:12,047 - ¿Por qué? - ¿Queréis ver o algo así? Eso es raro. 301 00:11:12,048 --> 00:11:14,252 Desde luego que no queremos ver. 302 00:11:14,253 --> 00:11:15,336 Perfecto. 303 00:11:15,685 --> 00:11:17,525 - Pero no puedes... - ¿Qué estás...? 304 00:11:18,254 --> 00:11:19,399 ¿Qué ha pasado? 305 00:11:21,319 --> 00:11:22,439 ¿Puedo ofrecerte una piña Delgado? 306 00:11:23,010 --> 00:11:24,525 Es una bebida propia. 307 00:11:24,526 --> 00:11:27,232 - ¿Qué lleva? - Digamos solo que es fresquita, dulce, 308 00:11:27,233 --> 00:11:29,423 y que no tiene miedo de abrazar su propia fantasía. 309 00:11:30,048 --> 00:11:31,153 No estoy diciendo eso. 310 00:11:32,076 --> 00:11:33,647 Tampoco me la beberé. 311 00:11:34,798 --> 00:11:37,050 Entonces... ¿has decidido algo? 312 00:11:37,051 --> 00:11:39,516 Sí. No más citas a ciegas. 313 00:11:40,125 --> 00:11:41,601 Eres mala. 314 00:11:41,602 --> 00:11:44,479 Sabes, ella tiene razón, Joyce. Eres mala. 315 00:11:44,480 --> 00:11:45,527 He sido un anfitrión cortés 316 00:11:45,528 --> 00:11:48,179 mientras que tú has sido grosera, hosca y aburrida. 317 00:11:48,180 --> 00:11:50,134 Perdóname si no quiero empezar el año nuevo 318 00:11:50,135 --> 00:11:51,591 con una especie de nota negativa. 319 00:11:51,592 --> 00:11:53,714 Y si te apetece brócoli más tarde, 320 00:11:53,715 --> 00:11:55,375 encontrarás un pedazo en tus dientes. 321 00:11:58,322 --> 00:12:00,152 ¿Dónde está ese camino estúpido? 322 00:12:00,153 --> 00:12:01,391 Hemos estado caminando una eternidad. 323 00:12:01,392 --> 00:12:02,647 Lo encontraremos. 324 00:12:02,648 --> 00:12:04,615 ¿No te parece que el botones estaba un poco ido? 325 00:12:04,616 --> 00:12:07,441 Totalmente. Quizás no hay aguas termales. 326 00:12:07,442 --> 00:12:09,635 Quizás es todo parte de un plan premeditado para matarnos. 327 00:12:09,636 --> 00:12:11,073 ¿Por qué dices eso? 328 00:12:11,074 --> 00:12:13,010 Solo estoy tratando de aligerar el ambiente. 329 00:12:13,011 --> 00:12:14,004 Pareces muy tensa. 330 00:12:14,005 --> 00:12:16,836 Venga ya. Es una aventura. Es divertido. 331 00:12:16,837 --> 00:12:18,147 No quiero tener una aventura. 332 00:12:18,148 --> 00:12:20,308 No quiero divertirme. Quiero acostarme contigo. 333 00:12:20,309 --> 00:12:21,583 ¿Qué? 334 00:12:21,584 --> 00:12:22,684 No me hagas decirlo otra vez. 335 00:12:22,685 --> 00:12:23,740 No, quiero que lo digas otra vez. 336 00:12:23,741 --> 00:12:25,631 Quizás di mi nombre esta vez. 337 00:12:26,545 --> 00:12:28,837 Claire, ¿qué pasa? 338 00:12:30,047 --> 00:12:31,968 ¿Sabes que ha pasado un mes? 339 00:12:31,969 --> 00:12:34,649 - No, no lo ha hecho. - Sí, lo ha hecho. 340 00:12:34,650 --> 00:12:35,763 Día después de Acción de Gracias. 341 00:12:35,764 --> 00:12:38,295 Lo recuerdo porque no sobrepasé mi presupuesto 342 00:12:38,296 --> 00:12:39,767 en todos mis regalos de navidad, 343 00:12:39,768 --> 00:12:41,340 y sabes cómo me pone eso. 344 00:12:41,341 --> 00:12:42,387 Oh, sí. Sí. 345 00:12:42,388 --> 00:12:44,590 Hice esa broma sobre que tu ropa era de rebajas. 346 00:12:44,591 --> 00:12:46,332 Y aún así lo hicimos, 347 00:12:46,738 --> 00:12:48,800 Porque esa es la clase de persona que solíamos ser. 348 00:12:49,395 --> 00:12:50,530 ¿Qué nos pasó? 349 00:12:50,531 --> 00:12:51,849 Nada. Estábamos ocupados. 350 00:12:51,850 --> 00:12:53,622 Las fiestas. Dede estaba ahí. 351 00:12:53,623 --> 00:12:55,682 Ya sabes, tiene una manera de... 352 00:12:55,683 --> 00:12:57,240 hacer que se te quiten las ganas. 353 00:12:57,241 --> 00:12:58,718 ¿Pero esto es lo que somos ahora? 354 00:12:58,719 --> 00:13:01,305 Quiero decir, primero es un mes, después es un año, 355 00:13:01,306 --> 00:13:03,510 entonces dormiremos en camas separadas y me llamarás "madre". 356 00:13:03,511 --> 00:13:04,530 Y no puedo soportarlo, 357 00:13:04,531 --> 00:13:06,247 porque somos como mi abue... 358 00:13:08,905 --> 00:13:09,885 Vamos a encontrar esas aguas termales 359 00:13:09,886 --> 00:13:11,745 y empezar este año nuevo con... 360 00:13:12,532 --> 00:13:14,182 - Sexo en aguas termales. 361 00:13:16,462 --> 00:13:16,971 Está bien, está bien. 362 00:13:16,972 --> 00:13:18,207 Dónde... ¿Dónde deberíamos intentarlo después? 363 00:13:18,208 --> 00:13:19,944 - ¿Estoy gritando? Estoy gritando. - Sí. 364 00:13:19,945 --> 00:13:22,297 Si. Tal vez deberíamos ir a buscar un poco de yogur helado 365 00:13:22,298 --> 00:13:23,321 y terminar la noche. 366 00:13:23,322 --> 00:13:24,164 No, Cam, vamos. 367 00:13:24,165 --> 00:13:25,253 No podemos tener otro Año Nuevo 368 00:13:25,254 --> 00:13:27,048 donde ni siquiera llegamos a medianoche. 369 00:13:27,049 --> 00:13:29,013 Yo... todas las vacaciones 370 00:13:29,014 --> 00:13:31,200 es solo un gran recordatorio de como el reloj hace tic tac. 371 00:13:31,201 --> 00:13:32,502 Ya sabes, cada segundo que pasa 372 00:13:32,503 --> 00:13:35,481 nos está llevando mucho más cerca a la meurte. 373 00:13:35,482 --> 00:13:37,512 ¿Todo esto porque he sugerido unos fro-yo? 374 00:13:37,513 --> 00:13:39,993 Estoy... Estoy cansado de sentirme viejo. 375 00:13:39,994 --> 00:13:42,293 Realmente necesito esto. 376 00:13:42,472 --> 00:13:43,090 Vale. 377 00:13:44,361 --> 00:13:45,727 Vamos a conseguirte tu medianoche. 378 00:13:46,308 --> 00:13:47,118 Vale. 379 00:13:47,709 --> 00:13:48,910 Mira, es de nuestra edad. 380 00:13:48,911 --> 00:13:50,938 Donde quiera que vaya, estoy seguro de que encajaremos. 381 00:13:51,230 --> 00:13:51,994 Vale. 382 00:13:55,004 --> 00:13:57,002 Vale, sin prejuicios. Un estilo de vida perfectamente aceptable. 383 00:13:57,003 --> 00:13:58,642 - No es para nosotros. - ¡No! 384 00:13:58,909 --> 00:14:00,585 Vale, pero no nos rendimos, ¿vale? 385 00:14:00,586 --> 00:14:01,752 Somos como Ricitos de oro. 386 00:14:01,753 --> 00:14:03,037 El primer bar era demasiado joven, 387 00:14:03,038 --> 00:14:05,015 el segundo era... lo que sea que fuese, 388 00:14:05,016 --> 00:14:06,647 y el tercero será el correcto. 389 00:14:06,648 --> 00:14:07,432 Mitchell.... 390 00:14:07,999 --> 00:14:09,037 Tres osos. 391 00:14:10,117 --> 00:14:12,339 Quiero decir... ¿No? 392 00:14:12,340 --> 00:14:13,550 Aquí. Este. 393 00:14:23,232 --> 00:14:24,478 Querías sentirte joven. 394 00:14:24,479 --> 00:14:25,666 Y lo hago. 395 00:14:33,568 --> 00:14:36,009 Lo siento. Alejo a la gente. 396 00:14:36,010 --> 00:14:38,461 Siento que lo hago, pero no puedo parar. 397 00:14:38,462 --> 00:14:40,765 Es difícil gustar a alguien cuando tú no te gustas a ti misma. 398 00:14:40,766 --> 00:14:41,726 Tienes razón. 399 00:14:41,727 --> 00:14:43,724 Tienes muchas calidades buenas. 400 00:14:43,725 --> 00:14:46,852 Eres atractiva, ingeniosa, brillante. 401 00:14:46,853 --> 00:14:49,123 Desearía que pudieras verte a través de mis ojos. 402 00:14:49,408 --> 00:14:51,450 Eres tan buen amigo. 403 00:14:51,451 --> 00:14:53,691 ¿Amigo? ¿Ahí es donde esto va? 404 00:14:53,692 --> 00:14:55,747 Bueno... las amistades duran más. 405 00:14:55,748 --> 00:14:57,957 No esta. Tengo suficientes amigos. 406 00:14:57,958 --> 00:14:59,359 Feliz año nuevo, Joyce. 407 00:15:03,374 --> 00:15:04,507 Así que ¿cuál es el plan, Haley? 408 00:15:04,508 --> 00:15:06,924 Voy a entrar. Es nuestro hermano pequeño quien está ahí arriba. 409 00:15:06,925 --> 00:15:07,984 No estoy preparada para todo esto. 410 00:15:07,985 --> 00:15:09,624 Las chicas, las hormonas... es asqueroso. 411 00:15:09,625 --> 00:15:10,634 Bueno, no podemos simplemente interrumpir. 412 00:15:10,635 --> 00:15:12,186 Aún me intento sacar la imagen de mamá y papá 413 00:15:12,187 --> 00:15:14,012 fuera de mi... Oh, Dios, ha vuelto. 414 00:15:14,013 --> 00:15:15,553 ¡Voy a entrar! 415 00:15:16,124 --> 00:15:16,952 ¿Qué estás haciendo? 416 00:15:16,953 --> 00:15:18,685 Estoy guardando algo de ropa limpia. 417 00:15:19,218 --> 00:15:20,634 Eso es un sujetador. 418 00:15:20,635 --> 00:15:21,843 Y un mantel. 419 00:15:21,844 --> 00:15:23,062 ¿No puedes hacer eso más tarde? 420 00:15:23,063 --> 00:15:24,922 Perdona. ¿Sabe tu madre que estás aquí? 421 00:15:24,923 --> 00:15:27,222 - Sí. - ¿Sabe ella que nuestros padres no? 422 00:15:28,106 --> 00:15:28,895 Sí. 423 00:15:28,896 --> 00:15:30,362 Gran pausa, sin contacto visual. 424 00:15:30,363 --> 00:15:32,227 Yo era mucho mejor en esto que tú. 425 00:15:32,228 --> 00:15:34,057 - Estás fuera. - No, no lo está. 426 00:15:34,058 --> 00:15:36,530 Sí, lo está. Es tarde, tienes 13 años... 427 00:15:36,531 --> 00:15:38,594 - 14. - 14, y a menos que Nicole Bitchie 428 00:15:38,595 --> 00:15:40,957 quiera que llame a sus padres y les diga que les ha mentido... 429 00:15:40,958 --> 00:15:42,637 Mejor me marcho. Adiós, Luke. 430 00:15:42,638 --> 00:15:44,750 Espera. ¿Por qué se tiene que ir? 431 00:15:44,751 --> 00:15:46,803 - Porque yo lo digo. - Tú no mandas. 432 00:15:46,804 --> 00:15:48,192 No contestes a tu hermana. 433 00:15:48,221 --> 00:15:49,544 ¡Os odio! 434 00:15:49,841 --> 00:15:52,264 ¡Ahora me odias, pero algún día me lo agradecerás! 435 00:15:53,006 --> 00:15:55,106 Creo que le debo a mamá una gran disculpa. 436 00:15:56,055 --> 00:15:58,876 ¿Alguien me está vigilando? 437 00:16:02,507 --> 00:16:04,547 Ases y ochos. 438 00:16:04,548 --> 00:16:08,470 La dama canta blues. Tres Jacks. 439 00:16:08,644 --> 00:16:09,113 Lo siento, Billy Dee, 440 00:16:09,114 --> 00:16:11,001 pero ¿a dónde ibas a delatar al príncipe Harry 441 00:16:11,002 --> 00:16:12,718 cuando estaba desnudo en Las Vegas? 442 00:16:12,719 --> 00:16:13,883 Directo a la reina. 443 00:16:15,006 --> 00:16:16,205 Bueno, se acabó. Estoy fuera. 444 00:16:16,206 --> 00:16:17,206 Yo también. 445 00:16:17,207 --> 00:16:18,830 Caray, son casi las once. 446 00:16:18,831 --> 00:16:20,985 Tengo que empezar a tocar en el salón de baile, 447 00:16:20,986 --> 00:16:22,217 y me estoy perdiendo una empanada. 448 00:16:22,218 --> 00:16:24,318 Oh, ¿qué le pasa a todo el mundo? Es pronto aún. 449 00:16:24,319 --> 00:16:25,272 Sí, me estoy divirtiendo 450 00:16:25,273 --> 00:16:27,263 por primera vez desde que he llegado aquí. 451 00:16:27,264 --> 00:16:28,055 ¿Jay? 452 00:16:28,359 --> 00:16:29,502 ¿Cuánto lleva aquí? 453 00:16:29,503 --> 00:16:30,813 ¿Qué haces aquí? 454 00:16:31,223 --> 00:16:32,324 Gloria... 455 00:16:32,325 --> 00:16:33,850 Todos me dejaron plantado, 456 00:16:33,851 --> 00:16:36,097 estos tipos me invitaron a jugar a póquer, 457 00:16:36,098 --> 00:16:38,224 y mira quién se sienta a mi lado. 458 00:16:39,601 --> 00:16:40,919 No tiene ni idea. 459 00:16:40,920 --> 00:16:42,636 Hola, soy Billy Dee Williams. 460 00:16:42,637 --> 00:16:45,147 Hola. Soy Gloria Dee esposa. 461 00:16:45,148 --> 00:16:48,512 Jay, es casi medianoche y nos olvidamos de comprar mis uvas. 462 00:16:48,513 --> 00:16:50,534 ¿Has probado el servicio de habitaciones? Tal vez tengan uvas. 463 00:16:50,535 --> 00:16:52,476 Oh, nada fresco. 464 00:16:52,477 --> 00:16:55,842 Pero siempre puedes pescar algunas de una lata de macedonia. 465 00:16:55,843 --> 00:16:58,924 Jay, sabes que necesito uvas verdaderas para mis deseos. 466 00:16:58,925 --> 00:17:01,489 Es una tradición colombiana. Solo moderadamente loca. 467 00:17:01,490 --> 00:17:02,943 Bueno, tengo uvas en casa. 468 00:17:02,944 --> 00:17:04,169 No, no quiero estropearte Nochevieja. 469 00:17:04,170 --> 00:17:07,843 Por favor. Todas las noches son Nochevieja para Billy Dee. 470 00:17:07,844 --> 00:17:09,907 Me caes bien, Billy Dee. 471 00:17:11,478 --> 00:17:14,097 A medianoche, te las comes y pides tus deseos. 472 00:17:14,098 --> 00:17:15,776 Bueno, eso suena vagamente familiar. 473 00:17:15,777 --> 00:17:16,879 Podría haber oído hablar de ello 474 00:17:16,880 --> 00:17:18,929 cuando hice ese "Amor a bordo" con Charo. 475 00:17:18,930 --> 00:17:20,036 ¿Conoces a Charo? 476 00:17:20,037 --> 00:17:21,900 Está muy obsesionado con Charo. 477 00:17:22,222 --> 00:17:23,588 No es broma. 478 00:17:24,029 --> 00:17:25,698 Oh, Dios mío. 479 00:17:26,681 --> 00:17:29,187 Un Rolls Corniche clásico. 480 00:17:29,188 --> 00:17:32,227 He estado enamorada de este coche mi vida entera. 481 00:17:32,228 --> 00:17:34,616 En mi pueblo si no conducías uno de estos 482 00:17:34,617 --> 00:17:37,789 no podías llamarte señor de la droga. 483 00:17:38,368 --> 00:17:39,902 ¿Te gustaría conducirlo? 484 00:17:39,903 --> 00:17:42,600 ¿Se sienta el oso en el bosque? 485 00:17:42,601 --> 00:17:44,034 Clásica Charo. 486 00:17:45,449 --> 00:17:47,834 487 00:17:49,284 --> 00:17:51,091 ¿Valió la pena mi crisis? 488 00:17:51,092 --> 00:17:52,490 Siempre merecen la pena. 489 00:17:56,239 --> 00:17:59,672 Solo tú y yo, bajo el cielo del desierto. 490 00:17:59,673 --> 00:18:01,396 Yo soy Lawrence de Arabia, 491 00:18:01,397 --> 00:18:02,755 tú la señora... 492 00:18:03,513 --> 00:18:05,135 de Arabia. 493 00:18:07,383 --> 00:18:08,336 Buenas. 494 00:18:08,337 --> 00:18:09,442 Dios mío. 495 00:18:10,106 --> 00:18:12,188 Qué bien. Sois los primeros. 496 00:18:12,189 --> 00:18:13,270 Bienvenidos. 497 00:18:13,271 --> 00:18:15,455 ¿Bienvenidos a qué? 498 00:18:15,456 --> 00:18:18,366 A Nochevieja desnuda. ¿Visteis el folleto? 499 00:18:18,367 --> 00:18:19,188 - No. - No. 500 00:18:19,743 --> 00:18:20,788 Se lo dije. 501 00:18:21,203 --> 00:18:22,442 Robby. 502 00:18:22,443 --> 00:18:24,096 Así que... ¿Fin de año desnudo? 503 00:18:24,097 --> 00:18:26,592 Dijiste Nochevieja desnuda. Es inteligente. 504 00:18:26,593 --> 00:18:29,902 Sí. Somos la asociación nudista de Palm Springs. 505 00:18:29,903 --> 00:18:31,870 Así celebramos el año nuevo. 506 00:18:31,871 --> 00:18:34,828 - Ya lo veo. - Fresco. Como los recién nacidos. 507 00:18:35,121 --> 00:18:35,982 Desnudo. 508 00:18:36,367 --> 00:18:37,695 - Sí. - Lo pillo. Sí. 509 00:18:37,696 --> 00:18:38,893 Oh, Dios mío. Tenemos que salir de aquí. 510 00:18:38,894 --> 00:18:40,202 Tenemos que salir de aquí. 511 00:18:40,203 --> 00:18:42,343 Nuestras ropas están atrapadas debajo de ese montón. 512 00:18:42,344 --> 00:18:43,475 ¿De verdad quieres estar de pie desnuda 513 00:18:43,476 --> 00:18:45,452 escudriñando entre ese montón de pantalones? 514 00:18:46,060 --> 00:18:47,765 Oh, vale. A moverse. Moviéndome. 515 00:18:47,766 --> 00:18:49,335 - Vale. - Moviéndome. 516 00:18:50,877 --> 00:18:52,124 517 00:18:52,125 --> 00:18:53,153 Phil, me ha tocado algo, 518 00:18:53,154 --> 00:18:54,902 y no venía de tu lado. 519 00:18:54,903 --> 00:18:56,426 ¿Quién quiere champán? 520 00:18:56,427 --> 00:18:57,492 Oh, tomaré algo. 521 00:18:57,493 --> 00:18:59,439 - Vale. Oh, Dios mío. - Vale. 522 00:18:59,440 --> 00:19:01,291 Oh, lo siento. Perdón por el contacto. 523 00:19:03,110 --> 00:19:04,083 Gracias. 524 00:19:04,953 --> 00:19:06,729 Tenemos que hacer una carrera por esto. 525 00:19:06,730 --> 00:19:08,466 Bueno, ahora va a parecer grosero. 526 00:19:08,467 --> 00:19:09,257 Phil. 527 00:19:10,192 --> 00:19:12,746 ¡Me encanta este coche! 528 00:19:12,747 --> 00:19:14,355 ¿Adónde nos llevarás ahora, Billy Dee? 529 00:19:14,356 --> 00:19:16,469 Una sorpresa que te va a sorprender. 530 00:19:16,470 --> 00:19:18,095 Y llámame solo Billy. 531 00:19:18,096 --> 00:19:18,985 No lo haré. 532 00:19:22,759 --> 00:19:26,755 Y estos son de los caballeros de la mesa de allí. 533 00:19:26,756 --> 00:19:29,043 Bebidas gratis. Más bebidas gratis. 534 00:19:29,044 --> 00:19:30,730 Gracias. Gracias... no pueden oírme. 535 00:19:30,731 --> 00:19:31,996 ¡Gracias! 536 00:19:32,897 --> 00:19:34,811 Así es como deben sentirse los modelos. 537 00:19:34,812 --> 00:19:37,434 Perdona, ¿alguna vez te han dicho 538 00:19:37,435 --> 00:19:39,539 que te pareces a van Johnson de joven? 539 00:19:39,540 --> 00:19:41,228 No. Eso es muy dulce. 540 00:19:41,230 --> 00:19:42,344 Gracias. 541 00:19:42,345 --> 00:19:43,756 ¿Pase libre? 542 00:19:43,757 --> 00:19:44,828 Busca a Van Johnson en tu teléfono. 543 00:19:44,829 --> 00:19:46,221 Necesito saber como me siento sobre eso. 544 00:19:46,222 --> 00:19:47,869 Era encantador. Estás bien. 545 00:19:47,870 --> 00:19:50,580 Esto está bien, ¿verdad? Cumplidos, bebidas gratis. 546 00:19:50,581 --> 00:19:51,942 ¿Qué podría ser mejor? 547 00:19:52,462 --> 00:19:55,072 Muy bien caballeros. Es casi media noche. 548 00:19:55,073 --> 00:19:56,304 Preparar los morros. 549 00:19:56,846 --> 00:19:58,505 Año nuevo es tan raro, 550 00:19:58,506 --> 00:19:59,888 la manera en que te hace pensar en el tiempo. 551 00:19:59,889 --> 00:20:01,900 Diez, nueve, ocho... 552 00:20:01,901 --> 00:20:03,253 - Cam. - ¿Sí? 553 00:20:03,254 --> 00:20:03,791 Creo que por eso 554 00:20:03,792 --> 00:20:06,371 la gente se pone tanto empeño en divertirse. 555 00:20:06,372 --> 00:20:09,187 Siete, seis, cinco... 556 00:20:09,188 --> 00:20:11,083 Bueno, creo que más o menos lo entiendo. 557 00:20:11,084 --> 00:20:15,232 Cuatro, tres, dos, ¡uno! 558 00:20:19,313 --> 00:20:21,523 ¡Rápido, rápido! Haced vuestros deseos. 559 00:20:21,524 --> 00:20:24,008 Me gustaría que el tiempo fuera más despacio, 560 00:20:24,622 --> 00:20:27,139 porque no estoy preparada para que crezca aún. 561 00:20:28,953 --> 00:20:29,798 Lo sé. 562 00:20:30,450 --> 00:20:32,722 Quiero que sea nuestro estúpido hermano pequeño. 563 00:20:34,810 --> 00:20:36,129 Oye, feliz Año Nuevo. 564 00:20:36,130 --> 00:20:37,002 Igualmente. 565 00:20:39,260 --> 00:20:40,479 Díos mío, ¿qué lleva esto? 566 00:20:40,480 --> 00:20:42,261 Lo siento. Ese es el mío. 567 00:20:50,047 --> 00:20:52,390 Y os lo juro, estaba tan nerviosa, 568 00:20:52,391 --> 00:20:54,455 creo que podría haberme puesto la ropa interior de alguien. 569 00:20:54,456 --> 00:20:55,378 No estoy de broma. 570 00:20:55,379 --> 00:20:56,728 Me encanta esta historia. 571 00:20:56,729 --> 00:20:59,277 - Casi tan buena como la tuya, Van Johnson. - Dios mío. 572 00:20:59,278 --> 00:21:00,106 Mira. Aquí viene Jay. 573 00:21:00,107 --> 00:21:02,114 - Me siento mal por que se haya perdido la diversión. - Hola. 574 00:21:02,115 --> 00:21:04,463 - Hola, papá. - Mira, han vuelto. Mi familia unida. 575 00:21:04,464 --> 00:21:06,701 Escuchad, este es nuestro querido amigo, Billy Dee Williams. 576 00:21:06,702 --> 00:21:07,767 Hola. 577 00:21:08,380 --> 00:21:10,283 Dios mío, es Lando. 578 00:21:10,673 --> 00:21:12,278 Disculpa, Sr. Williams, 579 00:21:12,279 --> 00:21:13,008 tengo que decirte, 580 00:21:13,009 --> 00:21:15,038 que me encantabas desde que era un niño. 581 00:21:15,572 --> 00:21:17,495 Estoy tan deslumbrado. 582 00:21:17,496 --> 00:21:19,399 Bueno, tú debes de ser Mitchell. 583 00:21:19,400 --> 00:21:21,671 Jay me contó todo acerca de ti. 584 00:21:21,871 --> 00:21:31,071 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-