¿Jay?
¿Has visto las uvas?
- Sí, me las he comido. - ¿Por qué ibas a comértelas?
Estaban en un bol, estaban lavadas,
las he pagado.
Eran para Nochevieja.
Muy bien. ¿Qué es esa tontería?
No es una tontería. Es una tradición.
A las 12 de la noche, comes doce uvas,
dices doce deseos, uno por cada mes del año.
¿Y de verdad crees que eso funciona?
Hace cinco años,
era madre soltera y vivía en un suburbio.
Hoy, voy a ir a Palm Springs
en mi nuevo coche con mi marido rico.
Tú haz lo que quieras. Yo me voy a comer las uvas.
En Nochevieja, vamos a llevar a Phil y a Claire
y a Mitch y a Cam a ese hotel maravilloso
al que solía ir en Palm Springs.
Tienen un paquete con todo incluido...
cena, baile, y brindis a medianoche.
Es decir, ¿qué más quieres?
- Uvas. - Te dije que pararíamos en el camino.
Haley, es Nochevieja.
¿Estás segura de que no quieres irte de fiesta o algo así?
¿Y escuchar a todos mis amigos hablando
acerca de lo genial que es la universidad?
Sé lo genial que es la universidad. Por eso me echaron.
Bueno, estoy segura de que el tío Mitchell
se sentirá mucho mejor dejando aquí a Lily
al saber que tú estás al cargo.
Sabes que tú eres la que está al cargo en realidad, ¿verdad?
¿Cómo sabes que no me voy de fiesta?
Vale, muy bien.
Lily, ¿estás lista para dormir esta noche en casa de tus primos?
¿Quién va a cuidarme?
- Haley. - Hablo en serio.
Alex.
Vale, vámonos.
Cada Nochevieja, es como,
"¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?"
Así que estamos contentos de que Jay planease todo esto.
Realmente, ya sabes, nos quita la presión
de tener que superarnos a nosostros mismos.
Sí, ¿y cómo es posible que mejoremos lo del año pasado?
¿Nos lo hemos perdido?
Solo son las diez.
- ¿Qué? - Solo son las diez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este sitio es más pequeño de lo que recordaba.
¿El tamaño es tu problema?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí, Jay?
No hace tanto. 1974-75.
¿Así que cuando tenía dos años?
No me gusta que hagas eso.
Miré la página web. Las fotos parecían bonitas.
Un lagarto.
Nunca te fíes de las fotos de internet.
Sacadas desde el ángulo adecuado,
puedes hacer que cualquier cosa parezca más grande y mejor.
Las casas, pervertidos. Es agente inmobiliario.
Creo que he oído voces.
¡Robby! ¡Te lo dije! Es gente.
Dios mío. ¡Ese soy yo en veinte años!
Vale, si tú vas a ser ella, yo seré el que la abandone.
Tenemos una reserva. Está a nombre de Pritchett.
Jay Pritchett. Tres habitaciones.
Ya has estado con nosotros antes.
¿Cuántos años tiene ese libro?
Aquí hay algo pegajoso.
¡Robby!
Ha vuelto.
No es posible.
Vale, el sitio no es lo que solía ser.
Pero vamos a divertirnos.
Cenando en el salón de actos,
bailando un poco con el trío Shelley Stroman.
Solo quedan dos. Aquí están sus llaves.
La salida es a las 11, pero si os queréis quedar más tiempo...
No, a las once está bien. Sí.
Allá vamos.
¿Algo va mal?
No, no. Esperábamos algo
- un poco más romántico. - Vamos, hombre.
No está tan mal.
- ¿Qué hay ahí? - Nada.
Si estáis buscando algo romántico,
hay cerca una fuente termal apartada.
Es algo así como un tesoro oculto.
Sigan el camino que hay
justo al lado del hoyo doce en el campo de golf.
Vaya. Eso suena bastante bien.
Apartado. Natural.
- Sexy. - Sexy.
¿Tú qué piensas, Phil?
¿Huele a huevos? Porque algunos huelen a huevos.
Hace algún tiempo que Phil y yo...
¿El mes de diciembre entero?
Uno... rapidito, ¿sabes?
Es embarazoso y no somos así.
Me está poniendo nerviosa,
y por eso necesito de verdad...
Gracias otra vez.
Sí, eso es para ti.
Vale.
Ahora adiós.
Yo digo que pasemos de cenar con mi padre
y vayamos a buscar esas aguas termales.
Cariño, no podemos dejar plantado a tu padre.
Quería que estuviésemos todos juntos.
Estamos siempre juntos.
Dios mío, ¿qué vamos a oír
que no hayamos escuchado ya?
¿La motivadora historia de Mitch y Cam
acerca de cómo Lily salvó a ese crío con la maniobra de Heimlich?
Por favor. Ella le abrazó y él escupió el chicle.
Digo que cojamos una botella de champán,
veamos las estrellas,
nos olvidemos de los bañadores.
Eso sí que suena excitante.
Pero estaría pensando todo el rato en tu padre.
Voy a meterme en la ducha.
¿Qué hay ahí?
Nada.
Perfecto. No, genial.
Si necesitamos calcetines, alguien ha dejado uno en la cama.
Dios mío. No es posible que Crispin se quede aquí
cuando viene a The Beacon.
¿Qué es The Beacon?
El club sobre el que siempre está hablando.
Está justo al final de la calle.
Ahí es adonde deberíamos ir.
A un sitio divertido en Nochevieja,
mientras todavía somos jóvenes... bastante jóvenes.
Saltémonos la cena y vayamos allí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Vale, vale.
Podrías fingir que te pones enfermo en la mesa.
Ya sabes, simular tos, dolor de estómago,
lo dejo a tu elección. No me importa.
Solo convénceles y sácanos de aquí.
¿Pero qué hay de tu padre?
Quiere que la familia esté junta.
Siempre estamos juntos.
Es decir, ¿cuántas veces tenemos que oír contar a Claire
la graciosísima respuesta de Luke al pediatra?
Oh, Dios. Deberías empezar a llamarla "ranch house"...
Porque no tiene segundo piso.
- Qué bueno. - ¡Lo sé! Gracias.
Oye. ¿Estás segura de que no quieres jugar a "Los juegos del hambre"
con todos nosotros?
Toda mi vida es un juego del hambre.
¿Por qué te crees que soy tan mala contigo?
¡Es para mí!
Hola. Pasad.
- Hola. - Hola.
Oye, lo dejo.
Estas son Becca y su prima Joyce.
Y Joyce es para ti.
¿Qué? ¿Tengo una cita?
Pero si no llevo colonia.
¿Sabías que esto iba a pasar?
Yo ni siquiera sé lo que es.
Joyce, este es Manny.
Es un placer conocerte.
¿Puedo ofrecerte una copa de burbujeante sidra?
No es como lo describiste.
No te preocupes, te encantará.
Manny, di algo romántico.
No funciona así. Di tú algo romántico.
Bonita camisa.
¿Puedo ver tu habitación?
Bueno, no la he limpiado.
Van arriba solos.
- ¿Está eso permitido? - No lo sé.
- ¿Deberíamos decir algo? - ¿Como qué?
Como, ¿"no está bien"?
Bueno, quizá lo esté. ¿Lo está?
No lo sé. Siento que
no estamos haciendo nuestro trabajo de niñera.
Por supuesto que sí.
Tengo frío, y he visto un coyote.
Y Luke se vuelve hacia él y le dice,
"Dr. Blaustein, ¿en serio? ¿Ni siquiera cenamos primero?"
¡Lo juro! ¡El Dr. B. me lo dijo!
Sabéis, lo siento, pero me encanta este lugar.
Sé que es un poco basto,
pero siempre he pasado buenos ratos aquí,
y me lo estoy pasando muy bien esta noche.
Sí.
¿Cómo está tu pollo Kiev?
- Está muy bien. - Está bastante bien.
- Delicioso. - Sí, sabe a Rusia.
¿A qué estás esperando? Ponte enfermo.
Aún no. Lo sabré cuando llegue el momento.
Cariño.
- Estabas durmiendo. - Lo estaba.
Lo siento mucho, Claire.
No fue porque estuvieras contando otra vez
la historia de Luke y el médico.
He estado muy cansada últimamente.
Oh, vaya.
- ¿Estás bien? Lleva sintiéndose mal todo el día. - Sí, ya sabes.
- Puede que haya pillado algo. - Vaya.
Oh Dios mío.
Lo sé. Bebí de su vaso antes.
- No. Nos está robando la excusa. - ¿Qué?
Cariño.
¡Despierta, Gloria!
Despacio. Como te dejes una señal, será a mí a quien miren mal.
Voy a acompañarla arriba.
Creo que necesitas acostarte.
Vale. Solo una breve siesta.
- Vale. - Bueno, ha sido divertido.
No, no, no, no, no, no, no.
Que siga la fiesta. Volveré en cuanto pueda.
Mira qué bien. ¿Ahora?
No, tengo algo atascado en la garganta.
Qué pena que Lily no esté aquí para hacerte la maniobra de Heimlich.
¿Alguna vez os hemos contado esa anécdota?
¿Quieres contarla?
- Sí, déjame contarla. - Vale.
Jay, deberías volver y pasar tiempo con tu familia.
No voy a dejarte sola en Nochevieja,
aunque todos esperan que vuelva.
Eso es muy dulce.
Sí. Solo espero no retrasar
el flambeado de la tarta de cerezas.
Jay, si realmente quieres ir y...
Vale.
¿A dónde ha ido todo el mundo?
No lo sé. Supongo que todos se han ido.
¿Aún quiere la tarta de cerezas flambeada?
Préndale fuego.
Anda, si es Jay Plunkett.
No lo es. Es Jay Pritchett.
¿Estás teniendo una buena Nochevieja?
Un poco decepcionante. Todo el mundo me ha dejado tirado.
Me voy a la cama.
Oye, un tío nos acaba de dejar tirados.
¿Juegas al Hold'em?
Sí, pero debería...
¿Cuánto cuesta entrar en la partida?
Jay.
Saluda a Marty, Bugs...
Hola. ¿Cómo estás, Jay?
- Mi exmarido Hugo... - Hola, ¿cómo estás?
- Y Billy Dee. - Hola.
¿De verdad? ¿Billy Dee Williams?
Soy un gran admirador.
Bueno, ahora tienes que quedarte,
porque ninguno de estos tíos me ha visto
en ninguna peli desde "Mahogany, piel de canela".
- Nunca la he visto. - Yo tampoco.
Estáis de coña.
Billy Dee hace de un concejal
que quiere que Diana Ross se quede en Chicago,
en lugar de convertirse
en modelo internacional y diseñadora.
Mi hijo me hizo verlo con él.
Es gay.
Oh, bien. No quería ser yo el que te lo dijera.
¡Perdone! ¡Señor, perdone!
¡Lo está haciendo aposta!
Seguramente no se ha dado cuenta de que estamos aquí.
¿Cómo puede no darse cuenta?
¡Somos los únicos que llevamos ropa con mangas!
- Hola. - ¿Qué te pongo?
Perdona, jovencito. Estaba aquí primero.
¿Jovencito? ¿Por qué no llamarle mequetrefe?
Esto es ridículo. Ni siquiera podemos conseguir una copa.
Todo el mundo aquí tiene como 11 años, ¡y tengo calor!
Si estuviéramos buenos, ya estaríamos tomándonos una copa.
Sí, y si nos hubiéramos quedado,
¡estaríamos disfrutando de la tarta de cereza flambeada ahora mismo!
Oye, oye, oye. Cam, vamos.
Es Fin de Año. Estamos juntos de fiesta.
¿Dónde está el Cam divertido al que le gusta bailar?
Aquí.
¿Dónde está?
- Estoy aquí mismo. - ¡Ahí está!
- ¡Vamos! - Vale, lo siento.
¡Es que me sentía invisible! ¡Se me pasará!
Vale, ¿sabes qué? Eso está mojado. Se acabó.
¡Dios! ¡Dios, no!
Llevan ahí una eternidad.
Haz algo. Estás al mando.
Por favor. Los dos sabemos que aquí solo soy un florero.
¿Piensas realmente que están haciendo algo ahí? Tiene 12 años.
Tiene 14, pero es conmovedor lo cerca que te has quedado.
De acuerdo.
¿Qué queréis?
Tienes que dejar la puerta abierta.
- ¿Por qué? - Bueno, ¿por qué tienes que cerrarla?
Porque queremos enrollarnos.
Vale, tú...
No puedes dejar la puerta cerrada.
- ¿Por qué? - ¿Queréis ver o algo así? Eso es raro.
Desde luego que no queremos ver.
Perfecto.
- Pero no puedes... - ¿Qué estás...?
¿Qué ha pasado?
¿Puedo ofrecerte una piña Delgado?
Es una bebida propia.
- ¿Qué lleva? - Digamos solo que es fresquita, dulce,
y que no tiene miedo de abrazar su propia fantasía.
No estoy diciendo eso.
Tampoco me la beberé.
Entonces... ¿has decidido algo?
Sí. No más citas a ciegas.
Eres mala.
Sabes, ella tiene razón, Joyce. Eres mala.
He sido un anfitrión cortés
mientras que tú has sido grosera, hosca y aburrida.
Perdóname si no quiero empezar el año nuevo
con una especie de nota negativa.
Y si te apetece brócoli más tarde,
encontrarás un pedazo en tus dientes.
¿Dónde está ese camino estúpido?
Hemos estado caminando una eternidad.
Lo encontraremos.
¿No te parece que el botones estaba un poco ido?
Totalmente. Quizás no hay aguas termales.
Quizás es todo parte de un plan premeditado para matarnos.
¿Por qué dices eso?
Solo estoy tratando de aligerar el ambiente.
Pareces muy tensa.
Venga ya. Es una aventura. Es divertido.
No quiero tener una aventura.
No quiero divertirme. Quiero acostarme contigo.
¿Qué?
No me hagas decirlo otra vez.
No, quiero que lo digas otra vez.
Quizás di mi nombre esta vez.
Claire, ¿qué pasa?
¿Sabes que ha pasado un mes?
- No, no lo ha hecho. - Sí, lo ha hecho.
Día después de Acción de Gracias.
Lo recuerdo porque no sobrepasé mi presupuesto
en todos mis regalos de navidad,
y sabes cómo me pone eso.
Oh, sí. Sí.
Hice esa broma sobre que tu ropa era de rebajas.
Y aún así lo hicimos,
Porque esa es la clase de persona que solíamos ser.
¿Qué nos pasó?
Nada. Estábamos ocupados.
Las fiestas. Dede estaba ahí.
Ya sabes, tiene una manera de...
hacer que se te quiten las ganas.
¿Pero esto es lo que somos ahora?
Quiero decir, primero es un mes, después es un año,
entonces dormiremos en camas separadas y me llamarás "madre".
Y no puedo soportarlo,
porque somos como mi abue...
Vamos a encontrar esas aguas termales
y empezar este año nuevo con...
- Sexo en aguas termales.
Está bien, está bien.
Dónde... ¿Dónde deberíamos intentarlo después?
- ¿Estoy gritando? Estoy gritando. - Sí.
Si. Tal vez deberíamos ir a buscar un poco de yogur helado
y terminar la noche.
No, Cam, vamos.
No podemos tener otro Año Nuevo
donde ni siquiera llegamos a medianoche.
Yo... todas las vacaciones
es solo un gran recordatorio de como el reloj hace tic tac.
Ya sabes, cada segundo que pasa
nos está llevando mucho más cerca a la meurte.
¿Todo esto porque he sugerido unos fro-yo?
Estoy... Estoy cansado de sentirme viejo.
Realmente necesito esto.
Vale.
Vamos a conseguirte tu medianoche.
Vale.
Mira, es de nuestra edad.
Donde quiera que vaya, estoy seguro de que encajaremos.
Vale.
Vale, sin prejuicios. Un estilo de vida perfectamente aceptable.
- No es para nosotros. - ¡No!
Vale, pero no nos rendimos, ¿vale?
Somos como Ricitos de oro.
El primer bar era demasiado joven,
el segundo era... lo que sea que fuese,
y el tercero será el correcto.
Mitchell....
Tres osos.
Quiero decir... ¿No?
Aquí. Este.
Querías sentirte joven.
Y lo hago.
Lo siento. Alejo a la gente.
Siento que lo hago, pero no puedo parar.
Es difícil gustar a alguien cuando tú no te gustas a ti misma.
Tienes razón.
Tienes muchas calidades buenas.
Eres atractiva, ingeniosa, brillante.
Desearía que pudieras verte a través de mis ojos.
Eres tan buen amigo.
¿Amigo? ¿Ahí es donde esto va?
Bueno... las amistades duran más.
No esta. Tengo suficientes amigos.
Feliz año nuevo, Joyce.
Así que ¿cuál es el plan, Haley?
Voy a entrar. Es nuestro hermano pequeño quien está ahí arriba.
No estoy preparada para todo esto.
Las chicas, las hormonas... es asqueroso.
Bueno, no podemos simplemente interrumpir.
Aún me intento sacar la imagen de mamá y papá
fuera de mi... Oh, Dios, ha vuelto.
¡Voy a entrar!
¿Qué estás haciendo?
Estoy guardando algo de ropa limpia.
Eso es un sujetador.
Y un mantel.
¿No puedes hacer eso más tarde?
Perdona. ¿Sabe tu madre que estás aquí?
- Sí. - ¿Sabe ella que nuestros padres no?
Sí.
Gran pausa, sin contacto visual.
Yo era mucho mejor en esto que tú.
- Estás fuera. - No, no lo está.
Sí, lo está. Es tarde, tienes 13 años...
- 14. - 14, y a menos que Nicole Bitchie
quiera que llame a sus padres y les diga que les ha mentido...
Mejor me marcho. Adiós, Luke.
Espera. ¿Por qué se tiene que ir?
- Porque yo lo digo. - Tú no mandas.
No contestes a tu hermana.
¡Os odio!
¡Ahora me odias, pero algún día me lo agradecerás!
Creo que le debo a mamá una gran disculpa.
¿Alguien me está vigilando?
Ases y ochos.
La dama canta blues. Tres Jacks.
Lo siento, Billy Dee,
pero ¿a dónde ibas a delatar al príncipe Harry
cuando estaba desnudo en Las Vegas?
Directo a la reina.
Bueno, se acabó. Estoy fuera.
Yo también.
Caray, son casi las once.
Tengo que empezar a tocar en el salón de baile,
y me estoy perdiendo una empanada.
Oh, ¿qué le pasa a todo el mundo? Es pronto aún.
Sí, me estoy divirtiendo
por primera vez desde que he llegado aquí.
¿Jay?
¿Cuánto lleva aquí?
¿Qué haces aquí?
Gloria...
Todos me dejaron plantado,
estos tipos me invitaron a jugar a póquer,
y mira quién se sienta a mi lado.
No tiene ni idea.
Hola, soy Billy Dee Williams.
Hola. Soy Gloria Dee esposa.
Jay, es casi medianoche y nos olvidamos de comprar mis uvas.
¿Has probado el servicio de habitaciones? Tal vez tengan uvas.
Oh, nada fresco.
Pero siempre puedes pescar algunas de una lata de macedonia.
Jay, sabes que necesito uvas verdaderas para mis deseos.
Es una tradición colombiana. Solo moderadamente loca.
Bueno, tengo uvas en casa.
No, no quiero estropearte Nochevieja.
Por favor. Todas las noches son Nochevieja para Billy Dee.
Me caes bien, Billy Dee.
A medianoche, te las comes y pides tus deseos.
Bueno, eso suena vagamente familiar.
Podría haber oído hablar de ello
cuando hice ese "Amor a bordo" con Charo.
¿Conoces a Charo?
Está muy obsesionado con Charo.
No es broma.
Oh, Dios mío.
Un Rolls Corniche clásico.
He estado enamorada de este coche mi vida entera.
En mi pueblo si no conducías uno de estos
no podías llamarte señor de la droga.
¿Te gustaría conducirlo?
¿Se sienta el oso en el bosque?
Clásica Charo.
¿Valió la pena mi crisis?
Siempre merecen la pena.
Solo tú y yo, bajo el cielo del desierto.
Yo soy Lawrence de Arabia,
tú la señora...
de Arabia.
Buenas.
Dios mío.
Qué bien. Sois los primeros.
Bienvenidos.
¿Bienvenidos a qué?
A Nochevieja desnuda. ¿Visteis el folleto?
- No. - No.
Se lo dije.
Robby.
Así que... ¿Fin de año desnudo?
Dijiste Nochevieja desnuda. Es inteligente.
Sí. Somos la asociación nudista de Palm Springs.
Así celebramos el año nuevo.
- Ya lo veo. - Fresco. Como los recién nacidos.
Desnudo.
- Sí. - Lo pillo. Sí.
Oh, Dios mío. Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de aquí.
Nuestras ropas están atrapadas debajo de ese montón.
¿De verdad quieres estar de pie desnuda
escudriñando entre ese montón de pantalones?
Oh, vale. A moverse. Moviéndome.
- Vale. - Moviéndome.
Phil, me ha tocado algo,
y no venía de tu lado.
¿Quién quiere champán?
Oh, tomaré algo.
- Vale. Oh, Dios mío. - Vale.
Oh, lo siento. Perdón por el contacto.
Gracias.
Tenemos que hacer una carrera por esto.
Bueno, ahora va a parecer grosero.
Phil.
¡Me encanta este coche!
¿Adónde nos llevarás ahora, Billy Dee?
Una sorpresa que te va a sorprender.
Y llámame solo Billy.
No lo haré.
Y estos son de los caballeros de la mesa de allí.
Bebidas gratis. Más bebidas gratis.
Gracias. Gracias... no pueden oírme.
¡Gracias!
Así es como deben sentirse los modelos.
Perdona, ¿alguna vez te han dicho
que te pareces a van Johnson de joven?
No. Eso es muy dulce.
Gracias.
¿Pase libre?
Busca a Van Johnson en tu teléfono.
Necesito saber como me siento sobre eso.
Era encantador. Estás bien.
Esto está bien, ¿verdad? Cumplidos, bebidas gratis.
¿Qué podría ser mejor?
Muy bien caballeros. Es casi media noche.
Preparar los morros.
Año nuevo es tan raro,
la manera en que te hace pensar en el tiempo.
Diez, nueve, ocho...
- Cam. - ¿Sí?
Creo que por eso
la gente se pone tanto empeño en divertirse.
Siete, seis, cinco...
Bueno, creo que más o menos lo entiendo.
Cuatro, tres, dos, ¡uno!
¡Rápido, rápido! Haced vuestros deseos.
Me gustaría que el tiempo fuera más despacio,
porque no estoy preparada para que crezca aún.
Lo sé.
Quiero que sea nuestro estúpido hermano pequeño.
Oye, feliz Año Nuevo.
Igualmente.
Díos mío, ¿qué lleva esto?
Lo siento. Ese es el mío.
Y os lo juro, estaba tan nerviosa,
creo que podría haberme puesto la ropa interior de alguien.
No estoy de broma.
Me encanta esta historia.
- Casi tan buena como la tuya, Van Johnson. - Dios mío.
Mira. Aquí viene Jay.
- Me siento mal por que se haya perdido la diversión. - Hola.
- Hola, papá. - Mira, han vuelto. Mi familia unida.
Escuchad, este es nuestro querido amigo, Billy Dee Williams.
Hola.
Dios mío, es Lando.
Disculpa, Sr. Williams,
tengo que decirte,
que me encantabas desde que era un niño.
Estoy tan deslumbrado.
Bueno, tú debes de ser Mitchell.
Jay me contó todo acerca de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-