Haley, ¡date prisa!
Vas con la hora justa, y preparé tortitas con trocitos de chocolate.
Mamá, no tengo doce años.
Me pido sus tortitas.
Cariño, ¿emocionada por el primer día?
¿Sabes qué? La verdad es que sí.
Hay algo sobre ir a trabajar
que te hace sentir que eres...
No sé, que vales para algo.
Sin ofender, mamá.
Escucha... quiero darte un consejo.
Hazlo rápido. Va a llegar tarde.
Trabaja duro.
No pierdas de vista tu objetivo.
Concéntrate.
Nunca... ¡mira esto!
¡Cam con un peto!
¡Mitchell me envió el mismo mensaje!
¿Por qué "Mira lo que has hecho"?
Bueno, porque Cam me está ayudando
con ese campo de béisbol,
y Mitchell odia cuando se pone en plan granja.
Lo que menos le pone es Fizbo,
y, todavía peor, Granjbo.
¡Holitas, compañero de vida!
Bueno, tengo que irme. No quiero llegar tarde a mi primer...
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no me habéis dicho la hora?
¿Qué te parece? ¿Podremos convertir esto en un campo de béisbol?
Oh, sí. Sin problema.
Sabes, cuando vivía en la granja,
una vez convertí un acre de maíz en un laberinto con forma de copo de nieve.
Seguiría allí si nuestro vecino Billy Bob Sheinberg
no lo hubiese visto desde su avión fumigador
y no hubiese dicho que parecía una esvástica.
¿Cómo de bueno es el equipo de Luke?
Bueno, puede que los hayas visto en Youtube
con el nombre de "Niño atascado en un casco de bateador"
o "Pitcher se da un pelotazo a si mismo".
Pero algunos de ellos pasaron la pubertad este año, así que...
Dicen que es por las hormonas de nuestra leche.
Pero sea lo que sea, se hincharon mucho.
El equipo de Luke y Manny han conseguido el último lugar en los playoffs,
pero como nadie se lo esperaba,
todos los campos están ocupados.
El otro equipo quería llegar a un acuerdo a cara o cruz.
Nosotros dijimos "Piedra papel tijera". Ahí se rompieron las negociaciones.
Así que, ¿qué haces cuando no puedes encontrar un campo?
Construyes uno.
Y quien ríe el último ríe mejor,
¿porque adivina qué hemos encontrado allí?
Piedra, papel y tijeras.
Veo el plato aquí arriba.
El montículo del pitcher aquí,
y veo los sueños de niños haciéndose realidad por todos lados.
¡He encontrado una serpiente muerta!
Es perfecto.
¡No está muerta! ¡No está muerta!
Voy a ser la madre del año.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y este es nuestro comedor, donde comemos.
Y esta es nuestra cocina, donde también comemos.
¿A quién le estás hablando?
Parece que has perdido tu grupo.
O algún tornillo.
Al bebé.
La novia de Shorty, Darlene, me lo ha enviado.
Dice que es para crear lazos prenatales.
Me encanta. Hicimos un recorrido por la casa.
Hemos visto todos mis zapatos.
Vamos, Jay. Dile algo al bebé.
Darlene es una idiota.
Oh, sí, precioso.
Tus primeras palabras para nuestro bebé...
"Darlene es una idiota".
Esto es estúpido. El bebé solo mide 5 centímetros.
No necesita altavoces dejándolo sordo.
Como en los restaurantes hoy en día
donde ni siquiera puedes escucharte a ti mismo pensar.
Ah, vas a hacer lo que te dé la gana. ¿Para qué me molesto?
Acostúmbrate. Algunas veces tienes que dejarlo ir.
Entonces se come algún sorbete y se queda dormido.
Vale, marcaré el campo con este chico malo.
Y mientras tú haces eso, yo conseguiré las bases.
Hacemos un buen equipo.
¿Cómo es que tu amigo tiene un marcador?
Lo usó para pedirle matrimonio a un publicista aéreo.
¿Señora? Señora, ¿necesita ayuda con eso?
Oh, sí. Por favor.
¿Es su casa?
Me estoy mudando con mi hijo.
Es rico.
Rico de los que tienen teléfono en el baño.
Está bien, ¿y ha vivido aquí mucho tiempo?
Me mudé aquí en el 62 para ser actriz.
Tuve una línea en "Rockford files".
"Salió por atrás".
¿Quién salió por atrás?
¡Esa era usted!
Bueno, ya está todo listo.
No están interesados en la casa, ¿no?
- No, gracias. - Sí, sí, lo estamos.
Sí. Sí, lo estamos.
- Vamos. - Está bien.
Tienes que estar ojo avizor.
No es natural que una pelota vaya volando hacia tu cara.
¿Podrías coger el bate más corto?
Probablemente cuando pongan el himno nacional.
No, mueve las manos hacia arriba en el bate.
"Cuando pongan el himno nacional".
Tengo una entrada perfecta...
22 partidos, y no había jugado ni un solo partido.
Entonces la abuela de los gemelos McCoy muere,
y de repente empiezo de jardinero derecho.
¿Qué significa eso? ¿Es lo mismo que plataforma derecha?
Está bien, ¿listo? Pan comido.
Ni siquiera la he lanzado aún.
Entonces el fallo es tuyo. Yo estoy haciendo mi parte.
Olvídalo. Tenemos que hacer algo diferente.
Cambiemos tu postura.
Prueba inclinándote.
Más lejos.
Ahora cierra tus ojos.
¡Perfecto! ¿Crees que podrás hacer eso todo el tiempo?
¿Qué? ¿Qué me den a propósito?
Si quieres estar en base y ser un héroe.
Algunos hombres nacen para ser grandes.
Otros lo tienen lanzado en sus caras.
¡Sí!
Está bien, señora Brooks, muchas gracias.
Nos pondremos en contacto pronto.
Dilo una vez más.
Salió por atrás.
- ¡Me encanta! ¡Me encanta! - ¡Bravo! ¡Bravo!
¡Adiós!
¿Qué piensas, Phil?
Bueno, tengo que admitirlo, es una ganga.
¡Sí! ¡Sí! ¡Te lo dije!
Y dijiste que Gil Thorpe hace unas casas restauradas increíbles.
Sí, alardea de ello todo el tiempo.
Cada vez que hace una venta,
se llama a si mismo "Restaurador".
Y camina por ahí haciendo este sonido de delfín. Como...
¿Cómo lo hace? Lo odio mucho.
Vale, mirad, si los cuatro nos metemos en esto juntos,
podemos minimizar el riesgo.
O si ninguno de nosotros lo hace,
podemos eliminar el riesgo de golpe
porque ninguno de vosotros sabe nada de casas restauradas.
Vale, bueno, ya lo tenemos pensado.
Yo voy a ser el diseñador...
porque lo sé todo sobre colores y formas.
Sí, y también Lily.
Yo voy a ser la contratista.
Y yo voy a ser el astronauta. Esto es divertido, Phil, te toca.
Mitchell, va en serio.
He supervisado un montón de proyectos en nuestra casa.
Supervisé la remodelación de nuestro baño.
Bajo presupuesto. ¿Verdad, Phil?
Sí. Me decepcionó un poco que no pusiésemos
el inodoro que te lavaba el culo pero aparte de eso...
Puedes lavar gratis tu propio culo.
Bueno, no es lo mismo, ¿no?
Es muy divertido hablar de esto.
Lo es, pero no creo que entendáis
lo que podría implicar esto. Y...
Vale, ya está. Mitchell dijo "no", así que hemos terminado.
Sorpresa, sorpresa.
Escucha, hablaremos de esto en casa, ¿vale?
No te rindas.
Phil, tú crees que es una buena idea, ¿no?
Totalmente.
Sí. Y sabes que podremos manejarlo, ¿no?
Yo creo que podéis manejar cualquier cosa.
Entonces vete a hablar con él. Eres un profesional.
Te respeta.
Vale. Dadnos un poco de espacio. Iré a convencerlo.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Vale. - Vale.
Escucha...
no podemos dejarles hacer esto.
Lo sé, ¿verdad?
No están dotados para hacerse cargo de esto.
Podríamos también tirar nuestros ahorros
por mi viejo y aburrido inodoro.
Estás realmente amargado por eso.
Fue lo único que pedí. No te sientes en tus gafas de sol.
Lo siento, chicos.
Vaya. Sólo para dejarlo claro.
¿No vamos a dejarles hacer esto bajo ninguna circunstancia?
Estoy contigo totalmente.
Vale, quédate aquí. Iré a dar las malas noticias.
Lo siento, chicos. No va a suceder.
- Sí, bueno, tal vez si... - Yo lo dejaría.
No vale la pena la pelea. Vámonos, Claire.
Cuanto antes nos marchemos, menos dolerá.
Sube. Sí.
¿Por qué tiene que ser así?
No lo sé. Es tu hermano. ¿Cinturón abrochado? Bien.
¡No! ¡No! No, no, ¡veo lo que estás haciendo!
¡Él tampoco quiere esto!
- ¿Pongo la radio? - Vale.
¡Phil! ¡Claire!
¡Vamos!
Es una pena
porque sé que haríamos un gran trabajo en esa casa.
- Totalmente. - Si Gil Thorpe puede hacerlo, yo también, ¿verdad?
¡Por favor!
Por favor. Gil Thorpe tiene décadas de experiencia
e instintos infalibles.
Por mucho que nos gustaría creer otra cosa,
no me casé con Gil Thorpe.
¿Te lo imaginas?
Dios, venderíamos un montón de casas.
¡Oh! Genial.
- Mitchell. - ¿Sabes qué, Claire?
Tienes que calmarte o vas a hacer esto peor.
¿Por qué no vas a por los cafés?
Y yo lidiaré con él.
Está bien, ¿qué le vas a decir?
Hablaré con él de hombre a hombre.
Está bien.
Vale.
¿Hola?
Claire, Phil tampoco quiere la casa, ¿no?
Está dejando que yo sea el cabeza de turco. Es un mentiroso.
Y uno listo.
¿Durante cuánto tiempo crees que vas a poder esconderle esto?
¿Está bien? Tendré que hablar con ella con el tiempo.
Bueno, ya que estamos intercambiando historias,
puede que le diga a Cam
lo que pasó con ese jersey que te tejió.
No puedo.
¡No puedo! ¡No puedo!
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo aguantar esta cosa estúpida más tiempo!
Nos lo robaron del coche. ¿Me entiendes?
Lo pillo.
Eso es rastrero.
Lo sé. No te enfades conmigo.
Dicho eso, te sugiero que pierdas este número.
No me enorgullece lo que hice,
pero no estoy cómodo destrozando los sueños de la gente.
Soy un animador.
Soy el tío en lo alto de la pirámide gritando,
"¡Vamos, sueños, vamos!"
¿Sabes lo que no es un grito?
"¡Dos, cuatro, seis, ocho,
vas a fracasar en esto
y perder todo por lo que trabajamos, Claire!"
Cállate, pequeño bebé,
no digas nada.
Papá te va a comprar un ruiseñor.
Y si ese ruiseñor no canta,
papá te va a comprar un anillo de diamantes.
Papá compraría diez anillos de diamantes
para conseguir que ese ruiseñor se callase la boca.
Pero no le iba a decir a Gloria que canta fatal.
Es como meterse en la bañera con una tostadora enchufada a la corriente.
Sin embargo, el mero pensamiento
de que el pobre iba a tener que continuar sufriendo, como un rehén,
escuchando ese ruido infernal día sí y día también...
No podía soportarlo más.
Y si el macho cabrío no empuja,
papá va a coger cada...
Te diré lo que papá va a hacer.
Voy a darle un poco al micro.
- ¿En serio? - Sí, he estado pensando que,
si esto sirve para unirme más al bebé, debería darle una oportunidad.
Ay, Jay, eso es genial.
Creo que el sonido de mi voz
no es lo único que el bebé debiera escuchar.
Totalmente de acuerdo.
Probando, probando, aquí Jay.
Bebé, ¿cuál es tu posición? Cambio.
Ay, qué monada.
Suenas como Burt Reynolds en "Los Caraduras".
Vamos. Vamos.
Hola, chico. Soy tu papá Jay Pritchett.
Estamos muy emocionados por conocerte.
Te voy a dar un pequeño adelanto...
Quizás tenga unos cuantos años más de los que esperabas.
Pero la ventaja es que somos muy agradables.
¿Qué dices? ¿Nada?
Útero duro.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Durmiendo?
¿Estás durmiendo?
*¿Estás...*
Sigue siendo el turno de papi.
Estúpida... ¡estúpida roca!
- ¿Estás llorando? - No.
No. Es solo que no puede hacer que esta roca se mueva.
Vale, ¿qué aprendimos de "Ellas dan el golpe"?
No se llora en béisbol.
No. Que Madonna es una actriz terrible,
y tú también.
¿Qué está pasando de verdad?
Está bien.
Ya sabes, durante los últimos meses,
he pedido como cinco trabajos distintos.
- No sabía eso. - No. No se lo conté a nadie,
porque no los pude conseguir, Cam.
Fui a la universidad, ¿sabes?
Y quiero poder contribuir a la educación de mis hijos.
Y quiero poder comprarle un regalo a mi marido...
con mi propio dinero.
Oye, estás predicando ante el director del coro.
De hecho, es la razón por la que me convertí en director de coro.
¿Te hiciste profesor a media jornada en un colegio público por dinero?
Gano más que tú.
Es decir, antes del aparcamiento. Pero...
Mira, siento que Mitchell acabase con nuestro sueño de la casa.
Sabes, especialmente ahora que sé que querías el dinero
para razones tan nobles.
Sí.
Y además...
había ese par de botas.
Siempre hay un par de botas.
Mitchell, ¿sabes de qué me he dado cuenta?
¿Que algunos pensamientos es mejor no expresarlos?
No. Que en esta relación,
yo soy el acelerador, y tú eres el freno.
Está bien, espera. Espera. Espera. Espera. Espera.
La semana pasada, dijiste que
tú eras el cuadro y yo era el marco.
Eso es si fuéramos una obra de arte.
Esto es si fuéramos un coche.
Sé que parte serías si fuéramos un caballo.
¿Perdona?
Claire y yo te dimos esta gran oportunidad,
y tú la paraste en seco.
Supongo que eso es lo que hacen los frenos.
¿Sabes lo que hacen también los frenos?
Evitan que caigas por los barrancos.
Quizá no son barrancos. Quizá son rampas
listo para lanzarnos a nuevas y emocionantes perspectivas.
No soy el único que está en contra de esto de la casa.
Phil tampoco quiere.
Sigues diciendo eso,
pero lo encuentro muy, muy difícil de creer.
Phil apoya a Claire.
Phil es un animador.
¿Por qué no puedes ser más como Phil?
Y entonces me di cuenta.
Puedo emular a Phil.
Podría fingir estar de acuerdo,
y obligar a la animadora a hacer de villano.
Sé que es caer algo bajo,
pero así me las gasto yo.
- ¿Mitchell? - ¿Sabes qué?
Me has convencido.
Si... si tú y Claire, y especialmente Phil,
estáis de acuerdo, entonces me apunto.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Sí! Al cien por cien.
De hecho, ¿por qué no llamas a Claire y Phil
ahora mismo y se lo cuentas?
Vale. Te convencí con lo de las rampas, ¿verdad?
Sabía que era un ejemplo muy bueno.
¿Qué?
¿Hablas en serio? ¡Es fantástico!
Tengo que decírselo a Phil. Ahora te llamo.
¿Qué pasa?
Mitchell ha cambiado de idea.
Está de acuerdo. ¡Vamos a restaurar una casa!
- Sí. - ¡Sí!
Bueno, hola, Phil.
¿A qué se debe este placer?
Corta el rollo.
¿Quieres tener un pique? Pique es mi segundo nombre.
No sé de que me hablas.
Solo apoyo a mi pareja y a mi hermana,
a los que amo muchísimo.
¿Cómo duermes por la noche?
Profundamente, sabiendo que vas a hacer lo correcto.
¿Qué hay de esto, Phil?
¿Vas a parar este tren? Porque estos frenos no funcionan.
Y sugiero que pierdas este número.
¿Mitchell?
Sí, y estaba bastante cabreado
porque Mitchell había traicionado mi traición.
Y entonces dejó de coger mis llamadas,
Así que le envié el siguiente texto cuidadosamente redactado...
"Das pena."
Podría decir que Phil se sintió bastante herido
y traicionado, así que respondí.
"¿Cómo se va a escabullir ahora la animadora, Buffy Cazavampiros?"
"Ambos sabemos que esto de la casa es una idea desastrosa."
"Pues díselo, o te juro que lo haré."
No me importa si le dices a Cam..."
¡¿"Que tiré ese horrible jersey"?!
Me pasé meses tejiendo ese horrible jersey.
- Ya. - ¿Cómo es que nos llegan los mensajes?
Están usando el chat grupal de ayer.
No tienen ni idea de que estos mensajes me están llegando.
Vale.
Mira, me acaba de llegar uno.
"Tenemos que acabar con todo este asunto de la reventa..."
¡¿"Sin que se den cuenta de que hemos sido nosotros."?!
Por Dios...
"Demasiado tarde."
No, esto... esto no pinta bien.
Claire, lo siento muchísimo.
Sé que debería haber sido más honesto contigo, pero yo...
No, Phil.
¿Sabes lo que realmente me mata?
Que no creías en mí, ¡y creías en todo!
Ya sabes, sabía que el jersey no era robado.
Escogí lana azul para que combinara con tus ojos,
pero debí escoger negro para que combinase con tu corazón.
Aunque te ves fabuloso en negro. Maldita sea.
Vamos.
"...Dejando 17 muertos y a miles de persona sin electricidad."
¡Ay, Jay, por favor!
No es bueno que el bebé escuche algo tan terrible.
Ha oído cosas peores.
Jay, ¿conoces alguna tintorería rápida?
No me refiero a las que te dicen "Tienes que presentarte a las diez,
sólo entre semana, y tráete un cupón".
Me refiero a las que te lo hacen en una hora, máximo.
Hablando de máximos, esta conversación ha llegado al suyo.
¿Y para qué necesitas limpiarla? Está impoluta.
Hay mostaza aquí del sándwich reuben de Rubén.
Esto es lo que pasa cuando
pones a un narcisista a cargo de la merienda.
Vale, ya me toca a mí.
Cariño, soy tu madre otra vez.
- Mira... - ¿Gloria?
¿Por qué no le dejamos en paz?
Probablemente el chaval esté cansado,
al enterarse de lo de ese tornado y las víctimas mortales.
Ya vale, no des por hecho que es un varón.
¿Qué pasa si al final es niña y la estás haciendo sentir mal?
Ya te lo dije, Gloria. Lo hago por llamarle de alguna manera.
- No saltes a cada cosa que digo por... - Ay, sí,
- porque tú siempre estás... - ¿Qué estáis haciendo?
¿En serio quereis que vuestro bebé no nato
os escuche peleando así?
Numerosos estudios demuestran que no es bueno para la salud
del feto la exposición a un ambiente cargado de estrés.
¿Qué estudios? Tienes trece años, lee cómics.
¿A qué hora empieza el partido?
Tengo que estar allí a las 3.00 para practicar.
Práctica de batear.
No para mi.
Jay, no quiero que nuestro bebé piense
que va a venir a un hogar infeliz.
Prometamos que nunca más vamos a pelearnos
delante de él.
Nada de peleas delante del bebé.
Vale, bien.
Brilla, brilla
pequeña ovejita...
¡Gloria, para! Para. No más cantar.
¿Por qué?
Porque cantas de pena.
Tienes una voz chirriante.
Venga. Vamos a pillar algo de comer.
¿Cómo te atreves a decir que...?
¡Lo sé! Ay, no, no, no.
Sin peleas delante del bebé. Hemos hecho un trato.
Sí, ¡pero no es justo
porque siempre estoy delante del bebé!
Gloria, estás tan cerca de la perfección como puede estarlo cualquier mujer.
No hay nada malo por un minúsculo, pequeño fallo.
El tuyo es cuando empiezas a cantar,
suena como si algo se hubiese atascado en la aspiradora.
Eso... Tú...
No, no, no.
Eso es solo tu estúpida, estúpida opinión, Jay.
Pero estoy muy enfadada contigo,
y voy a hacer una lista
de todas las cosas que te voy a gritar
tan pronto como el bebé esté fuera de mí.
No me paré a pensarlo detenidamente.
Hola, Mitch.
¿Le has comprado flores a Claire?
Sí. He tenido una noche un poco dura.
Sí, tú y yo, ambos.
Papi durmió en mi habitación anoche.
- Dame algunas de esas. - ¿Qué? No.
- Tú me metiste en esto. - ¡Para! ¡Las estás rompiendo!
Necesito... No voy a ir a Cam con las manos vacías.
Phil, deja la...
¡Quieto!
¿Claire y Cam han hecho todo esto?
Hace una semana, eso era todo basura.
Es increíble.
Quiero decir, está ese pequeño bache en medio.
Pero aparte de eso...
Aunque alguno de esos chicos hubiera hecho cinco "home runs",
la mayor estrella en ese campo era Claire.
Eso es lo divertido del matrimonio.
Te enamoras de esta...
extraordinaria persona,
y con el tiempo, empiezan a parecer normales.
Creo que es todo lo de la crítica.
Esto...
esto es increíble.
Literalmente viste un diamante en bruto.
Sí, pero yo participo en muchos proyectos
en los que nadie más está dispuesto a participar.
Merezco eso.
Fui un estúpido por dudar de ti.
Por favor, cariño, perdóname.
¿Cómo no podría,
cuando me traes un ramo de flores destrozadas?
- ¡Fue Mitchell! - ¿Otra vez Mitchell?
¡Pregunta a Lily!
- Hola, Cam. - Hola.
Aquí... Vale. Bueno...
Roto y destrozado...
Justo como mi corazón.
Cam, lo siento por no apoyarte.
- ¿Y qué me dices del jersey? - Eso es imperdonable.
Quiero decir, pusiste todo ese tiempo y esfuerzo en él,
y yo lo tiré por la ventana del coche.
¡¿Lo tiraste por la ventana del coche?!
Olvidé cuanto sabías.
¿Sabéis qué, chicos? Sinceramente, yo...
Creo que deberíamos hacerlo. Creo que deberíamos coger la casa.
- ¿De verdad? - Vale, pero con cuidado, cariño.
No digas algo si no lo dices en serio.
No, lo digo en serio. Creo que los dos haréis un trabajo fantástico.
Bueno, vale, yo también. Me apunto.
¿Apuntarse a qué?
Pues, hemos pensado comprar una casa,
arreglarla entre Claire y yo, y revenderla.
Es la peor idea que he oído jamás.
No tenéis ni idea de construcción.
Cometeréis errores de novato,
pelearéis entre vosotros, os retiraréis la palabra,
y al final tendré que quedar para cenar dos veces en un mismo día
porque seréis incapaces de estar en la misma habitación.
No es bueno mezclar familia y negocios.
Bah, al final haréis lo que os salga de las narices. ¿Para qué me molesto?
¿Crees que tiene razón?
Conoces a papá. Ya sabes, es un pesimista.
Quiero que compremos la casa.
Yo también. Pero no quiero que acabemos discutiendo.
No vamos a discutir.
Claro que no.
Probablemente.
No sé. ¿Seremos capaces?
Mejor será reflexionarlo y darle un tiempo.
Supongo. Mal no nos va a hacer.
Vale.
Chicos, lo sois todo para nosotros.
No quiero que nuestra relación se malogre por una propiedad.
- Nosotros pensamos igual. - Lo sé.
- De todas formas, seguro que haríamos un buen trabajo. - ¿Diga?
- Y creo que... - Es la Sra. Brooks, la de la casa.
¿Sabe?, nos viene bien que nos haya llamado.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Gil Thorpe le acaba de hacer una oferta.
- ¡Lo hemos hecho! - Hemos comprado una casa.
¡Va a ser... fabuloso!
Nada podría salir mal, ¿no?
A veces soy incapaz de comprender a las personas.
Cometen locuras por las razones más idiotas.
Voy a salir ahí, y batear lo más fuerte que pueda.
Y si todas esas películas sobre deportes no me han engañado,
voy a batear esa bola,
y todo el mundo coreará mi nombre mientras recorro las bases.
Por cierto,
¿tengo que ir en el sentido de las agujas del reloj, o puedo escoger?
No creo que vaya a importar.
Se convencen a sí mismos de que todo saldrá bien...
Por favor, levántense para el himno nacional.
Te voy a enseñar yo a ti lo bien que sé cantar.
Gloria.
La que se avecina.
A pesar de que todo apunta a que no será así.
Bueno, tampoco está tan mal.
Lo que quiero decir es que
ojalá no heredes el talento para la canción de tu madre.
Pero, te lo digo de todo corazón, ojalá tengas tanta confianza como ella.
Intenta descansar un poco.
Nos vemos por la mañana.
Dos fuera, segunda mitad de la sexta entrada. Empate a cuatro.
Este es el momento crucial, amigos.
Aquí se decidirá el resultado del partido.
Manny Delgado, cero a tres del partido.
Gloria, ¿algún comentario?
Creo que va a hacer un 'home run'.
Por favor, Dios, haz que le dé.
¡Manny, ponte derecho!
Pero flexiona las rodillas.
¡Separa los hombros!
¿Podéis dejarme tranqui...
¡A la base!
- ¡Lo conseguiste! ¡Le diste, Manny! - ¿Le di?
¡No, no, no, no! ¡Por allí no! ¡Para allá!
Bah, ¿para qué molestarme? Va a hacer lo que le dé la gana.
¡Manny! ¡Manny! ¡Manny!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-