1 00:00:02,981 --> 00:00:04,643 Haley, ¡date prisa! 2 00:00:04,644 --> 00:00:06,644 Vas con la hora justa, y preparé tortitas con trocitos de chocolate. 3 00:00:06,645 --> 00:00:07,720 Mamá, no tengo doce años. 4 00:00:07,721 --> 00:00:08,975 Me pido sus tortitas. 5 00:00:09,286 --> 00:00:10,800 Cariño, ¿emocionada por el primer día? 6 00:00:10,801 --> 00:00:12,415 ¿Sabes qué? La verdad es que sí. 7 00:00:12,416 --> 00:00:13,464 Hay algo sobre ir a trabajar 8 00:00:13,465 --> 00:00:14,814 que te hace sentir que eres... 9 00:00:14,815 --> 00:00:16,277 No sé, que vales para algo. 10 00:00:16,278 --> 00:00:17,739 Sin ofender, mamá. 11 00:00:17,841 --> 00:00:19,723 Escucha... quiero darte un consejo. 12 00:00:19,724 --> 00:00:21,462 Hazlo rápido. Va a llegar tarde. 13 00:00:21,916 --> 00:00:23,085 Trabaja duro. 14 00:00:23,086 --> 00:00:24,572 No pierdas de vista tu objetivo. 15 00:00:25,053 --> 00:00:26,407 Concéntrate. 16 00:00:26,526 --> 00:00:28,983 Nunca... ¡mira esto! 17 00:00:28,984 --> 00:00:30,642 ¡Cam con un peto! 18 00:00:30,975 --> 00:00:32,858 ¡Mitchell me envió el mismo mensaje! 19 00:00:32,962 --> 00:00:34,239 ¿Por qué "Mira lo que has hecho"? 20 00:00:34,240 --> 00:00:35,407 Bueno, porque Cam me está ayudando 21 00:00:35,408 --> 00:00:36,545 con ese campo de béisbol, 22 00:00:36,546 --> 00:00:38,575 y Mitchell odia cuando se pone en plan granja. 23 00:00:38,576 --> 00:00:40,652 Lo que menos le pone es Fizbo, 24 00:00:40,653 --> 00:00:42,952 y, todavía peor, Granjbo. 25 00:00:44,588 --> 00:00:46,405 ¡Holitas, compañero de vida! 26 00:00:48,955 --> 00:00:51,161 Bueno, tengo que irme. No quiero llegar tarde a mi primer... 27 00:00:51,162 --> 00:00:53,875 ¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no me habéis dicho la hora? 28 00:00:56,191 --> 00:00:58,734 ¿Qué te parece? ¿Podremos convertir esto en un campo de béisbol? 29 00:00:58,735 --> 00:00:59,875 Oh, sí. Sin problema. 30 00:00:59,876 --> 00:01:00,693 Sabes, cuando vivía en la granja, 31 00:01:00,694 --> 00:01:03,989 una vez convertí un acre de maíz en un laberinto con forma de copo de nieve. 32 00:01:03,990 --> 00:01:05,865 Seguiría allí si nuestro vecino Billy Bob Sheinberg 33 00:01:05,866 --> 00:01:07,293 no lo hubiese visto desde su avión fumigador 34 00:01:07,294 --> 00:01:09,712 y no hubiese dicho que parecía una esvástica. 35 00:01:10,144 --> 00:01:11,712 ¿Cómo de bueno es el equipo de Luke? 36 00:01:11,713 --> 00:01:13,190 Bueno, puede que los hayas visto en Youtube 37 00:01:13,191 --> 00:01:15,251 con el nombre de "Niño atascado en un casco de bateador" 38 00:01:15,252 --> 00:01:17,646 o "Pitcher se da un pelotazo a si mismo". 39 00:01:18,447 --> 00:01:20,480 Pero algunos de ellos pasaron la pubertad este año, así que... 40 00:01:20,481 --> 00:01:22,796 Dicen que es por las hormonas de nuestra leche. 41 00:01:22,797 --> 00:01:25,138 Pero sea lo que sea, se hincharon mucho. 42 00:01:25,139 --> 00:01:27,571 El equipo de Luke y Manny han conseguido el último lugar en los playoffs, 43 00:01:27,572 --> 00:01:29,533 pero como nadie se lo esperaba, 44 00:01:29,588 --> 00:01:30,929 todos los campos están ocupados. 45 00:01:30,930 --> 00:01:33,072 El otro equipo quería llegar a un acuerdo a cara o cruz. 46 00:01:33,073 --> 00:01:36,113 Nosotros dijimos "Piedra papel tijera". Ahí se rompieron las negociaciones. 47 00:01:36,114 --> 00:01:39,099 Así que, ¿qué haces cuando no puedes encontrar un campo? 48 00:01:39,266 --> 00:01:40,640 Construyes uno. 49 00:01:40,641 --> 00:01:41,998 Y quien ríe el último ríe mejor, 50 00:01:41,999 --> 00:01:43,586 ¿porque adivina qué hemos encontrado allí? 51 00:01:43,587 --> 00:01:45,901 Piedra, papel y tijeras. 52 00:01:47,091 --> 00:01:48,962 Veo el plato aquí arriba. 53 00:01:48,963 --> 00:01:50,686 El montículo del pitcher aquí, 54 00:01:50,883 --> 00:01:53,266 y veo los sueños de niños haciéndose realidad por todos lados. 55 00:01:53,267 --> 00:01:54,929 ¡He encontrado una serpiente muerta! 56 00:01:54,930 --> 00:01:56,252 Es perfecto. 57 00:01:56,386 --> 00:01:57,996 ¡No está muerta! ¡No está muerta! 58 00:01:58,065 --> 00:01:59,852 Voy a ser la madre del año. 59 00:02:08,682 --> 00:02:12,182 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 60 00:02:13,094 --> 00:02:16,057 Y este es nuestro comedor, donde comemos. 61 00:02:16,058 --> 00:02:18,865 Y esta es nuestra cocina, donde también comemos. 62 00:02:18,866 --> 00:02:19,513 ¿A quién le estás hablando? 63 00:02:19,514 --> 00:02:21,131 Parece que has perdido tu grupo. 64 00:02:21,132 --> 00:02:22,220 O algún tornillo. 65 00:02:22,221 --> 00:02:23,408 Al bebé. 66 00:02:23,409 --> 00:02:25,972 La novia de Shorty, Darlene, me lo ha enviado. 67 00:02:25,973 --> 00:02:28,432 Dice que es para crear lazos prenatales. 68 00:02:28,433 --> 00:02:31,034 Me encanta. Hicimos un recorrido por la casa. 69 00:02:31,035 --> 00:02:32,929 Hemos visto todos mis zapatos. 70 00:02:32,930 --> 00:02:34,549 Vamos, Jay. Dile algo al bebé. 71 00:02:34,550 --> 00:02:35,701 Darlene es una idiota. 72 00:02:35,702 --> 00:02:36,573 Oh, sí, precioso. 73 00:02:36,574 --> 00:02:37,882 Tus primeras palabras para nuestro bebé... 74 00:02:37,883 --> 00:02:39,191 "Darlene es una idiota". 75 00:02:39,192 --> 00:02:41,152 Esto es estúpido. El bebé solo mide 5 centímetros. 76 00:02:41,153 --> 00:02:43,222 No necesita altavoces dejándolo sordo. 77 00:02:43,223 --> 00:02:44,406 Como en los restaurantes hoy en día 78 00:02:44,407 --> 00:02:45,929 donde ni siquiera puedes escucharte a ti mismo pensar. 79 00:02:45,930 --> 00:02:48,276 Ah, vas a hacer lo que te dé la gana. ¿Para qué me molesto? 80 00:02:49,467 --> 00:02:52,185 Acostúmbrate. Algunas veces tienes que dejarlo ir. 81 00:02:52,186 --> 00:02:54,453 Entonces se come algún sorbete y se queda dormido. 82 00:02:55,796 --> 00:02:57,962 Vale, marcaré el campo con este chico malo. 83 00:02:57,963 --> 00:02:59,917 Y mientras tú haces eso, yo conseguiré las bases. 84 00:02:59,918 --> 00:03:01,278 Hacemos un buen equipo. 85 00:03:01,279 --> 00:03:02,552 ¿Cómo es que tu amigo tiene un marcador? 86 00:03:02,553 --> 00:03:05,075 Lo usó para pedirle matrimonio a un publicista aéreo. 87 00:03:05,305 --> 00:03:07,542 ¿Señora? Señora, ¿necesita ayuda con eso? 88 00:03:07,543 --> 00:03:09,217 Oh, sí. Por favor. 89 00:03:09,218 --> 00:03:10,332 ¿Es su casa? 90 00:03:10,513 --> 00:03:12,554 Me estoy mudando con mi hijo. 91 00:03:12,555 --> 00:03:13,578 Es rico. 92 00:03:13,579 --> 00:03:15,506 Rico de los que tienen teléfono en el baño. 93 00:03:15,507 --> 00:03:17,129 Está bien, ¿y ha vivido aquí mucho tiempo? 94 00:03:17,130 --> 00:03:20,709 Me mudé aquí en el 62 para ser actriz. 95 00:03:20,710 --> 00:03:23,554 Tuve una línea en "Rockford files". 96 00:03:24,791 --> 00:03:26,009 "Salió por atrás". 97 00:03:26,010 --> 00:03:27,393 ¿Quién salió por atrás? 98 00:03:27,394 --> 00:03:29,100 ¡Esa era usted! 99 00:03:30,386 --> 00:03:31,644 Bueno, ya está todo listo. 100 00:03:31,645 --> 00:03:33,629 No están interesados en la casa, ¿no? 101 00:03:33,630 --> 00:03:35,464 - No, gracias. - Sí, sí, lo estamos. 102 00:03:36,206 --> 00:03:38,473 Sí. Sí, lo estamos. 103 00:03:38,474 --> 00:03:39,924 - Vamos. - Está bien. 104 00:03:42,210 --> 00:03:43,654 Tienes que estar ojo avizor. 105 00:03:43,655 --> 00:03:46,261 No es natural que una pelota vaya volando hacia tu cara. 106 00:03:46,262 --> 00:03:47,389 ¿Podrías coger el bate más corto? 107 00:03:47,390 --> 00:03:49,453 Probablemente cuando pongan el himno nacional. 108 00:03:49,454 --> 00:03:51,337 No, mueve las manos hacia arriba en el bate. 109 00:03:52,351 --> 00:03:54,469 "Cuando pongan el himno nacional". 110 00:03:54,470 --> 00:03:55,813 Tengo una entrada perfecta... 111 00:03:55,814 --> 00:03:58,256 22 partidos, y no había jugado ni un solo partido. 112 00:03:58,359 --> 00:03:59,764 Entonces la abuela de los gemelos McCoy muere, 113 00:03:59,765 --> 00:04:01,838 y de repente empiezo de jardinero derecho. 114 00:04:02,037 --> 00:04:05,120 ¿Qué significa eso? ¿Es lo mismo que plataforma derecha? 115 00:04:05,766 --> 00:04:08,032 Está bien, ¿listo? Pan comido. 116 00:04:09,694 --> 00:04:11,085 Ni siquiera la he lanzado aún. 117 00:04:11,086 --> 00:04:13,177 Entonces el fallo es tuyo. Yo estoy haciendo mi parte. 118 00:04:13,178 --> 00:04:15,188 Olvídalo. Tenemos que hacer algo diferente. 119 00:04:16,330 --> 00:04:17,721 Cambiemos tu postura. 120 00:04:17,722 --> 00:04:19,060 Prueba inclinándote. 121 00:04:19,290 --> 00:04:20,389 Más lejos. 122 00:04:20,650 --> 00:04:22,085 Ahora cierra tus ojos. 123 00:04:24,643 --> 00:04:27,274 ¡Perfecto! ¿Crees que podrás hacer eso todo el tiempo? 124 00:04:27,275 --> 00:04:29,035 ¿Qué? ¿Qué me den a propósito? 125 00:04:29,036 --> 00:04:31,125 Si quieres estar en base y ser un héroe. 126 00:04:31,386 --> 00:04:33,402 Algunos hombres nacen para ser grandes. 127 00:04:33,403 --> 00:04:35,477 Otros lo tienen lanzado en sus caras. 128 00:04:36,202 --> 00:04:37,219 ¡Sí! 129 00:04:38,297 --> 00:04:39,752 Está bien, señora Brooks, muchas gracias. 130 00:04:39,753 --> 00:04:41,448 Nos pondremos en contacto pronto. 131 00:04:41,449 --> 00:04:42,661 Dilo una vez más. 132 00:04:42,662 --> 00:04:43,610 Salió por atrás. 133 00:04:43,611 --> 00:04:46,354 - ¡Me encanta! ¡Me encanta! - ¡Bravo! ¡Bravo! 134 00:04:46,355 --> 00:04:47,571 ¡Adiós! 135 00:04:47,572 --> 00:04:48,570 ¿Qué piensas, Phil? 136 00:04:48,571 --> 00:04:51,526 Bueno, tengo que admitirlo, es una ganga. 137 00:04:51,882 --> 00:04:53,253 ¡Sí! ¡Sí! ¡Te lo dije! 138 00:04:53,254 --> 00:04:55,598 Y dijiste que Gil Thorpe hace unas casas restauradas increíbles. 139 00:04:55,599 --> 00:04:57,114 Sí, alardea de ello todo el tiempo. 140 00:04:57,115 --> 00:04:57,887 Cada vez que hace una venta, 141 00:04:57,888 --> 00:04:59,239 se llama a si mismo "Restaurador". 142 00:04:59,240 --> 00:05:01,732 Y camina por ahí haciendo este sonido de delfín. Como... 143 00:05:03,869 --> 00:05:05,209 ¿Cómo lo hace? Lo odio mucho. 144 00:05:05,210 --> 00:05:07,154 Vale, mirad, si los cuatro nos metemos en esto juntos, 145 00:05:07,155 --> 00:05:08,352 podemos minimizar el riesgo. 146 00:05:08,353 --> 00:05:09,329 O si ninguno de nosotros lo hace, 147 00:05:09,330 --> 00:05:10,652 podemos eliminar el riesgo de golpe 148 00:05:10,653 --> 00:05:12,709 porque ninguno de vosotros sabe nada de casas restauradas. 149 00:05:12,710 --> 00:05:14,034 Vale, bueno, ya lo tenemos pensado. 150 00:05:14,035 --> 00:05:15,140 Yo voy a ser el diseñador... 151 00:05:15,141 --> 00:05:16,850 porque lo sé todo sobre colores y formas. 152 00:05:16,851 --> 00:05:18,561 Sí, y también Lily. 153 00:05:18,562 --> 00:05:20,046 Yo voy a ser la contratista. 154 00:05:20,047 --> 00:05:22,901 Y yo voy a ser el astronauta. Esto es divertido, Phil, te toca. 155 00:05:22,902 --> 00:05:23,745 Mitchell, va en serio. 156 00:05:23,746 --> 00:05:25,761 He supervisado un montón de proyectos en nuestra casa. 157 00:05:25,762 --> 00:05:27,781 Supervisé la remodelación de nuestro baño. 158 00:05:27,782 --> 00:05:29,217 Bajo presupuesto. ¿Verdad, Phil? 159 00:05:29,218 --> 00:05:30,500 Sí. Me decepcionó un poco que no pusiésemos 160 00:05:30,501 --> 00:05:32,311 el inodoro que te lavaba el culo pero aparte de eso... 161 00:05:32,312 --> 00:05:33,607 Puedes lavar gratis tu propio culo. 162 00:05:33,608 --> 00:05:35,033 Bueno, no es lo mismo, ¿no? 163 00:05:35,034 --> 00:05:36,190 Es muy divertido hablar de esto. 164 00:05:36,191 --> 00:05:38,270 Lo es, pero no creo que entendáis 165 00:05:38,271 --> 00:05:39,699 lo que podría implicar esto. Y... 166 00:05:39,700 --> 00:05:42,187 Vale, ya está. Mitchell dijo "no", así que hemos terminado. 167 00:05:42,188 --> 00:05:43,497 Sorpresa, sorpresa. 168 00:05:43,498 --> 00:05:45,524 Escucha, hablaremos de esto en casa, ¿vale? 169 00:05:46,915 --> 00:05:48,540 No te rindas. 170 00:05:48,866 --> 00:05:51,036 Phil, tú crees que es una buena idea, ¿no? 171 00:05:51,107 --> 00:05:52,017 Totalmente. 172 00:05:52,018 --> 00:05:54,513 Sí. Y sabes que podremos manejarlo, ¿no? 173 00:05:54,514 --> 00:05:55,894 Yo creo que podéis manejar cualquier cosa. 174 00:05:57,143 --> 00:05:58,621 Entonces vete a hablar con él. Eres un profesional. 175 00:05:58,622 --> 00:05:59,469 Te respeta. 176 00:05:59,470 --> 00:06:01,889 Vale. Dadnos un poco de espacio. Iré a convencerlo. 177 00:06:01,890 --> 00:06:02,790 - Está bien. - ¿Está bien? 178 00:06:02,791 --> 00:06:04,032 - Vale. - Vale. 179 00:06:05,334 --> 00:06:06,230 Escucha... 180 00:06:06,231 --> 00:06:07,336 no podemos dejarles hacer esto. 181 00:06:07,337 --> 00:06:08,326 Lo sé, ¿verdad? 182 00:06:08,327 --> 00:06:10,117 No están dotados para hacerse cargo de esto. 183 00:06:10,118 --> 00:06:11,402 Podríamos también tirar nuestros ahorros 184 00:06:11,403 --> 00:06:12,921 por mi viejo y aburrido inodoro. 185 00:06:12,922 --> 00:06:14,330 Estás realmente amargado por eso. 186 00:06:14,331 --> 00:06:17,555 Fue lo único que pedí. No te sientes en tus gafas de sol. 187 00:06:19,562 --> 00:06:20,425 Lo siento, chicos. 188 00:06:20,426 --> 00:06:22,350 Vaya. Sólo para dejarlo claro. 189 00:06:22,351 --> 00:06:24,828 ¿No vamos a dejarles hacer esto bajo ninguna circunstancia? 190 00:06:24,829 --> 00:06:26,230 Estoy contigo totalmente. 191 00:06:26,231 --> 00:06:29,008 Vale, quédate aquí. Iré a dar las malas noticias. 192 00:06:30,118 --> 00:06:31,477 Lo siento, chicos. No va a suceder. 193 00:06:31,478 --> 00:06:32,854 - Sí, bueno, tal vez si... - Yo lo dejaría. 194 00:06:32,855 --> 00:06:34,622 No vale la pena la pelea. Vámonos, Claire. 195 00:06:34,623 --> 00:06:37,077 Cuanto antes nos marchemos, menos dolerá. 196 00:06:37,078 --> 00:06:38,864 Sube. Sí. 197 00:06:43,194 --> 00:06:44,605 ¿Por qué tiene que ser así? 198 00:06:44,606 --> 00:06:47,201 No lo sé. Es tu hermano. ¿Cinturón abrochado? Bien. 199 00:06:47,497 --> 00:06:49,858 ¡No! ¡No! No, no, ¡veo lo que estás haciendo! 200 00:06:50,281 --> 00:06:51,805 ¡Él tampoco quiere esto! 201 00:06:51,806 --> 00:06:53,272 - ¿Pongo la radio? - Vale. 202 00:06:54,990 --> 00:06:57,064 ¡Phil! ¡Claire! 203 00:06:57,341 --> 00:06:58,344 ¡Vamos! 204 00:07:09,367 --> 00:07:10,222 Es una pena 205 00:07:10,223 --> 00:07:12,630 porque sé que haríamos un gran trabajo en esa casa. 206 00:07:12,631 --> 00:07:15,365 - Totalmente. - Si Gil Thorpe puede hacerlo, yo también, ¿verdad? 207 00:07:15,366 --> 00:07:16,576 ¡Por favor! 208 00:07:16,598 --> 00:07:19,292 Por favor. Gil Thorpe tiene décadas de experiencia 209 00:07:19,293 --> 00:07:21,111 e instintos infalibles. 210 00:07:21,198 --> 00:07:23,175 Por mucho que nos gustaría creer otra cosa, 211 00:07:23,176 --> 00:07:25,136 no me casé con Gil Thorpe. 212 00:07:26,120 --> 00:07:27,698 ¿Te lo imaginas? 213 00:07:29,158 --> 00:07:31,137 Dios, venderíamos un montón de casas. 214 00:07:32,088 --> 00:07:33,825 ¡Oh! Genial. 215 00:07:33,976 --> 00:07:35,565 - Mitchell. - ¿Sabes qué, Claire? 216 00:07:35,566 --> 00:07:37,227 Tienes que calmarte o vas a hacer esto peor. 217 00:07:37,228 --> 00:07:38,178 ¿Por qué no vas a por los cafés? 218 00:07:38,179 --> 00:07:39,214 Y yo lidiaré con él. 219 00:07:39,215 --> 00:07:40,687 Está bien, ¿qué le vas a decir? 220 00:07:40,688 --> 00:07:42,254 Hablaré con él de hombre a hombre. 221 00:07:42,255 --> 00:07:43,475 Está bien. 222 00:07:43,476 --> 00:07:44,510 Vale. 223 00:07:45,924 --> 00:07:46,674 ¿Hola? 224 00:07:46,675 --> 00:07:48,733 Claire, Phil tampoco quiere la casa, ¿no? 225 00:07:48,734 --> 00:07:50,639 Está dejando que yo sea el cabeza de turco. Es un mentiroso. 226 00:07:50,640 --> 00:07:52,001 Y uno listo. 227 00:07:52,002 --> 00:07:54,689 ¿Durante cuánto tiempo crees que vas a poder esconderle esto? 228 00:07:54,690 --> 00:07:56,289 ¿Está bien? Tendré que hablar con ella con el tiempo. 229 00:07:56,290 --> 00:07:57,504 Bueno, ya que estamos intercambiando historias, 230 00:07:57,505 --> 00:07:58,345 puede que le diga a Cam 231 00:07:58,346 --> 00:08:01,077 lo que pasó con ese jersey que te tejió. 232 00:08:04,834 --> 00:08:05,630 No puedo. 233 00:08:05,631 --> 00:08:06,697 ¡No puedo! ¡No puedo! 234 00:08:06,698 --> 00:08:09,316 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo aguantar esta cosa estúpida más tiempo! 235 00:08:11,613 --> 00:08:13,547 Nos lo robaron del coche. ¿Me entiendes? 236 00:08:13,548 --> 00:08:14,566 Lo pillo. 237 00:08:16,699 --> 00:08:18,166 Eso es rastrero. 238 00:08:18,167 --> 00:08:19,430 Lo sé. No te enfades conmigo. 239 00:08:19,431 --> 00:08:21,697 Dicho eso, te sugiero que pierdas este número. 240 00:08:23,015 --> 00:08:24,548 No me enorgullece lo que hice, 241 00:08:24,549 --> 00:08:26,797 pero no estoy cómodo destrozando los sueños de la gente. 242 00:08:26,798 --> 00:08:27,854 Soy un animador. 243 00:08:27,855 --> 00:08:29,484 Soy el tío en lo alto de la pirámide gritando, 244 00:08:29,485 --> 00:08:30,920 "¡Vamos, sueños, vamos!" 245 00:08:31,661 --> 00:08:32,652 ¿Sabes lo que no es un grito? 246 00:08:32,653 --> 00:08:34,118 "¡Dos, cuatro, seis, ocho, 247 00:08:34,119 --> 00:08:35,386 vas a fracasar en esto 248 00:08:35,387 --> 00:08:37,797 y perder todo por lo que trabajamos, Claire!" 249 00:08:39,435 --> 00:08:41,399 Cállate, pequeño bebé, 250 00:08:41,400 --> 00:08:43,199 no digas nada. 251 00:08:43,200 --> 00:08:46,454 Papá te va a comprar un ruiseñor. 252 00:08:46,455 --> 00:08:50,181 Y si ese ruiseñor no canta, 253 00:08:50,182 --> 00:08:53,861 papá te va a comprar un anillo de diamantes. 254 00:08:53,862 --> 00:08:55,440 Papá compraría diez anillos de diamantes 255 00:08:55,441 --> 00:08:58,074 para conseguir que ese ruiseñor se callase la boca. 256 00:08:58,351 --> 00:09:00,939 Pero no le iba a decir a Gloria que canta fatal. 257 00:09:00,940 --> 00:09:03,590 Es como meterse en la bañera con una tostadora enchufada a la corriente. 258 00:09:04,092 --> 00:09:04,813 Sin embargo, el mero pensamiento 259 00:09:04,814 --> 00:09:07,309 de que el pobre iba a tener que continuar sufriendo, como un rehén, 260 00:09:07,310 --> 00:09:10,168 escuchando ese ruido infernal día sí y día también... 261 00:09:10,719 --> 00:09:12,329 No podía soportarlo más. 262 00:09:12,463 --> 00:09:16,253 Y si el macho cabrío no empuja, 263 00:09:16,254 --> 00:09:19,409 papá va a coger cada... 264 00:09:19,410 --> 00:09:20,770 Te diré lo que papá va a hacer. 265 00:09:20,771 --> 00:09:22,287 Voy a darle un poco al micro. 266 00:09:22,288 --> 00:09:23,975 - ¿En serio? - Sí, he estado pensando que, 267 00:09:23,976 --> 00:09:25,865 si esto sirve para unirme más al bebé, debería darle una oportunidad. 268 00:09:25,866 --> 00:09:27,736 Ay, Jay, eso es genial. 269 00:09:27,737 --> 00:09:29,815 Creo que el sonido de mi voz 270 00:09:29,816 --> 00:09:32,070 no es lo único que el bebé debiera escuchar. 271 00:09:32,071 --> 00:09:33,154 Totalmente de acuerdo. 272 00:09:33,655 --> 00:09:35,026 Probando, probando, aquí Jay. 273 00:09:35,027 --> 00:09:36,855 Bebé, ¿cuál es tu posición? Cambio. 274 00:09:36,856 --> 00:09:37,588 Ay, qué monada. 275 00:09:37,589 --> 00:09:40,000 Suenas como Burt Reynolds en "Los Caraduras". 276 00:09:40,001 --> 00:09:40,741 Vamos. Vamos. 277 00:09:40,742 --> 00:09:42,998 Hola, chico. Soy tu papá Jay Pritchett. 278 00:09:42,999 --> 00:09:44,798 Estamos muy emocionados por conocerte. 279 00:09:44,799 --> 00:09:45,500 Te voy a dar un pequeño adelanto... 280 00:09:45,501 --> 00:09:47,842 Quizás tenga unos cuantos años más de los que esperabas. 281 00:09:47,843 --> 00:09:50,845 Pero la ventaja es que somos muy agradables. 282 00:09:52,083 --> 00:09:53,773 ¿Qué dices? ¿Nada? 283 00:09:54,274 --> 00:09:55,306 Útero duro. 284 00:09:55,307 --> 00:09:56,790 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Durmiendo? 285 00:09:57,676 --> 00:10:00,006 ¿Estás durmiendo? 286 00:10:00,007 --> 00:10:01,177 *¿Estás...* 287 00:10:01,178 --> 00:10:03,172 Sigue siendo el turno de papi. 288 00:10:08,063 --> 00:10:10,278 Estúpida... ¡estúpida roca! 289 00:10:13,584 --> 00:10:15,209 - ¿Estás llorando? - No. 290 00:10:15,736 --> 00:10:17,550 No. Es solo que no puede hacer que esta roca se mueva. 291 00:10:17,551 --> 00:10:19,564 Vale, ¿qué aprendimos de "Ellas dan el golpe"? 292 00:10:19,565 --> 00:10:20,921 No se llora en béisbol. 293 00:10:20,922 --> 00:10:22,677 No. Que Madonna es una actriz terrible, 294 00:10:22,678 --> 00:10:23,380 y tú también. 295 00:10:23,381 --> 00:10:24,677 ¿Qué está pasando de verdad? 296 00:10:25,343 --> 00:10:26,383 Está bien. 297 00:10:27,290 --> 00:10:29,246 Ya sabes, durante los últimos meses, 298 00:10:29,247 --> 00:10:32,150 he pedido como cinco trabajos distintos. 299 00:10:32,151 --> 00:10:34,513 - No sabía eso. - No. No se lo conté a nadie, 300 00:10:34,514 --> 00:10:37,257 porque no los pude conseguir, Cam. 301 00:10:38,045 --> 00:10:40,085 Fui a la universidad, ¿sabes? 302 00:10:40,264 --> 00:10:44,310 Y quiero poder contribuir a la educación de mis hijos. 303 00:10:44,311 --> 00:10:46,892 Y quiero poder comprarle un regalo a mi marido... 304 00:10:46,893 --> 00:10:48,473 con mi propio dinero. 305 00:10:48,474 --> 00:10:50,418 Oye, estás predicando ante el director del coro. 306 00:10:50,419 --> 00:10:52,543 De hecho, es la razón por la que me convertí en director de coro. 307 00:10:52,544 --> 00:10:56,408 ¿Te hiciste profesor a media jornada en un colegio público por dinero? 308 00:10:56,409 --> 00:10:57,723 Gano más que tú. 309 00:10:57,724 --> 00:10:59,316 Es decir, antes del aparcamiento. Pero... 310 00:11:00,490 --> 00:11:04,195 Mira, siento que Mitchell acabase con nuestro sueño de la casa. 311 00:11:04,587 --> 00:11:06,620 Sabes, especialmente ahora que sé que querías el dinero 312 00:11:06,621 --> 00:11:08,087 para razones tan nobles. 313 00:11:08,088 --> 00:11:09,248 Sí. 314 00:11:09,294 --> 00:11:10,446 Y además... 315 00:11:11,518 --> 00:11:13,350 había ese par de botas. 316 00:11:14,182 --> 00:11:16,176 Siempre hay un par de botas. 317 00:11:22,167 --> 00:11:23,877 Mitchell, ¿sabes de qué me he dado cuenta? 318 00:11:23,878 --> 00:11:26,047 ¿Que algunos pensamientos es mejor no expresarlos? 319 00:11:26,048 --> 00:11:27,871 No. Que en esta relación, 320 00:11:27,872 --> 00:11:29,401 yo soy el acelerador, y tú eres el freno. 321 00:11:29,402 --> 00:11:30,517 Está bien, espera. Espera. Espera. Espera. Espera. 322 00:11:30,518 --> 00:11:31,363 La semana pasada, dijiste que 323 00:11:31,364 --> 00:11:32,995 tú eras el cuadro y yo era el marco. 324 00:11:32,996 --> 00:11:34,225 Eso es si fuéramos una obra de arte. 325 00:11:34,226 --> 00:11:35,791 Esto es si fuéramos un coche. 326 00:11:35,792 --> 00:11:37,559 Sé que parte serías si fuéramos un caballo. 327 00:11:37,560 --> 00:11:38,853 ¿Perdona? 328 00:11:38,854 --> 00:11:41,267 Claire y yo te dimos esta gran oportunidad, 329 00:11:41,268 --> 00:11:42,507 y tú la paraste en seco. 330 00:11:42,508 --> 00:11:44,113 Supongo que eso es lo que hacen los frenos. 331 00:11:44,114 --> 00:11:45,384 ¿Sabes lo que hacen también los frenos? 332 00:11:45,385 --> 00:11:46,879 Evitan que caigas por los barrancos. 333 00:11:46,880 --> 00:11:49,430 Quizá no son barrancos. Quizá son rampas 334 00:11:49,431 --> 00:11:51,790 listo para lanzarnos a nuevas y emocionantes perspectivas. 335 00:11:51,791 --> 00:11:53,865 No soy el único que está en contra de esto de la casa. 336 00:11:53,866 --> 00:11:54,897 Phil tampoco quiere. 337 00:11:54,898 --> 00:11:55,625 Sigues diciendo eso, 338 00:11:55,626 --> 00:11:57,727 pero lo encuentro muy, muy difícil de creer. 339 00:11:57,728 --> 00:11:58,898 Phil apoya a Claire. 340 00:11:58,899 --> 00:12:00,850 Phil es un animador. 341 00:12:00,851 --> 00:12:02,709 ¿Por qué no puedes ser más como Phil? 342 00:12:04,413 --> 00:12:05,253 Y entonces me di cuenta. 343 00:12:05,254 --> 00:12:07,438 Puedo emular a Phil. 344 00:12:07,446 --> 00:12:08,894 Podría fingir estar de acuerdo, 345 00:12:08,895 --> 00:12:11,295 y obligar a la animadora a hacer de villano. 346 00:12:11,366 --> 00:12:12,879 Sé que es caer algo bajo, 347 00:12:12,914 --> 00:12:14,730 pero así me las gasto yo. 348 00:12:17,097 --> 00:12:18,450 - ¿Mitchell? - ¿Sabes qué? 349 00:12:18,451 --> 00:12:19,353 Me has convencido. 350 00:12:19,354 --> 00:12:21,681 Si... si tú y Claire, y especialmente Phil, 351 00:12:21,682 --> 00:12:23,576 estáis de acuerdo, entonces me apunto. 352 00:12:23,692 --> 00:12:26,191 - ¿Qué? ¿En serio? - ¡Sí! Al cien por cien. 353 00:12:26,202 --> 00:12:27,950 De hecho, ¿por qué no llamas a Claire y Phil 354 00:12:27,951 --> 00:12:28,824 ahora mismo y se lo cuentas? 355 00:12:28,825 --> 00:12:30,775 Vale. Te convencí con lo de las rampas, ¿verdad? 356 00:12:30,776 --> 00:12:32,491 Sabía que era un ejemplo muy bueno. 357 00:12:33,586 --> 00:12:34,330 ¿Qué? 358 00:12:34,331 --> 00:12:36,645 ¿Hablas en serio? ¡Es fantástico! 359 00:12:36,646 --> 00:12:38,743 Tengo que decírselo a Phil. Ahora te llamo. 360 00:12:38,777 --> 00:12:40,035 ¿Qué pasa? 361 00:12:40,465 --> 00:12:41,551 Mitchell ha cambiado de idea. 362 00:12:41,552 --> 00:12:43,622 Está de acuerdo. ¡Vamos a restaurar una casa! 363 00:12:43,623 --> 00:12:45,495 - Sí. - ¡Sí! 364 00:12:49,439 --> 00:12:50,572 Bueno, hola, Phil. 365 00:12:50,573 --> 00:12:52,325 ¿A qué se debe este placer? 366 00:12:52,448 --> 00:12:53,233 Corta el rollo. 367 00:12:53,234 --> 00:12:55,571 ¿Quieres tener un pique? Pique es mi segundo nombre. 368 00:12:55,797 --> 00:12:57,408 No sé de que me hablas. 369 00:12:57,466 --> 00:12:59,991 Solo apoyo a mi pareja y a mi hermana, 370 00:12:59,992 --> 00:13:01,818 a los que amo muchísimo. 371 00:13:01,819 --> 00:13:03,195 ¿Cómo duermes por la noche? 372 00:13:03,196 --> 00:13:05,994 Profundamente, sabiendo que vas a hacer lo correcto. 373 00:13:06,130 --> 00:13:07,670 ¿Qué hay de esto, Phil? 374 00:13:07,671 --> 00:13:10,407 ¿Vas a parar este tren? Porque estos frenos no funcionan. 375 00:13:10,460 --> 00:13:13,876 Y sugiero que pierdas este número. 376 00:13:14,892 --> 00:13:15,891 ¿Mitchell? 377 00:13:16,257 --> 00:13:17,233 ¿Mitchell? 378 00:13:19,656 --> 00:13:20,888 Sí, y estaba bastante cabreado 379 00:13:20,889 --> 00:13:22,554 porque Mitchell había traicionado mi traición. 380 00:13:22,555 --> 00:13:24,167 Y entonces dejó de coger mis llamadas, 381 00:13:24,168 --> 00:13:26,955 Así que le envié el siguiente texto cuidadosamente redactado... 382 00:13:28,599 --> 00:13:29,680 "Das pena." 383 00:13:31,176 --> 00:13:32,966 Podría decir que Phil se sintió bastante herido 384 00:13:32,967 --> 00:13:35,854 y traicionado, así que respondí. 385 00:13:35,855 --> 00:13:38,028 "¿Cómo se va a escabullir ahora la animadora, Buffy Cazavampiros?" 386 00:13:38,562 --> 00:13:40,928 "Ambos sabemos que esto de la casa es una idea desastrosa." 387 00:13:40,929 --> 00:13:43,084 "Pues díselo, o te juro que lo haré." 388 00:13:43,085 --> 00:13:45,041 No me importa si le dices a Cam..." 389 00:13:45,042 --> 00:13:47,099 ¡¿"Que tiré ese horrible jersey"?! 390 00:13:47,244 --> 00:13:49,738 Me pasé meses tejiendo ese horrible jersey. 391 00:13:49,739 --> 00:13:51,589 - Ya. - ¿Cómo es que nos llegan los mensajes? 392 00:13:51,590 --> 00:13:53,327 Están usando el chat grupal de ayer. 393 00:13:53,328 --> 00:13:55,345 No tienen ni idea de que estos mensajes me están llegando. 394 00:13:55,346 --> 00:13:56,339 Vale. 395 00:13:56,460 --> 00:13:57,844 Mira, me acaba de llegar uno. 396 00:13:57,917 --> 00:14:00,279 "Tenemos que acabar con todo este asunto de la reventa..." 397 00:14:00,280 --> 00:14:02,539 ¡¿"Sin que se den cuenta de que hemos sido nosotros."?! 398 00:14:03,269 --> 00:14:04,637 Por Dios... 399 00:14:04,950 --> 00:14:07,622 "Demasiado tarde." 400 00:14:10,484 --> 00:14:12,732 No, esto... esto no pinta bien. 401 00:14:20,811 --> 00:14:22,842 Claire, lo siento muchísimo. 402 00:14:22,843 --> 00:14:24,957 Sé que debería haber sido más honesto contigo, pero yo... 403 00:14:24,958 --> 00:14:25,891 No, Phil. 404 00:14:25,892 --> 00:14:27,098 ¿Sabes lo que realmente me mata? 405 00:14:27,099 --> 00:14:30,451 Que no creías en mí, ¡y creías en todo! 406 00:14:30,840 --> 00:14:33,713 Ya sabes, sabía que el jersey no era robado. 407 00:14:33,714 --> 00:14:36,198 Escogí lana azul para que combinara con tus ojos, 408 00:14:36,199 --> 00:14:38,339 pero debí escoger negro para que combinase con tu corazón. 409 00:14:38,340 --> 00:14:40,628 Aunque te ves fabuloso en negro. Maldita sea. 410 00:14:40,939 --> 00:14:41,802 Vamos. 411 00:14:44,327 --> 00:14:47,601 "...Dejando 17 muertos y a miles de persona sin electricidad." 412 00:14:47,602 --> 00:14:49,117 ¡Ay, Jay, por favor! 413 00:14:49,118 --> 00:14:52,255 No es bueno que el bebé escuche algo tan terrible. 414 00:14:52,256 --> 00:14:53,372 Ha oído cosas peores. 415 00:14:53,373 --> 00:14:55,696 Jay, ¿conoces alguna tintorería rápida? 416 00:14:55,697 --> 00:14:57,384 No me refiero a las que te dicen "Tienes que presentarte a las diez, 417 00:14:57,385 --> 00:14:59,674 sólo entre semana, y tráete un cupón". 418 00:14:59,675 --> 00:15:00,916 Me refiero a las que te lo hacen en una hora, máximo. 419 00:15:00,917 --> 00:15:03,206 Hablando de máximos, esta conversación ha llegado al suyo. 420 00:15:03,286 --> 00:15:05,207 ¿Y para qué necesitas limpiarla? Está impoluta. 421 00:15:05,208 --> 00:15:07,226 Hay mostaza aquí del sándwich reuben de Rubén. 422 00:15:07,227 --> 00:15:08,061 Esto es lo que pasa cuando 423 00:15:08,062 --> 00:15:10,126 pones a un narcisista a cargo de la merienda. 424 00:15:10,133 --> 00:15:11,574 Vale, ya me toca a mí. 425 00:15:11,741 --> 00:15:14,076 Cariño, soy tu madre otra vez. 426 00:15:14,077 --> 00:15:14,799 - Mira... - ¿Gloria? 427 00:15:14,800 --> 00:15:16,038 ¿Por qué no le dejamos en paz? 428 00:15:16,039 --> 00:15:17,139 Probablemente el chaval esté cansado, 429 00:15:17,140 --> 00:15:19,113 al enterarse de lo de ese tornado y las víctimas mortales. 430 00:15:19,114 --> 00:15:20,958 Ya vale, no des por hecho que es un varón. 431 00:15:20,959 --> 00:15:23,399 ¿Qué pasa si al final es niña y la estás haciendo sentir mal? 432 00:15:23,400 --> 00:15:25,520 Ya te lo dije, Gloria. Lo hago por llamarle de alguna manera. 433 00:15:25,521 --> 00:15:26,272 - No saltes a cada cosa que digo por... - Ay, sí, 434 00:15:26,273 --> 00:15:28,732 - porque tú siempre estás... - ¿Qué estáis haciendo? 435 00:15:28,733 --> 00:15:30,260 ¿En serio quereis que vuestro bebé no nato 436 00:15:30,261 --> 00:15:31,982 os escuche peleando así? 437 00:15:32,226 --> 00:15:33,265 Numerosos estudios demuestran que no es bueno para la salud 438 00:15:33,266 --> 00:15:35,886 del feto la exposición a un ambiente cargado de estrés. 439 00:15:35,887 --> 00:15:38,064 ¿Qué estudios? Tienes trece años, lee cómics. 440 00:15:38,540 --> 00:15:39,732 ¿A qué hora empieza el partido? 441 00:15:39,733 --> 00:15:41,422 Tengo que estar allí a las 3.00 para practicar. 442 00:15:41,423 --> 00:15:42,783 Práctica de batear. 443 00:15:42,784 --> 00:15:43,856 No para mi. 444 00:15:44,326 --> 00:15:46,591 Jay, no quiero que nuestro bebé piense 445 00:15:46,592 --> 00:15:49,071 que va a venir a un hogar infeliz. 446 00:15:49,132 --> 00:15:52,186 Prometamos que nunca más vamos a pelearnos 447 00:15:52,187 --> 00:15:53,029 delante de él. 448 00:15:53,030 --> 00:15:54,622 Nada de peleas delante del bebé. 449 00:15:54,623 --> 00:15:55,775 Vale, bien. 450 00:15:57,217 --> 00:15:59,799 Brilla, brilla 451 00:15:59,800 --> 00:16:02,078 pequeña ovejita... 452 00:16:02,079 --> 00:16:04,908 ¡Gloria, para! Para. No más cantar. 453 00:16:05,103 --> 00:16:06,130 ¿Por qué? 454 00:16:06,131 --> 00:16:07,516 Porque cantas de pena. 455 00:16:08,317 --> 00:16:10,236 Tienes una voz chirriante. 456 00:16:10,881 --> 00:16:12,337 Venga. Vamos a pillar algo de comer. 457 00:16:14,611 --> 00:16:16,381 ¿Cómo te atreves a decir que...? 458 00:16:16,382 --> 00:16:17,955 ¡Lo sé! Ay, no, no, no. 459 00:16:17,956 --> 00:16:19,856 Sin peleas delante del bebé. Hemos hecho un trato. 460 00:16:19,857 --> 00:16:20,673 Sí, ¡pero no es justo 461 00:16:20,674 --> 00:16:22,557 porque siempre estoy delante del bebé! 462 00:16:22,558 --> 00:16:25,297 Gloria, estás tan cerca de la perfección como puede estarlo cualquier mujer. 463 00:16:25,298 --> 00:16:27,343 No hay nada malo por un minúsculo, pequeño fallo. 464 00:16:27,344 --> 00:16:29,376 El tuyo es cuando empiezas a cantar, 465 00:16:29,530 --> 00:16:31,435 suena como si algo se hubiese atascado en la aspiradora. 466 00:16:31,436 --> 00:16:32,239 Eso... Tú... 467 00:16:32,240 --> 00:16:33,632 No, no, no. 468 00:16:34,808 --> 00:16:38,656 Eso es solo tu estúpida, estúpida opinión, Jay. 469 00:16:39,078 --> 00:16:40,839 Pero estoy muy enfadada contigo, 470 00:16:40,840 --> 00:16:42,548 y voy a hacer una lista 471 00:16:42,549 --> 00:16:45,514 de todas las cosas que te voy a gritar 472 00:16:45,515 --> 00:16:48,610 tan pronto como el bebé esté fuera de mí. 473 00:16:51,343 --> 00:16:53,336 No me paré a pensarlo detenidamente. 474 00:16:56,821 --> 00:16:58,157 Hola, Mitch. 475 00:16:58,315 --> 00:16:59,735 ¿Le has comprado flores a Claire? 476 00:16:59,736 --> 00:17:01,227 Sí. He tenido una noche un poco dura. 477 00:17:01,228 --> 00:17:02,803 Sí, tú y yo, ambos. 478 00:17:02,804 --> 00:17:05,210 Papi durmió en mi habitación anoche. 479 00:17:05,211 --> 00:17:06,605 - Dame algunas de esas. - ¿Qué? No. 480 00:17:06,606 --> 00:17:08,501 - Tú me metiste en esto. - ¡Para! ¡Las estás rompiendo! 481 00:17:08,502 --> 00:17:09,600 Necesito... No voy a ir a Cam con las manos vacías. 482 00:17:09,601 --> 00:17:11,431 Phil, deja la... 483 00:17:18,528 --> 00:17:19,944 ¡Quieto! 484 00:17:20,212 --> 00:17:21,980 ¿Claire y Cam han hecho todo esto? 485 00:17:22,844 --> 00:17:24,886 Hace una semana, eso era todo basura. 486 00:17:25,621 --> 00:17:26,531 Es increíble. 487 00:17:26,532 --> 00:17:27,730 Quiero decir, está ese pequeño bache en medio. 488 00:17:27,731 --> 00:17:29,078 Pero aparte de eso... 489 00:17:29,086 --> 00:17:31,186 Aunque alguno de esos chicos hubiera hecho cinco "home runs", 490 00:17:31,187 --> 00:17:33,355 la mayor estrella en ese campo era Claire. 491 00:17:33,432 --> 00:17:34,937 Eso es lo divertido del matrimonio. 492 00:17:34,938 --> 00:17:36,445 Te enamoras de esta... 493 00:17:36,464 --> 00:17:37,688 extraordinaria persona, 494 00:17:37,689 --> 00:17:40,105 y con el tiempo, empiezan a parecer normales. 495 00:17:41,381 --> 00:17:42,925 Creo que es todo lo de la crítica. 496 00:17:47,677 --> 00:17:48,932 Esto... 497 00:17:49,296 --> 00:17:50,304 esto es increíble. 498 00:17:50,305 --> 00:17:52,397 Literalmente viste un diamante en bruto. 499 00:17:52,398 --> 00:17:54,041 Sí, pero yo participo en muchos proyectos 500 00:17:54,042 --> 00:17:55,554 en los que nadie más está dispuesto a participar. 501 00:17:56,143 --> 00:17:57,409 Merezco eso. 502 00:17:57,410 --> 00:17:58,750 Fui un estúpido por dudar de ti. 503 00:17:58,751 --> 00:18:00,909 Por favor, cariño, perdóname. 504 00:18:00,910 --> 00:18:01,606 ¿Cómo no podría, 505 00:18:01,607 --> 00:18:03,972 cuando me traes un ramo de flores destrozadas? 506 00:18:03,973 --> 00:18:05,779 - ¡Fue Mitchell! - ¿Otra vez Mitchell? 507 00:18:05,780 --> 00:18:07,036 ¡Pregunta a Lily! 508 00:18:07,424 --> 00:18:09,151 - Hola, Cam. - Hola. 509 00:18:09,152 --> 00:18:10,737 Aquí... Vale. Bueno... 510 00:18:10,799 --> 00:18:13,019 Roto y destrozado... 511 00:18:13,020 --> 00:18:14,412 Justo como mi corazón. 512 00:18:14,489 --> 00:18:16,930 Cam, lo siento por no apoyarte. 513 00:18:17,038 --> 00:18:18,989 - ¿Y qué me dices del jersey? - Eso es imperdonable. 514 00:18:18,990 --> 00:18:20,816 Quiero decir, pusiste todo ese tiempo y esfuerzo en él, 515 00:18:20,817 --> 00:18:22,222 y yo lo tiré por la ventana del coche. 516 00:18:22,223 --> 00:18:23,353 ¡¿Lo tiraste por la ventana del coche?! 517 00:18:23,354 --> 00:18:24,778 Olvidé cuanto sabías. 518 00:18:24,779 --> 00:18:26,948 ¿Sabéis qué, chicos? Sinceramente, yo... 519 00:18:27,258 --> 00:18:29,324 Creo que deberíamos hacerlo. Creo que deberíamos coger la casa. 520 00:18:29,325 --> 00:18:30,542 - ¿De verdad? - Vale, pero con cuidado, cariño. 521 00:18:30,543 --> 00:18:31,718 No digas algo si no lo dices en serio. 522 00:18:31,719 --> 00:18:34,225 No, lo digo en serio. Creo que los dos haréis un trabajo fantástico. 523 00:18:34,226 --> 00:18:35,965 Bueno, vale, yo también. Me apunto. 524 00:18:35,966 --> 00:18:36,687 ¿Apuntarse a qué? 525 00:18:36,688 --> 00:18:38,835 Pues, hemos pensado comprar una casa, 526 00:18:38,836 --> 00:18:40,377 arreglarla entre Claire y yo, y revenderla. 527 00:18:40,378 --> 00:18:42,729 Es la peor idea que he oído jamás. 528 00:18:42,930 --> 00:18:45,321 No tenéis ni idea de construcción. 529 00:18:45,322 --> 00:18:47,080 Cometeréis errores de novato, 530 00:18:47,081 --> 00:18:49,657 pelearéis entre vosotros, os retiraréis la palabra, 531 00:18:49,747 --> 00:18:52,241 y al final tendré que quedar para cenar dos veces en un mismo día 532 00:18:52,242 --> 00:18:54,132 porque seréis incapaces de estar en la misma habitación. 533 00:18:54,432 --> 00:18:56,063 No es bueno mezclar familia y negocios. 534 00:18:56,064 --> 00:18:58,280 Bah, al final haréis lo que os salga de las narices. ¿Para qué me molesto? 535 00:18:59,504 --> 00:19:00,533 ¿Crees que tiene razón? 536 00:19:00,534 --> 00:19:02,711 Conoces a papá. Ya sabes, es un pesimista. 537 00:19:02,796 --> 00:19:04,379 Quiero que compremos la casa. 538 00:19:04,380 --> 00:19:06,079 Yo también. Pero no quiero que acabemos discutiendo. 539 00:19:06,080 --> 00:19:07,259 No vamos a discutir. 540 00:19:07,260 --> 00:19:08,223 Claro que no. 541 00:19:08,224 --> 00:19:09,303 Probablemente. 542 00:19:09,578 --> 00:19:10,842 No sé. ¿Seremos capaces? 543 00:19:11,988 --> 00:19:14,300 Mejor será reflexionarlo y darle un tiempo. 544 00:19:14,301 --> 00:19:15,859 Supongo. Mal no nos va a hacer. 545 00:19:15,860 --> 00:19:16,698 Vale. 546 00:19:16,807 --> 00:19:17,875 Chicos, lo sois todo para nosotros. 547 00:19:17,876 --> 00:19:19,725 No quiero que nuestra relación se malogre por una propiedad. 548 00:19:19,726 --> 00:19:21,848 - Nosotros pensamos igual. - Lo sé. 549 00:19:22,822 --> 00:19:24,986 - De todas formas, seguro que haríamos un buen trabajo. - ¿Diga? 550 00:19:25,110 --> 00:19:27,068 - Y creo que... - Es la Sra. Brooks, la de la casa. 551 00:19:27,353 --> 00:19:29,002 ¿Sabe?, nos viene bien que nos haya llamado. 552 00:19:30,258 --> 00:19:31,211 ¿Qué? 553 00:19:31,262 --> 00:19:32,215 ¿Qué pasa? 554 00:19:32,488 --> 00:19:34,136 Gil Thorpe le acaba de hacer una oferta. 555 00:19:35,933 --> 00:19:37,596 - ¡Lo hemos hecho! - Hemos comprado una casa. 556 00:19:37,597 --> 00:19:38,716 ¡Va a ser... fabuloso! 557 00:19:38,717 --> 00:19:40,806 Nada podría salir mal, ¿no? 558 00:19:43,257 --> 00:19:45,374 A veces soy incapaz de comprender a las personas. 559 00:19:45,375 --> 00:19:48,456 Cometen locuras por las razones más idiotas. 560 00:19:48,457 --> 00:19:51,018 Voy a salir ahí, y batear lo más fuerte que pueda. 561 00:19:51,052 --> 00:19:52,934 Y si todas esas películas sobre deportes no me han engañado, 562 00:19:52,935 --> 00:19:54,184 voy a batear esa bola, 563 00:19:54,185 --> 00:19:57,107 y todo el mundo coreará mi nombre mientras recorro las bases. 564 00:19:57,217 --> 00:19:57,843 Por cierto, 565 00:19:57,844 --> 00:20:00,389 ¿tengo que ir en el sentido de las agujas del reloj, o puedo escoger? 566 00:20:00,390 --> 00:20:02,006 No creo que vaya a importar. 567 00:20:02,125 --> 00:20:04,685 Se convencen a sí mismos de que todo saldrá bien... 568 00:20:04,750 --> 00:20:07,134 Por favor, levántense para el himno nacional. 569 00:20:08,991 --> 00:20:10,431 Te voy a enseñar yo a ti lo bien que sé cantar. 570 00:20:10,432 --> 00:20:11,392 Gloria. 571 00:20:11,964 --> 00:20:13,219 La que se avecina. 572 00:20:13,220 --> 00:20:15,460 A pesar de que todo apunta a que no será así. 573 00:20:16,364 --> 00:20:21,053 574 00:20:21,054 --> 00:20:25,467 575 00:20:25,468 --> 00:20:27,150 Bueno, tampoco está tan mal. 576 00:20:27,212 --> 00:20:33,676 577 00:20:33,677 --> 00:20:34,787 Lo que quiero decir es que 578 00:20:34,788 --> 00:20:37,587 ojalá no heredes el talento para la canción de tu madre. 579 00:20:37,650 --> 00:20:40,432 Pero, te lo digo de todo corazón, ojalá tengas tanta confianza como ella. 580 00:20:44,038 --> 00:20:44,985 Intenta descansar un poco. 581 00:20:44,986 --> 00:20:46,184 Nos vemos por la mañana. 582 00:20:54,993 --> 00:20:58,968 Dos fuera, segunda mitad de la sexta entrada. Empate a cuatro. 583 00:20:59,403 --> 00:21:00,406 Este es el momento crucial, amigos. 584 00:21:00,407 --> 00:21:02,318 Aquí se decidirá el resultado del partido. 585 00:21:02,543 --> 00:21:04,917 Manny Delgado, cero a tres del partido. 586 00:21:05,021 --> 00:21:06,277 Gloria, ¿algún comentario? 587 00:21:06,278 --> 00:21:08,509 Creo que va a hacer un 'home run'. 588 00:21:09,183 --> 00:21:10,767 Por favor, Dios, haz que le dé. 589 00:21:11,584 --> 00:21:12,884 ¡Manny, ponte derecho! 590 00:21:12,885 --> 00:21:14,087 Pero flexiona las rodillas. 591 00:21:14,088 --> 00:21:15,414 ¡Separa los hombros! 592 00:21:15,415 --> 00:21:16,866 ¿Podéis dejarme tranqui... 593 00:21:17,338 --> 00:21:18,009 ¡A la base! 594 00:21:18,010 --> 00:21:20,766 - ¡Lo conseguiste! ¡Le diste, Manny! - ¿Le di? 595 00:21:20,767 --> 00:21:22,690 ¡No, no, no, no! ¡Por allí no! ¡Para allá! 596 00:21:22,693 --> 00:21:25,044 Bah, ¿para qué molestarme? Va a hacer lo que le dé la gana. 597 00:21:25,779 --> 00:21:30,426 ¡Manny! ¡Manny! ¡Manny! 598 00:21:30,626 --> 00:21:39,626 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-