Haley, date prisa. Vas a llegar tarde.
Alex, ¿qué estás haciendo?
Necesito documentar el primer día de Haley en trabajos forzados.
No son trabajos forzados. Es un servicio comunitario.
Y déjala tranquila. Ya se siente lo suficientemente mal.
Vale, estoy indecisa. Por un lado, estoy como,
"tengo que recoger basura todo el día."
Y por el otro, estoy como,
"mírame voy de naranja."
Qué mona. Envíamela.
Haley tuvo un pequeño problema con la ley en la universidad.
Fue arrestada por agredir a un agente de policía.
Accidentalmente. Me caí sobre él.
Mientras escapaba de un arresto por beber sin tener edad.
Eso fue a propósito.
Fueron muy indulgentes con ella.
Solo tiene que hacer servicio comunitario.
Porque no tengo antecedentes.
Estás dando demasiado crédito a eso, cariño.
Las cosas se pueden poner bastante duras ahí fuera.
No pude conseguir ningún cigarrillo.
Pero te hice un pincho de un viejo cuchillo.
No se hace un pincho de cuchillo.
Sí, haces un pincho de una cuchara oxidada
o de un trozo de cristal.
O de un fémur humano.
Exactamente. Sé creativo.
Es muy dulce por tu parte, Luke,
pero solo van a ser un puñado de conductores borrachos y
vándalizadores que son suficientemente estúpidos para que les cogieran.
O suficientemente estúpidos para usar la palabra "vándalizadores."
Es vándalos.
Estoy tan sola.
Te van a comer viva, pijita.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mitchell, hemos vuelto.
No te vas a creer esto.
Cam, ¿recuerdas por qué no quise
que cambiaras los tiradores de la cómoda de Lily?
¿Por tu falta de ojo estilístico y miedo al cambio?
No. Porque me temía que pasarían dos semanas,
y todavía seguiríamos usando una espátula
para coger la ropa de Lily.
Vale, bien, tenemos problemas mayores.
¿Adivina qué están talando hoy en el parque?
- ¿Un árbol? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
Tuve una corazonada.
No solo un árbol, el árbol Elmsly.
No. Es terrible. Es nuestro árbol de los picnic.
Es una pesadilla.
Bueno, alguien heredó el gusto de su papi por la hipérbole.
Están literalmente motoserrando el paraíso
- para poner un aparcamiento. - Qué pena.
Tenemos que hacer algo.
Bueno, si lo hubiéramos sabido antes, hubiéramos podido.
Me culpo a mí mismo. Me he encargado de demasiado.
¿Exactamente de qué te has encargado?
¿Me tomas el pelo? ¿Enseñar música?
¿Este proyecto de los tiradores? ¿Mi papel en el musical?
Eso.
¿Sabes qué? No me gusta tu tono.
El de suplente es el papel más desafiante de
cualquier producción.
Tienes que estar preparado en cualquier momento
para ir y enfrentarte a una público decepcionado
que estaba allí para ver a Kenny van Heffington.
¿Nuestro chico de la aseguradora?
Es impresionante.
- ¿En serio? - Sí, le odio.
De todas formas, ¿de qué estaba hablando?
Poner nuevos tiradores a la cómoda.
Cierto. El árbol. Tengo que hacer algo.
No puedo vivir así.
¡Manny, date prisa!
No quiere ir.
Por eso está llevándole tanto tiempo arreglarse.
Un niño de su edad debería arreglarse exactamente cero.
¿Preparado?
Ni lo más mínimo.
Ese es el espíritu.
Este chico de mi clase, Doug Brooks,
tiene una fiesta de cumpleaños de temática deportiva cada año.
Todos los niños. Todos los deportes. Todo el día.
Lo llama los Doug-limpiadas,
lo cual podría tener sentido si lo hiciera cada cuatro años,
o si su nombre fuese Ol.
Solo digamos que nada funciona.
Manny, hace un día estupendo ahí fuera.
Vamos. Disfruta de tus dougy-limpiadas.
No tienes que ganar una medalla. Solo diviértete.
Dough termina con la mayor cantidad de medallas no importa qué.
Además creo que solo me invita
porque le gusta hacer coincidir el color de la piel con la nación.
Sé que por eso invita a Alan Yan.
Vale, lo entendemos. Los deportes no son lo tuyo.
Pero tienes que salir de tu zona de comodidad alguna vez.
Y por el amor de Dios, cámbiate esos zapatos de cordones.
Eres un niño. No Nixon en la playa.
Vale. Me pondré mis zapatos deportivos.
¿Dónde están?
Todavía están en la caja.
Y no olvides sacar el papel
antes de ponértelos, ¿vale?
Y se llaman zapatillas.
¡Hola, hola!
Hola, Gloria. ¿Preparada para irnos?
- ¿Dónde? - Creía que íbamos al centro comercial.
Ya veo lo que es esto.
¡Llamaste a Claire para hacer de niñera de la estúpida embarazada!
Tú eres la que la llamaste.
¿Lo hice?
Yo llamé a Claire.
Gloria necesita que la cuiden.
Tiene un caso severo de cerebro de embarazada.
La semana pasada, encontré una barrita de sopa en el frigorífico
y un trozo de mantequilla en la ducha.
Estuve todo el día oliendo como un cubo de palomitas.
Mejor que la tostada que comí.
Aún así te comiste la segunda.
¡Jay! ¡Adiós! ¡Nos vamos!
¿En serio? Estoy aquí.
¡Esquiva! ¡Esquiva! Muévete y pégale, ¡pequeño monstruo!
Diles lo que es un gancho de izquierda.
Dios, te quiero.
¡Phil-adelfia!
¡Bill de derechos!
¡Jerry-átrico!
¡El padre de Alan!
Luke, ¿estás preparado?
Por supuesto.
Mirad, soy México. De nuevo.
¿A alguien le importa que no soy de México?
Sigues diciendo eso,
pero nunca hemos visto una partida de nacimiento.
Está bien, mira, te recogeré a las 5:00.
Machácate.
O mejor, machaca a alguien.
Jay, ¿a dónde vas?
¿Por qué no te quedas un rato y tomas una cerveza con los padres?
Realmente no conozco a esos tíos.
Creo que iré por el club, a golpear unas cuantas pelotas.
Bueno, ven aquí. Déjame que te presente.
Hola, chicos,
este es Jay, mi suegro. El padrastro de Manny.
Hola, ¿qué pasa, Jay-lo?
Vale, chicos, os veré después.
¿Qué ocurre, Jay?
¿Miedo a salir de tu zona de comodidad?
Te mandaré de vuelta a México.
Realmente no te llamé, ¿verdad?
No, mi padre lo hizo. Pero creía que lo sabías.
Quiero estar tan enfadada con él,
pero tiene razón.
Tengo dos cerebros en mi cuerpo,
pero nunca he sido tan tonta.
Pasa. Lo entiendo.
Tienes otro ser humano dentro de ti,
compitiendo por recursos.
Mira, cuando estuve embarazada de Alex,
apenas podía recordar mi nombre.
¿Igual con Haley y Luke?
No tanto.
Ellos solo pasaban el rato ahí dentro, me dejaban hacer mis cosas.
Gracias por la comprensión.
Estoy contenta de que vinieses.
Me ayudará a no olvidarme de cosas.
- Me alegro de que pueda ayudar. - Yo...
¿Por qué no paraste primero?
¿Dónde está papá?
No lo sé, cariño.
Me dijo que le viese en el árbol.
¡Mitchell! ¡Lilly!
¿Dónde está?
¡Aquí arriba! ¡Mirad arriba!
Cam, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
Vine a decir adiós al árbol,
darle un abrazo final,
y antes de darme cuenta, estaba aquí arriba.
Cuando dices "un abrazo final..."
Si estoy subido al árbol, no pueden talarlo.
Lo busqué en Google. Es un hecho.
Vale, Lily, ves, esto es una pesadilla.
No me digas.
¿Sabes qué? Eres una persona que hace listas,
un planificador.
¡Soy soy un ejecutor y tomador de medidas!
Sean Pean hará de mi en una película sobre esto,
o Anne Hathaway, si quisieran una actriz femenina.
¿Y quién interpretaría a tu sufrida pareja?
Julian Moore, en las dos.
- La vería totalmente. Lo haría. - Lo sé.
¡Hola! Mi supervisor quiere saber
si tiene un historial de enfermedad mental.
No, señor, no lo tengo.
Está bien, Cam, escuchamos. ¿Cuál es el plan?
No lo sé. Soy más de hacerlo según pase.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Sí. Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
Necesitamos enseñar a nuestra hija el valor de adoptar una postura,
¡sin importar el sacrificio!
¿Hola?
Hecho. Estaré allí enseguida.
Mitchell, tienes que subir aquí arriba. Tengo que irme.
¿Perdón?
Era mi grupo de teatro. Un actor está enfermo.
Tengo que ir a hacer el matiné.
¿Qué pasó con enseñar a Lily el valor de adoptar una postura?
Es el protagonista.
También es importante enseñarle el valor
de honrar los compromisos de uno.
Y en este caso, ¡mi compromiso precedía a mi postura!
Esto es tan de ti, Cam.
Empiezas algo, y después esperas que yo lo termine.
¿Entonces no vas a subir aquí arriba?
¡No! No, no. Vamos.
¿Mitchell?
¿Donde estábamos el primer día que Lilly rodó sobre sí misma?
Bajo este árbol.
¿Dónde está la base cuando jugamos al escondite?
Bajo este árbol.
¿Y donde nos refugiamos
durante aquella peligrosa tormenta de rayos?
No fue una buena idea, pero fue bajo este árbol.
¡Papá, tienes que salvar el árbol!
¡Sí, papá, tienes que salvar el árbol¡
Vale, vale.
Pero regresa aquí en cuanto termines.
Bueno, no puedo pasar de los seguidores que vengan al camerino.
¡Al momento!
El verano pasado, mi hermana tomó una foto totalmente humillante de mí.
¡Haley, no es divertido!
Después la subió a Facebook
y se negó a quitarla.
Tiene 873 me gusta.
Mientras tanto, no hay ninguna foto embarazosa de Haley.
Incluso sus fotos policiales eran monas.
Hoy, voy a vengarme.
Una foto de Haley, sucia, sudada,
recogiendo basura como un criminal.
Será mi mejor momento.
En unos cuantos años, espero tener más amigos
y no tener tiempo para este clase de cosas.
Vale. Hola.
¿Dónde fuiste?
A conseguir una sudadera.
Hemos estado en el pasillo de congelados media hora.
Necesito algo congelado.
Cierto. ¿Qué?
No lo sé. Solo escribí la palabra "congelado."
Vale, pensemos.
Guisantes. Helado. Pizza. Gofres.
Espera un momento.
Pone "salado". ¡Necesito frutos secos!
Los frutos secos. Vale.
No, en el otro lado.
Dios, llevaré los carros.
Entonces... lo siento.
Mi... culpa. Mi culpa. Lo tengo.
¡Vamos, chicos! ¡Nos estáis matando!
¿Dónde narices está México?
¡Buenas noticias, caballeros! Encontré otra cuerda.
Si jugamos a la comba, todos ganan.
Vale, quieto...
Y allá va...
Así es como parecerías gordo y calvo.
En mi teléfono, esa aplicación se llama cámara.
Bill, no te hagas eso a ti mismo.
Déjame decirte algo. Ellen es una mujer afortunada.
¿Por qué es eso divertido?
Porque está casada con Jerry.
Jay, ¿tienes alguna aplicación buena?
No lo sé. Tengo llamada en espera. ¿Eso es una aplicación?
Ya veo que os reís mucho.
Jay tiene pequeños problemas con la tecnología.
Lo dice un tío que no sabe conducir con caja de cambios.
- ¿Qué? - ¿No sabes?
Bueno... me llamó para que le rescatara una vez.
Se quedó atascado en una colina. Tenía miedo a soltar el embrague.
Bueno... para cuando llegué allí,
el atasco era de un kilómetro,
todo el mundo le estaba gritando. Se le caían las lágrimas.
Lágrimas no. Tal vez sudor.
Sí, sudándote los ojos.
Tenía unas diez malas fotos de Haley.
Podía haberlo dejado ahí, pero soy un perfeccionista.
Pensé,
"lo puedo hacer mejor. Puede verse peor".
Dios mío.
Está bien, colega.
Baja del árbol.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Baja antes de que te tiremos.
Oye. Tranquilo.
¿Cuál es el problema?
Mira, no quiero estar aquí arriba.
¿Sabes? Pero es el árbol favorito de mi hija.
Y mi pareja... está como loco
porque lo van a talar, así que...
Bueno, si tu pareja está tan preocupado, ¿por qué no está aquí?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Es porque él comienza las cosas y no las termina,
así que yo tengo que hacerlo.
Justo como mi esposa.
Sabes, mi terapeuta diría que les estamos "permitiendo."
Tú y tu terapeuta.
Bueno, no tendría que verle si no hubieras disparado a ese tío.
¿Otra vez eso?
Mira, simplemente rociémosle con la manguera de incendios.
No estás ayudando, Terry.
No es tu pelea.
Entonces, ¿por qué no nos hace un favor,
y baja?
Porque él tiene razón, ¿vale?
Esa es la parte frustrante.
He estado sentado aquí estas últimas horas,
y... este árbol es maravilloso, ¿vale?
Y puedo escuchar a las ardillas bailando a través de las ramas,
ya sabes, persiguiéndose las unas a las otras,
sin idea de lo que está a punto de pasar.
Sabes, no es solo un árbol.
Es un hogar.
Sí, para, como, cien ratas.
Están por todas partes.
Bueno, eso no cambia nada.
Esperaré por vosotros toda la noche si tengo que hacerlo.
Cam, tienes 20 minutos, y me bajo de este árbol.
Terry, ¿quieres prepararte con esa manguera?
Así que Alex vino a casa del colegio el otro día,
y dijo que el profesor no sabía de qué estaba hablando,
cuando en realidad, no creo que...
¡Oye! Casi me cortas la cabeza.
Tienes que concentrarte.
Lo siento. Despues de todo eso, he olvidado los frutos secos.
- Perdona. - Sí, espera un momento.
Escucha, esto no es solo tu embarazo.
Estás desactivando tu cerebro a propósito.
Tienes al menos que tratar de poner atención.
- ¿Señora? - Sí.
¿Tiene un recibo por esa sudadera?
Mierda.
Voy a necesitar que vuelva a la tienda.
No. No, es... solo que olvidé que la llevaba puesta.
No es para tanto. Tenga.
Señora. La tienda.
¿Me toma el pelo?
¡No traté de robar una sudadera!
Señor, soy una madre.
Gloria ayúdame.
Escuche, Sr. policía,
si quisiésemos robarla,
¡no sabría siquiera que había desaparecido!
Sí, vale. Eso no ayuda.
¡Dios mío! ¡Un brazalete de oro!
Oye, ¿podemos quedarnos lo qué encontramos?
Increíble.
¿En serio?
Caballeros, ¿queréis conocer el verdadero frisbee definitivo?
Caminad con uno equilibrado sobre vuestra cabeza durante 50 metros.
Es una mezcla de elegancia, equilibrio y postura.
Simplemente lancemos los frisbees los unos a los otros tan fuerte como podamos
y veamos quien se rinde antes.
Frisbee asesino.
¡Impresionante! ¡Vamos!
Dios mío, soy Sísifo. ¡Si!
¡Uno grande!
Así que estaba en nuestro jardín y tenía una radio...
¿Cuál es el nombre de esa película con la radio?
- "Un gran amor." - Con John Mahoney.
De todas formas, estaba allí fuera,
- suplicando a Claire por perdón. - Yo...
Aun esta loca por el. No tendrá nada de eso.
Así que la sube a toda pastilla,
y es Oliva Newton-John.
¡Y comienza a cantar, "vamos a Phil-osofar"!
Era una broma privada.
Bueno, ¡ya no!
Vale, ya suficiente de las historias divertidas de Phil.
No, pero si ni he contado la mejor parte todavía.
Así que está haciendo su pequeño baile, y no puedo soportarlo más,
¡así que le empapé con los aspersores!
Sí, y también estropeaste mi radio,
la cual dijiste que reemplazarías y nunca lo hiciste.
¡Nunca dije eso!
Sí, lo hiciste. Todavía me debes una radio, 12 pilas,
y una cinta de Olivia Newton-John.
Vale...
¿Por que no lo arreglamos en el ring?
Subimos ahí,
y si me ganas, te compraré cualquier radio que quieras.
Si yo te gano,
entonces tendrás que hacer tu pequeño baile para todos.
¡Sí!
Me apunto.
Vamos a Phil-osofar.
No estaba preocupado. He boxeado en la marina.
Y era Phil.
Y hay algo que creí que nunca diría...
preferiría boxear con el marido de mi hija
que con el de mi hijo.
Puede que me haya estado guardando un poquito de cabreo hacia Jay.
¡Serví helado todo el verano para esa radio!
Perdón. Perdón. ¡Hemos llegado!
¡Vinimos tan rápido como pudimos!
¿No pudiste cambiarte?
¡Dijiste que viniera directamente!
¡Perdón, damas y caballeros!
¡Producción de Oakwood de "Cats"!
Asegúrense de verlo esta semana.
¡El rumor en la calle dice que el suplente roba la función!
¡Mitchell, tengo dos funciones más!
¡La uña del pie de Kenny van Heffington está infectada!
Solo sube aquí, ¿vale?
El equipo tiene que irse al anochecer, así que tienes hasta entonces.
Pan comido.
Cariño, dile a papá que pensaste de mi interpretación.
Sobresaliente.
Caray.
¿Esto es sabia?
¿Por qué compraría productos por valor de cientos de dólares
y después robaría una sudadera de 20 dólares?
No lo sé. Tal vez lo haga por la emoción.
Conozco a las de su clase.
Es una ama de casa aburrida, conduce un monovolumen,
el marido pasa demasiado tiempo en internet.
Tiene un par de niños, una licenciatura universitaria que no utiliza.
No podría estar más equivocado.
Sí. Tiene tres niños.
Vale, no. No, no.
No, no. No, eso no ayuda.
Mire, como dije antes, fue un accidente.
Lo he escuchado mil veces.
Abuelas, hombres de negocios, estudiantes excelentes...
todos dicen los mismo...
"fue un accidente.
No sé cómo ese radio despertador se metió en mis pantalones."
¡Por el amor de Dios! No me siento bien. Vámonos.
Sí, claro.
¿Es eso siquiera un bebé?
Porque desde aquí, parece como un pavo.
Necesito que firme esto, admitiendo su culpabilidad,
y prometiendo que nunca volverá a esta tienda.
No voy a firmar eso.
Vale, genial.
Entonces tendré que llamar a la policía y me veré obligado a...
¿Qué fue eso?
¡He roto aguas!
¡Estoy teniendo el bebé!
Hola.
Lo siento. Me volví un poco loco.
No sé qué pasó.
Yo sí.
Estaba metiéndome contigo delante de tus amigos.
- Sí. - Lo siento.
No pude pensar en nada más que decir.
¿Por qué no?
Tengo 20, 25 años más que estos tíos. No tenemos nada en común.
Solo va a empeorar.
Es decir, ¿cómo va a ser con el nuevo niño en diez años?
Dios mío.
Eres inseguro y vulnerable.
Esta es la cosa más bonita que he visto.
Cierra la boca.
¿Quién es un conejito tímido?
¿Quieres un asalto más, sin los guantes?
Solo estoy de broma, Jay.
No me importa lo mayor que seas.
Podría sentarme y hablar contigo todo el día.
A aquellos tíos también les gustabas.
No me importa eso.
¿Les gusté?
- ¿Incluso a Jerry? - Si.
Bueno, a lo mejor tienes razón.
Es decir, Manny no quería venir, y mírale.
Parece que se lo está pasando bien.
Así que entonces el padre de Luke me quita el taser,
- y estaba como... - No. ¡No!
No es así como pasó.
Oye.
¡Duele!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Llegarás al hospital tan pronto como pueda!
Quería disculparme...
Una vez más en nombre de la tienda
por cualquier estrés que pueda haberle causado.
Tome, puede quedarse con la sudadera como regalo.
Y felicidades por este bebé,
que claramente no es un pavo. Eso fue...
- ¡Vete ahora! - Sí.
- ¡Ay! ¡Ay! - Vale. Vamos. Vamos. Entra. Sigue.
¿A que hospital vamos?
- ¡No! ¡No hospital! - No hospital.
Eres una de esas, ¿no?
Vale, pero no lo tengas en la piscina.
Porque nadamos ahí.
No voy a tener el bebé, Claire.
Lo estaba fingiendo.
¿Qué?
No está mal para alguien con cerebro de embarazada.
Vale, esa fue buena. Esa fue muy buena.
Buena idea, Gloria.
Lo siento. Simplemente no me podía sentar allí
y verte sufrir
solo porque habías desconectado tu cerebro.
Vale, me lo merecía.
No. No, no, no, no.
Acabo de saltarme un semáforo en rojo. Maldita sea.
¿Crees que puedes seguir con esa cosa de embarazada
durante un poco más de tiempo?
¡Siento la cabeza!
¡La siento! ¡La siento!
¡Déjalo! ¡Déjalo para el policía!
Déjalo.
Está bien chicos, ya está. ¡Recoged!
Tú ganas por hoy. Nos vemos el lunes.
¿Ya está?
Ya está.
Iré al ayuntamiento el lunes
y veré lo que puedo hacer,
pero... ¡lo hiciste, Cam!
No, nosotros lo hicimos.
Tuve que irme, y tu ocupaste mi lugar,
y como suplente, hiciste una actuación brillante.
Si, pero tú eres la estrella.
Bueno...
¿Podemos parar de hacer esto e irnos a casa?
Si Lily, pero quiero que recuerdes este momento...
el día que tus papis hicieron que te sintieses orgullosa.
¡Dale la vuelta, Mitchell! ¡Dale la vuelta!
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?
Aprendiendo una valiosa lección sobre el karma
y cómo está mal sentir placer
con la vergüenza de la gente.
No sé lo que significa nada de eso,
pero estás horrible.
- Dí "friki." - ¡No!
¡Es un vandalizador!
593 "Me gusta", y sumando.
¿De quién es?
Es mío.
Ha sido un gran final para un día alucinante.
Mira, incluso... salí en el periódico.
"Protesta bizarra salva al árbol del parque."
Vale, mira lo que dice.
"Esta producción de "Cats" debería ser puesta a dormir."
No leas eso.
No...
Hola Gloria.
Escucha, llamé a Jay para pedirle prestado un taladro
para los tiradores de la cómoda.
¡Lo tengo justo aquí, Cam!
Por Dios. ¿A qué viene esa indumentaria?
Bien. ¿Tú también lo ves?
Stella, para.
Lo siento, Cam.
No lo sientas. Me lo tomo como un cumplido.
"Cats" Ahora y para siempre.
En realidad hasta el próximo jueves.
Ha sido descrita como "trascendente."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-