1
00:00:01,919 --> 00:00:03,639
Haley, date prisa. Vas a llegar tarde.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,039
Alex, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,339
Necesito documentar el primer día
de Haley en trabajos forzados.

4
00:00:07,439 --> 00:00:09,939
No son trabajos forzados.
Es un servicio comunitario.

5
00:00:10,139 --> 00:00:12,539
Y déjala tranquila. Ya se 
siente lo suficientemente mal.

6
00:00:12,575 --> 00:00:14,427
Vale, estoy indecisa. 
Por un lado, estoy como,

7
00:00:14,428 --> 00:00:15,821
"tengo que recoger basura todo el día."

8
00:00:15,822 --> 00:00:17,408
Y por el otro, estoy como,

9
00:00:17,409 --> 00:00:19,361
"mírame voy de naranja."

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,265
Qué mona. Envíamela.

11
00:00:23,266 --> 00:00:26,150
Haley tuvo un pequeño problema 
con la ley en la universidad.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,916
Fue arrestada por agredir 
a un agente de policía.

13
00:00:28,917 --> 00:00:31,028
Accidentalmente. Me caí sobre él.

14
00:00:31,029 --> 00:00:32,831
Mientras escapaba de un arresto 
por beber sin tener edad.

15
00:00:32,832 --> 00:00:34,081
Eso fue a propósito.

16
00:00:34,082 --> 00:00:35,444
Fueron muy indulgentes con ella.

17
00:00:35,445 --> 00:00:36,919
Solo tiene que hacer
 servicio comunitario.

18
00:00:36,920 --> 00:00:39,302
Porque no tengo antecedentes.

19
00:00:39,303 --> 00:00:41,559
Estás dando demasiado 
crédito a eso, cariño.

20
00:00:42,345 --> 00:00:44,212
Las cosas se pueden poner 
bastante duras ahí fuera.

21
00:00:44,213 --> 00:00:46,277
No pude conseguir ningún cigarrillo.

22
00:00:46,278 --> 00:00:48,802
Pero te hice un pincho 
de un viejo cuchillo.

23
00:00:48,803 --> 00:00:50,414
No se hace un pincho de cuchillo.

24
00:00:50,415 --> 00:00:52,318
Sí, haces un pincho 
de una cuchara oxidada

25
00:00:52,319 --> 00:00:53,525
o de un trozo de cristal.

26
00:00:53,526 --> 00:00:54,630
O de un fémur humano.

27
00:00:54,631 --> 00:00:56,479
Exactamente. Sé creativo.

28
00:00:56,480 --> 00:00:57,705
Es muy dulce por tu parte, Luke,

29
00:00:57,706 --> 00:00:59,421
pero solo van a ser un puñado 
de conductores borrachos y

30
00:00:59,422 --> 00:01:01,889
vándalizadores que son suficientemente
estúpidos para que les cogieran.

31
00:01:01,890 --> 00:01:04,497
O suficientemente estúpidos 
para usar la palabra "vándalizadores."

32
00:01:06,627 --> 00:01:07,794
Es vándalos.

33
00:01:09,384 --> 00:01:10,784
Estoy tan sola.

34
00:01:12,221 --> 00:01:14,165
Te van a comer viva, pijita.

35
00:01:25,344 --> 00:01:28,844
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:01:29,846 --> 00:01:31,219
Mitchell, hemos vuelto.

37
00:01:31,220 --> 00:01:32,795
No te vas a creer esto.

38
00:01:32,796 --> 00:01:34,289
Cam, ¿recuerdas por qué no quise

39
00:01:34,290 --> 00:01:36,005
que cambiaras los tiradores 
de la cómoda de Lily?

40
00:01:36,006 --> 00:01:38,107
¿Por tu falta de ojo 
estilístico y miedo al cambio?

41
00:01:38,108 --> 00:01:40,378
No. Porque me temía que 
pasarían dos semanas,

42
00:01:40,379 --> 00:01:41,613
y todavía seguiríamos 
usando una espátula

43
00:01:41,614 --> 00:01:43,326
para coger la ropa de Lily.

44
00:01:43,425 --> 00:01:45,530
Vale, bien, tenemos problemas mayores.

45
00:01:45,531 --> 00:01:47,975
¿Adivina qué están talando 
hoy en el parque?

46
00:01:47,976 --> 00:01:49,688
- ¿Un árbol?
- Sí. ¿Cómo lo sabías?

47
00:01:49,689 --> 00:01:50,725
Tuve una corazonada.

48
00:01:50,726 --> 00:01:53,277
No solo un árbol, el árbol Elmsly.

49
00:01:53,278 --> 00:01:56,440
No. Es terrible. Es nuestro 
árbol de los picnic.

50
00:01:56,441 --> 00:01:58,300
Es una pesadilla.

51
00:01:58,301 --> 00:02:00,737
Bueno, alguien heredó el gusto 
de su papi por la hipérbole.

52
00:02:00,738 --> 00:02:02,640
Están literalmente 
motoserrando el paraíso

53
00:02:02,641 --> 00:02:04,843
- para poner un aparcamiento.
- Qué pena.

54
00:02:04,844 --> 00:02:05,767
Tenemos que hacer algo.

55
00:02:05,768 --> 00:02:07,189
Bueno, si lo hubiéramos sabido 
antes, hubiéramos podido.

56
00:02:07,190 --> 00:02:09,308
Me culpo a mí mismo. Me 
he encargado de demasiado.

57
00:02:10,439 --> 00:02:11,869
¿Exactamente de qué te has encargado?

58
00:02:11,870 --> 00:02:13,815
¿Me tomas el pelo? ¿Enseñar música?

59
00:02:13,816 --> 00:02:16,486
¿Este proyecto de los tiradores? 
¿Mi papel en el musical?

60
00:02:16,487 --> 00:02:17,820
Eso.

61
00:02:17,821 --> 00:02:19,129
¿Sabes qué? No me gusta tu tono.

62
00:02:19,130 --> 00:02:20,937
El de suplente es el 
papel más desafiante de 

63
00:02:20,938 --> 00:02:22,250
cualquier producción.

64
00:02:22,251 --> 00:02:23,781
Tienes que estar preparado
 en cualquier momento

65
00:02:23,782 --> 00:02:25,731
para ir y enfrentarte a 
una público decepcionado

66
00:02:25,732 --> 00:02:27,790
que estaba allí para ver a 
Kenny van Heffington.

67
00:02:27,791 --> 00:02:28,918
¿Nuestro chico de la aseguradora?

68
00:02:28,919 --> 00:02:30,020
Es impresionante.

69
00:02:30,021 --> 00:02:31,693
- ¿En serio?
- Sí, le odio.

70
00:02:32,082 --> 00:02:33,465
De todas formas, ¿de 
qué estaba hablando?

71
00:02:33,466 --> 00:02:35,425
Poner nuevos tiradores a la cómoda.

72
00:02:35,661 --> 00:02:37,926
Cierto. El árbol. Tengo que hacer algo.

73
00:02:39,938 --> 00:02:42,115
No puedo vivir así.

74
00:02:46,608 --> 00:02:48,272
¡Manny, date prisa!

75
00:02:48,348 --> 00:02:49,633
No quiere ir.

76
00:02:49,634 --> 00:02:51,759
Por eso está llevándole 
tanto tiempo arreglarse.

77
00:02:51,760 --> 00:02:55,099
Un niño de su edad debería 
arreglarse exactamente cero.

78
00:02:55,100 --> 00:02:56,025
¿Preparado?

79
00:02:56,026 --> 00:02:56,978
Ni lo más mínimo.

80
00:02:56,979 --> 00:02:58,303
Ese es el espíritu.

81
00:02:58,488 --> 00:03:00,103
Este chico de mi clase, Doug Brooks,

82
00:03:00,104 --> 00:03:02,656
tiene una fiesta de cumpleaños de 
temática deportiva cada año.

83
00:03:02,812 --> 00:03:05,772
Todos los niños. Todos 
los deportes. Todo el día.

84
00:03:05,930 --> 00:03:07,771
Lo llama los Doug-limpiadas,

85
00:03:07,821 --> 00:03:10,467
lo cual podría tener sentido 
si lo hiciera cada cuatro años,

86
00:03:10,602 --> 00:03:12,234
o si su nombre fuese Ol.

87
00:03:12,463 --> 00:03:14,432
Solo digamos que nada funciona.

88
00:03:15,003 --> 00:03:17,081
Manny, hace un día estupendo ahí fuera.

89
00:03:17,082 --> 00:03:19,046
Vamos. Disfruta de tus dougy-limpiadas.

90
00:03:19,047 --> 00:03:21,752
No tienes que ganar una 
medalla. Solo diviértete.

91
00:03:21,753 --> 00:03:24,071
Dough termina con la mayor cantidad 
de medallas no importa qué.

92
00:03:24,302 --> 00:03:25,703
Además creo que solo me invita

93
00:03:25,704 --> 00:03:28,051
porque le gusta hacer coincidir 
el color de la piel con la nación.

94
00:03:28,052 --> 00:03:29,833
Sé que por eso invita a Alan Yan.

95
00:03:29,834 --> 00:03:31,842
Vale, lo entendemos. Los
 deportes no son lo tuyo.

96
00:03:31,846 --> 00:03:34,950
Pero tienes que salir de tu
zona de comodidad alguna vez.

97
00:03:35,286 --> 00:03:37,764
Y por el amor de Dios, cámbiate
esos zapatos de cordones.

98
00:03:37,765 --> 00:03:40,295
Eres un niño. No Nixon en la playa.

99
00:03:40,296 --> 00:03:42,320
Vale. Me pondré mis zapatos deportivos.

100
00:03:42,322 --> 00:03:43,191
¿Dónde están?

101
00:03:43,192 --> 00:03:44,367
Todavía están en la caja.

102
00:03:44,368 --> 00:03:45,955
Y no olvides sacar el papel

103
00:03:45,956 --> 00:03:47,646
antes de ponértelos, ¿vale?

104
00:03:47,647 --> 00:03:49,694
Y se llaman zapatillas.

105
00:03:52,361 --> 00:03:54,630
¡Hola, hola!

106
00:03:54,792 --> 00:03:56,816
Hola, Gloria. ¿Preparada para irnos?

107
00:03:57,186 --> 00:03:59,290
- ¿Dónde?
- Creía que íbamos al centro comercial.

108
00:04:00,131 --> 00:04:01,991
Ya veo lo que es esto.

109
00:04:01,992 --> 00:04:05,177
¡Llamaste a Claire para hacer de 
niñera de la estúpida embarazada!

110
00:04:05,418 --> 00:04:06,922
Tú eres la que la llamaste.

111
00:04:07,106 --> 00:04:08,083
¿Lo hice?

112
00:04:08,257 --> 00:04:09,569
Yo llamé a Claire.

113
00:04:09,697 --> 00:04:11,257
Gloria necesita que la cuiden.

114
00:04:11,327 --> 00:04:13,783
Tiene un caso severo 
de cerebro de embarazada.

115
00:04:14,164 --> 00:04:16,803
La semana pasada, encontré una 
barrita de sopa en el frigorífico

116
00:04:16,848 --> 00:04:18,665
y un trozo de mantequilla en la ducha.

117
00:04:18,669 --> 00:04:21,877
Estuve todo el día oliendo 
como un cubo de palomitas.

118
00:04:22,195 --> 00:04:23,899
Mejor que la tostada que comí.

119
00:04:24,365 --> 00:04:26,110
Aún así te comiste la segunda.

120
00:04:26,898 --> 00:04:29,817
¡Jay! ¡Adiós! ¡Nos vamos!

121
00:04:29,818 --> 00:04:31,562
¿En serio? Estoy aquí.

122
00:04:37,660 --> 00:04:40,571
¡Esquiva! ¡Esquiva! Muévete y
 pégale, ¡pequeño monstruo!

123
00:04:41,616 --> 00:04:43,646
Diles lo que es un gancho de izquierda.

124
00:04:43,647 --> 00:04:44,879
Dios, te quiero.

125
00:04:44,915 --> 00:04:45,797
¡Phil-adelfia!

126
00:04:45,798 --> 00:04:47,025
¡Bill de derechos!

127
00:04:47,026 --> 00:04:48,442
¡Jerry-átrico!

128
00:04:48,856 --> 00:04:50,719
¡El padre de Alan!

129
00:04:50,720 --> 00:04:52,549
Luke, ¿estás preparado?

130
00:04:52,550 --> 00:04:53,511
Por supuesto.

131
00:04:53,629 --> 00:04:56,477
Mirad, soy México. De nuevo.

132
00:04:57,001 --> 00:04:59,015
¿A alguien le importa 
que no soy de México?

133
00:04:59,016 --> 00:05:00,000
Sigues diciendo eso,

134
00:05:00,001 --> 00:05:01,744
pero nunca hemos visto una 
partida de nacimiento.

135
00:05:01,745 --> 00:05:03,387
Está bien, mira, te recogeré a las 5:00.

136
00:05:03,388 --> 00:05:04,364
Machácate.

137
00:05:04,365 --> 00:05:06,845
O mejor, machaca a alguien.

138
00:05:06,994 --> 00:05:07,754
Jay, ¿a dónde vas?

139
00:05:07,755 --> 00:05:09,574
¿Por qué no te quedas un rato y
tomas una cerveza con los padres?

140
00:05:09,575 --> 00:05:10,835
Realmente no conozco a esos tíos.

141
00:05:10,836 --> 00:05:12,729
Creo que iré por el club, a 
golpear unas cuantas pelotas.

142
00:05:12,730 --> 00:05:14,817
Bueno, ven aquí. Déjame que te presente.

143
00:05:14,818 --> 00:05:15,816
Hola, chicos,

144
00:05:16,115 --> 00:05:18,392
este es Jay, mi suegro. 
El padrastro de Manny.

145
00:05:18,393 --> 00:05:19,670
Hola, ¿qué pasa, Jay-lo?

146
00:05:19,671 --> 00:05:21,302
Vale, chicos, os veré después.

147
00:05:21,408 --> 00:05:22,721
¿Qué ocurre, Jay?

148
00:05:22,761 --> 00:05:24,567
¿Miedo a salir de tu zona de comodidad?

149
00:05:24,568 --> 00:05:26,488
Te mandaré de vuelta a México.

150
00:05:28,209 --> 00:05:29,873
Realmente no te llamé, ¿verdad?

151
00:05:29,999 --> 00:05:32,343
No, mi padre lo hizo. 
Pero creía que lo sabías.

152
00:05:32,960 --> 00:05:34,616
Quiero estar tan enfadada con él,

153
00:05:34,833 --> 00:05:36,073
pero tiene razón.

154
00:05:36,355 --> 00:05:37,879
Tengo dos cerebros en mi cuerpo,

155
00:05:37,880 --> 00:05:39,380
pero nunca he sido tan tonta.

156
00:05:39,381 --> 00:05:40,473
Pasa. Lo entiendo.

157
00:05:40,474 --> 00:05:42,463
Tienes otro ser humano dentro de ti,

158
00:05:42,464 --> 00:05:44,057
compitiendo por recursos.

159
00:05:44,058 --> 00:05:45,643
Mira, cuando estuve embarazada de Alex,

160
00:05:45,644 --> 00:05:47,057
apenas podía recordar mi nombre.

161
00:05:47,058 --> 00:05:48,729
¿Igual con Haley y Luke?

162
00:05:48,730 --> 00:05:49,880
No tanto.

163
00:05:49,881 --> 00:05:51,937
Ellos solo pasaban el rato ahí 
dentro, me dejaban hacer mis cosas.

164
00:05:52,562 --> 00:05:54,084
Gracias por la comprensión.

165
00:05:54,189 --> 00:05:55,893
Estoy contenta de que vinieses.

166
00:05:56,122 --> 00:05:58,327
Me ayudará a no olvidarme de cosas.

167
00:05:58,328 --> 00:06:00,052
- Me alegro de que pueda ayudar.
- Yo...

168
00:06:00,053 --> 00:06:03,072
¿Por qué no paraste primero?

169
00:06:04,717 --> 00:06:06,081
¿Dónde está papá?

170
00:06:06,082 --> 00:06:07,032
No lo sé, cariño.

171
00:06:07,033 --> 00:06:08,488
Me dijo que le viese en el árbol.

172
00:06:08,489 --> 00:06:09,728
¡Mitchell! ¡Lilly!

173
00:06:09,729 --> 00:06:10,700
¿Dónde está?

174
00:06:10,701 --> 00:06:12,157
¡Aquí arriba! ¡Mirad arriba!

175
00:06:12,516 --> 00:06:14,460
Cam, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

176
00:06:14,461 --> 00:06:16,062
Vine a decir adiós al árbol,

177
00:06:16,063 --> 00:06:17,078
darle un abrazo final,

178
00:06:17,079 --> 00:06:19,218
y antes de darme cuenta, 
estaba aquí arriba.

179
00:06:19,219 --> 00:06:21,224
Cuando dices "un abrazo final..."

180
00:06:21,225 --> 00:06:23,601
Si estoy subido al árbol,
 no pueden talarlo.

181
00:06:23,607 --> 00:06:25,283
Lo busqué en Google. Es un hecho.

182
00:06:25,284 --> 00:06:27,389
Vale, Lily, ves, esto es una pesadilla.

183
00:06:27,473 --> 00:06:29,121
No me digas.

184
00:06:29,693 --> 00:06:31,666
¿Sabes qué? Eres una 
persona que hace listas,

185
00:06:31,667 --> 00:06:32,787
un planificador.

186
00:06:32,829 --> 00:06:35,389
¡Soy soy un ejecutor y 
tomador de medidas!

187
00:06:35,576 --> 00:06:37,820
Sean Pean hará de mi en 
una película sobre esto,

188
00:06:37,821 --> 00:06:40,648
o Anne Hathaway, si quisieran
 una actriz femenina.

189
00:06:40,649 --> 00:06:42,526
¿Y quién interpretaría 
a tu sufrida pareja?

190
00:06:42,527 --> 00:06:43,912
Julian Moore, en las dos.

191
00:06:43,913 --> 00:06:45,703
- La vería totalmente. Lo haría.
- Lo sé.

192
00:06:45,704 --> 00:06:48,065
¡Hola! Mi supervisor quiere saber

193
00:06:48,066 --> 00:06:49,864
si tiene un historial 
de enfermedad mental.

194
00:06:49,865 --> 00:06:51,416
No, señor, no lo tengo.

195
00:06:59,829 --> 00:07:01,348
Está bien, Cam, escuchamos. 
¿Cuál es el plan?

196
00:07:01,349 --> 00:07:03,733
No lo sé. Soy más de hacerlo según pase.

197
00:07:03,825 --> 00:07:05,294
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

198
00:07:05,295 --> 00:07:08,191
Sí. Nunca he estado más 
seguro de algo en mi vida.

199
00:07:08,192 --> 00:07:11,660
Necesitamos enseñar a nuestra hija 
el valor de adoptar una postura,

200
00:07:11,661 --> 00:07:13,629
¡sin importar el sacrificio!

201
00:07:15,217 --> 00:07:16,201
¿Hola?

202
00:07:18,073 --> 00:07:20,409
Hecho. Estaré allí enseguida.

203
00:07:20,871 --> 00:07:22,603
Mitchell, tienes que subir 
aquí arriba. Tengo que irme.

204
00:07:22,604 --> 00:07:23,312
¿Perdón?

205
00:07:23,313 --> 00:07:24,779
Era mi grupo de teatro. 
Un actor está enfermo.

206
00:07:24,780 --> 00:07:25,991
Tengo que ir a hacer el matiné.

207
00:07:25,992 --> 00:07:28,508
¿Qué pasó con enseñar a Lily 
el valor de adoptar una postura?

208
00:07:28,509 --> 00:07:30,037
Es el protagonista.

209
00:07:30,069 --> 00:07:32,139
También es importante enseñarle el valor

210
00:07:32,140 --> 00:07:33,813
de honrar los compromisos de uno.

211
00:07:33,814 --> 00:07:36,394
Y en este caso, ¡mi compromiso
 precedía a mi postura!

212
00:07:36,395 --> 00:07:37,933
Esto es tan de ti, Cam.

213
00:07:37,934 --> 00:07:40,645
Empiezas algo, y después 
esperas que yo lo termine.

214
00:07:40,646 --> 00:07:41,677
¿Entonces no vas a subir aquí arriba?

215
00:07:41,678 --> 00:07:43,453
¡No! No, no. Vamos.

216
00:07:44,232 --> 00:07:45,191
¿Mitchell?

217
00:07:45,632 --> 00:07:47,808
¿Donde estábamos el primer día 
que Lilly rodó sobre sí misma?

218
00:07:47,954 --> 00:07:49,099
Bajo este árbol.

219
00:07:49,100 --> 00:07:51,779
¿Dónde está la base cuando 
jugamos al escondite?

220
00:07:51,788 --> 00:07:52,797
Bajo este árbol.

221
00:07:52,798 --> 00:07:53,951
¿Y donde nos refugiamos

222
00:07:53,952 --> 00:07:56,016
durante aquella peligrosa
tormenta de rayos?

223
00:07:56,154 --> 00:07:58,123
No fue una buena idea, 
pero fue bajo este árbol.

224
00:07:59,269 --> 00:08:02,020
¡Papá, tienes que salvar el árbol!

225
00:08:02,021 --> 00:08:03,949
¡Sí, papá, tienes que salvar el árbol¡

226
00:08:03,950 --> 00:08:04,465
Vale, vale.

227
00:08:04,466 --> 00:08:06,890
Pero regresa aquí en cuanto termines.

228
00:08:06,891 --> 00:08:09,192
Bueno, no puedo pasar de los 
seguidores que vengan al camerino.

229
00:08:09,193 --> 00:08:10,473
¡Al momento!

230
00:08:18,344 --> 00:08:22,177
El verano pasado, mi hermana tomó una 
foto totalmente humillante de mí.

231
00:08:25,042 --> 00:08:26,688
¡Haley, no es divertido!

232
00:08:26,689 --> 00:08:28,164
Después la subió a Facebook

233
00:08:28,165 --> 00:08:29,823
y se negó a quitarla.

234
00:08:30,074 --> 00:08:32,290
Tiene 873 me gusta.

235
00:08:32,530 --> 00:08:35,635
Mientras tanto, no hay ninguna 
foto embarazosa de Haley.

236
00:08:36,401 --> 00:08:37,968
Incluso sus fotos policiales eran monas.

237
00:08:39,531 --> 00:08:42,315
Hoy, voy a vengarme.

238
00:08:42,483 --> 00:08:44,377
Una foto de Haley, sucia, sudada,

239
00:08:44,378 --> 00:08:46,378
recogiendo basura como un criminal.

240
00:08:46,798 --> 00:08:48,326
Será mi mejor momento.

241
00:08:49,230 --> 00:08:50,813
En unos cuantos años, 
espero tener más amigos

242
00:08:50,814 --> 00:08:52,438
y no tener tiempo para 
este clase de cosas.

243
00:08:56,611 --> 00:08:57,662
Vale. Hola.

244
00:08:57,663 --> 00:08:58,560
¿Dónde fuiste?

245
00:08:58,561 --> 00:08:59,451
A conseguir una sudadera.

246
00:08:59,452 --> 00:09:01,931
Hemos estado en el pasillo
 de congelados media hora.

247
00:09:01,962 --> 00:09:03,362
Necesito algo congelado.

248
00:09:03,606 --> 00:09:05,238
Cierto. ¿Qué?

249
00:09:05,414 --> 00:09:08,416
No lo sé. Solo escribí 
la palabra "congelado."

250
00:09:08,417 --> 00:09:10,002
Vale, pensemos.

251
00:09:10,003 --> 00:09:12,325
Guisantes. Helado. Pizza. Gofres.

252
00:09:12,326 --> 00:09:13,341
Espera un momento.

253
00:09:13,931 --> 00:09:16,098
Pone "salado". ¡Necesito frutos secos!

254
00:09:16,099 --> 00:09:18,173
Los frutos secos. Vale.

255
00:09:18,174 --> 00:09:19,709
No, en el otro lado.

256
00:09:20,076 --> 00:09:21,829
Dios, llevaré los carros.

257
00:09:21,830 --> 00:09:24,051
Entonces... lo siento.

258
00:09:24,052 --> 00:09:26,827
Mi... culpa. Mi culpa. Lo tengo.

259
00:09:29,396 --> 00:09:31,037
¡Vamos, chicos! ¡Nos estáis matando!

260
00:09:31,038 --> 00:09:32,686
¿Dónde narices está México?

261
00:09:32,885 --> 00:09:35,089
¡Buenas noticias, caballeros!
 Encontré otra cuerda.

262
00:09:35,090 --> 00:09:37,050
Si jugamos a la comba, todos ganan.

263
00:09:38,740 --> 00:09:40,004
Vale, quieto...

264
00:09:40,403 --> 00:09:41,966
Y allá va...

265
00:09:41,967 --> 00:09:44,232
Así es como parecerías gordo y calvo.

266
00:09:46,014 --> 00:09:47,927
En mi teléfono, esa 
aplicación se llama cámara.

267
00:09:48,011 --> 00:09:49,618
Bill, no te hagas eso a ti mismo.

268
00:09:49,619 --> 00:09:52,374
Déjame decirte algo. Ellen 
es una mujer afortunada.

269
00:09:54,000 --> 00:09:54,738
¿Por qué es eso divertido?

270
00:09:54,739 --> 00:09:56,348
Porque está casada con Jerry.

271
00:09:58,184 --> 00:09:59,592
Jay, ¿tienes alguna aplicación buena?

272
00:09:59,607 --> 00:10:01,672
No lo sé. Tengo llamada en 
espera. ¿Eso es una aplicación?

273
00:10:02,951 --> 00:10:04,320
Ya veo que os reís mucho.

274
00:10:04,406 --> 00:10:06,405
Jay tiene pequeños 
problemas con la tecnología.

275
00:10:06,406 --> 00:10:08,116
Lo dice un tío que no sabe 
conducir con caja de cambios.

276
00:10:08,205 --> 00:10:09,112
- ¿Qué?
- ¿No sabes?

277
00:10:09,113 --> 00:10:11,260
Bueno... me llamó para 
que le rescatara una vez.

278
00:10:11,261 --> 00:10:13,876
Se quedó atascado en una colina. 
Tenía miedo a soltar el embrague.

279
00:10:13,990 --> 00:10:15,720
Bueno... para cuando llegué allí,

280
00:10:15,721 --> 00:10:17,402
el atasco era de un kilómetro,

281
00:10:17,403 --> 00:10:19,708
todo el mundo le estaba gritando. 
Se le caían las lágrimas.

282
00:10:19,709 --> 00:10:21,534
Lágrimas no. Tal vez sudor.

283
00:10:21,535 --> 00:10:23,088
Sí, sudándote los ojos.

284
00:10:29,395 --> 00:10:31,928
Tenía unas diez malas fotos de Haley.

285
00:10:31,929 --> 00:10:34,913
Podía haberlo dejado ahí, 
pero soy un perfeccionista.

286
00:10:35,096 --> 00:10:36,135
Pensé,

287
00:10:36,252 --> 00:10:39,012
"lo puedo hacer mejor. 
Puede verse peor".

288
00:10:41,775 --> 00:10:42,815
Dios mío.

289
00:10:47,130 --> 00:10:48,122
Está bien, colega.

290
00:10:48,391 --> 00:10:49,435
Baja del árbol.

291
00:10:49,436 --> 00:10:51,165
Lo siento, no puedo hacerlo.

292
00:10:51,520 --> 00:10:53,201
Baja antes de que te tiremos.

293
00:10:53,202 --> 00:10:55,234
Oye. Tranquilo.

294
00:10:55,294 --> 00:10:56,089
¿Cuál es el problema?

295
00:10:56,090 --> 00:10:57,678
Mira, no quiero estar aquí arriba.

296
00:10:57,679 --> 00:11:00,068
¿Sabes? Pero es el árbol
 favorito de mi hija.

297
00:11:00,069 --> 00:11:01,441
Y mi pareja... está como loco

298
00:11:01,442 --> 00:11:03,033
porque lo van a talar, así que...

299
00:11:03,034 --> 00:11:05,186
Bueno, si tu pareja está tan 
preocupado, ¿por qué no está aquí?

300
00:11:05,187 --> 00:11:07,229
Bueno, esa es una muy buena pregunta.

301
00:11:07,230 --> 00:11:09,353
Es porque él comienza las 
cosas y no las termina,

302
00:11:09,354 --> 00:11:10,486
así que yo tengo que hacerlo.

303
00:11:10,487 --> 00:11:11,792
Justo como mi esposa.

304
00:11:11,793 --> 00:11:14,586
Sabes, mi terapeuta diría 
que les estamos "permitiendo."

305
00:11:14,704 --> 00:11:16,038
Tú y tu terapeuta.

306
00:11:16,039 --> 00:11:18,462
Bueno, no tendría que verle si 
no hubieras disparado a ese tío.

307
00:11:18,496 --> 00:11:19,548
¿Otra vez eso?

308
00:11:19,968 --> 00:11:21,648
Mira, simplemente rociémosle 
con la manguera de incendios.

309
00:11:21,649 --> 00:11:22,838
No estás ayudando, Terry.

310
00:11:23,656 --> 00:11:25,671
No es tu pelea.

311
00:11:25,800 --> 00:11:27,065
Entonces, ¿por qué no 
nos hace un favor,

312
00:11:27,066 --> 00:11:28,053
y baja?

313
00:11:28,054 --> 00:11:29,623
Porque él tiene razón, ¿vale?

314
00:11:29,733 --> 00:11:31,138
Esa es la parte frustrante.

315
00:11:31,139 --> 00:11:33,699
He estado sentado aquí 
estas últimas horas,

316
00:11:33,700 --> 00:11:36,721
y... este árbol es maravilloso, ¿vale?

317
00:11:36,722 --> 00:11:40,543
Y puedo escuchar a las ardillas 
bailando a través de las ramas,

318
00:11:40,544 --> 00:11:42,007
ya sabes, persiguiéndose 
las unas a las otras,

319
00:11:42,119 --> 00:11:43,554
sin idea de lo que 
está a punto de pasar.

320
00:11:43,555 --> 00:11:45,154
Sabes, no es solo un árbol.

321
00:11:45,914 --> 00:11:47,041
Es un hogar.

322
00:11:47,071 --> 00:11:49,551
Sí, para, como, cien ratas.

323
00:11:49,552 --> 00:11:50,968
Están por todas partes.

324
00:11:51,040 --> 00:11:52,270
Bueno, eso no cambia nada.

325
00:11:52,271 --> 00:11:54,559
Esperaré por vosotros toda la 
noche si tengo que hacerlo.

326
00:11:54,808 --> 00:11:56,920
Cam, tienes 20 minutos, 
y me bajo de este árbol.

327
00:11:58,488 --> 00:12:00,152
Terry, ¿quieres prepararte 
con esa manguera?

328
00:12:01,051 --> 00:12:02,928
Así que Alex vino a casa 
del colegio el otro día,

329
00:12:02,929 --> 00:12:04,952
y dijo que el profesor no sabía 
de qué estaba hablando,

330
00:12:04,953 --> 00:12:07,731
cuando en realidad, no creo que...

331
00:12:07,732 --> 00:12:09,897
¡Oye! Casi me cortas la cabeza.

332
00:12:09,898 --> 00:12:10,890
Tienes que concentrarte.

333
00:12:10,891 --> 00:12:14,107
Lo siento. Despues de todo eso,
he olvidado los frutos secos.

334
00:12:14,108 --> 00:12:15,869
- Perdona.
- Sí, espera un momento.

335
00:12:15,870 --> 00:12:18,251
Escucha, esto no es solo tu embarazo.

336
00:12:18,252 --> 00:12:19,723
Estás desactivando 
tu cerebro a propósito.

337
00:12:19,724 --> 00:12:21,699
Tienes al menos que 
tratar de poner atención.

338
00:12:21,700 --> 00:12:22,555
- ¿Señora?
- Sí.

339
00:12:22,556 --> 00:12:24,000
¿Tiene un recibo por esa sudadera?

340
00:12:24,001 --> 00:12:25,327
Mierda.

341
00:12:25,433 --> 00:12:26,776
Voy a necesitar que vuelva a la tienda.

342
00:12:26,777 --> 00:12:28,571
No. No, es... solo que olvidé 
que la llevaba puesta.

343
00:12:28,572 --> 00:12:29,237
No es para tanto. Tenga.

344
00:12:29,238 --> 00:12:30,990
Señora. La tienda.

345
00:12:31,075 --> 00:12:32,339
¿Me toma el pelo?

346
00:12:32,423 --> 00:12:34,004
¡No traté de robar una sudadera!

347
00:12:34,005 --> 00:12:35,341
Señor, soy una madre.

348
00:12:35,655 --> 00:12:36,730
Gloria ayúdame.

349
00:12:36,731 --> 00:12:38,316
Escuche, Sr. policía,

350
00:12:38,317 --> 00:12:39,840
si quisiésemos robarla,

351
00:12:39,841 --> 00:12:41,737
¡no sabría siquiera 
que había desaparecido!

352
00:12:41,752 --> 00:12:43,281
Sí, vale. Eso no ayuda.

353
00:12:59,736 --> 00:13:01,688
¡Dios mío! ¡Un brazalete de oro!

354
00:13:01,689 --> 00:13:03,408
Oye, ¿podemos quedarnos 
lo qué encontramos?

355
00:13:04,977 --> 00:13:06,026
Increíble.

356
00:13:10,207 --> 00:13:11,191
¿En serio?

357
00:13:18,376 --> 00:13:21,233
Caballeros, ¿queréis conocer el
verdadero frisbee definitivo?

358
00:13:21,234 --> 00:13:23,597
Caminad con uno equilibrado sobre 
vuestra cabeza durante 50 metros.

359
00:13:23,598 --> 00:13:26,338
Es una mezcla de elegancia, 
equilibrio y postura.

360
00:13:26,339 --> 00:13:28,926
Simplemente lancemos los frisbees los 
unos a los otros tan fuerte como podamos

361
00:13:28,927 --> 00:13:30,235
y veamos quien se rinde antes.

362
00:13:30,236 --> 00:13:31,628
Frisbee asesino.

363
00:13:31,879 --> 00:13:33,568
¡Impresionante! ¡Vamos!

364
00:13:33,721 --> 00:13:35,293
Dios mío, soy Sísifo. ¡Si!

365
00:13:35,294 --> 00:13:37,053
¡Uno grande!

366
00:13:38,001 --> 00:13:40,866
Así que estaba en nuestro 
jardín y tenía una radio...

367
00:13:41,226 --> 00:13:43,006
¿Cuál es el nombre de esa 
película con la radio?

368
00:13:43,007 --> 00:13:45,094
- "Un gran amor."
- Con John Mahoney.

369
00:13:45,115 --> 00:13:46,358
De todas formas, estaba allí fuera,

370
00:13:46,359 --> 00:13:48,454
- suplicando a Claire por perdón.
- Yo...

371
00:13:48,455 --> 00:13:51,337
Aun esta loca por el.
No tendrá nada de eso.

372
00:13:51,408 --> 00:13:53,502
Así que la sube a toda pastilla,

373
00:13:53,638 --> 00:13:55,614
y es Oliva Newton-John.

374
00:13:56,687 --> 00:13:59,904
¡Y comienza a cantar, 
"vamos a Phil-osofar"!

375
00:14:00,964 --> 00:14:02,459
Era una broma privada.

376
00:14:02,490 --> 00:14:04,035
Bueno, ¡ya no!

377
00:14:04,484 --> 00:14:06,135
Vale, ya suficiente de las
 historias divertidas de Phil.

378
00:14:06,136 --> 00:14:07,626
No, pero si ni he contado 
la mejor parte todavía.

379
00:14:07,627 --> 00:14:10,387
Así que está haciendo su pequeño baile, 
y no puedo soportarlo más,

380
00:14:10,388 --> 00:14:12,604
¡así que le empapé con los aspersores!

381
00:14:13,222 --> 00:14:15,335
Sí, y también estropeaste mi radio,

382
00:14:15,336 --> 00:14:17,192
la cual dijiste que reemplazarías
 y nunca lo hiciste.

383
00:14:17,193 --> 00:14:18,222
¡Nunca dije eso!

384
00:14:18,223 --> 00:14:20,844
Sí, lo hiciste. Todavía me 
debes una radio, 12 pilas,

385
00:14:20,849 --> 00:14:22,577
y una cinta de Olivia Newton-John.

386
00:14:23,369 --> 00:14:24,853
Vale...

387
00:14:25,657 --> 00:14:27,273
¿Por que no lo arreglamos en el ring?

388
00:14:27,470 --> 00:14:28,695
Subimos ahí,

389
00:14:28,796 --> 00:14:31,699
y si me ganas, te compraré 
cualquier radio que quieras.

390
00:14:31,700 --> 00:14:33,045
Si yo te gano,

391
00:14:33,046 --> 00:14:34,685
entonces tendrás que hacer 
tu pequeño baile para todos.

392
00:14:34,686 --> 00:14:36,367
¡Sí!

393
00:14:37,195 --> 00:14:38,155
Me apunto.

394
00:14:38,620 --> 00:14:39,971
Vamos a Phil-osofar.

395
00:14:41,422 --> 00:14:43,606
No estaba preocupado. 
He boxeado en la marina.

396
00:14:44,458 --> 00:14:45,578
Y era Phil.

397
00:14:45,717 --> 00:14:47,623
Y hay algo que creí 
que nunca diría...

398
00:14:48,077 --> 00:14:49,934
preferiría boxear con 
el marido de mi hija

399
00:14:50,484 --> 00:14:51,572
que con el de mi hijo.

400
00:15:03,336 --> 00:15:06,495
Puede que me haya estado guardando 
un poquito de cabreo hacia Jay.

401
00:15:07,292 --> 00:15:10,399
¡Serví helado todo el
 verano para esa radio!

402
00:15:17,562 --> 00:15:19,845
Perdón. Perdón. ¡Hemos llegado!

403
00:15:19,846 --> 00:15:21,459
¡Vinimos tan rápido como pudimos!

404
00:15:21,485 --> 00:15:22,649
¿No pudiste cambiarte?

405
00:15:22,650 --> 00:15:24,753
¡Dijiste que viniera directamente!

406
00:15:24,939 --> 00:15:26,779
¡Perdón, damas y caballeros!

407
00:15:26,917 --> 00:15:28,901
¡Producción de Oakwood de "Cats"!

408
00:15:29,107 --> 00:15:30,384
Asegúrense de verlo esta semana.

409
00:15:30,385 --> 00:15:33,730
¡El rumor en la calle dice que 
el suplente roba la función!

410
00:15:34,924 --> 00:15:36,288
¡Mitchell, tengo dos funciones más!

411
00:15:36,289 --> 00:15:38,625
¡La uña del pie de Kenny van 
Heffington está infectada!

412
00:15:38,626 --> 00:15:39,867
Solo sube aquí, ¿vale?

413
00:15:39,868 --> 00:15:42,676
El equipo tiene que irse al anochecer, 
así que tienes hasta entonces.

414
00:15:43,537 --> 00:15:44,763
Pan comido.

415
00:15:44,830 --> 00:15:47,084
Cariño, dile a papá que 
pensaste de mi interpretación.

416
00:15:47,085 --> 00:15:48,584
Sobresaliente.

417
00:15:48,585 --> 00:15:49,792
Caray.

418
00:15:50,173 --> 00:15:51,421
¿Esto es sabia?

419
00:15:53,785 --> 00:15:56,373
¿Por qué compraría productos 
por valor de cientos de dólares

420
00:15:56,374 --> 00:15:58,117
y después robaría una 
sudadera de 20 dólares?

421
00:15:58,118 --> 00:16:01,213
No lo sé. Tal vez lo 
haga por la emoción.

422
00:16:01,768 --> 00:16:02,876
Conozco a las de su clase.

423
00:16:02,877 --> 00:16:05,219
Es una ama de casa aburrida,
 conduce un monovolumen,

424
00:16:05,220 --> 00:16:07,274
el marido pasa demasiado 
tiempo en internet.

425
00:16:07,275 --> 00:16:09,911
Tiene un par de niños, una licenciatura
 universitaria que no utiliza.

426
00:16:09,912 --> 00:16:11,368
No podría estar más equivocado.

427
00:16:11,369 --> 00:16:13,056
Sí. Tiene tres niños.

428
00:16:13,057 --> 00:16:14,012
Vale, no. No, no.

429
00:16:14,013 --> 00:16:15,902
No, no. No, eso no ayuda.

430
00:16:16,332 --> 00:16:18,950
Mire, como dije antes, fue un accidente.

431
00:16:18,951 --> 00:16:21,008
Lo he escuchado mil veces.

432
00:16:21,079 --> 00:16:23,647
Abuelas, hombres de negocios, 
estudiantes excelentes...

433
00:16:23,648 --> 00:16:25,093
todos dicen los mismo...

434
00:16:25,250 --> 00:16:26,313
"fue un accidente.

435
00:16:26,314 --> 00:16:28,427
No sé cómo ese radio despertador 
se metió en mis pantalones."

436
00:16:28,428 --> 00:16:31,495
¡Por el amor de Dios! 
No me siento bien. Vámonos.

437
00:16:31,496 --> 00:16:32,481
Sí, claro.

438
00:16:32,880 --> 00:16:34,071
¿Es eso siquiera un bebé?

439
00:16:34,227 --> 00:16:36,539
Porque desde aquí, parece como un pavo.

440
00:16:38,075 --> 00:16:40,452
Necesito que firme esto, 
admitiendo su culpabilidad,

441
00:16:40,453 --> 00:16:41,973
y prometiendo que nunca 
volverá a esta tienda.

442
00:16:41,974 --> 00:16:43,301
No voy a firmar eso.

443
00:16:43,302 --> 00:16:44,260
Vale, genial.

444
00:16:44,261 --> 00:16:46,163
Entonces tendré que llamar a la 
policía y me veré obligado a...

445
00:16:47,805 --> 00:16:48,877
¿Qué fue eso?

446
00:16:48,878 --> 00:16:50,598
¡He roto aguas!

447
00:16:50,914 --> 00:16:52,506
¡Estoy teniendo el bebé!

448
00:16:56,849 --> 00:16:57,841
Hola.

449
00:16:58,516 --> 00:17:00,412
Lo siento. Me volví un poco loco.

450
00:17:00,428 --> 00:17:02,211
No sé qué pasó.

451
00:17:03,183 --> 00:17:04,264
Yo sí.

452
00:17:04,690 --> 00:17:06,730
Estaba metiéndome contigo
 delante de tus amigos.

453
00:17:06,731 --> 00:17:08,506
- Sí.
- Lo siento.

454
00:17:09,502 --> 00:17:11,174
No pude pensar en nada más que decir.

455
00:17:11,925 --> 00:17:12,765
¿Por qué no?

456
00:17:12,766 --> 00:17:15,430
Tengo 20, 25 años más que estos 
tíos. No tenemos nada en común.

457
00:17:15,588 --> 00:17:16,885
Solo va a empeorar.

458
00:17:17,405 --> 00:17:19,620
Es decir, ¿cómo va a ser con 
el nuevo niño en diez años?

459
00:17:19,824 --> 00:17:21,712
Dios mío.

460
00:17:22,451 --> 00:17:24,228
Eres inseguro y vulnerable.

461
00:17:24,229 --> 00:17:26,116
Esta es la cosa más bonita que he visto.

462
00:17:26,172 --> 00:17:27,179
Cierra la boca.

463
00:17:27,180 --> 00:17:28,451
¿Quién es un conejito tímido?

464
00:17:28,452 --> 00:17:30,402
¿Quieres un asalto más, sin los guantes?

465
00:17:30,403 --> 00:17:32,466
Solo estoy de broma, Jay.

466
00:17:32,738 --> 00:17:33,720
No me importa lo mayor que seas.

467
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
Podría sentarme y hablar
 contigo todo el día.

468
00:17:35,934 --> 00:17:37,036
A aquellos tíos también les gustabas.

469
00:17:37,037 --> 00:17:38,186
No me importa eso.

470
00:17:39,352 --> 00:17:40,289
¿Les gusté?

471
00:17:41,146 --> 00:17:42,721
- ¿Incluso a Jerry?
- Si.

472
00:17:43,432 --> 00:17:44,665
Bueno, a lo mejor tienes razón.

473
00:17:45,148 --> 00:17:46,864
Es decir, Manny no 
quería venir, y mírale.

474
00:17:46,865 --> 00:17:48,442
Parece que se lo está pasando bien.

475
00:17:48,529 --> 00:17:50,856
Así que entonces el padre 
de Luke me quita el taser,

476
00:17:50,857 --> 00:17:54,126
- y estaba como...
- No. ¡No!

477
00:17:54,127 --> 00:17:55,614
No es así como pasó.

478
00:17:56,331 --> 00:17:57,395
Oye.

479
00:17:59,810 --> 00:18:00,711
¡Duele!

480
00:18:00,712 --> 00:18:01,424
¡Aguanta! ¡Aguanta!

481
00:18:01,425 --> 00:18:02,971
¡Llegarás al hospital tan 
pronto como pueda!

482
00:18:02,972 --> 00:18:03,889
Quería disculparme...

483
00:18:03,890 --> 00:18:05,269
Una vez más en nombre de la tienda

484
00:18:05,270 --> 00:18:06,681
por cualquier estrés que 
pueda haberle causado.

485
00:18:06,682 --> 00:18:08,430
Tome, puede quedarse con 
la sudadera como regalo.

486
00:18:08,433 --> 00:18:10,199
Y felicidades por este bebé,

487
00:18:10,200 --> 00:18:12,145
que claramente no es un pavo. Eso fue...

488
00:18:12,146 --> 00:18:14,502
- ¡Vete ahora!
- Sí.

489
00:18:14,836 --> 00:18:17,828
- ¡Ay! ¡Ay!
- Vale. Vamos. Vamos. Entra. Sigue.

490
00:18:18,203 --> 00:18:19,356
¿A que hospital vamos?

491
00:18:19,357 --> 00:18:22,161
- ¡No! ¡No hospital!
- No hospital.

492
00:18:22,162 --> 00:18:23,556
Eres una de esas, ¿no?

493
00:18:23,557 --> 00:18:25,309
Vale, pero no lo tengas en la piscina.

494
00:18:25,310 --> 00:18:26,622
Porque nadamos ahí.

495
00:18:26,727 --> 00:18:28,953
No voy a tener el bebé, Claire.

496
00:18:28,954 --> 00:18:30,434
Lo estaba fingiendo.

497
00:18:31,352 --> 00:18:32,361
¿Qué?

498
00:18:32,598 --> 00:18:35,738
No está mal para alguien 
con cerebro de embarazada.

499
00:18:35,739 --> 00:18:37,826
Vale, esa fue buena.
Esa fue muy buena.

500
00:18:37,827 --> 00:18:39,350
Buena idea, Gloria.

501
00:18:39,351 --> 00:18:41,181
Lo siento. Simplemente no
 me podía sentar allí 

502
00:18:41,182 --> 00:18:42,087
y verte sufrir

503
00:18:42,088 --> 00:18:44,178
solo porque habías 
desconectado tu cerebro.

504
00:18:44,179 --> 00:18:45,692
Vale, me lo merecía.

505
00:18:46,664 --> 00:18:48,427
No. No, no, no, no.

506
00:18:48,428 --> 00:18:50,722
Acabo de saltarme un semáforo 
en rojo. Maldita sea.

507
00:18:50,964 --> 00:18:52,130
¿Crees que puedes seguir 
con esa cosa de embarazada

508
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
durante un poco más de tiempo?

509
00:18:55,263 --> 00:18:57,343
¡Siento la cabeza!

510
00:18:57,344 --> 00:18:58,646
¡La siento! ¡La siento!

511
00:18:58,647 --> 00:19:00,966
¡Déjalo! ¡Déjalo para el policía!

512
00:19:00,967 --> 00:19:01,966
Déjalo.

513
00:19:05,365 --> 00:19:07,685
Está bien chicos, ya está. ¡Recoged!

514
00:19:08,585 --> 00:19:11,330
Tú ganas por hoy. Nos vemos el lunes.

515
00:19:12,236 --> 00:19:13,010
¿Ya está?

516
00:19:13,011 --> 00:19:14,127
Ya está.

517
00:19:14,175 --> 00:19:15,620
Iré al ayuntamiento el lunes

518
00:19:15,621 --> 00:19:16,536
y veré lo que puedo hacer,

519
00:19:16,537 --> 00:19:18,722
pero... ¡lo hiciste, Cam!

520
00:19:18,723 --> 00:19:19,971
No, nosotros lo hicimos.

521
00:19:20,244 --> 00:19:21,863
Tuve que irme, y tu ocupaste mi lugar,

522
00:19:21,864 --> 00:19:24,907
y como suplente, hiciste 
una actuación brillante.

523
00:19:24,908 --> 00:19:26,938
Si, pero tú eres la estrella.

524
00:19:26,984 --> 00:19:28,080
Bueno...

525
00:19:28,455 --> 00:19:31,809
¿Podemos parar de hacer
esto e irnos a casa?

526
00:19:31,810 --> 00:19:34,370
Si Lily, pero quiero que 
recuerdes este momento...

527
00:19:34,493 --> 00:19:36,745
el día que tus papis hicieron 
que te sintieses orgullosa.

528
00:19:41,658 --> 00:19:43,902
¡Dale la vuelta, Mitchell! 
¡Dale la vuelta!

529
00:19:54,771 --> 00:19:56,819
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?

530
00:19:57,466 --> 00:20:01,151
Aprendiendo una valiosa 
lección sobre el karma

531
00:20:01,152 --> 00:20:02,478
y cómo está mal sentir placer

532
00:20:02,479 --> 00:20:03,887
con la vergüenza de la gente.

533
00:20:04,255 --> 00:20:06,922
No sé lo que significa nada de eso,

534
00:20:06,923 --> 00:20:08,845
pero estás horrible.

535
00:20:09,228 --> 00:20:11,138
- Dí "friki."
- ¡No!

536
00:20:11,679 --> 00:20:13,223
¡Es un vandalizador!

537
00:20:17,010 --> 00:20:19,450
593 "Me gusta", y sumando.

538
00:20:24,902 --> 00:20:26,366
¿De quién es?

539
00:20:26,941 --> 00:20:28,172
Es mío.

540
00:20:29,237 --> 00:20:32,095
Ha sido un gran final
para un día alucinante.

541
00:20:32,096 --> 00:20:34,704
Mira, incluso... salí en el periódico.

542
00:20:35,147 --> 00:20:37,827
"Protesta bizarra salva
 al árbol del parque."

543
00:20:38,105 --> 00:20:39,385
Vale, mira lo que dice.

544
00:20:39,434 --> 00:20:40,903
"Esta producción de "Cats" 
debería ser puesta a dormir."

545
00:20:40,904 --> 00:20:41,933
No leas eso.

546
00:20:42,859 --> 00:20:43,898
No...

547
00:20:55,897 --> 00:20:56,729
Hola Gloria.

548
00:20:56,730 --> 00:20:58,617
Escucha, llamé a Jay para 
pedirle prestado un taladro

549
00:20:58,618 --> 00:20:59,429
para los tiradores de la cómoda.

550
00:20:59,430 --> 00:21:01,016
¡Lo tengo justo aquí, Cam!

551
00:21:01,017 --> 00:21:02,660
Por Dios. ¿A qué viene esa indumentaria?

552
00:21:02,661 --> 00:21:04,628
Bien. ¿Tú también lo ves?

553
00:21:05,596 --> 00:21:06,835
Stella, para.

554
00:21:06,902 --> 00:21:08,846
Lo siento, Cam.

555
00:21:08,847 --> 00:21:10,982
No lo sientas. Me lo 
tomo como un cumplido.

556
00:21:13,879 --> 00:21:15,998
"Cats" Ahora y para siempre.

557
00:21:16,262 --> 00:21:17,859
En realidad hasta el próximo jueves.

558
00:21:17,860 --> 00:21:19,963
Ha sido descrita como "trascendente."

559
00:21:19,963 --> 00:21:30,163
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-