1 00:00:03,650 --> 00:00:06,800 Y... ¡despegue! 2 00:00:08,770 --> 00:00:10,480 Hola, aquí la casa del futuro. 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,050 Phil, tienes dos días enteros para ti. 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,320 Por favor, dime que no vas a usarlos 5 00:00:13,390 --> 00:00:15,320 intentando conectar la casa a tu iPad. 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,220 No, porque ya lo he hecho. 7 00:00:18,050 --> 00:00:20,490 Creo que cuando volváis a casa, vais a quedar alucinados al ver 8 00:00:20,590 --> 00:00:24,060 que esta casa tiene un cerebro real y funcional en ella. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,480 Bien. Bien. Ahora sal y ve a ver a algún amigo. 10 00:00:26,570 --> 00:00:27,400 Eso hago. 11 00:00:27,550 --> 00:00:29,690 Tengo que ir a mostrar una casa colonial. 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,740 Cam me dio un pase gratis de su gimnasio. 13 00:00:31,830 --> 00:00:33,300 No soy... muy brillante 14 00:00:33,960 --> 00:00:35,370 Estoy... ¡oscuro! 15 00:00:35,900 --> 00:00:37,750 Cariño, si pudieras oírte. 16 00:00:37,860 --> 00:00:39,370 Prométeme que saldrás fuera y jugarás. 17 00:00:39,460 --> 00:00:41,050 También te echo de menos. 18 00:00:43,920 --> 00:00:46,610 Phil Dunphy, estamos en el año 2025. 19 00:00:46,740 --> 00:00:47,720 Bienvenido. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,420 Eres el primero en llegar. 21 00:00:58,866 --> 00:01:02,086 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:01:02,260 --> 00:01:03,980 ¿Vamos primero a tirarnos por el tobogán de agua? 23 00:01:04,110 --> 00:01:05,540 Puede que vaya a sentarme a la habitación un rato. 24 00:01:05,650 --> 00:01:06,820 ¡Anímate! 25 00:01:06,960 --> 00:01:08,990 No conseguiste una cita para un baile estúpido. 26 00:01:09,090 --> 00:01:10,070 No es un baile estúpido. 27 00:01:10,150 --> 00:01:12,170 Es el inicio de toda la temporada de baile. 28 00:01:12,300 --> 00:01:14,830 Es como si nunca hubieras escuchado a los chicos hablar. 29 00:01:15,170 --> 00:01:16,960 Hola. Estamos aquí por el concurso escolar. 30 00:01:17,050 --> 00:01:18,830 Está debajo de "Dunphy". 31 00:01:18,940 --> 00:01:21,460 O podría ser "la campeona regresa." 32 00:01:21,570 --> 00:01:23,840 No estoy segura de cómo se archivan esas cosas. 33 00:01:23,960 --> 00:01:26,000 Alex gana cosas, lo cual es genial. 34 00:01:26,110 --> 00:01:28,300 Pero se presiona mucho. 35 00:01:28,370 --> 00:01:31,920 Casi deseo que pierda este año. 36 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 Además, de esa forma, podría ir al tobogán de agua. 37 00:01:33,830 --> 00:01:36,450 Tiene un sacacorchos de dos segundos de caída libre, 38 00:01:36,520 --> 00:01:39,130 y una pistola radar al final. 39 00:01:39,430 --> 00:01:40,670 Soy Phil. 40 00:01:41,060 --> 00:01:42,000 Nada del minibar, 41 00:01:42,090 --> 00:01:43,650 - y nada de televisión de pago. - ¿Podemos al menos...? 42 00:01:43,770 --> 00:01:46,010 No, no puedes enviar correos urgentes. 43 00:01:46,130 --> 00:01:48,440 Cariño, tenemos una hora hasta la competición. 44 00:01:48,570 --> 00:01:49,990 ¿Quieres mezclarte con los concursantes? 45 00:01:50,120 --> 00:01:51,730 No, no quiero humanizarlos. 46 00:01:51,850 --> 00:01:54,170 ¿Puedes creer que este es mi primer bar mitzvah? 47 00:01:54,270 --> 00:01:56,700 Te encantará. He escuchado que las bolsas de regalos tienen smartphones. 48 00:01:56,820 --> 00:01:59,220 Los judíos son tan impresionantes. 49 00:01:59,860 --> 00:02:01,880 Dios mío. ¿Has visto eso? 50 00:02:01,990 --> 00:02:03,080 Me ha sonreído. 51 00:02:03,210 --> 00:02:04,880 La gente hace eso en la temporada de baile. 52 00:02:05,010 --> 00:02:07,030 Ninguna chica me había sonreído así jamás. 53 00:02:07,160 --> 00:02:08,730 Luke, tenemos que ir a ese bar mitzvah. 54 00:02:08,860 --> 00:02:10,990 - ¿Por qué? - Había una conexión. 55 00:02:11,330 --> 00:02:12,750 Sé que parece de locos, 56 00:02:12,870 --> 00:02:14,790 pero siento como si toda mi vida me hubiera guiado a este momento. 57 00:02:14,910 --> 00:02:17,770 Dijiste una cosa muy parecida para que mi madre parara a por churros. 58 00:02:17,890 --> 00:02:19,120 Luke, te necesito para esto. 59 00:02:19,230 --> 00:02:20,450 Sabes engañar mejor que yo. 60 00:02:20,590 --> 00:02:21,650 Eres un gran mentiroso. 61 00:02:21,770 --> 00:02:23,210 No tienes ética moral. 62 00:02:23,330 --> 00:02:24,850 Mira, te agradezco todos los cumplidos, 63 00:02:24,990 --> 00:02:26,410 ¿pero colarse en una estúpida fiesta? 64 00:02:26,540 --> 00:02:28,900 Eso ni siquiera es un reto. 65 00:02:30,870 --> 00:02:33,520 No. ¿Tres bar mitzvahs? 66 00:02:34,290 --> 00:02:36,740 Ahora se pone interesante. 67 00:02:39,550 --> 00:02:40,610 - Cam, para. - ¿Qué? 68 00:02:40,750 --> 00:02:41,980 Tenemos que sacarlos de ahí. 69 00:02:42,130 --> 00:02:43,490 ¿Qué se lo impide? 70 00:02:43,880 --> 00:02:47,250 Tenemos el regalo más increíble para el cuarto del niño de Jay y Gloria. 71 00:02:47,400 --> 00:02:50,210 Fue idea de Cam, y es un columpio bastante grande. 72 00:02:50,330 --> 00:02:52,000 No es un columpio. No es un columpio. 73 00:02:52,130 --> 00:02:54,650 Solo necesito que Jay y Gloria salgan de la casa un mínimo de cuatro horas 74 00:02:54,760 --> 00:02:57,520 - para que mi equipo pueda instalarlo. - Simple. 75 00:02:57,590 --> 00:02:58,420 Por favor. Si fuera por ti, 76 00:02:58,540 --> 00:03:00,430 les compraríamos algo de su lista de regalos. 77 00:03:00,550 --> 00:03:01,580 ¿Te refieres a lista de cosas que 78 00:03:01,700 --> 00:03:03,330 específicamente dijeron que querían? 79 00:03:03,440 --> 00:03:05,480 No saben lo que quieren. 80 00:03:05,830 --> 00:03:08,170 ¡Abre antes de que le arranque el dedo! 81 00:03:09,640 --> 00:03:11,610 No. Jay debía cancelarlo. 82 00:03:11,720 --> 00:03:14,130 - No podemos ir a almorzar. - No. 83 00:03:14,240 --> 00:03:16,930 Lo siento, pero se supone que tiene que recoger la cuna en la tienda, 84 00:03:17,050 --> 00:03:18,210 y estoy muy cansada. 85 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 El bebé me pateó toda la noche. 86 00:03:20,440 --> 00:03:23,960 O va a ser un futbolista o una corista. 87 00:03:24,080 --> 00:03:25,240 Puedes ser ambos. En mi último año, 88 00:03:25,360 --> 00:03:26,380 fui un extremo derecho 89 00:03:26,480 --> 00:03:28,740 y un bailarín de cancán de lado izquierdo en "Gigi." 90 00:03:28,860 --> 00:03:30,250 Esta te la ha dejado a huevo, ¿verdad? 91 00:03:30,350 --> 00:03:32,570 Sí, cuándo salió de su boca, casi dejo de respirar. 92 00:03:32,710 --> 00:03:34,520 No les llamaste para cancelarlo. 93 00:03:34,640 --> 00:03:36,030 Lo siento. ¿Queréis dinero para la gasolina? 94 00:03:36,140 --> 00:03:37,250 No le prestéis atención. 95 00:03:37,400 --> 00:03:39,070 Está muy gruñón últimamente. 96 00:03:39,190 --> 00:03:40,110 Vale, haremos esto. 97 00:03:40,230 --> 00:03:42,160 Mitchell, vas a por la cuna con Jay. 98 00:03:42,280 --> 00:03:44,420 De esa forma puedo pasar algo de tiempo con esta guapa dama. 99 00:03:44,510 --> 00:03:45,570 No, voy a ir a tumbarme. 100 00:03:45,680 --> 00:03:47,690 No, no, voy a llevaros a ambos a comer. 101 00:03:47,790 --> 00:03:49,030 ¿Vale? Aquí, está decidido. 102 00:03:49,130 --> 00:03:50,640 Ahora ve a pintarte los labios, ¿vale? 103 00:03:50,760 --> 00:03:52,470 Está bien. Imagino que no te meterás en el medio. 104 00:03:52,620 --> 00:03:53,670 ¿Lo dices en serio, pa? 105 00:03:53,800 --> 00:03:54,850 ¿De verdad de la buena? 106 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 ¿No me meteré en el medio? 107 00:03:58,040 --> 00:04:01,210 - Eso es una buena idea. - Sí. Las sillas son piedras. 108 00:04:01,370 --> 00:04:02,860 Carlomagno. 109 00:04:03,130 --> 00:04:07,090 Puedes conseguir un cojín para un día por 8 dólares, o para dos días por 12. 110 00:04:07,150 --> 00:04:07,930 Alex Dunphy. 111 00:04:08,040 --> 00:04:11,150 El año pasado, cometí dos grandes errores de un día. 112 00:04:11,250 --> 00:04:12,600 ¿Quién escribió 95 tesis? 113 00:04:12,700 --> 00:04:14,800 Mi hija continuó para ganar todo, 114 00:04:14,920 --> 00:04:17,930 y todo lo que podía pensar era "acabo de tirar 4 dólares por el retrete." 115 00:04:18,070 --> 00:04:19,290 John Calvin. 116 00:04:19,660 --> 00:04:21,140 ¡Alex! 117 00:04:21,260 --> 00:04:22,890 Supongo que no quería presumir 118 00:04:23,020 --> 00:04:25,020 de que nosotras íbamos a estar aquí durante dos días. 119 00:04:25,110 --> 00:04:28,000 Pero aún así, ¿qué clase de mensaje estaba enviando con el de un día? 120 00:04:28,110 --> 00:04:29,260 ¿Me acabas de animar? 121 00:04:29,380 --> 00:04:30,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:04:30,540 --> 00:04:31,870 Estoy fuera. Me he equivocado, 123 00:04:31,980 --> 00:04:33,880 ¡lo que ya es suficientemente vergonzoso sin que me animes! 124 00:04:34,020 --> 00:04:36,240 ¡Alex! Alex, vuelve aquí. 125 00:04:37,360 --> 00:04:39,230 ¡Ni se te ocurra! 126 00:04:40,450 --> 00:04:42,210 Espera, ¿cuáles eran los últimos cuatro números? 127 00:04:42,360 --> 00:04:43,780 1-9-8-4. 128 00:04:43,920 --> 00:04:45,220 Es una especie de número de la suerte para mí. 129 00:04:45,330 --> 00:04:46,810 Es el año que salió "Footloose." 130 00:04:46,900 --> 00:04:49,140 Sí. Y te voy a llamar de verdad para esa revancha. 131 00:04:49,250 --> 00:04:50,130 Cuando quieras. 132 00:04:50,240 --> 00:04:52,540 Es decir, no súper tarde, pero... 133 00:04:52,680 --> 00:04:55,870 - Espera, ¿eres un bulldog? - Sí. ¿Tú? 134 00:04:58,770 --> 00:05:00,830 Sabía que había algo de ti que me gustaba. 135 00:05:00,960 --> 00:05:02,810 ¿Quieres decir además de dejarte ganar? 136 00:05:03,630 --> 00:05:05,160 Sabes, hoy tenemos un gran partido. 137 00:05:05,270 --> 00:05:07,510 - ¿Quieres que lo veamos juntos? - Bueno... 138 00:05:07,620 --> 00:05:08,790 Mierda. Llego tarde a la ducha. 139 00:05:08,900 --> 00:05:10,320 Sin presión por supuesto, pero si quieres, 140 00:05:10,440 --> 00:05:11,470 podríamos verlo en mi casa. 141 00:05:11,590 --> 00:05:13,110 Podría mandarte un mensaje con la dirección. 142 00:05:13,240 --> 00:05:15,460 Está bien. Bueno, gracias. Fue genial conocerte, Phil. 143 00:05:15,580 --> 00:05:17,170 Tú también, Dave. 144 00:05:21,000 --> 00:05:22,110 Soy yo. 145 00:05:22,240 --> 00:05:24,140 Sí, tenías toda la razón sobre este gimnasio. 146 00:05:24,260 --> 00:05:26,290 - Acabo de conocer al chico más mono. - ¿Qué te dije? 147 00:05:26,400 --> 00:05:28,760 Ese sitio es como un bar gay con mancuernas. 148 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Redundante. 149 00:05:29,960 --> 00:05:31,060 Bueno, no sé mucho sobre él, 150 00:05:31,180 --> 00:05:33,720 pero me invitó a ir a su casa para ver un partido de fútbol esta noche. 151 00:05:33,840 --> 00:05:34,780 Dios mío, una cita. 152 00:05:34,900 --> 00:05:36,560 Tengo un buen presentimiento con esto. 153 00:05:36,680 --> 00:05:38,170 Bueno, no empieces a planear ya la boda. 154 00:05:38,250 --> 00:05:40,680 Es decir, no estoy siquiera seguro de si es una cita cita. 155 00:05:40,740 --> 00:05:41,820 Lo has conocido en la central del ligoteo. 156 00:05:41,930 --> 00:05:43,170 Claro que es una cita cita. 157 00:05:43,300 --> 00:05:44,670 ¿Estoy siquiera preparado para una cita cita? 158 00:05:44,790 --> 00:05:46,900 Te lo digo porque te quiero, David, Simon te dejó hace seis meses 159 00:05:47,010 --> 00:05:48,110 y estás deprimiendo a todo el mundo. 160 00:05:48,230 --> 00:05:50,150 Es hora de volver a subir a ese caballo. 161 00:05:50,270 --> 00:05:51,780 Espero verte esta noche, Dave. 162 00:05:52,420 --> 00:05:55,380 No puedo recordar la última vez que un hombre hizo ese sonido para mí. 163 00:06:09,720 --> 00:06:11,620 No está aquí. Estamos en el bar mitzvah equivocado. 164 00:06:11,740 --> 00:06:13,770 No si te gusta la ternera de primera, bubbie. 165 00:06:13,850 --> 00:06:15,000 Dijiste que me mezclase. 166 00:06:15,110 --> 00:06:17,250 He cogido algunas expresiones del puesto de los latke. 167 00:06:17,410 --> 00:06:19,240 Posdata son croquetas de patata. 168 00:06:19,390 --> 00:06:20,300 No nos estamos mezclando. 169 00:06:20,420 --> 00:06:22,710 Ella está en uno de los otros dos. Vamos. 170 00:06:23,980 --> 00:06:24,980 Lo siento. 171 00:06:25,100 --> 00:06:26,980 Qué prisa tiene. 172 00:06:27,190 --> 00:06:28,540 Vamos. 173 00:06:30,880 --> 00:06:31,970 Es demasiado mono. 174 00:06:32,090 --> 00:06:33,480 ¿Qué demonios es eso? 175 00:06:33,670 --> 00:06:35,930 Es la mascota de la tienda. Es el Conejito Abrazador. 176 00:06:36,040 --> 00:06:38,110 - Va por ahí y da abrazos... - No, lo pillo. 177 00:06:38,210 --> 00:06:39,760 Mono para la temporada de gripe. 178 00:06:39,860 --> 00:06:42,240 Debería llamarse el conejo de la conjuntivitis. 179 00:06:42,390 --> 00:06:43,430 Vale. 180 00:06:43,540 --> 00:06:45,930 Entonces, papá, las cunas están por ahí, pero mientras que estamos aquí, 181 00:06:46,000 --> 00:06:48,380 un pequeño consejo, nunca tienes suficientes bodys, ¿vale? 182 00:06:48,490 --> 00:06:49,970 Cualquier evento, día o noche. 183 00:06:50,080 --> 00:06:52,600 Le pones uno, un pequeño par de botines, bum preparado para salir. 184 00:06:52,690 --> 00:06:54,020 Elegante, o podría ser informal. 185 00:06:54,160 --> 00:06:55,690 Podrías... ¿Papá? 186 00:06:57,170 --> 00:06:58,510 ¿Papá? 187 00:06:58,630 --> 00:07:00,540 Claramente algo está pasando con mi padre, 188 00:07:00,640 --> 00:07:02,470 pero no me iba a tentar. 189 00:07:02,560 --> 00:07:03,810 Ya ha sucedido antes. 190 00:07:03,920 --> 00:07:05,930 "Papá, pareces triste. ¿Quieres hablar?" 191 00:07:06,050 --> 00:07:08,200 "¡Hablar! ¿Qué somos, novias?" 192 00:07:08,690 --> 00:07:12,850 Usando un referencia deportiva, deja el balón, Lucy. 193 00:07:13,000 --> 00:07:14,300 No lo voy a golpear. 194 00:07:14,410 --> 00:07:15,480 ¿Entonces sábado a mediodía? 195 00:07:15,620 --> 00:07:16,770 - Sábado a mediodía está bien, Jay. - Sí. 196 00:07:16,890 --> 00:07:18,620 Papá, te he cogido una bolsa para pañales. 197 00:07:18,760 --> 00:07:20,790 Hecho divertido... esta bolsa aislada mantendrá una botella de 198 00:07:20,900 --> 00:07:23,680 prosecco fría durante todo un concierto de los Wiggles. 199 00:07:24,060 --> 00:07:26,430 - Mitch, este es el doctor... - Bob Jensen. 200 00:07:26,550 --> 00:07:27,540 Encantado de conocerte. 201 00:07:27,670 --> 00:07:29,540 - Jay, nos vemos. - Sí, ya nos veremos. 202 00:07:29,660 --> 00:07:31,120 Bien, Bob. 203 00:07:33,290 --> 00:07:36,750 ¿Doctor? ¿Con un chaleco de punto? ¿Mi padre con una actitud sospechosa? 204 00:07:36,900 --> 00:07:38,530 Estaba yendo al psiquiatra. 205 00:07:38,660 --> 00:07:40,910 "Papá, me he dado cuenta de que hay algo que te preocupa" 206 00:07:41,000 --> 00:07:44,220 "Y yo de que se te ve el tirante del sujetador,Oprah. Métete en tus asuntos." 207 00:07:45,240 --> 00:07:47,810 Por mucho que me ponga el cebo, lo tengo claro. 208 00:07:47,920 --> 00:07:49,240 No voy a caer en la trampa. 209 00:07:49,580 --> 00:07:51,770 Está claro que no oyó bien la pregunta. 210 00:07:51,900 --> 00:07:53,980 La acústica en este sitio es terrible. 211 00:07:54,120 --> 00:07:56,630 Más aún para una niñita que acaba de superar una infección en el oído. 212 00:07:56,750 --> 00:07:58,870 - Dios mío, ¿qué estás haciendo? - Estaba explicándoles... 213 00:07:58,990 --> 00:08:00,570 Ya lo he oído, porque mis orejas están perfectamente. 214 00:08:00,660 --> 00:08:02,170 Lo siento. No le he pedido que haga esto. 215 00:08:02,290 --> 00:08:03,670 - Estaba intentando ayudarte. - No lo estabas. 216 00:08:03,780 --> 00:08:05,060 Intentabas ayudarte a ti misma. 217 00:08:05,150 --> 00:08:06,110 Estás enfadada porque ahora no podrás 218 00:08:06,220 --> 00:08:07,620 hacer una exhibición conmigo como si fuera un poni. 219 00:08:07,730 --> 00:08:08,720 - Eso no es verdad. - No lo niegues. 220 00:08:08,860 --> 00:08:10,580 Has comprado el cojín para dos días. 221 00:08:12,030 --> 00:08:13,800 ¿Quiénes sois vosotros para juzgarme? 222 00:08:26,470 --> 00:08:28,000 Gracias por este día tan divertido, ¿vale? 223 00:08:28,090 --> 00:08:29,420 - Adiós. - ¿Adiós? 224 00:08:29,550 --> 00:08:31,680 Cam, lo siento, pero han sido dos horas de almuerzo, 225 00:08:31,790 --> 00:08:33,510 y después me has enseñado tu primer apartamento. 226 00:08:33,630 --> 00:08:35,530 ¿Te puedes creer cómo vivía antes? 227 00:08:35,650 --> 00:08:36,940 De verdad que necesito una siesta ahora. 228 00:08:37,060 --> 00:08:39,190 No. No, no. No. No. No, no. 229 00:08:39,300 --> 00:08:40,810 ¿Sabes qué? Hay algo que quiero que hagas 230 00:08:40,900 --> 00:08:42,110 que te relajará más que una siesta. 231 00:08:42,250 --> 00:08:44,770 No. Quiero echarme una siesta. 232 00:08:46,320 --> 00:08:49,390 - Aquí está mi hombre. - Ese soy yo. Tu hombre. 233 00:08:49,510 --> 00:08:51,660 He traído salsa de espinacas para mojar. No sé por qué. 234 00:08:51,760 --> 00:08:53,030 Te diré por qué. Porque está deliciosa, 235 00:08:53,150 --> 00:08:54,940 y tú eres un invitado estupendo. Pasa. 236 00:08:55,050 --> 00:08:55,900 - Muy bien. - ¿Qué tal estás? 237 00:08:56,020 --> 00:08:57,400 - Bien. ¿Tú? - Bien. 238 00:08:57,550 --> 00:08:59,140 Por cierto, he dejado un mensaje a mi cuñado 239 00:08:59,260 --> 00:09:01,090 y a su pareja para que vengan también. 240 00:09:01,220 --> 00:09:03,330 Más gente. Bien. 241 00:09:03,450 --> 00:09:05,590 - Bonita casa, por cierto. - Gracias. 242 00:09:06,620 --> 00:09:08,510 Espera un momento. ¿Esa es tu familia? 243 00:09:08,720 --> 00:09:09,640 ¿Estás casado? 244 00:09:09,780 --> 00:09:11,390 Sí, pero no te preocupes. Tenemos la casa para nosotros solos. 245 00:09:11,490 --> 00:09:12,580 Están todos fuera de la ciudad. 246 00:09:12,690 --> 00:09:14,950 Llevaba mucho tiempo deseando pasar una noche de chicos. 247 00:09:15,050 --> 00:09:16,640 Entonces a tu mujer le parece bien que... 248 00:09:16,800 --> 00:09:18,920 Sí. Es idea suya. 249 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 Sabe que necesito esto de vez en cuando. 250 00:09:21,010 --> 00:09:23,600 Siempre que limpie todo al terminar, le parece bien. 251 00:09:23,760 --> 00:09:25,040 ¿Estás listo para un margarita? 252 00:09:25,210 --> 00:09:26,790 Claro. 253 00:09:31,010 --> 00:09:32,310 Relajante, ¿verdad? 254 00:09:32,410 --> 00:09:35,750 Ves, al mismo tiempo que la música relaja al bebé, te relajas tú. 255 00:09:35,890 --> 00:09:38,270 No, estás haciendo que el bebé se ponga a saltar sobre mi vejiga. 256 00:09:38,370 --> 00:09:40,630 ¿Cómo puede ser relajante escuchar una canción sobre una prostituta? 257 00:09:40,740 --> 00:09:42,550 No es una prostituta, es una bailarina. 258 00:09:42,650 --> 00:09:44,720 Baila por dinero. Que hace lo que tú quieras que haga. 259 00:09:44,850 --> 00:09:46,760 Caramba, he enseñado a Lily a cantar esta canción. 260 00:09:47,220 --> 00:09:49,420 Disculpa. ¿Hola? 261 00:09:49,540 --> 00:09:51,730 Está casado. Con una mujer. 262 00:09:51,840 --> 00:09:53,670 Sí, está fuera de la ciudad. 263 00:09:53,810 --> 00:09:56,750 No lo sé. Deben de tener algún tipo de acuerdo o algo así. 264 00:09:56,890 --> 00:09:58,810 ¿Y qué? Si los dos saben lo que hay, ¿a quién le importa? 265 00:09:58,910 --> 00:10:00,240 De todos modos no estás preparado para una relación. 266 00:10:00,340 --> 00:10:01,610 Simplemente pásalo bien. 267 00:10:01,730 --> 00:10:02,890 Es todo muy raro. 268 00:10:03,010 --> 00:10:04,160 Va a venir más gente. 269 00:10:04,270 --> 00:10:05,720 Creo que me voy a quitar de en medio. 270 00:10:05,850 --> 00:10:08,500 Te está tanteando, igual que estás haciendo tú con él. 271 00:10:08,610 --> 00:10:11,740 Te prometo que esos invitados van a cancelar su visita misteriosamente. 272 00:10:11,850 --> 00:10:13,610 Espera un segundo, cariño. 273 00:10:14,090 --> 00:10:16,380 - ¿Hola? - ¿Vais a venir al final? 274 00:10:16,480 --> 00:10:18,250 Se me olvidó llamarte. Voy a tener que cancelarlo. 275 00:10:18,360 --> 00:10:20,440 No hay problema. Adiós. 276 00:10:21,580 --> 00:10:24,950 Más margaritas para nosotros. Los otros tíos no van a venir. 277 00:10:25,020 --> 00:10:26,080 ¿Sigues ahí? 278 00:10:26,190 --> 00:10:28,520 Tenías razón. Los otros tíos acaban de cancelar la visita. 279 00:10:28,650 --> 00:10:29,850 ¿Ves? Ahora escúchame. 280 00:10:29,930 --> 00:10:31,050 Te vas a tomar dos margaritas. 281 00:10:31,160 --> 00:10:32,240 Quizás empieces el tercero. 282 00:10:32,360 --> 00:10:33,700 Ríete de sus bromas. 283 00:10:33,790 --> 00:10:35,030 pero no con ese rollo de falsete agudo. 284 00:10:35,160 --> 00:10:36,690 Algo más varonil. Vamos a practicar. 285 00:10:36,780 --> 00:10:38,030 No voy a reír para ti. 286 00:10:38,130 --> 00:10:40,050 Puedes ser muy controlador, ¿lo sabías? 287 00:10:40,160 --> 00:10:42,550 ¿Por qué todo el mundo dice que soy controlador? 288 00:10:42,640 --> 00:10:44,020 Me tengo que ir. 289 00:10:44,500 --> 00:10:48,010 Parece que esta perrera es solo para bulldogs. 290 00:10:49,420 --> 00:10:50,780 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 291 00:10:50,880 --> 00:10:52,220 - Estoy estupendamente. - Bien. 292 00:10:52,360 --> 00:10:56,140 Escucha, no quiero que esto suene raro, pero... 293 00:10:56,900 --> 00:10:58,650 Pero tú y yo, esta noche... 294 00:10:59,130 --> 00:11:01,240 ¿Esto es...? 295 00:11:02,230 --> 00:11:04,000 Perdona, Dave, ¿qué decías? 296 00:11:04,390 --> 00:11:05,820 Nada. 297 00:11:18,370 --> 00:11:19,240 Aquí tiene. 298 00:11:19,360 --> 00:11:21,900 Por una pequeña cuota, podemos ir a su casa y montarlo por usted. 299 00:11:22,030 --> 00:11:23,710 Mi padre es más de hacerlo él mismo, 300 00:11:23,800 --> 00:11:26,160 además no le gusta tener a desconocidos en su casa. 301 00:11:26,370 --> 00:11:27,330 Bien. 302 00:11:27,350 --> 00:11:28,700 Bueno, ¿puedo ayudarle a llevarlo hasta su coche? 303 00:11:28,800 --> 00:11:30,260 Sí, él no va a hacerlo, de todos modos. 304 00:11:30,350 --> 00:11:32,330 Ni siquiera usa las ruedas de su maleta. 305 00:11:32,450 --> 00:11:34,260 Le gusta que todos piensen que es un tío grande y fuerte que... 306 00:11:34,400 --> 00:11:35,620 Vale. 307 00:11:35,870 --> 00:11:37,840 Ahí está. Está bien. Vamos a acabar con esto. 308 00:11:37,990 --> 00:11:39,360 - Papá, sabes... - No, 309 00:11:39,480 --> 00:11:42,910 no necesitamos ayuda, Mitchell. Coge del otro lado y ya está. 310 00:11:44,880 --> 00:11:47,070 - Papá, para, para, para. - ¿Qué? ¿Ya quieres descansar? 311 00:11:47,150 --> 00:11:48,920 Para, es evidente que te pasa algo. 312 00:11:49,010 --> 00:11:50,960 Mira, no tienes por qué pasar por eso solo. 313 00:11:51,080 --> 00:11:53,260 Puedes hablarlo conmigo si quieres. 314 00:11:53,770 --> 00:11:54,720 Es muy amable por tu parte, Mitchell, 315 00:11:54,840 --> 00:11:56,330 ¿pero quieres hacerlo aquí? 316 00:11:56,450 --> 00:11:59,230 Porque antes vi una mesa de princesas con un juego de té encima. 317 00:11:59,310 --> 00:12:01,550 Tú y yo podríamos tener un festival de verdad. 318 00:12:02,160 --> 00:12:04,590 Soy un imbécil. 319 00:12:04,770 --> 00:12:06,240 ¿No podemos hacer esto dentro del coche? 320 00:12:06,350 --> 00:12:07,790 ¿Por qué? ¿Vas a llegar a tarde a tu sesión? 321 00:12:07,890 --> 00:12:09,680 - ¿Qué? - Sí. Me he dado cuenta. 322 00:12:09,780 --> 00:12:10,860 ¡Abrazador de conejos! 323 00:12:10,970 --> 00:12:12,120 También vi eso. 324 00:12:12,250 --> 00:12:13,550 Girador de móviles para bebés. 325 00:12:15,470 --> 00:12:17,650 Lo juro por Dios. 326 00:12:19,870 --> 00:12:21,790 ¿Qué estás haciendo aquí otra vez? 327 00:12:21,920 --> 00:12:24,420 No tenía la llave de la habitación, y no quería ser vista en público. 328 00:12:24,560 --> 00:12:26,580 He pensado en lo que dijiste antes... 329 00:12:26,690 --> 00:12:28,710 ¿Cuándo ascendió al trono el último emperador de China? 330 00:12:28,800 --> 00:12:29,690 1909. 331 00:12:29,730 --> 00:12:31,530 Y puedes decir muchas cosas sobre mí, 332 00:12:31,640 --> 00:12:33,640 pero yo no soy alguien que vive a través de sus hijos. 333 00:12:33,760 --> 00:12:35,050 Lo siento. Es 1909. 334 00:12:35,170 --> 00:12:37,370 ¿Crees que no me gusta ver como tienes éxito? ¡Por supuesto que sí! 335 00:12:37,480 --> 00:12:39,820 - ¿El tritio es un isótopo de qué elemento? - Hidrógeno. 336 00:12:39,940 --> 00:12:43,160 ¿Pero necesito eso para hacerme sentir importante? 337 00:12:43,310 --> 00:12:44,570 Por supuesto que no. 338 00:12:44,690 --> 00:12:46,440 No, la respuesta es hidrógeno. 339 00:12:46,560 --> 00:12:49,150 De hecho, estoy un poco dolida de que pensases que soy tan superficial. 340 00:12:49,310 --> 00:12:52,090 ¿Qué dos áreas incluía la satrapía persa de Skudra? 341 00:12:52,220 --> 00:12:53,720 Macedonia y Tracia. 342 00:12:53,880 --> 00:12:56,930 Conozco madres así y yo no lo soy. 343 00:12:57,060 --> 00:12:58,330 De ninguna manera. 344 00:12:58,410 --> 00:12:59,560 Macedonia y Tracia. 345 00:12:59,670 --> 00:13:01,220 ¿Me estás tomando el pelo? 346 00:13:01,340 --> 00:13:04,330 ¿Macedonia y Tracia? ¿Qué es siquiera eso? 347 00:13:04,420 --> 00:13:05,680 ¡Apenas estás escuchando! 348 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 ¿Cómo pudimos perder esto? 349 00:13:09,170 --> 00:13:12,550 - Dije "nosotras." - Sí. Lo haces a veces. 350 00:13:13,010 --> 00:13:14,650 Lo siento muchísimo. 351 00:13:14,770 --> 00:13:16,890 Soy una de esas madres. 352 00:13:17,010 --> 00:13:19,020 Me gusta demasiado cuando ganas. 353 00:13:19,150 --> 00:13:21,750 Realmente me gusta pavonearme ante las otras madres. 354 00:13:22,660 --> 00:13:25,640 Bueno, en nuestra casa yo soy tu única fuente para eso. 355 00:13:25,760 --> 00:13:27,330 Y que lo digas. 356 00:13:27,420 --> 00:13:30,150 Haley me manda correos de fotos de sus uñas. 357 00:13:30,240 --> 00:13:32,460 Y Luke me preguntó si es mitad búho. 358 00:13:32,580 --> 00:13:34,560 A veces se le va mucho la cabeza. 359 00:13:34,710 --> 00:13:36,660 Alex, lo siento muchísimo. 360 00:13:36,740 --> 00:13:38,310 Está bien. 361 00:13:38,420 --> 00:13:39,540 Quizá sí que me presionas, 362 00:13:39,650 --> 00:13:42,180 pero no es nada con la presión que me pongo yo sola. 363 00:13:42,270 --> 00:13:44,830 Supongo que necesitaba culpar a alguien por lo que ha pasado hoy, 364 00:13:44,920 --> 00:13:46,500 y ahí estabas. 365 00:13:46,620 --> 00:13:48,980 Sabes que te admiro mucho, ¿verdad? 366 00:13:50,310 --> 00:13:52,460 Vamos. Conozco una salida trasera. 367 00:13:52,590 --> 00:13:54,000 Espera. ¿No tienes que devolver eso? 368 00:13:54,100 --> 00:13:55,870 De ningún modo. He pagado una pasta por esto. 369 00:13:56,010 --> 00:13:58,110 - Lo usaremos en el tobogán del parque acuático. - Vale. 370 00:13:58,240 --> 00:13:59,760 ¿Cómo es posible que tampoco esté aquí? 371 00:13:59,870 --> 00:14:00,770 Esto es imposible. 372 00:14:00,890 --> 00:14:02,410 Ten un poco de fe. 373 00:14:02,450 --> 00:14:03,900 ¿Acaso los judíos se rindieron cuando los egipcios... 374 00:14:04,020 --> 00:14:05,840 los perseguían hasta las orillas del mar rojo? 375 00:14:05,940 --> 00:14:07,230 ¿Cómo sabes todo esto? 376 00:14:07,280 --> 00:14:09,970 ¿Fui el único que escuchó el discurso del tío Menachem? 377 00:14:10,060 --> 00:14:11,960 Bueno, me alegro de que funcionase para los antiguos judíos, 378 00:14:12,090 --> 00:14:13,480 pero ahora mismo no veo a Dios haciéndome ningún... 379 00:14:13,620 --> 00:14:15,020 ¡Mira! 380 00:14:23,340 --> 00:14:24,700 Nos os voy a avergonzar, 381 00:14:24,800 --> 00:14:26,950 pero tienes un minuto para salir de aquí. 382 00:14:27,260 --> 00:14:29,130 Tú, también. 383 00:14:30,810 --> 00:14:32,430 Será mejor así. 384 00:14:32,520 --> 00:14:35,110 Esto de colarnos en los sitios me estaba agobiando ya. 385 00:14:35,210 --> 00:14:36,790 Cojamos nuestras bolsas de regalos y vayámonos. 386 00:14:36,900 --> 00:14:39,800 No. Aún tengo cincuenta segundos. 387 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 Perdona. 388 00:14:44,580 --> 00:14:47,140 Me llamo Manny Delgado y llevo buscándote 389 00:14:47,250 --> 00:14:48,930 desde que me sonreíste hoy en el vestíbulo, 390 00:14:49,050 --> 00:14:50,840 quizás incluso toda mi vida. 391 00:14:50,980 --> 00:14:53,230 Es demasiado tarde para que tengamos la noche mágica que estaba deseando, 392 00:14:53,350 --> 00:14:54,880 pero no es demasiado tarde para que tengamos un recuerdo 393 00:14:54,990 --> 00:14:56,230 de lo que podría haber sido. 394 00:14:56,350 --> 00:14:57,690 Estaré esperando. 395 00:15:12,360 --> 00:15:14,950 - Vale, Mitch. - Demasiado tarde. No estoy interesado. 396 00:15:15,900 --> 00:15:17,320 Escucha. 397 00:15:17,930 --> 00:15:19,200 ¿Sabes qué? Voy a salir por atrás. 398 00:15:19,320 --> 00:15:21,600 Puerta, techo solar, bloquear todo. 399 00:15:23,350 --> 00:15:25,860 Mira, el tío al que has conocido hoy 400 00:15:25,990 --> 00:15:26,980 es un psiquiatra. 401 00:15:27,100 --> 00:15:28,130 Pero no lo veo todo el tiempo. 402 00:15:28,260 --> 00:15:31,210 Tu madre y yo lo vimos un tiempo antes del divorcio. 403 00:15:31,340 --> 00:15:33,590 Pero de vez en cuando, me surge algo, 404 00:15:33,670 --> 00:15:36,020 y voy para una puesta a punto. 405 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 Si estás esperando a que te pregunte qué te pasa, 406 00:15:38,290 --> 00:15:39,890 será mejor que sigas esperando, porque 407 00:15:39,990 --> 00:15:41,350 aprendí la lección. 408 00:15:41,490 --> 00:15:44,250 Estoy mal por algo. Algo que sabía que iba a llegar, 409 00:15:44,660 --> 00:15:46,630 y ahora está finalmente sucediendo. 410 00:15:47,670 --> 00:15:51,670 Hoy estamos convirtiendo mi oficina en el cuarto del niño. 411 00:15:52,710 --> 00:15:56,090 ¿Has estado deprimido como si perdieses tu pelotón por una habitación? 412 00:15:56,200 --> 00:15:57,920 No es sólo una habitación. 413 00:15:58,040 --> 00:15:59,100 Es el único lugar en esta casa 414 00:15:59,210 --> 00:16:00,300 en el que aún puedo cerrar la puerta 415 00:16:00,430 --> 00:16:02,210 y leer un libro o tomar algo. 416 00:16:02,310 --> 00:16:04,090 Todo lo que había era mío. 417 00:16:04,750 --> 00:16:06,770 ¿A quién le importa? Todo el mundo tiene problemas. 418 00:16:06,880 --> 00:16:08,080 No. 419 00:16:10,350 --> 00:16:11,680 Sabes, todavía puedo abrir la puerta. 420 00:16:11,820 --> 00:16:13,880 Acabas de encerrarte a ti mismo. 421 00:16:15,030 --> 00:16:16,650 Mira, papá, yo... 422 00:16:16,780 --> 00:16:19,570 Tuve que dejar mi despacho para cambiarlo por el cuarto de Lily, 423 00:16:19,680 --> 00:16:21,870 y también estaba molesto por ello. 424 00:16:22,430 --> 00:16:24,240 - No me puse a abrazar conejos, pero... - De acuerdo. 425 00:16:24,340 --> 00:16:28,820 Me di cuenta de que no era por el despacho, ni por la habitación. 426 00:16:28,920 --> 00:16:31,630 Se trataba de cómo Lily iba a cambiarlo todo. 427 00:16:31,710 --> 00:16:34,800 Pero una vez que la tuvimos en la habitación, no sé. 428 00:16:34,900 --> 00:16:37,230 Simplemente nunca miré atrás. 429 00:16:38,290 --> 00:16:41,150 Sí, supongo que estoy nervioso sobre todo, ya sabes. 430 00:16:42,030 --> 00:16:43,750 Gracias, hijo. 431 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Sabes, acabo de acordarme de estar refunfuñando por 432 00:16:47,170 --> 00:16:50,400 haber tenido que vender mi MG Roadster cuando llegasteis tú y Claire. 433 00:16:50,540 --> 00:16:51,980 Gran coche. 434 00:16:52,060 --> 00:16:53,560 Sin asiento de atrás. 435 00:16:53,660 --> 00:16:55,410 ¿No es gracioso? La de cosas estúpidas en las que pensamos... 436 00:16:55,530 --> 00:16:57,580 Era mi bebé. 437 00:16:57,710 --> 00:16:59,530 Son tan importantes. 438 00:16:59,620 --> 00:17:01,760 Creo que en total, teníamos unas 50 gallinas. 439 00:17:01,860 --> 00:17:04,120 Quizá ciento quince cerdos. 440 00:17:04,240 --> 00:17:05,390 Veamos, cincuenta y cinco cabezas de ganado. 441 00:17:05,480 --> 00:17:06,370 ¿Sabes lo que sería divertido? 442 00:17:06,490 --> 00:17:07,910 Veamos si puedo recordar todos sus nombres. 443 00:17:08,050 --> 00:17:11,780 Eran... Albert, Lisa, Steph y Mike. 444 00:17:11,890 --> 00:17:14,240 ¡Gloria! ¡No, Gloria! ¡Gloria! 445 00:17:14,580 --> 00:17:18,310 No. No quiero oír ninguna historia más. 446 00:17:18,430 --> 00:17:19,820 Me voy a echar la siesta. 447 00:17:19,930 --> 00:17:21,310 Vale, sí, claro. Lo que quieras. 448 00:17:21,440 --> 00:17:22,870 Hoy es tu día. 449 00:17:22,950 --> 00:17:24,630 - Solo una cosa más. - ¡No, ninguna cosa más! 450 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Solo quería hacer una foto, ya sabes, 451 00:17:26,310 --> 00:17:27,520 para conmemorar nuestro día especial. 452 00:17:27,640 --> 00:17:29,460 ¡Vale, bien! ¡Haz la foto! 453 00:17:29,610 --> 00:17:31,280 No, aquí no. La iluminación es horrible. 454 00:17:31,400 --> 00:17:34,720 Estaba pensando que podríamos hacerla... ¡en el cuarto del bebé! 455 00:17:37,990 --> 00:17:39,730 No, Cam. No. 456 00:17:39,860 --> 00:17:40,920 Pero, Gloria, ven. 457 00:17:41,030 --> 00:17:43,000 Alguien tiene que decírtelo. No. 458 00:17:43,110 --> 00:17:44,530 Intentas controlarlo todo. 459 00:17:44,640 --> 00:17:46,480 ¡Te apoderas de las vidas de la gente! 460 00:17:46,600 --> 00:17:49,390 ¡Siempre te pasas demasiado! 461 00:17:49,520 --> 00:17:50,770 Sabes, quizás debamos hablar de esto en el pasillo. 462 00:17:50,910 --> 00:17:52,950 ¿Por qué? ¿Vamos a tener una luz mejor allí? 463 00:17:53,070 --> 00:17:54,170 Lo estás haciendo otra vez, Cam. 464 00:17:54,310 --> 00:17:56,800 ¡Lo estás haciendo otra vez! 465 00:17:58,280 --> 00:17:59,470 Tienes razón. Me paso demasiado. 466 00:17:59,570 --> 00:18:01,350 Tomo el control. Me entrometo. 467 00:18:01,460 --> 00:18:04,050 Haré que mi amigo Abelard vuelva y lo cubra. 468 00:18:04,160 --> 00:18:06,290 ¿Por esto me has tenido fuera todo el día? 469 00:18:06,390 --> 00:18:10,140 ¿Para que tu amigo Aburar viniera y me pintara un regalo? 470 00:18:10,210 --> 00:18:13,180 Sí, más que darte un regalo de la lista como una persona normal. 471 00:18:13,290 --> 00:18:15,720 - Soy tan estúpido... - ¡Me encanta! 472 00:18:15,870 --> 00:18:16,730 ¿Sí? 473 00:18:16,840 --> 00:18:19,430 Es como tú, lleno de color... 474 00:18:19,520 --> 00:18:21,890 Y vida... y amor. 475 00:18:22,880 --> 00:18:24,390 Realmente no pensé que te gustara. 476 00:18:24,510 --> 00:18:26,280 ¿Qué pasa aquí? 477 00:18:26,400 --> 00:18:27,710 ¿Qué...? 478 00:18:27,830 --> 00:18:29,590 Vale, eso no fue idea mía. Le dije a Cam... 479 00:18:29,710 --> 00:18:31,530 Le dije que era demasiado para poner en la pared de alguien. 480 00:18:31,650 --> 00:18:33,030 Espera. 481 00:18:33,130 --> 00:18:34,950 - Me encanta. - ¿En serio? 482 00:18:35,250 --> 00:18:36,640 - Gracias, Cam. - En realidad... 483 00:18:36,760 --> 00:18:38,990 Hace que sea más fácil abandonar la habitación 484 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 Estuvo cerca. 485 00:18:48,080 --> 00:18:50,680 El tío estaba fuera de juego. 486 00:18:55,320 --> 00:18:57,120 Tiempo muerto. 487 00:18:58,460 --> 00:18:59,750 ¿Sabes qué? 488 00:18:59,860 --> 00:19:03,290 No voy a poder relajarme hasta que me quite esto de en medio. 489 00:19:06,000 --> 00:19:08,040 Lavavajillas. 490 00:19:08,490 --> 00:19:10,540 Muy chulo. 491 00:19:10,790 --> 00:19:12,980 Sí. Así es. 492 00:19:13,370 --> 00:19:14,810 Crees que... 493 00:19:14,940 --> 00:19:17,380 - ¿Te importa si relleno esto? - Sí, sí, sí. Permíteme. 494 00:19:18,760 --> 00:19:20,620 Te está temblando la mano. 495 00:19:20,900 --> 00:19:24,290 Recuerda, Dave, solo es un partido. 496 00:19:28,970 --> 00:19:32,540 - ¡Dios! ¡Dios mío! - Dios mío. 497 00:19:32,790 --> 00:19:34,550 - Ven aquí. - Está bien. 498 00:19:34,680 --> 00:19:36,150 - Estoy... estoy un poco mojado. - No, estás empapado. 499 00:19:36,240 --> 00:19:38,140 No te puedes sentar así. ¿Sabes qué? 500 00:19:38,260 --> 00:19:39,800 Quítatela. Voy a meterlas en la secadora 501 00:19:39,910 --> 00:19:42,110 y traeré un par limpias. 502 00:19:42,270 --> 00:19:43,210 - Vale. - Sí. 503 00:19:43,310 --> 00:19:45,930 Bueno, supongo que esto es algo normal. 504 00:19:46,420 --> 00:19:47,860 ¡Intercepción! 505 00:19:48,000 --> 00:19:49,190 ¡Intercepción! 506 00:19:49,290 --> 00:19:50,350 - ¡Vamos, amigo! - ¡Vamos! 507 00:19:50,450 --> 00:19:52,680 - ¡Vamos! - ¡Vamos, amigo! 508 00:19:52,770 --> 00:19:54,840 - ¡Touchdown! - ¡Sí! 509 00:19:55,970 --> 00:19:57,410 ¡Qué emocionante es esto! 510 00:19:57,550 --> 00:19:59,520 Ha pasado tanto tiempo. 511 00:20:00,090 --> 00:20:02,190 - ¿Qué pasa? - Nada. 512 00:20:02,340 --> 00:20:03,340 Las llaves del coche. 513 00:20:03,510 --> 00:20:05,780 Mierda. El televisor se ha apagado. 514 00:20:05,900 --> 00:20:07,670 Debo de haber metido la pata en algo. 515 00:20:07,780 --> 00:20:10,040 ¿Sabes qué? No importa. Hay otro en el piso de arriba. 516 00:20:10,100 --> 00:20:13,730 ¿Qué tal si vamos a la habitación a celebrar el descanso? 517 00:20:15,140 --> 00:20:17,360 - Vale. - Hagámoslo. 518 00:20:21,690 --> 00:20:23,360 Había olvidado lo divertido que podía ser esto. 519 00:20:23,450 --> 00:20:25,220 Debemos hacer de esto una cosa regular. 520 00:20:25,340 --> 00:20:27,240 Phil, Phil, espera. 521 00:20:27,360 --> 00:20:30,210 - Creo que será mejor que vuelva a casa. - ¿Qué? 522 00:20:30,310 --> 00:20:32,510 Acabo de salir de una relación larga, 523 00:20:32,620 --> 00:20:35,600 y supongo que aún estoy bastante frágil. 524 00:20:35,750 --> 00:20:37,680 No es que no lo haya pasado bien. 525 00:20:37,810 --> 00:20:38,840 No, en absoluto. Lo entiendo. 526 00:20:38,990 --> 00:20:41,330 He pasado unas cuantas noches en el hotel del corazón roto. 527 00:20:41,450 --> 00:20:43,340 Si puedo hacer algo... 528 00:20:44,380 --> 00:20:46,750 Ya has hecho más de lo que piensas. 529 00:21:07,710 --> 00:21:17,710 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-