Y... ¡despegue!
Hola, aquí la casa del futuro.
Phil, tienes dos días enteros para ti.
Por favor, dime que no vas a usarlos
intentando conectar la casa a tu iPad.
No, porque ya lo he hecho.
Creo que cuando volváis a casa, vais a quedar alucinados al ver
que esta casa tiene un cerebro real y funcional en ella.
Bien. Bien. Ahora sal y ve a ver a algún amigo.
Eso hago.
Tengo que ir a mostrar una casa colonial.
Cam me dio un pase gratis de su gimnasio.
No soy... muy brillante
Estoy... ¡oscuro!
Cariño, si pudieras oírte.
Prométeme que saldrás fuera y jugarás.
También te echo de menos.
Phil Dunphy, estamos en el año 2025.
Bienvenido.
Eres el primero en llegar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vamos primero a tirarnos por el tobogán de agua?
Puede que vaya a sentarme a la habitación un rato.
¡Anímate!
No conseguiste una cita para un baile estúpido.
No es un baile estúpido.
Es el inicio de toda la temporada de baile.
Es como si nunca hubieras escuchado a los chicos hablar.
Hola. Estamos aquí por el concurso escolar.
Está debajo de "Dunphy".
O podría ser "la campeona regresa."
No estoy segura de cómo se archivan esas cosas.
Alex gana cosas, lo cual es genial.
Pero se presiona mucho.
Casi deseo que pierda este año.
Además, de esa forma, podría ir al tobogán de agua.
Tiene un sacacorchos de dos segundos de caída libre,
y una pistola radar al final.
Soy Phil.
Nada del minibar,
- y nada de televisión de pago. - ¿Podemos al menos...?
No, no puedes enviar correos urgentes.
Cariño, tenemos una hora hasta la competición.
¿Quieres mezclarte con los concursantes?
No, no quiero humanizarlos.
¿Puedes creer que este es mi primer bar mitzvah?
Te encantará. He escuchado que las bolsas de regalos tienen smartphones.
Los judíos son tan impresionantes.
Dios mío. ¿Has visto eso?
Me ha sonreído.
La gente hace eso en la temporada de baile.
Ninguna chica me había sonreído así jamás.
Luke, tenemos que ir a ese bar mitzvah.
- ¿Por qué? - Había una conexión.
Sé que parece de locos,
pero siento como si toda mi vida me hubiera guiado a este momento.
Dijiste una cosa muy parecida para que mi madre parara a por churros.
Luke, te necesito para esto.
Sabes engañar mejor que yo.
Eres un gran mentiroso.
No tienes ética moral.
Mira, te agradezco todos los cumplidos,
¿pero colarse en una estúpida fiesta?
Eso ni siquiera es un reto.
No. ¿Tres bar mitzvahs?
Ahora se pone interesante.
- Cam, para. - ¿Qué?
Tenemos que sacarlos de ahí.
¿Qué se lo impide?
Tenemos el regalo más increíble para el cuarto del niño de Jay y Gloria.
Fue idea de Cam, y es un columpio bastante grande.
No es un columpio. No es un columpio.
Solo necesito que Jay y Gloria salgan de la casa un mínimo de cuatro horas
- para que mi equipo pueda instalarlo. - Simple.
Por favor. Si fuera por ti,
les compraríamos algo de su lista de regalos.
¿Te refieres a lista de cosas que
específicamente dijeron que querían?
No saben lo que quieren.
¡Abre antes de que le arranque el dedo!
No. Jay debía cancelarlo.
- No podemos ir a almorzar. - No.
Lo siento, pero se supone que tiene que recoger la cuna en la tienda,
y estoy muy cansada.
El bebé me pateó toda la noche.
O va a ser un futbolista o una corista.
Puedes ser ambos. En mi último año,
fui un extremo derecho
y un bailarín de cancán de lado izquierdo en "Gigi."
Esta te la ha dejado a huevo, ¿verdad?
Sí, cuándo salió de su boca, casi dejo de respirar.
No les llamaste para cancelarlo.
Lo siento. ¿Queréis dinero para la gasolina?
No le prestéis atención.
Está muy gruñón últimamente.
Vale, haremos esto.
Mitchell, vas a por la cuna con Jay.
De esa forma puedo pasar algo de tiempo con esta guapa dama.
No, voy a ir a tumbarme.
No, no, voy a llevaros a ambos a comer.
¿Vale? Aquí, está decidido.
Ahora ve a pintarte los labios, ¿vale?
Está bien. Imagino que no te meterás en el medio.
¿Lo dices en serio, pa?
¿De verdad de la buena?
¿No me meteré en el medio?
- Eso es una buena idea. - Sí. Las sillas son piedras.
Carlomagno.
Puedes conseguir un cojín para un día por 8 dólares, o para dos días por 12.
Alex Dunphy.
El año pasado, cometí dos grandes errores de un día.
¿Quién escribió 95 tesis?
Mi hija continuó para ganar todo,
y todo lo que podía pensar era "acabo de tirar 4 dólares por el retrete."
John Calvin.
¡Alex!
Supongo que no quería presumir
de que nosotras íbamos a estar aquí durante dos días.
Pero aún así, ¿qué clase de mensaje estaba enviando con el de un día?
¿Me acabas de animar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy fuera. Me he equivocado,
¡lo que ya es suficientemente vergonzoso sin que me animes!
¡Alex! Alex, vuelve aquí.
¡Ni se te ocurra!
Espera, ¿cuáles eran los últimos cuatro números?
1-9-8-4.
Es una especie de número de la suerte para mí.
Es el año que salió "Footloose."
Sí. Y te voy a llamar de verdad para esa revancha.
Cuando quieras.
Es decir, no súper tarde, pero...
- Espera, ¿eres un bulldog? - Sí. ¿Tú?
Sabía que había algo de ti que me gustaba.
¿Quieres decir además de dejarte ganar?
Sabes, hoy tenemos un gran partido.
- ¿Quieres que lo veamos juntos? - Bueno...
Mierda. Llego tarde a la ducha.
Sin presión por supuesto, pero si quieres,
podríamos verlo en mi casa.
Podría mandarte un mensaje con la dirección.
Está bien. Bueno, gracias. Fue genial conocerte, Phil.
Tú también, Dave.
Soy yo.
Sí, tenías toda la razón sobre este gimnasio.
- Acabo de conocer al chico más mono. - ¿Qué te dije?
Ese sitio es como un bar gay con mancuernas.
Redundante.
Bueno, no sé mucho sobre él,
pero me invitó a ir a su casa para ver un partido de fútbol esta noche.
Dios mío, una cita.
Tengo un buen presentimiento con esto.
Bueno, no empieces a planear ya la boda.
Es decir, no estoy siquiera seguro de si es una cita cita.
Lo has conocido en la central del ligoteo.
Claro que es una cita cita.
¿Estoy siquiera preparado para una cita cita?
Te lo digo porque te quiero, David, Simon te dejó hace seis meses
y estás deprimiendo a todo el mundo.
Es hora de volver a subir a ese caballo.
Espero verte esta noche, Dave.
No puedo recordar la última vez que un hombre hizo ese sonido para mí.
No está aquí. Estamos en el bar mitzvah equivocado.
No si te gusta la ternera de primera, bubbie.
Dijiste que me mezclase.
He cogido algunas expresiones del puesto de los latke.
Posdata son croquetas de patata.
No nos estamos mezclando.
Ella está en uno de los otros dos. Vamos.
Lo siento.
Qué prisa tiene.
Vamos.
Es demasiado mono.
¿Qué demonios es eso?
Es la mascota de la tienda. Es el Conejito Abrazador.
- Va por ahí y da abrazos... - No, lo pillo.
Mono para la temporada de gripe.
Debería llamarse el conejo de la conjuntivitis.
Vale.
Entonces, papá, las cunas están por ahí, pero mientras que estamos aquí,
un pequeño consejo, nunca tienes suficientes bodys, ¿vale?
Cualquier evento, día o noche.
Le pones uno, un pequeño par de botines, bum preparado para salir.
Elegante, o podría ser informal.
Podrías... ¿Papá?
¿Papá?
Claramente algo está pasando con mi padre,
pero no me iba a tentar.
Ya ha sucedido antes.
"Papá, pareces triste. ¿Quieres hablar?"
"¡Hablar! ¿Qué somos, novias?"
Usando un referencia deportiva, deja el balón, Lucy.
No lo voy a golpear.
¿Entonces sábado a mediodía?
- Sábado a mediodía está bien, Jay. - Sí.
Papá, te he cogido una bolsa para pañales.
Hecho divertido... esta bolsa aislada mantendrá una botella de
prosecco fría durante todo un concierto de los Wiggles.
- Mitch, este es el doctor... - Bob Jensen.
Encantado de conocerte.
- Jay, nos vemos. - Sí, ya nos veremos.
Bien, Bob.
¿Doctor? ¿Con un chaleco de punto? ¿Mi padre con una actitud sospechosa?
Estaba yendo al psiquiatra.
"Papá, me he dado cuenta de que hay algo que te preocupa"
"Y yo de que se te ve el tirante del sujetador,Oprah. Métete en tus asuntos."
Por mucho que me ponga el cebo, lo tengo claro.
No voy a caer en la trampa.
Está claro que no oyó bien la pregunta.
La acústica en este sitio es terrible.
Más aún para una niñita que acaba de superar una infección en el oído.
- Dios mío, ¿qué estás haciendo? - Estaba explicándoles...
Ya lo he oído, porque mis orejas están perfectamente.
Lo siento. No le he pedido que haga esto.
- Estaba intentando ayudarte. - No lo estabas.
Intentabas ayudarte a ti misma.
Estás enfadada porque ahora no podrás
hacer una exhibición conmigo como si fuera un poni.
- Eso no es verdad. - No lo niegues.
Has comprado el cojín para dos días.
¿Quiénes sois vosotros para juzgarme?
Gracias por este día tan divertido, ¿vale?
- Adiós. - ¿Adiós?
Cam, lo siento, pero han sido dos horas de almuerzo,
y después me has enseñado tu primer apartamento.
¿Te puedes creer cómo vivía antes?
De verdad que necesito una siesta ahora.
No. No, no. No. No. No, no.
¿Sabes qué? Hay algo que quiero que hagas
que te relajará más que una siesta.
No. Quiero echarme una siesta.
- Aquí está mi hombre. - Ese soy yo. Tu hombre.
He traído salsa de espinacas para mojar. No sé por qué.
Te diré por qué. Porque está deliciosa,
y tú eres un invitado estupendo. Pasa.
- Muy bien. - ¿Qué tal estás?
- Bien. ¿Tú? - Bien.
Por cierto, he dejado un mensaje a mi cuñado
y a su pareja para que vengan también.
Más gente. Bien.
- Bonita casa, por cierto. - Gracias.
Espera un momento. ¿Esa es tu familia?
¿Estás casado?
Sí, pero no te preocupes. Tenemos la casa para nosotros solos.
Están todos fuera de la ciudad.
Llevaba mucho tiempo deseando pasar una noche de chicos.
Entonces a tu mujer le parece bien que...
Sí. Es idea suya.
Sabe que necesito esto de vez en cuando.
Siempre que limpie todo al terminar, le parece bien.
¿Estás listo para un margarita?
Claro.
Relajante, ¿verdad?
Ves, al mismo tiempo que la música relaja al bebé, te relajas tú.
No, estás haciendo que el bebé se ponga a saltar sobre mi vejiga.
¿Cómo puede ser relajante escuchar una canción sobre una prostituta?
No es una prostituta, es una bailarina.
Baila por dinero. Que hace lo que tú quieras que haga.
Caramba, he enseñado a Lily a cantar esta canción.
Disculpa. ¿Hola?
Está casado. Con una mujer.
Sí, está fuera de la ciudad.
No lo sé. Deben de tener algún tipo de acuerdo o algo así.
¿Y qué? Si los dos saben lo que hay, ¿a quién le importa?
De todos modos no estás preparado para una relación.
Simplemente pásalo bien.
Es todo muy raro.
Va a venir más gente.
Creo que me voy a quitar de en medio.
Te está tanteando, igual que estás haciendo tú con él.
Te prometo que esos invitados van a cancelar su visita misteriosamente.
Espera un segundo, cariño.
- ¿Hola? - ¿Vais a venir al final?
Se me olvidó llamarte. Voy a tener que cancelarlo.
No hay problema. Adiós.
Más margaritas para nosotros. Los otros tíos no van a venir.
¿Sigues ahí?
Tenías razón. Los otros tíos acaban de cancelar la visita.
¿Ves? Ahora escúchame.
Te vas a tomar dos margaritas.
Quizás empieces el tercero.
Ríete de sus bromas.
pero no con ese rollo de falsete agudo.
Algo más varonil. Vamos a practicar.
No voy a reír para ti.
Puedes ser muy controlador, ¿lo sabías?
¿Por qué todo el mundo dice que soy controlador?
Me tengo que ir.
Parece que esta perrera es solo para bulldogs.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Estoy estupendamente. - Bien.
Escucha, no quiero que esto suene raro, pero...
Pero tú y yo, esta noche...
¿Esto es...?
Perdona, Dave, ¿qué decías?
Nada.
Aquí tiene.
Por una pequeña cuota, podemos ir a su casa y montarlo por usted.
Mi padre es más de hacerlo él mismo,
además no le gusta tener a desconocidos en su casa.
Bien.
Bueno, ¿puedo ayudarle a llevarlo hasta su coche?
Sí, él no va a hacerlo, de todos modos.
Ni siquiera usa las ruedas de su maleta.
Le gusta que todos piensen que es un tío grande y fuerte que...
Vale.
Ahí está. Está bien. Vamos a acabar con esto.
- Papá, sabes... - No,
no necesitamos ayuda, Mitchell. Coge del otro lado y ya está.
- Papá, para, para, para. - ¿Qué? ¿Ya quieres descansar?
Para, es evidente que te pasa algo.
Mira, no tienes por qué pasar por eso solo.
Puedes hablarlo conmigo si quieres.
Es muy amable por tu parte, Mitchell,
¿pero quieres hacerlo aquí?
Porque antes vi una mesa de princesas con un juego de té encima.
Tú y yo podríamos tener un festival de verdad.
Soy un imbécil.
¿No podemos hacer esto dentro del coche?
¿Por qué? ¿Vas a llegar a tarde a tu sesión?
- ¿Qué? - Sí. Me he dado cuenta.
¡Abrazador de conejos!
También vi eso.
Girador de móviles para bebés.
Lo juro por Dios.
¿Qué estás haciendo aquí otra vez?
No tenía la llave de la habitación, y no quería ser vista en público.
He pensado en lo que dijiste antes...
¿Cuándo ascendió al trono el último emperador de China?
1909.
Y puedes decir muchas cosas sobre mí,
pero yo no soy alguien que vive a través de sus hijos.
Lo siento. Es 1909.
¿Crees que no me gusta ver como tienes éxito? ¡Por supuesto que sí!
- ¿El tritio es un isótopo de qué elemento? - Hidrógeno.
¿Pero necesito eso para hacerme sentir importante?
Por supuesto que no.
No, la respuesta es hidrógeno.
De hecho, estoy un poco dolida de que pensases que soy tan superficial.
¿Qué dos áreas incluía la satrapía persa de Skudra?
Macedonia y Tracia.
Conozco madres así y yo no lo soy.
De ninguna manera.
Macedonia y Tracia.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Macedonia y Tracia? ¿Qué es siquiera eso?
¡Apenas estás escuchando!
¿Cómo pudimos perder esto?
- Dije "nosotras." - Sí. Lo haces a veces.
Lo siento muchísimo.
Soy una de esas madres.
Me gusta demasiado cuando ganas.
Realmente me gusta pavonearme ante las otras madres.
Bueno, en nuestra casa yo soy tu única fuente para eso.
Y que lo digas.
Haley me manda correos de fotos de sus uñas.
Y Luke me preguntó si es mitad búho.
A veces se le va mucho la cabeza.
Alex, lo siento muchísimo.
Está bien.
Quizá sí que me presionas,
pero no es nada con la presión que me pongo yo sola.
Supongo que necesitaba culpar a alguien por lo que ha pasado hoy,
y ahí estabas.
Sabes que te admiro mucho, ¿verdad?
Vamos. Conozco una salida trasera.
Espera. ¿No tienes que devolver eso?
De ningún modo. He pagado una pasta por esto.
- Lo usaremos en el tobogán del parque acuático. - Vale.
¿Cómo es posible que tampoco esté aquí?
Esto es imposible.
Ten un poco de fe.
¿Acaso los judíos se rindieron cuando los egipcios...
los perseguían hasta las orillas del mar rojo?
¿Cómo sabes todo esto?
¿Fui el único que escuchó el discurso del tío Menachem?
Bueno, me alegro de que funcionase para los antiguos judíos,
pero ahora mismo no veo a Dios haciéndome ningún...
¡Mira!
Nos os voy a avergonzar,
pero tienes un minuto para salir de aquí.
Tú, también.
Será mejor así.
Esto de colarnos en los sitios me estaba agobiando ya.
Cojamos nuestras bolsas de regalos y vayámonos.
No. Aún tengo cincuenta segundos.
Perdona.
Me llamo Manny Delgado y llevo buscándote
desde que me sonreíste hoy en el vestíbulo,
quizás incluso toda mi vida.
Es demasiado tarde para que tengamos la noche mágica que estaba deseando,
pero no es demasiado tarde para que tengamos un recuerdo
de lo que podría haber sido.
Estaré esperando.
- Vale, Mitch. - Demasiado tarde. No estoy interesado.
Escucha.
¿Sabes qué? Voy a salir por atrás.
Puerta, techo solar, bloquear todo.
Mira, el tío al que has conocido hoy
es un psiquiatra.
Pero no lo veo todo el tiempo.
Tu madre y yo lo vimos un tiempo antes del divorcio.
Pero de vez en cuando, me surge algo,
y voy para una puesta a punto.
Si estás esperando a que te pregunte qué te pasa,
será mejor que sigas esperando, porque
aprendí la lección.
Estoy mal por algo. Algo que sabía que iba a llegar,
y ahora está finalmente sucediendo.
Hoy estamos convirtiendo mi oficina en el cuarto del niño.
¿Has estado deprimido como si perdieses tu pelotón por una habitación?
No es sólo una habitación.
Es el único lugar en esta casa
en el que aún puedo cerrar la puerta
y leer un libro o tomar algo.
Todo lo que había era mío.
¿A quién le importa? Todo el mundo tiene problemas.
No.
Sabes, todavía puedo abrir la puerta.
Acabas de encerrarte a ti mismo.
Mira, papá, yo...
Tuve que dejar mi despacho para cambiarlo por el cuarto de Lily,
y también estaba molesto por ello.
- No me puse a abrazar conejos, pero... - De acuerdo.
Me di cuenta de que no era por el despacho, ni por la habitación.
Se trataba de cómo Lily iba a cambiarlo todo.
Pero una vez que la tuvimos en la habitación, no sé.
Simplemente nunca miré atrás.
Sí, supongo que estoy nervioso sobre todo, ya sabes.
Gracias, hijo.
Sabes, acabo de acordarme de estar refunfuñando por
haber tenido que vender mi MG Roadster cuando llegasteis tú y Claire.
Gran coche.
Sin asiento de atrás.
¿No es gracioso? La de cosas estúpidas en las que pensamos...
Era mi bebé.
Son tan importantes.
Creo que en total, teníamos unas 50 gallinas.
Quizá ciento quince cerdos.
Veamos, cincuenta y cinco cabezas de ganado.
¿Sabes lo que sería divertido?
Veamos si puedo recordar todos sus nombres.
Eran... Albert, Lisa, Steph y Mike.
¡Gloria! ¡No, Gloria! ¡Gloria!
No. No quiero oír ninguna historia más.
Me voy a echar la siesta.
Vale, sí, claro. Lo que quieras.
Hoy es tu día.
- Solo una cosa más. - ¡No, ninguna cosa más!
Solo quería hacer una foto, ya sabes,
para conmemorar nuestro día especial.
¡Vale, bien! ¡Haz la foto!
No, aquí no. La iluminación es horrible.
Estaba pensando que podríamos hacerla... ¡en el cuarto del bebé!
No, Cam. No.
Pero, Gloria, ven.
Alguien tiene que decírtelo. No.
Intentas controlarlo todo.
¡Te apoderas de las vidas de la gente!
¡Siempre te pasas demasiado!
Sabes, quizás debamos hablar de esto en el pasillo.
¿Por qué? ¿Vamos a tener una luz mejor allí?
Lo estás haciendo otra vez, Cam.
¡Lo estás haciendo otra vez!
Tienes razón. Me paso demasiado.
Tomo el control. Me entrometo.
Haré que mi amigo Abelard vuelva y lo cubra.
¿Por esto me has tenido fuera todo el día?
¿Para que tu amigo Aburar viniera y me pintara un regalo?
Sí, más que darte un regalo de la lista como una persona normal.
- Soy tan estúpido... - ¡Me encanta!
¿Sí?
Es como tú, lleno de color...
Y vida... y amor.
Realmente no pensé que te gustara.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué...?
Vale, eso no fue idea mía. Le dije a Cam...
Le dije que era demasiado para poner en la pared de alguien.
Espera.
- Me encanta. - ¿En serio?
- Gracias, Cam. - En realidad...
Hace que sea más fácil abandonar la habitación
Estuvo cerca.
El tío estaba fuera de juego.
Tiempo muerto.
¿Sabes qué?
No voy a poder relajarme hasta que me quite esto de en medio.
Lavavajillas.
Muy chulo.
Sí. Así es.
Crees que...
- ¿Te importa si relleno esto? - Sí, sí, sí. Permíteme.
Te está temblando la mano.
Recuerda, Dave, solo es un partido.
- ¡Dios! ¡Dios mío! - Dios mío.
- Ven aquí. - Está bien.
- Estoy... estoy un poco mojado. - No, estás empapado.
No te puedes sentar así. ¿Sabes qué?
Quítatela. Voy a meterlas en la secadora
y traeré un par limpias.
- Vale. - Sí.
Bueno, supongo que esto es algo normal.
¡Intercepción!
- ¡Vamos, amigo! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, amigo!
- ¡Touchdown! - ¡Sí!
¡Qué emocionante es esto!
Ha pasado tanto tiempo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Las llaves del coche.
Mierda. El televisor se ha apagado.
Debo de haber metido la pata en algo.
¿Sabes qué? No importa. Hay otro en el piso de arriba.
¿Qué tal si vamos a la habitación a celebrar el descanso?
- Vale. - Hagámoslo.
Había olvidado lo divertido que podía ser esto.
Debemos hacer de esto una cosa regular.
Phil, Phil, espera.
- Creo que será mejor que vuelva a casa. - ¿Qué?
Acabo de salir de una relación larga,
y supongo que aún estoy bastante frágil.
No es que no lo haya pasado bien.
No, en absoluto. Lo entiendo.
He pasado unas cuantas noches en el hotel del corazón roto.
Si puedo hacer algo...
Ya has hecho más de lo que piensas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-