- Noche. - No.
- Medio del teléfono. Lo tengo. - Cógelo.
- ¡Mi brazo está dormido! ¡Mi brazo está dormido! - Coge el teléfono.
Phil, coge el teléfono.
Soy yo. ¡Hola! Hola.
Sí, soy ella.
¿Quién es?
Vale. Dios.
¡Dime qué está pasando aquí!
Haley ha sido arrestada.
¿Qué?
¡Teléfono! Teléfono. Apuesto a que es mamá.
¡Estaba soñando que estaban lloviendo gallinas!
Mitchell, ¡responde al teléfono!
Mira qué estoy haciendo. Mira qué estoy haciendo.
- ¿Hola? - Hola, Mitchell.
Siento tener que despertarte, pero han arrestado a Haley.
Dios. Han arrestado a Haley.
Eso explica las gallinas.
Lo explica, lógicamente.
¿Qué hizo para que la arrestaran?
La cogieron bebiendo en alguna fiesta.
Mira, ¿podrías venir a la universidad con nosotros?
- Creo que vamos a necesitar un abogado. - Sí, por supuesto.
Y Cam y Lily pueden venir y quedarse con Alex y Luke.
- Les protegeré con mi vida. - Sí, sí.
Odio molestarle.
No, no, no seas tonta. Está contento de hacerlo.
Vale, llegaremos en un rato.
- Vale. - Lo entiendo.
Cuándo le dijiste a Claire que iría a cuidar de los niños,
se resistió
porque no confía en mis habilidades como padre.
No. No seas tonto. Solo no quería molestarte.
¿Tiene una hija tras los barrotes
y tiene el valor para decir que soy un mal padre?
- No me defendiste. - Porque no dijo nada.
¿Por qué la estás protegiendo?
¿Por qué nadie me protege a mí?
No.
¡Responde! ¡Responde!
Mejor que sea importante.
Han arrestado a Haley por beber.
Tenemos que ir a sacarla.
¿Todavía tienes ese contacto con ese juez del norte del estado?
- Murió. - ¿Quién murió?
Un viejo amigo mío.
Jay, lo siento mucho.
Murió hace cinco años.
¿Entonces por qué están llamándonos en medio de la noche
para despertarnos?
Nadie murió. Haley está en la cárcel.
Vale. Esto tiene más sentido.
Claire tiene que ir a sacarla.
Vale. Dame eso.
Claire, escúchame...
Coge un montón de dinero.
Y cuando se lo muestres a la policía,
no hables de ello.
Deja que los ojos hablen, ¿vale?
Escuché el teléfono. ¿Quién murió?
Un amigo de Jay.
Jay, lo siento mucho.
Vale. No puedo hacer esto otra vez.
wwww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El desayuno.
Hora de desayunar.
Es la hora horita.
Tío Cam. Creí escuchar tu voz.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están mis padres?
Bueno, la universidad llamó, y tu hermana ganó un gran premio.
Buen intento. La única persona
que creería eso sería Haley.
Está en la cárcel.
¿Cárcel?
¿Lily, qué dije?
Era solo cuestión de tiempo.
Vale, no. No dije eso.
Vale, esta es la verdad.
Cogieron a vuestra hermana bebiendo.
Pero no es para tanto.
Tus padres están allí para ocuparse de ello ahora mismo.
Así que...
¡Esto es tan impresionante!
Espero que haga muchas pesas
y se ponga totalmente fuerte cuando salga.
Vale. Cambiemos de tema.
Sentaros. Comeros el desayuno.
Veamos si hay algo en ese plato que os guste mucho.
¿Esto es bacón?
Claro que lo es, tonta.
Últimamente estoy intentando comer comida saludable,
así que he tomado clases de cocina vegetariana,
y mi nuevo plato es "fakón".
Es como el bacón de verdad.
Excepto por el aspecto, la textura, y el sabor.
Tal vez como el de la tienda.
Pero yo hago el mío propio, así que no es ni siquiera fakón de verdad.
Es falso-fakón. "Falso-kón."
Es falso-kón repugnante.
No puedes notar la diferencia.
¿Y adivina cuál es el verdadero?
Ese.
Todavía ese.
Este es el mejor bacón que he comido.
Bueno.
No puedo esperar a contarle al tío Mitchell que te encanta.
¿Por qué le importaría al tío Mitch?
Porque, querida,
ese bacón que estás comiendo no es bacón de verdad,
no, no, no.
Está hecho completamente de soja.
¡Luke es alérgico a la soja!
¡Su garganta se cierra! ¡No puede respirar!
- ¿Hola? - ¡No importa!
Vale, vale.
Tenemos que... ¡llevarte al hospital!
- ¡Lily! Vamos, nena. - Vale, ¡Luke! ¡Deja el fakón!
¡Lo estoy usando para rascar mi garganta!
Vale. Vale. Vamos. Venga. Vamos.
¿Cam? ¿Cam?
Eso fue raro.
Oye, Claire, ¿quieres correr un poco más?
¿Desde cuándo conduces al límite de velocidad?
Mi hija ha sido arrestada por beber.
Me gustaría que esperase en la cárcel para que piense en ello.
De hecho, podría parar
y hacer unas pequeñas compras.
¿Quién quiere un par de gafas de sol del año pasado?
Cariño...
Intenta relajarte.
¡No tengo ganas de relajarme, Phil!
Ha estado en la universidad seis semanas.
Sí, y todo el mundo va un poco alocado al principio.
Recuerdo una noche en mi primer año,
unos cuantos de nosotros del equipo de frisbee golf
tuvimos un caso de Zima. Sufi-zima.
Más que suficiente.
No voy a mentir.
Algunas veces me molesta lo calmado que Phil está bajo presión.
Es como...
Como que soy la que está exagerando.
Está bien. Déjalo salir. Está...
Voy a matarte.
Jay, ¿tienes tiempo hoy?
Necesitamos ir a escoger una sillita.
Escoge la que quieras.
Es decir, es lo que vas a hacer de todas formas.
Lo que quiero es un marido
que le guste ir a comprar una sillita conmigo.
Si tuvieras un marido que le gustase ir a escoger sillitas,
no estarías teniendo un niño.
¿Quién quiere venir conmigo
esta noche al festival de la palabra hablada?
Solo tengo dos entradas,
así que alguien va estar decepcionado.
Creo que vas a ser tú.
Manny, iría contigo, pero estoy tan cansada.
Te acabas de levantar. ¿Cómo estás cansada?
¡Quizá porque estoy convirtiendo la comida en un humano!
Jay te llevará.
Lo siento, me encantaría ir contigo al festival de la palabra hablada,
pero ya voy a ir al
congreso de prefiero-volarme-la-tapa-de-los-sesos.
No puedo creerlo.
Estoy viviendo en un desierto cultural.
Con una piscina de agua caliente.
Manny, vamos. Vas a llegar tarde al colegio.
Caray.
Hola, DeDe.
Buenos días, Jay. Namaste.
No hagamos esto.
Vale, tonto.
Estoy de camino a un refugio en Ojai,
y ya que estoy pasando por la ciudad,
pensé que debería coger ese álbum de fotos.
Sabes, realmente no es un buen momento.
Por favor.
Está bien. Me reuniré contigo en la calle.
Conduce despacio con la ventanilla bajada.
Estuve temiendo que DeDe averiguase que Gloria está embarazada.
Es a lo que DeDe se aferraba,
que ella es la madre de mis hijos.
Y considerando su historial...
Yo quiero...
¡arrancarte la cabeza!
¡No! ¡Por favor para!
¡No! ¡DeDe!
No estaba exactamente con ganas para el cuarto asalto,
especialmente ahora que Gloria es un objetivo más grande y lento.
Normalmente estaría tomando el desayuno ahora mismo.
Hola, papá.
Hola, Claire. ¿Alguna noticia?
No todavía, pero casi estamos allí.
La última vez que estuviste en la casa,
estuviste mirando ese álbum de fotos.
¿Qué hiciste con él?
Papá, ese era yo.
Creo que lo puse en la estantería de detrás del bar.
¿Qué estás haciendo ahí?
Me pidieron venir
por si necesitaban un abogado.
¿No deberían tener un abogado de verdad?
Dios. ¿Deberíamos?
Yo soy un abogado de verdad, gente. El derecho ambiental es importante.
No te pongas susceptible conmigo.
Quiero decir alguien que no defienda a los pandas.
Sí, papá, porque eso es lo que hago.
Yo defiendo a los pandas en el tribunal.
Eso es adorable.
Ya sabes de qué estoy hablando.
Haley necesita a alguien que conozca el derecho penal
como Perry Mason.
Vale, así que no soy un abogado de verdad, ¿pero Perry Mason lo es?
Demonios.
Hola, DeDe. ¿Cómo estás?
Principalmente bien.
Tengo algo llamado útero telescópico.
- Larga historia. - Caray.
¡Fuera de mi camino!
- ¡Fuera de mi camino! - ¡No puedo respirar!
Este niño no puede respirar.
Está teniendo una reacción alérgica severa.
No. Me estás apretando.
Necesita medicamentos. Su garganta se está cerrando.
Vale. Un momento.
Tenemos una reacción alérgica.
Un niño joven. Obstrucción de la respiración.
¿Qué sucedió?
Bueno, alguien le dio bacón de soja...
Estaba tan bueno, que no pudo notar la diferencia.
Mitchell, no puedo hablar ahora mismo.
Cam, es Claire. Me quedé sin batería.
Solo quería asegurarme de que los chicos llegaron al colegio bien.
Sí, claro que lo hicieron. ¿Por qué no deberían?
- ¿Entiendo que tenemos un niño que no puede respirar? - Justo aquí.
¿Qué fue eso?
Solo estoy viendo una película original de Lifetime
llamada "El niño que no puede respirar."
Se pareció a Alex.
No. Solo Amanda Bynes. Vale, tengo que irme.
Cam. ¿Cam?
Qué raro.
¿Puedes creer cuántos lugares de gofres hemos pasado?
No puedo creer cuánto me menosprecia papá.
¿Qué fueron? ¿Cinco? ¿Seis?
Publiqué en Revisión de Ley.
He pasado el examen a la primera.
Tengo un maletín.
Voy a contarlos en el camino de vuelta.
¿Podemos concentrarnos?
Hola. Estamos aquí por Haley Dunphy.
Soy Mitchell Pritchett. Soy el abogado de la señorita Dunphy.
Hoy no necesitará un abogado.
Creo que yo juzgaré eso.
Me gustaría ver a mi cliente ahora. Gracias.
Todo lo que tiene que hacer es pagar la fianza, y ella será toda suya.
¿En serio? Eso... es fantástico.
Señor, no estoy de humor
- para defender hoy a mi hija, créame. - Vale.
Pero, ¿cree que es el mejor uso de los recursos
encerrar a chicos universitarios que tomaron unas cuantas copas?
Señora, su hija fue acusada por resistirse al arresto
y agredir a un agente.
¿Qué?
Probablemente debería haber llamado a un abogado de verdad,
porque yo no... no soy...
Mire, esto tiene que ser algún tipo de error.
Nuestra hija es diminuta.
No hay forma en que ella agrediera a nadie.
Insultado, tal vez.
¿Llevaba el policía calcetines blancos y zapatos oscuros?
Porque eso realmente le revienta.
Tal vez debería ver esto.
¡Alto!
¡Pon las manos dónde pueda verlas!
Vale. Pero ese es un vídeo muy borroso.
¿Cómo podemos estar seguros de que es Haley?
No te muevas.
¡No me haga daño! ¡Solo soy un estudiante!
¡Soy Haley Dunphy!
Que calor.
Que calor hace... no.
¿Cuánto va a llevar esto?
Debería estar en el colegio. Me estoy perdiendo biología ahora mismo.
Estás en un hospital. Solo sal al pasillo.
Escucha a las enfermeras y doctores hablar.
Aprenderás más sobre ciencia y humanidad aquí
de lo que harías en una clase en todo un semestre.
¡Atención!
Si hay un yogur en el frigorífico que dice, "Theresa,"
¡entonces solo Theresa puede comérselo!
Drama. Sumérgete.
- Santo Dios. - Vale, Luke,
la parte abierta se supone que va detrás.
Ni de coña. No quiero que la gente me vea el culo.
¿Tienen que pincharme otra vez?
¿Vas a llorar otra vez?
- ¿Debería estar aquí Lily? - Vale. ¿Sabes qué?
A nadie le van a poner más pinchazos.
Solo tenemos que esperar a que la hinchazón baje.
¿Está bien? Voy a comprobar un pequeño papeleo.
Vuelvo enseguida.
Pero si no baja,
esta pierna puede que la tengan que amputar.
Chachi. Que amputen las dos.
Entonces podré usar esas piernas de metal
y por fin podré hacer mates.
¿Cómo estás, artista?
¿Qué tenemos aquí?
El paciente presenta inflamación bronquial,
pruritus cutánea, y un angioedema menor.
¿Quién puede decirme la causa?
Es una reacción alérgica a la soja.
Muy bien.
El resto tenéis mucho que aprender. Vamos a seguir.
Quédate con Luke.
¿Por qué tarda tanto?
Bueno, en mi experiencia, estas cosas pueden llevar tiempo.
Así que... tranquilos. Esto... podría tardar un rato.
Ahí está.
Maldita sea.
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, mamá.
¿En qué demonios estabas pensando?
¿Qué ocurrió?
No es para tanto, ¿vale?
Había una fiesta, y la gente estaba bebiendo...
Apareció la policía,
y todo el mundo se echó a correr, así que hice lo mismo.
Y comencé a descender por la salida de incendios...
Y entonces escuché a un policía gritar que levantase las manos,
así que lo hice y me caí... sobre él.
Podrías haberte matado.
Haley, se supone que eres una persona adulta.
Cómo pudiste hacer algo tan infantil...
- Vale, vale, vale, vale. - ¿Y tan estúpido?
Calmémonos. Todos estamos un poco cansados e irritables.
Lo mejor que podemos hacer ahora mismo
es salir de aquí, ir a por unos gofres...
No quiero gofres, Phil, ¿vale?
Estoy molesta y quiero lidiar con esto.
Está bien, tengo malas noticias.
Esta tarde,
Haley tiene que aparecer ante una junta disciplinaria,
que decidirá si la expulsan o no de la universidad.
¿Qué?
Espera. Espera, no. Lo he entendido mal.
No, ¡lo entendí bien!
¡Sí! Gol. Uno para mí.
Es como suena.
Es literalmente telescopios.
- Ves, lo que pasa es... - DeDe, odio tener que meter prisa,
pero llego tarde a una reunión.
Y ha sido estupendo volverte a ver, pero ¿puedo acompañarte a la salida?
Vale. Por supuesto.
Jay, qué cosa más rara.
Justo cuando entré por la puerta,
el bebé empezó a dar patadas como loco,
como si estuviera intentado arañar para salir de mí.
¡Bruja!
Dios mío.
¿Qué hace ella aquí?
¿Vas a tener un bebé?
No me lo creo.
DeDe, no te pongas como una loca con todo esto.
¿Qué ocurre?
Su cerebro. Se rompió.
Vas a ser padre otra vez a tu edad.
Y estabas pensando
que te irías a navegar al atardecer
con tu maravillosa y joven esposa,
sin una preocupación en el mundo.
¡Esto es fantástico!
Creo que mi útero se ha arreglado a sí mismo.
No preguntes.
¿Quién vive así?
Cuando tenía un dormitorio, era...
estaba impecable.
¿Podemos estar de acuerdo en que las chicas son más sucias que los chicos?
- ¿Qué deberíamos hacer? - Bueno, me gustaría empezar
recogiendo algunas de esas prendas. Luego...
Quiero decir sobre la audiencia, Felix.
¿Tenemos una estrategia?
Creo que lo mejor que podemos hacer es entrar allí como una familia
y hacerle saber a Haley que la apoyaremos pase lo que pase.
A este paso vamos a apoyar a Haley
por el resto de nuestras vidas.
Vale... yo.
Me acabo de sentar sobre medio melocotón así que yo... no.
No puedo hacerlo, os espero fuera.
Repugnante.
¿Qué estás vistiendo?
¿Qué? ¿Qué le sucede?
Cariño, estás luchando por tu futuro
delante de un comité disciplinario,
no entreteniendo al servicio secreto.
En "Una rubia muy legal", Elle ganó su caso
porque era honesta consigo misma y vestía mona.
Haley, esto es la vida real, no una película excelente.
Cariño, solamente ponte otra cosa,
y quítate el maquillaje.
¿Por qué actuáis como si fuera culpa mía?
Todo el mundo estaba bebiendo, todo el mundo huyó.
Solamente me cogieron. En todo caso, soy la víctima.
¿Qué? Solamente para... solamente para de hablar, Haley.
No eres la víctima aquí. ¡Eres la que la fastidió!
Has tomado una mala decisión tras otra,
y ahora estás a punto de echar a perder todo
lo que tu madre y yo hemos trabajado tan duro para darte.
Y lo peor es que parece que no te importa.
¡Todos nosotros nos hemos levantado a las 3:00 de la mañana
para sacarte del calabozo!
No hemos comido nada,
¿y sabes qué es lo que aún no he oído?
Lo siento, mamá. La he fastidiado, papá.
Por favor, perdonadme.
Ahora ponte ropa de verdad.
Te veremos en la audiencia. ¡No llegues tarde!
Vamos.
¿A dónde vais?
A conseguirle a ese hombre un gofre.
Aquí. Aquí. ¿Notas las pataditas?
¡Sí! Me acuerdo de ellas.
Sí, Claire me pateó tan pronto como tuvo piernas,
y no paró hasta que tenía cuatro años.
Manny no.
Estaba tan tranquilo, creo que estaba leyendo aquí dentro.
Esto es precioso.
Miraos, conversando como viejas amigas.
Bueno, es más fácil charlar con ella cuando no está asfixiándome.
Lo siento.
Pasé por un mal momento
cuando estaba tratando de encontrar el equilibrio adecuado con mis medicinas.
Recientemente he descubierto a mi gato Frances
enterrado en el patio trasero.
Rezo para que muriera primero.
Quizá puedas cuidar un día a la come-zapatos.
Bueno, ella es una... cosita divertida.
No las escuches. Eres preciosa.
Resulta que el hecho de que Gloria esté embarazada
de alguna manera hizo que DeDe piense que ella es menos trofeo, y más humana.
Y toda la animosidad que tenía por Gloria
se ha esfumado...
Espero que contrates una niñera,
porque este no levantará ni un dedo.
Y me lo echó todo encima.
No me acuerdo de que cambiara ni un mísero pañal.
¿Qué se supone que significa eso?
Ni siquiera puedes recordar que mataste a tu gato.
No creo que fuera yo.
Pero estoy segura de que nunca cambiaste ningún pañal.
Solo porque se te daba mejor que a mí.
Imagino entonces que yo era mejor dando de comer por las noches
y limpiando vómitos, también.
¿Sabes qué?
No me quiso ayudar a elegir una sillita
o una manta o una mecedora.
Bueno, yo tuve que hacer todo eso sola.
Él no me servía de nada.
Pobrecita.
Ahora tiene sentido porqué te volviste tan loca.
¿Verdad?
Escúchame, Jay Pritchett.
Si no cambias tus costumbres de inútil,
¡también me vas a volver loca!
¡Como DeDe!
Gloria, Gloria.
Me encantan tus pequeñas visitas.
¡Mamá, estoy en casa!
Hola, Manny.
Dede. ¿Cómo estás?
Bien.
DeDe. Soy yo.
¿Cómo estás en serio?
Estoy en un sendero mejor.
Es un viaje.
Gracias por preguntar, Manny.
Y gracias por tus cartas.
Es un arte que se está perdiendo.
Ya nadie usa el papel y lápiz.
¿Haley Dunphy?
Sí, soy yo.
Soy el decano Miller con admisiones.
- Este es el catedrático Williams. - Hola.
Y este es el representante de los estudiantes,
- Aidan Feldman. - Encantado de conocerte.
¿En serio?
Nos sentamos juntos en Economía.
- Cierto. Tú... - No.
Es insultante para ambos.
Principalmente para mí.
Continuemos, Aidan.
Esta es una audiencia disciplinaria, no JCita.
Está acusada por estar bebida en público,
resistirse al arresto, y agredir a un agente,
todo lo cual obviamente viola nuestro código de conducta de la universidad.
Señor, si puedo hablar en nombre de mi cliente...
- ¿Quién es usted? - Soy Mitchell Pritchett,
soy el abogado de la señorita Dunphy.
Exigimos a los estudiantes que hablen por sí mismos.
Los abogados no están permitidos. Ni siquiera debería estar aquí.
¿Y si me siento en esta silla y me quedo realmente súper callado
y solamente escucho?
Lo permitiré.
Ya basta, Aidan.
Señorita Dunphy, ¿hay algo
que quiera decir en su defensa?
De hecho, no tengo ninguna defensa.
Estaba bebiendo. Soy menor.
Me escapé de la policía.
Y aunque fue un accidente,
herí a un agente.
Lo siento muchísimo.
He tomado muchas malas decisiones desde que he llegado aquí,
y es momento de tomar algo de responsabilidad.
Como algunas veces en el comedor,
deslizo mi meñique bajo la balanza cuando pesan mi ensalada.
Además, he faltado a más clases de mañana de las que he ido.
- Está bromeando. - No sé cual es la política sobre salir con los asistentes
de los profesores, pero creo que la quebranté.
- Dos veces. - Tío...
Y si vamos a ser completamente sinceros,
en mi solicitud para entrar aquí,
- mentí sobre el hecho de que era... - ¡Protesto!
- ¿En qué se basa? - ¿Tiene que decirlo? Tiene que...
Señorita Dunphy, señorita Dunphy,
agradecemos su... franqueza.
¿Hay algo más que quiera añadir?
¿Vamos, Wildcats?
Vaya.
Esa ni siquiera es nuestra mascota.
¿Qué hace esto?
No lo sé, pero gracias a Obama, estás pagando por ello.
Oye. Tienes mucho mejor aspecto. ¿Cómo te sientes?
Mejor que las piedras en el riñón de por allí.
Sí, ¿sabes qué? Ahora que estás recuperándote,
creo que debería llamar a tu madre y contarle lo que ha pasado.
Ya sé que tuve un poco de dificultades al principio,
pero lo importante es que me ocupé de ello.
- Y todo el mundo está bien. - ¿Qué le ha pasado?
- ¿Hola? - Se desmayó viendo una cesárea.
¿Cam?
¡No importa!
¿Qué estás buscando?
¡Nada! ¡Hago mucho ruido porque estoy enfadada!
Gloria, voy a ayudarte con el bebé.
No soy joven como con Manny.
Ya estoy cansada,
¡y se va a hacer más difícil a partir de ahora!
No puedo hacerlo sola,
y tú me hiciste esto,
¡así que vas a estar aquí esta vez!
Por aquel entonces, vivíamos con lo justo.
La razón por la que no estaba era que estaba trabajando todo el tiempo.
Créeme, DeDe no era la única
que tenía noches en las que dormía poco.
Pero ahora es diferente.
Ahora puedo ayudarte con todo.
¿De verdad?
Empecemos ya.
- Me gusta esa. - ¿Cuál?
Esa sillita plateada.
No, vamos a coger la verde.
Genial. ¿Qué es lo siguiente?
¿Qué pasa si escojo la cuna equivocada?
¿Cómo lo llevas, Alex?
Estoy bien, excepto por el hecho
de saber que nunca seré médico.
Ni tendré un bebé.
Me pregunto cómo le irá a Haley.
No lo sé.
He sido tan cruel con tu madre por juzgar mi habilidad como padre,
que ni siquiera he pensado por lo que está pasando hoy.
Me siento muy mal. ¿Sabes qué? Debería llamarla.
¿De qué estás hablando? Mamá cree que eres un padre genial.
¿De verdad?
Sí, solo piensa que no puedes hornear.
¿Hola?
No importa.
Hacer un niño es la parte fácil.
Lo difícil es todo lo que viene después.
Mantenerlos a salvo...
Bueno, puedes decirle a tu madre que mis bollos
están debidamente crujientes por fuera
y deliciosamente densos por den...
He visto eso. Lo he visto.
Hacer sacrificios por ellos.
Hola, chico.
Te llevaré esta noche a esa lectura de poesía.
En realidad, DeDe y yo estábamos justo hablando.
Es una gran fan de la palabra hablada...
Y me encantaría acompañarlo.
- Por favor. - Id.
Y estar ahí para ellos, incluso cuando te decepcionan.
De veras que lo siento.
Te lo agradecemos.
Es bueno que diste ese paso adelante hoy.
Sí. Algunas veces es saludable conseguir un comienzo nuevo.
No me lo puedo creer. ¿Qué voy a hacer?
Bueno, ellos han dicho que puedes volver a presentarte el año que viene.
Mientras tanto, vas a conseguir un trabajo
y vas a tomar algunas clases.
Bueno, me apretaré el cinturón y conseguiré algo mucho más serio.
- Bien por ti. - Sí.
¿Dónde están mis llaves?
Están justo ahí, en el tocador.
Cariño...
eso es un escritorio.
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me han echado.
Así que venga vamos, haz bromas. Sácalo de tu sistema.
No, eso es horrible. Lo siento.
Irá bien. Estoy segura.
Gracias.
¿Qué le has hecho a mi cuarto?
Bueno, no es exactamente tu cuarto. Es... es mío.
Esto se va. Esto se va. Odio eso.
- Esto es feo. - Haley, ¡para!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Qué es esto? ¿Un sistema solar?
Son moléculas.
Son bolas de empollona.
Alex, no te pelees con ella.
Podría tener una navaja.
¿Estamos bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-