1 00:00:04,383 --> 00:00:05,410 - Noche. - No. 2 00:00:05,411 --> 00:00:07,472 - Medio del teléfono. Lo tengo. - Cógelo. 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,220 - ¡Mi brazo está dormido! ¡Mi brazo está dormido! - Coge el teléfono. 4 00:00:09,221 --> 00:00:10,846 Phil, coge el teléfono. 5 00:00:10,847 --> 00:00:12,872 Soy yo. ¡Hola! Hola. 6 00:00:12,873 --> 00:00:14,242 Sí, soy ella. 7 00:00:14,243 --> 00:00:15,206 ¿Quién es? 8 00:00:15,207 --> 00:00:16,657 Vale. Dios. 9 00:00:16,658 --> 00:00:17,800 ¡Dime qué está pasando aquí! 10 00:00:17,801 --> 00:00:19,437 Haley ha sido arrestada. 11 00:00:19,438 --> 00:00:20,871 ¿Qué? 12 00:00:21,480 --> 00:00:24,195 ¡Teléfono! Teléfono. Apuesto a que es mamá. 13 00:00:24,196 --> 00:00:25,685 ¡Estaba soñando que estaban lloviendo gallinas! 14 00:00:25,686 --> 00:00:27,515 Mitchell, ¡responde al teléfono! 15 00:00:27,516 --> 00:00:29,498 Mira qué estoy haciendo. Mira qué estoy haciendo. 16 00:00:29,499 --> 00:00:30,922 - ¿Hola? - Hola, Mitchell. 17 00:00:30,923 --> 00:00:33,534 Siento tener que despertarte, pero han arrestado a Haley. 18 00:00:33,535 --> 00:00:36,204 Dios. Han arrestado a Haley. 19 00:00:36,205 --> 00:00:37,284 Eso explica las gallinas. 20 00:00:37,285 --> 00:00:38,844 Lo explica, lógicamente. 21 00:00:38,845 --> 00:00:40,303 ¿Qué hizo para que la arrestaran? 22 00:00:40,304 --> 00:00:42,972 La cogieron bebiendo en alguna fiesta. 23 00:00:42,973 --> 00:00:45,224 Mira, ¿podrías venir a la universidad con nosotros? 24 00:00:45,225 --> 00:00:47,096 - Creo que vamos a necesitar un abogado. - Sí, por supuesto. 25 00:00:47,097 --> 00:00:49,451 Y Cam y Lily pueden venir y quedarse con Alex y Luke. 26 00:00:49,452 --> 00:00:50,777 - Les protegeré con mi vida. - Sí, sí. 27 00:00:50,778 --> 00:00:52,321 Odio molestarle. 28 00:00:52,322 --> 00:00:54,327 No, no, no seas tonta. Está contento de hacerlo. 29 00:00:54,328 --> 00:00:56,410 Vale, llegaremos en un rato. 30 00:00:56,411 --> 00:00:57,610 - Vale. - Lo entiendo. 31 00:00:57,611 --> 00:00:59,709 Cuándo le dijiste a Claire que iría a cuidar de los niños, 32 00:00:59,710 --> 00:01:00,555 se resistió 33 00:01:00,556 --> 00:01:02,848 porque no confía en mis habilidades como padre. 34 00:01:02,849 --> 00:01:04,904 No. No seas tonto. Solo no quería molestarte. 35 00:01:04,905 --> 00:01:06,169 ¿Tiene una hija tras los barrotes 36 00:01:06,170 --> 00:01:08,483 y tiene el valor para decir que soy un mal padre? 37 00:01:08,484 --> 00:01:10,637 - No me defendiste. - Porque no dijo nada. 38 00:01:10,638 --> 00:01:11,758 ¿Por qué la estás protegiendo? 39 00:01:11,759 --> 00:01:13,790 ¿Por qué nadie me protege a mí? 40 00:01:15,458 --> 00:01:16,880 No. 41 00:01:18,127 --> 00:01:20,117 ¡Responde! ¡Responde! 42 00:01:23,325 --> 00:01:25,072 Mejor que sea importante. 43 00:01:25,182 --> 00:01:26,865 Han arrestado a Haley por beber. 44 00:01:26,866 --> 00:01:28,102 Tenemos que ir a sacarla. 45 00:01:28,103 --> 00:01:30,007 ¿Todavía tienes ese contacto con ese juez del norte del estado? 46 00:01:30,008 --> 00:01:31,343 - Murió. - ¿Quién murió? 47 00:01:31,344 --> 00:01:32,336 Un viejo amigo mío. 48 00:01:32,337 --> 00:01:33,790 Jay, lo siento mucho. 49 00:01:33,791 --> 00:01:35,435 Murió hace cinco años. 50 00:01:35,436 --> 00:01:37,516 ¿Entonces por qué están llamándonos en medio de la noche 51 00:01:37,517 --> 00:01:38,507 para despertarnos? 52 00:01:38,508 --> 00:01:40,492 Nadie murió. Haley está en la cárcel. 53 00:01:40,493 --> 00:01:41,668 Vale. Esto tiene más sentido. 54 00:01:41,669 --> 00:01:42,932 Claire tiene que ir a sacarla. 55 00:01:42,933 --> 00:01:44,540 Vale. Dame eso. 56 00:01:44,865 --> 00:01:46,628 Claire, escúchame... 57 00:01:46,629 --> 00:01:48,301 Coge un montón de dinero. 58 00:01:48,302 --> 00:01:50,004 Y cuando se lo muestres a la policía, 59 00:01:50,005 --> 00:01:52,571 no hables de ello. 60 00:01:52,572 --> 00:01:55,517 Deja que los ojos hablen, ¿vale? 61 00:01:55,972 --> 00:01:57,495 Escuché el teléfono. ¿Quién murió? 62 00:01:57,496 --> 00:01:58,515 Un amigo de Jay. 63 00:01:58,516 --> 00:02:00,105 Jay, lo siento mucho. 64 00:02:00,106 --> 00:02:02,672 Vale. No puedo hacer esto otra vez. 65 00:02:11,304 --> 00:02:14,604 wwww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 66 00:02:14,666 --> 00:02:16,146 El desayuno. 67 00:02:16,147 --> 00:02:17,464 Hora de desayunar. 68 00:02:17,465 --> 00:02:19,410 Es la hora horita. 69 00:02:19,411 --> 00:02:21,099 Tío Cam. Creí escuchar tu voz. 70 00:02:21,100 --> 00:02:22,520 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están mis padres? 71 00:02:22,521 --> 00:02:25,408 Bueno, la universidad llamó, y tu hermana ganó un gran premio. 72 00:02:25,409 --> 00:02:26,470 Buen intento. La única persona 73 00:02:26,471 --> 00:02:28,137 que creería eso sería Haley. 74 00:02:28,138 --> 00:02:29,776 Está en la cárcel. 75 00:02:29,777 --> 00:02:30,525 ¿Cárcel? 76 00:02:30,526 --> 00:02:31,572 ¿Lily, qué dije? 77 00:02:31,573 --> 00:02:33,249 Era solo cuestión de tiempo. 78 00:02:33,250 --> 00:02:34,512 Vale, no. No dije eso. 79 00:02:34,513 --> 00:02:35,547 Vale, esta es la verdad. 80 00:02:35,548 --> 00:02:37,120 Cogieron a vuestra hermana bebiendo. 81 00:02:37,121 --> 00:02:38,254 Pero no es para tanto. 82 00:02:38,255 --> 00:02:40,354 Tus padres están allí para ocuparse de ello ahora mismo. 83 00:02:40,355 --> 00:02:41,057 Así que... 84 00:02:41,058 --> 00:02:42,460 ¡Esto es tan impresionante! 85 00:02:42,461 --> 00:02:43,507 Espero que haga muchas pesas 86 00:02:43,508 --> 00:02:45,476 y se ponga totalmente fuerte cuando salga. 87 00:02:45,477 --> 00:02:46,486 Vale. Cambiemos de tema. 88 00:02:46,487 --> 00:02:47,965 Sentaros. Comeros el desayuno. 89 00:02:47,966 --> 00:02:50,826 Veamos si hay algo en ese plato que os guste mucho. 90 00:02:53,524 --> 00:02:54,950 ¿Esto es bacón? 91 00:02:54,951 --> 00:02:56,132 Claro que lo es, tonta. 92 00:02:56,133 --> 00:02:58,593 Últimamente estoy intentando comer comida saludable, 93 00:02:58,594 --> 00:03:00,681 así que he tomado clases de cocina vegetariana, 94 00:03:00,682 --> 00:03:03,752 y mi nuevo plato es "fakón". 95 00:03:03,753 --> 00:03:04,860 Es como el bacón de verdad. 96 00:03:04,861 --> 00:03:06,853 Excepto por el aspecto, la textura, y el sabor. 97 00:03:06,854 --> 00:03:07,778 Tal vez como el de la tienda. 98 00:03:07,779 --> 00:03:09,687 Pero yo hago el mío propio, así que no es ni siquiera fakón de verdad. 99 00:03:09,688 --> 00:03:12,635 Es falso-fakón. "Falso-kón." 100 00:03:13,208 --> 00:03:14,664 Es falso-kón repugnante. 101 00:03:14,665 --> 00:03:15,931 No puedes notar la diferencia. 102 00:03:15,932 --> 00:03:17,194 ¿Y adivina cuál es el verdadero? 103 00:03:17,195 --> 00:03:18,330 Ese. 104 00:03:18,331 --> 00:03:19,811 Ese. 105 00:03:21,132 --> 00:03:22,821 Todavía ese. 106 00:03:24,243 --> 00:03:26,065 Este es el mejor bacón que he comido. 107 00:03:26,066 --> 00:03:27,604 Bueno. 108 00:03:27,605 --> 00:03:29,910 No puedo esperar a contarle al tío Mitchell que te encanta. 109 00:03:29,911 --> 00:03:30,909 ¿Por qué le importaría al tío Mitch? 110 00:03:30,910 --> 00:03:31,926 Porque, querida, 111 00:03:31,927 --> 00:03:34,577 ese bacón que estás comiendo no es bacón de verdad, 112 00:03:34,578 --> 00:03:35,280 no, no, no. 113 00:03:35,281 --> 00:03:37,108 Está hecho completamente de soja. 114 00:03:37,109 --> 00:03:38,552 ¡Luke es alérgico a la soja! 115 00:03:38,553 --> 00:03:40,333 ¡Su garganta se cierra! ¡No puede respirar! 116 00:03:40,334 --> 00:03:41,882 - ¿Hola? - ¡No importa! 117 00:03:41,883 --> 00:03:42,527 Vale, vale. 118 00:03:42,528 --> 00:03:44,539 Tenemos que... ¡llevarte al hospital! 119 00:03:44,540 --> 00:03:47,245 - ¡Lily! Vamos, nena. - Vale, ¡Luke! ¡Deja el fakón! 120 00:03:47,246 --> 00:03:48,783 ¡Lo estoy usando para rascar mi garganta! 121 00:03:48,784 --> 00:03:50,740 Vale. Vale. Vamos. Venga. Vamos. 122 00:03:50,741 --> 00:03:53,101 ¿Cam? ¿Cam? 123 00:03:53,102 --> 00:03:54,652 Eso fue raro. 124 00:03:54,773 --> 00:03:56,227 Oye, Claire, ¿quieres correr un poco más? 125 00:03:56,228 --> 00:03:58,427 ¿Desde cuándo conduces al límite de velocidad? 126 00:03:58,473 --> 00:04:00,290 Mi hija ha sido arrestada por beber. 127 00:04:00,291 --> 00:04:02,640 Me gustaría que esperase en la cárcel para que piense en ello. 128 00:04:02,641 --> 00:04:03,590 De hecho, podría parar 129 00:04:03,591 --> 00:04:05,277 y hacer unas pequeñas compras. 130 00:04:05,278 --> 00:04:08,448 ¿Quién quiere un par de gafas de sol del año pasado? 131 00:04:08,449 --> 00:04:09,761 Cariño... 132 00:04:09,762 --> 00:04:10,719 Intenta relajarte. 133 00:04:10,720 --> 00:04:12,144 ¡No tengo ganas de relajarme, Phil! 134 00:04:12,145 --> 00:04:14,116 Ha estado en la universidad seis semanas. 135 00:04:14,117 --> 00:04:16,410 Sí, y todo el mundo va un poco alocado al principio. 136 00:04:16,411 --> 00:04:17,936 Recuerdo una noche en mi primer año, 137 00:04:17,937 --> 00:04:19,487 unos cuantos de nosotros del equipo de frisbee golf 138 00:04:19,488 --> 00:04:22,561 tuvimos un caso de Zima. Sufi-zima. 139 00:04:22,562 --> 00:04:24,381 Más que suficiente. 140 00:04:24,523 --> 00:04:25,759 No voy a mentir. 141 00:04:25,760 --> 00:04:28,974 Algunas veces me molesta lo calmado que Phil está bajo presión. 142 00:04:28,975 --> 00:04:29,961 Es como... 143 00:04:29,962 --> 00:04:32,165 Como que soy la que está exagerando. 144 00:04:32,166 --> 00:04:33,671 Está bien. Déjalo salir. Está... 145 00:04:33,672 --> 00:04:35,637 Voy a matarte. 146 00:04:37,366 --> 00:04:39,123 Jay, ¿tienes tiempo hoy? 147 00:04:39,124 --> 00:04:40,693 Necesitamos ir a escoger una sillita. 148 00:04:40,694 --> 00:04:41,769 Escoge la que quieras. 149 00:04:41,770 --> 00:04:43,256 Es decir, es lo que vas a hacer de todas formas. 150 00:04:43,257 --> 00:04:44,299 Lo que quiero es un marido 151 00:04:44,300 --> 00:04:46,309 que le guste ir a comprar una sillita conmigo. 152 00:04:46,310 --> 00:04:47,971 Si tuvieras un marido que le gustase ir a escoger sillitas, 153 00:04:47,972 --> 00:04:49,888 no estarías teniendo un niño. 154 00:04:50,284 --> 00:04:51,793 ¿Quién quiere venir conmigo 155 00:04:51,794 --> 00:04:53,706 esta noche al festival de la palabra hablada? 156 00:04:53,707 --> 00:04:54,679 Solo tengo dos entradas, 157 00:04:54,680 --> 00:04:56,236 así que alguien va estar decepcionado. 158 00:04:56,237 --> 00:04:57,138 Creo que vas a ser tú. 159 00:04:57,139 --> 00:04:59,187 Manny, iría contigo, pero estoy tan cansada. 160 00:04:59,188 --> 00:05:00,624 Te acabas de levantar. ¿Cómo estás cansada? 161 00:05:00,625 --> 00:05:03,548 ¡Quizá porque estoy convirtiendo la comida en un humano! 162 00:05:03,549 --> 00:05:05,275 Jay te llevará. 163 00:05:05,304 --> 00:05:08,472 Lo siento, me encantaría ir contigo al festival de la palabra hablada, 164 00:05:08,473 --> 00:05:09,613 pero ya voy a ir al 165 00:05:09,614 --> 00:05:11,399 congreso de prefiero-volarme-la-tapa-de-los-sesos. 166 00:05:11,400 --> 00:05:12,425 No puedo creerlo. 167 00:05:12,426 --> 00:05:14,007 Estoy viviendo en un desierto cultural. 168 00:05:14,008 --> 00:05:15,341 Con una piscina de agua caliente. 169 00:05:15,342 --> 00:05:17,915 Manny, vamos. Vas a llegar tarde al colegio. 170 00:05:22,640 --> 00:05:24,531 Caray. 171 00:05:25,811 --> 00:05:26,729 Hola, DeDe. 172 00:05:26,730 --> 00:05:29,021 Buenos días, Jay. Namaste. 173 00:05:29,022 --> 00:05:30,090 No hagamos esto. 174 00:05:30,091 --> 00:05:31,930 Vale, tonto. 175 00:05:31,931 --> 00:05:34,769 Estoy de camino a un refugio en Ojai, 176 00:05:34,770 --> 00:05:36,438 y ya que estoy pasando por la ciudad, 177 00:05:36,439 --> 00:05:38,568 pensé que debería coger ese álbum de fotos. 178 00:05:38,569 --> 00:05:40,364 Sabes, realmente no es un buen momento. 179 00:05:40,365 --> 00:05:42,332 Por favor. 180 00:05:42,333 --> 00:05:44,081 Está bien. Me reuniré contigo en la calle. 181 00:05:44,082 --> 00:05:46,692 Conduce despacio con la ventanilla bajada. 182 00:05:47,199 --> 00:05:49,831 Estuve temiendo que DeDe averiguase que Gloria está embarazada. 183 00:05:49,832 --> 00:05:51,798 Es a lo que DeDe se aferraba, 184 00:05:51,799 --> 00:05:53,585 que ella es la madre de mis hijos. 185 00:05:53,586 --> 00:05:55,771 Y considerando su historial... 186 00:05:58,178 --> 00:05:59,360 Yo quiero... 187 00:05:59,361 --> 00:06:01,006 ¡arrancarte la cabeza! 188 00:06:01,007 --> 00:06:03,236 ¡No! ¡Por favor para! 189 00:06:03,237 --> 00:06:05,434 ¡No! ¡DeDe! 190 00:06:07,921 --> 00:06:10,723 No estaba exactamente con ganas para el cuarto asalto, 191 00:06:10,724 --> 00:06:14,780 especialmente ahora que Gloria es un objetivo más grande y lento. 192 00:06:15,135 --> 00:06:17,937 Normalmente estaría tomando el desayuno ahora mismo. 193 00:06:20,430 --> 00:06:21,504 Hola, papá. 194 00:06:21,505 --> 00:06:22,853 Hola, Claire. ¿Alguna noticia? 195 00:06:22,854 --> 00:06:24,249 No todavía, pero casi estamos allí. 196 00:06:24,250 --> 00:06:25,554 La última vez que estuviste en la casa, 197 00:06:25,555 --> 00:06:26,885 estuviste mirando ese álbum de fotos. 198 00:06:26,886 --> 00:06:27,883 ¿Qué hiciste con él? 199 00:06:27,884 --> 00:06:29,502 Papá, ese era yo. 200 00:06:29,503 --> 00:06:31,638 Creo que lo puse en la estantería de detrás del bar. 201 00:06:31,639 --> 00:06:32,708 ¿Qué estás haciendo ahí? 202 00:06:32,709 --> 00:06:33,786 Me pidieron venir 203 00:06:33,787 --> 00:06:35,199 por si necesitaban un abogado. 204 00:06:35,200 --> 00:06:36,599 ¿No deberían tener un abogado de verdad? 205 00:06:36,600 --> 00:06:37,799 Dios. ¿Deberíamos? 206 00:06:37,800 --> 00:06:41,272 Yo soy un abogado de verdad, gente. El derecho ambiental es importante. 207 00:06:41,273 --> 00:06:42,730 No te pongas susceptible conmigo. 208 00:06:42,731 --> 00:06:44,643 Quiero decir alguien que no defienda a los pandas. 209 00:06:44,644 --> 00:06:45,999 Sí, papá, porque eso es lo que hago. 210 00:06:46,000 --> 00:06:47,722 Yo defiendo a los pandas en el tribunal. 211 00:06:47,723 --> 00:06:48,891 Eso es adorable. 212 00:06:48,892 --> 00:06:49,805 Ya sabes de qué estoy hablando. 213 00:06:49,806 --> 00:06:51,371 Haley necesita a alguien que conozca el derecho penal 214 00:06:51,372 --> 00:06:52,471 como Perry Mason. 215 00:06:52,472 --> 00:06:55,909 Vale, así que no soy un abogado de verdad, ¿pero Perry Mason lo es? 216 00:06:55,910 --> 00:06:57,576 Demonios. 217 00:06:59,814 --> 00:07:01,452 Hola, DeDe. ¿Cómo estás? 218 00:07:01,453 --> 00:07:03,403 Principalmente bien. 219 00:07:03,404 --> 00:07:07,341 Tengo algo llamado útero telescópico. 220 00:07:07,342 --> 00:07:09,957 - Larga historia. - Caray. 221 00:07:10,412 --> 00:07:11,277 ¡Fuera de mi camino! 222 00:07:11,278 --> 00:07:13,178 - ¡Fuera de mi camino! - ¡No puedo respirar! 223 00:07:13,179 --> 00:07:14,262 Este niño no puede respirar. 224 00:07:14,263 --> 00:07:15,943 Está teniendo una reacción alérgica severa. 225 00:07:15,944 --> 00:07:17,536 No. Me estás apretando. 226 00:07:17,537 --> 00:07:19,369 Necesita medicamentos. Su garganta se está cerrando. 227 00:07:19,370 --> 00:07:20,913 Vale. Un momento. 228 00:07:21,495 --> 00:07:22,742 Tenemos una reacción alérgica. 229 00:07:22,743 --> 00:07:25,232 Un niño joven. Obstrucción de la respiración. 230 00:07:25,233 --> 00:07:26,317 ¿Qué sucedió? 231 00:07:26,318 --> 00:07:27,945 Bueno, alguien le dio bacón de soja... 232 00:07:27,946 --> 00:07:30,386 Estaba tan bueno, que no pudo notar la diferencia. 233 00:07:31,245 --> 00:07:32,424 Mitchell, no puedo hablar ahora mismo. 234 00:07:32,425 --> 00:07:33,903 Cam, es Claire. Me quedé sin batería. 235 00:07:33,904 --> 00:07:35,714 Solo quería asegurarme de que los chicos llegaron al colegio bien. 236 00:07:35,715 --> 00:07:37,085 Sí, claro que lo hicieron. ¿Por qué no deberían? 237 00:07:37,086 --> 00:07:39,276 - ¿Entiendo que tenemos un niño que no puede respirar? - Justo aquí. 238 00:07:39,277 --> 00:07:40,236 ¿Qué fue eso? 239 00:07:40,237 --> 00:07:42,036 Solo estoy viendo una película original de Lifetime 240 00:07:42,037 --> 00:07:42,946 llamada "El niño que no puede respirar." 241 00:07:42,947 --> 00:07:43,827 Se pareció a Alex. 242 00:07:43,828 --> 00:07:46,462 No. Solo Amanda Bynes. Vale, tengo que irme. 243 00:07:47,884 --> 00:07:50,082 Cam. ¿Cam? 244 00:07:50,698 --> 00:07:51,726 Qué raro. 245 00:07:51,727 --> 00:07:54,117 ¿Puedes creer cuántos lugares de gofres hemos pasado? 246 00:07:54,118 --> 00:07:55,706 No puedo creer cuánto me menosprecia papá. 247 00:07:55,707 --> 00:07:57,166 ¿Qué fueron? ¿Cinco? ¿Seis? 248 00:07:57,167 --> 00:07:58,505 Publiqué en Revisión de Ley. 249 00:07:58,506 --> 00:08:00,089 He pasado el examen a la primera. 250 00:08:00,090 --> 00:08:01,298 Tengo un maletín. 251 00:08:01,299 --> 00:08:02,324 Voy a contarlos en el camino de vuelta. 252 00:08:02,325 --> 00:08:03,778 ¿Podemos concentrarnos? 253 00:08:03,779 --> 00:08:05,479 Hola. Estamos aquí por Haley Dunphy. 254 00:08:05,480 --> 00:08:07,836 Soy Mitchell Pritchett. Soy el abogado de la señorita Dunphy. 255 00:08:07,837 --> 00:08:09,284 Hoy no necesitará un abogado. 256 00:08:09,285 --> 00:08:10,890 Creo que yo juzgaré eso. 257 00:08:10,891 --> 00:08:13,029 Me gustaría ver a mi cliente ahora. Gracias. 258 00:08:13,030 --> 00:08:15,217 Todo lo que tiene que hacer es pagar la fianza, y ella será toda suya. 259 00:08:15,218 --> 00:08:18,648 ¿En serio? Eso... es fantástico. 260 00:08:18,649 --> 00:08:20,863 Señor, no estoy de humor 261 00:08:20,864 --> 00:08:22,252 - para defender hoy a mi hija, créame. - Vale. 262 00:08:22,253 --> 00:08:24,385 Pero, ¿cree que es el mejor uso de los recursos 263 00:08:24,386 --> 00:08:26,300 encerrar a chicos universitarios que tomaron unas cuantas copas? 264 00:08:26,301 --> 00:08:28,768 Señora, su hija fue acusada por resistirse al arresto 265 00:08:28,769 --> 00:08:30,669 y agredir a un agente. 266 00:08:30,670 --> 00:08:32,608 ¿Qué? 267 00:08:33,487 --> 00:08:35,783 Probablemente debería haber llamado a un abogado de verdad, 268 00:08:35,962 --> 00:08:38,349 porque yo no... no soy... 269 00:08:44,812 --> 00:08:46,604 Mire, esto tiene que ser algún tipo de error. 270 00:08:46,605 --> 00:08:47,442 Nuestra hija es diminuta. 271 00:08:47,443 --> 00:08:49,062 No hay forma en que ella agrediera a nadie. 272 00:08:49,063 --> 00:08:50,431 Insultado, tal vez. 273 00:08:50,432 --> 00:08:52,948 ¿Llevaba el policía calcetines blancos y zapatos oscuros? 274 00:08:52,949 --> 00:08:54,281 Porque eso realmente le revienta. 275 00:08:54,282 --> 00:08:56,199 Tal vez debería ver esto. 276 00:08:56,200 --> 00:08:57,529 ¡Alto! 277 00:08:57,530 --> 00:08:59,452 ¡Pon las manos dónde pueda verlas! 278 00:09:00,376 --> 00:09:02,943 Vale. Pero ese es un vídeo muy borroso. 279 00:09:02,944 --> 00:09:05,093 ¿Cómo podemos estar seguros de que es Haley? 280 00:09:05,953 --> 00:09:06,896 No te muevas. 281 00:09:06,897 --> 00:09:08,042 ¡No me haga daño! ¡Solo soy un estudiante! 282 00:09:08,043 --> 00:09:09,770 ¡Soy Haley Dunphy! 283 00:09:12,660 --> 00:09:14,606 Que calor. 284 00:09:16,096 --> 00:09:17,996 Que calor hace... no. 285 00:09:19,372 --> 00:09:20,889 ¿Cuánto va a llevar esto? 286 00:09:20,890 --> 00:09:23,481 Debería estar en el colegio. Me estoy perdiendo biología ahora mismo. 287 00:09:23,482 --> 00:09:25,259 Estás en un hospital. Solo sal al pasillo. 288 00:09:25,260 --> 00:09:27,401 Escucha a las enfermeras y doctores hablar. 289 00:09:27,402 --> 00:09:29,311 Aprenderás más sobre ciencia y humanidad aquí 290 00:09:29,312 --> 00:09:31,943 de lo que harías en una clase en todo un semestre. 291 00:09:31,944 --> 00:09:33,479 ¡Atención! 292 00:09:33,480 --> 00:09:36,058 Si hay un yogur en el frigorífico que dice, "Theresa," 293 00:09:36,059 --> 00:09:37,700 ¡entonces solo Theresa puede comérselo! 294 00:09:37,701 --> 00:09:39,902 Drama. Sumérgete. 295 00:09:40,837 --> 00:09:41,779 - Santo Dios. - Vale, Luke, 296 00:09:41,780 --> 00:09:43,628 la parte abierta se supone que va detrás. 297 00:09:43,629 --> 00:09:45,638 Ni de coña. No quiero que la gente me vea el culo. 298 00:09:45,639 --> 00:09:47,102 ¿Tienen que pincharme otra vez? 299 00:09:47,103 --> 00:09:48,531 ¿Vas a llorar otra vez? 300 00:09:48,532 --> 00:09:50,029 - ¿Debería estar aquí Lily? - Vale. ¿Sabes qué? 301 00:09:50,030 --> 00:09:51,415 A nadie le van a poner más pinchazos. 302 00:09:51,416 --> 00:09:53,019 Solo tenemos que esperar a que la hinchazón baje. 303 00:09:53,020 --> 00:09:54,539 ¿Está bien? Voy a comprobar un pequeño papeleo. 304 00:09:54,540 --> 00:09:56,279 Vuelvo enseguida. 305 00:09:57,916 --> 00:09:59,980 Pero si no baja, 306 00:09:59,981 --> 00:10:02,002 esta pierna puede que la tengan que amputar. 307 00:10:02,003 --> 00:10:03,739 Chachi. Que amputen las dos. 308 00:10:03,740 --> 00:10:05,258 Entonces podré usar esas piernas de metal 309 00:10:05,259 --> 00:10:06,845 y por fin podré hacer mates. 310 00:10:06,846 --> 00:10:07,939 ¿Cómo estás, artista? 311 00:10:07,940 --> 00:10:08,780 ¿Qué tenemos aquí? 312 00:10:08,781 --> 00:10:11,076 El paciente presenta inflamación bronquial, 313 00:10:11,077 --> 00:10:13,505 pruritus cutánea, y un angioedema menor. 314 00:10:13,506 --> 00:10:15,299 ¿Quién puede decirme la causa? 315 00:10:18,080 --> 00:10:20,819 Es una reacción alérgica a la soja. 316 00:10:21,402 --> 00:10:22,588 Muy bien. 317 00:10:22,589 --> 00:10:25,152 El resto tenéis mucho que aprender. Vamos a seguir. 318 00:10:27,305 --> 00:10:28,926 Quédate con Luke. 319 00:10:30,857 --> 00:10:32,918 ¿Por qué tarda tanto? 320 00:10:32,919 --> 00:10:35,446 Bueno, en mi experiencia, estas cosas pueden llevar tiempo. 321 00:10:35,447 --> 00:10:38,943 Así que... tranquilos. Esto... podría tardar un rato. 322 00:10:38,944 --> 00:10:39,839 Ahí está. 323 00:10:39,840 --> 00:10:40,817 Maldita sea. 324 00:10:40,818 --> 00:10:42,517 Gracias a Dios. 325 00:10:42,518 --> 00:10:44,659 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, mamá. 326 00:10:44,660 --> 00:10:46,018 ¿En qué demonios estabas pensando? 327 00:10:46,019 --> 00:10:46,832 ¿Qué ocurrió? 328 00:10:46,833 --> 00:10:48,233 No es para tanto, ¿vale? 329 00:10:48,234 --> 00:10:50,160 Había una fiesta, y la gente estaba bebiendo... 330 00:10:50,161 --> 00:10:51,576 Apareció la policía, 331 00:10:51,577 --> 00:10:53,653 y todo el mundo se echó a correr, así que hice lo mismo. 332 00:10:53,654 --> 00:10:55,993 Y comencé a descender por la salida de incendios... 333 00:10:55,994 --> 00:10:57,908 Y entonces escuché a un policía gritar que levantase las manos, 334 00:10:57,909 --> 00:11:00,900 así que lo hice y me caí... sobre él. 335 00:11:00,901 --> 00:11:02,252 Podrías haberte matado. 336 00:11:02,253 --> 00:11:04,202 Haley, se supone que eres una persona adulta. 337 00:11:04,203 --> 00:11:05,211 Cómo pudiste hacer algo tan infantil... 338 00:11:05,212 --> 00:11:06,779 - Vale, vale, vale, vale. - ¿Y tan estúpido? 339 00:11:06,780 --> 00:11:09,872 Calmémonos. Todos estamos un poco cansados e irritables. 340 00:11:09,873 --> 00:11:11,229 Lo mejor que podemos hacer ahora mismo 341 00:11:11,230 --> 00:11:13,223 es salir de aquí, ir a por unos gofres... 342 00:11:13,224 --> 00:11:15,356 No quiero gofres, Phil, ¿vale? 343 00:11:15,357 --> 00:11:16,836 Estoy molesta y quiero lidiar con esto. 344 00:11:16,837 --> 00:11:18,009 Está bien, tengo malas noticias. 345 00:11:18,010 --> 00:11:19,439 Esta tarde, 346 00:11:19,440 --> 00:11:21,846 Haley tiene que aparecer ante una junta disciplinaria, 347 00:11:21,847 --> 00:11:24,353 que decidirá si la expulsan o no de la universidad. 348 00:11:24,354 --> 00:11:25,489 ¿Qué? 349 00:11:25,490 --> 00:11:27,079 Espera. Espera, no. Lo he entendido mal. 350 00:11:27,080 --> 00:11:29,034 No, ¡lo entendí bien! 351 00:11:29,035 --> 00:11:32,854 ¡Sí! Gol. Uno para mí. 352 00:11:32,855 --> 00:11:34,741 Es como suena. 353 00:11:34,742 --> 00:11:36,886 Es literalmente telescopios. 354 00:11:36,887 --> 00:11:39,032 - Ves, lo que pasa es... - DeDe, odio tener que meter prisa, 355 00:11:39,033 --> 00:11:40,503 pero llego tarde a una reunión. 356 00:11:40,504 --> 00:11:42,671 Y ha sido estupendo volverte a ver, pero ¿puedo acompañarte a la salida? 357 00:11:42,672 --> 00:11:44,810 Vale. Por supuesto. 358 00:11:46,599 --> 00:11:48,291 Jay, qué cosa más rara. 359 00:11:48,292 --> 00:11:49,947 Justo cuando entré por la puerta, 360 00:11:49,948 --> 00:11:51,625 el bebé empezó a dar patadas como loco, 361 00:11:51,626 --> 00:11:55,043 como si estuviera intentado arañar para salir de mí. 362 00:11:55,339 --> 00:11:56,459 ¡Bruja! 363 00:11:56,460 --> 00:11:58,449 Dios mío. 364 00:11:58,450 --> 00:11:59,322 ¿Qué hace ella aquí? 365 00:11:59,323 --> 00:12:01,467 ¿Vas a tener un bebé? 366 00:12:01,468 --> 00:12:02,693 No me lo creo. 367 00:12:02,694 --> 00:12:05,657 DeDe, no te pongas como una loca con todo esto. 368 00:12:07,460 --> 00:12:08,551 ¿Qué ocurre? 369 00:12:08,552 --> 00:12:10,406 Su cerebro. Se rompió. 370 00:12:10,407 --> 00:12:13,883 Vas a ser padre otra vez a tu edad. 371 00:12:13,884 --> 00:12:15,128 Y estabas pensando 372 00:12:15,129 --> 00:12:17,811 que te irías a navegar al atardecer 373 00:12:17,812 --> 00:12:20,069 con tu maravillosa y joven esposa, 374 00:12:20,070 --> 00:12:21,889 sin una preocupación en el mundo. 375 00:12:21,890 --> 00:12:24,233 ¡Esto es fantástico! 376 00:12:24,234 --> 00:12:28,200 Creo que mi útero se ha arreglado a sí mismo. 377 00:12:28,201 --> 00:12:29,803 No preguntes. 378 00:12:33,327 --> 00:12:34,958 ¿Quién vive así? 379 00:12:34,959 --> 00:12:36,656 Cuando tenía un dormitorio, era... 380 00:12:36,657 --> 00:12:37,719 estaba impecable. 381 00:12:37,720 --> 00:12:39,758 ¿Podemos estar de acuerdo en que las chicas son más sucias que los chicos? 382 00:12:39,759 --> 00:12:41,124 - ¿Qué deberíamos hacer? - Bueno, me gustaría empezar 383 00:12:41,125 --> 00:12:42,309 recogiendo algunas de esas prendas. Luego... 384 00:12:42,310 --> 00:12:44,879 Quiero decir sobre la audiencia, Felix. 385 00:12:44,880 --> 00:12:45,944 ¿Tenemos una estrategia? 386 00:12:45,945 --> 00:12:48,121 Creo que lo mejor que podemos hacer es entrar allí como una familia 387 00:12:48,122 --> 00:12:49,999 y hacerle saber a Haley que la apoyaremos pase lo que pase. 388 00:12:50,000 --> 00:12:51,919 A este paso vamos a apoyar a Haley 389 00:12:51,920 --> 00:12:53,117 por el resto de nuestras vidas. 390 00:12:53,118 --> 00:12:54,246 Vale... yo. 391 00:12:54,247 --> 00:12:56,160 Me acabo de sentar sobre medio melocotón así que yo... no. 392 00:12:56,161 --> 00:12:58,576 No puedo hacerlo, os espero fuera. 393 00:12:59,710 --> 00:13:00,429 Repugnante. 394 00:13:00,430 --> 00:13:01,719 ¿Qué estás vistiendo? 395 00:13:01,720 --> 00:13:02,712 ¿Qué? ¿Qué le sucede? 396 00:13:02,713 --> 00:13:04,950 Cariño, estás luchando por tu futuro 397 00:13:04,951 --> 00:13:06,189 delante de un comité disciplinario, 398 00:13:06,190 --> 00:13:08,090 no entreteniendo al servicio secreto. 399 00:13:08,091 --> 00:13:10,152 En "Una rubia muy legal", Elle ganó su caso 400 00:13:10,153 --> 00:13:12,087 porque era honesta consigo misma y vestía mona. 401 00:13:12,088 --> 00:13:14,326 Haley, esto es la vida real, no una película excelente. 402 00:13:14,327 --> 00:13:16,137 Cariño, solamente ponte otra cosa, 403 00:13:16,138 --> 00:13:17,205 y quítate el maquillaje. 404 00:13:17,206 --> 00:13:19,859 ¿Por qué actuáis como si fuera culpa mía? 405 00:13:19,860 --> 00:13:21,936 Todo el mundo estaba bebiendo, todo el mundo huyó. 406 00:13:21,937 --> 00:13:24,654 Solamente me cogieron. En todo caso, soy la víctima. 407 00:13:24,655 --> 00:13:28,734 ¿Qué? Solamente para... solamente para de hablar, Haley. 408 00:13:28,735 --> 00:13:31,372 No eres la víctima aquí. ¡Eres la que la fastidió! 409 00:13:31,373 --> 00:13:33,227 Has tomado una mala decisión tras otra, 410 00:13:33,228 --> 00:13:34,419 y ahora estás a punto de echar a perder todo 411 00:13:34,420 --> 00:13:36,315 lo que tu madre y yo hemos trabajado tan duro para darte. 412 00:13:36,316 --> 00:13:38,875 Y lo peor es que parece que no te importa. 413 00:13:38,876 --> 00:13:40,404 ¡Todos nosotros nos hemos levantado a las 3:00 de la mañana 414 00:13:40,405 --> 00:13:42,458 para sacarte del calabozo! 415 00:13:42,459 --> 00:13:43,296 No hemos comido nada, 416 00:13:43,297 --> 00:13:44,713 ¿y sabes qué es lo que aún no he oído? 417 00:13:44,714 --> 00:13:47,172 Lo siento, mamá. La he fastidiado, papá. 418 00:13:47,173 --> 00:13:48,500 Por favor, perdonadme. 419 00:13:48,501 --> 00:13:50,302 Ahora ponte ropa de verdad. 420 00:13:50,303 --> 00:13:53,181 Te veremos en la audiencia. ¡No llegues tarde! 421 00:13:53,182 --> 00:13:54,352 Vamos. 422 00:13:54,353 --> 00:13:55,314 ¿A dónde vais? 423 00:13:55,315 --> 00:13:57,651 A conseguirle a ese hombre un gofre. 424 00:14:04,114 --> 00:14:05,654 Aquí. Aquí. ¿Notas las pataditas? 425 00:14:05,655 --> 00:14:08,811 ¡Sí! Me acuerdo de ellas. 426 00:14:08,812 --> 00:14:12,454 Sí, Claire me pateó tan pronto como tuvo piernas, 427 00:14:12,455 --> 00:14:15,453 y no paró hasta que tenía cuatro años. 428 00:14:15,826 --> 00:14:16,884 Manny no. 429 00:14:16,885 --> 00:14:20,954 Estaba tan tranquilo, creo que estaba leyendo aquí dentro. 430 00:14:20,955 --> 00:14:21,761 Esto es precioso. 431 00:14:21,762 --> 00:14:24,232 Miraos, conversando como viejas amigas. 432 00:14:24,233 --> 00:14:27,418 Bueno, es más fácil charlar con ella cuando no está asfixiándome. 433 00:14:27,419 --> 00:14:28,661 Lo siento. 434 00:14:28,662 --> 00:14:30,654 Pasé por un mal momento 435 00:14:30,655 --> 00:14:34,523 cuando estaba tratando de encontrar el equilibrio adecuado con mis medicinas. 436 00:14:34,524 --> 00:14:37,298 Recientemente he descubierto a mi gato Frances 437 00:14:37,299 --> 00:14:39,127 enterrado en el patio trasero. 438 00:14:39,128 --> 00:14:41,607 Rezo para que muriera primero. 439 00:14:41,608 --> 00:14:44,893 Quizá puedas cuidar un día a la come-zapatos. 440 00:14:44,894 --> 00:14:48,921 Bueno, ella es una... cosita divertida. 441 00:14:48,922 --> 00:14:50,854 No las escuches. Eres preciosa. 442 00:14:50,855 --> 00:14:52,329 Resulta que el hecho de que Gloria esté embarazada 443 00:14:52,330 --> 00:14:57,321 de alguna manera hizo que DeDe piense que ella es menos trofeo, y más humana. 444 00:14:57,570 --> 00:14:59,730 Y toda la animosidad que tenía por Gloria 445 00:14:59,731 --> 00:15:02,641 se ha esfumado... 446 00:15:02,642 --> 00:15:04,849 Espero que contrates una niñera, 447 00:15:04,850 --> 00:15:08,631 porque este no levantará ni un dedo. 448 00:15:09,227 --> 00:15:11,951 Y me lo echó todo encima. 449 00:15:11,952 --> 00:15:15,439 No me acuerdo de que cambiara ni un mísero pañal. 450 00:15:15,440 --> 00:15:16,864 ¿Qué se supone que significa eso? 451 00:15:16,865 --> 00:15:18,879 Ni siquiera puedes recordar que mataste a tu gato. 452 00:15:18,880 --> 00:15:20,493 No creo que fuera yo. 453 00:15:20,494 --> 00:15:23,649 Pero estoy segura de que nunca cambiaste ningún pañal. 454 00:15:23,650 --> 00:15:25,597 Solo porque se te daba mejor que a mí. 455 00:15:25,598 --> 00:15:28,964 Imagino entonces que yo era mejor dando de comer por las noches 456 00:15:28,965 --> 00:15:31,089 y limpiando vómitos, también. 457 00:15:31,090 --> 00:15:32,581 ¿Sabes qué? 458 00:15:32,582 --> 00:15:34,593 No me quiso ayudar a elegir una sillita 459 00:15:34,594 --> 00:15:37,497 o una manta o una mecedora. 460 00:15:37,498 --> 00:15:41,366 Bueno, yo tuve que hacer todo eso sola. 461 00:15:41,367 --> 00:15:43,648 Él no me servía de nada. 462 00:15:43,722 --> 00:15:45,658 Pobrecita. 463 00:15:45,659 --> 00:15:48,998 Ahora tiene sentido porqué te volviste tan loca. 464 00:15:48,999 --> 00:15:50,529 ¿Verdad? 465 00:15:50,572 --> 00:15:52,595 Escúchame, Jay Pritchett. 466 00:15:52,596 --> 00:15:55,249 Si no cambias tus costumbres de inútil, 467 00:15:55,250 --> 00:15:57,645 ¡también me vas a volver loca! 468 00:15:57,646 --> 00:15:58,761 ¡Como DeDe! 469 00:15:58,762 --> 00:16:01,148 Gloria, Gloria. 470 00:16:02,687 --> 00:16:05,007 Me encantan tus pequeñas visitas. 471 00:16:06,844 --> 00:16:08,166 ¡Mamá, estoy en casa! 472 00:16:08,167 --> 00:16:09,167 Hola, Manny. 473 00:16:09,168 --> 00:16:11,890 Dede. ¿Cómo estás? 474 00:16:11,891 --> 00:16:13,339 Bien. 475 00:16:13,774 --> 00:16:16,097 DeDe. Soy yo. 476 00:16:16,098 --> 00:16:17,788 ¿Cómo estás en serio? 477 00:16:17,928 --> 00:16:19,823 Estoy en un sendero mejor. 478 00:16:19,824 --> 00:16:21,395 Es un viaje. 479 00:16:21,396 --> 00:16:23,516 Gracias por preguntar, Manny. 480 00:16:23,517 --> 00:16:26,044 Y gracias por tus cartas. 481 00:16:26,045 --> 00:16:27,213 Es un arte que se está perdiendo. 482 00:16:27,214 --> 00:16:29,684 Ya nadie usa el papel y lápiz. 483 00:16:30,464 --> 00:16:31,568 ¿Haley Dunphy? 484 00:16:31,569 --> 00:16:32,784 Sí, soy yo. 485 00:16:32,785 --> 00:16:33,873 Soy el decano Miller con admisiones. 486 00:16:33,874 --> 00:16:35,516 - Este es el catedrático Williams. - Hola. 487 00:16:35,517 --> 00:16:37,167 Y este es el representante de los estudiantes, 488 00:16:37,168 --> 00:16:38,709 - Aidan Feldman. - Encantado de conocerte. 489 00:16:38,710 --> 00:16:40,064 ¿En serio? 490 00:16:40,065 --> 00:16:41,933 Nos sentamos juntos en Economía. 491 00:16:41,934 --> 00:16:44,069 - Cierto. Tú... - No. 492 00:16:44,070 --> 00:16:45,815 Es insultante para ambos. 493 00:16:45,816 --> 00:16:46,857 Principalmente para mí. 494 00:16:46,858 --> 00:16:47,971 Continuemos, Aidan. 495 00:16:47,972 --> 00:16:51,052 Esta es una audiencia disciplinaria, no JCita. 496 00:16:51,053 --> 00:16:53,123 Está acusada por estar bebida en público, 497 00:16:53,124 --> 00:16:55,774 resistirse al arresto, y agredir a un agente, 498 00:16:55,775 --> 00:16:59,660 todo lo cual obviamente viola nuestro código de conducta de la universidad. 499 00:16:59,661 --> 00:17:01,984 Señor, si puedo hablar en nombre de mi cliente... 500 00:17:01,985 --> 00:17:03,619 - ¿Quién es usted? - Soy Mitchell Pritchett, 501 00:17:03,620 --> 00:17:04,738 soy el abogado de la señorita Dunphy. 502 00:17:04,739 --> 00:17:06,930 Exigimos a los estudiantes que hablen por sí mismos. 503 00:17:06,931 --> 00:17:10,085 Los abogados no están permitidos. Ni siquiera debería estar aquí. 504 00:17:10,086 --> 00:17:11,802 ¿Y si me siento en esta silla y me quedo realmente súper callado 505 00:17:11,803 --> 00:17:12,590 y solamente escucho? 506 00:17:12,591 --> 00:17:13,696 Lo permitiré. 507 00:17:13,697 --> 00:17:15,511 Ya basta, Aidan. 508 00:17:15,512 --> 00:17:16,988 Señorita Dunphy, ¿hay algo 509 00:17:16,989 --> 00:17:18,604 que quiera decir en su defensa? 510 00:17:18,605 --> 00:17:21,633 De hecho, no tengo ninguna defensa. 511 00:17:21,718 --> 00:17:24,905 Estaba bebiendo. Soy menor. 512 00:17:24,906 --> 00:17:26,719 Me escapé de la policía. 513 00:17:26,720 --> 00:17:27,892 Y aunque fue un accidente, 514 00:17:27,893 --> 00:17:29,412 herí a un agente. 515 00:17:29,413 --> 00:17:32,342 Lo siento muchísimo. 516 00:17:32,418 --> 00:17:34,826 He tomado muchas malas decisiones desde que he llegado aquí, 517 00:17:34,827 --> 00:17:37,704 y es momento de tomar algo de responsabilidad. 518 00:17:37,914 --> 00:17:39,381 Como algunas veces en el comedor, 519 00:17:39,382 --> 00:17:42,835 deslizo mi meñique bajo la balanza cuando pesan mi ensalada. 520 00:17:42,836 --> 00:17:46,222 Además, he faltado a más clases de mañana de las que he ido. 521 00:17:46,223 --> 00:17:48,781 - Está bromeando. - No sé cual es la política sobre salir con los asistentes 522 00:17:48,782 --> 00:17:50,864 de los profesores, pero creo que la quebranté. 523 00:17:50,865 --> 00:17:51,974 - Dos veces. - Tío... 524 00:17:51,975 --> 00:17:54,067 Y si vamos a ser completamente sinceros, 525 00:17:54,068 --> 00:17:55,487 en mi solicitud para entrar aquí, 526 00:17:55,488 --> 00:17:58,325 - mentí sobre el hecho de que era... - ¡Protesto! 527 00:17:58,326 --> 00:18:00,560 - ¿En qué se basa? - ¿Tiene que decirlo? Tiene que... 528 00:18:00,561 --> 00:18:02,222 Señorita Dunphy, señorita Dunphy, 529 00:18:02,223 --> 00:18:05,330 agradecemos su... franqueza. 530 00:18:05,331 --> 00:18:07,960 ¿Hay algo más que quiera añadir? 531 00:18:08,302 --> 00:18:10,380 ¿Vamos, Wildcats? 532 00:18:10,387 --> 00:18:12,017 Vaya. 533 00:18:12,087 --> 00:18:14,640 Esa ni siquiera es nuestra mascota. 534 00:18:15,638 --> 00:18:17,441 ¿Qué hace esto? 535 00:18:17,442 --> 00:18:20,226 No lo sé, pero gracias a Obama, estás pagando por ello. 536 00:18:20,227 --> 00:18:22,781 Oye. Tienes mucho mejor aspecto. ¿Cómo te sientes? 537 00:18:22,782 --> 00:18:24,778 Mejor que las piedras en el riñón de por allí. 538 00:18:24,779 --> 00:18:26,193 Sí, ¿sabes qué? Ahora que estás recuperándote, 539 00:18:26,194 --> 00:18:28,935 creo que debería llamar a tu madre y contarle lo que ha pasado. 540 00:18:28,936 --> 00:18:31,029 Ya sé que tuve un poco de dificultades al principio, 541 00:18:31,030 --> 00:18:33,147 pero lo importante es que me ocupé de ello. 542 00:18:33,148 --> 00:18:36,265 - Y todo el mundo está bien. - ¿Qué le ha pasado? 543 00:18:36,266 --> 00:18:38,933 - ¿Hola? - Se desmayó viendo una cesárea. 544 00:18:38,934 --> 00:18:39,998 ¿Cam? 545 00:18:39,999 --> 00:18:41,734 ¡No importa! 546 00:18:46,922 --> 00:18:48,525 ¿Qué estás buscando? 547 00:18:48,526 --> 00:18:51,759 ¡Nada! ¡Hago mucho ruido porque estoy enfadada! 548 00:18:51,760 --> 00:18:53,862 Gloria, voy a ayudarte con el bebé. 549 00:18:53,863 --> 00:18:55,726 No soy joven como con Manny. 550 00:18:55,727 --> 00:18:57,137 Ya estoy cansada, 551 00:18:57,138 --> 00:18:59,512 ¡y se va a hacer más difícil a partir de ahora! 552 00:18:59,513 --> 00:19:01,178 No puedo hacerlo sola, 553 00:19:01,179 --> 00:19:02,644 y tú me hiciste esto, 554 00:19:02,645 --> 00:19:04,764 ¡así que vas a estar aquí esta vez! 555 00:19:04,765 --> 00:19:07,459 Por aquel entonces, vivíamos con lo justo. 556 00:19:07,460 --> 00:19:10,254 La razón por la que no estaba era que estaba trabajando todo el tiempo. 557 00:19:10,255 --> 00:19:11,985 Créeme, DeDe no era la única 558 00:19:11,986 --> 00:19:13,317 que tenía noches en las que dormía poco. 559 00:19:13,318 --> 00:19:14,933 Pero ahora es diferente. 560 00:19:14,934 --> 00:19:17,995 Ahora puedo ayudarte con todo. 561 00:19:18,673 --> 00:19:20,202 ¿De verdad? 562 00:19:21,895 --> 00:19:22,964 Empecemos ya. 563 00:19:22,965 --> 00:19:24,647 - Me gusta esa. - ¿Cuál? 564 00:19:24,648 --> 00:19:25,961 Esa sillita plateada. 565 00:19:25,962 --> 00:19:27,694 No, vamos a coger la verde. 566 00:19:27,695 --> 00:19:28,369 Genial. ¿Qué es lo siguiente? 567 00:19:28,370 --> 00:19:30,471 ¿Qué pasa si escojo la cuna equivocada? 568 00:19:31,078 --> 00:19:32,176 ¿Cómo lo llevas, Alex? 569 00:19:32,177 --> 00:19:33,708 Estoy bien, excepto por el hecho 570 00:19:33,709 --> 00:19:35,413 de saber que nunca seré médico. 571 00:19:35,414 --> 00:19:37,068 Ni tendré un bebé. 572 00:19:37,069 --> 00:19:38,642 Me pregunto cómo le irá a Haley. 573 00:19:38,643 --> 00:19:39,418 No lo sé. 574 00:19:39,419 --> 00:19:41,510 He sido tan cruel con tu madre por juzgar mi habilidad como padre, 575 00:19:41,511 --> 00:19:44,050 que ni siquiera he pensado por lo que está pasando hoy. 576 00:19:44,051 --> 00:19:46,053 Me siento muy mal. ¿Sabes qué? Debería llamarla. 577 00:19:46,054 --> 00:19:48,773 ¿De qué estás hablando? Mamá cree que eres un padre genial. 578 00:19:48,774 --> 00:19:49,639 ¿De verdad? 579 00:19:49,640 --> 00:19:51,877 Sí, solo piensa que no puedes hornear. 580 00:19:51,878 --> 00:19:52,830 ¿Hola? 581 00:19:52,831 --> 00:19:54,489 No importa. 582 00:19:56,630 --> 00:19:59,047 Hacer un niño es la parte fácil. 583 00:19:59,048 --> 00:20:02,131 Lo difícil es todo lo que viene después. 584 00:20:02,132 --> 00:20:03,154 Mantenerlos a salvo... 585 00:20:03,155 --> 00:20:05,263 Bueno, puedes decirle a tu madre que mis bollos 586 00:20:05,264 --> 00:20:06,915 están debidamente crujientes por fuera 587 00:20:06,916 --> 00:20:09,089 y deliciosamente densos por den... 588 00:20:09,277 --> 00:20:10,669 He visto eso. Lo he visto. 589 00:20:10,670 --> 00:20:12,871 Hacer sacrificios por ellos. 590 00:20:12,872 --> 00:20:14,427 Hola, chico. 591 00:20:15,058 --> 00:20:17,747 Te llevaré esta noche a esa lectura de poesía. 592 00:20:17,748 --> 00:20:20,072 En realidad, DeDe y yo estábamos justo hablando. 593 00:20:20,073 --> 00:20:21,956 Es una gran fan de la palabra hablada... 594 00:20:21,957 --> 00:20:24,174 Y me encantaría acompañarlo. 595 00:20:24,175 --> 00:20:25,790 - Por favor. - Id. 596 00:20:26,618 --> 00:20:29,708 Y estar ahí para ellos, incluso cuando te decepcionan. 597 00:20:29,709 --> 00:20:31,142 De veras que lo siento. 598 00:20:31,143 --> 00:20:32,586 Te lo agradecemos. 599 00:20:32,587 --> 00:20:34,098 Es bueno que diste ese paso adelante hoy. 600 00:20:34,099 --> 00:20:37,538 Sí. Algunas veces es saludable conseguir un comienzo nuevo. 601 00:20:39,922 --> 00:20:43,371 No me lo puedo creer. ¿Qué voy a hacer? 602 00:20:43,372 --> 00:20:45,515 Bueno, ellos han dicho que puedes volver a presentarte el año que viene. 603 00:20:45,516 --> 00:20:47,359 Mientras tanto, vas a conseguir un trabajo 604 00:20:47,360 --> 00:20:49,035 y vas a tomar algunas clases. 605 00:20:49,036 --> 00:20:51,952 Bueno, me apretaré el cinturón y conseguiré algo mucho más serio. 606 00:20:51,953 --> 00:20:53,449 - Bien por ti. - Sí. 607 00:20:53,450 --> 00:20:54,432 ¿Dónde están mis llaves? 608 00:20:54,433 --> 00:20:56,454 Están justo ahí, en el tocador. 609 00:20:56,455 --> 00:20:57,720 Cariño... 610 00:20:57,721 --> 00:20:59,650 eso es un escritorio. 611 00:21:07,833 --> 00:21:09,534 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:21:09,535 --> 00:21:10,651 Me han echado. 613 00:21:10,652 --> 00:21:13,200 Así que venga vamos, haz bromas. Sácalo de tu sistema. 614 00:21:13,201 --> 00:21:15,825 No, eso es horrible. Lo siento. 615 00:21:15,826 --> 00:21:17,883 Irá bien. Estoy segura. 616 00:21:17,884 --> 00:21:19,460 Gracias. 617 00:21:19,589 --> 00:21:21,983 ¿Qué le has hecho a mi cuarto? 618 00:21:21,984 --> 00:21:23,700 Bueno, no es exactamente tu cuarto. Es... es mío. 619 00:21:23,701 --> 00:21:26,286 Esto se va. Esto se va. Odio eso. 620 00:21:26,287 --> 00:21:28,102 - Esto es feo. - Haley, ¡para! 621 00:21:28,103 --> 00:21:29,148 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 622 00:21:29,149 --> 00:21:31,124 ¿Qué es esto? ¿Un sistema solar? 623 00:21:31,125 --> 00:21:32,252 Son moléculas. 624 00:21:32,253 --> 00:21:33,476 Son bolas de empollona. 625 00:21:33,477 --> 00:21:35,152 Alex, no te pelees con ella. 626 00:21:35,153 --> 00:21:37,030 Podría tener una navaja. 627 00:21:37,129 --> 00:21:38,662 ¿Estamos bien? 628 00:21:38,862 --> 00:21:47,962 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-