Jay, ¿debería deshacerme de esto?
¿El sombrero, la chaqueta, o la caña?
En realidad, sí. Sí.
Tenemos un mercadillo para nuestra clase de estudios sociales
para conseguir dinero para UNICEF.
La cuestión es que aprendamos sobre el altruismo global.
No, la cuestión es
que consigamos más dinero que la clase de la señorita Cooper
para conseguir una pizza y una fiesta en la piscina.
Tu cinismo me entristece por nuestro mundo.
Tranquilo, Delgado. Te he visto con una pizza.
Odio los mercadillos.
Un puñado de personajes sospechosos revisando mis cosas.
¿Por qué no puedo simplemente extender un cheque?
Relájate, Jay.
Es solo un par de personas en la entrada.
Sí, sí, sí. Ahí es dónde comienza.
Después es, "es solo una llamada local".
"¿Puedo usar su baño?"
"Mi madre necesita tumbarse."
No, es un asco.
Él extendió un cheque.
Cuanto menos sepa, mejor.
Ni siquiera estás aquí.
Pero son mis cosas.
¿Dónde está mamá? Luke, llévame con mamá.
Y muévete despacio. Todavía estoy borra...
bebiendo mi café. ¡Mamá!
¿Qué ocurre?
¿Dile a Luke que no venda mis cosas?
Cariño, vamos. Déjalo.
Incluso John Mayer ya no tiene un póster de John Mayer.
Está firmado por él.
Es hora de que lo sepas... venían así.
Pero pone "Para Haley".
En un color diferente. Tu padre escribió eso.
Escribió "Mi cuerpo es el país de las maravillas".
No entendí eso hasta después.
Mamá, ¿puede venir Michael al mercadillo?
Bueno, cariño, ¿no lo viste anoche?
¿Y qué? ¿Por qué no te gusta mi novio?
Sí que me gusta.
Es solo que estoy al 90 por ciento segura de que es 100 por ciento gay.
Sí, cuando Michael me llevó al baile,
me cuestionaba su sexualidad.
Pero claro... nos enrollamos.
Un par de veces.
Hubo incluso un poco... de acción debajo de la camisa.
Su pecho es muy suave.
¡Atención! ¡Paso!
Estoy contenta de que finalmente de deshagas de esa cosa.
¿Qué? No voy a vender a este niño malo.
Iba a verte a casa de tu padre
y hacer algo de ejercicio por el camino.
¿Qué... qué pasa con mi bici elíptica?
Incluso yo creo que es de empollón, y eso que hablo con fluidez en élfico.
No es de empollón. Luke, respáldame.
Espero que quieras decir contra el garaje,
porque tengo amigos en esta calle.
Cariño, al final encontraste algo menos guay
que esos pantalones que se convierten en bermudas.
Mis shants, los cuales has estado a su caza desde el día uno.
¿Os importa a alguno de vosotros que esto en realidad es
un entrenamiento cardiovascular extremadamente eficiente
que podría prolongar mi vida?
Sí, ¿pero qué tipo de vida? ¿Y con quién?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recordad, todos, esto es por caridad.
Cada dólar que ganemos ayuda a un niño enfermo,
un niño hambriento, un niño maltratado.
¡Y ahora divertíos!
Hablando de niños hambrientos, esta es mi aportación.
Seis pares de vaqueros que ya no me valen
porque he perdido 11 kilos.
Eso es como... una, dos, tres bolas de bolos infantiles.
- ¡Bravo! - Muy bonitos.
¿Cam? ¿De verdad vas a deshacerte de todos ellos?
Quiero decir, están casi nuevos. Es...
Bueno, y si...
¿Y si qué, Mitchell? ¿Vuelvo a engordar?
¡No! No.
No, ¿y si...
piensas en algún proyecto de arte creativo que requiera tela vaquera?
Ya sabes, ¿algo de granjas o relacionado con Kelly Clarkson?
Ya he hecho muchas cosas relacionadas con ese tema.
Sí. Sí.
¿Sabes qué? No, ¡vendedlos! Quiero limpiar,
lo cual, para que conste, no es cómo perdí el peso.
Cada vez. Cada vez que pierde peso,
se deshace de los pantalones grandes.
Y cuando vuelve a engordar,
tiene que comprarlos todos nuevos otra vez.
Es... es una pesadilla.
Pon los vaqueros en el coche mientras esté en la casa.
¡No, papá! Eso es increíblemente...
Voy a hacerlo. Sí.
¿Dónde crees que vas con esos?
Estos no están a la venta.
Esto es para caridad.
Sabes estás quitando esos vaqueros de las manos
de algún niño gigante necesitado.
Sabes que no van a obtener los vaqueros en realidad, ¿verdad, Luke?
Cierto. Bueno, ¿y entonces qué tal una donación?
- ¿20 pavos? - Cien.
¿20 dólares?
Claro. ¿Qué te parece
si algún niño enferma bañándose en un río con caca en África?
¿Cuánto por el cenicero?
No lo sé. ¿Qué dice la etiqueta?
50 céntimos. Pero hay una quemadura dentro.
Bueno, por eso está sobre una manta en mi césped,
junto a un poco de maíz viejo de los pinchos para mazorcas.
Te daré 35.
Llevas un reloj de 10.000 dólares.
¿Estás regateando 15 centavos?
¿Vives en esta casa y no puedes perder esos 15 centavos?
Bien. 35.
- ¿Tienes cambio de 50? - Fuera.
Manny.
¿Qué está haciendo esta maleta aquí?
La encontré en el ático.
¿Por qué? ¿Qué es?
Nada que te concierna.
Es de Colombia.
- Pero creí que dijiste... - No creíste nada.
Va a volver al ático, y no quiero más preguntas.
¿Por qué?
Esa es una pregunta.
Fue raro.
Demasiado raro.
Me pregunto qué hay dentro.
Despierta, Delgado.
¿Una maleta cerrada, de Colombia, "no más preguntas"?
Obviamente es una cabeza humana.
¿Por qué es esa siempre tu primera suposición?
Uno de estos días, voy a tener razón.
¡De ninguna manera!
¿Vas a vender la Harley?
No, solo intento sacarla de en medio.
Algún idiota me ofreció 100 pavos por ella.
Pero con el bebé viniendo, supongo que voy a venderla.
Es una belleza.
¿Qué, no estarías interesado en ella, verdad?
¿Por qué no lo estaría?
Bueno, nunca creí que fueras un motero.
Lo sería si Claire me dejara alguna vez tener una.
Puedes tener una moto si quieres.
¿Puedo tener también una aventura con mi recepcionista super sexy?
¿Qué recepcionista super sexy?
¡No cambies de tema!
¿Qué le gustaría a todo el mundo para comer?
No tienes que comprar una moto
si no quieres una.
Pero no me culpes a mí. A mí me parece bien.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, mira, sé que no es lo más seguro del mundo,
pero es sexy.
Sí. Mucho más sexy que esa loca máquina que montas.
¿Es algo que tu médico te haga usar?
Está bien, voy a llevar esto detrás,
al menos que te gustaría dar un vuelta de prueba.
Claro. Vamos. No demasiado rápido.
Carga valiosa.
No te voy a llevar, cariño.
¿Conduzco yo?
¡Increíble!
Me dan miedo las motos,
pero algunas veces tienes que hacer cosas para demostrar al mundo
que todavía eres un hombre.
Misma razón por la que tengo un tatuaje de henna.
Símbolo japonés para el "coraje".
Sí.
¡Michael está aquí! ¡Hola, Michael!
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es todo esto?
¿Hay un hombre nuevo en la vida de Alex?
Bueno, eso es lo que ella cree.
¿Existe alguna posibilidad de que ese chico sea heterosexual?
¿Qué pasa? ¿Qué estamos mirando?
Es el nuevo "novio" de Alex, Michael.
¿Y esas comillas?
Cree que es gay.
"Creo" que es gay de la misma forma que "creo" que esa lámpara es espantosa.
Vale, la he traído, está hecha en una clase de arte.
Mira, me gusta Michael. De verdad que sí.
Es solo que no quiero que la rompan el corazón.
Cuando es sobre chicos,
su autoestima ya está suficientemente baja así.
No sé. Alex parece bastante fuerte.
Ella solo es sarcástica en apariencia.
Por dentro, solo es una pequeña niña frágil.
Por supuesto, tienes que mirarme directamente a mí cuando dices eso.
Si quiere que un chico gay le rompa el corazón,
lo puede hacer cuando tenga 18 o 19
y podrá ahogar las penas en alcohol.
Eres una "buena madre".
No lo sé, Claire. Podrías estar equivocada.
Los chicos ya no se preocupan por la masculinidad tradicional.
Ya sabes, no son machotes.
No reprimen sus sentimientos.
Sí, se preocupan por su ropa.
Se arreglan.
Todos van sin pelo.
Sí, no puedes decir nada más.
¿En serio?
Tío Mitch, tío Cam, este es Michael.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vale, vamos.
- Sí, es gay. - Tenías razón.
Sí.
Muy bien.
Ten cuidado. No quiero que choques.
No quiero la moto toda arañada.
Y no te pongas nervioso.
La gente comete errores cuando están nerviosos.
No estoy nervioso.
He tenido cerdas más grandes que esta entre mis piernas.
De verdad que debería pasar las cosas primero por su cabeza.
Sí.
Sé que parecía super guay por fuera,
pero por dentro, estaba aterrorizado.
Y entonces recordé
que una vez Fonzie montó una moto entera a ciegas.
Y pensé,
que era un gran programa,
y realmente me distraje y olvidé que estaba asustado.
Entonces subí el cañón y dejé atrás la ciudad.
Nunca me había sentido tan estimulado.
No sé exactamente cuándo ocurrió,
pero en algún lugar en esa carretera solitaria...
La moto y yo nos convertimos en uno.
Oh, no.
No. ¡Cómo pesas!
¡No!
Cierra la puerta.
Vale, hagamos esto.
No importa lo que encontremos dentro, siempre querré a mi madre.
¿Incluso si es una cabeza?
No es una cabeza.
¡Dios mío! ¡Es una cabeza!
¡Por fin!
¡Mitchell!
He ido al coche y he encontrado mis pantalones de gordo allí.
¿Sabes algo al respecto?
¿Qué? ¡No! No. ¿Olvidaste sacarlos?
No. ¿Recuerdas? Posé, la gente aplaudió...
Tuve mi momento.
Sí que me acuerdo de eso. Eso... Fue un gran momento.
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Qué pasa? Estás raro.
¿Qué? Primero, soy un ladrón de pantalones
¿y ahora no puedo hacerte un cumplido?
¿Sabes quién está siendo raro? Tú.
¡Aquí viene Claire! ¡Hola, chica!
No sé qué fue eso.
Vale, acabo de ver a Alex y Michael sentados en un árbol.
No me obliguéis a explicaros esto.
Bueno, ¿qué puedes hacer?
No puedo hacer nada, pero vosotros dos podríais hablar con ella.
¿Y decirle qué?
Que Michael está jugando para el equipo rosa.
Vale, nosotros podemos decir eso. Tú en realidad no.
Lo sé, porque vosotros tenéis credibilidad,
y yo tengo la credibilidad contraria. Tengo...
Soy una madre.
Vale, no vamos a hacer esto.
No. Bueno, un momento. Solo un minuto.
Sabes, cuando era... joven y heterosexual,
dejé un rastro de corazones rotos como una estrella del rock.
No estoy orgulloso de ello.
Estás orgulloso de ello.
Lo usas en un montón de conversaciones.
Lo sacó ayer.
Vale, ¿cómo se supone que voy a entrar en una tintorería
y no mencionar a mi novia Wendy Jo Marinizer?
¿Podemos volver a mi problema?
No tienes un problema, ¿vale? Son niños.
Lo van a solucionar.
¿Puedes hablar con ella?
No cuando está así.
Quieres decir Alex.
Sí. Lo haré.
Gracias.
Claire, niños,
si estáis viendo esto, es que han encontrado mi cuerpo.
O que por fin he encontrado cobertura y os lo he mandado por email.
Aunque en ese caso, llamaría.
Pero a veces puedes tener una cobertura decente para datos pero no para hablar.
Sé que lo que digo no tiene ningún sentido.
Estoy atrapado aquí desde hace...
27 minutos.
Soy un idiota.
¿Por qué he traído esta estúpida moto hasta aquí?
¿Para probar que soy un hombre?
Soy un hombre.
Mamá.
Manny, ¿qué hace esto aquí?
Si no te importa, nosotros haremos las preguntas ahora.
Sí me importa.
Disculpa.
No pudimos evitarlo.
Pero tengo que saberlo.
¿Por qué escondes esto?
¡Me encanta! ¡Vendido!
¿De qué va esto?
¡No quiero hablar de ello!
¡Qué mono!
¿De dónde ha salido esto?
Es de mi madre. Está siendo muy reservada.
Creemos que algo está escondido en la cabeza.
Es de Colombia.
Mamá, ¿cuál es el gran problema?
Vale, de acuerdo.
Cuando era joven, participé en un certamen de belleza.
Todas las otras chicas, por su talento,
hacían malabares con cuchillos, como siempre hacen.
Pero yo quería destacar,
así que presenté al...
Tío Gruñón.
Vale. Nunca he sido tan feliz.
No me marcho hasta que lo vea.
Hazlo, Gloria.
Disculpe, ¿cuanto vale este jarrón?
Es suyo. Cójalo.
Entonces, ¿qué necesitamos?
¿Un taburete? ¿Un vaso de agua?
¿Cómo hacemos que ocurra esto?
Vamos. Necesito verlo.
No ves nada.
Ese concurso fue una de las peores noches de mi vida.
Después de semanas de ensayo,
me paralicé, nos quedamos sin palabras.
Y perdiste.
No. Gané.
Imagina esto cuando tenía 18 años.
Pero fue muy humillante.
No quiero volver a hacerlo nunca.
Y aun así, le has guardado todos estos años.
Tal vez hay una parte de ti que quiere hacerlo,
conseguir terminar.
Estás equivocado, quienquiera que seas.
Ya han pasado 31 minutos.
Me siento tan solo.
Voy a liberar mi pierna.
¿Por qué no me pondría mis bermudas?
Eh, chicos. Mirad esto.
¿Os gusta mi nueva pulsera?
Qué mona.
Es un viejo aro de una cortina que Michael vio por allí.
Él trenzó tres cordones de piel alrededor de él
y voilá.
Sabes, Alex, tú y Michael me recordáis tanto
a mí y mi primera novia Annabelle Pickett.
¿Tuviste novia?
Sí. La chica más mona de la escuela dominical
Un año le pedí que fuera conmigo
al concurso de doblaje de la venta benéfica de la iglesia
e interpretamos nuestra versión de "Endless Love"...
Lo cual fue irónico porque dos semanas después,
caí locamente
por un joven de mentón grande, taquillero de rodeo llamado Woody Ray.
- No. - Por supuesto, ella se quedó destrozada, la destruyó.
Y entonces ella pintó con espray algo irrepetible
en el granero de mi papi y nunca me volvió a hablar de nuevo.
Y todo porque
ella quería que fueses algo que no eras.
Sí.
Para. Lo pillo.
Sé lo que piensas de Michael, mamá.
No tienes que traer tus grandes pistolas gays para respaldarte.
Sin ofender.
- No hay problema. - Creo que me gusta.
Vale. Cariño, estoy preocupada por ti.
No quiero que te hagan daño.
Les dije que esa era una mala idea, ¿de acuerdo?
Sabes, quizá Michael es gay. Quizá no.
Lo es.
Tu madre solo quiere que tengas toda la información
por eso, tómalo con calma.
Tío Mitchell, es hetero.
Nos besamos.
Cariño, yo...
besé a muchas chicas cuando quería ser hetero.
Y tu tío Cam besó a algunas también, eso dice.
Pero eso no viene al caso.
Lo que importa es que hiciste tu propia... ¿Dónde...?
Espera, ¿dónde vas?
Ya no son los viejos tiempos, chicos.
Puedo preguntárselo.
- Espero que estés feliz. - No lo estoy.
Ese "viejos tiempos" ha sido como un puñetazo en el estómago.
Puede que también lo haya pintado en el granero de mi papi.
Sí, he acabado con esto.
¿Dónde va?
Oye, ¿tienes algo de pan?
Quiero asegurarme de que esto sigue funcionando.
Sí, eso no va a pasar.
No tiene que ser pan.
Quiero decir, puedo conseguir la información que necesito
con una rosquilla o un gofre congelado.
Mira, chico,
vas a tener que jugártela en este caso.
No lo sé.
¿Cuál es su política de devoluciones?
Tú lo devuelves, yo llamo a la policía.
¿De dónde sacaste esto?
- De la cocina. - ¡Dame eso!
¿Vendes el cerdito barrigón?
Fuera de mi entrada.
No eres un cerdo.
Eres la niñita de papá.
Ahí estás.
Hola. Lo siento.
Me perdí en esta revista de decoración.
Justin Timberlake está diseñando su propia línea de hogar
y estoy intentando no juzgar.
Michael, tengo que preguntarte algo.
Quiero que sepas que está bien de cualquier manera,
pero...
¿Eres gay?
¿Qué?
¡No! ¡No lo soy!
Te llevé al baile.
Te besé.
A menos que seas un chico, estoy bastante seguro de que soy heterosexual.
¿Eres un chico?
No.
Vale. Entonces soy heterosexual.
No quise cabrearte.
No estoy cabreado. Solo...
Enfadado.
Lo siento.
Son sinónimos.
Sabes de todo hoy.
¿Puedes darme un minuto?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Por qué todo el mundo piensa que soy gay?
¡Dios, odio los mercadillos!
Gracias.
Siento haber husmeado y haber encontrado tu viejo muñeco.
En Colombia, si husmeas en la caja equivocada,
puedes acabar dentro de esa caja.
No debería haberlo hecho.
Ahora me siento mal por Manny.
¿A qué te refieres?
Bueno, no lo sé.
Siempre está hablando de lo valiente que eres,
de que no tienes miedo de nada.
Ahora... parece un poco triste.
¿Cómo de triste?
No te preocupes. Es algo bueno.
Necesita una pequeña dosis de realidad.
Vas por el colegio
diciendo a todos lo genial que es tu madre todo el tiempo,
y te encuentras en el negocio de que te tiren de los calzoncillos.
Sé cómo apretar botones para conseguir lo que quiero,
y lo que quiero es ver el espectáculo del muñeco.
¡J'accuse!
Lo siento. ¿Otra vez?
Es solo una forma dramática de acusarte...
¡De esconder mi pantalones de gordo en un seto!
- ¡Saboteur! - Esa es la segunda manera.
¿Cómo... pudiste... hacerlo?
Y una tercera.
¿Por qué, Mitchell? ¿Por qué?
Cam... venga.
Vale, el...
Esto es un poco difícil de decir, pero...
Cada vez que te deshaces de esos pantalones,
tienes que comprarlos todos otra vez,
y te deprimes, ¿vale?
Solo es una manera de tener una red de seguridad.
No puedo tener una red de seguridad, Mitchell.
Por otra parte, no lo conseguiré y mantendré mi peso.
¿Has pensado en eso?
No. No lo pensé.
Sabes, no eres el único que me recuerda
todas las veces que he fracasado.
Tienes razón.
Debería apoyarte más. Lo siento.
Me alegra oírte decir eso.
Bueno, me alegro que te alegres.
Me alegro de que ambos estéis felices.
Michael no es gay y ahora me odia.
Muchas gracias.
¿Ves?
Esto es exactamente por lo que no quería involucrarme.
Me siento terrible.
Estos sentimientos irían bien con un pastel.
¡Ahí está!
Cariño, ¿te ha gustado?
No, Claire, no me ha gustado.
Qué pena, porque estás muy guay en eso.
¿De verdad, Claire? ¿En serio?
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia. Mira tu bandeja de entrada.
Pero basta con decir, que no voy a comprar esa moto.
Sé lo que soy, Claire.
No soy un jinete. Soy un paseante.
Espero que sea lo bastante sexy para ti.
Bueno, puedo ver cosas.
Sí, lo sé. Puedo sentir el aire ahí.
No es como si tuviera otro par de pantalones.
Hoy es tu día de suerte.
Son por una buena causa.
Quizá necesites un cinturón.
Lo dudo. Seguro que usamos la misma talla.
No hagas eso.
Recibido.
Bueno, hemos arruinado la vida a Alex, por cierto.
No sé. Parece que está bien.
Parece que se han reconciliado.
Si me hubiera escuchado.
Le habría evitado tanto dolor.
Dale un respiro. Tiene 14 años, ¿verdad?
Da igual lo que sea este chico, no van a durar.
Tienes razón.
Bueno, al menos con un chico gay,
sabes que va a conseguir un gran arreglo floral.
Tendrías que haber visto el que le hice a Annabelle.
Lo hice yo mismo. Fue maravilloso...
Hasta que lo echó a un lado y deletreó "homo" en mi porche.
Eso no hace que me sienta mejor.
Juntad a todo el mundo.
Quiero que conozcáis a alguien.
Pero eso podría.
Tío Gruñón.
Las sabias palabras de Luke me llegaron.
Necesitaba que mi hijo me respetara de nuevo.
Y más que eso, necesitaba respetarme a mí misma.
¡Santas maracas!
¡Creo que me senté en el regazo correcto!
Tío Gruñón, estamos en público.
¡Mira a todas esas caras blancas!
Veo que logramos pasar por encima del muro.
Tío Gruñón, ¿estás de mal humor?
¡Pues claro que lo estoy! Vengo del cine.
Toda la paga de un día para ver Instinto Básico.
¿Y qué te pareció?
Básicamente un fiasco.
Qué gruñón eres.
¡Pues claro que lo soy!
Acabo de conocer a la chica de mis sueños.
Qué buena noticia.
No. Ella me dio las termitas
Gloria, yo solo..
Caray. Ni siquiera quiero saber qué es esto. Me voy de aquí.
- ¿Te marchas? - Por supuesto.
La única diferencia entre esto y un allanamiento de morada
es que puedo disparar a la gente en un allanamiento de morada.
Dios mío. Se casó con su muñeco.
¡Tío Gruñón!
¿Alguien puede oírme?
¡Que alguien me ayude!
¡No quiero morir!
Si tuviera que hacer una lista de reproducción
para cuando estás atrapado debajo de una moto,
sería...
"Stuck In The Middle", "Hit The Road Jack",
y... cualquier cosa de Heavy D.
Pointer Sisters, "Neutron Dance".
Al parecer hoy no era
el primer día del resto de mi vida.
Dios mío.
Hay algunos DVDs en una caja de zapatos en mi armario
que estaba guardando para... un colega.
Podéis coger y tirar la caja entera.
Tengo mucha hambre.
No sé cuanto tiempo voy a estar aquí.
Tendré que racionar mi comida.
¡Dije que nada de tomate!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-