1 00:00:01,830 --> 00:00:03,240 Jay, ¿debería deshacerme de esto? 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,720 ¿El sombrero, la chaqueta, o la caña? 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,510 En realidad, sí. Sí. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,968 Tenemos un mercadillo para nuestra clase de estudios sociales 5 00:00:08,969 --> 00:00:09,970 para conseguir dinero para UNICEF. 6 00:00:10,150 --> 00:00:12,290 La cuestión es que aprendamos sobre el altruismo global. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,399 No, la cuestión es 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,318 que consigamos más dinero que la clase de la señorita Cooper 9 00:00:16,319 --> 00:00:18,100 para conseguir una pizza y una fiesta en la piscina. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,720 Tu cinismo me entristece por nuestro mundo. 11 00:00:20,840 --> 00:00:23,340 Tranquilo, Delgado. Te he visto con una pizza. 12 00:00:24,540 --> 00:00:25,918 Odio los mercadillos. 13 00:00:25,919 --> 00:00:27,880 Un puñado de personajes sospechosos revisando mis cosas. 14 00:00:27,881 --> 00:00:29,499 ¿Por qué no puedo simplemente extender un cheque? 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,869 Relájate, Jay. 16 00:00:30,870 --> 00:00:32,368 Es solo un par de personas en la entrada. 17 00:00:32,369 --> 00:00:33,698 Sí, sí, sí. Ahí es dónde comienza. 18 00:00:33,699 --> 00:00:35,580 Después es, "es solo una llamada local". 19 00:00:35,750 --> 00:00:36,878 "¿Puedo usar su baño?" 20 00:00:36,879 --> 00:00:38,280 "Mi madre necesita tumbarse." 21 00:00:38,281 --> 00:00:39,610 No, es un asco. 22 00:00:41,260 --> 00:00:42,220 Él extendió un cheque. 23 00:00:42,890 --> 00:00:44,390 Cuanto menos sepa, mejor. 24 00:00:45,120 --> 00:00:46,490 Ni siquiera estás aquí. 25 00:00:46,491 --> 00:00:47,839 Pero son mis cosas. 26 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 ¿Dónde está mamá? Luke, llévame con mamá. 27 00:00:50,040 --> 00:00:52,299 Y muévete despacio. Todavía estoy borra... 28 00:00:52,300 --> 00:00:54,469 bebiendo mi café. ¡Mamá! 29 00:00:54,470 --> 00:00:55,590 ¿Qué ocurre? 30 00:00:56,190 --> 00:00:58,299 ¿Dile a Luke que no venda mis cosas? 31 00:00:58,300 --> 00:00:59,999 Cariño, vamos. Déjalo. 32 00:01:00,000 --> 00:01:02,689 Incluso John Mayer ya no tiene un póster de John Mayer. 33 00:01:02,690 --> 00:01:04,020 Está firmado por él. 34 00:01:04,170 --> 00:01:05,870 Es hora de que lo sepas... venían así. 35 00:01:06,500 --> 00:01:08,060 Pero pone "Para Haley". 36 00:01:08,190 --> 00:01:10,270 En un color diferente. Tu padre escribió eso. 37 00:01:10,440 --> 00:01:12,920 Escribió "Mi cuerpo es el país de las maravillas". 38 00:01:13,190 --> 00:01:14,919 No entendí eso hasta después. 39 00:01:14,920 --> 00:01:17,290 Mamá, ¿puede venir Michael al mercadillo? 40 00:01:17,420 --> 00:01:19,130 Bueno, cariño, ¿no lo viste anoche? 41 00:01:19,540 --> 00:01:22,229 ¿Y qué? ¿Por qué no te gusta mi novio? 42 00:01:22,230 --> 00:01:23,769 Sí que me gusta. 43 00:01:23,770 --> 00:01:27,050 Es solo que estoy al 90 por ciento segura de que es 100 por ciento gay. 44 00:01:27,250 --> 00:01:28,789 Sí, cuando Michael me llevó al baile, 45 00:01:28,790 --> 00:01:30,330 me cuestionaba su sexualidad. 46 00:01:30,600 --> 00:01:32,970 Pero claro... nos enrollamos. 47 00:01:33,310 --> 00:01:34,470 Un par de veces. 48 00:01:35,180 --> 00:01:38,100 Hubo incluso un poco... de acción debajo de la camisa. 49 00:01:40,160 --> 00:01:42,060 Su pecho es muy suave. 50 00:01:42,740 --> 00:01:45,200 ¡Atención! ¡Paso! 51 00:01:45,450 --> 00:01:48,210 Estoy contenta de que finalmente de deshagas de esa cosa. 52 00:01:48,430 --> 00:01:50,290 ¿Qué? No voy a vender a este niño malo. 53 00:01:50,440 --> 00:01:51,428 Iba a verte a casa de tu padre 54 00:01:51,429 --> 00:01:52,928 y hacer algo de ejercicio por el camino. 55 00:01:52,929 --> 00:01:55,268 ¿Qué... qué pasa con mi bici elíptica? 56 00:01:55,269 --> 00:01:57,450 Incluso yo creo que es de empollón, y eso que hablo con fluidez en élfico. 57 00:01:57,451 --> 00:01:59,399 No es de empollón. Luke, respáldame. 58 00:01:59,400 --> 00:02:00,929 Espero que quieras decir contra el garaje, 59 00:02:00,930 --> 00:02:02,460 porque tengo amigos en esta calle. 60 00:02:03,050 --> 00:02:05,869 Cariño, al final encontraste algo menos guay 61 00:02:05,870 --> 00:02:07,850 que esos pantalones que se convierten en bermudas. 62 00:02:08,000 --> 00:02:10,789 Mis shants, los cuales has estado a su caza desde el día uno. 63 00:02:10,790 --> 00:02:12,809 ¿Os importa a alguno de vosotros que esto en realidad es 64 00:02:12,810 --> 00:02:14,788 un entrenamiento cardiovascular extremadamente eficiente 65 00:02:14,789 --> 00:02:15,970 que podría prolongar mi vida? 66 00:02:16,650 --> 00:02:20,010 Sí, ¿pero qué tipo de vida? ¿Y con quién? 67 00:02:30,650 --> 00:02:36,010 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 68 00:02:36,550 --> 00:02:38,360 Recordad, todos, esto es por caridad. 69 00:02:38,530 --> 00:02:40,930 Cada dólar que ganemos ayuda a un niño enfermo, 70 00:02:41,050 --> 00:02:43,010 un niño hambriento, un niño maltratado. 71 00:02:43,130 --> 00:02:43,780 ¡Y ahora divertíos! 72 00:02:43,781 --> 00:02:46,440 Hablando de niños hambrientos, esta es mi aportación. 73 00:02:47,220 --> 00:02:48,890 Seis pares de vaqueros que ya no me valen 74 00:02:48,891 --> 00:02:50,410 porque he perdido 11 kilos. 75 00:02:50,540 --> 00:02:53,250 Eso es como... una, dos, tres bolas de bolos infantiles. 76 00:02:54,090 --> 00:02:55,010 - ¡Bravo! - Muy bonitos. 77 00:02:56,120 --> 00:02:58,240 ¿Cam? ¿De verdad vas a deshacerte de todos ellos? 78 00:02:58,330 --> 00:02:59,340 Quiero decir, están casi nuevos. Es... 79 00:02:59,840 --> 00:03:00,678 Bueno, y si... 80 00:03:00,679 --> 00:03:01,990 ¿Y si qué, Mitchell? ¿Vuelvo a engordar? 81 00:03:01,991 --> 00:03:03,990 ¡No! No. 82 00:03:05,010 --> 00:03:06,070 No, ¿y si... 83 00:03:06,071 --> 00:03:08,629 piensas en algún proyecto de arte creativo que requiera tela vaquera? 84 00:03:08,630 --> 00:03:11,679 Ya sabes, ¿algo de granjas o relacionado con Kelly Clarkson? 85 00:03:11,680 --> 00:03:13,398 Ya he hecho muchas cosas relacionadas con ese tema. 86 00:03:13,399 --> 00:03:14,150 Sí. Sí. 87 00:03:14,290 --> 00:03:16,220 ¿Sabes qué? No, ¡vendedlos! Quiero limpiar, 88 00:03:16,360 --> 00:03:18,420 lo cual, para que conste, no es cómo perdí el peso. 89 00:03:20,010 --> 00:03:21,540 Cada vez. Cada vez que pierde peso, 90 00:03:21,780 --> 00:03:23,068 se deshace de los pantalones grandes. 91 00:03:23,069 --> 00:03:24,340 Y cuando vuelve a engordar, 92 00:03:24,470 --> 00:03:25,608 tiene que comprarlos todos nuevos otra vez. 93 00:03:25,609 --> 00:03:26,628 Es... es una pesadilla. 94 00:03:26,629 --> 00:03:28,598 Pon los vaqueros en el coche mientras esté en la casa. 95 00:03:28,599 --> 00:03:29,830 ¡No, papá! Eso es increíblemente... 96 00:03:29,831 --> 00:03:31,270 Voy a hacerlo. Sí. 97 00:03:33,420 --> 00:03:34,848 ¿Dónde crees que vas con esos? 98 00:03:34,849 --> 00:03:35,568 Estos no están a la venta. 99 00:03:35,569 --> 00:03:37,040 Esto es para caridad. 100 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Sabes estás quitando esos vaqueros de las manos 101 00:03:39,241 --> 00:03:40,899 de algún niño gigante necesitado. 102 00:03:40,900 --> 00:03:43,240 Sabes que no van a obtener los vaqueros en realidad, ¿verdad, Luke? 103 00:03:43,520 --> 00:03:45,729 Cierto. Bueno, ¿y entonces qué tal una donación? 104 00:03:45,730 --> 00:03:47,220 - ¿20 pavos? - Cien. 105 00:03:48,300 --> 00:03:49,119 ¿20 dólares? 106 00:03:49,120 --> 00:03:50,400 Claro. ¿Qué te parece 107 00:03:50,401 --> 00:03:53,190 si algún niño enferma bañándose en un río con caca en África? 108 00:03:54,630 --> 00:03:55,620 ¿Cuánto por el cenicero? 109 00:03:55,880 --> 00:03:57,300 No lo sé. ¿Qué dice la etiqueta? 110 00:03:57,500 --> 00:03:59,579 50 céntimos. Pero hay una quemadura dentro. 111 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 Bueno, por eso está sobre una manta en mi césped, 112 00:04:01,651 --> 00:04:03,769 junto a un poco de maíz viejo de los pinchos para mazorcas. 113 00:04:03,770 --> 00:04:04,878 Te daré 35. 114 00:04:04,879 --> 00:04:06,338 Llevas un reloj de 10.000 dólares. 115 00:04:06,339 --> 00:04:07,770 ¿Estás regateando 15 centavos? 116 00:04:07,910 --> 00:04:10,360 ¿Vives en esta casa y no puedes perder esos 15 centavos? 117 00:04:10,361 --> 00:04:11,380 Bien. 35. 118 00:04:11,760 --> 00:04:13,350 - ¿Tienes cambio de 50? - Fuera. 119 00:04:20,870 --> 00:04:21,580 Manny. 120 00:04:22,720 --> 00:04:23,890 ¿Qué está haciendo esta maleta aquí? 121 00:04:24,040 --> 00:04:25,228 La encontré en el ático. 122 00:04:25,229 --> 00:04:26,080 ¿Por qué? ¿Qué es? 123 00:04:27,100 --> 00:04:28,560 Nada que te concierna. 124 00:04:28,710 --> 00:04:29,780 Es de Colombia. 125 00:04:29,960 --> 00:04:32,120 - Pero creí que dijiste... - No creíste nada. 126 00:04:35,530 --> 00:04:38,539 Va a volver al ático, y no quiero más preguntas. 127 00:04:38,540 --> 00:04:39,148 ¿Por qué? 128 00:04:39,149 --> 00:04:40,080 Esa es una pregunta. 129 00:04:43,500 --> 00:04:44,480 Fue raro. 130 00:04:44,620 --> 00:04:45,640 Demasiado raro. 131 00:04:45,940 --> 00:04:46,810 Me pregunto qué hay dentro. 132 00:04:47,550 --> 00:04:48,840 Despierta, Delgado. 133 00:04:49,000 --> 00:04:53,180 ¿Una maleta cerrada, de Colombia, "no más preguntas"? 134 00:04:53,300 --> 00:04:55,070 Obviamente es una cabeza humana. 135 00:04:55,240 --> 00:04:56,870 ¿Por qué es esa siempre tu primera suposición? 136 00:04:56,871 --> 00:04:59,390 Uno de estos días, voy a tener razón. 137 00:05:01,620 --> 00:05:02,430 ¡De ninguna manera! 138 00:05:03,000 --> 00:05:04,048 ¿Vas a vender la Harley? 139 00:05:04,049 --> 00:05:05,600 No, solo intento sacarla de en medio. 140 00:05:05,810 --> 00:05:08,140 Algún idiota me ofreció 100 pavos por ella. 141 00:05:08,850 --> 00:05:10,950 Pero con el bebé viniendo, supongo que voy a venderla. 142 00:05:11,180 --> 00:05:12,240 Es una belleza. 143 00:05:12,380 --> 00:05:13,880 ¿Qué, no estarías interesado en ella, verdad? 144 00:05:14,690 --> 00:05:15,500 ¿Por qué no lo estaría? 145 00:05:15,532 --> 00:05:18,301 Bueno, nunca creí que fueras un motero. 146 00:05:18,610 --> 00:05:20,470 Lo sería si Claire me dejara alguna vez tener una. 147 00:05:20,990 --> 00:05:22,320 Puedes tener una moto si quieres. 148 00:05:23,980 --> 00:05:26,619 ¿Puedo tener también una aventura con mi recepcionista super sexy? 149 00:05:26,620 --> 00:05:28,058 ¿Qué recepcionista super sexy? 150 00:05:28,059 --> 00:05:29,408 ¡No cambies de tema! 151 00:05:29,409 --> 00:05:31,388 ¿Qué le gustaría a todo el mundo para comer? 152 00:05:31,389 --> 00:05:32,718 No tienes que comprar una moto 153 00:05:32,719 --> 00:05:33,790 si no quieres una. 154 00:05:33,910 --> 00:05:35,830 Pero no me culpes a mí. A mí me parece bien. 155 00:05:36,230 --> 00:05:38,120 - ¿En serio? - Sí. 156 00:05:38,400 --> 00:05:40,160 Sí, mira, sé que no es lo más seguro del mundo, 157 00:05:40,161 --> 00:05:41,860 pero es sexy. 158 00:05:42,430 --> 00:05:46,340 Sí. Mucho más sexy que esa loca máquina que montas. 159 00:05:46,610 --> 00:05:48,790 ¿Es algo que tu médico te haga usar? 160 00:05:49,350 --> 00:05:51,050 Está bien, voy a llevar esto detrás, 161 00:05:51,520 --> 00:05:53,220 al menos que te gustaría dar un vuelta de prueba. 162 00:05:53,221 --> 00:05:55,040 Claro. Vamos. No demasiado rápido. 163 00:05:55,380 --> 00:05:56,328 Carga valiosa. 164 00:05:56,329 --> 00:05:57,600 No te voy a llevar, cariño. 165 00:05:57,750 --> 00:05:58,470 ¿Conduzco yo? 166 00:05:59,720 --> 00:06:01,340 ¡Increíble! 167 00:06:03,540 --> 00:06:05,008 Me dan miedo las motos, 168 00:06:05,009 --> 00:06:07,008 pero algunas veces tienes que hacer cosas para demostrar al mundo 169 00:06:07,009 --> 00:06:07,940 que todavía eres un hombre. 170 00:06:09,190 --> 00:06:11,190 Misma razón por la que tengo un tatuaje de henna. 171 00:06:12,070 --> 00:06:14,460 Símbolo japonés para el "coraje". 172 00:06:15,290 --> 00:06:15,910 Sí. 173 00:06:16,070 --> 00:06:17,730 ¡Michael está aquí! ¡Hola, Michael! 174 00:06:19,530 --> 00:06:21,589 Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es todo esto? 175 00:06:21,590 --> 00:06:24,099 ¿Hay un hombre nuevo en la vida de Alex? 176 00:06:24,100 --> 00:06:25,610 Bueno, eso es lo que ella cree. 177 00:06:25,790 --> 00:06:27,859 ¿Existe alguna posibilidad de que ese chico sea heterosexual? 178 00:06:27,860 --> 00:06:29,350 ¿Qué pasa? ¿Qué estamos mirando? 179 00:06:29,510 --> 00:06:32,280 Es el nuevo "novio" de Alex, Michael. 180 00:06:32,410 --> 00:06:33,358 ¿Y esas comillas? 181 00:06:33,359 --> 00:06:34,450 Cree que es gay. 182 00:06:34,451 --> 00:06:37,729 "Creo" que es gay de la misma forma que "creo" que esa lámpara es espantosa. 183 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Vale, la he traído, está hecha en una clase de arte. 184 00:06:39,640 --> 00:06:41,999 Mira, me gusta Michael. De verdad que sí. 185 00:06:42,000 --> 00:06:44,389 Es solo que no quiero que la rompan el corazón. 186 00:06:44,390 --> 00:06:45,188 Cuando es sobre chicos, 187 00:06:45,189 --> 00:06:46,548 su autoestima ya está suficientemente baja así. 188 00:06:46,549 --> 00:06:48,410 No sé. Alex parece bastante fuerte. 189 00:06:48,900 --> 00:06:51,039 Ella solo es sarcástica en apariencia. 190 00:06:51,040 --> 00:06:53,519 Por dentro, solo es una pequeña niña frágil. 191 00:06:53,520 --> 00:06:55,160 Por supuesto, tienes que mirarme directamente a mí cuando dices eso. 192 00:06:56,160 --> 00:06:57,860 Si quiere que un chico gay le rompa el corazón, 193 00:06:57,861 --> 00:07:00,029 lo puede hacer cuando tenga 18 o 19 194 00:07:00,030 --> 00:07:01,350 y podrá ahogar las penas en alcohol. 195 00:07:01,480 --> 00:07:03,060 Eres una "buena madre". 196 00:07:03,290 --> 00:07:04,520 No lo sé, Claire. Podrías estar equivocada. 197 00:07:04,521 --> 00:07:07,060 Los chicos ya no se preocupan por la masculinidad tradicional. 198 00:07:07,230 --> 00:07:08,508 Ya sabes, no son machotes. 199 00:07:08,509 --> 00:07:10,478 No reprimen sus sentimientos. 200 00:07:10,479 --> 00:07:11,810 Sí, se preocupan por su ropa. 201 00:07:11,811 --> 00:07:13,330 Se arreglan. 202 00:07:13,470 --> 00:07:14,740 Todos van sin pelo. 203 00:07:14,910 --> 00:07:16,700 Sí, no puedes decir nada más. 204 00:07:16,860 --> 00:07:18,160 ¿En serio? 205 00:07:19,000 --> 00:07:20,720 Tío Mitch, tío Cam, este es Michael. 206 00:07:20,950 --> 00:07:22,100 - ¡Hola! - ¡Hola! 207 00:07:23,170 --> 00:07:23,800 Vale, vamos. 208 00:07:26,070 --> 00:07:27,498 - Sí, es gay. - Tenías razón. 209 00:07:27,499 --> 00:07:28,080 Sí. 210 00:07:33,460 --> 00:07:34,420 Muy bien. 211 00:07:34,540 --> 00:07:36,420 Ten cuidado. No quiero que choques. 212 00:07:37,060 --> 00:07:38,890 No quiero la moto toda arañada. 213 00:07:39,730 --> 00:07:40,588 Y no te pongas nervioso. 214 00:07:40,589 --> 00:07:42,378 La gente comete errores cuando están nerviosos. 215 00:07:42,379 --> 00:07:43,390 No estoy nervioso. 216 00:07:44,120 --> 00:07:46,880 He tenido cerdas más grandes que esta entre mis piernas. 217 00:07:51,130 --> 00:07:53,610 De verdad que debería pasar las cosas primero por su cabeza. 218 00:07:53,970 --> 00:07:54,690 Sí. 219 00:07:56,030 --> 00:07:58,480 Sé que parecía super guay por fuera, 220 00:07:59,030 --> 00:08:01,490 pero por dentro, estaba aterrorizado. 221 00:08:01,710 --> 00:08:02,670 Y entonces recordé 222 00:08:02,671 --> 00:08:06,129 que una vez Fonzie montó una moto entera a ciegas. 223 00:08:06,130 --> 00:08:06,830 Y pensé, 224 00:08:07,390 --> 00:08:08,460 que era un gran programa, 225 00:08:08,760 --> 00:08:11,490 y realmente me distraje y olvidé que estaba asustado. 226 00:08:11,690 --> 00:08:14,360 Entonces subí el cañón y dejé atrás la ciudad. 227 00:08:15,230 --> 00:08:16,740 Nunca me había sentido tan estimulado. 228 00:08:17,180 --> 00:08:18,630 No sé exactamente cuándo ocurrió, 229 00:08:18,631 --> 00:08:20,880 pero en algún lugar en esa carretera solitaria... 230 00:08:21,200 --> 00:08:22,660 La moto y yo nos convertimos en uno. 231 00:08:24,440 --> 00:08:25,580 Oh, no. 232 00:08:25,750 --> 00:08:27,060 No. ¡Cómo pesas! 233 00:08:27,260 --> 00:08:27,910 ¡No! 234 00:08:37,510 --> 00:08:38,290 Cierra la puerta. 235 00:08:40,620 --> 00:08:42,320 Vale, hagamos esto. 236 00:08:42,530 --> 00:08:44,950 No importa lo que encontremos dentro, siempre querré a mi madre. 237 00:08:45,200 --> 00:08:46,630 ¿Incluso si es una cabeza? 238 00:08:47,070 --> 00:08:48,040 No es una cabeza. 239 00:08:50,430 --> 00:08:51,690 ¡Dios mío! ¡Es una cabeza! 240 00:08:51,910 --> 00:08:52,900 ¡Por fin! 241 00:08:54,480 --> 00:08:55,100 ¡Mitchell! 242 00:08:55,300 --> 00:08:57,398 He ido al coche y he encontrado mis pantalones de gordo allí. 243 00:08:57,399 --> 00:08:58,380 ¿Sabes algo al respecto? 244 00:08:58,381 --> 00:09:01,530 ¿Qué? ¡No! No. ¿Olvidaste sacarlos? 245 00:09:01,680 --> 00:09:03,148 No. ¿Recuerdas? Posé, la gente aplaudió... 246 00:09:03,149 --> 00:09:03,938 Tuve mi momento. 247 00:09:03,939 --> 00:09:06,530 Sí que me acuerdo de eso. Eso... Fue un gran momento. 248 00:09:06,531 --> 00:09:08,080 Estoy tan orgulloso de ti. 249 00:09:09,840 --> 00:09:11,070 ¿Qué pasa? Estás raro. 250 00:09:11,330 --> 00:09:12,929 ¿Qué? Primero, soy un ladrón de pantalones 251 00:09:12,930 --> 00:09:14,590 ¿y ahora no puedo hacerte un cumplido? 252 00:09:14,591 --> 00:09:16,360 ¿Sabes quién está siendo raro? Tú. 253 00:09:16,510 --> 00:09:18,280 ¡Aquí viene Claire! ¡Hola, chica! 254 00:09:18,460 --> 00:09:19,560 No sé qué fue eso. 255 00:09:19,680 --> 00:09:23,900 Vale, acabo de ver a Alex y Michael sentados en un árbol. 256 00:09:24,650 --> 00:09:25,800 No me obliguéis a explicaros esto. 257 00:09:25,990 --> 00:09:27,120 Bueno, ¿qué puedes hacer? 258 00:09:27,350 --> 00:09:29,520 No puedo hacer nada, pero vosotros dos podríais hablar con ella. 259 00:09:29,640 --> 00:09:30,518 ¿Y decirle qué? 260 00:09:30,519 --> 00:09:31,900 Que Michael está jugando para el equipo rosa. 261 00:09:32,010 --> 00:09:33,378 Vale, nosotros podemos decir eso. Tú en realidad no. 262 00:09:33,379 --> 00:09:34,930 Lo sé, porque vosotros tenéis credibilidad, 263 00:09:35,050 --> 00:09:37,520 y yo tengo la credibilidad contraria. Tengo... 264 00:09:38,650 --> 00:09:39,550 Soy una madre. 265 00:09:39,660 --> 00:09:40,838 Vale, no vamos a hacer esto. 266 00:09:40,839 --> 00:09:42,440 No. Bueno, un momento. Solo un minuto. 267 00:09:42,441 --> 00:09:45,079 Sabes, cuando era... joven y heterosexual, 268 00:09:45,080 --> 00:09:47,399 dejé un rastro de corazones rotos como una estrella del rock. 269 00:09:47,400 --> 00:09:47,958 No estoy orgulloso de ello. 270 00:09:47,959 --> 00:09:49,098 Estás orgulloso de ello. 271 00:09:49,099 --> 00:09:50,448 Lo usas en un montón de conversaciones. 272 00:09:50,449 --> 00:09:51,690 Lo sacó ayer. 273 00:09:51,800 --> 00:09:53,378 Vale, ¿cómo se supone que voy a entrar en una tintorería 274 00:09:53,379 --> 00:09:55,820 y no mencionar a mi novia Wendy Jo Marinizer? 275 00:09:55,940 --> 00:09:57,470 ¿Podemos volver a mi problema? 276 00:09:57,570 --> 00:09:59,690 No tienes un problema, ¿vale? Son niños. 277 00:10:00,200 --> 00:10:01,420 Lo van a solucionar. 278 00:10:02,460 --> 00:10:03,378 ¿Puedes hablar con ella? 279 00:10:03,379 --> 00:10:04,470 No cuando está así. 280 00:10:06,160 --> 00:10:07,090 Quieres decir Alex. 281 00:10:07,300 --> 00:10:08,740 Sí. Lo haré. 282 00:10:08,940 --> 00:10:09,490 Gracias. 283 00:10:11,110 --> 00:10:12,330 Claire, niños, 284 00:10:13,050 --> 00:10:14,670 si estáis viendo esto, es que han encontrado mi cuerpo. 285 00:10:15,830 --> 00:10:18,150 O que por fin he encontrado cobertura y os lo he mandado por email. 286 00:10:18,260 --> 00:10:19,610 Aunque en ese caso, llamaría. 287 00:10:19,960 --> 00:10:22,860 Pero a veces puedes tener una cobertura decente para datos pero no para hablar. 288 00:10:23,440 --> 00:10:24,830 Sé que lo que digo no tiene ningún sentido. 289 00:10:25,580 --> 00:10:27,120 Estoy atrapado aquí desde hace... 290 00:10:28,240 --> 00:10:29,560 27 minutos. 291 00:10:30,640 --> 00:10:31,910 Soy un idiota. 292 00:10:32,360 --> 00:10:34,600 ¿Por qué he traído esta estúpida moto hasta aquí? 293 00:10:35,040 --> 00:10:36,010 ¿Para probar que soy un hombre? 294 00:10:36,420 --> 00:10:37,340 Soy un hombre. 295 00:10:40,400 --> 00:10:41,090 Mamá. 296 00:10:41,590 --> 00:10:43,749 Manny, ¿qué hace esto aquí? 297 00:10:43,750 --> 00:10:46,150 Si no te importa, nosotros haremos las preguntas ahora. 298 00:10:46,350 --> 00:10:47,380 Sí me importa. 299 00:10:47,740 --> 00:10:48,950 Disculpa. 300 00:10:49,350 --> 00:10:50,510 No pudimos evitarlo. 301 00:10:50,710 --> 00:10:51,480 Pero tengo que saberlo. 302 00:10:51,640 --> 00:10:53,140 ¿Por qué escondes esto? 303 00:10:57,150 --> 00:10:58,780 ¡Me encanta! ¡Vendido! 304 00:10:59,660 --> 00:11:00,790 ¿De qué va esto? 305 00:11:01,270 --> 00:11:02,930 ¡No quiero hablar de ello! 306 00:11:04,050 --> 00:11:04,838 ¡Qué mono! 307 00:11:04,839 --> 00:11:05,760 ¿De dónde ha salido esto? 308 00:11:05,910 --> 00:11:07,970 Es de mi madre. Está siendo muy reservada. 309 00:11:08,090 --> 00:11:10,030 Creemos que algo está escondido en la cabeza. 310 00:11:10,150 --> 00:11:11,930 Es de Colombia. 311 00:11:12,880 --> 00:11:14,180 Mamá, ¿cuál es el gran problema? 312 00:11:15,790 --> 00:11:16,750 Vale, de acuerdo. 313 00:11:17,540 --> 00:11:20,670 Cuando era joven, participé en un certamen de belleza. 314 00:11:20,930 --> 00:11:22,750 Todas las otras chicas, por su talento, 315 00:11:22,920 --> 00:11:25,430 hacían malabares con cuchillos, como siempre hacen. 316 00:11:26,080 --> 00:11:27,660 Pero yo quería destacar, 317 00:11:28,300 --> 00:11:29,550 así que presenté al... 318 00:11:30,010 --> 00:11:31,060 Tío Gruñón. 319 00:11:32,140 --> 00:11:33,649 Vale. Nunca he sido tan feliz. 320 00:11:33,650 --> 00:11:34,548 No me marcho hasta que lo vea. 321 00:11:34,549 --> 00:11:35,210 Hazlo, Gloria. 322 00:11:35,340 --> 00:11:36,628 Disculpe, ¿cuanto vale este jarrón? 323 00:11:36,629 --> 00:11:37,408 Es suyo. Cójalo. 324 00:11:37,409 --> 00:11:38,028 Entonces, ¿qué necesitamos? 325 00:11:38,029 --> 00:11:39,238 ¿Un taburete? ¿Un vaso de agua? 326 00:11:39,239 --> 00:11:40,058 ¿Cómo hacemos que ocurra esto? 327 00:11:40,059 --> 00:11:41,000 Vamos. Necesito verlo. 328 00:11:41,100 --> 00:11:42,210 No ves nada. 329 00:11:42,430 --> 00:11:46,140 Ese concurso fue una de las peores noches de mi vida. 330 00:11:46,650 --> 00:11:48,650 Después de semanas de ensayo, 331 00:11:49,780 --> 00:11:52,400 me paralicé, nos quedamos sin palabras. 332 00:11:52,690 --> 00:11:53,850 Y perdiste. 333 00:11:54,690 --> 00:11:56,250 No. Gané. 334 00:11:56,380 --> 00:11:58,610 Imagina esto cuando tenía 18 años. 335 00:11:59,730 --> 00:12:01,670 Pero fue muy humillante. 336 00:12:02,960 --> 00:12:04,940 No quiero volver a hacerlo nunca. 337 00:12:05,230 --> 00:12:07,360 Y aun así, le has guardado todos estos años. 338 00:12:07,550 --> 00:12:10,079 Tal vez hay una parte de ti que quiere hacerlo, 339 00:12:10,080 --> 00:12:11,230 conseguir terminar. 340 00:12:11,680 --> 00:12:13,260 Estás equivocado, quienquiera que seas. 341 00:12:17,850 --> 00:12:19,100 Ya han pasado 31 minutos. 342 00:12:20,090 --> 00:12:20,960 Me siento tan solo. 343 00:12:23,880 --> 00:12:25,130 Voy a liberar mi pierna. 344 00:12:33,270 --> 00:12:37,340 ¿Por qué no me pondría mis bermudas? 345 00:12:39,870 --> 00:12:41,289 Eh, chicos. Mirad esto. 346 00:12:41,290 --> 00:12:42,150 ¿Os gusta mi nueva pulsera? 347 00:12:42,320 --> 00:12:43,030 Qué mona. 348 00:12:43,160 --> 00:12:44,600 Es un viejo aro de una cortina que Michael vio por allí. 349 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Él trenzó tres cordones de piel alrededor de él 350 00:12:47,020 --> 00:12:47,670 y voilá. 351 00:12:51,180 --> 00:12:54,059 Sabes, Alex, tú y Michael me recordáis tanto 352 00:12:54,060 --> 00:12:56,540 a mí y mi primera novia Annabelle Pickett. 353 00:12:57,280 --> 00:12:58,238 ¿Tuviste novia? 354 00:12:58,239 --> 00:13:00,100 Sí. La chica más mona de la escuela dominical 355 00:13:00,220 --> 00:13:02,179 Un año le pedí que fuera conmigo 356 00:13:02,180 --> 00:13:03,910 al concurso de doblaje de la venta benéfica de la iglesia 357 00:13:03,911 --> 00:13:06,589 e interpretamos nuestra versión de "Endless Love"... 358 00:13:06,590 --> 00:13:08,340 Lo cual fue irónico porque dos semanas después, 359 00:13:08,620 --> 00:13:10,109 caí locamente 360 00:13:10,110 --> 00:13:13,280 por un joven de mentón grande, taquillero de rodeo llamado Woody Ray. 361 00:13:13,610 --> 00:13:16,220 - No. - Por supuesto, ella se quedó destrozada, la destruyó. 362 00:13:16,370 --> 00:13:18,338 Y entonces ella pintó con espray algo irrepetible 363 00:13:18,339 --> 00:13:19,940 en el granero de mi papi y nunca me volvió a hablar de nuevo. 364 00:13:20,100 --> 00:13:21,218 Y todo porque 365 00:13:21,219 --> 00:13:23,000 ella quería que fueses algo que no eras. 366 00:13:23,450 --> 00:13:24,048 Sí. 367 00:13:24,049 --> 00:13:25,298 Para. Lo pillo. 368 00:13:25,299 --> 00:13:26,900 Sé lo que piensas de Michael, mamá. 369 00:13:27,050 --> 00:13:29,480 No tienes que traer tus grandes pistolas gays para respaldarte. 370 00:13:30,180 --> 00:13:30,898 Sin ofender. 371 00:13:30,899 --> 00:13:31,980 - No hay problema. - Creo que me gusta. 372 00:13:31,981 --> 00:13:34,299 Vale. Cariño, estoy preocupada por ti. 373 00:13:34,300 --> 00:13:35,680 No quiero que te hagan daño. 374 00:13:35,681 --> 00:13:37,820 Les dije que esa era una mala idea, ¿de acuerdo? 375 00:13:37,980 --> 00:13:40,630 Sabes, quizá Michael es gay. Quizá no. 376 00:13:40,790 --> 00:13:41,418 Lo es. 377 00:13:41,419 --> 00:13:43,788 Tu madre solo quiere que tengas toda la información 378 00:13:43,789 --> 00:13:45,200 por eso, tómalo con calma. 379 00:13:45,201 --> 00:13:47,240 Tío Mitchell, es hetero. 380 00:13:47,930 --> 00:13:48,980 Nos besamos. 381 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Cariño, yo... 382 00:13:51,300 --> 00:13:53,889 besé a muchas chicas cuando quería ser hetero. 383 00:13:53,890 --> 00:13:56,289 Y tu tío Cam besó a algunas también, eso dice. 384 00:13:56,290 --> 00:13:57,690 Pero eso no viene al caso. 385 00:13:57,820 --> 00:14:00,148 Lo que importa es que hiciste tu propia... ¿Dónde...? 386 00:14:00,149 --> 00:14:00,798 Espera, ¿dónde vas? 387 00:14:00,799 --> 00:14:02,340 Ya no son los viejos tiempos, chicos. 388 00:14:02,450 --> 00:14:03,450 Puedo preguntárselo. 389 00:14:04,180 --> 00:14:05,398 - Espero que estés feliz. - No lo estoy. 390 00:14:05,399 --> 00:14:07,110 Ese "viejos tiempos" ha sido como un puñetazo en el estómago. 391 00:14:07,280 --> 00:14:09,088 Puede que también lo haya pintado en el granero de mi papi. 392 00:14:09,089 --> 00:14:10,259 Sí, he acabado con esto. 393 00:14:10,260 --> 00:14:10,950 ¿Dónde va? 394 00:14:11,890 --> 00:14:12,810 Oye, ¿tienes algo de pan? 395 00:14:12,950 --> 00:14:14,588 Quiero asegurarme de que esto sigue funcionando. 396 00:14:14,589 --> 00:14:15,630 Sí, eso no va a pasar. 397 00:14:15,960 --> 00:14:17,078 No tiene que ser pan. 398 00:14:17,079 --> 00:14:18,500 Quiero decir, puedo conseguir la información que necesito 399 00:14:18,501 --> 00:14:20,919 con una rosquilla o un gofre congelado. 400 00:14:20,920 --> 00:14:21,458 Mira, chico, 401 00:14:21,459 --> 00:14:23,400 vas a tener que jugártela en este caso. 402 00:14:24,500 --> 00:14:25,230 No lo sé. 403 00:14:25,950 --> 00:14:27,170 ¿Cuál es su política de devoluciones? 404 00:14:27,460 --> 00:14:29,110 Tú lo devuelves, yo llamo a la policía. 405 00:14:29,870 --> 00:14:30,720 ¿De dónde sacaste esto? 406 00:14:31,230 --> 00:14:32,710 - De la cocina. - ¡Dame eso! 407 00:14:35,870 --> 00:14:36,948 ¿Vendes el cerdito barrigón? 408 00:14:36,949 --> 00:14:37,810 Fuera de mi entrada. 409 00:14:40,950 --> 00:14:41,790 No eres un cerdo. 410 00:14:42,480 --> 00:14:43,750 Eres la niñita de papá. 411 00:14:48,470 --> 00:14:49,230 Ahí estás. 412 00:14:50,120 --> 00:14:51,020 Hola. Lo siento. 413 00:14:51,150 --> 00:14:52,940 Me perdí en esta revista de decoración. 414 00:14:53,070 --> 00:14:56,229 Justin Timberlake está diseñando su propia línea de hogar 415 00:14:56,230 --> 00:14:58,140 y estoy intentando no juzgar. 416 00:14:59,730 --> 00:15:01,560 Michael, tengo que preguntarte algo. 417 00:15:02,940 --> 00:15:05,039 Quiero que sepas que está bien de cualquier manera, 418 00:15:05,040 --> 00:15:05,770 pero... 419 00:15:07,780 --> 00:15:08,630 ¿Eres gay? 420 00:15:08,940 --> 00:15:09,800 ¿Qué? 421 00:15:10,430 --> 00:15:11,680 ¡No! ¡No lo soy! 422 00:15:11,880 --> 00:15:13,170 Te llevé al baile. 423 00:15:13,171 --> 00:15:14,390 Te besé. 424 00:15:14,630 --> 00:15:17,160 A menos que seas un chico, estoy bastante seguro de que soy heterosexual. 425 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 ¿Eres un chico? 426 00:15:18,401 --> 00:15:19,209 No. 427 00:15:19,210 --> 00:15:21,370 Vale. Entonces soy heterosexual. 428 00:15:21,970 --> 00:15:23,420 No quise cabrearte. 429 00:15:23,421 --> 00:15:25,170 No estoy cabreado. Solo... 430 00:15:25,780 --> 00:15:26,490 Enfadado. 431 00:15:27,530 --> 00:15:28,330 Lo siento. 432 00:15:29,130 --> 00:15:30,700 Son sinónimos. 433 00:15:30,890 --> 00:15:32,740 Sabes de todo hoy. 434 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 ¿Puedes darme un minuto? 435 00:15:47,190 --> 00:15:48,010 Hola. ¿Puedo ayudarte? 436 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 Sí. ¿Por qué todo el mundo piensa que soy gay? 437 00:15:51,610 --> 00:15:53,310 ¡Dios, odio los mercadillos! 438 00:15:55,330 --> 00:15:56,080 Gracias. 439 00:15:58,340 --> 00:16:01,080 Siento haber husmeado y haber encontrado tu viejo muñeco. 440 00:16:01,240 --> 00:16:03,800 En Colombia, si husmeas en la caja equivocada, 441 00:16:03,950 --> 00:16:06,060 puedes acabar dentro de esa caja. 442 00:16:06,170 --> 00:16:06,930 No debería haberlo hecho. 443 00:16:07,090 --> 00:16:08,650 Ahora me siento mal por Manny. 444 00:16:10,100 --> 00:16:10,930 ¿A qué te refieres? 445 00:16:11,600 --> 00:16:12,818 Bueno, no lo sé. 446 00:16:12,819 --> 00:16:14,390 Siempre está hablando de lo valiente que eres, 447 00:16:14,780 --> 00:16:16,030 de que no tienes miedo de nada. 448 00:16:16,550 --> 00:16:18,850 Ahora... parece un poco triste. 449 00:16:18,990 --> 00:16:19,720 ¿Cómo de triste? 450 00:16:19,850 --> 00:16:21,550 No te preocupes. Es algo bueno. 451 00:16:21,740 --> 00:16:23,320 Necesita una pequeña dosis de realidad. 452 00:16:23,480 --> 00:16:24,438 Vas por el colegio 453 00:16:24,439 --> 00:16:26,530 diciendo a todos lo genial que es tu madre todo el tiempo, 454 00:16:26,940 --> 00:16:29,020 y te encuentras en el negocio de que te tiren de los calzoncillos. 455 00:16:31,650 --> 00:16:34,090 Sé cómo apretar botones para conseguir lo que quiero, 456 00:16:34,390 --> 00:16:37,110 y lo que quiero es ver el espectáculo del muñeco. 457 00:16:39,090 --> 00:16:40,090 ¡J'accuse! 458 00:16:41,020 --> 00:16:41,780 Lo siento. ¿Otra vez? 459 00:16:41,930 --> 00:16:43,450 Es solo una forma dramática de acusarte... 460 00:16:43,451 --> 00:16:45,650 ¡De esconder mi pantalones de gordo en un seto! 461 00:16:45,910 --> 00:16:47,880 - ¡Saboteur! - Esa es la segunda manera. 462 00:16:48,010 --> 00:16:49,769 ¿Cómo... pudiste... hacerlo? 463 00:16:49,770 --> 00:16:50,630 Y una tercera. 464 00:16:50,940 --> 00:16:51,960 ¿Por qué, Mitchell? ¿Por qué? 465 00:16:52,270 --> 00:16:53,490 Cam... venga. 466 00:16:54,050 --> 00:16:54,730 Vale, el... 467 00:16:55,270 --> 00:16:56,610 Esto es un poco difícil de decir, pero... 468 00:16:56,980 --> 00:16:59,310 Cada vez que te deshaces de esos pantalones, 469 00:16:59,500 --> 00:17:00,990 tienes que comprarlos todos otra vez, 470 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 y te deprimes, ¿vale? 471 00:17:03,490 --> 00:17:06,059 Solo es una manera de tener una red de seguridad. 472 00:17:06,060 --> 00:17:07,638 No puedo tener una red de seguridad, Mitchell. 473 00:17:07,639 --> 00:17:10,090 Por otra parte, no lo conseguiré y mantendré mi peso. 474 00:17:10,280 --> 00:17:11,340 ¿Has pensado en eso? 475 00:17:12,770 --> 00:17:14,490 No. No lo pensé. 476 00:17:14,720 --> 00:17:16,398 Sabes, no eres el único que me recuerda 477 00:17:16,399 --> 00:17:17,570 todas las veces que he fracasado. 478 00:17:19,890 --> 00:17:20,750 Tienes razón. 479 00:17:21,680 --> 00:17:23,859 Debería apoyarte más. Lo siento. 480 00:17:23,860 --> 00:17:24,908 Me alegra oírte decir eso. 481 00:17:24,909 --> 00:17:26,030 Bueno, me alegro que te alegres. 482 00:17:26,160 --> 00:17:27,370 Me alegro de que ambos estéis felices. 483 00:17:27,680 --> 00:17:29,330 Michael no es gay y ahora me odia. 484 00:17:29,770 --> 00:17:30,670 Muchas gracias. 485 00:17:31,950 --> 00:17:32,488 ¿Ves? 486 00:17:32,489 --> 00:17:34,920 Esto es exactamente por lo que no quería involucrarme. 487 00:17:37,000 --> 00:17:37,950 Me siento terrible. 488 00:17:39,020 --> 00:17:40,670 Estos sentimientos irían bien con un pastel. 489 00:17:44,080 --> 00:17:45,780 ¡Ahí está! 490 00:17:48,340 --> 00:17:50,609 Cariño, ¿te ha gustado? 491 00:17:50,610 --> 00:17:51,890 No, Claire, no me ha gustado. 492 00:17:52,210 --> 00:17:54,929 Qué pena, porque estás muy guay en eso. 493 00:17:54,930 --> 00:17:56,900 ¿De verdad, Claire? ¿En serio? 494 00:17:57,600 --> 00:17:58,410 ¿Qué ha pasado? 495 00:17:58,550 --> 00:17:59,980 Es una larga historia. Mira tu bandeja de entrada. 496 00:18:00,400 --> 00:18:02,530 Pero basta con decir, que no voy a comprar esa moto. 497 00:18:03,260 --> 00:18:04,270 Sé lo que soy, Claire. 498 00:18:04,430 --> 00:18:06,280 No soy un jinete. Soy un paseante. 499 00:18:07,030 --> 00:18:08,490 Espero que sea lo bastante sexy para ti. 500 00:18:09,570 --> 00:18:10,900 Bueno, puedo ver cosas. 501 00:18:11,040 --> 00:18:12,440 Sí, lo sé. Puedo sentir el aire ahí. 502 00:18:13,090 --> 00:18:14,350 No es como si tuviera otro par de pantalones. 503 00:18:14,500 --> 00:18:16,360 Hoy es tu día de suerte. 504 00:18:16,930 --> 00:18:18,210 Son por una buena causa. 505 00:18:18,860 --> 00:18:19,990 Quizá necesites un cinturón. 506 00:18:20,140 --> 00:18:22,108 Lo dudo. Seguro que usamos la misma talla. 507 00:18:22,109 --> 00:18:22,920 No hagas eso. 508 00:18:23,350 --> 00:18:24,020 Recibido. 509 00:18:25,690 --> 00:18:28,370 Bueno, hemos arruinado la vida a Alex, por cierto. 510 00:18:28,740 --> 00:18:30,130 No sé. Parece que está bien. 511 00:18:31,580 --> 00:18:32,820 Parece que se han reconciliado. 512 00:18:33,670 --> 00:18:34,570 Si me hubiera escuchado. 513 00:18:34,571 --> 00:18:36,240 Le habría evitado tanto dolor. 514 00:18:36,340 --> 00:18:38,400 Dale un respiro. Tiene 14 años, ¿verdad? 515 00:18:38,540 --> 00:18:40,970 Da igual lo que sea este chico, no van a durar. 516 00:18:41,150 --> 00:18:41,708 Tienes razón. 517 00:18:41,709 --> 00:18:42,628 Bueno, al menos con un chico gay, 518 00:18:42,629 --> 00:18:44,350 sabes que va a conseguir un gran arreglo floral. 519 00:18:44,680 --> 00:18:46,330 Tendrías que haber visto el que le hice a Annabelle. 520 00:18:46,450 --> 00:18:48,100 Lo hice yo mismo. Fue maravilloso... 521 00:18:48,620 --> 00:18:51,130 Hasta que lo echó a un lado y deletreó "homo" en mi porche. 522 00:18:52,520 --> 00:18:53,860 Eso no hace que me sienta mejor. 523 00:18:54,440 --> 00:18:56,100 Juntad a todo el mundo. 524 00:18:56,680 --> 00:18:58,160 Quiero que conozcáis a alguien. 525 00:18:58,530 --> 00:18:59,700 Pero eso podría. 526 00:18:59,820 --> 00:19:00,760 Tío Gruñón. 527 00:19:02,410 --> 00:19:04,430 Las sabias palabras de Luke me llegaron. 528 00:19:04,880 --> 00:19:07,430 Necesitaba que mi hijo me respetara de nuevo. 529 00:19:07,970 --> 00:19:11,710 Y más que eso, necesitaba respetarme a mí misma. 530 00:19:11,930 --> 00:19:13,720 ¡Santas maracas! 531 00:19:13,890 --> 00:19:16,830 ¡Creo que me senté en el regazo correcto! 532 00:19:17,190 --> 00:19:20,090 Tío Gruñón, estamos en público. 533 00:19:20,210 --> 00:19:23,380 ¡Mira a todas esas caras blancas! 534 00:19:23,500 --> 00:19:26,570 Veo que logramos pasar por encima del muro. 535 00:19:26,810 --> 00:19:28,700 Tío Gruñón, ¿estás de mal humor? 536 00:19:28,830 --> 00:19:32,820 ¡Pues claro que lo estoy! Vengo del cine. 537 00:19:32,950 --> 00:19:37,420 Toda la paga de un día para ver Instinto Básico. 538 00:19:37,560 --> 00:19:39,760 ¿Y qué te pareció? 539 00:19:40,160 --> 00:19:42,580 Básicamente un fiasco. 540 00:19:43,590 --> 00:19:45,090 Qué gruñón eres. 541 00:19:45,390 --> 00:19:46,970 ¡Pues claro que lo soy! 542 00:19:47,120 --> 00:19:49,710 Acabo de conocer a la chica de mis sueños. 543 00:19:50,410 --> 00:19:51,970 Qué buena noticia. 544 00:19:52,110 --> 00:19:55,380 No. Ella me dio las termitas 545 00:19:56,380 --> 00:19:57,550 Gloria, yo solo.. 546 00:19:57,880 --> 00:19:59,970 Caray. Ni siquiera quiero saber qué es esto. Me voy de aquí. 547 00:20:00,620 --> 00:20:01,820 - ¿Te marchas? - Por supuesto. 548 00:20:01,960 --> 00:20:03,780 La única diferencia entre esto y un allanamiento de morada 549 00:20:03,900 --> 00:20:05,570 es que puedo disparar a la gente en un allanamiento de morada. 550 00:20:06,810 --> 00:20:09,560 Dios mío. Se casó con su muñeco. 551 00:20:14,260 --> 00:20:15,560 ¡Tío Gruñón! 552 00:20:16,950 --> 00:20:18,130 ¿Alguien puede oírme? 553 00:20:20,320 --> 00:20:21,560 ¡Que alguien me ayude! 554 00:20:22,570 --> 00:20:24,000 ¡No quiero morir! 555 00:20:24,490 --> 00:20:26,229 Si tuviera que hacer una lista de reproducción 556 00:20:26,230 --> 00:20:28,208 para cuando estás atrapado debajo de una moto, 557 00:20:28,209 --> 00:20:29,010 sería... 558 00:20:30,510 --> 00:20:32,510 "Stuck In The Middle", "Hit The Road Jack", 559 00:20:33,320 --> 00:20:35,060 y... cualquier cosa de Heavy D. 560 00:20:36,290 --> 00:20:38,120 Pointer Sisters, "Neutron Dance". 561 00:20:38,610 --> 00:20:40,629 Al parecer hoy no era 562 00:20:40,630 --> 00:20:42,910 el primer día del resto de mi vida. 563 00:20:45,100 --> 00:20:46,000 Dios mío. 564 00:20:46,150 --> 00:20:49,369 Hay algunos DVDs en una caja de zapatos en mi armario 565 00:20:49,370 --> 00:20:51,160 que estaba guardando para... un colega. 566 00:20:52,590 --> 00:20:54,440 Podéis coger y tirar la caja entera. 567 00:21:04,940 --> 00:21:05,750 Tengo mucha hambre. 568 00:21:07,670 --> 00:21:09,220 No sé cuanto tiempo voy a estar aquí. 569 00:21:10,630 --> 00:21:12,070 Tendré que racionar mi comida. 570 00:21:20,510 --> 00:21:22,250 ¡Dije que nada de tomate! 571 00:21:23,510 --> 00:21:28,250 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-