1
00:00:04,220 --> 00:00:06,720
¿Para qué son las piruletas
del patio delantero?

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
¿Y por qué saben tan mal?

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,220
Porque están hechas de cartón, atontado.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,720
¡Oye! El mundo necesita 
más soñadores, Luke.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
Nunca dejes de lamer cosas.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
Sé que es pobre, pero después del 
año pasado, prometimos a los vecinos

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,220
que haríamos nuestras decoraciones
más "para toda la familia".

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,420
¿Ni siquiera podemos 
cortar una calabaza?

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,920
La petición fue muy específica.

10
00:00:23,605 --> 00:00:25,825
En cada Halloween,
tenemos la mejor casa.

11
00:00:26,025 --> 00:00:28,525
El año pasado, llevé las 
cosas a un nuevo nivel.

12
00:00:28,725 --> 00:00:30,725
Pero, por lo que parece, fue demasiado 
terrorífico para algunos niños...

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,603
y un adulto.

14
00:00:34,786 --> 00:00:36,651
¡Truco o trato!

15
00:00:36,652 --> 00:00:38,572
¿Queréis unas cuantas golosinas? 

16
00:00:38,573 --> 00:00:39,952
¡Sí!

17
00:00:39,953 --> 00:00:43,020
¿O preferís que os dé esto?

18
00:00:54,678 --> 00:00:56,143
Vamos. Estás bien.

19
00:00:57,253 --> 00:00:58,345
Me da igual lo que digan los demás.

20
00:00:58,346 --> 00:01:00,229
No le causaste un infarto 
a aquel hombre.

21
00:01:00,230 --> 00:01:00,945
Gracias.

22
00:01:00,946 --> 00:01:02,732
Es decir, ni siquiera das miedo.

23
00:01:03,090 --> 00:01:04,229
¿Puedo coger unas pocas golosinas

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,305
para mi jornada de puertas 
abiertas de esta noche?

25
00:01:05,306 --> 00:01:06,604
Sí, claro, pero...

26
00:01:06,605 --> 00:01:09,848
Es genial. Una jornada de 
puertas abiertas en Halloween.

27
00:01:10,685 --> 00:01:11,824
Millones de padres aburridos

28
00:01:11,825 --> 00:01:14,451
tratando de mantener a sus
hijos alejados de la carretera.

29
00:01:14,452 --> 00:01:15,905
Ahora pueden escapar de todo eso,

30
00:01:15,906 --> 00:01:17,630
y ver una bonita casa.

31
00:01:17,631 --> 00:01:19,629
¿Qué quieres decir con
que ni siquiera doy miedo?

32
00:01:19,630 --> 00:01:22,631
Literalmente, estuve a punto 
de sacarle la vida del susto.

33
00:01:22,632 --> 00:01:24,677
Literalmente, le sacaste 
un poco de saliva

34
00:01:24,678 --> 00:01:25,931
y un poco de orina del susto.

35
00:01:25,932 --> 00:01:27,515
A mí eso me pasa cada
vez que veo a un mono

36
00:01:27,516 --> 00:01:28,912
vestido de humano.

37
00:01:28,913 --> 00:01:30,084
Daba bastante miedo.

38
00:01:30,085 --> 00:01:31,793
Usé maquillaje profesional.

39
00:01:31,794 --> 00:01:34,789
Ahí está, Claire. Era excesivo.

40
00:01:34,790 --> 00:01:36,472
Eres la clase de persona que
puede ser el doble de aterradora

41
00:01:36,473 --> 00:01:38,932
sin llevar ningún maquillaje. Adiós.

42
00:01:48,307 --> 00:01:51,807
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:52,578 --> 00:01:54,120
Te acordaste de recoger
los disfraces, ¿verdad?

44
00:01:54,121 --> 00:01:55,160
Sí, están justo allí.

45
00:01:55,161 --> 00:01:56,045
Qué emoción.

46
00:01:56,046 --> 00:01:57,821
Cam ha perdido mucho peso...

47
00:01:57,822 --> 00:01:58,512
No.

48
00:01:58,513 --> 00:02:00,312
Vamos a organizar una 
fiesta de Halloween

49
00:02:00,313 --> 00:02:01,548
para que debute su nuevo él.

50
00:02:01,549 --> 00:02:03,543
Iré disfrazado de torero.

51
00:02:04,125 --> 00:02:05,385
¿Cuántos llevas ya, 13?

52
00:02:05,386 --> 00:02:07,618
14,2.

53
00:02:07,658 --> 00:02:09,091
He perdido a Lily.

54
00:02:10,296 --> 00:02:11,646
¿Dónde está Lily?

55
00:02:11,647 --> 00:02:12,976
- ¿No la tienes tú?
- No.

56
00:02:12,977 --> 00:02:15,140
- ¿Por qué debería tenerla yo? No 
la tengo en mis bolsillos. - ¿Cam?

57
00:02:15,141 --> 00:02:16,613
¿Qué hay de la tiara?

58
00:02:16,614 --> 00:02:17,554
No compramos ninguna.

59
00:02:17,555 --> 00:02:19,077
Pero puedes usar la del año pasado.

60
00:02:19,078 --> 00:02:20,189
¿Somos pobres?

61
00:02:20,190 --> 00:02:23,349
No, cariño, pero no
necesitas dos tiaras.

62
00:02:23,350 --> 00:02:25,643
¿Qué tal si el próximo Halloween
pruebas un disfraz diferente?

63
00:02:25,644 --> 00:02:27,836
No. Tengo que ser una princesa.

64
00:02:27,837 --> 00:02:29,191
¿Todos los años? ¿Por qué?

65
00:02:29,192 --> 00:02:31,083
Porque mi mamá es una princesa,

66
00:02:31,084 --> 00:02:33,071
como tú me dijiste.

67
00:02:34,070 --> 00:02:36,068
Cam y yo siempre hemos
sabido que algún día 

68
00:02:36,069 --> 00:02:38,116
íbamos a tener que tener
una gran charla con Lily

69
00:02:38,117 --> 00:02:40,367
sobre quién era su madre.

70
00:02:40,789 --> 00:02:42,730
Íbamos a escoger el momento adecuado

71
00:02:42,731 --> 00:02:44,570
y hacerlo juntos,

72
00:02:44,571 --> 00:02:47,189
siguiendo cuidadosamente el
guión que habíamos acordado.

73
00:02:48,651 --> 00:02:50,261
Y entonces me cansé.

74
00:02:50,652 --> 00:02:52,524
"Y era la princesa más guapa 

75
00:02:52,525 --> 00:02:55,959
de todo el lugar. Fin."

76
00:02:56,270 --> 00:02:57,591
Otra vez.

77
00:02:58,110 --> 00:03:01,240
¿Por qué la madre de
Tyler está tan gorda? 

78
00:03:02,182 --> 00:03:05,176
Eso es porque tiene
un bebé en su vientre.

79
00:03:05,177 --> 00:03:06,387
¿Vale? Buenas noches.

80
00:03:06,521 --> 00:03:09,890
¿Y yo estuve en el vientre 
de mi madre?

81
00:03:10,041 --> 00:03:11,435
Lily, ni una pregunta más, ¿de acuerdo?

82
00:03:11,436 --> 00:03:12,857
Solo... solo duérmete.

83
00:03:13,266 --> 00:03:15,371
¿Dónde está mi madre ahora?

84
00:03:15,714 --> 00:03:17,515
Está....

85
00:03:17,825 --> 00:03:19,962
En un lugar muy lejano.

86
00:03:20,372 --> 00:03:21,628
¿Por qué?

87
00:03:21,729 --> 00:03:24,353
Porque es una princesa.

88
00:03:24,354 --> 00:03:27,562
Y está... muy, muy ocupada.

89
00:03:28,689 --> 00:03:30,140
Vale.

90
00:03:30,465 --> 00:03:32,339
Pensé que se olvidaría de
ello la mañana siguiente.

91
00:03:32,340 --> 00:03:33,967
Es decir, yo lo hice.

92
00:03:34,437 --> 00:03:36,029
Sabía que tendría que contárselo a Cam,

93
00:03:36,030 --> 00:03:37,322
y que él se iba a enfadar mucho,

94
00:03:37,323 --> 00:03:39,860
pero creía que vería
el problema más grande.

95
00:03:40,026 --> 00:03:43,188
Estaba muy cansado.

96
00:03:44,329 --> 00:03:45,896
Oye, Cam, ¿sabes todo eso

97
00:03:45,897 --> 00:03:48,120
de que Lily quiere disfrazarse
de princesa otra vez?

98
00:03:48,121 --> 00:03:49,880
Bueno, creo que puede ser
debido a que le hice creer

99
00:03:49,881 --> 00:03:52,267
- que su madre era...
- Esto es una pesadilla.

100
00:03:52,268 --> 00:03:55,335
- Solo fue un error.
- Más bien un desastre.

101
00:03:55,485 --> 00:03:58,248
Enviaron el disfraz
de torero en tu talla,

102
00:03:58,405 --> 00:04:00,296
y el de toro en mi talla.

103
00:04:00,297 --> 00:04:01,688
No me di cuenta.

104
00:04:01,689 --> 00:04:03,277
Ahora nadie va a ver mi figura

105
00:04:03,278 --> 00:04:05,396
en este enorme disfraz de toro.

106
00:04:05,397 --> 00:04:07,177
Sinceramente, fue un error.

107
00:04:07,178 --> 00:04:09,526
Escucha, podrías hacer eso 
otro que habías pensado.

108
00:04:09,527 --> 00:04:11,173
Podrías ponerte ese 
espléndido traje blanco

109
00:04:11,174 --> 00:04:13,039
que ahora te sienta tan bien,

110
00:04:13,222 --> 00:04:14,404
y podrías ser el Sr. Roarke,

111
00:04:14,405 --> 00:04:15,957
y Lily podría ser tu Tattoo.

112
00:04:15,958 --> 00:04:18,180
¡No! ¡Tengo que ser una princesa!

113
00:04:18,181 --> 00:04:19,992
Pero Lily, ya fuiste una
princesa el año pasado.

114
00:04:19,993 --> 00:04:23,426
¡No! ¡Lo prometisteis!
¡Seré una princesa!

115
00:04:24,296 --> 00:04:26,963
¿Por qué está tan obsesionada
con ser una princesa?

116
00:04:26,992 --> 00:04:27,932
Bueno...

117
00:04:29,058 --> 00:04:30,832
¿No eramos así a su edad?

118
00:04:30,833 --> 00:04:31,851
Quiero decir...

119
00:04:34,290 --> 00:04:35,520
No estoy enfadado por la multa.

120
00:04:35,521 --> 00:04:37,240
Tan solo fue la primera vez
que no pude salirme con la mía

121
00:04:37,241 --> 00:04:38,639
en una de estas cosas.

122
00:04:38,640 --> 00:04:40,539
Como yo lo veo, no es una multa. 

123
00:04:40,801 --> 00:04:42,204
Es una conversación.

124
00:04:42,528 --> 00:04:44,015
Sin ofender. No necesitas esa sirena.

125
00:04:44,016 --> 00:04:46,527
Podrías parar el tráfico solo con
salir de ese coche de patrulla.

126
00:04:46,528 --> 00:04:48,585
El permiso y el seguro, por favor.

127
00:04:48,972 --> 00:04:50,104
   

128
00:04:50,957 --> 00:04:53,280
Conozco bien la academia de policía.

129
00:04:53,281 --> 00:04:54,488
He visto las siete.

130
00:04:54,489 --> 00:04:56,409
Señor, nadie ha visto las siete.

131
00:04:56,410 --> 00:04:58,483
- ¿La información es correcta?
- Sí.

132
00:04:58,507 --> 00:05:00,165
Excepto por el peso.

133
00:05:00,166 --> 00:05:02,819
Pensaba que querían saber 
cuánto me podía enrollar.

134
00:05:03,939 --> 00:05:05,876
Debo ser anticuado con mis movimientos.

135
00:05:05,877 --> 00:05:07,044
¿Movimientos? ¿Qué movimientos?

136
00:05:07,045 --> 00:05:08,557
Ya sabes, un destello de ojos azules,

137
00:05:08,558 --> 00:05:10,263
una sonrisa pícara.

138
00:05:10,333 --> 00:05:11,680
En caso de emergencia, rompa el cristal

139
00:05:11,681 --> 00:05:13,040
y luce el hoyuelo.

140
00:05:13,041 --> 00:05:15,363
Oye, ¿ese no es el de la viruela?

141
00:05:15,364 --> 00:05:17,788
Porque estoy seguro al 100%. Varicela.

142
00:05:17,828 --> 00:05:18,927
Y no tiene importancia de donde viene.

143
00:05:18,928 --> 00:05:20,394
Siempre funcionaba.

144
00:05:20,685 --> 00:05:21,356
Mamá.

145
00:05:21,357 --> 00:05:23,616
Manny, ¿por qué vuelves
tan tarde del colegio?

146
00:05:23,617 --> 00:05:25,032
Me mandaron al despacho del director.

147
00:05:25,033 --> 00:05:26,883
Voy a enviarle un e-mail de enfado,

148
00:05:26,884 --> 00:05:29,133
- porque no me gusta cuando...
- No, no, no. No es su culpa.

149
00:05:29,134 --> 00:05:31,213
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

150
00:05:31,214 --> 00:05:32,658
Ya está. Voy a llamarlo.

151
00:05:32,659 --> 00:05:34,939
- Odio cuando intenta...
- Nada a propósito.

152
00:05:34,940 --> 00:05:37,792
Fue en el descanso entre clases,
justo antes del gran test.

153
00:05:37,793 --> 00:05:39,400
Estaba aclarando mi mente practicando

154
00:05:39,401 --> 00:05:40,924
algunos de mis movimientos
de baile a lo Gene Kelly.

155
00:05:40,925 --> 00:05:42,822
- Como cualquiera.
- Claro.

156
00:05:43,011 --> 00:05:45,525
Y mi paraguas se enganchó
en la alarma de incendios.

157
00:05:45,526 --> 00:05:46,880
El director pensó que
había sido a propósito

158
00:05:46,881 --> 00:05:48,951
- para que no pudiéramos hacer el test.
- Pero no lo hiciste a propósito.

159
00:05:48,952 --> 00:05:50,224
¡Ya está! ¡Voy a su casa!

160
00:05:50,225 --> 00:05:52,360
¡Mamá! Tienes que dejar de hacer esto.

161
00:05:52,361 --> 00:05:53,717
No sé si es el embarazo,

162
00:05:53,718 --> 00:05:56,015
lo cual ambos sabemos no es tu culpa...

163
00:05:58,118 --> 00:05:59,481
Pero últimamente has
estado muy impulsiva.

164
00:05:59,482 --> 00:06:02,291
No soy impulsiva. Soy colombiana.

165
00:06:02,292 --> 00:06:03,302
Nos excitamos.

166
00:06:03,303 --> 00:06:05,625
Mi país está cubierto de café.

167
00:06:05,626 --> 00:06:07,809
¿Cómo la chica del Starbucks
que tomó mal tu pedido?

168
00:06:07,810 --> 00:06:09,845
Medio café con leche de soja desnatada.

169
00:06:09,846 --> 00:06:12,111
¿Es tan difícil de escuchar?

170
00:06:20,850 --> 00:06:22,488
No consigues ser dos
veces no consecutivas

171
00:06:22,489 --> 00:06:25,252
el vendedor del año en el distrito
sin pensar dentro de la caja.

172
00:06:25,253 --> 00:06:27,760
Eso es. He dicho "dentro".

173
00:06:27,956 --> 00:06:28,980
¿Sabéis por qué? Porque 
mientras todo el mundo está

174
00:06:28,981 --> 00:06:30,866
persiguiéndose entre 
sí por fuera de la casa,

175
00:06:30,867 --> 00:06:32,445
¿sabéis como está la casa?

176
00:06:33,715 --> 00:06:34,781
Vacía.

177
00:06:35,603 --> 00:06:38,596
Lo que nos lleva de vuelta
a nuestro comedor formal.

178
00:06:38,597 --> 00:06:39,964
¿Alguna pregunta?

179
00:06:39,965 --> 00:06:41,637
¿Podemos tener nuestras
golosinas ahora?

180
00:06:41,638 --> 00:06:42,709
Tan pronto como repasemos

181
00:06:42,710 --> 00:06:44,400
lo que les vas a decir a tus padres.

182
00:06:44,405 --> 00:06:47,740
- Bien, ¿Cuál es nuestro estilo?
- Artesanía de preguerra.

183
00:06:47,741 --> 00:06:49,624
Bien, bien. ¿Y cuántos metros cuadrados?

184
00:06:49,625 --> 00:06:52,468
325.

185
00:06:53,625 --> 00:06:55,248
¿Aún no ha llegado ningún truco o trato?

186
00:06:55,249 --> 00:06:58,795
- Todavía no. - A lo mejor la 
gente está saliendo tarde este año.

187
00:06:58,929 --> 00:07:00,401
Bueno, la calle está llena de niños,

188
00:07:00,402 --> 00:07:03,275
pero constantemente dan 
rodeos a nuestra casa.

189
00:07:03,809 --> 00:07:04,909
Avanzad.

190
00:07:12,419 --> 00:07:13,943
¿Quién quiere algunas golosinas?

191
00:07:13,944 --> 00:07:15,588
Muchas de marca...

192
00:07:15,589 --> 00:07:18,136
- Caramelos para toda la familia.
- ¡Es una trampa!

193
00:07:18,137 --> 00:07:20,911
No. Yo... ¿Qué tal tú?

194
00:07:20,912 --> 00:07:22,408
¿Quieres unas cuantas 
golosinas, verdad? ¡Vamos,

195
00:07:22,409 --> 00:07:23,716
- toma unas cuantas golosinas!
- ¡Mamá! ¡Mamá, me ha cogido!

196
00:07:23,717 --> 00:07:25,224
No, yo no... No estoy tratando de...

197
00:07:25,225 --> 00:07:27,443
- ¡Mis golosinas!
- ¡Déjalas!

198
00:07:36,571 --> 00:07:39,554
Jay, tienes que prepararte
para la fiesta de Mitch y Cam.

199
00:07:39,555 --> 00:07:42,932
Gloria, ¿crees que mi
piel está más flácida?

200
00:07:42,933 --> 00:07:43,856
¿Qué?

201
00:07:43,925 --> 00:07:45,960
Quizás debería utilizar alguna
de tus caras cremas para el cuello.

202
00:07:45,961 --> 00:07:49,035
¿No tienes alguna con extractos
de diamantes en ella o así?

203
00:07:49,456 --> 00:07:50,825
- Truco o trato.
- Truco o trato.

204
00:07:50,826 --> 00:07:52,899
Ni siquiera lleváis disfraces.

205
00:07:53,113 --> 00:07:54,065
Yo soy un esqueleto.

206
00:07:54,066 --> 00:07:55,308
Y... yo un limón.

207
00:07:55,309 --> 00:07:56,988
¿No sois demasiado mayores para
estar con lo de truco o trato?

208
00:07:56,989 --> 00:07:59,062
¿No eres demasiado
mayor para tener un bebé?

209
00:07:59,725 --> 00:08:01,790
¿Lo encuentras divertido, limón?

210
00:08:01,791 --> 00:08:03,300
Aquí una broma mejor.

211
00:08:03,301 --> 00:08:05,488
Toc, toc. ¿Quién se va?

212
00:08:06,066 --> 00:08:08,076
¡Vuestros caramelos!

213
00:08:10,994 --> 00:08:11,624
¿Qué fue eso?

214
00:08:11,625 --> 00:08:13,154
Unos idiotas maleducados
que pensaron que podían...

215
00:08:13,155 --> 00:08:15,932
Muy bien, escucha. Calmémonos.

216
00:08:17,169 --> 00:08:18,052
Prepárate para la fiesta.

217
00:08:18,053 --> 00:08:19,564
¿Calmar el qué?

218
00:08:19,565 --> 00:08:21,495
¿Crees que soy muy
impulsiva, como Manny?

219
00:08:21,496 --> 00:08:22,528
¡No!

220
00:08:22,885 --> 00:08:25,884
Puedes ser emocional. Volátil, quizás.

221
00:08:25,885 --> 00:08:28,119
Aún así, eso es grito lejano desde...

222
00:08:28,176 --> 00:08:29,816
¡Tiráis huevos a mi casa,

223
00:08:29,817 --> 00:08:31,926
mataré a lo que améis!

224
00:08:32,233 --> 00:08:33,709
Psicópata.

225
00:08:34,553 --> 00:08:36,240
- ¿Lavadero de lujo?
- Sí, claro.

226
00:08:36,241 --> 00:08:37,880
Sé reconocer un armario de vestíbulo.

227
00:08:37,881 --> 00:08:39,359
¿Y tu padre nunca miente?

228
00:08:39,360 --> 00:08:40,092
¿A qué escuela de medicina

229
00:08:40,093 --> 00:08:42,027
fue el gran doctor manitas?

230
00:08:42,028 --> 00:08:44,332
- Eh, Delgado.
- ¡No! ¡Durkas!

231
00:08:44,333 --> 00:08:45,692
Lo que daría por tener los poderes

232
00:08:45,693 --> 00:08:46,780
del paraguas de Mary Poppins.

233
00:08:46,781 --> 00:08:48,625
Rezo para que no haya oído eso.

234
00:08:48,626 --> 00:08:49,820
He oído que activaste la
alarma anti-incendios 

235
00:08:49,821 --> 00:08:51,319
y nos libraste de ese test.

236
00:08:51,518 --> 00:08:53,217
- Buen trabajo.
- Gracias, Sr. Durkas.

237
00:08:53,218 --> 00:08:55,691
¿Sabes? Ya no tienes que llamarme así.

238
00:08:55,824 --> 00:08:57,617
En fin, nos vamos a reunir
todos en el patio a las 8:00

239
00:08:57,618 --> 00:08:59,130
y salir, por si quieres unirte.

240
00:08:59,616 --> 00:09:00,917
Claro que vas a ir.

241
00:09:00,918 --> 00:09:02,700
Sí, si quieres arruinar tu reputación.

242
00:09:02,701 --> 00:09:04,404
Por fin estarás con los chicos guays.

243
00:09:04,405 --> 00:09:05,760
Tienes que hablar en
la asamblea del colegio

244
00:09:05,761 --> 00:09:08,142
el lunes y disculparte
con los profesores.

245
00:09:08,143 --> 00:09:10,479
Profesores. Más bien
parásitos del sector público.

246
00:09:10,480 --> 00:09:13,828
- Sé fuerte, Manny.
- Sé listo. Aventuras, fiestas.

247
00:09:13,829 --> 00:09:15,048
Reformatorio, infarto.

248
00:09:15,049 --> 00:09:15,780
¡Chicas!

249
00:09:15,781 --> 00:09:17,313
Pero no las que queremos.

250
00:09:17,314 --> 00:09:18,923
Todas son las que queremos.

251
00:09:19,026 --> 00:09:20,203
Sr. Dur...

252
00:09:20,546 --> 00:09:21,739
¡Conrad!

253
00:09:24,209 --> 00:09:26,620
Coge uno. Soy un donante de huevos.

254
00:09:27,568 --> 00:09:29,763
También me encanta tu
disfraz, Cam. Encanta-toro.

255
00:09:29,764 --> 00:09:31,645
Oh, bien, gracias.
Es para bromear.

256
00:09:31,646 --> 00:09:33,008
Casi prefería llevar algo más ceñido.

257
00:09:33,009 --> 00:09:34,797
- Sabes, he estado adelgazando.
- Ya lo veo.

258
00:09:34,798 --> 00:09:37,071
- Bueno, lo dices como si no lo vieras.
- No, no, no. Claro que lo veo.

259
00:09:39,637 --> 00:09:41,134
Impresionante, ¿eh?

260
00:09:41,301 --> 00:09:43,247
Sí. Voy a...

261
00:09:44,405 --> 00:09:45,615
Eh, Cam.

262
00:09:45,726 --> 00:09:47,580
He oído un rumor de que sigues
exhibiéndote ante nuestros invitados.

263
00:09:47,581 --> 00:09:49,193
Bueno, no de un modo pervertido.

264
00:09:49,194 --> 00:09:50,737
Solo quiero que vean mi cuerpo

265
00:09:50,738 --> 00:09:52,392
debajo de ese estúpido disfraz.

266
00:09:52,393 --> 00:09:54,346
Eso está muy cerca de lo que
un verdadero exhibicionista diría.

267
00:09:54,347 --> 00:09:55,880
- ¿Papi?
- Sí, un segundo, cielo.

268
00:09:55,881 --> 00:09:57,116
Estoy cansado de hacer cumplidos

269
00:09:57,117 --> 00:09:58,029
y que a mí no me hagan ninguno.

270
00:09:58,030 --> 00:09:59,792
Le dije a Roberto que su spray
de bronceado parecía real.

271
00:09:59,793 --> 00:10:02,378
Míralo por ti mismo. Está por dos
de nuestros cojines y por el gato.

272
00:10:02,379 --> 00:10:03,833
- Papi.
- ¿Sí?

273
00:10:03,834 --> 00:10:06,432
Mira. Es mi mamá. Ha venido.

274
00:10:06,433 --> 00:10:08,740
Oh, no, cariño, esa no es tu mamá.

275
00:10:08,741 --> 00:10:11,813
- ¿No lo es?
- No, no. Solo es una amiga de tu papi.

276
00:10:11,814 --> 00:10:12,896
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

277
00:10:12,897 --> 00:10:14,231
Solo quiere una de esas magdalenas.

278
00:10:14,232 --> 00:10:16,012
- Pero si ya me tomé...
- Aquí tienes, cielo.

279
00:10:16,013 --> 00:10:18,231
Venga, fuera. ¡Circula! ¡Circula!

280
00:10:21,949 --> 00:10:23,553
Parece que vinieron algunas personas.

281
00:10:23,554 --> 00:10:25,192
Sí, bueno, unas cuantas.

282
00:10:25,193 --> 00:10:26,437
Ya lo veo.

283
00:10:28,457 --> 00:10:29,140
¿Hola?

284
00:10:29,141 --> 00:10:30,366
Hola, cariño.

285
00:10:30,918 --> 00:10:32,751
Hola. ¿Cómo va tu casa piloto?

286
00:10:33,397 --> 00:10:35,100
Bastante vacía, de hecho.

287
00:10:35,101 --> 00:10:37,607
Más bien acabo de tomarla
con un Harry Potter.

288
00:10:37,726 --> 00:10:38,844
Ahora en serio, ¿uno de Gryffindor

289
00:10:38,845 --> 00:10:40,524
dejando que su madre 
lleve su escoba de Quidditch?

290
00:10:40,525 --> 00:10:42,037
¿Cómo de Hufflepuff es eso?

291
00:10:42,038 --> 00:10:43,551
Esto también está muy solitario.

292
00:10:43,697 --> 00:10:45,347
Hemos sido rechazados
por todo el vecindario.

293
00:10:45,348 --> 00:10:46,260
Eso es ridículo.

294
00:10:46,261 --> 00:10:49,119
¿Todo por una bromita sin
importancia que hiciste?

295
00:10:49,749 --> 00:10:52,758
No era sin importancia.
Había una investig...

296
00:10:54,577 --> 00:10:56,123
Pensé que había escuchado algo.

297
00:10:56,124 --> 00:10:59,095
Supongo que solo eran árboles
golpeando contra la ventana.

298
00:10:59,476 --> 00:11:02,220
Da bastante miedo aquí
en esta casa ruidosa y vieja.

299
00:11:03,074 --> 00:11:05,124
En fin, le voy a dar
otros treinta minutos,

300
00:11:05,125 --> 00:11:06,610
- y luego te veré en casa.
- Vale.

301
00:11:06,611 --> 00:11:07,610
Adiós.

302
00:11:08,930 --> 00:11:10,209
¿De que te ríes?

303
00:11:10,210 --> 00:11:12,507
Solo es tu pobre padre, ya sabes.

304
00:11:13,038 --> 00:11:14,791
Tu pobre, estúpido padre.

305
00:11:24,573 --> 00:11:25,684
Te sustituiré en la reunión de personal

306
00:11:25,685 --> 00:11:29,103
después de que Keneally termine de
contarnos sobre su trayecto matutino.

307
00:11:29,417 --> 00:11:31,830
Que gracioso. Suenas como él.

308
00:11:31,831 --> 00:11:34,484
Tienes que hacer eso en
la noche de talentos de Navidad.

309
00:11:34,485 --> 00:11:37,175
Tío, "Rich Girl", Sara Smile"...

310
00:11:37,176 --> 00:11:39,364
Después un bis de "maneater".

311
00:11:39,585 --> 00:11:41,827
Daba miedo lo buenos que eran.

312
00:11:41,906 --> 00:11:43,986
Cierra los ojos, podrían
haber sido la banda de verdad.

313
00:11:44,473 --> 00:11:46,244
Sí, tuvo suerte en la
quiniela de fútbol una vez,

314
00:11:46,245 --> 00:11:48,340
y ahora quiere doblar la apuesta.

315
00:11:48,341 --> 00:11:50,672
¡Tengo tanto miedo!

316
00:11:51,109 --> 00:11:52,367
¿Verdad?

317
00:11:53,365 --> 00:11:55,119
Esta noche fue una mierda.

318
00:11:55,176 --> 00:11:57,215
Ni una persona...

319
00:11:58,921 --> 00:12:00,946
¿O he hablado demasiado pronto?

320
00:12:01,561 --> 00:12:04,692
¿Alguien de humor para ser un
pequeño devorador de muertos?

321
00:12:05,176 --> 00:12:07,907
Connie, no me refería a ti.

322
00:12:07,961 --> 00:12:11,315
Es el divorcio el que habla.

323
00:12:11,881 --> 00:12:13,107
Aguanta.

324
00:12:13,242 --> 00:12:14,339
Adiós.

325
00:12:25,789 --> 00:12:26,916
Bueno, alguien decidió hacer un viaje

326
00:12:26,917 --> 00:12:28,520
a La Isla de la Fantasía
después de todo.

327
00:12:28,521 --> 00:12:30,179
Estoy harto de que la gente
no note mi nuevo físico.

328
00:12:30,180 --> 00:12:31,456
¡Si esto no funciona,
voy a sacar los pañales

329
00:12:31,457 --> 00:12:33,048
y el sombrero de copa e iré
como Bebé de Año Nuevo! Hola.

330
00:12:33,049 --> 00:12:35,260
¡Oh Dios mío!

331
00:12:35,261 --> 00:12:37,700
John-John, ¿eres tú?

332
00:12:37,701 --> 00:12:39,933
- Estás increíble.
- Gracias.

333
00:12:39,934 --> 00:12:42,016
Es lo que pasa cuando pierdes 46 kgs.

334
00:12:42,017 --> 00:12:43,391
Venga ya. ¿Qué..

335
00:12:43,392 --> 00:12:44,683
- ¿Quién quiere cogerme?
- Yo.

336
00:12:44,684 --> 00:12:47,186
- Venga ya.
- ¿Cómo ha podido no llamarnos?

337
00:12:47,187 --> 00:12:49,312
Oh, Dios mío, es tan
ligero como una pluma.

338
00:12:49,329 --> 00:12:50,856
¿Sabes qué? voy a ir a levantarlo

339
00:12:50,857 --> 00:12:53,335
- y moverlo hasta que las grapas salgan.
- Cam, para.

340
00:12:53,336 --> 00:12:55,420
Solo digo que podríamos haber 
atrapado a aquellos chicos.

341
00:12:55,421 --> 00:12:57,224
¿Qué? ¿Y perseguirlos toda la noche?

342
00:12:57,225 --> 00:13:00,580
Ya no soy joven, tal y como el 
mundo me continúa remarcando.

343
00:13:00,581 --> 00:13:02,105
¿Qué te acaba de llamar
ese camarero fuera?

344
00:13:02,106 --> 00:13:03,827
Arma medieval.

345
00:13:04,018 --> 00:13:05,381
Qué gracioso.

346
00:13:05,382 --> 00:13:07,228
Me encanta cuando la gente
le da un concepto a su disfraz.

347
00:13:07,229 --> 00:13:09,152
Alien ilegal, tío rico.

348
00:13:09,153 --> 00:13:10,487
¿Por qué dices ilegal?

349
00:13:10,488 --> 00:13:12,136
Porque las antenas son alienígenas,
y tú eres...

350
00:13:12,137 --> 00:13:13,653
¿Qué? ¿Ilegal?

351
00:13:13,654 --> 00:13:15,711
¿Por el color de mi piel?

352
00:13:15,712 --> 00:13:18,576
¿Por qué no tiro a tu bebé
dentro de tu depósito de gas?

353
00:13:18,577 --> 00:13:20,503
¡Gloria! Sin rencores, por favor.

354
00:13:20,504 --> 00:13:22,179
Solo disfruta de la fiesta, ¿de acuerdo?

355
00:13:23,129 --> 00:13:24,741
Lo primero, relájate.
Estamos en una fiesta.

356
00:13:24,742 --> 00:13:27,068
Segundo, has sido deportada dos veces.

357
00:13:27,069 --> 00:13:29,495
No se te permite estar a la defensiva.

358
00:13:29,597 --> 00:13:31,404
¿Qué pasa conmigo últimamente?

359
00:13:31,405 --> 00:13:33,304
Manny tiene razón. Estoy alterada.

360
00:13:33,305 --> 00:13:35,283
Es normal. Estás embarazada.

361
00:13:36,073 --> 00:13:37,794
Esto es lo que es, ¿no?

362
00:13:37,865 --> 00:13:41,324
Es el bebé. Está enfadado.

363
00:13:41,325 --> 00:13:42,606
- ¡No!
- ¡Sí!

364
00:13:42,607 --> 00:13:45,956
Lo acabas de decir. He cambiado.

365
00:13:45,957 --> 00:13:48,792
¡Tengo un bebé enfadado dentro de 
mí que me hace hacer cosas malas!

366
00:13:48,793 --> 00:13:50,540
Son solo las hormonas.

367
00:13:50,541 --> 00:13:52,244
Es el instinto de mamá
osa que quiere salir.

368
00:13:52,245 --> 00:13:54,172
Y eso es bueno, porque significa que

369
00:13:54,173 --> 00:13:56,952
vas a ser una mamá genial... otra vez.

370
00:13:58,493 --> 00:13:59,472
¿De verdad lo piensas?

371
00:13:59,473 --> 00:14:00,916
Tienes un afortunado 
pequeñajo ahí dentro.

372
00:14:00,917 --> 00:14:04,095
Tiene una mamá que no va a 
dejar que nadie le haga daño.

373
00:14:04,325 --> 00:14:05,407
O pequeñaja.

374
00:14:06,309 --> 00:14:07,511
O... o pequeñajo.

375
00:14:07,512 --> 00:14:08,986
- Truco o trato.
- Truco o trato.

376
00:14:13,697 --> 00:14:14,763
Adelante.

377
00:14:14,977 --> 00:14:16,444
¡Será mejor que corráis!

378
00:14:19,121 --> 00:14:19,649
Dios mío,

379
00:14:19,650 --> 00:14:21,532
¿es esto lo más precioso 
que hayas visto jamás?

380
00:14:21,533 --> 00:14:22,839
Dios mío.

381
00:14:23,565 --> 00:14:25,676
¿Conoces otras princesas?

382
00:14:25,677 --> 00:14:27,072
Créeme. Conozco muchas.

383
00:14:27,073 --> 00:14:28,229
Está bien. A la cama.

384
00:14:28,230 --> 00:14:29,656
No, no es tan tarde.

385
00:14:29,657 --> 00:14:32,406
¿Conoces a mi madre? Es una princesa.

386
00:14:32,407 --> 00:14:33,320
Está hecha polvo.

387
00:14:33,321 --> 00:14:35,160
No sabe lo que dice. Está muy cansada.

388
00:14:35,161 --> 00:14:36,712
Papá, ¡me lo dijiste!

389
00:14:36,713 --> 00:14:38,244
Mitchell, ¿de qué está hablando?

390
00:14:38,245 --> 00:14:40,549
Mi verdadera mamá. Es ella, ¿verdad?

391
00:14:40,550 --> 00:14:42,911
Vale, creo que necesitamos hablar.

392
00:14:43,308 --> 00:14:45,369
Sam, ¿te has dado cuenta de lo
delgado que se está quedando Cam?

393
00:14:45,370 --> 00:14:47,716
Buen intento.
Luego volveré a por una respuesta.

394
00:14:52,009 --> 00:14:53,603
Esto no va a funcionar, Claire...

395
00:14:54,537 --> 00:14:55,891
Porque sé que estás aquí.

396
00:14:58,265 --> 00:14:59,971
De todas formas, ¿cuál es el plan?

397
00:15:00,441 --> 00:15:02,019
¿Vas a salir a por mí?

398
00:15:02,393 --> 00:15:03,964
Vas a necesitar más para asustar a...

399
00:15:03,965 --> 00:15:05,592
- ¿Hola?
- ¡Hola!

400
00:15:05,724 --> 00:15:09,597
- ¿La casa sigue abierta?
- ¡Sí! ¡Sí! Bajo en un segundo.

401
00:15:09,598 --> 00:15:11,592
¡Claire, esto es serio! 
¡Tengo un trabajo!

402
00:15:11,934 --> 00:15:13,529
No es que tú no lo tengas. Trabajas 24
horas al día, siete días a la semana

403
00:15:13,530 --> 00:15:15,259
y no recibes ni la mitad de 
reconocimiento que te mereces.

404
00:15:15,260 --> 00:15:16,757
¿Podemos hablar de esto más tarde?

405
00:15:17,034 --> 00:15:19,196
Como los compradores 
potenciales podéis ver,

406
00:15:19,197 --> 00:15:21,593
esto es una bonita casa.

407
00:15:21,594 --> 00:15:23,518
- ¿Qué hay ahí detrás?
- ¡Yo no iría ahí!

408
00:15:24,292 --> 00:15:27,535
A no ser que te gusten 
los comedores formales.

409
00:15:28,601 --> 00:15:30,232
- Cielo, mira esto.
- Estoy en la cocina.

410
00:15:30,233 --> 00:15:32,594
Probablemente deberíamos 
permanecer juntos.

411
00:15:32,785 --> 00:15:33,915
Vamos, Sheila.

412
00:15:34,557 --> 00:15:35,865
- Phil, una pregunta. ¿Estos son...?
- Espera, espera.

413
00:15:35,866 --> 00:15:37,684
Simplemente me encanta ver 
las reacciones de la gente

414
00:15:37,685 --> 00:15:38,724
cuando les enseño...

415
00:15:38,725 --> 00:15:41,583
un gran depósito. ¿Qué? ¡Es de locos!

416
00:15:42,085 --> 00:15:43,562
Pensé que vosotros 
sabríais que esta casa

417
00:15:43,563 --> 00:15:47,013
está llena de tantas... 
sorpresas atractivas

418
00:15:47,014 --> 00:15:48,436
que seríais felices aquí durante...

419
00:15:48,437 --> 00:15:50,415
- ¡Dios mío!
- ¡No la conozco!

420
00:15:50,565 --> 00:15:52,024
¿Esta es la bañera original?

421
00:15:52,025 --> 00:15:54,154
¿Qué? Sí.

422
00:15:54,155 --> 00:15:55,805
Es la bañera original.

423
00:15:55,806 --> 00:15:58,094
Accesorios originales, espejo biselado,

424
00:15:58,095 --> 00:15:59,796
simplemente una gran ducha

425
00:15:59,797 --> 00:16:01,968
si os gustaría tener una fiesta.

426
00:16:01,969 --> 00:16:03,179
Es broma, claro.

427
00:16:03,180 --> 00:16:06,727
Pero, es solo una casa con 
una personalidad real.

428
00:16:09,789 --> 00:16:11,319
Estaremos bien, cielo.

429
00:16:11,561 --> 00:16:13,440
Acordamos hablarle a Lily 
sobre su madre los dos juntos,

430
00:16:13,441 --> 00:16:14,639
vestidos con tonos tierra relajantes.

431
00:16:14,640 --> 00:16:16,504
y acordamos decirle la verdad.

432
00:16:16,505 --> 00:16:18,597
Lo sé, pero ¿nunca le
has dicho algo a Lily

433
00:16:18,598 --> 00:16:20,013
que deseaste que lo olvidase?

434
00:16:20,014 --> 00:16:22,388
Esto no es por mi.
Arreglemos esto.

435
00:16:22,389 --> 00:16:24,254
Vale, genial. Sin embargo....

436
00:16:24,998 --> 00:16:26,440
Que hayáis llegado a un acuerdo 
tan rápido hace que me pregunte

437
00:16:26,441 --> 00:16:28,038
qué tipo de cosas le habréis contado.

438
00:16:28,039 --> 00:16:30,095
Quizás le haya dicho que 
sus mentiras matan pájaros.

439
00:16:30,373 --> 00:16:32,639
Vaya. Habrá que volver a eso.

440
00:16:33,926 --> 00:16:35,176
Hola, princesa.

441
00:16:35,177 --> 00:16:37,536
Oye, Lil. ¿Podemos hablar
contigo un segundo?

442
00:16:37,537 --> 00:16:38,798
¿Estoy en problemas?

443
00:16:38,799 --> 00:16:41,593
Dios, no. Por supuesto que no, cariño.

444
00:16:41,935 --> 00:16:44,568
¿Recuerdas que solíamos decirte

445
00:16:44,569 --> 00:16:46,780
que habían un cielo para
las flores que morían?

446
00:16:46,781 --> 00:16:47,953
¿Que queréis decir con "solíamos"?

447
00:16:47,954 --> 00:16:49,779
Lo siento, se me escapó.
Lo ocuparemos de eso más tarde.

448
00:16:49,780 --> 00:16:51,197
¿Qué no me estáis contando?

449
00:16:51,198 --> 00:16:53,321
¿Por qué hablas así?

450
00:16:53,322 --> 00:16:54,356
Tus papis hicieron una
pequeña excursión.

451
00:16:54,357 --> 00:16:57,412
- Lo siento cariño.
- Algunas veces...

452
00:16:57,413 --> 00:17:00,335
te decimos esas cosas
para que te sientas mejor.

453
00:17:00,381 --> 00:17:03,149
Y puede que haya hecho eso

454
00:17:03,150 --> 00:17:05,768
al decirte que tu mami era una princesa.

455
00:17:06,814 --> 00:17:09,574
¿Entonces no lo es?

456
00:17:10,109 --> 00:17:11,440
Bueno, ¿sabes qué?

457
00:17:11,441 --> 00:17:13,322
- Puede serlo.
- Puede serlo.

458
00:17:13,442 --> 00:17:15,174
Pero no lo sabemos con seguridad, cielo,

459
00:17:15,175 --> 00:17:18,830
porque... bueno, no sabemos donde está

460
00:17:18,831 --> 00:17:21,389
o... lo que hace.

461
00:17:21,390 --> 00:17:22,788
Pero.... lo que sí sabemos

462
00:17:22,789 --> 00:17:24,704
es que ella te quería muchísimo...

463
00:17:24,705 --> 00:17:26,404
Y sabía que no podía 
hacerse cargo de ti,

464
00:17:26,405 --> 00:17:28,493
así que se aseguró de que estuvieras

465
00:17:28,494 --> 00:17:31,175
con la familia más 
cariñosa que pudo encontrar.

466
00:17:31,902 --> 00:17:34,588
Y así es como los tres 
nos convertimos en una familia.

467
00:17:34,589 --> 00:17:36,263
¿Eso tiene sentido, cariño?

468
00:17:37,283 --> 00:17:39,015
¿Tienes alguna pregunta?

469
00:17:39,053 --> 00:17:42,523
¿Qué habéis dicho de una 
mentira y matar un pájaro?

470
00:17:45,329 --> 00:17:47,309
Os he visto a tu mujer 
y a ti entrar antes.

471
00:17:47,310 --> 00:17:48,232
Está impresionante.

472
00:17:48,233 --> 00:17:49,753
¿Sabes cuál es mi parte 
favorita de ese cumplido?

473
00:17:49,754 --> 00:17:50,818
Sabías que era mi esposa.

474
00:17:50,819 --> 00:17:52,612
La mitad de la gente 
piensa que es mi hija.

475
00:17:52,613 --> 00:17:55,140
Bueno, si me preguntas, 
es una chica con suerte.

476
00:17:55,141 --> 00:17:56,464
Menuda lata para mi, supongo.

477
00:17:56,465 --> 00:17:58,800
Un hombre guapo aquí,
y está cogido.

478
00:17:58,801 --> 00:18:00,732
Apostaría a que te va
bien con los chicos.

479
00:18:01,826 --> 00:18:02,908
Sí.

480
00:18:03,250 --> 00:18:04,885
Son los hombres lo que me interesa.

481
00:18:04,886 --> 00:18:06,572
Acabas de sacarlo todo ahí, ¿no?

482
00:18:06,573 --> 00:18:09,223
Siempre intento no contarlo todo.

483
00:18:10,790 --> 00:18:11,565
Dios mío.

484
00:18:11,566 --> 00:18:13,472
No, no, no, no, no, no. Déjale.

485
00:18:13,473 --> 00:18:16,589
-No, pero sabes que eso es un...
-Lo sé. Lo necesita. -Vale.

486
00:18:16,590 --> 00:18:18,948
- Fue genial conocerte, Jay.
- A ti también, Sam.

487
00:18:18,949 --> 00:18:21,348
Vaya, parece que le gustas a alguien.

488
00:18:21,349 --> 00:18:22,936
¿Qué puedo decir? Todavía lo tengo.

489
00:18:22,937 --> 00:18:24,952
He estado queriendo 
preguntarte... ¿has adelgazado?

490
00:18:24,953 --> 00:18:27,416
- Porque te ves bien.
- No tienes ni idea

491
00:18:27,417 --> 00:18:29,020
lo que significa eso de ti, Jay.

492
00:18:29,021 --> 00:18:30,647
Mira hacia allí.

493
00:18:30,709 --> 00:18:32,495
Pensé que esto te animaría.

494
00:18:32,693 --> 00:18:34,800
¡El avión! ¡El avión!

495
00:18:34,942 --> 00:18:36,567
¡Niña!

496
00:18:36,600 --> 00:18:38,775
¡Mírate! Incluso le 
has enseñado el eslogan.

497
00:18:38,776 --> 00:18:41,092
Sí. Jay, ¿has visto mi nuevo Tattoo?

498
00:18:41,093 --> 00:18:42,600
Estaremos en contacto. Bueno, 
muchísimas gracias por venir.

499
00:18:42,601 --> 00:18:44,179
- Sí. Gracias.
- Vale.

500
00:18:49,017 --> 00:18:51,955
Vale, Claire, se han 
ido. Ya puedes salir.

501
00:18:53,656 --> 00:18:54,740
¿Claire?

502
00:18:55,385 --> 00:18:57,759
Cariño, siento haberte
dicho que no dabas miedo.

503
00:18:57,760 --> 00:18:59,363
Ha sido un día muy largo.

504
00:18:59,364 --> 00:19:01,182
¿Podemos ir a casa ya, por favor?

505
00:19:07,461 --> 00:19:10,304
Muy bien. Me voy sin ti.

506
00:19:27,909 --> 00:19:31,904
Bueno... un mando a
distancia que sabes usar.

507
00:19:47,221 --> 00:19:47,772
¿Sí?

508
00:19:47,773 --> 00:19:49,191
¿Phil, dónde estás?

509
00:19:49,341 --> 00:19:51,639
¿Claire? ¿Dónde estás?

510
00:19:51,773 --> 00:19:53,704
Vine a asustarte, pero luego te oí

511
00:19:53,705 --> 00:19:55,098
enseñando la casa a aquella pareja,

512
00:19:55,099 --> 00:19:56,724
así que me largué.

513
00:19:57,755 --> 00:19:58,668
¿Estás en casa?

514
00:19:58,669 --> 00:20:00,631
Sí. Llegué hace diez minutos.

515
00:20:00,718 --> 00:20:03,495
Entonces... ¿me estás diciendo...

516
00:20:04,045 --> 00:20:07,348
que la llamada no viene de esta casa?

517
00:20:07,349 --> 00:20:08,953
¿De qué estás hablando? Vente para casa.

518
00:20:08,954 --> 00:20:10,424
Los niños y yo tenemos hambre.

519
00:20:10,425 --> 00:20:11,694
Sí, date prisa, papá.

520
00:20:11,695 --> 00:20:12,941
¡Te echamos de menos!

521
00:20:14,510 --> 00:20:15,991
Yo también te echo de menos, colega.

522
00:20:53,429 --> 00:20:55,006
¿Truco o trato?

523
00:20:58,116 --> 00:20:59,791
En verdad no estaba tan asustado.

524
00:21:03,382 --> 00:21:04,448
Vale.

525
00:21:12,061 --> 00:21:14,444
Oye, nunca me dijiste si golpeaste 
a esos niños con ese huevo.

526
00:21:14,445 --> 00:21:15,584
Consiguieron perderse entre la multitud,

527
00:21:15,585 --> 00:21:17,628
pero había uno que era lento.

528
00:21:17,629 --> 00:21:18,728
No podía correr tan rápido

529
00:21:18,729 --> 00:21:20,915
y le di pero que muy bien.

530
00:21:21,289 --> 00:21:23,620
Te lo advertí. Vale, Reuben.

531
00:21:23,621 --> 00:21:25,219
¿Dónde están tus amigos guays ahora?

532
00:21:25,220 --> 00:21:27,172
No limpiándote la oreja, eso seguro.

533
00:21:27,173 --> 00:21:28,896
Vale, Reuben.

534
00:21:28,980 --> 00:21:30,819
Por esto es por lo que nunca
quedo con los chicos populares.

535
00:21:30,820 --> 00:21:32,400
Sí, los rechazaste,

536
00:21:32,401 --> 00:21:33,444
justo después de que tu madre y tú

537
00:21:33,445 --> 00:21:35,086
hicierais patinaje artístico
en el concurso de talentos.

538
00:21:35,087 --> 00:21:36,380
Nos robaron el premio.

539
00:21:36,381 --> 00:21:37,816
No pudo haber sido la
canción que elegisteis.

540
00:21:37,817 --> 00:21:39,523
¡"Wing beneath my w..."!

541
00:21:39,723 --> 00:21:47,423
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-