¿Para qué son las piruletas del patio delantero?
¿Y por qué saben tan mal?
Porque están hechas de cartón, atontado.
¡Oye! El mundo necesita más soñadores, Luke.
Nunca dejes de lamer cosas.
Sé que es pobre, pero después del año pasado, prometimos a los vecinos
que haríamos nuestras decoraciones más "para toda la familia".
¿Ni siquiera podemos cortar una calabaza?
La petición fue muy específica.
En cada Halloween, tenemos la mejor casa.
El año pasado, llevé las cosas a un nuevo nivel.
Pero, por lo que parece, fue demasiado terrorífico para algunos niños...
y un adulto.
¡Truco o trato!
¿Queréis unas cuantas golosinas?
¡Sí!
¿O preferís que os dé esto?
Vamos. Estás bien.
Me da igual lo que digan los demás.
No le causaste un infarto a aquel hombre.
Gracias.
Es decir, ni siquiera das miedo.
¿Puedo coger unas pocas golosinas
para mi jornada de puertas abiertas de esta noche?
Sí, claro, pero...
Es genial. Una jornada de puertas abiertas en Halloween.
Millones de padres aburridos
tratando de mantener a sus hijos alejados de la carretera.
Ahora pueden escapar de todo eso,
y ver una bonita casa.
¿Qué quieres decir con que ni siquiera doy miedo?
Literalmente, estuve a punto de sacarle la vida del susto.
Literalmente, le sacaste un poco de saliva
y un poco de orina del susto.
A mí eso me pasa cada vez que veo a un mono
vestido de humano.
Daba bastante miedo.
Usé maquillaje profesional.
Ahí está, Claire. Era excesivo.
Eres la clase de persona que puede ser el doble de aterradora
sin llevar ningún maquillaje. Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te acordaste de recoger los disfraces, ¿verdad?
Sí, están justo allí.
Qué emoción.
Cam ha perdido mucho peso...
No.
Vamos a organizar una fiesta de Halloween
para que debute su nuevo él.
Iré disfrazado de torero.
¿Cuántos llevas ya, 13?
14,2.
He perdido a Lily.
¿Dónde está Lily?
- ¿No la tienes tú? - No.
- ¿Por qué debería tenerla yo? No la tengo en mis bolsillos. - ¿Cam?
¿Qué hay de la tiara?
No compramos ninguna.
Pero puedes usar la del año pasado.
¿Somos pobres?
No, cariño, pero no necesitas dos tiaras.
¿Qué tal si el próximo Halloween pruebas un disfraz diferente?
No. Tengo que ser una princesa.
¿Todos los años? ¿Por qué?
Porque mi mamá es una princesa,
como tú me dijiste.
Cam y yo siempre hemos sabido que algún día
íbamos a tener que tener una gran charla con Lily
sobre quién era su madre.
Íbamos a escoger el momento adecuado
y hacerlo juntos,
siguiendo cuidadosamente el guión que habíamos acordado.
Y entonces me cansé.
"Y era la princesa más guapa
de todo el lugar. Fin."
Otra vez.
¿Por qué la madre de Tyler está tan gorda?
Eso es porque tiene un bebé en su vientre.
¿Vale? Buenas noches.
¿Y yo estuve en el vientre de mi madre?
Lily, ni una pregunta más, ¿de acuerdo?
Solo... solo duérmete.
¿Dónde está mi madre ahora?
Está....
En un lugar muy lejano.
¿Por qué?
Porque es una princesa.
Y está... muy, muy ocupada.
Vale.
Pensé que se olvidaría de ello la mañana siguiente.
Es decir, yo lo hice.
Sabía que tendría que contárselo a Cam,
y que él se iba a enfadar mucho,
pero creía que vería el problema más grande.
Estaba muy cansado.
Oye, Cam, ¿sabes todo eso
de que Lily quiere disfrazarse de princesa otra vez?
Bueno, creo que puede ser debido a que le hice creer
- que su madre era... - Esto es una pesadilla.
- Solo fue un error. - Más bien un desastre.
Enviaron el disfraz de torero en tu talla,
y el de toro en mi talla.
No me di cuenta.
Ahora nadie va a ver mi figura
en este enorme disfraz de toro.
Sinceramente, fue un error.
Escucha, podrías hacer eso otro que habías pensado.
Podrías ponerte ese espléndido traje blanco
que ahora te sienta tan bien,
y podrías ser el Sr. Roarke,
y Lily podría ser tu Tattoo.
¡No! ¡Tengo que ser una princesa!
Pero Lily, ya fuiste una princesa el año pasado.
¡No! ¡Lo prometisteis! ¡Seré una princesa!
¿Por qué está tan obsesionada con ser una princesa?
Bueno...
¿No eramos así a su edad?
Quiero decir...
No estoy enfadado por la multa.
Tan solo fue la primera vez que no pude salirme con la mía
en una de estas cosas.
Como yo lo veo, no es una multa.
Es una conversación.
Sin ofender. No necesitas esa sirena.
Podrías parar el tráfico solo con salir de ese coche de patrulla.
El permiso y el seguro, por favor.
Conozco bien la academia de policía.
He visto las siete.
Señor, nadie ha visto las siete.
- ¿La información es correcta? - Sí.
Excepto por el peso.
Pensaba que querían saber cuánto me podía enrollar.
Debo ser anticuado con mis movimientos.
¿Movimientos? ¿Qué movimientos?
Ya sabes, un destello de ojos azules,
una sonrisa pícara.
En caso de emergencia, rompa el cristal
y luce el hoyuelo.
Oye, ¿ese no es el de la viruela?
Porque estoy seguro al 100%. Varicela.
Y no tiene importancia de donde viene.
Siempre funcionaba.
Mamá.
Manny, ¿por qué vuelves tan tarde del colegio?
Me mandaron al despacho del director.
Voy a enviarle un e-mail de enfado,
- porque no me gusta cuando... - No, no, no. No es su culpa.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Ya está. Voy a llamarlo.
- Odio cuando intenta... - Nada a propósito.
Fue en el descanso entre clases, justo antes del gran test.
Estaba aclarando mi mente practicando
algunos de mis movimientos de baile a lo Gene Kelly.
- Como cualquiera. - Claro.
Y mi paraguas se enganchó en la alarma de incendios.
El director pensó que había sido a propósito
- para que no pudiéramos hacer el test. - Pero no lo hiciste a propósito.
¡Ya está! ¡Voy a su casa!
¡Mamá! Tienes que dejar de hacer esto.
No sé si es el embarazo,
lo cual ambos sabemos no es tu culpa...
Pero últimamente has estado muy impulsiva.
No soy impulsiva. Soy colombiana.
Nos excitamos.
Mi país está cubierto de café.
¿Cómo la chica del Starbucks que tomó mal tu pedido?
Medio café con leche de soja desnatada.
¿Es tan difícil de escuchar?
No consigues ser dos veces no consecutivas
el vendedor del año en el distrito sin pensar dentro de la caja.
Eso es. He dicho "dentro".
¿Sabéis por qué? Porque mientras todo el mundo está
persiguiéndose entre sí por fuera de la casa,
¿sabéis como está la casa?
Vacía.
Lo que nos lleva de vuelta a nuestro comedor formal.
¿Alguna pregunta?
¿Podemos tener nuestras golosinas ahora?
Tan pronto como repasemos
lo que les vas a decir a tus padres.
- Bien, ¿Cuál es nuestro estilo? - Artesanía de preguerra.
Bien, bien. ¿Y cuántos metros cuadrados?
325.
¿Aún no ha llegado ningún truco o trato?
- Todavía no. - A lo mejor la gente está saliendo tarde este año.
Bueno, la calle está llena de niños,
pero constantemente dan rodeos a nuestra casa.
Avanzad.
¿Quién quiere algunas golosinas?
Muchas de marca...
- Caramelos para toda la familia. - ¡Es una trampa!
No. Yo... ¿Qué tal tú?
¿Quieres unas cuantas golosinas, verdad? ¡Vamos,
- toma unas cuantas golosinas! - ¡Mamá! ¡Mamá, me ha cogido!
No, yo no... No estoy tratando de...
- ¡Mis golosinas! - ¡Déjalas!
Jay, tienes que prepararte para la fiesta de Mitch y Cam.
Gloria, ¿crees que mi piel está más flácida?
¿Qué?
Quizás debería utilizar alguna de tus caras cremas para el cuello.
¿No tienes alguna con extractos de diamantes en ella o así?
- Truco o trato. - Truco o trato.
Ni siquiera lleváis disfraces.
Yo soy un esqueleto.
Y... yo un limón.
¿No sois demasiado mayores para estar con lo de truco o trato?
¿No eres demasiado mayor para tener un bebé?
¿Lo encuentras divertido, limón?
Aquí una broma mejor.
Toc, toc. ¿Quién se va?
¡Vuestros caramelos!
¿Qué fue eso?
Unos idiotas maleducados que pensaron que podían...
Muy bien, escucha. Calmémonos.
Prepárate para la fiesta.
¿Calmar el qué?
¿Crees que soy muy impulsiva, como Manny?
¡No!
Puedes ser emocional. Volátil, quizás.
Aún así, eso es grito lejano desde...
¡Tiráis huevos a mi casa,
mataré a lo que améis!
Psicópata.
- ¿Lavadero de lujo? - Sí, claro.
Sé reconocer un armario de vestíbulo.
¿Y tu padre nunca miente?
¿A qué escuela de medicina
fue el gran doctor manitas?
- Eh, Delgado. - ¡No! ¡Durkas!
Lo que daría por tener los poderes
del paraguas de Mary Poppins.
Rezo para que no haya oído eso.
He oído que activaste la alarma anti-incendios
y nos libraste de ese test.
- Buen trabajo. - Gracias, Sr. Durkas.
¿Sabes? Ya no tienes que llamarme así.
En fin, nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00
y salir, por si quieres unirte.
Claro que vas a ir.
Sí, si quieres arruinar tu reputación.
Por fin estarás con los chicos guays.
Tienes que hablar en la asamblea del colegio
el lunes y disculparte con los profesores.
Profesores. Más bien parásitos del sector público.
- Sé fuerte, Manny. - Sé listo. Aventuras, fiestas.
Reformatorio, infarto.
¡Chicas!
Pero no las que queremos.
Todas son las que queremos.
Sr. Dur...
¡Conrad!
Coge uno. Soy un donante de huevos.
También me encanta tu disfraz, Cam. Encanta-toro.
Oh, bien, gracias. Es para bromear.
Casi prefería llevar algo más ceñido.
- Sabes, he estado adelgazando. - Ya lo veo.
- Bueno, lo dices como si no lo vieras. - No, no, no. Claro que lo veo.
Impresionante, ¿eh?
Sí. Voy a...
Eh, Cam.
He oído un rumor de que sigues exhibiéndote ante nuestros invitados.
Bueno, no de un modo pervertido.
Solo quiero que vean mi cuerpo
debajo de ese estúpido disfraz.
Eso está muy cerca de lo que un verdadero exhibicionista diría.
- ¿Papi? - Sí, un segundo, cielo.
Estoy cansado de hacer cumplidos
y que a mí no me hagan ninguno.
Le dije a Roberto que su spray de bronceado parecía real.
Míralo por ti mismo. Está por dos de nuestros cojines y por el gato.
- Papi. - ¿Sí?
Mira. Es mi mamá. Ha venido.
Oh, no, cariño, esa no es tu mamá.
- ¿No lo es? - No, no. Solo es una amiga de tu papi.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Solo quiere una de esas magdalenas.
- Pero si ya me tomé... - Aquí tienes, cielo.
Venga, fuera. ¡Circula! ¡Circula!
Parece que vinieron algunas personas.
Sí, bueno, unas cuantas.
Ya lo veo.
¿Hola?
Hola, cariño.
Hola. ¿Cómo va tu casa piloto?
Bastante vacía, de hecho.
Más bien acabo de tomarla con un Harry Potter.
Ahora en serio, ¿uno de Gryffindor
dejando que su madre lleve su escoba de Quidditch?
¿Cómo de Hufflepuff es eso?
Esto también está muy solitario.
Hemos sido rechazados por todo el vecindario.
Eso es ridículo.
¿Todo por una bromita sin importancia que hiciste?
No era sin importancia. Había una investig...
Pensé que había escuchado algo.
Supongo que solo eran árboles golpeando contra la ventana.
Da bastante miedo aquí en esta casa ruidosa y vieja.
En fin, le voy a dar otros treinta minutos,
- y luego te veré en casa. - Vale.
Adiós.
¿De que te ríes?
Solo es tu pobre padre, ya sabes.
Tu pobre, estúpido padre.
Te sustituiré en la reunión de personal
después de que Keneally termine de contarnos sobre su trayecto matutino.
Que gracioso. Suenas como él.
Tienes que hacer eso en la noche de talentos de Navidad.
Tío, "Rich Girl", Sara Smile"...
Después un bis de "maneater".
Daba miedo lo buenos que eran.
Cierra los ojos, podrían haber sido la banda de verdad.
Sí, tuvo suerte en la quiniela de fútbol una vez,
y ahora quiere doblar la apuesta.
¡Tengo tanto miedo!
¿Verdad?
Esta noche fue una mierda.
Ni una persona...
¿O he hablado demasiado pronto?
¿Alguien de humor para ser un pequeño devorador de muertos?
Connie, no me refería a ti.
Es el divorcio el que habla.
Aguanta.
Adiós.
Bueno, alguien decidió hacer un viaje
a La Isla de la Fantasía después de todo.
Estoy harto de que la gente no note mi nuevo físico.
¡Si esto no funciona, voy a sacar los pañales
y el sombrero de copa e iré como Bebé de Año Nuevo! Hola.
¡Oh Dios mío!
John-John, ¿eres tú?
- Estás increíble. - Gracias.
Es lo que pasa cuando pierdes 46 kgs.
Venga ya. ¿Qué..
- ¿Quién quiere cogerme? - Yo.
- Venga ya. - ¿Cómo ha podido no llamarnos?
Oh, Dios mío, es tan ligero como una pluma.
¿Sabes qué? voy a ir a levantarlo
- y moverlo hasta que las grapas salgan. - Cam, para.
Solo digo que podríamos haber atrapado a aquellos chicos.
¿Qué? ¿Y perseguirlos toda la noche?
Ya no soy joven, tal y como el mundo me continúa remarcando.
¿Qué te acaba de llamar ese camarero fuera?
Arma medieval.
Qué gracioso.
Me encanta cuando la gente le da un concepto a su disfraz.
Alien ilegal, tío rico.
¿Por qué dices ilegal?
Porque las antenas son alienígenas, y tú eres...
¿Qué? ¿Ilegal?
¿Por el color de mi piel?
¿Por qué no tiro a tu bebé dentro de tu depósito de gas?
¡Gloria! Sin rencores, por favor.
Solo disfruta de la fiesta, ¿de acuerdo?
Lo primero, relájate. Estamos en una fiesta.
Segundo, has sido deportada dos veces.
No se te permite estar a la defensiva.
¿Qué pasa conmigo últimamente?
Manny tiene razón. Estoy alterada.
Es normal. Estás embarazada.
Esto es lo que es, ¿no?
Es el bebé. Está enfadado.
- ¡No! - ¡Sí!
Lo acabas de decir. He cambiado.
¡Tengo un bebé enfadado dentro de mí que me hace hacer cosas malas!
Son solo las hormonas.
Es el instinto de mamá osa que quiere salir.
Y eso es bueno, porque significa que
vas a ser una mamá genial... otra vez.
¿De verdad lo piensas?
Tienes un afortunado pequeñajo ahí dentro.
Tiene una mamá que no va a dejar que nadie le haga daño.
O pequeñaja.
O... o pequeñajo.
- Truco o trato. - Truco o trato.
Adelante.
¡Será mejor que corráis!
Dios mío,
¿es esto lo más precioso que hayas visto jamás?
Dios mío.
¿Conoces otras princesas?
Créeme. Conozco muchas.
Está bien. A la cama.
No, no es tan tarde.
¿Conoces a mi madre? Es una princesa.
Está hecha polvo.
No sabe lo que dice. Está muy cansada.
Papá, ¡me lo dijiste!
Mitchell, ¿de qué está hablando?
Mi verdadera mamá. Es ella, ¿verdad?
Vale, creo que necesitamos hablar.
Sam, ¿te has dado cuenta de lo delgado que se está quedando Cam?
Buen intento. Luego volveré a por una respuesta.
Esto no va a funcionar, Claire...
Porque sé que estás aquí.
De todas formas, ¿cuál es el plan?
¿Vas a salir a por mí?
Vas a necesitar más para asustar a...
- ¿Hola? - ¡Hola!
- ¿La casa sigue abierta? - ¡Sí! ¡Sí! Bajo en un segundo.
¡Claire, esto es serio! ¡Tengo un trabajo!
No es que tú no lo tengas. Trabajas 24 horas al día, siete días a la semana
y no recibes ni la mitad de reconocimiento que te mereces.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Como los compradores potenciales podéis ver,
esto es una bonita casa.
- ¿Qué hay ahí detrás? - ¡Yo no iría ahí!
A no ser que te gusten los comedores formales.
- Cielo, mira esto. - Estoy en la cocina.
Probablemente deberíamos permanecer juntos.
Vamos, Sheila.
- Phil, una pregunta. ¿Estos son...? - Espera, espera.
Simplemente me encanta ver las reacciones de la gente
cuando les enseño...
un gran depósito. ¿Qué? ¡Es de locos!
Pensé que vosotros sabríais que esta casa
está llena de tantas... sorpresas atractivas
que seríais felices aquí durante...
- ¡Dios mío! - ¡No la conozco!
¿Esta es la bañera original?
¿Qué? Sí.
Es la bañera original.
Accesorios originales, espejo biselado,
simplemente una gran ducha
si os gustaría tener una fiesta.
Es broma, claro.
Pero, es solo una casa con una personalidad real.
Estaremos bien, cielo.
Acordamos hablarle a Lily sobre su madre los dos juntos,
vestidos con tonos tierra relajantes.
y acordamos decirle la verdad.
Lo sé, pero ¿nunca le has dicho algo a Lily
que deseaste que lo olvidase?
Esto no es por mi. Arreglemos esto.
Vale, genial. Sin embargo....
Que hayáis llegado a un acuerdo tan rápido hace que me pregunte
qué tipo de cosas le habréis contado.
Quizás le haya dicho que sus mentiras matan pájaros.
Vaya. Habrá que volver a eso.
Hola, princesa.
Oye, Lil. ¿Podemos hablar contigo un segundo?
¿Estoy en problemas?
Dios, no. Por supuesto que no, cariño.
¿Recuerdas que solíamos decirte
que habían un cielo para las flores que morían?
¿Que queréis decir con "solíamos"?
Lo siento, se me escapó. Lo ocuparemos de eso más tarde.
¿Qué no me estáis contando?
¿Por qué hablas así?
Tus papis hicieron una pequeña excursión.
- Lo siento cariño. - Algunas veces...
te decimos esas cosas para que te sientas mejor.
Y puede que haya hecho eso
al decirte que tu mami era una princesa.
¿Entonces no lo es?
Bueno, ¿sabes qué?
- Puede serlo. - Puede serlo.
Pero no lo sabemos con seguridad, cielo,
porque... bueno, no sabemos donde está
o... lo que hace.
Pero.... lo que sí sabemos
es que ella te quería muchísimo...
Y sabía que no podía hacerse cargo de ti,
así que se aseguró de que estuvieras
con la familia más cariñosa que pudo encontrar.
Y así es como los tres nos convertimos en una familia.
¿Eso tiene sentido, cariño?
¿Tienes alguna pregunta?
¿Qué habéis dicho de una mentira y matar un pájaro?
Os he visto a tu mujer y a ti entrar antes.
Está impresionante.
¿Sabes cuál es mi parte favorita de ese cumplido?
Sabías que era mi esposa.
La mitad de la gente piensa que es mi hija.
Bueno, si me preguntas, es una chica con suerte.
Menuda lata para mi, supongo.
Un hombre guapo aquí, y está cogido.
Apostaría a que te va bien con los chicos.
Sí.
Son los hombres lo que me interesa.
Acabas de sacarlo todo ahí, ¿no?
Siempre intento no contarlo todo.
Dios mío.
No, no, no, no, no, no. Déjale.
-No, pero sabes que eso es un... -Lo sé. Lo necesita. -Vale.
- Fue genial conocerte, Jay. - A ti también, Sam.
Vaya, parece que le gustas a alguien.
¿Qué puedo decir? Todavía lo tengo.
He estado queriendo preguntarte... ¿has adelgazado?
- Porque te ves bien. - No tienes ni idea
lo que significa eso de ti, Jay.
Mira hacia allí.
Pensé que esto te animaría.
¡El avión! ¡El avión!
¡Niña!
¡Mírate! Incluso le has enseñado el eslogan.
Sí. Jay, ¿has visto mi nuevo Tattoo?
Estaremos en contacto. Bueno, muchísimas gracias por venir.
- Sí. Gracias. - Vale.
Vale, Claire, se han ido. Ya puedes salir.
¿Claire?
Cariño, siento haberte dicho que no dabas miedo.
Ha sido un día muy largo.
¿Podemos ir a casa ya, por favor?
Muy bien. Me voy sin ti.
Bueno... un mando a distancia que sabes usar.
¿Sí?
¿Phil, dónde estás?
¿Claire? ¿Dónde estás?
Vine a asustarte, pero luego te oí
enseñando la casa a aquella pareja,
así que me largué.
¿Estás en casa?
Sí. Llegué hace diez minutos.
Entonces... ¿me estás diciendo...
que la llamada no viene de esta casa?
¿De qué estás hablando? Vente para casa.
Los niños y yo tenemos hambre.
Sí, date prisa, papá.
¡Te echamos de menos!
Yo también te echo de menos, colega.
¿Truco o trato?
En verdad no estaba tan asustado.
Vale.
Oye, nunca me dijiste si golpeaste a esos niños con ese huevo.
Consiguieron perderse entre la multitud,
pero había uno que era lento.
No podía correr tan rápido
y le di pero que muy bien.
Te lo advertí. Vale, Reuben.
¿Dónde están tus amigos guays ahora?
No limpiándote la oreja, eso seguro.
Vale, Reuben.
Por esto es por lo que nunca quedo con los chicos populares.
Sí, los rechazaste,
justo después de que tu madre y tú
hicierais patinaje artístico en el concurso de talentos.
Nos robaron el premio.
No pudo haber sido la canción que elegisteis.
¡"Wing beneath my w..."!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-