1 00:00:04,554 --> 00:00:05,817 ¿Estáis todos bien? 2 00:00:06,095 --> 00:00:07,186 Estoy bien. 3 00:00:07,187 --> 00:00:08,097 Gracias por esperar. 4 00:00:08,098 --> 00:00:08,817 ¿Qué fue eso? 5 00:00:08,818 --> 00:00:11,085 El calentador de agua, el tubo del gas, el tren. Es lo mismo, gente. 6 00:00:11,086 --> 00:00:12,573 ¡Quédate abajo y sal! 7 00:00:12,574 --> 00:00:14,049 Cariño, Luke se ha ido. 8 00:00:14,050 --> 00:00:16,572 Claire, la combustión humana espontánea es muy rara. 9 00:00:16,573 --> 00:00:18,693 No creo que haya explotado, Phil. 10 00:00:19,029 --> 00:00:22,206 La escalera de cuerda funciona. Al menos alguien siguió el protocolo. 11 00:00:22,207 --> 00:00:23,300 ¡Está ahí! 12 00:00:23,301 --> 00:00:25,852 El humo está saliendo de la estúpida maleta de Luke. 13 00:00:26,201 --> 00:00:29,657 Igual que su viejo, Luke es un mago. 14 00:00:29,858 --> 00:00:32,729 Estoy tomando clases de un tío que mi padre encontró por internet. 15 00:00:32,739 --> 00:00:34,631 Vino recomendado personalmente por el tío que dirige 16 00:00:34,632 --> 00:00:36,648 la conferencia de magos en Modesto. 17 00:01:08,958 --> 00:01:10,358 Ocupado, grandullón. 18 00:01:10,359 --> 00:01:11,761 Encuentra otro escondite. 19 00:01:19,004 --> 00:01:22,949 Así es como aprendemos a cantar. 20 00:01:23,126 --> 00:01:26,969 ¿Quién puede subir aquí conmigo? 21 00:01:26,970 --> 00:01:30,384 Cam ha aceptado un trabajo en la escuela secundaria local. 22 00:01:30,385 --> 00:01:31,901 Sí, su primer día es mañana. 23 00:01:31,902 --> 00:01:33,534 Estoy emocionado por mí, 24 00:01:33,603 --> 00:01:35,679 pero probablemente estoy más emocionado por los estudiantes 25 00:01:35,680 --> 00:01:37,822 porque un gran profesor es un regalo. 26 00:01:37,823 --> 00:01:39,073 Aún no ha empezado. 27 00:01:39,074 --> 00:01:41,626 Tengo que quitarme el sombrero ante mi profesor de música del instituto... 28 00:01:41,627 --> 00:01:43,530 Una verdadera fuerza de la naturaleza que también era 29 00:01:43,531 --> 00:01:45,823 el coordinador defensivo del equipo de fútbol 30 00:01:45,824 --> 00:01:49,005 y supervisó el parto del ternero del club de cría de animales. 31 00:01:49,006 --> 00:01:51,103 Doris Olson. Gran señora. 32 00:01:52,393 --> 00:01:53,362 Señora. 33 00:01:53,885 --> 00:01:58,052 Así es como... aprendemos a cantar 34 00:02:12,538 --> 00:02:16,038 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:02:17,046 --> 00:02:19,387 Ay Jay, voy a echarte de menos. 36 00:02:19,388 --> 00:02:20,174 Es una noche. 37 00:02:20,175 --> 00:02:21,899 No, no quiero estar sin ti, 38 00:02:21,900 --> 00:02:24,641 ni siquiera una noche en toda mi vida. 39 00:02:24,728 --> 00:02:26,386 ¿Qué quieres que te prepare? 40 00:02:26,387 --> 00:02:28,507 ¿Qué tal un poco de espacio en mi lado de la cama? 41 00:02:28,784 --> 00:02:31,512 No debería quejarme. Mi mujer está súper bien. Pero... 42 00:02:31,651 --> 00:02:33,434 Está en ese momento del embarazo 43 00:02:33,435 --> 00:02:36,031 en el que está... ya sabes, amplia. 44 00:02:36,032 --> 00:02:37,240 Y los ronquidos. 45 00:02:37,345 --> 00:02:40,570 Lo juro, en la última ecografía el bebé estaba así... 46 00:02:41,605 --> 00:02:44,259 Así que debería estar en casa mañana al mediodía. 47 00:02:44,260 --> 00:02:45,378 ¿Quién se ha bebido todo el café? 48 00:02:45,379 --> 00:02:47,466 Yo me he tomado un poco. 49 00:02:47,467 --> 00:02:50,169 No he estado durmiendo muy bien. 50 00:02:50,170 --> 00:02:53,278 De hecho, hay una historia divertida sobre lo que está causando esto. 51 00:02:53,279 --> 00:02:56,791 Mamá, soy muy consciente de los cambios por los que tu cuerpo está pasando, 52 00:02:56,792 --> 00:02:59,528 y la congestión nasal es muy común durante el embarazo, 53 00:02:59,529 --> 00:03:01,305 pero tenemos una crisis en esta casa. 54 00:03:01,311 --> 00:03:03,727 Has estado roncando. Pero te he conseguido estas tiritas nasales. 55 00:03:03,728 --> 00:03:04,555 En el anuncio, 56 00:03:04,556 --> 00:03:07,244 los ronquidos del anciano, rojos de ira se convierten en un azul gentil. 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,912 - ¿Entonces soy como un viejo? - ¡No! 58 00:03:09,913 --> 00:03:12,065 ¿Como un perro? ¿Un cerdo? 59 00:03:12,302 --> 00:03:15,255 ¿Qué es, Manny? ¿Soy un viejo, un perro o un cerdo? 60 00:03:15,263 --> 00:03:17,529 Jay, ayúdame con esto. Lo has escuchado. 61 00:03:17,530 --> 00:03:19,112 No sé de qué está hablando el niño. 62 00:03:19,113 --> 00:03:21,600 Si esto es un atisbo del Manny adolescente, no me gusta. 63 00:03:21,702 --> 00:03:23,687 Tenle un poco de respeto a tu hermosa madre. 64 00:03:24,810 --> 00:03:25,970 Gracias, Jay. 65 00:03:26,876 --> 00:03:28,971 Tienes razón. Lo siento mamá. 66 00:03:29,318 --> 00:03:30,260 Y Jay, 67 00:03:30,261 --> 00:03:32,004 que tengas un feliz viaje a San Francisco. 68 00:03:35,441 --> 00:03:38,720 Vale, la hora para dejar a Lily es entre las 8:45 y 8:50, 69 00:03:38,721 --> 00:03:40,827 para que así te dé tiempo a entrar a trabajar a las 9. 70 00:03:40,828 --> 00:03:43,603 Aquí está su lista de cosas de la mochila. 71 00:03:43,708 --> 00:03:44,656 72 00:03:44,657 --> 00:03:46,253 Lo tengo todo planeado. 73 00:03:46,254 --> 00:03:47,339 Vale, voy a entrar, a quitarme la chaqueta, 74 00:03:47,340 --> 00:03:48,831 y a decir: "Aquí está el soprano". 75 00:03:48,832 --> 00:03:50,303 Mucho movimiento en el primer día. 76 00:03:50,304 --> 00:03:52,114 Por favor, no eches abajo mi entusiasmo. 77 00:03:52,115 --> 00:03:52,730 Vale, ¿qué más? 78 00:03:52,731 --> 00:03:54,485 Llegó el regulador para el interruptor, 79 00:03:54,486 --> 00:03:56,362 quiero que llames al electricista, pero no a Brad. 80 00:03:56,363 --> 00:03:58,386 ¿Te acuerdas? Tuvimos un problema con él la última vez con la factura. 81 00:03:58,387 --> 00:03:59,925 ¿Quería poner su nombre sobre el título? 82 00:03:59,926 --> 00:04:02,217 Sí, esa broma ya la has hecho. Muy mona. Muy divertida. 83 00:04:02,218 --> 00:04:02,951 ¿Qué más? 84 00:04:02,952 --> 00:04:05,281 Lily necesita comprar un regalo para la fiesta de cumpleaños de Gio. 85 00:04:05,282 --> 00:04:06,465 Y no te dejes engañar por la invitación. 86 00:04:06,466 --> 00:04:08,316 Es una fiesta de piratas, no una fiesta de pilates. 87 00:04:08,317 --> 00:04:09,665 Ahora siéntate. Quiero hablarte sobre los tetra-briks de zumo. 88 00:04:09,666 --> 00:04:11,426 Cam. Cam, ya se qué está pasando aquí. 89 00:04:11,427 --> 00:04:14,373 Te sientes muy inquieto por tu primer día de trabajo, 90 00:04:14,374 --> 00:04:16,852 y estás focalizando esa ansiedad en mi día con Lily. 91 00:04:16,853 --> 00:04:17,747 ¿De verdad? ¿Estás seguro de que no me siento 92 00:04:17,748 --> 00:04:19,305 completamente seguro de mí mismo por mi primer día 93 00:04:19,306 --> 00:04:20,362 porque va a ser un camino de rosas 94 00:04:20,363 --> 00:04:21,811 y estoy preocupado por ti porque estás cargando 95 00:04:21,812 --> 00:04:23,340 un poco más con Lily? 96 00:04:23,359 --> 00:04:25,396 No te asustes cariño. 97 00:04:25,397 --> 00:04:27,537 ¡No está asustada! ¿Qué... qué estás haciendo? 98 00:04:27,538 --> 00:04:29,358 - Llámame si me necesitas. - ¡No! 99 00:04:29,359 --> 00:04:31,065 Y gracias por manejar mis expectativas de hoy. 100 00:04:31,066 --> 00:04:34,442 - No hacía falta. - Te vi practicando reverencias anoche. 101 00:04:34,443 --> 00:04:35,583 Era de broma. 102 00:04:35,584 --> 00:04:37,634 Dudo mucho que algún adolescente vaya 103 00:04:37,635 --> 00:04:39,373 a tirarme pétalos de rosa a los pies. 104 00:04:39,374 --> 00:04:40,430 Sí. 105 00:04:40,985 --> 00:04:42,113 Pero no me sorprendería 106 00:04:42,114 --> 00:04:44,347 si me dieran un pequeño aplauso en mi primera clase. 107 00:04:45,802 --> 00:04:46,794 Mal. 108 00:04:47,017 --> 00:04:48,145 Estoy pensando. 109 00:04:48,236 --> 00:04:48,996 Si estuvieras pensando 110 00:04:48,997 --> 00:04:51,710 no tendrías a Seattle como la capital de Washington. 111 00:04:51,880 --> 00:04:53,548 Sí. 112 00:04:53,549 --> 00:04:54,680 Es Spokane. 113 00:04:54,681 --> 00:04:56,916 Claro, lo que lo convierte en el 11 Presidente de Estados Unidos 114 00:04:56,917 --> 00:04:58,202 "James K. Pslk". 115 00:04:58,203 --> 00:05:00,688 Vale, Alex, para. Estoy intentado descifrar esto. 116 00:05:01,808 --> 00:05:03,490 El tiempo se ha terminado, burro. Es Olympia. 117 00:05:04,510 --> 00:05:06,599 Asegúrate de pronunciar las mayores palabras de miedo. 118 00:05:09,874 --> 00:05:12,955 Mamá, hay algo en mi cabeza, que realmente me preocupa. 119 00:05:12,956 --> 00:05:14,869 Si, realmente me preocupa a mí también, 120 00:05:14,870 --> 00:05:17,517 pero creo que va a ser rico, así que mejor seamos educados. 121 00:05:17,518 --> 00:05:18,918 Quiero dejar la magia. 122 00:05:19,165 --> 00:05:20,093 ¿Qué? 123 00:05:20,514 --> 00:05:21,898 Ya no me interesa más, 124 00:05:21,899 --> 00:05:23,627 pero no creo que papá vaya a estar contento. 125 00:05:23,628 --> 00:05:25,714 Oh, cariño. No te preocupes por decepcionar a tu padre. 126 00:05:25,715 --> 00:05:28,181 Él solo quiere que hagas lo que tú quieras hacer. 127 00:05:28,189 --> 00:05:30,198 Te diré algo. Voy a hablar con papá 128 00:05:30,199 --> 00:05:33,943 ¡Vaya! ¿Hablar con papá? Eso parece serio. 129 00:05:34,129 --> 00:05:35,583 No te drogues. 130 00:05:35,584 --> 00:05:36,760 Sigue estudiando. 131 00:05:37,519 --> 00:05:38,737 Luke quiere dejar la magia. 132 00:05:38,738 --> 00:05:39,806 Ésto no está pasando. 133 00:05:39,807 --> 00:05:41,623 Bien, os veo en la cena. 134 00:05:41,780 --> 00:05:43,631 Cariño, ¿no quieres hablar sobre esto? 135 00:05:43,632 --> 00:05:45,407 ¿Hablar de qué? Tiene un talento natural. 136 00:05:45,408 --> 00:05:47,775 Lo tiene todo... Las manos, la jerga, el vestuatio. 137 00:05:47,776 --> 00:05:49,041 Vale, acabemos con esto. 138 00:05:49,042 --> 00:05:51,458 Incluso si es uno entre un millón, 139 00:05:51,459 --> 00:05:52,894 ¿cuál es el mejor caso que barajamos? 140 00:05:52,895 --> 00:05:53,963 Se convierte, en qué... 141 00:05:53,964 --> 00:05:56,111 - ¡Un mago profesional! - ¿Un mago profesional? 142 00:05:56,112 --> 00:05:58,104 Cariño, el chico tiene un don. 143 00:05:58,105 --> 00:05:59,594 ¿Quieres dejarlo escapar? 144 00:05:59,595 --> 00:06:01,197 No creo que tenga que ver con dejarlo escapar. 145 00:06:01,198 --> 00:06:01,826 Creo que le estás presionando... 146 00:06:01,827 --> 00:06:03,491 ¿No voy a decir nada en todo esto? 147 00:06:03,492 --> 00:06:06,013 Lo siento, no me gusta la magia tanto como a ti, no. 148 00:06:06,014 --> 00:06:07,029 No es sobre la magia. 149 00:06:07,030 --> 00:06:09,347 No, es sobre mi vida y como la controlas. 150 00:06:09,348 --> 00:06:12,083 Luke te comprometiste. Tienes que cumplir esa promesa. 151 00:06:12,084 --> 00:06:13,548 ¡Odio este lugar! 152 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 ¡Luke! 153 00:06:24,904 --> 00:06:28,496 Bien, señoritas y caballeros, 154 00:06:28,497 --> 00:06:30,181 préstenme atención, por favor. 155 00:06:30,182 --> 00:06:31,128 Vamos a calmarnos 156 00:06:31,129 --> 00:06:33,755 y digamos adiós de momento al vecino 157 00:06:33,756 --> 00:06:37,209 y a la vida como la conocíais, porque aquí está el soprano. 158 00:06:37,316 --> 00:06:39,108 Así es, amigos míos, tenemos un soprano, 159 00:06:39,172 --> 00:06:40,691 aquí mismo en el instituto Franklin. 160 00:06:41,005 --> 00:06:42,618 Soy Cameron T., que rima con "Re", 161 00:06:42,619 --> 00:06:44,163 y que empieza los "¡Re-buenos días". 162 00:06:45,810 --> 00:06:48,257 ¡Sí! Me encanta el entusiasmo. Adelante. Primera pregunta. 163 00:06:48,258 --> 00:06:50,257 ¿Cuándo va a volver el señor Namagachi? 164 00:06:50,664 --> 00:06:52,818 Vale, el Sr. Namagachi no va a volver, 165 00:06:52,819 --> 00:06:55,547 pero hay alguien a quien me gustaría presentaros. 166 00:06:56,237 --> 00:06:57,930 No sabía que os habíais presentado debidamente. 167 00:06:57,931 --> 00:06:59,659 Es una gran amiga mia, 168 00:06:59,702 --> 00:07:02,487 y se la conoce por el nombre de "música". 169 00:07:03,231 --> 00:07:08,303 Y a veces mi amiga música puede ser tímida. 170 00:07:11,159 --> 00:07:13,415 ¡A veces puede enfadarse! 171 00:07:15,402 --> 00:07:17,291 A veces puede ser juguetona. 172 00:07:20,250 --> 00:07:24,322 Y a veces puede ser muy funky. 173 00:07:26,425 --> 00:07:27,989 Siniestro total. 174 00:07:27,990 --> 00:07:30,022 Fijo que no le enseñó esto a Mitchell. 175 00:07:30,410 --> 00:07:33,570 Papi siempre aparca detrás del colegio. 176 00:07:33,586 --> 00:07:35,092 Lo sé cariño, pero, 177 00:07:35,530 --> 00:07:38,099 - esos sitios estaban ocupados. - ¿Es porque llegamos tarde? 178 00:07:38,100 --> 00:07:40,284 No, llegamos como un minuto tarde, y es por culpa del tráfico. 179 00:07:40,728 --> 00:07:42,077 Y porque mi sillita volcó, 180 00:07:42,078 --> 00:07:44,709 que no la amarraste bien. 181 00:07:44,710 --> 00:07:46,381 Bueno, vale, desde luego el golpe no afectó a tu memoria para nada. 182 00:07:46,382 --> 00:07:47,879 Muy bien, aquí está tu almuerzo. 183 00:07:48,910 --> 00:07:50,351 ¡Lo tiraste! 184 00:07:50,352 --> 00:07:52,188 ¿Por qué está abierto? 185 00:07:52,189 --> 00:07:54,580 Papi siempre me lo cierra. 186 00:07:54,581 --> 00:07:55,868 Quizás tú debas cerrar la boca. 187 00:07:56,619 --> 00:07:58,147 Lo he oído. 188 00:07:58,312 --> 00:08:00,031 Nos quedan unos pocos minutos... 189 00:08:00,032 --> 00:08:01,971 - El Sr. Namagachi... - Solía trabajar aquí, 190 00:08:01,972 --> 00:08:03,540 pero lo despidieron, ¿vale? 191 00:08:03,569 --> 00:08:04,841 Así que ahora vamos a formar una orquesta 192 00:08:04,842 --> 00:08:06,824 compuesta de mis instrumentos favoritos 193 00:08:06,825 --> 00:08:08,049 vuestros preciosos cuerpos. 194 00:08:08,050 --> 00:08:08,924 Empieza a dar miedo. 195 00:08:08,925 --> 00:08:12,021 Vale, pues, chicos, vosotros vais a ser mis... tambores de mesa. 196 00:08:12,022 --> 00:08:13,174 Vosotros la línea de bajos. 197 00:08:13,534 --> 00:08:15,393 Bien, y vosotros al fondo vais a ser las trompetas de boca 198 00:08:15,394 --> 00:08:16,382 con la melodía. 199 00:08:18,252 --> 00:08:20,276 Venga, todos a la vez. 200 00:08:20,277 --> 00:08:21,565 Uno, dos, tres. 201 00:08:23,772 --> 00:08:25,956 La línea de bajos está un poco... más suave. 202 00:08:26,330 --> 00:08:28,159 Bien, más fuerte las trompetas de boca. 203 00:08:29,546 --> 00:08:31,256 Vale. Genial. Bien, muchas gracias. 204 00:08:31,257 --> 00:08:33,282 Y... pienso que ha sido un gran primer día. 205 00:08:33,464 --> 00:08:35,175 Y me encanta dar y recibir. 206 00:08:35,176 --> 00:08:36,272 Y... 207 00:08:42,923 --> 00:08:44,712 Hola, papá. ¿Qué tal está Frisco? 208 00:08:44,713 --> 00:08:46,128 Mis reuniones han terminado pronto. 209 00:08:46,129 --> 00:08:47,687 Ni siquiera he tenido que pasar la noche. 210 00:08:47,688 --> 00:08:48,951 Y no digas "Frisco". 211 00:08:49,008 --> 00:08:50,656 Odian cuando lo llamas "Frisco". 212 00:08:50,657 --> 00:08:51,461 ¿Cómo sabes lo que odian? 213 00:08:51,462 --> 00:08:52,783 Has estado allí dos veces en tu vida. 214 00:08:52,784 --> 00:08:54,759 De todas formas, no he dormido en una semana. 215 00:08:55,070 --> 00:08:57,442 Gloria está roncando como un cerdo. 216 00:08:57,443 --> 00:09:00,504 Bueno, está embarazada. Es algo incómodo. 217 00:09:00,772 --> 00:09:03,732 ¿Cuántos kilos ha ganado? ¿Cinco? ¿Seis? ¿Siete? ¿Ocho? 218 00:09:03,733 --> 00:09:06,912 No vamos a entrar en eso otra vez. ¿Cómo se lo digo? 219 00:09:06,913 --> 00:09:09,509 Bueno, para empezar, no lo haces. 220 00:09:09,510 --> 00:09:10,527 Te lo tragas. 221 00:09:10,528 --> 00:09:12,385 Papá, tu sexy esposa 222 00:09:12,386 --> 00:09:14,987 que estaba aprendiendo a andar cuando tú tenías treinta años, 223 00:09:14,988 --> 00:09:16,651 está embarazada de un bebé concebido por ti 224 00:09:16,652 --> 00:09:19,548 haciendo algo que muchos hombres matarían por hacer. 225 00:09:20,262 --> 00:09:22,916 - Estoy tan cansado. - Es un pequeño sacrificio 226 00:09:22,917 --> 00:09:24,526 en comparación con lo que ella está pasando. 227 00:09:24,707 --> 00:09:28,103 Pobrecita, con los kilos de más... ¿Nueve? ¿Diez? ¿Once? ¿Doce? 228 00:09:28,104 --> 00:09:29,136 Hemos terminado. 229 00:09:29,505 --> 00:09:30,751 Muy bien, ahí vamos ¿Cómo va esto? 230 00:09:30,752 --> 00:09:32,295 Ese no es el que cogemos siempre. 231 00:09:32,296 --> 00:09:33,303 Vale. 232 00:09:35,016 --> 00:09:36,670 ¿Hola? Hola, Cam. 233 00:09:36,671 --> 00:09:38,397 ¿Vigilándome otra vez? 234 00:09:38,398 --> 00:09:40,325 Sí. Solo quería ver si tienes a Lily. 235 00:09:40,326 --> 00:09:41,819 Sí, estamos... estamos... estamos en el súper, 236 00:09:41,820 --> 00:09:43,212 pasándonoslo muy bien. 237 00:09:45,147 --> 00:09:47,219 Oh, sí. ¿Alguna pregunta sobre...? 238 00:09:48,807 --> 00:09:50,052 ¿Sobre la lista de la compra? 239 00:09:50,053 --> 00:09:51,774 No, solamente estamos recogiendo la granola 240 00:09:51,783 --> 00:09:53,872 ¿Bueno, cómo ha ido? ¿Cómo ha sido el gran debut? 241 00:09:54,054 --> 00:09:55,787 ¿Fue un cómodo paseo por el patio de la escuela 242 00:09:55,788 --> 00:09:57,235 sobre los hombros de los niños? 243 00:09:57,236 --> 00:09:58,142 Bueno, me planté ahí y entregué. 244 00:09:58,143 --> 00:09:59,919 Gracias por tu pregunta sarcástica. 245 00:10:00,050 --> 00:10:01,010 Sí. 246 00:10:02,280 --> 00:10:04,233 Vale, ¿llamaste al electricista para lo del regulador? 247 00:10:04,234 --> 00:10:05,228 Sí. Sí. 248 00:10:05,229 --> 00:10:07,061 Si, estoy por la otra línea con él ahora mismo. 249 00:10:07,268 --> 00:10:08,265 Oh, bien, probablemente debería dejarte ir. 250 00:10:08,266 --> 00:10:10,583 Vigila a Lily. Tiene tendencia a alejarse. 251 00:10:10,584 --> 00:10:14,036 Cam... por... soy totalmente capaz de... 252 00:10:14,037 --> 00:10:16,443 -La has perdido, ¿verdad? -No. No, no, no, no. 253 00:10:16,444 --> 00:10:18,617 No, está justo a mi lado. Hola, cariño. 254 00:10:18,618 --> 00:10:20,690 Puedo oírlo en tu voz. Mira en la sección de productos lácteos. 255 00:10:20,691 --> 00:10:23,471 Cam, ¿de verdad crees que iba a perder...? 256 00:10:23,472 --> 00:10:25,130 La puertas no tiran. Se deslizan. 257 00:10:36,049 --> 00:10:37,321 Nunca me has visto. 258 00:10:44,533 --> 00:10:46,349 Muchas gracias. 259 00:10:56,806 --> 00:10:57,766 Ey. 260 00:10:58,182 --> 00:11:00,282 Mira, pensé en ello, 261 00:11:00,283 --> 00:11:02,956 y si de verdad quieres, puedes dejar la magia. 262 00:11:03,490 --> 00:11:05,498 Solo tienes que hacer una cosa antes... 263 00:11:06,036 --> 00:11:09,088 ejecutar la fuga de Butler. 264 00:11:09,115 --> 00:11:11,263 No hace falta decir que la fuga de Butler 265 00:11:11,264 --> 00:11:13,697 es una de las hazañas más difíciles del escapismo 266 00:11:13,698 --> 00:11:15,223 que un ilusionista pueda realizar. 267 00:11:15,224 --> 00:11:17,505 Se... Se basa, por supuesto, en la conocida historia 268 00:11:17,506 --> 00:11:19,414 del criado del conde de Flanning, Percy, 269 00:11:19,415 --> 00:11:21,559 quien fue prisionero en la Torre de Londres, 270 00:11:21,878 --> 00:11:24,061 y como todos sabemos, se negó a quitarse el uniforme 271 00:11:24,062 --> 00:11:25,088 cuando fue encadenado. 272 00:11:25,585 --> 00:11:28,602 273 00:11:28,603 --> 00:11:31,300 Percy se liberó y saltó sobre los guardias dormidos, 274 00:11:31,301 --> 00:11:33,749 dando lugar a la popular expresión... 275 00:11:36,653 --> 00:11:37,862 "Percy saltó Gert." 276 00:11:39,537 --> 00:11:41,488 ¿Por qué quieres que haga este estúpido truco? 277 00:11:41,489 --> 00:11:42,311 Creo que quieres dejarlo... 278 00:11:42,312 --> 00:11:43,857 porque la magia se está volviendo difícil, 279 00:11:43,858 --> 00:11:45,945 y esa no es una buena razón para dejar nada. 280 00:11:46,171 --> 00:11:47,227 Pero... 281 00:11:47,582 --> 00:11:48,731 si puedes hacerlo, 282 00:11:48,732 --> 00:11:50,865 entonces sabré que realmente no te gusta, 283 00:11:50,866 --> 00:11:53,512 y tendrás mi bendición para hacer otras cosas. 284 00:11:54,595 --> 00:11:55,975 Sin ataduras. 285 00:11:55,976 --> 00:11:57,041 Lo siento, colega. 286 00:11:57,081 --> 00:11:58,073 Lo siento mucho. 287 00:11:59,649 --> 00:12:00,381 Estás de broma, ¿verdad? 288 00:12:00,382 --> 00:12:02,686 No puedes estar disfrutando de este estúpido programa. 289 00:12:02,687 --> 00:12:03,975 Estaba cambiando de canal. 290 00:12:03,976 --> 00:12:06,067 Dios. ¿Por qué eres tan mala últimamente? 291 00:12:06,214 --> 00:12:07,384 ¿Te pasa algo? 292 00:12:08,238 --> 00:12:09,637 ¿Es tan evidente? 293 00:12:09,638 --> 00:12:11,558 Oh Dios mío. Vamos. Puedes hablar conmigo. 294 00:12:12,698 --> 00:12:13,890 Bueno... 295 00:12:14,378 --> 00:12:16,410 Hay una chica en el colegio y... 296 00:12:17,362 --> 00:12:18,522 Está embarazada. 297 00:12:19,176 --> 00:12:19,797 No. 298 00:12:19,798 --> 00:12:21,062 Lo sé. He estado intentando ayudarla, 299 00:12:21,063 --> 00:12:23,356 pero con todas las pastillas que está tomando, arremete un poco. 300 00:12:23,357 --> 00:12:25,585 Cariño, esto es demasiado para ti sola. 301 00:12:25,586 --> 00:12:27,554 - ¿Dónde están sus padres? - No la ayudan. 302 00:12:27,555 --> 00:12:29,988 A su padre lo ha consumido su negocio de cirugía plástica, 303 00:12:30,236 --> 00:12:32,909 y su madre es una ex-modelo que intenta lanzar una carrera musical. 304 00:12:32,910 --> 00:12:34,565 Estás describiendo el programa que estoy viendo, ¿verdad? 305 00:12:34,566 --> 00:12:36,582 Sólo digo que procures intercalar un libro de vez en cuando. 306 00:12:36,598 --> 00:12:38,262 ¡Cruel! ¡Cruel! 307 00:12:38,687 --> 00:12:40,813 Trata de verlo desde mi punto de vista. 308 00:12:40,814 --> 00:12:41,894 No puedo. 309 00:12:42,064 --> 00:12:43,560 No estoy criando a un cobarde. 310 00:12:43,872 --> 00:12:45,976 Créeme. Se que es lo mejor para ti. 311 00:12:46,396 --> 00:12:47,847 Y cuidado con el tiempo. En la versión teatral, 312 00:12:47,848 --> 00:12:50,485 la ropa está en llamas, y tú estás suspendido sobre una cama de clavos. 313 00:12:50,486 --> 00:12:52,731 ¡Odios esto! ¿Por qué me haces hacer esto? 314 00:12:52,732 --> 00:12:54,957 Usa esa ira, Lukini. 315 00:12:54,958 --> 00:12:58,055 Deja que sea la llave que abre la bóveda del miedo... 316 00:12:58,557 --> 00:13:00,885 que sostiene el cáliz de la esperanza 317 00:13:01,061 --> 00:13:04,386 que contiene el elixir del éxito. 318 00:13:04,387 --> 00:13:06,187 En unos pocos minutos... 319 00:13:08,212 --> 00:13:10,933 ¡Hizo de Alkazeel! ¡Lo has hecho! 320 00:13:11,025 --> 00:13:12,153 Lo dejo. 321 00:13:20,109 --> 00:13:22,370 ¿Cómo fue tu primer día? Cuéntamelo todo. 322 00:13:22,371 --> 00:13:24,820 Bueno, ya sabes, era un lovefest. 323 00:13:24,821 --> 00:13:26,894 Y los niños... fueron, ya sabes, y... 324 00:13:28,487 --> 00:13:29,582 ¿Es eso un asado? 325 00:13:29,583 --> 00:13:32,134 Sí. Sí. Pero me sorprende que puedas olerlo sobre la 326 00:13:32,382 --> 00:13:34,986 no láctea sopa de pimiento amarillo con pan de queso. 327 00:13:34,987 --> 00:13:37,019 Vaya. Tuviste tiempo para hacer asado y sopa. 328 00:13:37,020 --> 00:13:39,252 - ¡Hola, papi! - ¡Hola, angel! 329 00:13:39,253 --> 00:13:41,149 ¿Cómo estás? ¿Echaste de menos a papi? 330 00:13:41,287 --> 00:13:43,434 Vaya. Bañada y trenzada. 331 00:13:43,435 --> 00:13:46,381 Sí. Deja que te ponga en una luz más favorecedora. 332 00:13:46,585 --> 00:13:47,865 El regulador. 333 00:13:47,939 --> 00:13:48,825 ¿A quién has llamado? 334 00:13:48,826 --> 00:13:50,738 Llamé a mi mismo porque yo lo hice. 335 00:13:51,234 --> 00:13:54,053 Si, tuve tiempo después de recoger el regalo de Gio, 336 00:13:54,054 --> 00:13:56,010 así que... ve a enseñarle a papi lo que es. 337 00:13:56,011 --> 00:13:57,212 Vale. Sí. 338 00:13:57,368 --> 00:14:00,453 Parece que has tenido un buen día. 339 00:14:00,454 --> 00:14:02,369 Bueno, es solo cuestión de organizarse. 340 00:14:02,370 --> 00:14:03,650 Pero a quién se lo he ido a decir, ¿verdad? 341 00:14:03,651 --> 00:14:05,331 Tú haces esto todos los días. 342 00:14:05,462 --> 00:14:06,598 Oh, sopla. 343 00:14:07,630 --> 00:14:09,171 Cuéntame más sobre los niños. 344 00:14:09,172 --> 00:14:11,121 Bueno, fue como predije, ya sabes. 345 00:14:11,122 --> 00:14:12,649 Solo necesitaban a alguien que fuese 346 00:14:12,650 --> 00:14:14,704 y trajera de vuelta la música a sus vidas. 347 00:14:14,705 --> 00:14:16,650 Y, ya sabes, esa persona era... 348 00:14:17,294 --> 00:14:18,406 Esa persona era... 349 00:14:19,581 --> 00:14:20,756 ¡No soy yo! 350 00:14:20,800 --> 00:14:21,445 ¿Qué pasa? 351 00:14:21,446 --> 00:14:23,022 Ha sido un desastre, Mitchell. 352 00:14:23,222 --> 00:14:26,078 ¡Me odian! No solo los chicos, los profesores. 353 00:14:26,079 --> 00:14:28,346 No se sentaron conmigo en la comida. Me senté solo. 354 00:14:28,347 --> 00:14:29,459 Oh, cariño. 355 00:14:29,460 --> 00:14:31,785 Y mi sweater... el profesor del taller tiró zumo en él. 356 00:14:31,786 --> 00:14:34,344 Dijo que fue un accidente, pero no fue un accidente. 357 00:14:34,345 --> 00:14:36,297 - Está bien. - ¡No está bien! 358 00:14:36,379 --> 00:14:37,913 Fallé miserablemente. 359 00:14:37,914 --> 00:14:40,431 Y mírate. Lo has hecho todo perfecto. 360 00:14:40,432 --> 00:14:42,136 Bueno, sí. 361 00:14:43,304 --> 00:14:44,577 Y... y... y no. 362 00:14:44,578 --> 00:14:46,720 Mira, mira, yo... tengo que decírtelo. 363 00:14:48,466 --> 00:14:49,152 He estado viendo 364 00:14:49,153 --> 00:14:50,383 como has estado haciendo cosas todos estos años, 365 00:14:50,384 --> 00:14:51,856 y yo solo lo perfecciono. 366 00:14:52,123 --> 00:14:53,738 -Oh, por favor, ¡Mitchel! -Claire... 367 00:14:53,812 --> 00:14:55,971 Cam, ha tenido más fallos que tú. 368 00:14:55,972 --> 00:14:58,993 Llegó tarde a recoger a Lily. Estaba con los cuidadores. 369 00:14:58,994 --> 00:15:00,946 Lo único que tenía menos que ver con la cena 370 00:15:00,973 --> 00:15:02,349 era el regulador. 371 00:15:02,445 --> 00:15:05,942 Y su pelo tiene trenzas porque tenía chicle. 372 00:15:06,901 --> 00:15:07,682 Y... ¿Por qué os estáis abrazando? 373 00:15:07,683 --> 00:15:09,500 Porque sabía que si te pedía ayuda 374 00:15:09,501 --> 00:15:11,893 y oía muchos insultos que se que tenía que oír, 375 00:15:11,894 --> 00:15:13,381 entonces tendría un día peor que el mío. 376 00:15:13,382 --> 00:15:15,231 Oh, era horrible, Cam. 377 00:15:15,817 --> 00:15:17,503 - ¿Sabes qué? Se va a poner mejor. - No, lo sé. 378 00:15:17,531 --> 00:15:19,510 Solo necesitamos un poco de tiempo para acostumbrarnos a nuestros roles. 379 00:15:19,511 --> 00:15:21,169 Has hecho bien en bajar mis expectativas. 380 00:15:21,170 --> 00:15:22,881 Solo deseo bajar las mías. 381 00:15:24,334 --> 00:15:27,198 ¿Hay algún modo de que esto acabe en un "gracias", chicas? 382 00:15:36,954 --> 00:15:37,839 Ey, cariño. 383 00:15:37,840 --> 00:15:39,907 ¡Sorpresa! ¡Estoy en San Francisco! 384 00:15:39,908 --> 00:15:40,596 ¿Qué? 385 00:15:40,597 --> 00:15:43,326 Llevé a Manny a casa de unos amigos y, es una locura, 386 00:15:43,327 --> 00:15:45,208 ¡pero me subí a un avión y aquí estoy! 387 00:15:45,209 --> 00:15:46,474 Estoy conduciendo hacia el hotel. 388 00:15:46,475 --> 00:15:48,211 Esto es genial. 389 00:15:48,764 --> 00:15:50,965 La cosa es, cariño, que no estoy aquí ahora. 390 00:15:51,132 --> 00:15:53,165 Verás... he ido a cenar. 391 00:15:53,693 --> 00:15:55,549 Probablemente no vuelva por... 392 00:15:56,357 --> 00:15:57,942 No lo sé. Un par de horas. 393 00:15:57,943 --> 00:15:59,495 Está bien. Te esperaré aquí. 394 00:16:00,079 --> 00:16:02,759 No seas tonta. ¿Cada cuánto vas a San Francisco? 395 00:16:02,852 --> 00:16:04,575 Hay mucho que ver allí. 396 00:16:04,914 --> 00:16:06,042 Quiero decir, aquí. 397 00:16:06,943 --> 00:16:08,911 ¿Ghirardelli square? ¿Fisherman's wharf? 398 00:16:09,008 --> 00:16:11,525 ¿Alcatraz? Ey, coge ese tour. 399 00:16:11,526 --> 00:16:13,119 Es una buena manera de ver la ciudad. 400 00:16:13,120 --> 00:16:14,018 Y cuando llegue el chowder, 401 00:16:14,019 --> 00:16:15,811 asegúrate de que es uno de esos cuencos de pan. 402 00:16:16,044 --> 00:16:17,339 Puedes comerte el cuenco. 403 00:16:17,476 --> 00:16:19,758 Sí, es una historia que vas a contar toda la vida. 404 00:16:25,962 --> 00:16:26,904 ¿Sabes qué? Más tarde... 405 00:16:26,905 --> 00:16:29,479 Tal vez podríamos ver algunos de tus DVDs de Lance Burton. 406 00:16:29,480 --> 00:16:31,890 Gracias. Creo que quiero probar este escape. 407 00:16:32,665 --> 00:16:34,154 ¿Te importaría apretar mis brazos? 408 00:16:34,155 --> 00:16:35,324 Oh. Claro. Aquí. 409 00:16:36,193 --> 00:16:37,738 Es difícil, ¿sabes? 410 00:16:38,366 --> 00:16:40,710 Es la primera vez que no ha compartido uno de mis intereses. 411 00:16:40,790 --> 00:16:43,858 Da miedo pensar que este es el principio de nosotros creciendo separados. 412 00:16:43,859 --> 00:16:45,836 Oh, cariño, probablemente solo es una fase. 413 00:16:45,837 --> 00:16:47,106 Alex está pasando por algo ahora mismo. 414 00:16:47,107 --> 00:16:48,448 Me gustaría poder darme cuenta de eso. 415 00:16:48,449 --> 00:16:50,633 - No puedo respirar. - Ansiedad. 416 00:16:50,634 --> 00:16:52,462 No, no, Yo... Estoy luchando con la chaqueta. 417 00:16:52,463 --> 00:16:54,059 La clave de este escape es el equilibrio. 418 00:16:54,060 --> 00:16:57,275 Todo está basado en la idea de fuerzas opuestas 419 00:16:57,276 --> 00:16:58,957 que se contrarrestan entre sí. 420 00:16:59,424 --> 00:17:00,816 En realidad tiene algo de sentido. 421 00:17:02,662 --> 00:17:03,814 ¿Algún sentido? 422 00:17:04,260 --> 00:17:06,867 Hay dos cosas que sé con absoluta certeza... 423 00:17:06,958 --> 00:17:09,030 cómo salir rodando de espaldas de una pirámide humana, 424 00:17:09,031 --> 00:17:11,202 y las artes oscuras de la escapada de los Butler. 425 00:17:11,203 --> 00:17:13,654 No, cariño, nuestra casa está fuera de balance 426 00:17:13,655 --> 00:17:16,722 porque Alex está perdiendo su fuerza opuesta. 427 00:17:16,723 --> 00:17:17,843 Sí. 428 00:17:18,033 --> 00:17:19,682 Oh. T-te estás perdiendo. 429 00:17:19,907 --> 00:17:22,661 Algunas personas describen este escape como poesía visual. 430 00:17:25,845 --> 00:17:26,837 ¿Cariño? 431 00:17:33,518 --> 00:17:34,567 No. 432 00:17:36,378 --> 00:17:37,354 Gloria. 433 00:17:38,267 --> 00:17:40,404 Me dijiste que estabas en Frisco, 434 00:17:40,405 --> 00:17:41,848 ¿y estabas aquí en un hotel? 435 00:17:41,849 --> 00:17:43,172 Déjame decir solo una cosa. 436 00:17:43,173 --> 00:17:44,778 No digas "Frisco", lo odian. 437 00:17:44,779 --> 00:17:46,674 ¿y cómo demonios me has encontrado? 438 00:17:46,801 --> 00:17:48,666 La casa ha estado un poco ruidosa últimamente, 439 00:17:48,705 --> 00:17:50,480 y la biblioteca de la escuela es una zona de ligoteo. 440 00:17:50,663 --> 00:17:52,575 Entonces, ¿dónde puede un niño ir por un poco de paz y tranquilidad? 441 00:18:03,235 --> 00:18:05,390 Dime ahora mismo si tienes una amante, 442 00:18:05,391 --> 00:18:08,004 y ya buscaremos un rato para luego para que yo te asesine. 443 00:18:08,005 --> 00:18:11,108 No. Solo intentaba escaparme de tus ronquidos por una noche. 444 00:18:12,137 --> 00:18:13,501 ¿Has venido a un hotel para dormir? 445 00:18:13,502 --> 00:18:16,227 Estoy agotado, y no quería herir tus sentimientos, 446 00:18:16,228 --> 00:18:18,106 pero estás enorme y haces mucho ruido. 447 00:18:18,107 --> 00:18:20,003 Es como dormir con Rush Limbaugh. 448 00:18:20,020 --> 00:18:21,836 Y no quería sacar el tema a relucir porque pensé 449 00:18:21,837 --> 00:18:23,682 que te enfadarías conmigo como hiciste con Manny. 450 00:18:23,683 --> 00:18:26,694 No me he enfadado contigo por decirme que ronco. 451 00:18:26,695 --> 00:18:29,142 Me he enfadado porque no me lo dijiste. 452 00:18:29,143 --> 00:18:30,495 Porque no quería que me gritaras. 453 00:18:30,496 --> 00:18:31,735 Bueno, mala suerte. 454 00:18:31,736 --> 00:18:33,129 Cuando estás casado conmigo, 455 00:18:33,130 --> 00:18:35,698 vas a recibir un montón de gritos. 456 00:18:36,129 --> 00:18:37,874 Y eres lo suficientemente duro como para encajarlos. 457 00:18:38,182 --> 00:18:40,404 Eso es lo que me encanta de nuestro matrimonio. 458 00:18:40,405 --> 00:18:42,126 Podemos decirnos lo que queramos, 459 00:18:42,191 --> 00:18:44,007 pero al día siguiente, seguimos ahí. 460 00:18:44,051 --> 00:18:45,707 Eso es lo que me gusta a mí, también. 461 00:18:46,405 --> 00:18:48,608 ¿Qué podría decir que no me perdonases? 462 00:18:48,609 --> 00:18:50,116 Hay cosas, Jay. 463 00:18:50,336 --> 00:18:51,333 ¿Lista para irte? 464 00:18:51,334 --> 00:18:53,956 Estaba pensando que es una lástima 465 00:18:53,957 --> 00:18:56,741 que esta habitación de hotel vaya a desperdiciarse. 466 00:18:56,756 --> 00:18:58,268 Me gusta a donde va esto. 467 00:18:58,979 --> 00:19:02,340 Haz a Manny un poco de pasta. Te veré mañana por la mañana, ¿de acuerdo? 468 00:19:06,688 --> 00:19:07,421 Hola, papá. 469 00:19:07,422 --> 00:19:08,517 Hola, colega. 470 00:19:09,574 --> 00:19:11,759 Mira, lo siento si... 471 00:19:11,959 --> 00:19:13,159 No, no, no, no. No te disculpes. 472 00:19:14,342 --> 00:19:16,174 Todavía tenemos un montón de cosas que podemos hacer juntos. 473 00:19:16,425 --> 00:19:18,081 Así que si quieres dejarlo... 474 00:19:18,734 --> 00:19:20,178 eres...¡libre! 475 00:19:23,481 --> 00:19:25,600 Sé que compramos un montón de cosas de magia, 476 00:19:25,605 --> 00:19:27,261 pero podemos devolver algunas. 477 00:19:27,449 --> 00:19:31,213 El sombrero de Merlín, los guantes, muchas de las capas. 478 00:19:31,214 --> 00:19:32,717 ¿Y las varitas de Houdini? 479 00:19:34,043 --> 00:19:35,443 Como que se rompieron. 480 00:19:35,505 --> 00:19:37,999 ¿Las tres? ¿Qué pasó? Te las conseguí de fibra de carbono. 481 00:19:38,000 --> 00:19:40,176 Algunos niños estaban jugando con ellas en el colegio. 482 00:19:40,204 --> 00:19:42,291 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hacían? 483 00:19:43,588 --> 00:19:45,100 En realidad no quiero hablar de ello. 484 00:19:47,553 --> 00:19:48,752 Sabes, yo he pasado por eso, 485 00:19:49,909 --> 00:19:52,468 con los chicos metiéndose conmigo. 486 00:19:52,469 --> 00:19:53,872 - ¿De verdad? - Oh, sí. En el instituto, 487 00:19:53,873 --> 00:19:56,377 cuando me nominaron por primera vez para el congreso junior 488 00:19:56,939 --> 00:19:59,323 tuvieron que firmar un... ¡Permiso! 489 00:20:03,135 --> 00:20:06,061 De todas formas, mi colega Dizzy Brindizzi 490 00:20:06,298 --> 00:20:08,962 lo vio, lo cogió, y se rió muchísimo de mí. 491 00:20:09,903 --> 00:20:11,191 Pero lo hiciste. 492 00:20:11,336 --> 00:20:12,384 Pero sí que fuiste. 493 00:20:12,409 --> 00:20:14,434 Sí. Lo pasamos genial. 494 00:20:14,435 --> 00:20:15,811 Hice muchos amigos, 495 00:20:16,390 --> 00:20:19,255 he compartido batidos con más de una chica. 496 00:20:20,010 --> 00:20:21,611 En cuanto ha dejado de importarme lo que piensa otra gente 497 00:20:21,612 --> 00:20:24,004 y he empezado a hacer lo que yo quería hacer, he empezado a 498 00:20:24,488 --> 00:20:26,376 Por fin me sentí... ¡libre! 499 00:20:31,846 --> 00:20:32,837 Colega... 500 00:20:34,736 --> 00:20:36,272 Tomarás tus propias decisiones. 501 00:20:37,089 --> 00:20:39,753 y decidas lo que decidas, siempre te apoyaré. 502 00:20:39,841 --> 00:20:42,133 No me dices eso solamente porque estás atrapado, ¿verdad? 503 00:20:42,134 --> 00:20:45,262 Nada de lo que decidas me podrá decepcionar. 504 00:20:46,269 --> 00:20:47,317 Gracias, papá. 505 00:20:48,992 --> 00:20:50,208 Relaja los brazos, 506 00:20:50,523 --> 00:20:52,107 gira los hombros hacia adelante, 507 00:20:52,155 --> 00:20:53,490 agacha la cabeza, 508 00:20:53,627 --> 00:20:54,523 exhala... 509 00:20:54,524 --> 00:20:55,684 y arquéate. 510 00:20:59,193 --> 00:21:00,504 Más o menos ha funcionado. 511 00:21:12,113 --> 00:21:14,456 Bueno, cariño, solo quería ver qué tal estabas y decirte hola. 512 00:21:14,457 --> 00:21:16,712 ¡Ven a saludar a tu hermana, Alex! 513 00:21:16,909 --> 00:21:18,065 Te quiero mucho. 514 00:21:18,066 --> 00:21:19,527 ¿Qué pasa, señora? 515 00:21:19,528 --> 00:21:22,129 Oh, Dios mío. ¿Acabas de decir "qué pasa, señora"? 516 00:21:22,130 --> 00:21:23,367 ¿Qué te pasa? 517 00:21:23,368 --> 00:21:24,407 Solo estaba diciendo hola. 518 00:21:24,408 --> 00:21:26,375 Es la cosa más patética que has dicho nunca. 519 00:21:26,376 --> 00:21:28,266 ¿Y qué haces con esa blusa? ¿Qué eres, una cupletista? 520 00:21:28,267 --> 00:21:29,457 La acabo de comprar en la tienda donde tú... 521 00:21:29,458 --> 00:21:31,408 ¿Dónde? ¿Para siempre 1921? 522 00:21:31,409 --> 00:21:32,973 ¿Qué le pasa a tu pelo? 523 00:21:32,974 --> 00:21:34,318 ¿Qué problema hay con mi pelo? 524 00:21:34,319 --> 00:21:36,624 Deberías embadurnarte de repelente de chicos. 525 00:21:36,625 --> 00:21:38,113 ¡Cállate! ¡Mamá! 526 00:21:38,262 --> 00:21:39,624 Y el equilibrio... 527 00:21:39,875 --> 00:21:41,131 se restablece. 528 00:21:41,331 --> 00:21:47,931 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-