¿Estáis todos bien?
Estoy bien.
Gracias por esperar.
¿Qué fue eso?
El calentador de agua, el tubo del gas, el tren. Es lo mismo, gente.
¡Quédate abajo y sal!
Cariño, Luke se ha ido.
Claire, la combustión humana espontánea es muy rara.
No creo que haya explotado, Phil.
La escalera de cuerda funciona. Al menos alguien siguió el protocolo.
¡Está ahí!
El humo está saliendo de la estúpida maleta de Luke.
Igual que su viejo, Luke es un mago.
Estoy tomando clases de un tío que mi padre encontró por internet.
Vino recomendado personalmente por el tío que dirige
la conferencia de magos en Modesto.
Ocupado, grandullón.
Encuentra otro escondite.
Así es como aprendemos a cantar.
¿Quién puede subir aquí conmigo?
Cam ha aceptado un trabajo en la escuela secundaria local.
Sí, su primer día es mañana.
Estoy emocionado por mí,
pero probablemente estoy más emocionado por los estudiantes
porque un gran profesor es un regalo.
Aún no ha empezado.
Tengo que quitarme el sombrero ante mi profesor de música del instituto...
Una verdadera fuerza de la naturaleza que también era
el coordinador defensivo del equipo de fútbol
y supervisó el parto del ternero del club de cría de animales.
Doris Olson. Gran señora.
Señora.
Así es como... aprendemos a cantar
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ay Jay, voy a echarte de menos.
Es una noche.
No, no quiero estar sin ti,
ni siquiera una noche en toda mi vida.
¿Qué quieres que te prepare?
¿Qué tal un poco de espacio en mi lado de la cama?
No debería quejarme. Mi mujer está súper bien. Pero...
Está en ese momento del embarazo
en el que está... ya sabes, amplia.
Y los ronquidos.
Lo juro, en la última ecografía el bebé estaba así...
Así que debería estar en casa mañana al mediodía.
¿Quién se ha bebido todo el café?
Yo me he tomado un poco.
No he estado durmiendo muy bien.
De hecho, hay una historia divertida sobre lo que está causando esto.
Mamá, soy muy consciente de los cambios por los que tu cuerpo está pasando,
y la congestión nasal es muy común durante el embarazo,
pero tenemos una crisis en esta casa.
Has estado roncando. Pero te he conseguido estas tiritas nasales.
En el anuncio,
los ronquidos del anciano, rojos de ira se convierten en un azul gentil.
- ¿Entonces soy como un viejo? - ¡No!
¿Como un perro? ¿Un cerdo?
¿Qué es, Manny? ¿Soy un viejo, un perro o un cerdo?
Jay, ayúdame con esto. Lo has escuchado.
No sé de qué está hablando el niño.
Si esto es un atisbo del Manny adolescente, no me gusta.
Tenle un poco de respeto a tu hermosa madre.
Gracias, Jay.
Tienes razón. Lo siento mamá.
Y Jay,
que tengas un feliz viaje a San Francisco.
Vale, la hora para dejar a Lily es entre las 8:45 y 8:50,
para que así te dé tiempo a entrar a trabajar a las 9.
Aquí está su lista de cosas de la mochila.
Lo tengo todo planeado.
Vale, voy a entrar, a quitarme la chaqueta,
y a decir: "Aquí está el soprano".
Mucho movimiento en el primer día.
Por favor, no eches abajo mi entusiasmo.
Vale, ¿qué más?
Llegó el regulador para el interruptor,
quiero que llames al electricista, pero no a Brad.
¿Te acuerdas? Tuvimos un problema con él la última vez con la factura.
¿Quería poner su nombre sobre el título?
Sí, esa broma ya la has hecho. Muy mona. Muy divertida.
¿Qué más?
Lily necesita comprar un regalo para la fiesta de cumpleaños de Gio.
Y no te dejes engañar por la invitación.
Es una fiesta de piratas, no una fiesta de pilates.
Ahora siéntate. Quiero hablarte sobre los tetra-briks de zumo.
Cam. Cam, ya se qué está pasando aquí.
Te sientes muy inquieto por tu primer día de trabajo,
y estás focalizando esa ansiedad en mi día con Lily.
¿De verdad? ¿Estás seguro de que no me siento
completamente seguro de mí mismo por mi primer día
porque va a ser un camino de rosas
y estoy preocupado por ti porque estás cargando
un poco más con Lily?
No te asustes cariño.
¡No está asustada! ¿Qué... qué estás haciendo?
- Llámame si me necesitas. - ¡No!
Y gracias por manejar mis expectativas de hoy.
- No hacía falta. - Te vi practicando reverencias anoche.
Era de broma.
Dudo mucho que algún adolescente vaya
a tirarme pétalos de rosa a los pies.
Sí.
Pero no me sorprendería
si me dieran un pequeño aplauso en mi primera clase.
Mal.
Estoy pensando.
Si estuvieras pensando
no tendrías a Seattle como la capital de Washington.
Sí.
Es Spokane.
Claro, lo que lo convierte en el 11 Presidente de Estados Unidos
"James K. Pslk".
Vale, Alex, para. Estoy intentado descifrar esto.
El tiempo se ha terminado, burro. Es Olympia.
Asegúrate de pronunciar las mayores palabras de miedo.
Mamá, hay algo en mi cabeza, que realmente me preocupa.
Si, realmente me preocupa a mí también,
pero creo que va a ser rico, así que mejor seamos educados.
Quiero dejar la magia.
¿Qué?
Ya no me interesa más,
pero no creo que papá vaya a estar contento.
Oh, cariño. No te preocupes por decepcionar a tu padre.
Él solo quiere que hagas lo que tú quieras hacer.
Te diré algo. Voy a hablar con papá
¡Vaya! ¿Hablar con papá? Eso parece serio.
No te drogues.
Sigue estudiando.
Luke quiere dejar la magia.
Ésto no está pasando.
Bien, os veo en la cena.
Cariño, ¿no quieres hablar sobre esto?
¿Hablar de qué? Tiene un talento natural.
Lo tiene todo... Las manos, la jerga, el vestuatio.
Vale, acabemos con esto.
Incluso si es uno entre un millón,
¿cuál es el mejor caso que barajamos?
Se convierte, en qué...
- ¡Un mago profesional! - ¿Un mago profesional?
Cariño, el chico tiene un don.
¿Quieres dejarlo escapar?
No creo que tenga que ver con dejarlo escapar.
Creo que le estás presionando...
¿No voy a decir nada en todo esto?
Lo siento, no me gusta la magia tanto como a ti, no.
No es sobre la magia.
No, es sobre mi vida y como la controlas.
Luke te comprometiste. Tienes que cumplir esa promesa.
¡Odio este lugar!
¡Luke!
Bien, señoritas y caballeros,
préstenme atención, por favor.
Vamos a calmarnos
y digamos adiós de momento al vecino
y a la vida como la conocíais, porque aquí está el soprano.
Así es, amigos míos, tenemos un soprano,
aquí mismo en el instituto Franklin.
Soy Cameron T., que rima con "Re",
y que empieza los "¡Re-buenos días".
¡Sí! Me encanta el entusiasmo. Adelante. Primera pregunta.
¿Cuándo va a volver el señor Namagachi?
Vale, el Sr. Namagachi no va a volver,
pero hay alguien a quien me gustaría presentaros.
No sabía que os habíais presentado debidamente.
Es una gran amiga mia,
y se la conoce por el nombre de "música".
Y a veces mi amiga música puede ser tímida.
¡A veces puede enfadarse!
A veces puede ser juguetona.
Y a veces puede ser muy funky.
Siniestro total.
Fijo que no le enseñó esto a Mitchell.
Papi siempre aparca detrás del colegio.
Lo sé cariño, pero,
- esos sitios estaban ocupados. - ¿Es porque llegamos tarde?
No, llegamos como un minuto tarde, y es por culpa del tráfico.
Y porque mi sillita volcó,
que no la amarraste bien.
Bueno, vale, desde luego el golpe no afectó a tu memoria para nada.
Muy bien, aquí está tu almuerzo.
¡Lo tiraste!
¿Por qué está abierto?
Papi siempre me lo cierra.
Quizás tú debas cerrar la boca.
Lo he oído.
Nos quedan unos pocos minutos...
- El Sr. Namagachi... - Solía trabajar aquí,
pero lo despidieron, ¿vale?
Así que ahora vamos a formar una orquesta
compuesta de mis instrumentos favoritos
vuestros preciosos cuerpos.
Empieza a dar miedo.
Vale, pues, chicos, vosotros vais a ser mis... tambores de mesa.
Vosotros la línea de bajos.
Bien, y vosotros al fondo vais a ser las trompetas de boca
con la melodía.
Venga, todos a la vez.
Uno, dos, tres.
La línea de bajos está un poco... más suave.
Bien, más fuerte las trompetas de boca.
Vale. Genial. Bien, muchas gracias.
Y... pienso que ha sido un gran primer día.
Y me encanta dar y recibir.
Y...
Hola, papá. ¿Qué tal está Frisco?
Mis reuniones han terminado pronto.
Ni siquiera he tenido que pasar la noche.
Y no digas "Frisco".
Odian cuando lo llamas "Frisco".
¿Cómo sabes lo que odian?
Has estado allí dos veces en tu vida.
De todas formas, no he dormido en una semana.
Gloria está roncando como un cerdo.
Bueno, está embarazada. Es algo incómodo.
¿Cuántos kilos ha ganado? ¿Cinco? ¿Seis? ¿Siete? ¿Ocho?
No vamos a entrar en eso otra vez. ¿Cómo se lo digo?
Bueno, para empezar, no lo haces.
Te lo tragas.
Papá, tu sexy esposa
que estaba aprendiendo a andar cuando tú tenías treinta años,
está embarazada de un bebé concebido por ti
haciendo algo que muchos hombres matarían por hacer.
- Estoy tan cansado. - Es un pequeño sacrificio
en comparación con lo que ella está pasando.
Pobrecita, con los kilos de más... ¿Nueve? ¿Diez? ¿Once? ¿Doce?
Hemos terminado.
Muy bien, ahí vamos ¿Cómo va esto?
Ese no es el que cogemos siempre.
Vale.
¿Hola? Hola, Cam.
¿Vigilándome otra vez?
Sí. Solo quería ver si tienes a Lily.
Sí, estamos... estamos... estamos en el súper,
pasándonoslo muy bien.
Oh, sí. ¿Alguna pregunta sobre...?
¿Sobre la lista de la compra?
No, solamente estamos recogiendo la granola
¿Bueno, cómo ha ido? ¿Cómo ha sido el gran debut?
¿Fue un cómodo paseo por el patio de la escuela
sobre los hombros de los niños?
Bueno, me planté ahí y entregué.
Gracias por tu pregunta sarcástica.
Sí.
Vale, ¿llamaste al electricista para lo del regulador?
Sí. Sí.
Si, estoy por la otra línea con él ahora mismo.
Oh, bien, probablemente debería dejarte ir.
Vigila a Lily. Tiene tendencia a alejarse.
Cam... por... soy totalmente capaz de...
-La has perdido, ¿verdad? -No. No, no, no, no.
No, está justo a mi lado. Hola, cariño.
Puedo oírlo en tu voz. Mira en la sección de productos lácteos.
Cam, ¿de verdad crees que iba a perder...?
La puertas no tiran. Se deslizan.
Nunca me has visto.
Muchas gracias.
Ey.
Mira, pensé en ello,
y si de verdad quieres, puedes dejar la magia.
Solo tienes que hacer una cosa antes...
ejecutar la fuga de Butler.
No hace falta decir que la fuga de Butler
es una de las hazañas más difíciles del escapismo
que un ilusionista pueda realizar.
Se... Se basa, por supuesto, en la conocida historia
del criado del conde de Flanning, Percy,
quien fue prisionero en la Torre de Londres,
y como todos sabemos, se negó a quitarse el uniforme
cuando fue encadenado.
Percy se liberó y saltó sobre los guardias dormidos,
dando lugar a la popular expresión...
"Percy saltó Gert."
¿Por qué quieres que haga este estúpido truco?
Creo que quieres dejarlo...
porque la magia se está volviendo difícil,
y esa no es una buena razón para dejar nada.
Pero...
si puedes hacerlo,
entonces sabré que realmente no te gusta,
y tendrás mi bendición para hacer otras cosas.
Sin ataduras.
Lo siento, colega.
Lo siento mucho.
Estás de broma, ¿verdad?
No puedes estar disfrutando de este estúpido programa.
Estaba cambiando de canal.
Dios. ¿Por qué eres tan mala últimamente?
¿Te pasa algo?
¿Es tan evidente?
Oh Dios mío. Vamos. Puedes hablar conmigo.
Bueno...
Hay una chica en el colegio y...
Está embarazada.
No.
Lo sé. He estado intentando ayudarla,
pero con todas las pastillas que está tomando, arremete un poco.
Cariño, esto es demasiado para ti sola.
- ¿Dónde están sus padres? - No la ayudan.
A su padre lo ha consumido su negocio de cirugía plástica,
y su madre es una ex-modelo que intenta lanzar una carrera musical.
Estás describiendo el programa que estoy viendo, ¿verdad?
Sólo digo que procures intercalar un libro de vez en cuando.
¡Cruel! ¡Cruel!
Trata de verlo desde mi punto de vista.
No puedo.
No estoy criando a un cobarde.
Créeme. Se que es lo mejor para ti.
Y cuidado con el tiempo. En la versión teatral,
la ropa está en llamas, y tú estás suspendido sobre una cama de clavos.
¡Odios esto! ¿Por qué me haces hacer esto?
Usa esa ira, Lukini.
Deja que sea la llave que abre la bóveda del miedo...
que sostiene el cáliz de la esperanza
que contiene el elixir del éxito.
En unos pocos minutos...
¡Hizo de Alkazeel! ¡Lo has hecho!
Lo dejo.
¿Cómo fue tu primer día? Cuéntamelo todo.
Bueno, ya sabes, era un lovefest.
Y los niños... fueron, ya sabes, y...
¿Es eso un asado?
Sí. Sí. Pero me sorprende que puedas olerlo sobre la
no láctea sopa de pimiento amarillo con pan de queso.
Vaya. Tuviste tiempo para hacer asado y sopa.
- ¡Hola, papi! - ¡Hola, angel!
¿Cómo estás? ¿Echaste de menos a papi?
Vaya. Bañada y trenzada.
Sí. Deja que te ponga en una luz más favorecedora.
El regulador.
¿A quién has llamado?
Llamé a mi mismo porque yo lo hice.
Si, tuve tiempo después de recoger el regalo de Gio,
así que... ve a enseñarle a papi lo que es.
Vale. Sí.
Parece que has tenido un buen día.
Bueno, es solo cuestión de organizarse.
Pero a quién se lo he ido a decir, ¿verdad?
Tú haces esto todos los días.
Oh, sopla.
Cuéntame más sobre los niños.
Bueno, fue como predije, ya sabes.
Solo necesitaban a alguien que fuese
y trajera de vuelta la música a sus vidas.
Y, ya sabes, esa persona era...
Esa persona era...
¡No soy yo!
¿Qué pasa?
Ha sido un desastre, Mitchell.
¡Me odian! No solo los chicos, los profesores.
No se sentaron conmigo en la comida. Me senté solo.
Oh, cariño.
Y mi sweater... el profesor del taller tiró zumo en él.
Dijo que fue un accidente, pero no fue un accidente.
- Está bien. - ¡No está bien!
Fallé miserablemente.
Y mírate. Lo has hecho todo perfecto.
Bueno, sí.
Y... y... y no.
Mira, mira, yo... tengo que decírtelo.
He estado viendo
como has estado haciendo cosas todos estos años,
y yo solo lo perfecciono.
-Oh, por favor, ¡Mitchel! -Claire...
Cam, ha tenido más fallos que tú.
Llegó tarde a recoger a Lily. Estaba con los cuidadores.
Lo único que tenía menos que ver con la cena
era el regulador.
Y su pelo tiene trenzas porque tenía chicle.
Y... ¿Por qué os estáis abrazando?
Porque sabía que si te pedía ayuda
y oía muchos insultos que se que tenía que oír,
entonces tendría un día peor que el mío.
Oh, era horrible, Cam.
- ¿Sabes qué? Se va a poner mejor. - No, lo sé.
Solo necesitamos un poco de tiempo para acostumbrarnos a nuestros roles.
Has hecho bien en bajar mis expectativas.
Solo deseo bajar las mías.
¿Hay algún modo de que esto acabe en un "gracias", chicas?
Ey, cariño.
¡Sorpresa! ¡Estoy en San Francisco!
¿Qué?
Llevé a Manny a casa de unos amigos y, es una locura,
¡pero me subí a un avión y aquí estoy!
Estoy conduciendo hacia el hotel.
Esto es genial.
La cosa es, cariño, que no estoy aquí ahora.
Verás... he ido a cenar.
Probablemente no vuelva por...
No lo sé. Un par de horas.
Está bien. Te esperaré aquí.
No seas tonta. ¿Cada cuánto vas a San Francisco?
Hay mucho que ver allí.
Quiero decir, aquí.
¿Ghirardelli square? ¿Fisherman's wharf?
¿Alcatraz? Ey, coge ese tour.
Es una buena manera de ver la ciudad.
Y cuando llegue el chowder,
asegúrate de que es uno de esos cuencos de pan.
Puedes comerte el cuenco.
Sí, es una historia que vas a contar toda la vida.
¿Sabes qué? Más tarde...
Tal vez podríamos ver algunos de tus DVDs de Lance Burton.
Gracias. Creo que quiero probar este escape.
¿Te importaría apretar mis brazos?
Oh. Claro. Aquí.
Es difícil, ¿sabes?
Es la primera vez que no ha compartido uno de mis intereses.
Da miedo pensar que este es el principio de nosotros creciendo separados.
Oh, cariño, probablemente solo es una fase.
Alex está pasando por algo ahora mismo.
Me gustaría poder darme cuenta de eso.
- No puedo respirar. - Ansiedad.
No, no, Yo... Estoy luchando con la chaqueta.
La clave de este escape es el equilibrio.
Todo está basado en la idea de fuerzas opuestas
que se contrarrestan entre sí.
En realidad tiene algo de sentido.
¿Algún sentido?
Hay dos cosas que sé con absoluta certeza...
cómo salir rodando de espaldas de una pirámide humana,
y las artes oscuras de la escapada de los Butler.
No, cariño, nuestra casa está fuera de balance
porque Alex está perdiendo su fuerza opuesta.
Sí.
Oh. T-te estás perdiendo.
Algunas personas describen este escape como poesía visual.
¿Cariño?
No.
Gloria.
Me dijiste que estabas en Frisco,
¿y estabas aquí en un hotel?
Déjame decir solo una cosa.
No digas "Frisco", lo odian.
¿y cómo demonios me has encontrado?
La casa ha estado un poco ruidosa últimamente,
y la biblioteca de la escuela es una zona de ligoteo.
Entonces, ¿dónde puede un niño ir por un poco de paz y tranquilidad?
Dime ahora mismo si tienes una amante,
y ya buscaremos un rato para luego para que yo te asesine.
No. Solo intentaba escaparme de tus ronquidos por una noche.
¿Has venido a un hotel para dormir?
Estoy agotado, y no quería herir tus sentimientos,
pero estás enorme y haces mucho ruido.
Es como dormir con Rush Limbaugh.
Y no quería sacar el tema a relucir porque pensé
que te enfadarías conmigo como hiciste con Manny.
No me he enfadado contigo por decirme que ronco.
Me he enfadado porque no me lo dijiste.
Porque no quería que me gritaras.
Bueno, mala suerte.
Cuando estás casado conmigo,
vas a recibir un montón de gritos.
Y eres lo suficientemente duro como para encajarlos.
Eso es lo que me encanta de nuestro matrimonio.
Podemos decirnos lo que queramos,
pero al día siguiente, seguimos ahí.
Eso es lo que me gusta a mí, también.
¿Qué podría decir que no me perdonases?
Hay cosas, Jay.
¿Lista para irte?
Estaba pensando que es una lástima
que esta habitación de hotel vaya a desperdiciarse.
Me gusta a donde va esto.
Haz a Manny un poco de pasta. Te veré mañana por la mañana, ¿de acuerdo?
Hola, papá.
Hola, colega.
Mira, lo siento si...
No, no, no, no. No te disculpes.
Todavía tenemos un montón de cosas que podemos hacer juntos.
Así que si quieres dejarlo...
eres...¡libre!
Sé que compramos un montón de cosas de magia,
pero podemos devolver algunas.
El sombrero de Merlín, los guantes, muchas de las capas.
¿Y las varitas de Houdini?
Como que se rompieron.
¿Las tres? ¿Qué pasó? Te las conseguí de fibra de carbono.
Algunos niños estaban jugando con ellas en el colegio.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hacían?
En realidad no quiero hablar de ello.
Sabes, yo he pasado por eso,
con los chicos metiéndose conmigo.
- ¿De verdad? - Oh, sí. En el instituto,
cuando me nominaron por primera vez para el congreso junior
tuvieron que firmar un... ¡Permiso!
De todas formas, mi colega Dizzy Brindizzi
lo vio, lo cogió, y se rió muchísimo de mí.
Pero lo hiciste.
Pero sí que fuiste.
Sí. Lo pasamos genial.
Hice muchos amigos,
he compartido batidos con más de una chica.
En cuanto ha dejado de importarme lo que piensa otra gente
y he empezado a hacer lo que yo quería hacer, he empezado a
Por fin me sentí... ¡libre!
Colega...
Tomarás tus propias decisiones.
y decidas lo que decidas, siempre te apoyaré.
No me dices eso solamente porque estás atrapado, ¿verdad?
Nada de lo que decidas me podrá decepcionar.
Gracias, papá.
Relaja los brazos,
gira los hombros hacia adelante,
agacha la cabeza,
exhala...
y arquéate.
Más o menos ha funcionado.
Bueno, cariño, solo quería ver qué tal estabas y decirte hola.
¡Ven a saludar a tu hermana, Alex!
Te quiero mucho.
¿Qué pasa, señora?
Oh, Dios mío. ¿Acabas de decir "qué pasa, señora"?
¿Qué te pasa?
Solo estaba diciendo hola.
Es la cosa más patética que has dicho nunca.
¿Y qué haces con esa blusa? ¿Qué eres, una cupletista?
La acabo de comprar en la tienda donde tú...
¿Dónde? ¿Para siempre 1921?
¿Qué le pasa a tu pelo?
¿Qué problema hay con mi pelo?
Deberías embadurnarte de repelente de chicos.
¡Cállate! ¡Mamá!
Y el equilibrio...
se restablece.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-