1 00:00:06,165 --> 00:00:07,411 ¿Qué haces con tanto yogur? 2 00:00:07,412 --> 00:00:10,183 Durkas ha estado abriendo mi casillero. 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,334 Pero tengo una pequeña venganza planeada. 4 00:00:12,335 --> 00:00:14,603 Perdona. Acabo de recordar que no me importa. 5 00:00:17,924 --> 00:00:20,557 ¿Dónde está mamá? Dios mío, ¿qué es esa ropa? 6 00:00:20,558 --> 00:00:21,613 ¿Ahora eres gótica? 7 00:00:21,614 --> 00:00:23,216 Todavía duermes con un panda de peluche. 8 00:00:23,217 --> 00:00:25,086 ¿No tienes una fraternidad en la que desmayarte? 9 00:00:25,087 --> 00:00:27,576 ¿Hay algo más que necesites para tu "procedimiento"? 10 00:00:27,577 --> 00:00:29,693 Creo que se supone que debo tomar helado. 11 00:00:29,694 --> 00:00:31,309 En verdad, yo no... 12 00:00:31,310 --> 00:00:33,038 Lo siento. ¿Es una vasectotuya 13 00:00:33,039 --> 00:00:34,452 o una vasectomía? 14 00:00:34,453 --> 00:00:35,999 - Puedes tomar helado. - Gracias. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,782 - Hoy... - ¡Voy al sastre! 16 00:00:38,783 --> 00:00:40,894 Hemos estado hablando sobre hacerlo desde hace un tiempo. 17 00:00:40,895 --> 00:00:42,704 Sí. Sí, desde que papá y Gloria 18 00:00:42,705 --> 00:00:45,078 tuvieron su pequeño accidente, no queremos ninguna sorpresa. 19 00:00:45,079 --> 00:00:46,867 Aunque también nos permitirá algo más de 20 00:00:46,868 --> 00:00:48,224 estilo libre en el catre 21 00:00:48,225 --> 00:00:50,537 si no tenemos que preocuparnos de añadir más parafernalia. 22 00:00:50,538 --> 00:00:52,582 Y lo más importante, es una parte esencial 23 00:00:52,583 --> 00:00:53,745 de nuestro plan a cinco años. 24 00:00:53,746 --> 00:00:56,409 Nuestro plan a cinco años. Habla de los Ross. 25 00:00:56,410 --> 00:00:58,621 Los Ross... Vale, los Ross son esa pareja 26 00:00:58,622 --> 00:01:00,532 que conocemos desde siempre, y que... 27 00:01:00,533 --> 00:01:02,191 nunca pudieron tener hijos, 28 00:01:02,192 --> 00:01:04,260 - así que siempre nos sentimos algo... - Celosos de ellos. 29 00:01:04,261 --> 00:01:05,602 - Sí. - Es decir, queremos a nuestros hijos, 30 00:01:05,603 --> 00:01:07,671 pero John y Chrissy pueden viajar... 31 00:01:07,672 --> 00:01:08,885 Están siempre bronceados. 32 00:01:08,886 --> 00:01:11,664 ¿Sabías que Chrissy tiene ocho años más que yo? 33 00:01:11,665 --> 00:01:13,350 Habría dicho ocho años menos. 34 00:01:13,351 --> 00:01:15,236 Es que tiene ese brillo en la... 35 00:01:15,237 --> 00:01:17,095 Mira con quién estoy hablando. Tú solías tenerlo. 36 00:01:17,096 --> 00:01:19,217 - Es como si no... escucharas... - Lo que digo es que 37 00:01:19,218 --> 00:01:21,131 mientras no tengamos otro bebé, 38 00:01:21,132 --> 00:01:23,236 esa vida será la nuestra dentro de cinco años 39 00:01:23,237 --> 00:01:24,760 cuando Luke vaya a la universidad. 40 00:01:24,761 --> 00:01:26,214 O a alguna parte. 41 00:01:26,275 --> 00:01:27,200 En realidad, será un placer 42 00:01:27,201 --> 00:01:29,815 entrar en la consulta 43 00:01:30,661 --> 00:01:31,658 Ahí estás. Mamá... 44 00:01:31,659 --> 00:01:33,649 Espera un segundo, ¿qué es esto? 45 00:01:33,650 --> 00:01:35,931 ¿Esto es por tu nueva amiga Skylar? 46 00:01:35,932 --> 00:01:37,819 Solo está tratando de dar un cambio a su imagen. 47 00:01:37,820 --> 00:01:38,781 Buen trabajo, por cierto. 48 00:01:38,782 --> 00:01:40,663 Has pasado de tonta a Tonta Drácula. 49 00:01:40,664 --> 00:01:43,201 ¿Podemos hablar de mi ropa? ¡Tenías que enviármela! 50 00:01:43,202 --> 00:01:44,508 Estaré contigo en un segundo. Espera. 51 00:01:44,509 --> 00:01:46,241 No me gusta esa Skylar. 52 00:01:46,242 --> 00:01:47,835 No tienes que cambiar lo que eres 53 00:01:47,836 --> 00:01:49,824 para encajar con los chicos guays. 54 00:01:49,825 --> 00:01:52,478 Oh, sí que tiene. Es tan poco guay, 55 00:01:52,479 --> 00:01:54,146 que no sabe quiénes son los chicos guays. 56 00:01:54,147 --> 00:01:55,692 ¿No tienes una asignatura que suspender? 57 00:01:55,693 --> 00:01:57,299 ¿No tienes un cuervo al que entrenar? 58 00:01:57,300 --> 00:02:00,477 Escucha, he repetido traje dos veces esta semana. 59 00:02:00,478 --> 00:02:02,764 - Es un desastre. - Y me encargaré de ello mañana, 60 00:02:02,765 --> 00:02:04,755 pero hoy voy a llevar a tu padre al médico. 61 00:02:04,756 --> 00:02:07,398 - Le harán una culoctomía. - ¿Qué? 62 00:02:07,399 --> 00:02:09,887 - Oigo cosas. - ¿Van a quitarte las amígdalas? 63 00:02:09,888 --> 00:02:12,105 Esta familia necesita una tontectomía. 64 00:02:12,106 --> 00:02:14,242 ¡Cállate! Estoy cansado de que te creas tan... 65 00:02:14,243 --> 00:02:15,229 ¿Te ha dicho papá alguna vez que eres adoptado? 66 00:02:15,230 --> 00:02:17,268 - ¡No, no lo soy! - Cinco años más. 67 00:02:17,269 --> 00:02:18,315 Vale. 68 00:02:27,526 --> 00:02:30,526 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:02:32,242 --> 00:02:33,487 Vale, después de clase 70 00:02:33,488 --> 00:02:35,301 vas a ir con tu amiga Ashley a nadar, 71 00:02:35,302 --> 00:02:37,385 así que necesito que cojas el bañador, 72 00:02:37,386 --> 00:02:40,296 las gafas de nadar y el protector solar, ¿de acuerdo? 73 00:02:40,393 --> 00:02:42,420 Y que te pongas un vestido que no esté cubierto de pelo de gato. 74 00:02:42,421 --> 00:02:44,884 Ese gato está perdiendo el pelo de verdad. 75 00:02:44,885 --> 00:02:47,698 Quizá deberíamos echarle un poco de tu crecepelo. 76 00:02:47,841 --> 00:02:48,906 ¿Qué crecepelo? 77 00:02:48,907 --> 00:02:50,458 Tu crece... 78 00:02:51,264 --> 00:02:53,079 ¿Se supone que no debemos hablar de...? 79 00:02:53,778 --> 00:02:55,690 Así que... ¿qué vas a hacer hoy? 80 00:02:55,691 --> 00:02:57,606 Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado. 81 00:02:57,607 --> 00:02:59,738 Puede que compre unas bombillas, y después, si me da tiempo, 82 00:02:59,739 --> 00:03:02,205 puede que trabaje un poco en mi obra maestra. 83 00:03:02,206 --> 00:03:03,341 Alto secreto. 84 00:03:03,342 --> 00:03:06,451 - No te atrevas a preguntar lo que es. - No lo haré. 85 00:03:06,452 --> 00:03:08,121 Desde que Lily empezó la guardería, 86 00:03:08,122 --> 00:03:09,995 Cam ha tenido mucho tiempo libre. 87 00:03:09,996 --> 00:03:13,543 Ahora, me gustaría sugerirle que vuelva al trabajo, pero... 88 00:03:13,775 --> 00:03:17,906 Históricamente, se ha comprobado que es un tema sensible. 89 00:03:18,092 --> 00:03:21,372 Mandamos los papeles de la adopción a Vietnam el verano pasado. 90 00:03:21,373 --> 00:03:23,072 No, muchísimas gracias, 91 00:03:23,073 --> 00:03:25,445 y por favor recuerde mi tono, no mis palabras. 92 00:03:25,446 --> 00:03:27,326 Dice que puede llevar hasta nueve meses conseguir un bebé. 93 00:03:27,327 --> 00:03:28,496 Es inhumano. 94 00:03:28,497 --> 00:03:31,186 ¿Lo es?... Sé que es frustrante, 95 00:03:31,187 --> 00:03:33,307 pero en vez de volverte loco 96 00:03:33,308 --> 00:03:36,060 esperando esa llamada, podrías volver al trabajo. 97 00:03:36,061 --> 00:03:36,947 ¿Perdona? 98 00:03:36,948 --> 00:03:38,633 ¡"Consigue un trabajo"! 99 00:03:39,520 --> 00:03:41,930 Te ayudaría a dejar de pensar en el bebé. 100 00:03:41,931 --> 00:03:43,549 ¿Por qué? ¿Porque soy muy vago? 101 00:03:43,550 --> 00:03:45,680 En realidad, creo que dejé las razones bastante claras. 102 00:03:45,681 --> 00:03:47,346 Creo que me has calado. Muy perezoso, 103 00:03:47,347 --> 00:03:48,739 igual que en la granja: el primero en la cama, 104 00:03:48,740 --> 00:03:49,887 y el último en levantarse por la mañana. 105 00:03:49,888 --> 00:03:51,056 ¿Sabes qué? ¿Por qué no llamas a mi padre, 106 00:03:51,057 --> 00:03:52,045 y os pasáis toda la noche charlando 107 00:03:52,046 --> 00:03:54,614 sobre lo mamón consentido que soy? 108 00:03:54,615 --> 00:03:55,854 Vale, creo que he podido remar 109 00:03:55,855 --> 00:03:57,123 hasta aguas profundas aquí. 110 00:03:57,124 --> 00:03:58,953 ¿Qué? ¿Crees que me paso el día sentado? 111 00:03:58,954 --> 00:04:00,738 Bueno, no estoy sentado ahora. 112 00:04:00,889 --> 00:04:02,459 ¿Qué ocurre? 113 00:04:02,969 --> 00:04:05,287 ¿Tienes una maleta preparada? 114 00:04:05,685 --> 00:04:07,009 Eso es un bebé sano. 115 00:04:07,010 --> 00:04:08,543 - Un momento. - ¿Qué? 116 00:04:08,544 --> 00:04:10,877 ¿Es eso una matrícula y un tapacubos? 117 00:04:10,878 --> 00:04:12,576 Ya sabes, ¿cómo en Tiburón? 118 00:04:12,577 --> 00:04:13,771 No la he visto nunca. 119 00:04:13,772 --> 00:04:14,875 Yo la vi, pero no recuerdo 120 00:04:14,876 --> 00:04:16,473 una escena con un tapacubos en una mujer embarazada. 121 00:04:16,474 --> 00:04:17,887 Olvídalo. 122 00:04:17,888 --> 00:04:18,708 ¿Os gustaría saber 123 00:04:18,709 --> 00:04:19,956 si vais a tener un niño o una niña? 124 00:04:19,957 --> 00:04:21,288 - Sí. - No. 125 00:04:21,289 --> 00:04:24,116 Quiero que sea una sorpresa, 126 00:04:24,117 --> 00:04:25,355 ¿tú no quieres, Jay? 127 00:04:25,356 --> 00:04:27,174 Voy a tener un bebé a los 65. 128 00:04:27,175 --> 00:04:28,881 ¿Quieres otra sorpresa, Gloria? 129 00:04:28,882 --> 00:04:31,436 Cómprate una caja de cereales. 130 00:04:32,259 --> 00:04:33,995 ¡Estúpida tintorería! 131 00:04:33,996 --> 00:04:36,062 ¡Han encogido mi ropa! 132 00:04:36,063 --> 00:04:37,837 Podría ser el momento de llevar ropa premamá. 133 00:04:37,838 --> 00:04:40,190 ¿Estás loco? Apenas se me nota. 134 00:04:40,191 --> 00:04:42,678 Cariño, tus camisetas apenas te entraban antes del embarazo. 135 00:04:42,679 --> 00:04:44,992 Y nunca oí una queja. 136 00:04:46,415 --> 00:04:48,816 Vamos a necesitar un cinturón más grande. 137 00:04:49,579 --> 00:04:50,981 Vamos. 138 00:04:51,645 --> 00:04:53,444 Esto es difícil. 139 00:04:55,659 --> 00:04:56,716 Oye, Cam. 140 00:04:56,717 --> 00:04:57,862 ¿Quién está hambriento? 141 00:04:57,863 --> 00:05:01,994 ¿Estabas pensando en pasarte a comer... 142 00:05:02,104 --> 00:05:03,753 otra vez? 143 00:05:03,767 --> 00:05:05,349 Ya sabes, ojalá pudiera, 144 00:05:05,350 --> 00:05:08,548 pero hay, hay un zoo por aquí. 145 00:05:08,549 --> 00:05:11,470 Pero, Cam... 146 00:05:11,471 --> 00:05:14,330 Cam, ¿te importaría parar en la boutique de Longinus 147 00:05:14,331 --> 00:05:15,902 y recoger unas camisetas para mí? 148 00:05:15,903 --> 00:05:17,622 - Claro. - Gracias. 149 00:05:17,623 --> 00:05:18,895 O podemos hacerlo juntos. 150 00:05:18,896 --> 00:05:20,052 151 00:05:20,053 --> 00:05:21,183 - ¡Hola! - ¡Hola! 152 00:05:21,184 --> 00:05:22,444 - ¿Qué tal? - Bien. 153 00:05:22,445 --> 00:05:23,697 Vale. 154 00:05:23,698 --> 00:05:26,763 Esto está bien. Vale. Sí. 155 00:05:26,764 --> 00:05:28,822 ¿No enviaste la chaqueta verde pequeña? 156 00:05:28,823 --> 00:05:30,238 Cariño, no voy a hacer esto otra vez. 157 00:05:30,239 --> 00:05:32,619 Me llevó una hora enviar ese paquete antes. 158 00:05:32,620 --> 00:05:36,009 Tengo un trastorno de estrés postraumático postal. 159 00:05:36,010 --> 00:05:37,811 Deja de sonreír. Eso no es tan inteligente. 160 00:05:37,812 --> 00:05:40,890 Es inteligente, y no hay manera de que vuelva ahí hoy. 161 00:05:40,891 --> 00:05:42,739 Dios mío, ¡te odio tanto! 162 00:05:42,740 --> 00:05:44,809 Perdón, es tu padre. ¡Tengo que irme! 163 00:05:44,920 --> 00:05:46,097 Claire, ¿dónde estás? 164 00:05:46,098 --> 00:05:47,861 Cariño, he tenido una experiencia infernal 165 00:05:47,862 --> 00:05:49,224 en Correos. 166 00:05:49,225 --> 00:05:52,710 Tengo un trastorno de estrés postraumático postal. 167 00:05:52,711 --> 00:05:54,485 - Lo has clavado. - ¡Sí! 168 00:05:54,486 --> 00:05:56,065 Y Luke se olvidó su proyecto de ciencias, 169 00:05:56,066 --> 00:05:57,624 así que ahora estoy en el colegio para dárselo. 170 00:05:57,625 --> 00:06:00,476 ¿Qué pasa con mi cita? 171 00:06:00,477 --> 00:06:02,443 Lo siento, cariño. Tengo otros recados, 172 00:06:02,444 --> 00:06:04,508 pero te prometo que estaré ahí cuando te despiertes. 173 00:06:04,509 --> 00:06:05,617 ¿Recados? 174 00:06:05,618 --> 00:06:08,271 ¿Qué...? Espera, espera, espera, espera, espera. 175 00:06:08,520 --> 00:06:09,587 ¿Qué recados? 176 00:06:09,588 --> 00:06:12,822 Quería... que tú me llevaras. 177 00:06:12,869 --> 00:06:14,985 ¡Vamos! ¡Chop, chop! 178 00:06:14,986 --> 00:06:16,385 ¿En serio? ¿"Chop, chop"? 179 00:06:16,386 --> 00:06:18,001 En serio. 180 00:06:29,690 --> 00:06:32,148 ¿Qué? 181 00:06:36,899 --> 00:06:37,833 ¿Qué es esto? 182 00:06:37,834 --> 00:06:39,513 - ¿Mamá? - ¡Luke! 183 00:06:39,514 --> 00:06:40,580 ¡¿Qué estás haciendo?! 184 00:06:40,581 --> 00:06:42,750 Te traigo el proyecto de ciencias. 185 00:06:42,751 --> 00:06:44,161 ¡Pero no a mi taquilla! 186 00:06:44,162 --> 00:06:46,818 ¿Cuándo vas a dejar de avergonzarme? 187 00:06:48,228 --> 00:06:49,862 Cinco años más. 188 00:06:50,226 --> 00:06:51,952 Cinco años más. 189 00:07:00,259 --> 00:07:02,212 ¡Dios mío! 190 00:07:02,937 --> 00:07:05,548 ¡Dios mío! 191 00:07:06,147 --> 00:07:07,457 ¡Dios mío! 192 00:07:07,458 --> 00:07:08,263 Si vas a gritar más agudo, 193 00:07:08,264 --> 00:07:09,642 quizá deberías soltar eso. 194 00:07:09,643 --> 00:07:11,860 ¿Y bien? ¿Qué os parece? 195 00:07:11,861 --> 00:07:14,054 Al fin, una tienda que vende camisas 196 00:07:14,055 --> 00:07:16,091 que los hombres quieren llevar. 197 00:07:16,092 --> 00:07:18,090 Gracias. Di "alló" si me necesitas. 198 00:07:18,091 --> 00:07:19,090 Estamos escasos de personal hoy. 199 00:07:19,091 --> 00:07:20,602 ¿Qué pasó con J'Marcus? 200 00:07:20,603 --> 00:07:22,354 No preguntes. Es un j'desastre. 201 00:07:22,355 --> 00:07:23,949 Te lo digo, es tan difícil encontrar a alguien 202 00:07:23,950 --> 00:07:26,059 que sepa de ropa y sea agradable con la gente. 203 00:07:26,060 --> 00:07:28,438 Creo que conozco a alguien. 204 00:07:28,731 --> 00:07:31,384 Dios mío. Espera un segundo. ¿Cam? 205 00:07:31,385 --> 00:07:33,387 ¿No estarás pensando en coger el trabajo, verdad? 206 00:07:33,388 --> 00:07:34,969 ¿Te das cuenta de lo perfecto que serías? 207 00:07:34,970 --> 00:07:37,205 Sí. Pero yo... 208 00:07:37,206 --> 00:07:38,668 Solo trabajarías media jornada. 209 00:07:38,669 --> 00:07:40,732 Tendrás descuento de empleado con la ropa. 210 00:07:40,733 --> 00:07:42,314 Dime que pare si estoy malgastando mi respiración. 211 00:07:42,315 --> 00:07:43,851 No lo sé. ¿Qué opinas tú, Mitchell? 212 00:07:43,852 --> 00:07:46,263 Bueno, echaré de menos tenerte por casa, 213 00:07:46,264 --> 00:07:48,977 pero, ya sabes, si es algo que tú quieres... 214 00:07:48,978 --> 00:07:49,887 Reflexionando. 215 00:07:49,888 --> 00:07:51,550 ¿Sabes qué? Gracias por la oferta, 216 00:07:51,551 --> 00:07:53,136 - pero probablemente tenga que pensarlo. - ¡Lo haré! 217 00:07:53,137 --> 00:07:55,522 - ¿De verdad? - Sí. Solo hasta que encuentre a alguien para reemplazarme, 218 00:07:55,523 --> 00:07:57,204 y buena suerte con eso. 219 00:07:57,221 --> 00:07:59,307 Y no doblo ropa. 220 00:08:01,795 --> 00:08:04,097 Longe, voy a tomarme un batido de proteínas. 221 00:08:04,098 --> 00:08:05,644 Vale. Mitchell, este es Jeoux. 222 00:08:05,645 --> 00:08:06,950 Hola. ¿Solo "Joe"? 223 00:08:06,951 --> 00:08:09,151 Sí, Jeoux. J-e-o-u-x. 224 00:08:09,152 --> 00:08:10,008 Ahí lo tienes. 225 00:08:10,009 --> 00:08:11,402 ¿Es el Mitchell al que estás ayudando 226 00:08:11,403 --> 00:08:13,320 porque quiere que su novio tenga un trabajo? 227 00:08:13,321 --> 00:08:15,094 No sé qué estais haciendo. ¿Hago la ola? 228 00:08:15,095 --> 00:08:17,171 ¿Aceptó tu novio el empleo? 229 00:08:17,888 --> 00:08:20,592 ¡Dios mío! ¡Te sienta muy bien, Cam! 230 00:08:20,593 --> 00:08:21,733 Ni te atrevas. 231 00:08:21,734 --> 00:08:24,517 Es lo único que puedo hacer para no crear una escena ahora mismo. 232 00:08:24,518 --> 00:08:26,775 Pagarás por esto. 233 00:08:29,372 --> 00:08:30,917 Y por esto. 234 00:08:32,257 --> 00:08:33,787 Y por esto. 235 00:08:38,633 --> 00:08:40,955 Manny, no pareces muy contento. 236 00:08:40,956 --> 00:08:43,824 Normalmente te encanta cuando te saco del colegio para jugar a hockey. 237 00:08:43,825 --> 00:08:45,077 A, se dice "hooky", 238 00:08:45,078 --> 00:08:47,844 y B, nunca me saques del colegio para ir a jugar al hockey. 239 00:08:47,845 --> 00:08:49,737 ¿Ha pasado algo malo en el colegio? 240 00:08:49,738 --> 00:08:51,109 Han despedido al profesor de música. 241 00:08:51,110 --> 00:08:52,421 ¿El Sr. Hideo Namagachi? 242 00:08:52,422 --> 00:08:53,640 Eso lo has dicho perfectamente. 243 00:08:53,641 --> 00:08:55,913 No te preocupes, Manny. Encontrará otro trabajo. 244 00:08:55,914 --> 00:08:57,013 ¿Y qué pasa conmigo? 245 00:08:57,014 --> 00:08:59,742 He estado años haciéndole la pelota a Mr. Namagachi. 246 00:08:59,743 --> 00:09:02,091 Me iba a dar el protagonista en el musical del colegio, 247 00:09:02,092 --> 00:09:02,906 "¡Oliver!" 248 00:09:02,907 --> 00:09:04,445 No está todo hecho. 249 00:09:04,446 --> 00:09:05,725 ¡"Oliver"! 250 00:09:05,726 --> 00:09:07,182 Manny... 251 00:09:07,873 --> 00:09:09,584 Eres un chico muy talentoso. 252 00:09:09,585 --> 00:09:12,173 Encontrarás un montón de profesores de música 253 00:09:12,174 --> 00:09:13,393 para alabar. 254 00:09:13,394 --> 00:09:15,268 ¿Pero qué pasa si no puedo? No quiero malgastar 255 00:09:15,269 --> 00:09:17,245 mi último año de colegio en el coro. 256 00:09:17,246 --> 00:09:18,709 Quizás yo pueda ayudarte. 257 00:09:18,710 --> 00:09:21,341 Quizás cuando escojan al nuevo profesor de música, 258 00:09:21,342 --> 00:09:24,760 podría ir y flirtear un poco con él. 259 00:09:25,078 --> 00:09:27,874 Mamá, desde que estamos hablando aquí, 260 00:09:27,875 --> 00:09:29,162 tú camiseta. 261 00:09:29,163 --> 00:09:31,093 ¿Qué pasa con mi camisa? 262 00:09:31,094 --> 00:09:32,227 Nada. 263 00:09:32,228 --> 00:09:34,020 Solo que me di cuenta de que tienes algo de, 264 00:09:34,021 --> 00:09:36,893 algo de pizza... en el helado que hay. 265 00:09:36,894 --> 00:09:39,299 Un pequeño trozo de... 266 00:09:42,308 --> 00:09:44,590 Es natural querer saber el sexo. 267 00:09:44,591 --> 00:09:47,342 Y hay motivos prácticos... como pintar su habitación. 268 00:09:47,343 --> 00:09:49,881 - Gloria debería... Phil, ¿podrías parar, por favor? - ¿Qué? 269 00:09:49,882 --> 00:09:52,561 - ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? - No estoy nervioso. 270 00:09:52,562 --> 00:09:53,719 A lo mejor eres tú el que está nervioso. 271 00:09:53,720 --> 00:09:55,232 ¿Has pensado en eso? 272 00:09:55,273 --> 00:09:56,273 Vale. "Nervioso". 273 00:09:56,274 --> 00:09:58,539 Vale, vale. 274 00:09:58,671 --> 00:10:00,257 Porque si has cambiado de parecer... 275 00:10:00,258 --> 00:10:01,072 No he cambiado de parecer. 276 00:10:01,073 --> 00:10:02,851 Quizá a ti se te acelere el corazón, pero yo sigo el ritmo. 277 00:10:02,852 --> 00:10:03,897 Bom, bom, bombea. 278 00:10:03,898 --> 00:10:06,552 Bom, bom, bombéalo. Dale. 279 00:10:06,553 --> 00:10:08,219 Bom, bi-bom, bombástico. 280 00:10:08,220 --> 00:10:10,024 Porque hacen cosas de estas todo el tiempo, 281 00:10:10,025 --> 00:10:10,834 y dentro de una hora, 282 00:10:10,835 --> 00:10:12,865 vas a querer montar a caballo. 283 00:10:18,863 --> 00:10:21,698 Sr. Dunphy, ¿puede venir al mostrador, por favor? 284 00:10:23,624 --> 00:10:24,738 ¿Cuál es el plan, Phil? 285 00:10:24,739 --> 00:10:25,862 Sentarme aquí. Tan solo sentarme... 286 00:10:25,863 --> 00:10:27,958 Sentarme un poco. Sentadito. 287 00:10:29,026 --> 00:10:30,596 ¿Hay algún Phil Dunphy aquí? 288 00:10:30,597 --> 00:10:32,687 Soy su suegro. Necesita un momento. 289 00:10:32,688 --> 00:10:34,900 ¿Hay algún formulario que le pueda rellenar yo? 290 00:10:34,901 --> 00:10:36,495 No a menos que quieras la vasectomía. 291 00:10:36,496 --> 00:10:37,859 ¿Dónde estabas hace 6 meses? 292 00:10:37,860 --> 00:10:40,468 En Barbados. Ahora necesito hablar con el paciente. 293 00:10:40,469 --> 00:10:42,328 De acuerdo. Phil, ven aquí. 294 00:10:42,767 --> 00:10:44,162 ¿Phil? 295 00:10:45,513 --> 00:10:47,417 Se ha escap, ¡ah!... 296 00:10:47,687 --> 00:10:49,811 ¿Sabe qué haría maravillas para su negocio? 297 00:10:49,812 --> 00:10:51,503 Un post-operatorio. 298 00:11:08,260 --> 00:11:10,419 Vale, espera, espera. No estoy segura de esto. 299 00:11:10,420 --> 00:11:11,777 No seas cría. 300 00:11:11,778 --> 00:11:14,015 Va a quedar guay. No te muevas. 301 00:11:14,016 --> 00:11:16,235 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 302 00:11:16,236 --> 00:11:18,465 Cambiarme la camisa. ¿Por qué no estás en clase? 303 00:11:18,466 --> 00:11:20,793 - Sra. Dunphy, nosotras solo... - No, no digas nada, Morticia. 304 00:11:20,794 --> 00:11:23,122 Vale, nos hemos saltado la última hora...¿Y qué? 305 00:11:23,123 --> 00:11:24,468 Porque nos estamos rapando la nuca, 306 00:11:24,469 --> 00:11:26,171 que es totalmente un estilo. 307 00:11:26,172 --> 00:11:27,821 Pero por supuesto que tú ahora vas a flipar 308 00:11:27,822 --> 00:11:31,503 - como siempre haces con todo. - Hagámoslo. 309 00:11:31,504 --> 00:11:34,403 - ¿Qué? - Sí. Sí. Afeitemos algunas cabezas. 310 00:11:34,404 --> 00:11:35,728 Vamos. ¿Quién quiere empezar? 311 00:11:35,729 --> 00:11:37,318 De acuerdo. Mamá, no hace falta que lo hagas. 312 00:11:37,319 --> 00:11:39,217 - ¿Estás asustada? - ¡No estoy asustada! 313 00:11:39,218 --> 00:11:41,595 Entonces vamos a ello. Es hora de rapar. 314 00:11:41,596 --> 00:11:43,183 Rapar y rapar. Rapados por la campana. 315 00:11:43,184 --> 00:11:45,042 - ¿Por qué hablas como papá? - ¡Arriba ese cabello, chicas! 316 00:11:45,043 --> 00:11:47,215 Veamos cogotes. Venga. Vamos... 317 00:11:47,216 --> 00:11:48,234 Dios. ¡No! 318 00:11:48,235 --> 00:11:50,755 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡¿Qué has hecho?! 319 00:11:50,756 --> 00:11:53,612 ¿Qué has hecho tú? ¡Tengo la boda de mi hermana el sábado! 320 00:11:53,613 --> 00:11:54,970 Lo siento mucho. 321 00:11:54,971 --> 00:11:56,057 ¡Skylar, espera! 322 00:11:56,058 --> 00:11:57,724 Podría...podría... Podría nivelártelo. 323 00:11:57,725 --> 00:11:59,768 ¡Alejaos de mí, las dos! 324 00:12:00,346 --> 00:12:02,611 ¡Me has arruinado la vida! 325 00:12:02,612 --> 00:12:04,154 ¡Skylar! 326 00:12:06,473 --> 00:12:07,885 Cam. 327 00:12:08,641 --> 00:12:11,514 ¡Cameron! ¡Tendrás que hablarme en algún momento! 328 00:12:11,515 --> 00:12:13,261 Bien, déjame ponerlo en mi lista de cosas por hacer, 329 00:12:13,262 --> 00:12:16,189 - después de "conseguir un trabajo." - ¿Vas a dejar de alejarte? 330 00:12:16,190 --> 00:12:17,028 No. 331 00:12:17,029 --> 00:12:19,432 ¡Cam! ¡Venga ya! 332 00:12:19,950 --> 00:12:21,150 Sabes, casi no puedo alcanzarte 333 00:12:21,151 --> 00:12:23,012 con todo el peso que has perdido. 334 00:12:23,013 --> 00:12:24,514 ¿Sabes qué? Estoy durmiendo mejor, 335 00:12:24,515 --> 00:12:26,698 y tengo más energía... ¿Sabes qué? Eres bueno. 336 00:12:26,699 --> 00:12:28,349 Eres muy bueno. 337 00:12:34,138 --> 00:12:36,551 Cam, la única razón por la que traté de conseguirte ese trabajo 338 00:12:36,552 --> 00:12:39,177 fue porque parecías un poco... infeliz. 339 00:12:39,178 --> 00:12:40,355 ¿Y creíste que podías arreglarme 340 00:12:40,356 --> 00:12:42,841 convirtiéndome en una tendera? 341 00:12:42,842 --> 00:12:44,591 No vas a ir a ninguna parte. Tenemos una hija. 342 00:12:44,592 --> 00:12:46,675 No es para mí. Es para ti. 343 00:12:46,676 --> 00:12:48,994 Cam, no voy a... Vaya, está hecha. 344 00:12:48,995 --> 00:12:50,005 Sí, y si vas a ir a un sitio frío, 345 00:12:50,006 --> 00:12:52,842 - tengo una de invierno hecha también. - ¡No, no voy a ningún sitio! 346 00:12:52,843 --> 00:12:55,315 Debería poder hablar contigo de estas cosas. 347 00:12:55,316 --> 00:12:56,462 ¿Qué cosas? 348 00:12:56,463 --> 00:12:58,928 ¿Cuán vacía está mi vida? 349 00:12:59,164 --> 00:13:00,658 Sabes, no tienes ni idea de lo que hago 350 00:13:00,659 --> 00:13:03,193 por toda esta casa cada día. Compro la comida, 351 00:13:03,194 --> 00:13:04,865 pago las cuentas, mantengo la casa, 352 00:13:04,866 --> 00:13:05,773 compro provisiones. 353 00:13:05,774 --> 00:13:06,905 Lo mismo que comprar comida. 354 00:13:06,906 --> 00:13:10,266 Y aún tengo tiempo suficiente para trabajar en mi proyecto maestro. 355 00:13:11,153 --> 00:13:13,396 Y nunca me has preguntado de qué se trata. 356 00:13:13,397 --> 00:13:15,156 ¡Porque me dijiste que no preguntara! 357 00:13:15,157 --> 00:13:17,234 Bien, ya que no lo vas a dejar estar... 358 00:13:20,570 --> 00:13:22,001 ¿Parece esto... 359 00:13:22,165 --> 00:13:24,535 ...el trabajo de un vago infeliz? 360 00:13:24,536 --> 00:13:25,649 ¿Un disfraz de sirena? 361 00:13:25,650 --> 00:13:27,646 Cosido a mano a partir de mi propio diseño. 362 00:13:27,647 --> 00:13:29,740 ¿Has cosido alguna vez lycra? 363 00:13:29,966 --> 00:13:31,656 Es como coser agua, Mitchell. 364 00:13:31,657 --> 00:13:33,320 Parece muy pequeño para Lily. 365 00:13:33,321 --> 00:13:34,958 No es para Lily. 366 00:13:35,345 --> 00:13:36,997 Es para el gato. 367 00:13:38,671 --> 00:13:40,824 Es un disfraz de sirena para el gato. 368 00:13:42,777 --> 00:13:44,769 Mi proyecto maestro. 369 00:13:45,412 --> 00:13:47,481 Es un disfraz de sirena... 370 00:13:48,146 --> 00:13:49,170 ¡para un gato! 371 00:13:49,171 --> 00:13:50,546 Vale. Eh, no llores, ¿vale? 372 00:13:50,547 --> 00:13:52,678 No, no, es.. es bonito. Es.. 373 00:13:52,679 --> 00:13:54,593 Es un disfraz de gato muy bonito. 374 00:13:54,594 --> 00:13:56,041 ¡Oh, para! 375 00:13:56,042 --> 00:13:57,853 ¡Esto es ocho semanas de mi vida! 376 00:13:57,854 --> 00:14:00,715 Mi... mi estúpida, vacía, horripilante, 377 00:14:00,716 --> 00:14:03,157 inútil vida de vestidor de gatos. 378 00:14:03,158 --> 00:14:05,335 Déjame conseguirte un pañuelo, ¿vale? 379 00:14:05,336 --> 00:14:07,001 - Aquí tienes. - Vale. 380 00:14:07,002 --> 00:14:08,948 ¡Oh! Me has puesto pañuelos. 381 00:14:08,949 --> 00:14:11,002 Sé cómo estás con tus alergias. 382 00:14:11,003 --> 00:14:13,921 ¡Cam! Sabes que no creo que seas vago. 383 00:14:13,922 --> 00:14:16,504 Lo sé. Es una estupidez de papá. 384 00:14:16,505 --> 00:14:18,027 Ya sabes, no me gustaba trabajar en la granja, 385 00:14:18,028 --> 00:14:19,907 y se lo tomó como que soy vago. 386 00:14:19,908 --> 00:14:23,059 La verdad es que estoy insatisfecho. 387 00:14:23,124 --> 00:14:24,723 Y necesito encontrar algo. 388 00:14:24,724 --> 00:14:27,080 Bueno, pareces... más feliz cuando tienes un reto. 389 00:14:27,081 --> 00:14:28,993 - ¿Sabes? - Lo sé, lo sé. 390 00:14:28,994 --> 00:14:31,108 Ya sabes, me encanta enseñar música a los niños, 391 00:14:31,109 --> 00:14:34,385 y entonces... Lily llegó y... 392 00:14:34,386 --> 00:14:36,480 Ese es el mejor trabajo del mundo entero. 393 00:14:36,481 --> 00:14:39,003 ¿Sabes? Y ahora no me necesita tanto. 394 00:14:39,004 --> 00:14:40,176 No, vamos, vamos. 395 00:14:40,177 --> 00:14:42,333 Vamos a encontrarte algo más, ¿vale? 396 00:14:42,334 --> 00:14:44,732 Y no tiene que ser Longinus. 397 00:14:45,338 --> 00:14:46,466 - O este. - Sí. 398 00:14:46,467 --> 00:14:48,596 Nosotros solo... ya sabes, me gustan estas camisas. 399 00:14:48,597 --> 00:14:50,386 Sí. Sí. 400 00:14:50,387 --> 00:14:51,450 Reflexionando. 401 00:14:51,451 --> 00:14:53,430 Vale. ¿Sabes? Si voy a reflexionar, 402 00:14:53,431 --> 00:14:54,548 me vendría bien algo de chocolate. 403 00:14:54,549 --> 00:14:56,515 Bueno, desde que estás a dieta, no lo guardamos en casa. 404 00:14:56,516 --> 00:14:58,795 Bolsillo lateral. 405 00:14:58,796 --> 00:15:01,033 - Recuérdame sustituir este. - Vale. 406 00:15:03,262 --> 00:15:05,668 ¡Hola Jay! ¿Cómo estás? 407 00:15:05,669 --> 00:15:08,213 Phil, tienes que dejar de huir de las cosas porque... 408 00:15:08,214 --> 00:15:09,952 ¿Huir? No estoy huyendo. 409 00:15:09,953 --> 00:15:12,120 Estás huyendo. Mira, no estoy para otra ronda con esto. 410 00:15:12,121 --> 00:15:14,339 ¡Entra en el maldito coche! ¡No estoy teniendo un buen día! 411 00:15:14,340 --> 00:15:16,086 ¿No estás teniendo un buen día? 412 00:15:16,087 --> 00:15:18,426 ¿Estás a punto de ser esterilizado como un Schnauzer común? 413 00:15:18,427 --> 00:15:20,616 Ellos no te esterilizan, ellos te arreglan. ¡Eres un hombre! 414 00:15:20,617 --> 00:15:22,677 ¡Solo quiero quedarme uno! 415 00:15:27,115 --> 00:15:29,446 Phil, ¿qué te está asustando aquí? 416 00:15:29,447 --> 00:15:31,336 ¿Que esa gente va a pensar que eres menos hombre? 417 00:15:31,337 --> 00:15:33,179 No, me temo que esto va a doler. 418 00:15:33,180 --> 00:15:35,637 - ¿De eso se trata? - Espera, ¿la gente piensa eso? 419 00:15:35,638 --> 00:15:37,532 ¿Que eres menos hombre? 420 00:15:37,810 --> 00:15:39,842 Eso nunca me ocurrió. 421 00:15:41,217 --> 00:15:43,728 Mira, nadie va a pensar mal de ti. 422 00:15:43,729 --> 00:15:45,154 Y casi no duele. 423 00:15:45,155 --> 00:15:47,242 Soy extremadamente sensible ahí abajo. 424 00:15:47,243 --> 00:15:48,969 No puedo ir a ciertos jacuzzis. 425 00:15:48,970 --> 00:15:50,675 Voy a estar contigo todo el tiempo. 426 00:15:50,676 --> 00:15:52,404 Además el miedo al dolor 427 00:15:52,405 --> 00:15:55,073 siempre es mayor que la experiencia real. 428 00:15:55,074 --> 00:15:57,203 Eso es fácil de decir para ti. No tienes miedo de nada. 429 00:15:57,204 --> 00:15:59,863 - Por supuesto que tengo miedo de cosas. - ¿Como qué? 430 00:16:01,271 --> 00:16:02,665 Mira... 431 00:16:04,023 --> 00:16:06,092 ¿Recuerdas antes, cuando te dije que 432 00:16:06,093 --> 00:16:09,019 quería saber el... sexo del bebé... 433 00:16:09,775 --> 00:16:12,188 por cuestión práctica? Bueno, no era verdad. 434 00:16:12,587 --> 00:16:15,360 Tengo miedo de tener una niña. 435 00:16:15,473 --> 00:16:17,319 Dame un respiro. Eso no es nada. 436 00:16:17,320 --> 00:16:19,097 Simplemente prefieres tener un niño. 437 00:16:19,098 --> 00:16:20,661 Todo el mundo prefiere tener un niño. 438 00:16:20,662 --> 00:16:23,265 No. Realmente estoy asustado. Tengo chicos. 439 00:16:23,266 --> 00:16:25,451 Las niñas... son... complicadas. 440 00:16:25,452 --> 00:16:27,626 La mitad de la infancia de Claire, hice todo lo que pude 441 00:16:27,627 --> 00:16:29,297 para convertirla en un chico. 442 00:16:29,298 --> 00:16:31,787 Bueno, cualquiera que fueran tus problemas, 443 00:16:31,788 --> 00:16:33,031 tú y Claire estáis bien ahora. 444 00:16:33,032 --> 00:16:34,748 Sí, pero no puedo tener ese tiempo 445 00:16:34,749 --> 00:16:37,337 con esta nueva, y no puedo fastidiarlo. 446 00:16:38,204 --> 00:16:41,210 No creo que sea bastante sensible para criar a una hija. 447 00:16:41,211 --> 00:16:43,863 Jay, estás siendo sensible ahora mismo. 448 00:16:44,157 --> 00:16:46,640 Quiero decir, estaba bastante histérico, y me has calmado. 449 00:16:46,641 --> 00:16:49,065 No... creo que seas el tío que solías ser. 450 00:16:49,066 --> 00:16:50,718 Así que estás diciendo que si puedo ocuparme de ti, 451 00:16:50,719 --> 00:16:54,294 entonces puedo ocuparme... ¿de otra niña? 452 00:16:54,695 --> 00:16:55,894 Creo que lo puse un poco diferente. 453 00:16:55,895 --> 00:16:58,625 No, creo... que está bien. 454 00:16:59,699 --> 00:17:01,080 Gracias. 455 00:17:03,410 --> 00:17:04,582 ¿Vamos a hacer esto? 456 00:17:04,583 --> 00:17:06,372 ¿Me prometes que no me dolerá mucho? 457 00:17:06,373 --> 00:17:07,454 Un poquito, un pellizco. 458 00:17:07,455 --> 00:17:09,702 - Construí esto en mi cabeza, ¿verdad? - Totalmente. 459 00:17:09,991 --> 00:17:12,730 Y todavía podré tener una vida sexual satisfa... 460 00:17:12,731 --> 00:17:14,559 ¿Sabes qué? Teníamos un momento agradable aquí. 461 00:17:14,560 --> 00:17:16,225 No tenemos muchos de esos. 462 00:17:16,226 --> 00:17:18,253 Creo que voy a celebrarlo. 463 00:17:18,989 --> 00:17:20,015 - Vale. - ¿De acuerdo? 464 00:17:20,016 --> 00:17:21,571 Así que siéntate recto. 465 00:17:22,509 --> 00:17:23,936 Allá vamos. 466 00:17:23,937 --> 00:17:26,160 No, no, los brazos hacia abajo. Mejor los brazos hacia abajo. 467 00:17:26,161 --> 00:17:27,279 - De acuerdo. - Sí, sí, sí. 468 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 Eso es. Relájate. 469 00:17:29,281 --> 00:17:30,916 Ahí lo tienes. 470 00:17:32,395 --> 00:17:33,177 Perfecto. 471 00:17:33,178 --> 00:17:34,010 ¿Puedo tener una copia? 472 00:17:34,011 --> 00:17:35,238 Habrá muchas copias. 473 00:17:35,239 --> 00:17:36,706 Genial. 474 00:17:37,847 --> 00:17:39,797 Fuiste bastante duro con aquel chico de los bollitos. 475 00:17:39,798 --> 00:17:41,609 ¿Oíste lo que me dijo? 476 00:17:41,610 --> 00:17:43,283 ¿"Felicidades"? 477 00:17:43,405 --> 00:17:45,102 ¡Cree que estoy embarazada! 478 00:17:45,103 --> 00:17:48,477 Eso es un insulto cuando la persona no lo parece. 479 00:17:48,515 --> 00:17:50,124 Mamá, espera. 480 00:17:51,064 --> 00:17:52,819 Tienes que escuchar esto. 481 00:17:52,885 --> 00:17:55,494 Estás embarazada, y lo pareces. 482 00:17:55,856 --> 00:17:59,691 ¡Espero que este nuevo tenga buenos modales! 483 00:17:59,692 --> 00:18:01,427 ¡Mamá, para! 484 00:18:02,537 --> 00:18:05,026 Sé que todo esto te asusta un poco. 485 00:18:05,027 --> 00:18:07,064 La última vez que estuviste embarazada, lo hiciste casi sola 486 00:18:07,065 --> 00:18:09,005 porque papá no estaba mucho por aquí. 487 00:18:09,006 --> 00:18:11,490 Pero esta vez tienes dos socios. 488 00:18:13,719 --> 00:18:15,362 Qué dulce. 489 00:18:15,367 --> 00:18:17,106 Igual que tú. 490 00:18:17,680 --> 00:18:20,087 Sobre todo con un poco de azúcar en la cara. 491 00:18:20,088 --> 00:18:21,607 Déjame ver. 492 00:18:24,056 --> 00:18:25,430 ¿Qué ha ocurrido? 493 00:18:25,431 --> 00:18:26,743 ¡Tu camisa no pudo soportarlo más! 494 00:18:26,744 --> 00:18:29,056 ¡Las estúpidas tintorerías! 495 00:18:29,057 --> 00:18:30,492 ¿Dónde está? 496 00:18:30,493 --> 00:18:31,163 ¡No! 497 00:18:31,164 --> 00:18:32,709 Te estás quedando sin brazos, mamá. 498 00:18:32,710 --> 00:18:34,706 ¡Hay una tienda de premamá justo ahí! 499 00:18:34,970 --> 00:18:37,628 - ¿Qué fue eso? - ¡No lo sé, pero vamos! 500 00:18:38,657 --> 00:18:41,703 Eres tú. Pensé que el chico venía a afeitarme. 501 00:18:41,704 --> 00:18:43,161 Bien. No han empezado. 502 00:18:43,162 --> 00:18:44,596 Tenía un pequeño trozo de papel higiénico con sangre 503 00:18:44,597 --> 00:18:46,780 en su cuello. Fue desconcertante. 504 00:18:48,111 --> 00:18:49,694 ¿Estás bien? 505 00:18:49,695 --> 00:18:51,257 Sí. He tenido un día bastante loco, 506 00:18:51,258 --> 00:18:53,536 pero... ha tenido un final interesante. 507 00:18:53,537 --> 00:18:56,547 Y esta tortuga tiene 200 años. 508 00:18:56,548 --> 00:18:58,399 Lo siento. Te estoy aburriendo con mi viaje. 509 00:18:58,400 --> 00:18:59,389 No, en absoluto. 510 00:18:59,390 --> 00:19:02,005 Has montado en globo sobre un volcán activo. 511 00:19:02,006 --> 00:19:04,634 Hace tres semanas hice Jefferson con todos los semáforos en verde. 512 00:19:04,635 --> 00:19:05,975 No podía dejar de hablar de ello. 513 00:19:05,976 --> 00:19:08,600 - Me mandaste un mail. - Dios. 514 00:19:11,415 --> 00:19:14,453 ¿Mamá afeitó la cabeza de Skylar? ¡Qué gracioso! 515 00:19:14,454 --> 00:19:15,700 No será tan divertido 516 00:19:15,701 --> 00:19:17,536 la próxima vez que se digne a aparecer en el instituto. 517 00:19:17,537 --> 00:19:19,557 ¿Y a ti qué te importa? Sabes que ni siquiera te gusta. 518 00:19:19,558 --> 00:19:21,195 No me gusta. Skylar es horrible. 519 00:19:21,196 --> 00:19:23,093 En realidad mamá me ha hecho un gran favor. 520 00:19:23,094 --> 00:19:24,730 Dios mío. No se lo digas. 521 00:19:24,731 --> 00:19:27,020 Nunca va a callarse. 522 00:19:27,021 --> 00:19:28,286 Lo sé. ¿Recuerdas cuando admitiste 523 00:19:28,287 --> 00:19:29,932 que no detestabas aquel concierto de James Taylor 524 00:19:29,933 --> 00:19:33,482 - al que te arrastró? - ¡Estaba insoportable! ¡"Te lo dije" 525 00:19:33,483 --> 00:19:36,336 - ¡Tiene la voz de un ángel!" - "¡Tiene la voz de un ángel!" 526 00:19:38,555 --> 00:19:40,695 Está hecha un cerebrito. 527 00:19:40,924 --> 00:19:42,924 Aunque la echo de menos. 528 00:19:56,575 --> 00:19:57,820 Sabes, cariño, no quiero hacer esto 529 00:19:57,821 --> 00:19:59,952 a menos que estés realmente preparada. 530 00:19:59,953 --> 00:20:01,436 Estoy listo. 531 00:20:01,958 --> 00:20:04,254 - Yo no sé si lo estoy. - Yo tampoco. 532 00:20:06,317 --> 00:20:07,708 ¿Quieres esperar? 533 00:20:08,664 --> 00:20:10,656 ¿Cinco años más? 534 00:20:13,193 --> 00:20:16,378 Siempre he visto la vida como una serie de puertas. 535 00:20:16,379 --> 00:20:18,807 A veces logras escoger la puerta que atraviesas, 536 00:20:18,808 --> 00:20:20,718 otras veces no tienes esa elección. 537 00:20:20,719 --> 00:20:23,025 Pero aún así debes seguir caminando. 538 00:20:25,532 --> 00:20:28,513 Así que o vas dando patadas y llorando... 539 00:20:29,867 --> 00:20:32,481 O caminas con la cabeza alta. 540 00:20:38,754 --> 00:20:40,531 Y ya que no puedo elegir 541 00:20:40,532 --> 00:20:42,926 la puerta que estoy a punto de atravesar, 542 00:20:42,927 --> 00:20:45,614 solo rezo para que sea un niño sano y feliz. 543 00:20:46,672 --> 00:20:48,173 Y un chico. 544 00:20:57,988 --> 00:20:59,451 Cariño, mira lo que me acaba de enviar Manny. 545 00:20:59,452 --> 00:21:02,091 Espera un segundo. Vale. 546 00:21:02,515 --> 00:21:05,401 - ¿No es lo más gracioso que has visto? - Sí. 547 00:21:05,402 --> 00:21:07,200 Dios mío, Mitchell, ven aquí. 548 00:21:07,201 --> 00:21:08,567 Tienes que ver lo que nos ha enviado Claire. 549 00:21:08,568 --> 00:21:10,330 Vale, espera. Un... un segundo. 550 00:21:11,249 --> 00:21:13,071 Vale. ¿No es para partirse? 551 00:21:13,072 --> 00:21:15,765 ¡Eso es genial, Phil! 552 00:21:15,766 --> 00:21:17,120 Esto es embarazoso. 553 00:21:17,121 --> 00:21:18,506 No sé si me siento cómodo 554 00:21:18,507 --> 00:21:20,547 con este tío enseñando a nuestro hijo. 555 00:21:20,747 --> 00:21:28,947 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-