¿Qué haces con tanto yogur?
Durkas ha estado abriendo mi casillero.
Pero tengo una pequeña venganza planeada.
Perdona. Acabo de recordar que no me importa.
¿Dónde está mamá? Dios mío, ¿qué es esa ropa?
¿Ahora eres gótica?
Todavía duermes con un panda de peluche.
¿No tienes una fraternidad en la que desmayarte?
¿Hay algo más que necesites para tu "procedimiento"?
Creo que se supone que debo tomar helado.
En verdad, yo no...
Lo siento. ¿Es una vasectotuya
o una vasectomía?
- Puedes tomar helado. - Gracias.
- Hoy... - ¡Voy al sastre!
Hemos estado hablando sobre hacerlo desde hace un tiempo.
Sí. Sí, desde que papá y Gloria
tuvieron su pequeño accidente, no queremos ninguna sorpresa.
Aunque también nos permitirá algo más de
estilo libre en el catre
si no tenemos que preocuparnos de añadir más parafernalia.
Y lo más importante, es una parte esencial
de nuestro plan a cinco años.
Nuestro plan a cinco años. Habla de los Ross.
Los Ross... Vale, los Ross son esa pareja
que conocemos desde siempre, y que...
nunca pudieron tener hijos,
- así que siempre nos sentimos algo... - Celosos de ellos.
- Sí. - Es decir, queremos a nuestros hijos,
pero John y Chrissy pueden viajar...
Están siempre bronceados.
¿Sabías que Chrissy tiene ocho años más que yo?
Habría dicho ocho años menos.
Es que tiene ese brillo en la...
Mira con quién estoy hablando. Tú solías tenerlo.
- Es como si no... escucharas... - Lo que digo es que
mientras no tengamos otro bebé,
esa vida será la nuestra dentro de cinco años
cuando Luke vaya a la universidad.
O a alguna parte.
En realidad, será un placer
entrar en la consulta
Ahí estás. Mamá...
Espera un segundo, ¿qué es esto?
¿Esto es por tu nueva amiga Skylar?
Solo está tratando de dar un cambio a su imagen.
Buen trabajo, por cierto.
Has pasado de tonta a Tonta Drácula.
¿Podemos hablar de mi ropa? ¡Tenías que enviármela!
Estaré contigo en un segundo. Espera.
No me gusta esa Skylar.
No tienes que cambiar lo que eres
para encajar con los chicos guays.
Oh, sí que tiene. Es tan poco guay,
que no sabe quiénes son los chicos guays.
¿No tienes una asignatura que suspender?
¿No tienes un cuervo al que entrenar?
Escucha, he repetido traje dos veces esta semana.
- Es un desastre. - Y me encargaré de ello mañana,
pero hoy voy a llevar a tu padre al médico.
- Le harán una culoctomía. - ¿Qué?
- Oigo cosas. - ¿Van a quitarte las amígdalas?
Esta familia necesita una tontectomía.
¡Cállate! Estoy cansado de que te creas tan...
¿Te ha dicho papá alguna vez que eres adoptado?
- ¡No, no lo soy! - Cinco años más.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, después de clase
vas a ir con tu amiga Ashley a nadar,
así que necesito que cojas el bañador,
las gafas de nadar y el protector solar, ¿de acuerdo?
Y que te pongas un vestido que no esté cubierto de pelo de gato.
Ese gato está perdiendo el pelo de verdad.
Quizá deberíamos echarle un poco de tu crecepelo.
¿Qué crecepelo?
Tu crece...
¿Se supone que no debemos hablar de...?
Así que... ¿qué vas a hacer hoy?
Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado.
Puede que compre unas bombillas, y después, si me da tiempo,
puede que trabaje un poco en mi obra maestra.
Alto secreto.
- No te atrevas a preguntar lo que es. - No lo haré.
Desde que Lily empezó la guardería,
Cam ha tenido mucho tiempo libre.
Ahora, me gustaría sugerirle que vuelva al trabajo, pero...
Históricamente, se ha comprobado que es un tema sensible.
Mandamos los papeles de la adopción a Vietnam el verano pasado.
No, muchísimas gracias,
y por favor recuerde mi tono, no mis palabras.
Dice que puede llevar hasta nueve meses conseguir un bebé.
Es inhumano.
¿Lo es?... Sé que es frustrante,
pero en vez de volverte loco
esperando esa llamada, podrías volver al trabajo.
¿Perdona?
¡"Consigue un trabajo"!
Te ayudaría a dejar de pensar en el bebé.
¿Por qué? ¿Porque soy muy vago?
En realidad, creo que dejé las razones bastante claras.
Creo que me has calado. Muy perezoso,
igual que en la granja: el primero en la cama,
y el último en levantarse por la mañana.
¿Sabes qué? ¿Por qué no llamas a mi padre,
y os pasáis toda la noche charlando
sobre lo mamón consentido que soy?
Vale, creo que he podido remar
hasta aguas profundas aquí.
¿Qué? ¿Crees que me paso el día sentado?
Bueno, no estoy sentado ahora.
¿Qué ocurre?
¿Tienes una maleta preparada?
Eso es un bebé sano.
- Un momento. - ¿Qué?
¿Es eso una matrícula y un tapacubos?
Ya sabes, ¿cómo en Tiburón?
No la he visto nunca.
Yo la vi, pero no recuerdo
una escena con un tapacubos en una mujer embarazada.
Olvídalo.
¿Os gustaría saber
si vais a tener un niño o una niña?
- Sí. - No.
Quiero que sea una sorpresa,
¿tú no quieres, Jay?
Voy a tener un bebé a los 65.
¿Quieres otra sorpresa, Gloria?
Cómprate una caja de cereales.
¡Estúpida tintorería!
¡Han encogido mi ropa!
Podría ser el momento de llevar ropa premamá.
¿Estás loco? Apenas se me nota.
Cariño, tus camisetas apenas te entraban antes del embarazo.
Y nunca oí una queja.
Vamos a necesitar un cinturón más grande.
Vamos.
Esto es difícil.
Oye, Cam.
¿Quién está hambriento?
¿Estabas pensando en pasarte a comer...
otra vez?
Ya sabes, ojalá pudiera,
pero hay, hay un zoo por aquí.
Pero, Cam...
Cam, ¿te importaría parar en la boutique de Longinus
y recoger unas camisetas para mí?
- Claro. - Gracias.
O podemos hacerlo juntos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - Bien.
Vale.
Esto está bien. Vale. Sí.
¿No enviaste la chaqueta verde pequeña?
Cariño, no voy a hacer esto otra vez.
Me llevó una hora enviar ese paquete antes.
Tengo un trastorno de estrés postraumático postal.
Deja de sonreír. Eso no es tan inteligente.
Es inteligente, y no hay manera de que vuelva ahí hoy.
Dios mío, ¡te odio tanto!
Perdón, es tu padre. ¡Tengo que irme!
Claire, ¿dónde estás?
Cariño, he tenido una experiencia infernal
en Correos.
Tengo un trastorno de estrés postraumático postal.
- Lo has clavado. - ¡Sí!
Y Luke se olvidó su proyecto de ciencias,
así que ahora estoy en el colegio para dárselo.
¿Qué pasa con mi cita?
Lo siento, cariño. Tengo otros recados,
pero te prometo que estaré ahí cuando te despiertes.
¿Recados?
¿Qué...? Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué recados?
Quería... que tú me llevaras.
¡Vamos! ¡Chop, chop!
¿En serio? ¿"Chop, chop"?
En serio.
¿Qué?
¿Qué es esto?
- ¿Mamá? - ¡Luke!
¡¿Qué estás haciendo?!
Te traigo el proyecto de ciencias.
¡Pero no a mi taquilla!
¿Cuándo vas a dejar de avergonzarme?
Cinco años más.
¡Dios mío!
Si vas a gritar más agudo,
quizá deberías soltar eso.
¿Y bien? ¿Qué os parece?
Al fin, una tienda que vende camisas
que los hombres quieren llevar.
Gracias. Di "alló" si me necesitas.
Estamos escasos de personal hoy.
¿Qué pasó con J'Marcus?
No preguntes. Es un j'desastre.
Te lo digo, es tan difícil encontrar a alguien
que sepa de ropa y sea agradable con la gente.
Creo que conozco a alguien.
Dios mío. Espera un segundo. ¿Cam?
¿No estarás pensando en coger el trabajo, verdad?
¿Te das cuenta de lo perfecto que serías?
Sí. Pero yo...
Solo trabajarías media jornada.
Tendrás descuento de empleado con la ropa.
Dime que pare si estoy malgastando mi respiración.
No lo sé. ¿Qué opinas tú, Mitchell?
Bueno, echaré de menos tenerte por casa,
pero, ya sabes, si es algo que tú quieres...
Reflexionando.
¿Sabes qué? Gracias por la oferta,
- pero probablemente tenga que pensarlo. - ¡Lo haré!
- ¿De verdad? - Sí. Solo hasta que encuentre a alguien para reemplazarme,
y buena suerte con eso.
Y no doblo ropa.
Longe, voy a tomarme un batido de proteínas.
Vale. Mitchell, este es Jeoux.
Hola. ¿Solo "Joe"?
Sí, Jeoux. J-e-o-u-x.
Ahí lo tienes.
¿Es el Mitchell al que estás ayudando
porque quiere que su novio tenga un trabajo?
No sé qué estais haciendo. ¿Hago la ola?
¿Aceptó tu novio el empleo?
¡Dios mío! ¡Te sienta muy bien, Cam!
Ni te atrevas.
Es lo único que puedo hacer para no crear una escena ahora mismo.
Pagarás por esto.
Y por esto.
Manny, no pareces muy contento.
Normalmente te encanta cuando te saco del colegio para jugar a hockey.
A, se dice "hooky",
y B, nunca me saques del colegio para ir a jugar al hockey.
¿Ha pasado algo malo en el colegio?
Han despedido al profesor de música.
¿El Sr. Hideo Namagachi?
Eso lo has dicho perfectamente.
No te preocupes, Manny. Encontrará otro trabajo.
¿Y qué pasa conmigo?
He estado años haciéndole la pelota a Mr. Namagachi.
Me iba a dar el protagonista en el musical del colegio,
"¡Oliver!"
No está todo hecho.
¡"Oliver"!
Manny...
Eres un chico muy talentoso.
Encontrarás un montón de profesores de música
para alabar.
¿Pero qué pasa si no puedo? No quiero malgastar
mi último año de colegio en el coro.
Quizás yo pueda ayudarte.
Quizás cuando escojan al nuevo profesor de música,
podría ir y flirtear un poco con él.
Mamá, desde que estamos hablando aquí,
tú camiseta.
¿Qué pasa con mi camisa?
Nada.
Solo que me di cuenta de que tienes algo de,
algo de pizza... en el helado que hay.
Un pequeño trozo de...
Es natural querer saber el sexo.
Y hay motivos prácticos... como pintar su habitación.
- Gloria debería... Phil, ¿podrías parar, por favor? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? - No estoy nervioso.
A lo mejor eres tú el que está nervioso.
¿Has pensado en eso?
Vale. "Nervioso".
Vale, vale.
Porque si has cambiado de parecer...
No he cambiado de parecer.
Quizá a ti se te acelere el corazón, pero yo sigo el ritmo.
Bom, bom, bombea.
Bom, bom, bombéalo. Dale.
Bom, bi-bom, bombástico.
Porque hacen cosas de estas todo el tiempo,
y dentro de una hora,
vas a querer montar a caballo.
Sr. Dunphy, ¿puede venir al mostrador, por favor?
¿Cuál es el plan, Phil?
Sentarme aquí. Tan solo sentarme...
Sentarme un poco. Sentadito.
¿Hay algún Phil Dunphy aquí?
Soy su suegro. Necesita un momento.
¿Hay algún formulario que le pueda rellenar yo?
No a menos que quieras la vasectomía.
¿Dónde estabas hace 6 meses?
En Barbados. Ahora necesito hablar con el paciente.
De acuerdo. Phil, ven aquí.
¿Phil?
Se ha escap, ¡ah!...
¿Sabe qué haría maravillas para su negocio?
Un post-operatorio.
Vale, espera, espera. No estoy segura de esto.
No seas cría.
Va a quedar guay. No te muevas.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Cambiarme la camisa. ¿Por qué no estás en clase?
- Sra. Dunphy, nosotras solo... - No, no digas nada, Morticia.
Vale, nos hemos saltado la última hora...¿Y qué?
Porque nos estamos rapando la nuca,
que es totalmente un estilo.
Pero por supuesto que tú ahora vas a flipar
- como siempre haces con todo. - Hagámoslo.
- ¿Qué? - Sí. Sí. Afeitemos algunas cabezas.
Vamos. ¿Quién quiere empezar?
De acuerdo. Mamá, no hace falta que lo hagas.
- ¿Estás asustada? - ¡No estoy asustada!
Entonces vamos a ello. Es hora de rapar.
Rapar y rapar. Rapados por la campana.
- ¿Por qué hablas como papá? - ¡Arriba ese cabello, chicas!
Veamos cogotes. Venga. Vamos...
Dios. ¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡¿Qué has hecho?!
¿Qué has hecho tú? ¡Tengo la boda de mi hermana el sábado!
Lo siento mucho.
¡Skylar, espera!
Podría...podría... Podría nivelártelo.
¡Alejaos de mí, las dos!
¡Me has arruinado la vida!
¡Skylar!
Cam.
¡Cameron! ¡Tendrás que hablarme en algún momento!
Bien, déjame ponerlo en mi lista de cosas por hacer,
- después de "conseguir un trabajo." - ¿Vas a dejar de alejarte?
No.
¡Cam! ¡Venga ya!
Sabes, casi no puedo alcanzarte
con todo el peso que has perdido.
¿Sabes qué? Estoy durmiendo mejor,
y tengo más energía... ¿Sabes qué? Eres bueno.
Eres muy bueno.
Cam, la única razón por la que traté de conseguirte ese trabajo
fue porque parecías un poco... infeliz.
¿Y creíste que podías arreglarme
convirtiéndome en una tendera?
No vas a ir a ninguna parte. Tenemos una hija.
No es para mí. Es para ti.
Cam, no voy a... Vaya, está hecha.
Sí, y si vas a ir a un sitio frío,
- tengo una de invierno hecha también. - ¡No, no voy a ningún sitio!
Debería poder hablar contigo de estas cosas.
¿Qué cosas?
¿Cuán vacía está mi vida?
Sabes, no tienes ni idea de lo que hago
por toda esta casa cada día. Compro la comida,
pago las cuentas, mantengo la casa,
compro provisiones.
Lo mismo que comprar comida.
Y aún tengo tiempo suficiente para trabajar en mi proyecto maestro.
Y nunca me has preguntado de qué se trata.
¡Porque me dijiste que no preguntara!
Bien, ya que no lo vas a dejar estar...
¿Parece esto...
...el trabajo de un vago infeliz?
¿Un disfraz de sirena?
Cosido a mano a partir de mi propio diseño.
¿Has cosido alguna vez lycra?
Es como coser agua, Mitchell.
Parece muy pequeño para Lily.
No es para Lily.
Es para el gato.
Es un disfraz de sirena para el gato.
Mi proyecto maestro.
Es un disfraz de sirena...
¡para un gato!
Vale. Eh, no llores, ¿vale?
No, no, es.. es bonito. Es..
Es un disfraz de gato muy bonito.
¡Oh, para!
¡Esto es ocho semanas de mi vida!
Mi... mi estúpida, vacía, horripilante,
inútil vida de vestidor de gatos.
Déjame conseguirte un pañuelo, ¿vale?
- Aquí tienes. - Vale.
¡Oh! Me has puesto pañuelos.
Sé cómo estás con tus alergias.
¡Cam! Sabes que no creo que seas vago.
Lo sé. Es una estupidez de papá.
Ya sabes, no me gustaba trabajar en la granja,
y se lo tomó como que soy vago.
La verdad es que estoy insatisfecho.
Y necesito encontrar algo.
Bueno, pareces... más feliz cuando tienes un reto.
- ¿Sabes? - Lo sé, lo sé.
Ya sabes, me encanta enseñar música a los niños,
y entonces... Lily llegó y...
Ese es el mejor trabajo del mundo entero.
¿Sabes? Y ahora no me necesita tanto.
No, vamos, vamos.
Vamos a encontrarte algo más, ¿vale?
Y no tiene que ser Longinus.
- O este. - Sí.
Nosotros solo... ya sabes, me gustan estas camisas.
Sí. Sí.
Reflexionando.
Vale. ¿Sabes? Si voy a reflexionar,
me vendría bien algo de chocolate.
Bueno, desde que estás a dieta, no lo guardamos en casa.
Bolsillo lateral.
- Recuérdame sustituir este. - Vale.
¡Hola Jay! ¿Cómo estás?
Phil, tienes que dejar de huir de las cosas porque...
¿Huir? No estoy huyendo.
Estás huyendo. Mira, no estoy para otra ronda con esto.
¡Entra en el maldito coche! ¡No estoy teniendo un buen día!
¿No estás teniendo un buen día?
¿Estás a punto de ser esterilizado como un Schnauzer común?
Ellos no te esterilizan, ellos te arreglan. ¡Eres un hombre!
¡Solo quiero quedarme uno!
Phil, ¿qué te está asustando aquí?
¿Que esa gente va a pensar que eres menos hombre?
No, me temo que esto va a doler.
- ¿De eso se trata? - Espera, ¿la gente piensa eso?
¿Que eres menos hombre?
Eso nunca me ocurrió.
Mira, nadie va a pensar mal de ti.
Y casi no duele.
Soy extremadamente sensible ahí abajo.
No puedo ir a ciertos jacuzzis.
Voy a estar contigo todo el tiempo.
Además el miedo al dolor
siempre es mayor que la experiencia real.
Eso es fácil de decir para ti. No tienes miedo de nada.
- Por supuesto que tengo miedo de cosas. - ¿Como qué?
Mira...
¿Recuerdas antes, cuando te dije que
quería saber el... sexo del bebé...
por cuestión práctica? Bueno, no era verdad.
Tengo miedo de tener una niña.
Dame un respiro. Eso no es nada.
Simplemente prefieres tener un niño.
Todo el mundo prefiere tener un niño.
No. Realmente estoy asustado. Tengo chicos.
Las niñas... son... complicadas.
La mitad de la infancia de Claire, hice todo lo que pude
para convertirla en un chico.
Bueno, cualquiera que fueran tus problemas,
tú y Claire estáis bien ahora.
Sí, pero no puedo tener ese tiempo
con esta nueva, y no puedo fastidiarlo.
No creo que sea bastante sensible para criar a una hija.
Jay, estás siendo sensible ahora mismo.
Quiero decir, estaba bastante histérico, y me has calmado.
No... creo que seas el tío que solías ser.
Así que estás diciendo que si puedo ocuparme de ti,
entonces puedo ocuparme... ¿de otra niña?
Creo que lo puse un poco diferente.
No, creo... que está bien.
Gracias.
¿Vamos a hacer esto?
¿Me prometes que no me dolerá mucho?
Un poquito, un pellizco.
- Construí esto en mi cabeza, ¿verdad? - Totalmente.
Y todavía podré tener una vida sexual satisfa...
¿Sabes qué? Teníamos un momento agradable aquí.
No tenemos muchos de esos.
Creo que voy a celebrarlo.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Así que siéntate recto.
Allá vamos.
No, no, los brazos hacia abajo. Mejor los brazos hacia abajo.
- De acuerdo. - Sí, sí, sí.
Eso es. Relájate.
Ahí lo tienes.
Perfecto.
¿Puedo tener una copia?
Habrá muchas copias.
Genial.
Fuiste bastante duro con aquel chico de los bollitos.
¿Oíste lo que me dijo?
¿"Felicidades"?
¡Cree que estoy embarazada!
Eso es un insulto cuando la persona no lo parece.
Mamá, espera.
Tienes que escuchar esto.
Estás embarazada, y lo pareces.
¡Espero que este nuevo tenga buenos modales!
¡Mamá, para!
Sé que todo esto te asusta un poco.
La última vez que estuviste embarazada, lo hiciste casi sola
porque papá no estaba mucho por aquí.
Pero esta vez tienes dos socios.
Qué dulce.
Igual que tú.
Sobre todo con un poco de azúcar en la cara.
Déjame ver.
¿Qué ha ocurrido?
¡Tu camisa no pudo soportarlo más!
¡Las estúpidas tintorerías!
¿Dónde está?
¡No!
Te estás quedando sin brazos, mamá.
¡Hay una tienda de premamá justo ahí!
- ¿Qué fue eso? - ¡No lo sé, pero vamos!
Eres tú. Pensé que el chico venía a afeitarme.
Bien. No han empezado.
Tenía un pequeño trozo de papel higiénico con sangre
en su cuello. Fue desconcertante.
¿Estás bien?
Sí. He tenido un día bastante loco,
pero... ha tenido un final interesante.
Y esta tortuga tiene 200 años.
Lo siento. Te estoy aburriendo con mi viaje.
No, en absoluto.
Has montado en globo sobre un volcán activo.
Hace tres semanas hice Jefferson con todos los semáforos en verde.
No podía dejar de hablar de ello.
- Me mandaste un mail. - Dios.
¿Mamá afeitó la cabeza de Skylar? ¡Qué gracioso!
No será tan divertido
la próxima vez que se digne a aparecer en el instituto.
¿Y a ti qué te importa? Sabes que ni siquiera te gusta.
No me gusta. Skylar es horrible.
En realidad mamá me ha hecho un gran favor.
Dios mío. No se lo digas.
Nunca va a callarse.
Lo sé. ¿Recuerdas cuando admitiste
que no detestabas aquel concierto de James Taylor
- al que te arrastró? - ¡Estaba insoportable! ¡"Te lo dije"
- ¡Tiene la voz de un ángel!" - "¡Tiene la voz de un ángel!"
Está hecha un cerebrito.
Aunque la echo de menos.
Sabes, cariño, no quiero hacer esto
a menos que estés realmente preparada.
Estoy listo.
- Yo no sé si lo estoy. - Yo tampoco.
¿Quieres esperar?
¿Cinco años más?
Siempre he visto la vida como una serie de puertas.
A veces logras escoger la puerta que atraviesas,
otras veces no tienes esa elección.
Pero aún así debes seguir caminando.
Así que o vas dando patadas y llorando...
O caminas con la cabeza alta.
Y ya que no puedo elegir
la puerta que estoy a punto de atravesar,
solo rezo para que sea un niño sano y feliz.
Y un chico.
Cariño, mira lo que me acaba de enviar Manny.
Espera un segundo. Vale.
- ¿No es lo más gracioso que has visto? - Sí.
Dios mío, Mitchell, ven aquí.
Tienes que ver lo que nos ha enviado Claire.
Vale, espera. Un... un segundo.
Vale. ¿No es para partirse?
¡Eso es genial, Phil!
Esto es embarazoso.
No sé si me siento cómodo
con este tío enseñando a nuestro hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-