1
00:00:03,990 --> 00:00:05,390
Si podéis escucharme todos...

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,790
Será muy rápido.

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,450
En esta ocasión tan maravillosa...

4
00:00:09,742 --> 00:00:12,318
nuestra hija se marcha
mañana a la universidad...

5
00:00:12,753 --> 00:00:15,136
Si podéis alzar todos vuestras copas

6
00:00:15,564 --> 00:00:17,990
quiero citar uno de los grandes 
padres de nuestra nación...

7
00:00:18,053 --> 00:00:19,197
Jefferson.

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,723
George Jefferson.

9
00:00:21,399 --> 00:00:22,591
"Nunca soñé que uno de los míos

10
00:00:22,592 --> 00:00:24,147
iría a la universidad,

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,047
pero aquí estoy, un
orgulloso hombre negro,

12
00:00:26,048 --> 00:00:28,312
sabiendo que todas esas horas
que puse en la secadora..."

13
00:00:28,313 --> 00:00:29,990
- Phil.
- Ahora no, cariño.

14
00:00:30,226 --> 00:00:30,923
¿Por dónde iba?

15
00:00:30,924 --> 00:00:32,038
Citando a ese presidente.

16
00:00:32,164 --> 00:00:33,583
Vale, si ella es el futuro de América, 

17
00:00:33,584 --> 00:00:35,407
deberíamos empezar a utilizar
el dinero chino ahora.

18
00:00:35,635 --> 00:00:36,947
Ya estamos.

19
00:00:37,065 --> 00:00:39,265
Mi brazo está cansado. Por Haley.

20
00:00:39,266 --> 00:00:40,914
¡Por Haley!

21
00:00:41,091 --> 00:00:42,766
Y antes de que todos bajéis las copas,

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,423
también estamos muy orgullosos de Lily.

23
00:00:45,424 --> 00:00:47,968
Mañana es su primer día en la guardería.

24
00:00:49,533 --> 00:00:50,371
- Por Lily.
- Lily.

25
00:00:50,372 --> 00:00:52,455
Por Lily. Por Lily. Y estaréis 
impresionados de saber

26
00:00:52,456 --> 00:00:54,018
que será una de las chicas
más listas de allí.

27
00:00:54,019 --> 00:00:56,345
Lily, cariño, ¿cuál es la 
raíz cuadrada de 64?

28
00:00:56,346 --> 00:00:57,125
Ocho.

29
00:00:57,127 --> 00:00:58,053
 

30
00:00:58,054 --> 00:00:58,969
Buen truco.

31
00:00:58,970 --> 00:01:01,608
Oye Lily, ¿cuál es la raíz
cuadrada de esta patata?

32
00:01:01,609 --> 00:01:02,307
Ocho.

33
00:01:02,308 --> 00:01:04,394
Enhorabuena. Tenéis un loro.

34
00:01:06,167 --> 00:01:08,190
No pudimos ni terminar
el brindis por Haley

35
00:01:08,191 --> 00:01:09,900
antes de prestarle atención a Lily.

36
00:01:09,901 --> 00:01:12,537
Venga. Es... es un gran 
día para las dos. ¿No?

37
00:01:12,671 --> 00:01:14,687
Que Haley vaya a la 
universidad es un milagro.

38
00:01:14,795 --> 00:01:16,435
Que Lily vaya a la guardería es la ley.

39
00:01:17,377 --> 00:01:20,410
Bueno, Haley y Lily no son las
únicas que empiezan la escuela.

40
00:01:20,900 --> 00:01:23,053
Mi madre y Jay están yendo
a clases de paternidad.

41
00:01:23,054 --> 00:01:24,255
Lo hacemos por el niño.

42
00:01:24,335 --> 00:01:26,590
No este niño. Ese niño.

43
00:01:26,731 --> 00:01:29,196
Manny no cree que sepamos
lo que estamos haciendo.

44
00:01:29,580 --> 00:01:31,416
Un par de nuevos pelos
debajo de su brazo,

45
00:01:31,417 --> 00:01:33,775
y ahora se cree que sabe
más que su propia madre.

46
00:01:33,776 --> 00:01:35,132
Sé como no avergonzar a mi hijo

47
00:01:35,133 --> 00:01:36,737
cuando se encuentra en
el umbral de la hombría.

48
00:01:36,738 --> 00:01:38,337
Lo que no sé es por qué tengo
que asistir a esta cosa.

49
00:01:38,338 --> 00:01:40,721
Por si te has olvidado,
crié a dos hijos.

50
00:01:42,136 --> 00:01:42,891
Para de tirarme del pelo.

51
00:01:42,892 --> 00:01:45,181
- Deja de retorcerme el pezón.
- Cállate. Cállate.

52
00:01:46,743 --> 00:01:48,998
¿Por qué me miráis a mí? 
La culpa fue de su madre.

53
00:01:49,203 --> 00:01:50,384
Yo apenas estaba en casa.

54
00:01:50,385 --> 00:01:51,216
¡No!

55
00:02:01,876 --> 00:02:05,376
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:05,566 --> 00:02:06,957
Haley, esta es como la tercera maleta

57
00:02:06,958 --> 00:02:08,299
de maquillaje y productos para el pelo.

58
00:02:08,300 --> 00:02:10,846
Papá, si quieres que saque buenas
notas tengo que estar guapa.

59
00:02:10,847 --> 00:02:11,898
No digas nada.

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,444
No. No. Estoy de acuerdo
con ese argumento.

61
00:02:13,469 --> 00:02:15,365
Gracias. Un momento.

62
00:02:16,260 --> 00:02:17,332
Sí, gracias.

63
00:02:20,235 --> 00:02:21,644
Claire.

64
00:02:21,714 --> 00:02:23,978
En las cosas de Haley
hay una caja de condones.

65
00:02:24,289 --> 00:02:26,545
Sí. Los compré para ella.

66
00:02:26,678 --> 00:02:29,258
¿Qué? ¿Por qué no la compras 
unas medias de rejilla

67
00:02:29,259 --> 00:02:30,829
y un traje de enfermera?

68
00:02:30,928 --> 00:02:33,072
No es que sea lo mío.
Solo me vino a la cabeza.

69
00:02:33,073 --> 00:02:35,410
Cariño, es una persona
adulta e irá a la universidad.

70
00:02:35,411 --> 00:02:36,667
Quiero ser realista.

71
00:02:36,668 --> 00:02:38,377
No quiero que la pillen sin preparar.

72
00:02:38,378 --> 00:02:41,290
¿24 veces? ¿Qué, estás comprándole 
un suministro de 4 años?

73
00:02:41,409 --> 00:02:43,336
Por favor. Phil, eso 
me habría durado a mí

74
00:02:43,337 --> 00:02:44,535
y a mi novio de la 
universidad como mucho...

75
00:02:44,536 --> 00:02:46,780
¡La, la, la, la, la!

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,015
Vale, tenemos que irnos.

77
00:02:49,016 --> 00:02:50,536
Dale un abrazo de
despedida a tu hermana.

78
00:02:52,784 --> 00:02:53,920
No empollonices nuestro cuarto.

79
00:02:53,921 --> 00:02:55,658
No emputezcas tu universidad.

80
00:02:59,454 --> 00:03:02,174
En serio, no estudies demasiado, ¿vale?

81
00:03:02,233 --> 00:03:03,793
Voy a divertirme muchísimo.

82
00:03:04,081 --> 00:03:06,073
Soy Islandia en la ONU falsa.

83
00:03:06,904 --> 00:03:08,273
Mamá, la perdemos.

84
00:03:08,274 --> 00:03:09,874
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.

85
00:03:10,392 --> 00:03:12,670
Luke ven a decirle
adios a tu hermana.

86
00:03:12,671 --> 00:03:14,000
Estoy aquí.

87
00:03:15,541 --> 00:03:17,549
Adiós, Haley. Diviértete.

88
00:03:17,761 --> 00:03:20,036
No bebas mucha cerveza
ni chupitos de tequila.

89
00:03:20,037 --> 00:03:21,589
¿Por qué llevas esa máscara?

90
00:03:22,211 --> 00:03:23,483
Me gusta.

91
00:03:23,582 --> 00:03:25,140
No quiere que le veas llorar.

92
00:03:25,141 --> 00:03:26,996
Está literalmente
enmascarando sus emociones.

93
00:03:26,997 --> 00:03:27,698
¡No!

94
00:03:27,699 --> 00:03:29,564
- Eso es muy dulce.
- Ven aquí.

95
00:03:29,662 --> 00:03:32,371
No es dulce. Soy un cyborg malvado.

96
00:03:32,372 --> 00:03:35,133
Media cara se me quemó en
un accidente industrial,

97
00:03:35,134 --> 00:03:38,148
y la máscara oculta los chismes
que controlan mi boca.

98
00:03:40,283 --> 00:03:42,372
Sí, me da pena que Haley se vaya,

99
00:03:42,373 --> 00:03:45,204
pero estaré bien sabiendo que
he hecho todo lo que he podido

100
00:03:45,205 --> 00:03:49,382
para tenerla lista y preparada
para que empiece con buen pie.

101
00:03:49,383 --> 00:03:52,193
Yo no. Cuando estemos en la puerta 
de su dormitorio diciéndole adiós,

102
00:03:52,194 --> 00:03:54,778
va a ser uno de los momentos 
más emotivos de mi vida.

103
00:03:55,746 --> 00:03:58,083
Voy a llorar más que cuando 
vi por primera vez "Air Bud"...

104
00:03:59,244 --> 00:04:00,764
Especialmente cuando le dé esto.

105
00:04:02,330 --> 00:04:03,763
"Phil-osofía."

106
00:04:03,764 --> 00:04:06,676
Una colección de tapa dura de todas las 
lecciones de la vida que he aprendido,

107
00:04:06,677 --> 00:04:07,733
como por ejemplo...

108
00:04:10,626 --> 00:04:12,274
"Siempre mira a la gente a los ojos,

109
00:04:12,826 --> 00:04:14,194
aunque sea ciega.

110
00:04:14,265 --> 00:04:16,720
Solamente di, "te estoy
mirando a los ojos".

111
00:04:17,626 --> 00:04:18,698
O...

112
00:04:19,666 --> 00:04:21,954
"Si te para la policía
por ir demasiado rápido,

113
00:04:22,542 --> 00:04:25,047
dile al policía que tu
esposa tiene diarrea".

114
00:04:28,648 --> 00:04:29,936
Phil-osofía.

115
00:04:32,470 --> 00:04:34,950
Mira lo bien que lo 
vas a pasar aquí, Lily.

116
00:04:35,117 --> 00:04:36,941
Tantos juguetes maravillosos para jugar,

117
00:04:36,942 --> 00:04:38,870
y harás un montón de nuevos amigos.

118
00:04:39,193 --> 00:04:40,825
Me gustaría estar en 
el parvulario de nuevo.

119
00:04:40,878 --> 00:04:42,548
A mí no. ¿Alguna vez te he 
hablado de David Anthony?

120
00:04:42,549 --> 00:04:44,317
Solía decirme "Cam el jamón".

121
00:04:44,318 --> 00:04:45,700
- Hoy es el día de Lily.
- Sí, tienes razón.

122
00:04:45,701 --> 00:04:47,685
¿Sabes qué? Va a ser un gran día.

123
00:04:47,686 --> 00:04:48,839
Sólo digo que es difícil crecer

124
00:04:48,840 --> 00:04:50,111
con un nombre que rima con "jamón."

125
00:04:50,112 --> 00:04:52,855
¿Hola? ¿Mitch? Bruja. Tic.

126
00:04:52,997 --> 00:04:53,998
Perra.

127
00:04:54,082 --> 00:04:55,247
Elaine Stritch.

128
00:04:55,248 --> 00:04:56,013
¿Qué?

129
00:04:56,014 --> 00:04:57,481
No todos los matones son heterosexuales.

130
00:04:57,808 --> 00:04:59,359
Muy bien, padres...

131
00:04:59,628 --> 00:05:01,396
Nos vemos a las doce.

132
00:05:01,541 --> 00:05:02,654
De acuerdo.

133
00:05:02,691 --> 00:05:04,160
Ahora es cuando empieza el lloriqueo.

134
00:05:05,079 --> 00:05:06,319
¿Se acaba en algún momento?

135
00:05:06,444 --> 00:05:07,427
Vamos, Cam.

136
00:05:07,428 --> 00:05:09,358
Muy bien. ¿Sabes qué, Lily, cariño?

137
00:05:09,359 --> 00:05:10,770
Sé que esto va a ser difícil...

138
00:05:10,771 --> 00:05:11,843
¡Adiós!

139
00:05:12,126 --> 00:05:14,246
Eso ha sido como un 
cuchillo en el corazón.

140
00:05:14,247 --> 00:05:16,103
No, es... es algo bueno. Vamos.

141
00:05:16,856 --> 00:05:18,576
¿Sabes qué? Ha olvidado su almuerzo.

142
00:05:20,969 --> 00:05:21,977
¿Dónde se habrá metido?

143
00:05:22,588 --> 00:05:25,715
¡Eso duele! ¡Eso duele!

144
00:05:25,979 --> 00:05:26,678
¡Lily, cariño!

145
00:05:26,679 --> 00:05:28,607
Cariño, ven aquí. Ven aquí.

146
00:05:29,376 --> 00:05:32,792
Si vuelves a poner tus manos
sobre mi hija otra vez,

147
00:05:33,202 --> 00:05:35,420
Te ataré de los pies, te colgaré
del palo de la bandera,

148
00:05:35,421 --> 00:05:38,188
y dejaré que los pájaros 
te coman los ojos.

149
00:05:38,936 --> 00:05:39,976
¿Lo has entendido?

150
00:05:40,261 --> 00:05:42,502
Sr. Tucker, ¡baje a ese niño!

151
00:05:46,262 --> 00:05:47,742
Ha tirado a mi hija del pelo.

152
00:05:47,792 --> 00:05:49,474
Por favor disculpe a Connor

153
00:05:49,475 --> 00:05:52,715
por usar las manos 
en vez de las palabras.

154
00:05:53,536 --> 00:05:54,690
Lo siento, amiguito.

155
00:05:55,679 --> 00:05:57,666
- Me gustaría verlo en mi oficina.
- Vale.

156
00:05:57,667 --> 00:05:59,547
- Ahora, por favor.
- ¿Yo también?

157
00:06:07,685 --> 00:06:09,413
Para. Déjalo en paz.

158
00:06:17,563 --> 00:06:19,787
Sr. Tucker, lo que ha sucedido 
ahí fuera es inaceptable.

159
00:06:19,788 --> 00:06:22,229
Estoy de acuerdo. ¿Es el parvulario
o "Los Juegos del Hambre"?

160
00:06:22,310 --> 00:06:24,073
Hablo de su comportamiento.

161
00:06:24,132 --> 00:06:25,624
Nunca hemos tenido un incidente así,

162
00:06:25,625 --> 00:06:27,225
y ahora tenemos uno en el primer día,

163
00:06:27,235 --> 00:06:28,554
antes del recreo.

164
00:06:28,903 --> 00:06:30,312
¿En qué coro estabas pensando?

165
00:06:30,520 --> 00:06:32,513
Ahora los padres del niño 
están de camino y, créanme,

166
00:06:32,514 --> 00:06:33,941
están más locos que Hello Kitty.

167
00:06:33,942 --> 00:06:35,918
¿Se ha chivado de nosotros a sus padres?

168
00:06:36,564 --> 00:06:38,126
Es es... eso no mola nada.

169
00:06:38,127 --> 00:06:39,525
Estoy seguro que una vez 
oigan lo que ha hecho su niño,

170
00:06:39,526 --> 00:06:40,974
serán comprensibles.

171
00:06:42,156 --> 00:06:43,707
De acuerdo, quienquiera que 
haya hecho llorar a nuestro hijo

172
00:06:43,708 --> 00:06:45,435
se ha metido con las madres equivocadas.

173
00:06:47,227 --> 00:06:48,459
Lesbianas.

174
00:06:49,177 --> 00:06:51,459
Aunque solemos apoyarnos,
los gays y lesbianas

175
00:06:51,460 --> 00:06:53,497
tenemos menos en común de 
lo que uno podría pensar.

176
00:06:53,498 --> 00:06:56,337
Como en el diagrama de
identidad sexual de Venn,

177
00:06:56,473 --> 00:06:57,712
están los hombres gay...

178
00:06:57,771 --> 00:06:58,883
Y los hombres hetero.

179
00:06:59,815 --> 00:07:01,191
Ambos del mismo género.

180
00:07:01,582 --> 00:07:03,118
Ahora tienes los hombres gay...

181
00:07:03,262 --> 00:07:04,616
Y las mujeres hetero.

182
00:07:04,971 --> 00:07:07,027
Atraídos ambos por el mismo género.

183
00:07:07,539 --> 00:07:09,235
¿Pero gays y lesbianas?

184
00:07:10,505 --> 00:07:11,135
No.

185
00:07:11,136 --> 00:07:12,138
Nada.

186
00:07:12,612 --> 00:07:14,947
Siento mucho que nos 
tengamos que conocer así,

187
00:07:14,948 --> 00:07:16,728
pero estoy seguro de que, 
como padres, podéis entender

188
00:07:16,729 --> 00:07:18,810
el instinto de proteger a nuestra hija.

189
00:07:19,215 --> 00:07:21,648
Sí, es lo que me hace querer 
pegarte en la cabeza ahora mismo.

190
00:07:21,662 --> 00:07:23,918
Ya sé de dónde saca vuestro
hijo la agresividad.

191
00:07:24,039 --> 00:07:25,881
Bien, vamos a tomar un descanso.

192
00:07:25,882 --> 00:07:27,989
Es una buena idea. Se está 
calentando el ambiente. ¿Verdad?

193
00:07:27,990 --> 00:07:30,934
Sí, Pam, no queremos otro
incidente como el del aserradero.

194
00:07:31,094 --> 00:07:33,654
Dios mío. ¿También habéis
estado en el aserradero?...

195
00:07:33,948 --> 00:07:35,613
No sabía que tuvieran noche de chicas.

196
00:07:35,631 --> 00:07:37,215
En el bar no, Sally.

197
00:07:37,346 --> 00:07:39,245
Oye, ¿Sabes qué? Está 
intentando ser amable,

198
00:07:39,246 --> 00:07:40,539
y tú simplemente le llamaste "Sally".

199
00:07:40,540 --> 00:07:42,644
Sí, no estás siendo de
ayuda, Patty Malauva.

200
00:07:42,722 --> 00:07:44,311
Vale. Seamos fieles a
nuestros nombres reales.

201
00:07:44,573 --> 00:07:45,710
Basta.

202
00:07:45,729 --> 00:07:47,945
Voy a daros un poco 
de trabajo para casa.

203
00:07:47,946 --> 00:07:50,874
Quiero que vosotros y vuestros hijos 
tengáis una cita para jugar en familia.

204
00:07:50,969 --> 00:07:52,265
Quizá si vosotros 
cuatro os lleváis bien,

205
00:07:52,266 --> 00:07:54,571
podéis ser un mejor ejemplo 
para vuestros hijos.

206
00:07:54,572 --> 00:07:56,853
Creo que es una idea fantástica. ¿Pam?

207
00:07:57,675 --> 00:07:58,951
- Bien.
- ¿Cam?

208
00:07:58,959 --> 00:08:00,831
Bien. En nuestra casa, obviamente.

209
00:08:00,865 --> 00:08:01,703
¿"Obviamente"?

210
00:08:01,704 --> 00:08:02,427
Bueno, supuse que tendríais

211
00:08:02,428 --> 00:08:04,279
un proyecto de bricolaje sin terminar.

212
00:08:04,280 --> 00:08:05,578
Tienes muchas pelotas.

213
00:08:05,579 --> 00:08:07,718
Sí, y tú tienes media canoa en el salón.

214
00:08:09,380 --> 00:08:11,148
Me encantaría probar tu frittata.

215
00:08:11,300 --> 00:08:13,535
¿Por qué, esta visita es en el 2008?

216
00:08:13,536 --> 00:08:14,728
  

217
00:08:17,117 --> 00:08:17,950
Gracias.

218
00:08:17,951 --> 00:08:20,524
Aquí tiene.

219
00:08:21,233 --> 00:08:23,065
Me debes una explicación.

220
00:08:23,168 --> 00:08:26,192
Siento tanto que tuvieras 
que enterarte así, Jay.

221
00:08:27,433 --> 00:08:29,354
A vosotros aún os queda bastante.

222
00:08:29,543 --> 00:08:31,704
Nosotros aun estamos en 
nuestro primer trimestre.

223
00:08:31,705 --> 00:08:32,939
Qué tierno.

224
00:08:32,940 --> 00:08:35,000
Sí, llevamos años intentándolo.

225
00:08:35,001 --> 00:08:37,258
Ella es latina. Solo tienes 
que mirar su gracia.

226
00:08:38,366 --> 00:08:41,727
Muy bien, ahora que 
cada uno tiene su muñeca,

227
00:08:41,915 --> 00:08:43,705
hablemos sobre pañales.

228
00:08:43,706 --> 00:08:46,450
Ahora quiero que empecéis dándole 
la vuelta a una esquina de la manta

229
00:08:46,451 --> 00:08:48,395
hacia vosotros, como un diamante,

230
00:08:48,488 --> 00:08:50,497
y plegando la parte 
superior hacia abajo,

231
00:08:51,353 --> 00:08:52,416
así.

232
00:08:52,724 --> 00:08:55,371
Creo que han cometido
un error en el hospital.

233
00:08:57,792 --> 00:08:58,800
Un público difícil.

234
00:08:58,987 --> 00:09:02,143
Ahora vamos a tirar de la otra esquina,

235
00:09:02,199 --> 00:09:04,895
y a enrollarlo suavemente

236
00:09:05,242 --> 00:09:06,284
como un burrito.

237
00:09:06,285 --> 00:09:08,454
¡Ya está! Gané.

238
00:09:08,798 --> 00:09:09,904
No es una competición.

239
00:09:09,905 --> 00:09:11,556
Tienes razón. Ni siquiera se acercaron.

240
00:09:14,892 --> 00:09:18,144
Está bien, pero está un poco apretado.

241
00:09:18,145 --> 00:09:20,883
Es un burrito. No quieres
que se caiga la carne.

242
00:09:20,884 --> 00:09:22,948
Inténtalo así.

243
00:09:25,585 --> 00:09:26,745
¿Ves?

244
00:09:27,920 --> 00:09:29,865
Ahora tu bebé puede respirar.

245
00:09:31,936 --> 00:09:35,621
Envolví a mi hijo con una mano
mientras conducía en manual.

246
00:09:35,622 --> 00:09:37,685
Creo que sé cómo mantener
un bebé a salvo.

247
00:09:41,421 --> 00:09:43,410
Tío, me encanta volver a 
las residencias universitarias.

248
00:09:43,411 --> 00:09:44,899
Es como si nunca me hubiera ido.

249
00:09:45,944 --> 00:09:48,584
Añade un poster de David Copperfield
y esta podría ser mi habitación.

250
00:09:49,068 --> 00:09:51,430
Cariño, Haley y yo tenemos 
que ir a rellenar el papeleo.

251
00:09:51,560 --> 00:09:53,974
¿Por qué no pones las 
sábanas en la cama?

252
00:09:53,975 --> 00:09:56,225
- Y mueve el coche antes de 
que se lo lleven. - Vale.

253
00:09:56,418 --> 00:09:57,797
Dios mío. ¡¿Qué es esa camiseta?!

254
00:09:57,798 --> 00:10:00,335
Mola bastante, ¿eh?
"Mudanzas Haley Dunphy".

255
00:10:00,336 --> 00:10:02,618
Porque estamos mudándote
de aquí para allá.

256
00:10:02,924 --> 00:10:04,059
Y también...

257
00:10:04,916 --> 00:10:06,036
De aquí.

258
00:10:06,711 --> 00:10:08,807
Te encantaba cuando 
te balanceábamos así.

259
00:10:09,356 --> 00:10:10,604
Seguro que todavía podemos hacerlo.

260
00:10:10,875 --> 00:10:11,993
- ¡Sí!
- Sí.

261
00:10:11,994 --> 00:10:13,210
No, no. No, no, no, no.

262
00:10:13,211 --> 00:10:14,998
¡No os atreváis a cogerme! 
Y quítate esa camiseta.

263
00:10:14,999 --> 00:10:17,209
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Es mona!

264
00:10:17,210 --> 00:10:19,556
¡No es mona! ¿Ves lo que pasa ahí fuera?

265
00:10:19,557 --> 00:10:21,737
Personas dando vueltas,
juzgándose entre sí.

266
00:10:21,738 --> 00:10:22,862
No, no lo hacen.

267
00:10:22,863 --> 00:10:23,457
¿En serio?

268
00:10:23,458 --> 00:10:24,948
La chica del top del fondo
del pasillo, ¿no has visto

269
00:10:24,949 --> 00:10:28,121
cómo me miraba? La gente
puede ser cruel. Quítatela.

270
00:10:28,536 --> 00:10:29,592
Está bien.

271
00:10:31,758 --> 00:10:33,296
¡Dios mío! ¡Ponte una camiseta!

272
00:10:33,297 --> 00:10:35,236
¡No sé lo que quieres de mí!

273
00:10:35,237 --> 00:10:37,855
"Solo hay una oportunidad 
para la primera impresión.

274
00:10:37,856 --> 00:10:41,200
Yo sugiero a Carmen Sevilla, 
porque es fácil de hacer".

275
00:10:41,979 --> 00:10:43,849
"Ay, mis ovejitas".

276
00:10:46,274 --> 00:10:47,626
¡Hora de ir a la playa!

277
00:10:47,627 --> 00:10:49,560
- ¿Vas a ir a la playa con un perro?
- Ese perro en la playa.

278
00:10:50,217 --> 00:10:52,392
- No sé que he hecho para merecer esto.
- Sí.

279
00:10:52,767 --> 00:10:54,530
Quiero enseñar mis juguetes a Connor.

280
00:10:54,531 --> 00:10:56,141
Muy bien. Adelante, cielo.

281
00:10:56,179 --> 00:10:58,163
Oye, Connor, sin tirar del pelo.

282
00:10:58,445 --> 00:10:59,619
Gracias por eso.

283
00:10:59,620 --> 00:11:02,629
Vale, aquí tenemos un surtido
de rollitos de primavera.

284
00:11:03,383 --> 00:11:05,016
Todo vegetariano, por supuesto.

285
00:11:05,184 --> 00:11:07,871
¿Porque soy lesbiana 
tengo que ser vegetariana?

286
00:11:08,266 --> 00:11:10,442
Bueno, lo ví en "L". Supongo 
que tienen asesores.

287
00:11:10,443 --> 00:11:12,210
Solo digo que es un
estereotipo ofensivo. 

288
00:11:12,211 --> 00:11:14,880
Vale, Pam, eres vegetariana.

289
00:11:14,881 --> 00:11:15,723
  

290
00:11:15,724 --> 00:11:16,524
Basta ya.

291
00:11:16,525 --> 00:11:17,442
Acertó.

292
00:11:18,624 --> 00:11:21,006
Sí. Estoy encantada de 
que estemos haciendo esto.

293
00:11:21,007 --> 00:11:22,840
- Sí. Sí, yo también.
- Sí. Sí.

294
00:11:22,841 --> 00:11:24,905
Es decir, somos los únicos 
padres gays de la clase.

295
00:11:24,906 --> 00:11:26,431
Sí, deberíamos apoyarnos entre nosotros.

296
00:11:26,432 --> 00:11:28,269
Quiero decir, tenemos mucho en común. 

297
00:11:28,270 --> 00:11:29,347
Exacto.

298
00:11:33,363 --> 00:11:34,883
Pues...

299
00:11:35,163 --> 00:11:36,231
Habladnos sobre vosotros.

300
00:11:36,232 --> 00:11:38,017
Yo soy abogado medioambiental.

301
00:11:38,045 --> 00:11:39,517
Y yo soy amo de casa.

302
00:11:41,727 --> 00:11:43,226
¿Y vosotras qué hacéis?

303
00:11:43,227 --> 00:11:45,064
Yo soy asesora financiera.

304
00:11:45,065 --> 00:11:46,425
Yo soy contratista.

305
00:11:48,637 --> 00:11:50,316
¿Pensabas que era profesora
de Educación Física?

306
00:11:50,317 --> 00:11:51,406
Bueno, me lo imaginé.

307
00:11:51,407 --> 00:11:52,464
Tengo una pregunta muy rápida.

308
00:11:52,465 --> 00:11:54,538
¿Cómo conseguís meter el
asiento del coche en la moto?

309
00:11:54,539 --> 00:11:57,014
Sabéis, Connor cumple 
años la semana que viene.

310
00:11:57,015 --> 00:11:58,327
A lo mejor a Lily le gustaría venir.

311
00:11:58,328 --> 00:11:59,516
Le encantaría.

312
00:11:59,517 --> 00:12:01,085
Genial. ¿Tenéis a un payaso?

313
00:12:01,086 --> 00:12:02,294
Dios, no.

314
00:12:02,345 --> 00:12:04,457
Odio a los payasos, son horripilantes.

315
00:12:04,645 --> 00:12:06,758
Quizá no te gustan
porque llevan maquillaje.

316
00:12:08,334 --> 00:12:10,234
¿Sabes qué? Me voy.

317
00:12:10,235 --> 00:12:11,212
De acuerdo. Pam.

318
00:12:11,213 --> 00:12:12,566
¡Connor, nos vamos!

319
00:12:12,773 --> 00:12:14,673
¡Pam! ¡Pam! No lo entiendes. 
Cam solía ser un payaso.

320
00:12:14,674 --> 00:12:16,207
¿"Solía"? Payaso una vez,
payaso para siempre.

321
00:12:16,208 --> 00:12:18,009
¡Dios! ¡Ahora no! ¡Ahora no!

322
00:12:18,277 --> 00:12:19,523
Connor, vayámonos.

323
00:12:19,524 --> 00:12:20,556
Pam.

324
00:12:24,392 --> 00:12:25,271
¿Por qué la puerta está cerrada?

325
00:12:25,272 --> 00:12:26,641
A ver. Déjame, por favor.

326
00:12:27,318 --> 00:12:29,345
Lily, abre la puerta ahora mismo.

327
00:12:30,290 --> 00:12:32,223
De acuerdo. No oigo nada.

328
00:12:32,224 --> 00:12:33,412
Seguro que están bien.

329
00:12:33,413 --> 00:12:34,813
¿Cómo estás tan seguro?

330
00:12:35,704 --> 00:12:36,570
¡Connor!

331
00:12:36,571 --> 00:12:37,916
- ¡Lily!
- ¡Connor!

332
00:12:37,917 --> 00:12:38,995
¡Lily!

333
00:12:45,657 --> 00:12:47,859
El agua debe estar templada,

334
00:12:47,860 --> 00:12:50,271
a 30 o 35 grados como máximo.

335
00:12:50,272 --> 00:12:53,296
Y nunca dejes la bañera sin vigilar.

336
00:12:55,701 --> 00:12:58,214
¿Hay algo que queráis 
compartir con la clase?

337
00:12:58,215 --> 00:12:59,783
No. Es guarro.

338
00:13:00,451 --> 00:13:02,912
Perdonad. Estamos intentado aprender.

339
00:13:02,913 --> 00:13:06,880
No os preocupéis demasiado. Los bebés 
son más resistentes de lo que pensáis.

340
00:13:06,881 --> 00:13:09,887
Cuando tenía cinco años,
mi niñera era una cabra.

341
00:13:09,888 --> 00:13:10,773
¿Qué?

342
00:13:10,774 --> 00:13:12,559
Por favor. Ya sabes lo de Lupe.

343
00:13:12,560 --> 00:13:13,708
Nunca dijiste que fuese una cabra.

344
00:13:13,709 --> 00:13:14,870
Sabéis, es genial que tengamos

345
00:13:14,871 --> 00:13:18,039
unos padres con experiencia en la clase.

346
00:13:18,131 --> 00:13:21,604
A lo mejor podéis compartir 
algo de sabiduría con el resto.

347
00:13:21,605 --> 00:13:23,460
Por supuesto. No hay que ser de la NASA.

348
00:13:23,461 --> 00:13:25,221
Son bebés. Que tienen
hambre, les das de comer.

349
00:13:25,222 --> 00:13:26,761
Que les salen los
dientes, les das whisky.

350
00:13:26,762 --> 00:13:27,321
¿Whisky?

351
00:13:27,322 --> 00:13:28,930
¿De verdad? ¿En serio?

352
00:13:28,931 --> 00:13:29,971
¿Qué?

353
00:13:30,506 --> 00:13:31,564
Así que nos fuimos.

354
00:13:31,565 --> 00:13:33,725
No necesitaba una 
lección de Mary Poppins.

355
00:13:33,726 --> 00:13:35,686
Y de repente me apetecía un burrito.

356
00:13:43,818 --> 00:13:45,523
Me gustaría acceder a 
tu cuerpo estudiantil.

357
00:13:46,501 --> 00:13:47,357
¡Dios mío!

358
00:13:47,358 --> 00:13:49,057
Lo siento mucho. Pensé
que eras mi mujer.

359
00:13:49,058 --> 00:13:49,885
¿Qué ocurre?

360
00:13:49,886 --> 00:13:51,489
Me ha agarrado y ha dicho...

361
00:13:51,490 --> 00:13:53,410
Pensaba que era mi mujer.
Mi mujer hace mucho ejercicio.

362
00:13:53,411 --> 00:13:54,491
¿Papá?

363
00:13:54,563 --> 00:13:55,452
¿Cómo te ha agarrado?

364
00:13:55,453 --> 00:13:57,389
Me ha apretado el culo.

365
00:13:57,582 --> 00:13:58,150
¿Que ha hecho qué?

366
00:13:58,151 --> 00:13:59,773
- ¡Phil!
- ¡Creía que eras tú!

367
00:14:00,111 --> 00:14:02,070
Créame, señor. Soy un 
respetado agente inmobiliario.

368
00:14:02,071 --> 00:14:03,165
Ha sido un error inocente.

369
00:14:03,166 --> 00:14:04,911
Cariño, gírate y enséñale... tu culo.

370
00:14:04,912 --> 00:14:06,479
- Es asombroso.
- Papá.

371
00:14:06,492 --> 00:14:09,172
Soy muy normal. Por favor no
me juzguéis basándoos en ellos.

372
00:14:09,174 --> 00:14:10,807
¿Esas son tus sábanas 
de Mi pequeño pony?

373
00:14:10,808 --> 00:14:12,114
¿Qué? ¡No!

374
00:14:12,770 --> 00:14:14,017
Las pedí por Internet.

375
00:14:14,018 --> 00:14:15,311
Deben haberse equivocado al 
enviarlas. Lo siento mucho.

376
00:14:15,312 --> 00:14:16,736
Eso es lo que había en la caja.

377
00:14:19,803 --> 00:14:20,781
Vale.

378
00:14:20,782 --> 00:14:23,850
Para que conste, soy un 
respetado agente inmobiliario.

379
00:14:24,352 --> 00:14:25,688
Estos no son mis condones.

380
00:14:26,026 --> 00:14:27,194
Los compró ella.

381
00:14:27,316 --> 00:14:28,264
Dios mío.

382
00:14:28,265 --> 00:14:29,905
Al parecer, es lo que la 
gente hace  hoy en día...

383
00:14:29,910 --> 00:14:31,340
comprar condones para sus hijos.

384
00:14:31,748 --> 00:14:32,313
Cuando fui a la universidad

385
00:14:32,314 --> 00:14:33,781
mis padres me compraron
un casco de bici.

386
00:14:33,782 --> 00:14:35,045
Esta era su idea de seguridad.

387
00:14:35,314 --> 00:14:36,441
La verdad es que no necesitaba condones.

388
00:14:36,442 --> 00:14:37,293
No, si llevabas

389
00:14:37,294 --> 00:14:40,179
un casco de bici por el campus, 
no los necesitabas. ¿Tengo razón?

390
00:14:41,567 --> 00:14:43,405
¿Por qué no os dejamos acabar,

391
00:14:43,406 --> 00:14:44,622
y volvemos más tarde?

392
00:14:45,042 --> 00:14:46,088
- Vale.
- Vale.

393
00:14:46,089 --> 00:14:46,637
Sí.

394
00:14:46,638 --> 00:14:47,928
Sí. Sí. Sí.

395
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Sí, eso suena bien.

396
00:14:49,542 --> 00:14:50,902
¡Os veo en el fin de semana de padres!

397
00:14:52,670 --> 00:14:54,399
Parecen simpáticos.

398
00:14:54,400 --> 00:14:55,807
- Chicos
- Lo... Lo sé. Lo sé.

399
00:14:55,808 --> 00:14:57,303
Mirad, nos tenemos
que reorganizar un poco.

400
00:14:57,304 --> 00:14:59,404
Tu padre saldrá a por 
unas sábanas nuevas.

401
00:14:59,405 --> 00:15:01,557
Tú y yo podemos colgar todos
las fotos en las paredes.

402
00:15:01,789 --> 00:15:04,133
¿Sabéis qué? Creo que lo 
mejor es que os vayáis.

403
00:15:04,912 --> 00:15:06,639
Pero queremos ayudarte, cielo.

404
00:15:06,640 --> 00:15:07,340
No, yo me encargo.

405
00:15:07,858 --> 00:15:09,541
¿Y si quieres mover 
los muebles de sitio?

406
00:15:09,542 --> 00:15:11,519
Y te llevaremos a cenar antes de irnos.

407
00:15:11,520 --> 00:15:14,032
Me gustan los muebles donde
están, y no tengo hambre.

408
00:15:14,046 --> 00:15:15,052
Así que...

409
00:15:15,172 --> 00:15:16,484
- Vale.
- Vale.

410
00:15:16,558 --> 00:15:18,776
Bueno, antes de marcharnos.

411
00:15:18,821 --> 00:15:20,295
Quería darte un pequeño regalo.

412
00:15:20,335 --> 00:15:21,680
En realidad no es tan pequeño.

413
00:15:21,681 --> 00:15:24,018
Es probablemente el mejor
regalo que recibirás nunca.

414
00:15:24,894 --> 00:15:26,874
- Es una colección de todas las
cosas que he aprendido... - Gracias.

415
00:15:29,567 --> 00:15:30,365
Atención.

416
00:15:30,366 --> 00:15:31,985
Reunión en la sala común.

417
00:15:31,986 --> 00:15:33,274
Vale, entonces...

418
00:15:33,540 --> 00:15:34,612
Mejor me voy.

419
00:15:34,886 --> 00:15:35,757
Vale.

420
00:15:35,758 --> 00:15:37,846
Vamos, ven aquí. Esta es mi chica.

421
00:15:38,950 --> 00:15:40,397
- Déjame entrar.
- Vale.

422
00:15:40,862 --> 00:15:42,134
- De acuerdo.
- ¡Adiós!

423
00:15:42,190 --> 00:15:43,294
Adiós.

424
00:15:45,920 --> 00:15:49,398
"Las cosas más increíbles que 
pueden pasar a un ser humano

425
00:15:49,399 --> 00:15:50,686
te pasarán a ti

426
00:15:50,971 --> 00:15:53,222
si bajas tus expectativas."

427
00:15:55,378 --> 00:15:57,330
Han metido algo en el agujero.

428
00:15:57,438 --> 00:15:59,006
- ¡Lily!
- ¡Connor!

429
00:15:59,380 --> 00:16:00,656
No podemos ver nada desde fuera.

430
00:16:00,657 --> 00:16:01,961
Las cortinas están cerradas.

431
00:16:02,675 --> 00:16:05,475
¡Abre Connor! ¡Te dejaremos
comerte un perrito caliente!

432
00:16:05,712 --> 00:16:07,111
¿Y si les ha pasado algo?

433
00:16:07,112 --> 00:16:08,731
¿Qué tipo de cosas peligrosas 
guardáis ahí dentro?

434
00:16:08,732 --> 00:16:10,535
Bien, veamos. Aquí guardamos 
nuestra colección de armas,

435
00:16:10,536 --> 00:16:11,734
nuestra nevera abandonada,

436
00:16:11,735 --> 00:16:13,199
y nuestras agujas hipodérmicas
cubiertas de chocolate.

437
00:16:13,200 --> 00:16:14,929
¿Por qué son los hombres gays
siempre tan sarcásticos?

438
00:16:14,930 --> 00:16:16,047
¡Es mi mecanismo de defensa!

439
00:16:16,048 --> 00:16:17,172
¡De acuerdo, se acabó!

440
00:16:17,453 --> 00:16:19,525
Lily, Connor, si me escucháis,

441
00:16:20,022 --> 00:16:22,009
apartaos de la puerta. 
La voy a echar abajo.

442
00:16:22,010 --> 00:16:22,597
Te ayudaré.

443
00:16:22,598 --> 00:16:24,660
¡No quiero que Connor se vaya!

444
00:16:24,726 --> 00:16:26,110
¡Quiero quedarme!

445
00:16:26,120 --> 00:16:27,640
¡Gracias a Dios que están vivos!

446
00:16:27,662 --> 00:16:28,733
¡Le amo!

447
00:16:28,734 --> 00:16:31,838
No, solo amas la idea que tienes 
de él. Ahora abre la puerta, cariño.

448
00:16:32,319 --> 00:16:34,389
¿De verdad podemos comer
 perritos calientes?

449
00:16:34,390 --> 00:16:35,614
Sí, lo prometemos.

450
00:16:38,098 --> 00:16:39,179
Ven aquí, cariño.

451
00:16:39,622 --> 00:16:40,740
Si me preguntas,

452
00:16:40,741 --> 00:16:43,412
a veces nos centramos tanto 
en nuestras diferencias

453
00:16:43,438 --> 00:16:45,374
que olvidamos la única 
cosa que tenemos en común.

454
00:16:45,702 --> 00:16:48,238
Cuando se trata de la seguridad 
y el bienestar de nuestros hijos

455
00:16:48,813 --> 00:16:50,323
estamos todos un poco locos.

456
00:16:52,146 --> 00:16:54,514
Tienes unas manos para comérselas, 
igual que tu hija.

457
00:16:54,636 --> 00:16:56,052
Tú tienes botas como mi padre.

458
00:16:57,997 --> 00:17:01,803
No digo que la cabra me llevara a 
la cama o me lavara los dientes.

459
00:17:01,865 --> 00:17:04,114
Solo se quedaba por fuera de 
la ventana de mi habitación

460
00:17:04,115 --> 00:17:05,818
y asustaba a todos los desconocidos.

461
00:17:05,819 --> 00:17:07,795
Bueno, no voy a mentir.
Estoy un poco decepcionado.

462
00:17:07,869 --> 00:17:08,901
¡Hola, chico!

463
00:17:09,137 --> 00:17:11,424
Jay, mamá, ¿cómo estuvo la clase?

464
00:17:11,425 --> 00:17:14,334
Estuvo bien. Fue muy educativa y...

465
00:17:14,335 --> 00:17:16,743
y ahora sabemos todo sobre el bebé, ¿no?

466
00:17:17,706 --> 00:17:20,095
Es interesante, porque
vuestra profesora ha llamado,

467
00:17:20,096 --> 00:17:22,112
olvidaste tus gafas de
sol cuando os fuisteis...

468
00:17:22,490 --> 00:17:23,682
Tres horas antes.

469
00:17:25,042 --> 00:17:26,249
Manny, no te enfades.

470
00:17:26,250 --> 00:17:28,746
No lo estoy, solo decepcionado.

471
00:17:29,323 --> 00:17:31,646
Odio esto. Prefiero cuando grita.

472
00:17:31,647 --> 00:17:33,189
Manny, no es para tanto.

473
00:17:33,190 --> 00:17:35,545
No nos decían nada que no supiéramos ya.

474
00:17:35,546 --> 00:17:36,877
Vamos a tener un bebé.

475
00:17:36,878 --> 00:17:38,466
¿Yo soy el único que tiene miedo?

476
00:17:38,467 --> 00:17:39,697
Pero ¿por qué?

477
00:17:40,205 --> 00:17:42,363
¿Por qué estas tan aterrorizado?

478
00:17:42,364 --> 00:17:44,201
Y qué pasa si no sabe que no 
hay que coger los cuchillos

479
00:17:44,202 --> 00:17:46,050
o meter el dedo en el enchufe?

480
00:17:46,190 --> 00:17:47,662
Has sido poco exigente, mamá.

481
00:17:47,756 --> 00:17:48,822
Yo fui quien te lo dijo

482
00:17:48,823 --> 00:17:50,269
que giraras los mangos de 
las cazuelas hacia la cocina

483
00:17:50,270 --> 00:17:51,231
para que no los pudiera alcanzar.

484
00:17:51,232 --> 00:17:53,073
Manny, no me preocupaba por esas cosas

485
00:17:53,074 --> 00:17:55,378
porque tú te preocupabas por los dos.

486
00:17:55,574 --> 00:17:57,623
¿Qué pasa si este bebé 
no piensa bien las cosas?

487
00:17:57,630 --> 00:17:58,544
Tiene una parte de Jay

488
00:17:58,545 --> 00:17:59,753
No me ofendo.

489
00:18:00,975 --> 00:18:03,039
Si el bebé es distinto,
seremos distintos.

490
00:18:03,479 --> 00:18:04,535
Oye.

491
00:18:05,435 --> 00:18:06,419
Cuando estabas creciendo,

492
00:18:06,420 --> 00:18:08,714
tuviste que ser el hombre 
de la casa y el niño.

493
00:18:08,715 --> 00:18:10,963
Ahora yo estoy aquí. Solo 
tienes que ser el niño.

494
00:18:11,259 --> 00:18:13,475
No voy a dejar que 
nada le pase al bebé,

495
00:18:13,489 --> 00:18:16,724
del mismo modo que jamás 
dejaré que nada te pase a ti.

496
00:18:16,725 --> 00:18:17,701
¿Vale?

497
00:18:18,144 --> 00:18:20,223
Vale. Me quitas un peso de encima.

498
00:18:21,134 --> 00:18:24,501
Aunque la semana pasada os olvidasteis 
de pasarme a recoger en clase de tango.

499
00:18:24,502 --> 00:18:26,902
No nos olvidamos. Llegamos
diez minutos tarde.

500
00:18:26,942 --> 00:18:28,831
Diez minutos es mucho 
tiempo en ese barrio.

501
00:18:28,832 --> 00:18:31,272
Por favor. Estaba entre un 
Gymboree y un Pottery Barn.

502
00:18:32,087 --> 00:18:33,836
"Baila hasta que tus pies te duelan.

503
00:18:34,546 --> 00:18:36,834
Canta hasta que tus pulmones duelan.

504
00:18:37,324 --> 00:18:39,635
Y actúa hasta que seas Morgan Freeman."

505
00:18:44,260 --> 00:18:45,524
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?

506
00:18:46,354 --> 00:18:47,722
Sí. No, estoy...

507
00:18:48,026 --> 00:18:49,550
Estoy bien. ¿Y tú?

508
00:18:49,551 --> 00:18:50,638
Estoy bien. Sí.

509
00:18:51,379 --> 00:18:52,498
Genial.

510
00:19:04,470 --> 00:19:06,287
"Aprende algo sobre periquitos.

511
00:19:06,826 --> 00:19:08,378
Si alguna vez te sientes solo,

512
00:19:08,848 --> 00:19:10,360
come delante de un espejo".

513
00:19:12,177 --> 00:19:14,439
"Nunca tengas miedo de
alcanzar las estrellas,

514
00:19:14,733 --> 00:19:16,165
porque aunque caigas,

515
00:19:16,483 --> 00:19:19,427
siempre llevarás puesto
un padre-caídas".

516
00:19:19,633 --> 00:19:20,705
"Marca reg.".

517
00:19:24,288 --> 00:19:26,496
Haley. Hola, cariño. ¿Estás bien?

518
00:19:27,228 --> 00:19:28,316
Sí.

519
00:19:29,064 --> 00:19:29,985
¿Dónde estáis?

520
00:19:29,986 --> 00:19:31,370
Casi en casa, cariño.

521
00:19:31,598 --> 00:19:33,150
Papá, me gusta mucho ese libro.

522
00:19:33,749 --> 00:19:34,796
¿Te gusta?

523
00:19:35,043 --> 00:19:36,979
Cariño, ¿va todo bien?

524
00:19:37,311 --> 00:19:40,751
Sí, solo quería daros
las gracias por todo,

525
00:19:41,247 --> 00:19:42,783
ya sabéis, lo de hoy y tal.

526
00:19:46,184 --> 00:19:46,931
Por supuesto.

527
00:19:46,932 --> 00:19:48,889
- Claro.
- Por supuesto. Si necesitas algo...

528
00:19:48,890 --> 00:19:50,036
Llámanos.

529
00:19:50,354 --> 00:19:52,109
Quizá necesite más
condones dentro de poco.

530
00:19:52,110 --> 00:19:53,246
No hace gracia.

531
00:19:53,526 --> 00:19:55,205
Te mandaré unas sábanas 
de Los Osos Amorosos.

532
00:19:55,652 --> 00:19:56,724
De todos modos,

533
00:19:57,090 --> 00:19:59,914
debería irme. Tenemos
orientación a las siete.

534
00:20:00,226 --> 00:20:01,682
Buena suerte con eso, cielo.

535
00:20:03,752 --> 00:20:04,968
Os quiero.

536
00:20:06,062 --> 00:20:07,294
Nosotros también te queremos, cariño.

537
00:20:08,372 --> 00:20:09,724
Muchísimo.

538
00:20:09,958 --> 00:20:11,030
Adiós.

539
00:20:11,163 --> 00:20:12,226
Adiós, Haley.

540
00:20:13,609 --> 00:20:14,736
Os echaré de menos.

541
00:20:29,338 --> 00:20:33,131
"Cásate con alguien que parezca
sexy cuando esté enfadada".

542
00:20:34,484 --> 00:20:35,564
¿Veis?

543
00:20:36,215 --> 00:20:39,351
"Las ancianas negras
hacen el mejor té helado".

544
00:20:41,318 --> 00:20:43,782
"El éxito es un uno por
ciento inspiración,

545
00:20:43,867 --> 00:20:46,273
98 por ciento transpiración,

546
00:20:46,723 --> 00:20:49,019
y 2 por ciento atención al detalle".

547
00:20:49,515 --> 00:20:51,723
"Puedes saber mucho de una persona

548
00:20:51,724 --> 00:20:53,387
con su biografía".

549
00:20:55,162 --> 00:20:57,178
"Mira la salida del sol
al menos una vez al día".

550
00:20:59,250 --> 00:21:01,298
"Si quieres algo, libéralo,

551
00:21:01,622 --> 00:21:02,886
a menos que sea un tigre".

552
00:21:04,375 --> 00:21:05,856
"Si alguna vez estás en apuros,

553
00:21:05,857 --> 00:21:07,535
un lápiz debajo de la nariz

554
00:21:07,536 --> 00:21:09,528
es un buen bigote falso".

555
00:21:10,272 --> 00:21:11,872
"Si la vida te da limonada,

556
00:21:12,472 --> 00:21:13,779
dale limones".

557
00:21:13,780 --> 00:21:15,757
La vida estará como, "¡¿qué?!".

558
00:21:15,957 --> 00:21:23,457
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-