Si podéis escucharme todos...
Será muy rápido.
En esta ocasión tan maravillosa...
nuestra hija se marcha mañana a la universidad...
Si podéis alzar todos vuestras copas
quiero citar uno de los grandes padres de nuestra nación...
Jefferson.
George Jefferson.
"Nunca soñé que uno de los míos
iría a la universidad,
pero aquí estoy, un orgulloso hombre negro,
sabiendo que todas esas horas que puse en la secadora..."
- Phil. - Ahora no, cariño.
¿Por dónde iba?
Citando a ese presidente.
Vale, si ella es el futuro de América,
deberíamos empezar a utilizar el dinero chino ahora.
Ya estamos.
Mi brazo está cansado. Por Haley.
¡Por Haley!
Y antes de que todos bajéis las copas,
también estamos muy orgullosos de Lily.
Mañana es su primer día en la guardería.
- Por Lily. - Lily.
Por Lily. Por Lily. Y estaréis impresionados de saber
que será una de las chicas más listas de allí.
Lily, cariño, ¿cuál es la raíz cuadrada de 64?
Ocho.
Buen truco.
Oye Lily, ¿cuál es la raíz cuadrada de esta patata?
Ocho.
Enhorabuena. Tenéis un loro.
No pudimos ni terminar el brindis por Haley
antes de prestarle atención a Lily.
Venga. Es... es un gran día para las dos. ¿No?
Que Haley vaya a la universidad es un milagro.
Que Lily vaya a la guardería es la ley.
Bueno, Haley y Lily no son las únicas que empiezan la escuela.
Mi madre y Jay están yendo a clases de paternidad.
Lo hacemos por el niño.
No este niño. Ese niño.
Manny no cree que sepamos lo que estamos haciendo.
Un par de nuevos pelos debajo de su brazo,
y ahora se cree que sabe más que su propia madre.
Sé como no avergonzar a mi hijo
cuando se encuentra en el umbral de la hombría.
Lo que no sé es por qué tengo que asistir a esta cosa.
Por si te has olvidado, crié a dos hijos.
Para de tirarme del pelo.
- Deja de retorcerme el pezón. - Cállate. Cállate.
¿Por qué me miráis a mí? La culpa fue de su madre.
Yo apenas estaba en casa.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Haley, esta es como la tercera maleta
de maquillaje y productos para el pelo.
Papá, si quieres que saque buenas notas tengo que estar guapa.
No digas nada.
No. No. Estoy de acuerdo con ese argumento.
Gracias. Un momento.
Sí, gracias.
Claire.
En las cosas de Haley hay una caja de condones.
Sí. Los compré para ella.
¿Qué? ¿Por qué no la compras unas medias de rejilla
y un traje de enfermera?
No es que sea lo mío. Solo me vino a la cabeza.
Cariño, es una persona adulta e irá a la universidad.
Quiero ser realista.
No quiero que la pillen sin preparar.
¿24 veces? ¿Qué, estás comprándole un suministro de 4 años?
Por favor. Phil, eso me habría durado a mí
y a mi novio de la universidad como mucho...
¡La, la, la, la, la!
Vale, tenemos que irnos.
Dale un abrazo de despedida a tu hermana.
No empollonices nuestro cuarto.
No emputezcas tu universidad.
En serio, no estudies demasiado, ¿vale?
Voy a divertirme muchísimo.
Soy Islandia en la ONU falsa.
Mamá, la perdemos.
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo.
Luke ven a decirle adios a tu hermana.
Estoy aquí.
Adiós, Haley. Diviértete.
No bebas mucha cerveza ni chupitos de tequila.
¿Por qué llevas esa máscara?
Me gusta.
No quiere que le veas llorar.
Está literalmente enmascarando sus emociones.
¡No!
- Eso es muy dulce. - Ven aquí.
No es dulce. Soy un cyborg malvado.
Media cara se me quemó en un accidente industrial,
y la máscara oculta los chismes que controlan mi boca.
Sí, me da pena que Haley se vaya,
pero estaré bien sabiendo que he hecho todo lo que he podido
para tenerla lista y preparada para que empiece con buen pie.
Yo no. Cuando estemos en la puerta de su dormitorio diciéndole adiós,
va a ser uno de los momentos más emotivos de mi vida.
Voy a llorar más que cuando vi por primera vez "Air Bud"...
Especialmente cuando le dé esto.
"Phil-osofía."
Una colección de tapa dura de todas las lecciones de la vida que he aprendido,
como por ejemplo...
"Siempre mira a la gente a los ojos,
aunque sea ciega.
Solamente di, "te estoy mirando a los ojos".
O...
"Si te para la policía por ir demasiado rápido,
dile al policía que tu esposa tiene diarrea".
Phil-osofía.
Mira lo bien que lo vas a pasar aquí, Lily.
Tantos juguetes maravillosos para jugar,
y harás un montón de nuevos amigos.
Me gustaría estar en el parvulario de nuevo.
A mí no. ¿Alguna vez te he hablado de David Anthony?
Solía decirme "Cam el jamón".
- Hoy es el día de Lily. - Sí, tienes razón.
¿Sabes qué? Va a ser un gran día.
Sólo digo que es difícil crecer
con un nombre que rima con "jamón."
¿Hola? ¿Mitch? Bruja. Tic.
Perra.
Elaine Stritch.
¿Qué?
No todos los matones son heterosexuales.
Muy bien, padres...
Nos vemos a las doce.
De acuerdo.
Ahora es cuando empieza el lloriqueo.
¿Se acaba en algún momento?
Vamos, Cam.
Muy bien. ¿Sabes qué, Lily, cariño?
Sé que esto va a ser difícil...
¡Adiós!
Eso ha sido como un cuchillo en el corazón.
No, es... es algo bueno. Vamos.
¿Sabes qué? Ha olvidado su almuerzo.
¿Dónde se habrá metido?
¡Eso duele! ¡Eso duele!
¡Lily, cariño!
Cariño, ven aquí. Ven aquí.
Si vuelves a poner tus manos sobre mi hija otra vez,
Te ataré de los pies, te colgaré del palo de la bandera,
y dejaré que los pájaros te coman los ojos.
¿Lo has entendido?
Sr. Tucker, ¡baje a ese niño!
Ha tirado a mi hija del pelo.
Por favor disculpe a Connor
por usar las manos en vez de las palabras.
Lo siento, amiguito.
- Me gustaría verlo en mi oficina. - Vale.
- Ahora, por favor. - ¿Yo también?
Para. Déjalo en paz.
Sr. Tucker, lo que ha sucedido ahí fuera es inaceptable.
Estoy de acuerdo. ¿Es el parvulario o "Los Juegos del Hambre"?
Hablo de su comportamiento.
Nunca hemos tenido un incidente así,
y ahora tenemos uno en el primer día,
antes del recreo.
¿En qué coro estabas pensando?
Ahora los padres del niño están de camino y, créanme,
están más locos que Hello Kitty.
¿Se ha chivado de nosotros a sus padres?
Es es... eso no mola nada.
Estoy seguro que una vez oigan lo que ha hecho su niño,
serán comprensibles.
De acuerdo, quienquiera que haya hecho llorar a nuestro hijo
se ha metido con las madres equivocadas.
Lesbianas.
Aunque solemos apoyarnos, los gays y lesbianas
tenemos menos en común de lo que uno podría pensar.
Como en el diagrama de identidad sexual de Venn,
están los hombres gay...
Y los hombres hetero.
Ambos del mismo género.
Ahora tienes los hombres gay...
Y las mujeres hetero.
Atraídos ambos por el mismo género.
¿Pero gays y lesbianas?
No.
Nada.
Siento mucho que nos tengamos que conocer así,
pero estoy seguro de que, como padres, podéis entender
el instinto de proteger a nuestra hija.
Sí, es lo que me hace querer pegarte en la cabeza ahora mismo.
Ya sé de dónde saca vuestro hijo la agresividad.
Bien, vamos a tomar un descanso.
Es una buena idea. Se está calentando el ambiente. ¿Verdad?
Sí, Pam, no queremos otro incidente como el del aserradero.
Dios mío. ¿También habéis estado en el aserradero?...
No sabía que tuvieran noche de chicas.
En el bar no, Sally.
Oye, ¿Sabes qué? Está intentando ser amable,
y tú simplemente le llamaste "Sally".
Sí, no estás siendo de ayuda, Patty Malauva.
Vale. Seamos fieles a nuestros nombres reales.
Basta.
Voy a daros un poco de trabajo para casa.
Quiero que vosotros y vuestros hijos tengáis una cita para jugar en familia.
Quizá si vosotros cuatro os lleváis bien,
podéis ser un mejor ejemplo para vuestros hijos.
Creo que es una idea fantástica. ¿Pam?
- Bien. - ¿Cam?
Bien. En nuestra casa, obviamente.
¿"Obviamente"?
Bueno, supuse que tendríais
un proyecto de bricolaje sin terminar.
Tienes muchas pelotas.
Sí, y tú tienes media canoa en el salón.
Me encantaría probar tu frittata.
¿Por qué, esta visita es en el 2008?
Gracias.
Aquí tiene.
Me debes una explicación.
Siento tanto que tuvieras que enterarte así, Jay.
A vosotros aún os queda bastante.
Nosotros aun estamos en nuestro primer trimestre.
Qué tierno.
Sí, llevamos años intentándolo.
Ella es latina. Solo tienes que mirar su gracia.
Muy bien, ahora que cada uno tiene su muñeca,
hablemos sobre pañales.
Ahora quiero que empecéis dándole la vuelta a una esquina de la manta
hacia vosotros, como un diamante,
y plegando la parte superior hacia abajo,
así.
Creo que han cometido un error en el hospital.
Un público difícil.
Ahora vamos a tirar de la otra esquina,
y a enrollarlo suavemente
como un burrito.
¡Ya está! Gané.
No es una competición.
Tienes razón. Ni siquiera se acercaron.
Está bien, pero está un poco apretado.
Es un burrito. No quieres que se caiga la carne.
Inténtalo así.
¿Ves?
Ahora tu bebé puede respirar.
Envolví a mi hijo con una mano mientras conducía en manual.
Creo que sé cómo mantener un bebé a salvo.
Tío, me encanta volver a las residencias universitarias.
Es como si nunca me hubiera ido.
Añade un poster de David Copperfield y esta podría ser mi habitación.
Cariño, Haley y yo tenemos que ir a rellenar el papeleo.
¿Por qué no pones las sábanas en la cama?
- Y mueve el coche antes de que se lo lleven. - Vale.
Dios mío. ¡¿Qué es esa camiseta?!
Mola bastante, ¿eh? "Mudanzas Haley Dunphy".
Porque estamos mudándote de aquí para allá.
Y también...
De aquí.
Te encantaba cuando te balanceábamos así.
Seguro que todavía podemos hacerlo.
- ¡Sí! - Sí.
No, no. No, no, no, no.
¡No os atreváis a cogerme! Y quítate esa camiseta.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¡Es mona!
¡No es mona! ¿Ves lo que pasa ahí fuera?
Personas dando vueltas, juzgándose entre sí.
No, no lo hacen.
¿En serio?
La chica del top del fondo del pasillo, ¿no has visto
cómo me miraba? La gente puede ser cruel. Quítatela.
Está bien.
¡Dios mío! ¡Ponte una camiseta!
¡No sé lo que quieres de mí!
"Solo hay una oportunidad para la primera impresión.
Yo sugiero a Carmen Sevilla, porque es fácil de hacer".
"Ay, mis ovejitas".
¡Hora de ir a la playa!
- ¿Vas a ir a la playa con un perro? - Ese perro en la playa.
- No sé que he hecho para merecer esto. - Sí.
Quiero enseñar mis juguetes a Connor.
Muy bien. Adelante, cielo.
Oye, Connor, sin tirar del pelo.
Gracias por eso.
Vale, aquí tenemos un surtido de rollitos de primavera.
Todo vegetariano, por supuesto.
¿Porque soy lesbiana tengo que ser vegetariana?
Bueno, lo ví en "L". Supongo que tienen asesores.
Solo digo que es un estereotipo ofensivo.
Vale, Pam, eres vegetariana.
Basta ya.
Acertó.
Sí. Estoy encantada de que estemos haciendo esto.
- Sí. Sí, yo también. - Sí. Sí.
Es decir, somos los únicos padres gays de la clase.
Sí, deberíamos apoyarnos entre nosotros.
Quiero decir, tenemos mucho en común.
Exacto.
Pues...
Habladnos sobre vosotros.
Yo soy abogado medioambiental.
Y yo soy amo de casa.
¿Y vosotras qué hacéis?
Yo soy asesora financiera.
Yo soy contratista.
¿Pensabas que era profesora de Educación Física?
Bueno, me lo imaginé.
Tengo una pregunta muy rápida.
¿Cómo conseguís meter el asiento del coche en la moto?
Sabéis, Connor cumple años la semana que viene.
A lo mejor a Lily le gustaría venir.
Le encantaría.
Genial. ¿Tenéis a un payaso?
Dios, no.
Odio a los payasos, son horripilantes.
Quizá no te gustan porque llevan maquillaje.
¿Sabes qué? Me voy.
De acuerdo. Pam.
¡Connor, nos vamos!
¡Pam! ¡Pam! No lo entiendes. Cam solía ser un payaso.
¿"Solía"? Payaso una vez, payaso para siempre.
¡Dios! ¡Ahora no! ¡Ahora no!
Connor, vayámonos.
Pam.
¿Por qué la puerta está cerrada?
A ver. Déjame, por favor.
Lily, abre la puerta ahora mismo.
De acuerdo. No oigo nada.
Seguro que están bien.
¿Cómo estás tan seguro?
¡Connor!
- ¡Lily! - ¡Connor!
¡Lily!
El agua debe estar templada,
a 30 o 35 grados como máximo.
Y nunca dejes la bañera sin vigilar.
¿Hay algo que queráis compartir con la clase?
No. Es guarro.
Perdonad. Estamos intentado aprender.
No os preocupéis demasiado. Los bebés son más resistentes de lo que pensáis.
Cuando tenía cinco años, mi niñera era una cabra.
¿Qué?
Por favor. Ya sabes lo de Lupe.
Nunca dijiste que fuese una cabra.
Sabéis, es genial que tengamos
unos padres con experiencia en la clase.
A lo mejor podéis compartir algo de sabiduría con el resto.
Por supuesto. No hay que ser de la NASA.
Son bebés. Que tienen hambre, les das de comer.
Que les salen los dientes, les das whisky.
¿Whisky?
¿De verdad? ¿En serio?
¿Qué?
Así que nos fuimos.
No necesitaba una lección de Mary Poppins.
Y de repente me apetecía un burrito.
Me gustaría acceder a tu cuerpo estudiantil.
¡Dios mío!
Lo siento mucho. Pensé que eras mi mujer.
¿Qué ocurre?
Me ha agarrado y ha dicho...
Pensaba que era mi mujer. Mi mujer hace mucho ejercicio.
¿Papá?
¿Cómo te ha agarrado?
Me ha apretado el culo.
¿Que ha hecho qué?
- ¡Phil! - ¡Creía que eras tú!
Créame, señor. Soy un respetado agente inmobiliario.
Ha sido un error inocente.
Cariño, gírate y enséñale... tu culo.
- Es asombroso. - Papá.
Soy muy normal. Por favor no me juzguéis basándoos en ellos.
¿Esas son tus sábanas de Mi pequeño pony?
¿Qué? ¡No!
Las pedí por Internet.
Deben haberse equivocado al enviarlas. Lo siento mucho.
Eso es lo que había en la caja.
Vale.
Para que conste, soy un respetado agente inmobiliario.
Estos no son mis condones.
Los compró ella.
Dios mío.
Al parecer, es lo que la gente hace hoy en día...
comprar condones para sus hijos.
Cuando fui a la universidad
mis padres me compraron un casco de bici.
Esta era su idea de seguridad.
La verdad es que no necesitaba condones.
No, si llevabas
un casco de bici por el campus, no los necesitabas. ¿Tengo razón?
¿Por qué no os dejamos acabar,
y volvemos más tarde?
- Vale. - Vale.
Sí.
Sí. Sí. Sí.
Sí, eso suena bien.
¡Os veo en el fin de semana de padres!
Parecen simpáticos.
- Chicos - Lo... Lo sé. Lo sé.
Mirad, nos tenemos que reorganizar un poco.
Tu padre saldrá a por unas sábanas nuevas.
Tú y yo podemos colgar todos las fotos en las paredes.
¿Sabéis qué? Creo que lo mejor es que os vayáis.
Pero queremos ayudarte, cielo.
No, yo me encargo.
¿Y si quieres mover los muebles de sitio?
Y te llevaremos a cenar antes de irnos.
Me gustan los muebles donde están, y no tengo hambre.
Así que...
- Vale. - Vale.
Bueno, antes de marcharnos.
Quería darte un pequeño regalo.
En realidad no es tan pequeño.
Es probablemente el mejor regalo que recibirás nunca.
- Es una colección de todas las cosas que he aprendido... - Gracias.
Atención.
Reunión en la sala común.
Vale, entonces...
Mejor me voy.
Vale.
Vamos, ven aquí. Esta es mi chica.
- Déjame entrar. - Vale.
- De acuerdo. - ¡Adiós!
Adiós.
"Las cosas más increíbles que pueden pasar a un ser humano
te pasarán a ti
si bajas tus expectativas."
Han metido algo en el agujero.
- ¡Lily! - ¡Connor!
No podemos ver nada desde fuera.
Las cortinas están cerradas.
¡Abre Connor! ¡Te dejaremos comerte un perrito caliente!
¿Y si les ha pasado algo?
¿Qué tipo de cosas peligrosas guardáis ahí dentro?
Bien, veamos. Aquí guardamos nuestra colección de armas,
nuestra nevera abandonada,
y nuestras agujas hipodérmicas cubiertas de chocolate.
¿Por qué son los hombres gays siempre tan sarcásticos?
¡Es mi mecanismo de defensa!
¡De acuerdo, se acabó!
Lily, Connor, si me escucháis,
apartaos de la puerta. La voy a echar abajo.
Te ayudaré.
¡No quiero que Connor se vaya!
¡Quiero quedarme!
¡Gracias a Dios que están vivos!
¡Le amo!
No, solo amas la idea que tienes de él. Ahora abre la puerta, cariño.
¿De verdad podemos comer perritos calientes?
Sí, lo prometemos.
Ven aquí, cariño.
Si me preguntas,
a veces nos centramos tanto en nuestras diferencias
que olvidamos la única cosa que tenemos en común.
Cuando se trata de la seguridad y el bienestar de nuestros hijos
estamos todos un poco locos.
Tienes unas manos para comérselas, igual que tu hija.
Tú tienes botas como mi padre.
No digo que la cabra me llevara a la cama o me lavara los dientes.
Solo se quedaba por fuera de la ventana de mi habitación
y asustaba a todos los desconocidos.
Bueno, no voy a mentir. Estoy un poco decepcionado.
¡Hola, chico!
Jay, mamá, ¿cómo estuvo la clase?
Estuvo bien. Fue muy educativa y...
y ahora sabemos todo sobre el bebé, ¿no?
Es interesante, porque vuestra profesora ha llamado,
olvidaste tus gafas de sol cuando os fuisteis...
Tres horas antes.
Manny, no te enfades.
No lo estoy, solo decepcionado.
Odio esto. Prefiero cuando grita.
Manny, no es para tanto.
No nos decían nada que no supiéramos ya.
Vamos a tener un bebé.
¿Yo soy el único que tiene miedo?
Pero ¿por qué?
¿Por qué estas tan aterrorizado?
Y qué pasa si no sabe que no hay que coger los cuchillos
o meter el dedo en el enchufe?
Has sido poco exigente, mamá.
Yo fui quien te lo dijo
que giraras los mangos de las cazuelas hacia la cocina
para que no los pudiera alcanzar.
Manny, no me preocupaba por esas cosas
porque tú te preocupabas por los dos.
¿Qué pasa si este bebé no piensa bien las cosas?
Tiene una parte de Jay
No me ofendo.
Si el bebé es distinto, seremos distintos.
Oye.
Cuando estabas creciendo,
tuviste que ser el hombre de la casa y el niño.
Ahora yo estoy aquí. Solo tienes que ser el niño.
No voy a dejar que nada le pase al bebé,
del mismo modo que jamás dejaré que nada te pase a ti.
¿Vale?
Vale. Me quitas un peso de encima.
Aunque la semana pasada os olvidasteis de pasarme a recoger en clase de tango.
No nos olvidamos. Llegamos diez minutos tarde.
Diez minutos es mucho tiempo en ese barrio.
Por favor. Estaba entre un Gymboree y un Pottery Barn.
"Baila hasta que tus pies te duelan.
Canta hasta que tus pulmones duelan.
Y actúa hasta que seas Morgan Freeman."
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
Sí. No, estoy...
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. Sí.
Genial.
"Aprende algo sobre periquitos.
Si alguna vez te sientes solo,
come delante de un espejo".
"Nunca tengas miedo de alcanzar las estrellas,
porque aunque caigas,
siempre llevarás puesto un padre-caídas".
"Marca reg.".
Haley. Hola, cariño. ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estáis?
Casi en casa, cariño.
Papá, me gusta mucho ese libro.
¿Te gusta?
Cariño, ¿va todo bien?
Sí, solo quería daros las gracias por todo,
ya sabéis, lo de hoy y tal.
Por supuesto.
- Claro. - Por supuesto. Si necesitas algo...
Llámanos.
Quizá necesite más condones dentro de poco.
No hace gracia.
Te mandaré unas sábanas de Los Osos Amorosos.
De todos modos,
debería irme. Tenemos orientación a las siete.
Buena suerte con eso, cielo.
Os quiero.
Nosotros también te queremos, cariño.
Muchísimo.
Adiós.
Adiós, Haley.
Os echaré de menos.
"Cásate con alguien que parezca sexy cuando esté enfadada".
¿Veis?
"Las ancianas negras hacen el mejor té helado".
"El éxito es un uno por ciento inspiración,
98 por ciento transpiración,
y 2 por ciento atención al detalle".
"Puedes saber mucho de una persona
con su biografía".
"Mira la salida del sol al menos una vez al día".
"Si quieres algo, libéralo,
a menos que sea un tigre".
"Si alguna vez estás en apuros,
un lápiz debajo de la nariz
es un buen bigote falso".
"Si la vida te da limonada,
dale limones".
La vida estará como, "¡¿qué?!".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-