1
00:00:01,438 --> 00:00:02,486
¡Buenos días!

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,158
¡Aquí está el cumpleañero!

3
00:00:04,184 --> 00:00:06,465
65 velas en un pastel.

4
00:00:06,466 --> 00:00:07,911
Es un gran día para ti...

5
00:00:07,912 --> 00:00:10,348
y para los astronautas que
pueden verlo desde el espacio.

6
00:00:10,349 --> 00:00:11,955
Feliz cumpleaños.

7
00:00:11,956 --> 00:00:15,627
Gracias. Y para que lo sepa todo
el mundo, quiero un día tranquilo.

8
00:00:15,771 --> 00:00:17,171
Sin sorpresas.

9
00:00:17,781 --> 00:00:19,253
Sin sorpresas.

10
00:00:19,625 --> 00:00:22,042
Anoche descubrí que estoy embarazada,

11
00:00:22,205 --> 00:00:24,676
así que Jay tendrá un sorpresón.

12
00:00:25,466 --> 00:00:27,015
Vale, dos si cuentas

13
00:00:27,016 --> 00:00:29,592
el delantal para la barbacoa
con un cuerpo con biquini.

14
00:00:29,597 --> 00:00:30,880
No te culpo, Jay.

15
00:00:30,881 --> 00:00:33,061
Ya has tenido suficiente 
excitación para una vida...

16
00:00:33,062 --> 00:00:36,146
Los inicios de la aviación, los
libros impresos, la agricultura.

17
00:00:36,147 --> 00:00:37,661
Dime, ¿por qué tantas bromas?

18
00:00:37,662 --> 00:00:38,936
Es comedia insultante.

19
00:00:38,937 --> 00:00:41,241
He visto los viejos programas
de Dean Martin en línea.

20
00:00:42,051 --> 00:00:43,772
Como si ese tipo supiera
lo que es Internet.

21
00:00:43,773 --> 00:00:44,446
El otro día,

22
00:00:44,447 --> 00:00:46,366
le vi buscando la manivela
delante de su coche.

23
00:00:46,367 --> 00:00:48,607
- De acuerdo, has terminado.
- Hago bromas, y nos reímos.

24
00:00:48,608 --> 00:00:50,058
Pero en serio,

25
00:00:50,059 --> 00:00:52,521
si hoy ves una luz,
no camines hacia ella.

26
00:00:54,492 --> 00:00:56,703
Siento haber estado dormido 
cuando llegaste a casa.

27
00:00:57,026 --> 00:00:59,066
Cam y Mitch deben estar decepcionados.

28
00:00:59,368 --> 00:01:01,511
Estaban realmente preparados 
para tener a ese niño.

29
00:01:01,512 --> 00:01:03,144
Pero hay un hecho positivo...

30
00:01:03,145 --> 00:01:05,942
Quizá tengas razón. Los
niños dan mucho trabajo.

31
00:01:05,943 --> 00:01:07,262
No, eso no fue lo que quise decir.

32
00:01:07,263 --> 00:01:09,300
- Yo...
- Y esos dos no van a rejuvenecer.

33
00:01:09,301 --> 00:01:11,716
Lo último que necesitan 
es volver a empezar.

34
00:01:11,717 --> 00:01:13,202
¿Sería tan malo?

35
00:01:15,382 --> 00:01:16,241
Hola, Jay.

36
00:01:16,333 --> 00:01:17,133
- ¡Hola!
- Hola

37
00:01:17,417 --> 00:01:18,912
¿Qué haces?

38
00:01:18,917 --> 00:01:20,444
- ¿Qué rayos es eso?
- ¿Qué?

39
00:01:20,445 --> 00:01:21,302
¡A por él!

40
00:01:21,790 --> 00:01:24,118
Jay ha sido muy explícito

41
00:01:24,119 --> 00:01:26,959
sobre lo que quiere hacer
para su 65 cumpleaños,

42
00:01:27,872 --> 00:01:30,736
pero Phil Dunphy lee entre líneas.

43
00:01:31,994 --> 00:01:33,584
¡¿Qué diablos está
pasando?! ¡¿Qué hacen?!

44
00:01:33,585 --> 00:01:35,140
Haciendo tus sueños de 
cumpleaños realidad.

45
00:01:35,141 --> 00:01:36,703
Es tu día especial, amigo.

46
00:01:36,704 --> 00:01:37,590
¿Deberíamos meterlo en el maletero?

47
00:01:37,591 --> 00:01:38,798
¿Por qué deberíamos 
meterlo en el maletero?

48
00:01:38,799 --> 00:01:40,089
Dijiste que no habrían malas ideas.

49
00:01:40,090 --> 00:01:41,643
¡Quitenme esta estúpida
cosa de la cabeza!

50
00:01:41,644 --> 00:01:43,092
Creía que con la capucha se calmaría.

51
00:01:43,093 --> 00:01:44,502
Con mi halcón funciona.

52
00:01:44,937 --> 00:01:47,709
No te preocupes Gloria. Lo 
traeremos a tiempo para la cena.

53
00:01:47,710 --> 00:01:49,671
Lo que para él son
las cuatro de la tarde.

54
00:01:49,975 --> 00:01:51,950
¡Porque es viejo! ¡Me encanta!

55
00:02:00,779 --> 00:02:04,279
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:05,032 --> 00:02:06,619
Este café está muy bueno.

57
00:02:06,620 --> 00:02:08,029
La verdad es que sí.

58
00:02:08,236 --> 00:02:09,961
¿Es tueste medio o...?

59
00:02:10,196 --> 00:02:11,116
Negro.

60
00:02:11,671 --> 00:02:13,713
Iba a decir negro. No sé 
porqué he dicho medio.

61
00:02:13,714 --> 00:02:14,888
Bueno, podrías haber acertado.

62
00:02:18,090 --> 00:02:18,947
Es todo leche o...

63
00:02:18,948 --> 00:02:20,356
- Un dos por ciento.
- Un dos por ciento.

64
00:02:23,164 --> 00:02:24,639
Vale. Esto es ridículo.

65
00:02:24,640 --> 00:02:26,624
Tenemos que hablar de lo evidente.

66
00:02:29,660 --> 00:02:30,673
La evidencia gigante de peluche

67
00:02:30,674 --> 00:02:32,723
fue un regalo de nuestro 
buen amigo Pepper.

68
00:02:32,818 --> 00:02:35,532
Hombres gay teniendo niños, es...
relativamente nuevo,

69
00:02:35,533 --> 00:02:37,231
y nuestra comunidad no 
ha aprendido todavía

70
00:02:37,232 --> 00:02:38,734
cómo controlarse con los 
regalos para el bebé.

71
00:02:38,735 --> 00:02:40,936
Cuando Steven y Stefan
tuvieron al pequeño Rocco,

72
00:02:40,937 --> 00:02:42,261
nuestro amigo Longinus envió

73
00:02:42,262 --> 00:02:43,904
todo el reparto de "Yo Gabba Gabba!".

74
00:02:43,905 --> 00:02:45,956
Ahora Rocco llora cada vez 
que ve colores brillantes.

75
00:02:45,957 --> 00:02:47,242
No me dejan entrar allí.

76
00:02:48,051 --> 00:02:50,060
Supongo que deberíamos donarlo,

77
00:02:50,803 --> 00:02:52,626
con el gorila de 300kg.

78
00:02:54,750 --> 00:02:56,754
Quiero decir, ya sabes, ya 
que no vamos a tener al bebé.

79
00:02:56,755 --> 00:02:57,841
Una decisión, por cierto,

80
00:02:57,842 --> 00:02:59,836
que parece mucho mejor a la luz del día.

81
00:02:59,837 --> 00:03:01,358
No, estoy totalmente de acuerdo.

82
00:03:01,706 --> 00:03:03,413
- ¿Estamos bien?
- Estamos muy bien.

83
00:03:03,414 --> 00:03:05,093
- No podríamos haberlo llevado mejor.
- No.

84
00:03:05,094 --> 00:03:07,288
¿Dónde está mi nuevo hermanito?

85
00:03:08,600 --> 00:03:10,403
Vale. Un ligero descuido.

86
00:03:10,404 --> 00:03:12,580
¿Puedo verlo? ¿Podemos llamarle Larry?

87
00:03:12,633 --> 00:03:15,002
De acuerdo, cariño. 
Siéntate con nosotros.

88
00:03:15,146 --> 00:03:16,035
Escucha.

89
00:03:16,769 --> 00:03:18,334
Hay algo que debemos decirte.

90
00:03:18,335 --> 00:03:19,798
¿Es sobre Larry?

91
00:03:19,799 --> 00:03:22,018
Bueno, sí. Algo así.

92
00:03:22,019 --> 00:03:25,119
Resulta que... No vamos a tener un bebé.

93
00:03:25,120 --> 00:03:28,560
Eso es, y sé que esto 
te va a poner muy triste,

94
00:03:28,690 --> 00:03:30,131
pero te prometo que 
aún somos una familia...

95
00:03:30,132 --> 00:03:31,501
¿Puedo tener un gatito?

96
00:03:31,888 --> 00:03:32,694
¿Un gatito?

97
00:03:32,695 --> 00:03:34,205
Si no puedo tener un hermano,

98
00:03:34,206 --> 00:03:36,904
entonces quiero un gatito 
que se llame Larry.

99
00:03:38,208 --> 00:03:40,624
Vale, ¿de qué va esto?
¿Sale Larry en la tele?

100
00:03:40,643 --> 00:03:43,388
No. Por eso es raro.

101
00:03:46,508 --> 00:03:48,392
- ¿Qué tal el baile?
- Muy divertido.

102
00:03:48,393 --> 00:03:49,855
Michael y yo bailamos toda la noche...

103
00:03:49,856 --> 00:03:50,951
Y nos quedamos para ayudar a limpiar,

104
00:03:50,952 --> 00:03:51,659
lo que fue alucinante porque

105
00:03:51,660 --> 00:03:54,147
conocí al profe de trigonometría
del año que viene.

106
00:03:54,415 --> 00:03:56,047
No es así como recuerdo mi baile.

107
00:03:56,048 --> 00:03:57,968
¡Tengo un dolor de cabeza horrible!

108
00:03:58,130 --> 00:03:59,513
Así es como recuerdo mi baile.

109
00:03:59,814 --> 00:04:00,720
¿Bebiste?

110
00:04:00,721 --> 00:04:03,063
Mamá, ¿en serio tenemos que hacer esto?

111
00:04:03,064 --> 00:04:05,019
Tú me preguntas si he
bebido, yo digo que no,

112
00:04:05,020 --> 00:04:06,883
y ambas sabemos que eso no es cierto.

113
00:04:07,418 --> 00:04:10,134
¿No hemos superado ya esa
fase de nuestra relación?

114
00:04:10,135 --> 00:04:11,575
No, jovencita, de ninguna manera.

115
00:04:11,576 --> 00:04:12,880
Entonces no bebí.

116
00:04:13,933 --> 00:04:15,582
Yo tampoco, Sra. D.

117
00:04:15,961 --> 00:04:18,331
Dios Santo. Dime que no
ha pasado la noche aquí.

118
00:04:18,332 --> 00:04:20,612
Mamá, ¿de verdad tenemos que hacer esto?

119
00:04:22,728 --> 00:04:24,376
Mamá, tengo una decisión 
importante que tomar

120
00:04:24,377 --> 00:04:25,900
sobre el campamento de 
poesía de este verano.

121
00:04:25,901 --> 00:04:27,901
¿Todo esto es por los
bastones para caminar?

122
00:04:27,931 --> 00:04:29,884
Llévatelos todos y ya
decidirás cuando llegues.

123
00:04:29,885 --> 00:04:32,405
No sé si centrarme en
sonetos o en verso libre

124
00:04:32,495 --> 00:04:34,623
Siempre me he catalogado
más como un sonetista,

125
00:04:34,804 --> 00:04:36,363
pero estoy pensando que
las chicas de verso libre

126
00:04:36,364 --> 00:04:37,892
serán más libres con todo,

127
00:04:38,058 --> 00:04:39,271
ya sabes lo que quiero decir.

128
00:04:41,002 --> 00:04:42,336
Lo siento, Manny.

129
00:04:42,337 --> 00:04:44,416
Seguro que tomarás la decisión correcta.

130
00:04:44,480 --> 00:04:46,512
¿Te encuentras bien? Pareces distraída.

131
00:04:46,742 --> 00:04:49,373
Manny, siéntate. Tengo
que contarte algo.

132
00:04:49,816 --> 00:04:50,840
¿Qué?

133
00:04:52,167 --> 00:04:53,967
Estoy embarazada.

134
00:04:54,540 --> 00:04:55,514
¿Que estás qué?

135
00:04:55,515 --> 00:04:57,099
Voy a tener un bebé.

136
00:04:57,867 --> 00:04:58,920
Vaya.

137
00:04:58,921 --> 00:04:59,939
¿Qué?

138
00:04:59,940 --> 00:05:01,167
¿No estás feliz?

139
00:05:01,168 --> 00:05:02,344
Sí. Claro.

140
00:05:02,636 --> 00:05:04,164
Solo que es mucho que asumir.

141
00:05:04,590 --> 00:05:06,870
Y sinceramente, esto no llega
en un buen momento para mí,

142
00:05:06,871 --> 00:05:08,487
con todo lo que tengo entre manos.

143
00:05:08,582 --> 00:05:10,529
No es responsabilidad tuya.

144
00:05:10,530 --> 00:05:11,926
Tampoco es la ensaladera de madera,

145
00:05:11,927 --> 00:05:13,362
pero soy el único que le pone aceite.

146
00:05:13,363 --> 00:05:15,706
Sin mí, esa cosa absorbería
el aliño como una esponja.

147
00:05:15,707 --> 00:05:17,519
Manny, puedo cuidar de un bebé.

148
00:05:17,520 --> 00:05:18,727
Cuidé de ti.

149
00:05:18,728 --> 00:05:21,432
Por favor. Fui una anomalía.
Me autoenseñe a ir al váter.

150
00:05:21,700 --> 00:05:23,450
Es que no le veía el atractivo a 

151
00:05:23,451 --> 00:05:25,565
ensuciarse los propios pantalones.

152
00:05:25,902 --> 00:05:26,865
Dicho eso,

153
00:05:26,866 --> 00:05:29,178
admitiré que echo de menos
los besos en la barriguita.

154
00:05:29,674 --> 00:05:31,026
¿Cómo se lo ha tomado Jay?

155
00:05:31,916 --> 00:05:33,683
Todavía no he podido contárselo.

156
00:05:33,809 --> 00:05:35,416
Podría no entusiasmarle mucho.

157
00:05:35,625 --> 00:05:38,675
¿Tú crees? Me estaba empezando
a preguntar lo mismo.

158
00:05:38,676 --> 00:05:40,235
No asume bien los cambios.

159
00:05:40,236 --> 00:05:41,160
Lo sé.

160
00:05:41,161 --> 00:05:44,032
Aún abre la puerta esperando
el periódico de la tarde.

161
00:05:44,033 --> 00:05:46,418
No te preocupes, mamá.
Seguro que se adaptará.

162
00:05:46,901 --> 00:05:49,805
Aunque sigue llamando "pulsador"
al mando a distancia.

163
00:05:50,274 --> 00:05:51,602
Oh, sí.

164
00:05:55,869 --> 00:05:58,591
Me aburro, papi. Haz que baile el coche.

165
00:05:58,592 --> 00:06:00,522
Vale. Pero solo un segundo, ¿de acuerdo?

166
00:06:04,712 --> 00:06:05,909
Otra vez.

167
00:06:05,910 --> 00:06:07,461
No. Con una vez fue suficiente.

168
00:06:07,638 --> 00:06:12,044
Si no puedo tener un hermano,
entonces quiero que el coche baile.

169
00:06:12,045 --> 00:06:14,524
Estás realmente cómoda
jugando esa carta.

170
00:06:15,611 --> 00:06:16,231
¡Hola!

171
00:06:18,198 --> 00:06:19,541
No se los han quedado.

172
00:06:21,802 --> 00:06:23,702
Tenían miedo de que tuvieran chinches.

173
00:06:23,703 --> 00:06:26,495
¿Lo dices en serio? ¿Han
rechazado nuestra donación?

174
00:06:26,496 --> 00:06:27,539
Estaba tan ofendido que he

175
00:06:27,540 --> 00:06:29,187
estado a punto de no comprar
esa salsera tan festiva.

176
00:06:29,188 --> 00:06:30,018
Dos dólares.

177
00:06:30,019 --> 00:06:31,233
No sabían lo que tenían.

178
00:06:31,757 --> 00:06:32,901
¡Premio!

179
00:06:33,403 --> 00:06:35,140
¿Qué vamos a hacer ahora?

180
00:06:35,422 --> 00:06:38,309
Coger un gatito y llamarlo Larry.

181
00:06:38,436 --> 00:06:40,831
Lily, cielo, este no es un buen día
para adoptar un gatito, ¿vale?

182
00:06:40,832 --> 00:06:41,875
¿Se lo puedes decir?

183
00:06:41,876 --> 00:06:43,121
No lo sé.

184
00:06:43,658 --> 00:06:45,035
Creo que quiero uno ahora.

185
00:06:45,664 --> 00:06:47,028
Ya sabes, hemos pasado por mucho,

186
00:06:47,029 --> 00:06:50,584
y quizás la presencia
de un adorable amiguito

187
00:06:50,585 --> 00:06:52,274
nos ayude a aliviar el dolor.

188
00:06:52,525 --> 00:06:53,993
Muy bien, lo que estás diciendo es que

189
00:06:53,994 --> 00:06:55,784
tienes un hueco en el
corazón con forma de niño,

190
00:06:55,785 --> 00:06:58,554
¿y tu plan es llenarlo con un gato?

191
00:06:59,925 --> 00:07:01,133
Tiene un nombre.

192
00:07:02,852 --> 00:07:04,979
No puedo esperar a que tus
ojos se ajusten a la luz

193
00:07:04,980 --> 00:07:06,578
y veamos la cara que pones.

194
00:07:06,579 --> 00:07:07,903
Os odio, chicos.

195
00:07:07,904 --> 00:07:10,229
Oye, Phil, ¿nunca has 
pensado en dejarte barba?

196
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
Es decir, tienes la cara adecuada.

197
00:07:11,699 --> 00:07:12,589
- ¿Tú crees?
- Por supuesto.

198
00:07:12,590 --> 00:07:14,663
Es gracioso. Siempre lo había 
pensado, pero mi mujer decía que no.

199
00:07:14,664 --> 00:07:15,337
¿Qué sabrá ella?

200
00:07:15,338 --> 00:07:17,928
Vamos, tienes una buena
nariz, unos ojos profundos.

201
00:07:17,929 --> 00:07:19,313
Te quedaría bien.

202
00:07:19,667 --> 00:07:20,636
Gracias, Shorty.

203
00:07:20,637 --> 00:07:23,609
Sí, una especie de Jon
Hamm entre proyectos.

204
00:07:23,610 --> 00:07:24,958
Vale, devolvadme al maletero.

205
00:07:24,959 --> 00:07:25,978
Relájate, casi estás.

206
00:07:25,979 --> 00:07:27,100
No, ¡Se acabó!

207
00:07:27,101 --> 00:07:28,549
- Eh, Jay, ¡no!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oye!

208
00:07:28,660 --> 00:07:30,963
¡Jay! ¡Jay!

209
00:07:31,319 --> 00:07:32,748
- ¡Jay!
- ¡Hijo de perra!

210
00:07:32,804 --> 00:07:33,957
¡Que alguien me ayude!

211
00:07:34,089 --> 00:07:36,306
Yo lo haría, pero ¡estos
pantalones son de cachemir!

212
00:07:36,307 --> 00:07:37,587
¡Te tengo, Jay!

213
00:07:38,760 --> 00:07:40,176
¡Tienes que calmarlo!

214
00:07:40,381 --> 00:07:42,648
- ¡Pégale a la cabeza!
- ¡No le pegues a la cabeza!

215
00:07:42,649 --> 00:07:45,051
¡No me obligues a pegarte!
¡Te pegaré para salvarte!

216
00:07:45,052 --> 00:07:46,138
Me parece que estoy siendo torturado.

217
00:07:46,139 --> 00:07:47,683
¡Me obligas a hacerlo!

218
00:07:49,265 --> 00:07:50,649
¡Sácame esta cosa!

219
00:07:53,032 --> 00:07:54,212
Feliz cumpleaños.

220
00:07:54,555 --> 00:07:55,843
Te estamos llevando a pescar.

221
00:07:57,523 --> 00:07:58,487
Por si sirve de algo,

222
00:07:58,488 --> 00:08:00,552
Dylan fue muy responsable anoche.

223
00:08:00,633 --> 00:08:02,426
Es un buen chico para 
tener cerca de casa.

224
00:08:03,117 --> 00:08:04,238
¿Adónde quieres llegar?

225
00:08:04,239 --> 00:08:06,382
Bueno, ya que no puedo mudarme con él,

226
00:08:06,383 --> 00:08:07,952
no puede permitirse su piso.

227
00:08:07,953 --> 00:08:10,933
Así que me preguntaba
si os parecería bien

228
00:08:10,934 --> 00:08:13,417
que se quedara con
nosotros un par de semanas.

229
00:08:13,418 --> 00:08:14,916
Claro. ¿Sabes?

230
00:08:14,917 --> 00:08:16,438
¿Por qué no os instaláis
en nuestra habitación?

231
00:08:19,161 --> 00:08:20,594
Está siendo jocosa.

232
00:08:21,544 --> 00:08:22,801
Sarcástica.

233
00:08:23,427 --> 00:08:24,916
Que Dylan no se queda.

234
00:08:24,917 --> 00:08:25,781
¡¿Qué?!

235
00:08:25,782 --> 00:08:27,128
¡Vamos! Os ayudará un montón.

236
00:08:27,129 --> 00:08:28,728
Es muy manitas.

237
00:08:28,964 --> 00:08:31,883
¿En serio? ¿El tipo que se
quedó encerrado en su coche?

238
00:08:31,884 --> 00:08:34,769
No estás en posición para
pedir favores, jovencita.

239
00:08:34,770 --> 00:08:37,258
Toma. Bebe esto. Es por la resaca.

240
00:08:38,257 --> 00:08:39,316
Huele fatal.

241
00:08:39,317 --> 00:08:41,038
Entonces mejor que lo bebas rápido.

242
00:08:45,746 --> 00:08:46,939
¡Voy a vomitar!

243
00:08:51,281 --> 00:08:52,593
¿Eso es una cura para la resaca?

244
00:08:53,029 --> 00:08:54,077
No.

245
00:08:55,039 --> 00:08:56,404
Bueno, este debe estar roto.

246
00:08:57,199 --> 00:09:00,086
Una vez más, me gustaría pedirte
disculpas por pegarte en la cabeza.

247
00:09:00,484 --> 00:09:02,030
Realmente era el único modo de salvarte

248
00:09:02,031 --> 00:09:04,647
dado que estabas atado y... encapuchado,

249
00:09:04,648 --> 00:09:06,357
lo que me lleva a mi segunda disculpa.

250
00:09:06,358 --> 00:09:08,858
Caballeros, por favor.
Como mi tío solía decir,

251
00:09:08,883 --> 00:09:11,543
no dejemos que un secuestro
mal llevado nos arruine la tarde.

252
00:09:11,544 --> 00:09:13,643
Tiene razón. Lo importante aquí

253
00:09:13,644 --> 00:09:16,477
es que disfrutes del lago 
con tus tres mejores amigos.

254
00:09:16,903 --> 00:09:17,999
¿Viene Stan?

255
00:09:18,435 --> 00:09:19,659
¡Zasca!

256
00:09:20,381 --> 00:09:22,597
Así que 65, ¿no?

257
00:09:23,030 --> 00:09:25,476
Empiezas los que serán los
mejores años de tu vida.

258
00:09:25,477 --> 00:09:26,102
Cierto.

259
00:09:26,103 --> 00:09:27,572
Has hecho el trabajo, has
escalado la montaña.

260
00:09:27,573 --> 00:09:29,776
Ahora es el momento de
recoger las recompensas.

261
00:09:29,777 --> 00:09:30,554
Supongo que tienes razón.

262
00:09:30,555 --> 00:09:31,633
A mí me suena bastante bien.

263
00:09:31,634 --> 00:09:33,085
Sabes, cuanto más te miro,

264
00:09:33,086 --> 00:09:35,138
más me enfado porque no llevas barba.

265
00:09:35,139 --> 00:09:36,327
Una vez me dejé perilla.

266
00:09:36,328 --> 00:09:38,920
¿Perilla? Eso es como
la caca de la barba.

267
00:09:39,440 --> 00:09:41,585
Jugué al golf seis
veces la semana pasada.

268
00:09:41,645 --> 00:09:43,804
Encontré 42 bolas, un nuevo récord.

269
00:09:43,805 --> 00:09:45,443
No creo que mi halcón
pudiera encontrar tantas.

270
00:09:45,444 --> 00:09:47,821
Y puede avistar un ratón
a más de 500 metros.

271
00:09:47,822 --> 00:09:49,494
¿Qué tiene eso que ver con barbas?

272
00:09:49,495 --> 00:09:51,323
Pensé que estábamos hablando 
de Jay cumpliendo los 65

273
00:09:51,324 --> 00:09:52,632
y lo bien que le iba a ir.

274
00:09:52,633 --> 00:09:53,989
Es cierto. Va a ir genial, Jay.

275
00:09:53,990 --> 00:09:56,350
Ya te digo. Yo tengo un huerto.

276
00:09:56,351 --> 00:09:59,000
Hace dos años, era un pedazo
de barro en mi patio trasero.

277
00:09:59,025 --> 00:10:01,744
Ahora tengo tomates,
cinco tipos de judías...

278
00:10:01,745 --> 00:10:02,798
tengo calabacines.

279
00:10:02,799 --> 00:10:04,239
Y entre tú y yo,

280
00:10:04,353 --> 00:10:06,486
incluso estoy pensando en
hacer mis propios pepinillos.

281
00:10:06,487 --> 00:10:08,300
¿Por qué debería esto 
quedar entre tú y yo?

282
00:10:08,301 --> 00:10:11,013
Porque son pepinillos
de edición limitada.

283
00:10:11,110 --> 00:10:12,912
Pero no os preocupéis. 
Estáis todos en la lista.

284
00:10:12,913 --> 00:10:14,425
Bueno, me gustaría hacer un brindis.

285
00:10:15,462 --> 00:10:17,624
Para Jay, que no es de los 
que flotan, precisamente.

286
00:10:17,625 --> 00:10:19,188
Y de nuevo, lo siento mucho por eso.

287
00:10:19,189 --> 00:10:21,718
Pero es el mejor suegro que
un hombre podría pedir.

288
00:10:21,719 --> 00:10:24,410
- Muy bien. - Y nosotros estamos
 muy contentos de conocerlo. Salud.

289
00:10:24,411 --> 00:10:25,962
- Chin-chin.
- Salud.

290
00:10:26,387 --> 00:10:27,414
Gracias, chicos. ¿Sabéis qué?

291
00:10:27,415 --> 00:10:29,503
Está bastante bien estar 
aquí afuera con todos vosotros.

292
00:10:29,530 --> 00:10:31,042
Vamos a hacer algo de pesca.

293
00:10:31,055 --> 00:10:33,479
Empiezo a sentirme mejor 
ahora que por fin estoy seco.

294
00:10:33,849 --> 00:10:34,864
¡Vamos a hacerlo!

295
00:10:34,865 --> 00:10:36,036
- ¡Vámonos!
- ¡Adelante!

296
00:10:42,691 --> 00:10:43,484
Seguro.

297
00:10:43,485 --> 00:10:43,852
Ya sabes,

298
00:10:43,853 --> 00:10:45,690
Tomé unos chupitos de
menta en mi graduación,

299
00:10:45,691 --> 00:10:47,106
pero se lo oculté a mis padres

300
00:10:47,107 --> 00:10:49,419
y eché a mi novio antes
de que se despertasen.

301
00:10:49,554 --> 00:10:50,866
Se llama respeto.

302
00:10:52,338 --> 00:10:53,679
Estoy embarazada.

303
00:10:54,520 --> 00:10:56,032
Te vas a poner gorda.

304
00:10:56,823 --> 00:10:58,233
Digo...

305
00:10:58,330 --> 00:11:00,410
Genial. ¡Es genial! ¡Estás embarazada!

306
00:11:00,411 --> 00:11:01,950
¡Es fantástico! ¡Felicidades!

307
00:11:03,537 --> 00:11:04,745
Fue una sorpresa.

308
00:11:04,746 --> 00:11:06,773
Seguro que sí. ¿Qué
ha dicho mi padre?

309
00:11:06,774 --> 00:11:08,195
Todavía no se lo he contado.

310
00:11:08,196 --> 00:11:11,468
Tengo miedo que piense 
que no son buenas noticias.

311
00:11:11,903 --> 00:11:13,935
No, no seas tonta.

312
00:11:14,064 --> 00:11:15,423
Estará encantado.

313
00:11:16,552 --> 00:11:18,544
Sabía que no iba a estar encantado.

314
00:11:18,659 --> 00:11:20,666
Y si la historia nos diera alguna pista,

315
00:11:20,776 --> 00:11:22,624
no sería capaz de esconderlo.

316
00:11:22,879 --> 00:11:26,034
Es una delicatessen franco-canadiense
llamada poutine.

317
00:11:26,035 --> 00:11:26,984
Bueno, parece vómito,

318
00:11:26,985 --> 00:11:29,540
así que no voy a ponerme eso en la boca.

319
00:11:32,891 --> 00:11:33,978
¡Hemos llegado!

320
00:11:36,150 --> 00:11:37,216
¿Qué te has hecho en el pelo?

321
00:11:37,217 --> 00:11:38,557
Quería intentar algo distinto.

322
00:11:38,562 --> 00:11:39,778
¿El qué, parecer más vieja?

323
00:11:42,663 --> 00:11:43,665
Tengo que decírselo a papá

324
00:11:43,666 --> 00:11:46,146
antes de que le diga a
Gloria algo insensible.

325
00:11:47,603 --> 00:11:49,827
Aunque, se va a poner muy gorda.

326
00:11:52,096 --> 00:11:53,502
Papá, llámame.

327
00:11:53,503 --> 00:11:55,052
Tengo algo muy importante que decirte

328
00:11:55,053 --> 00:11:56,836
para que cuando llegues a
casa no digas algo estúpido

329
00:11:56,837 --> 00:11:58,028
como haces normalmente.

330
00:11:58,039 --> 00:11:59,607
Y feliz cumpleaños.

331
00:12:00,510 --> 00:12:02,574
Sí, tengo que decir,

332
00:12:02,739 --> 00:12:05,497
que estás llevando esto del bebé
mejor de lo que me esperaba.

333
00:12:05,498 --> 00:12:06,319
¿A qué te refieres?

334
00:12:06,320 --> 00:12:08,225
Estás acostumbrado a ser
el único niño de la casa.

335
00:12:08,351 --> 00:12:11,327
Ahora habrá otro niño. De Jay.

336
00:12:11,352 --> 00:12:12,132
¿Y?

337
00:12:12,133 --> 00:12:13,739
Bueno, el antiguo Manny 
estaría preocupado

338
00:12:13,740 --> 00:12:15,740
de que Jay quisiera más al nuevo niño.

339
00:12:15,887 --> 00:12:18,113
Creo que subestimas
lo adorable que soy.

340
00:12:18,114 --> 00:12:20,642
Tienes razón. Eres mucho
más mono que un bebé.

341
00:12:20,949 --> 00:12:22,421
Voy a ver cómo va la cena.

342
00:12:24,568 --> 00:12:27,552
A veces me gusta soltar la
granada y salir corriendo.

343
00:12:29,013 --> 00:12:30,343
De acuerdo, respira hondo.

344
00:12:30,344 --> 00:12:31,152
Asegúrate de que te gusta,

345
00:12:31,153 --> 00:12:33,030
porque así es como olerá nuestro sofá.

346
00:12:33,639 --> 00:12:35,440
Hola. Sí, nos vamos a llevar este.

347
00:12:35,441 --> 00:12:37,431
Voy a tener que pedirle
que vaya más despacio.

348
00:12:37,432 --> 00:12:39,218
Hay que pasar por un proceso

349
00:12:39,219 --> 00:12:41,126
para ver si son unos buenos
cuidadores para un gato.

350
00:12:41,127 --> 00:12:42,596
¿En serio? Porque pensé
que el proceso sería más,

351
00:12:42,597 --> 00:12:43,515
yo digo, "nos llevamos este".

352
00:12:43,516 --> 00:12:45,479
Y luego usted dice, "gracias a Dios
porque tenemos demasiados gatos."

353
00:12:45,480 --> 00:12:48,344
No. Tenemos que asegurarnos de que
estos gatos irán a unos buenos hogares.

354
00:12:48,345 --> 00:12:50,182
Es por eso que necesitamos 
que rellenen este formulario,

355
00:12:50,183 --> 00:12:51,782
y luego nos pasaremos a ver su casa.

356
00:12:51,783 --> 00:12:54,205
De acuerdo, acabamos de pasar 
por un año muy frustrante

357
00:12:54,206 --> 00:12:56,063
intentando adoptar un bebé, así que...

358
00:12:56,431 --> 00:12:58,081
Perdónenos si no estamos por la labor

359
00:12:58,082 --> 00:13:00,181
de sortear tantos obstáculos,
por un gato.

360
00:13:00,182 --> 00:13:02,134
¿Por qué no les dieron el bebé?

361
00:13:02,135 --> 00:13:03,648
- Es complicado.
- También lo son los gatos.

362
00:13:03,649 --> 00:13:05,527
¿Lo son? Porque ese de 
ahí ha estado lamiéndose

363
00:13:05,528 --> 00:13:06,762
a sí mismo desde que llegamos.

364
00:13:06,763 --> 00:13:09,331
Muy bien, ¿sabes qué? No puedo hacerlo.

365
00:13:10,091 --> 00:13:11,437
¿Qué hay de Larry?

366
00:13:11,438 --> 00:13:12,862
Lo siento, Lily. Hoy no.

367
00:13:15,507 --> 00:13:17,578
Mitchell se marchó,
pero yo no pude.

368
00:13:17,730 --> 00:13:19,154
Tuve que decirle lo que pensaba.

369
00:13:19,155 --> 00:13:20,041
¿Y cómo fue aquello?

370
00:13:20,042 --> 00:13:22,127
Puede que cambiase un poco de tema.

371
00:13:22,272 --> 00:13:23,251
¡No, señor!

372
00:13:23,252 --> 00:13:25,682
No, para mí Marilyn siempre
será Norma Jeane Baker.

373
00:13:25,683 --> 00:13:26,993
¿Qué quiere decir exactamente?

374
00:13:26,994 --> 00:13:28,871
Que al igual que la joven
estrella tres veces casada,

375
00:13:28,872 --> 00:13:31,784
este gato está siendo privado
de un hogar estable.

376
00:13:31,785 --> 00:13:33,153
Lo siento si les he ofendido.

377
00:13:33,154 --> 00:13:35,110
Usted es la que tendría 
que estar ofendida, señora.

378
00:13:35,111 --> 00:13:37,431
Nosotros amamos a los animales.

379
00:13:37,639 --> 00:13:40,505
Este gato hubiera estado 
recibiendo infinidad de afecto

380
00:13:40,506 --> 00:13:42,282
24 horas al día.

381
00:13:42,365 --> 00:13:46,322
Satisfacer todas sus necesidades 
hubiera sido nuestra primera prioridad.

382
00:13:51,768 --> 00:13:53,126
A la luz de los acontecimientos,

383
00:13:53,127 --> 00:13:55,181
me gustaría retirar
lo de "dar y recibir".

384
00:13:56,246 --> 00:13:58,811
Mamá, he decidido que no 
iré al campamento de poesía.

385
00:13:58,812 --> 00:13:59,977
¿Qué? ¿Por qué no?

386
00:13:59,978 --> 00:14:01,262
Porque para cuando vuelva,

387
00:14:01,263 --> 00:14:03,005
Jay habrá convertido mi 
habitación en una guardería.

388
00:14:03,006 --> 00:14:03,947
No, no lo hará.

389
00:14:03,948 --> 00:14:05,177
No soy su verdadero hijo.

390
00:14:05,178 --> 00:14:07,836
Seré tan insignificante como 
un susurro en una tormenta.

391
00:14:07,837 --> 00:14:10,623
Escúchate. Tienes un don.

392
00:14:10,624 --> 00:14:12,111
Tienes que ir al campamento de poesía.

393
00:14:12,112 --> 00:14:13,180
No creo que pueda arriesgarme a ello.

394
00:14:13,181 --> 00:14:15,807
Manny, por favor, tengo mucho
de lo que preocuparme ahora.

395
00:14:15,808 --> 00:14:16,943
- ¿De acuerdo?
- ¿Tú?

396
00:14:16,944 --> 00:14:18,453
Me cavé una tumba bastante grande

397
00:14:18,454 --> 00:14:20,130
con esas bromas insultantes esta mañana.

398
00:14:20,349 --> 00:14:21,960
¿Por qué no aprendí de Rickles?

399
00:14:21,961 --> 00:14:23,513
Hay que terminar con algo amable.

400
00:14:25,826 --> 00:14:26,708
De acuerdo, me rindo.

401
00:14:26,709 --> 00:14:28,725
No puedo encontrar una 
postura que no sea sexual.

402
00:14:28,872 --> 00:14:31,013
- Cálmate.
- No puedo calmarme.

403
00:14:31,014 --> 00:14:33,910
Sabes, quizás no estemos tan bien
como decimos que estamos.

404
00:14:34,093 --> 00:14:36,572
- Lo sé.
- Quizás deberíamos dejarlo.

405
00:14:36,579 --> 00:14:38,843
Ya sabes, ir a un sitio
para curar las heridas.

406
00:14:38,844 --> 00:14:39,868
¿Dónde?

407
00:14:39,926 --> 00:14:41,975
Bueno, algún sitio con una 
vibrante cartelera teatral...

408
00:14:42,908 --> 00:14:44,459
Restaurantes de nivel...

409
00:14:45,204 --> 00:14:46,371
La joya del río blanco de Missouri.

410
00:14:46,372 --> 00:14:47,550
No iremos a Branson.

411
00:14:47,551 --> 00:14:50,703
Vale. ¿A dónde quieres ir?

412
00:14:50,842 --> 00:14:52,583
No sé. ¿Europa, quizás?

413
00:14:52,584 --> 00:14:53,490
¿Londres?

414
00:14:53,502 --> 00:14:55,391
Algún sitio muy lejos.

415
00:14:57,366 --> 00:14:59,246
- Estoy triste, Cam.
- Yo también.

416
00:14:59,775 --> 00:15:01,815
Sabes, tenía hasta
planeadas las mañanas.

417
00:15:03,050 --> 00:15:05,502
El bebé y yo andaríamos
con Lily hasta la guardería

418
00:15:05,503 --> 00:15:06,931
y después atajaríamos por el parque

419
00:15:06,932 --> 00:15:08,468
y daríamos de comer a esos patos a los
que se supone que no debes dar de comer

420
00:15:08,469 --> 00:15:09,975
pero a los que todos dan de comer.

421
00:15:10,727 --> 00:15:12,364
Compré un marco de foto 
para mi escritorio,

422
00:15:12,365 --> 00:15:14,381
y ahí está, inmóvil,

423
00:15:14,996 --> 00:15:16,492
esperando una cara.

424
00:15:16,710 --> 00:15:17,806
Ven aquí.

425
00:15:21,107 --> 00:15:22,221
Ya me siento mejor.

426
00:15:22,222 --> 00:15:23,230
Yo también.

427
00:15:23,231 --> 00:15:25,015
¿Ves lo que puede hacer 
el poder de un abrazo?

428
00:15:25,193 --> 00:15:27,103
Nos han librado de un largo
camino con un bebé a cuestas.

429
00:15:27,104 --> 00:15:30,183
- Y un gato que no queríamos.
- Eso lo vamos a tener.

430
00:15:32,470 --> 00:15:34,118
Muy bien, ¿qué tal así?

431
00:15:34,603 --> 00:15:36,987
Perfectamente inocente.
Ni siquiera se tocan.

432
00:15:37,871 --> 00:15:39,258
Bien. Vale. Vamos.

433
00:15:39,259 --> 00:15:40,347
De acuerdo.

434
00:15:40,608 --> 00:15:41,800
¿Estás lista, cariño?

435
00:15:46,816 --> 00:15:48,433
  

436
00:15:49,427 --> 00:15:50,803
¿Señora Dunphy?

437
00:15:50,873 --> 00:15:53,458
Oí lo que le pidió Haley,
y para que lo sepa,

438
00:15:53,459 --> 00:15:55,903
nunca quise ponerla en esa situación.

439
00:15:56,039 --> 00:15:58,031
- Estaré bien.
- Es bueno saberlo.

440
00:15:59,383 --> 00:16:01,679
Mi primo Dylan dijo que
podía quedarme en su casa.

441
00:16:01,797 --> 00:16:04,054
Bueno, no dentro de la casa.

442
00:16:04,055 --> 00:16:06,581
Más bien detrás... En el garaje.

443
00:16:06,582 --> 00:16:07,469
De acuerdo.

444
00:16:07,470 --> 00:16:09,050
Bueno, en realidad, no tiene paredes.

445
00:16:09,051 --> 00:16:10,564
Así que es más como un porche.

446
00:16:10,565 --> 00:16:11,538
Lujoso.

447
00:16:11,539 --> 00:16:13,116
De todos modos, dormiré en él.

448
00:16:13,117 --> 00:16:14,477
Tiene un baño.

449
00:16:15,068 --> 00:16:16,393
Es más medio baño.

450
00:16:16,394 --> 00:16:17,874
Es una lata de café.

451
00:16:18,579 --> 00:16:20,020
De todos modos, estaré bien en cuanto

452
00:16:20,021 --> 00:16:22,522
encuentre una tienda de campaña
que me proteja de los coyotes.

453
00:16:22,523 --> 00:16:24,707
Bien, asegúrate de dejar
la comida bien arriba.

454
00:16:25,355 --> 00:16:26,531
¡Hemos vuelto!

455
00:16:27,114 --> 00:16:28,585
¡El chico del cumpleaños está aquí!

456
00:16:29,008 --> 00:16:30,316
Jay, estás todo arrugado.

457
00:16:30,317 --> 00:16:31,906
Sí, sí. Soy viejo, lo pillo.

458
00:16:31,907 --> 00:16:33,004
No, digo tu ropa.

459
00:16:33,005 --> 00:16:34,855
Sí, cuando tenía tu edad
llevaba pieles de animales.

460
00:16:34,856 --> 00:16:35,794
¡Bam! Me has pillado.

461
00:16:35,795 --> 00:16:37,501
Pienso que, ¡bam!, te
has pillado tú solo.

462
00:16:37,502 --> 00:16:38,776
Yo solo expresaba preocupación.

463
00:16:38,777 --> 00:16:40,615
Déjame adivinar...
sobre mi densidad ósea.

464
00:16:40,616 --> 00:16:41,975
Sabes, eres un auténtico listillo.

465
00:16:41,976 --> 00:16:44,241
A este paso, tendré
que vivir en el sótano.

466
00:16:44,293 --> 00:16:45,413
Suertudo.

467
00:16:45,758 --> 00:16:48,286
¿Papá? Papá, rápido. 
Ven aquí un segundo.

468
00:16:48,287 --> 00:16:49,200
Tengo que decirte algo.

469
00:16:49,201 --> 00:16:53,794
Alguien está apunto de contarte
una noticia muy importante.

470
00:16:53,795 --> 00:16:55,421
Y por primera vez en tu vida,

471
00:16:55,422 --> 00:16:56,912
tienes que reaccionar bien.

472
00:16:56,913 --> 00:16:59,513
- Siempre reacciono bien.
- Nunca lo haces.

473
00:16:59,514 --> 00:17:02,514
Y la persona en cuestión está
muy vulnerable ahora mismo.

474
00:17:02,515 --> 00:17:05,636
¿Así que puedes simplemente
ser cariñoso y comprensivo?

475
00:17:05,853 --> 00:17:07,939
- ¡Feliz cumpleaños, papá!
- Oh, gracias.

476
00:17:07,940 --> 00:17:09,362
Ahí está mi chico.

477
00:17:09,363 --> 00:17:11,658
Sentimos llegar tarde, pero
es por una buena razón.

478
00:17:13,086 --> 00:17:14,727
Estamos pensando en adoptar un gato.

479
00:17:15,877 --> 00:17:17,977
Bien, ¿no es maravilloso?

480
00:17:17,978 --> 00:17:20,844
Me alegro mucho por los dos.
Es una decisión de las gordas.

481
00:17:20,845 --> 00:17:22,405
Tenéis todo mi apoyo.

482
00:17:24,888 --> 00:17:25,566
De acuerdo.

483
00:17:25,567 --> 00:17:27,488
Creo que será una incorporación
perfecta para la familia.

484
00:17:27,489 --> 00:17:29,688
Y sé que me encantará ese diablillo.

485
00:17:29,689 --> 00:17:32,036
Solo espero que el pequeñajo
de allí no se ponga celoso.

486
00:17:32,037 --> 00:17:33,588
Este pequeñajo estará bien

487
00:17:33,589 --> 00:17:35,153
ahora que sabe cuál es su sitio...

488
00:17:35,154 --> 00:17:36,684
¡A la sombra del nuevo bebé!

489
00:17:36,685 --> 00:17:37,833
¿De qué está hablando?

490
00:17:37,959 --> 00:17:40,390
Está hablando de que... estoy embarazada.

491
00:17:40,391 --> 00:17:42,153
- ¡Oh, vamos!
- ¡¿Embarazada?!

492
00:17:42,154 --> 00:17:43,203
¡Me estás tomando el pelo!

493
00:17:43,204 --> 00:17:45,430
Qué asco. No sabía que el
abuelo todavía podía hacerlo.

494
00:17:45,431 --> 00:17:46,868
No seas irrespetuoso, Luke.

495
00:17:46,869 --> 00:17:48,637
Cualquiera podría hacerlo con Gloria.

496
00:17:48,638 --> 00:17:52,249
Y si sigues tan chapado a la
antigua como para alegrarte,

497
00:17:52,250 --> 00:17:53,623
puedo criarlo yo sola.

498
00:17:53,624 --> 00:17:55,768
¡Ya lo he hecho antes,
y puedo hacerlo ahora!

499
00:17:55,769 --> 00:17:59,250
¡Vengo de un linaje de
fuertes mujeres latinas

500
00:17:59,251 --> 00:18:01,770
cuyos maridos desaparecieron!

501
00:18:03,008 --> 00:18:05,199
- ¿Has terminado?
- ¡Sí!

502
00:18:05,295 --> 00:18:07,039
- ¿Puedo decir algo?
- ¡Adelante!

503
00:18:07,777 --> 00:18:10,497
Es la mejor noticia que he oído nunca.

504
00:18:11,118 --> 00:18:11,976
¿Lo es?

505
00:18:11,977 --> 00:18:15,311
Me he pasado el día escuchando
lo que me esperaba en el futuro

506
00:18:15,644 --> 00:18:17,252
y no me ha gustado un pelo.

507
00:18:17,385 --> 00:18:19,177
Sentía que mi vida se terminaba.

508
00:18:19,805 --> 00:18:22,413
Y ahora me dices que
puedo empezar otra vez...

509
00:18:23,651 --> 00:18:24,947
con la mujer de mis sueños.

510
00:18:27,091 --> 00:18:28,387
Creo que voy a llorar.

511
00:18:28,591 --> 00:18:29,881
Te llevo mucha ventaja.

512
00:18:29,882 --> 00:18:30,737
¿Puedes creértelo?

513
00:18:30,738 --> 00:18:32,876
Lo sé. A nosotros ni siquiera
nos dejan tener un gato.

514
00:18:33,364 --> 00:18:34,620
¡Va a ser genial!

515
00:18:34,650 --> 00:18:36,232
Me voy a poner muy gorda.

516
00:18:36,233 --> 00:18:37,521
Casi genial.

517
00:18:44,108 --> 00:18:46,202
Qué asco. Ya están otra vez.

518
00:18:46,203 --> 00:18:48,054
Si no te gusta, no mires.

519
00:18:49,154 --> 00:18:50,681
¿Está guapa, verdad?

520
00:18:50,682 --> 00:18:51,865
Sí.

521
00:18:52,081 --> 00:18:54,465
No está ganando peso del
modo que yo esperaba.

522
00:18:54,555 --> 00:18:57,212
Ahora entiendo por qué se dice que las 
embarazadas se ponen resplandecientes.

523
00:18:57,563 --> 00:18:59,411
Phil, he tenido tres hijos.

524
00:18:59,693 --> 00:19:02,059
Papá, Gloria, abrid nuestro regalo.

525
00:19:02,060 --> 00:19:05,137
Espero que sea algo lujoso.

526
00:19:05,385 --> 00:19:08,200
Es para el bebé. ¡Me encanta!

527
00:19:08,201 --> 00:19:11,704
Lo compramos en una tienda 
libre de impuestos en Heathrow.

528
00:19:12,278 --> 00:19:13,705
No por mucho tiempo.

529
00:19:14,018 --> 00:19:15,398
¿No es absolutamente brillante?

530
00:19:15,399 --> 00:19:18,013
Vale, estuvimos en Londres dos
semanas. Pierde el acento, Madonna.

531
00:19:18,014 --> 00:19:19,759
¿Por qué tienes la
cara llena de arañazos?

532
00:19:19,760 --> 00:19:21,037
Ese estúpido Larry.

533
00:19:21,038 --> 00:19:22,537
Se siente raro.

534
00:19:22,538 --> 00:19:23,665
Te sienta bien.

535
00:19:23,783 --> 00:19:25,766
Ni siquiera bromees al respecto.

536
00:19:26,396 --> 00:19:28,836
Ya basta. Se va de casa mañana.

537
00:19:28,940 --> 00:19:29,999
¿En serio?

538
00:19:30,000 --> 00:19:31,513
Y esa barba se va.

539
00:19:31,633 --> 00:19:34,441
Bien, pero Shorty va
a quedar destrozado.

540
00:19:35,185 --> 00:19:37,317
De acuerdo, todos, juntémonos.

541
00:19:37,318 --> 00:19:39,724
Manny nos va a leer una cosita

542
00:19:39,725 --> 00:19:41,937
que ha preparado en su 
campamento de poesía.

543
00:19:41,938 --> 00:19:43,066
Gracias, mamá.

544
00:19:43,189 --> 00:19:45,565
Esto es para mi nuevo hermano o hermana.

545
00:19:46,861 --> 00:19:48,165
"Bienvenido, pequeño.

546
00:19:48,463 --> 00:19:50,554
Abre los ojos y coge sitio.

547
00:19:50,795 --> 00:19:52,268
Aquí es donde tienes que estar,

548
00:19:52,332 --> 00:19:54,236
acurrucado en el vientre de tu madre".

549
00:19:54,237 --> 00:19:55,259
Niño suertudo.

550
00:19:55,260 --> 00:19:57,300
- ¿Qué?
- Que te quiero mucho.

551
00:19:58,045 --> 00:19:59,564
"Aquí es donde tienes que estar,

552
00:19:59,565 --> 00:20:01,149
en los brazos de tu padre.

553
00:20:01,510 --> 00:20:04,302
Su largo, largo viaje lo
ha preparado para ese día,

554
00:20:04,797 --> 00:20:06,541
aunque su piel esté flácida,

555
00:20:06,542 --> 00:20:07,974
y su pelo hecho jirones,

556
00:20:08,001 --> 00:20:09,668
y sus ojos lechosos por la edad...".

557
00:20:09,669 --> 00:20:10,875
Vale, hemos terminado.

558
00:20:12,086 --> 00:20:13,086
Voy a por una birra.

559
00:20:14,902 --> 00:20:17,486
No se sienta mal por
hacerme mudarme, señora D.

560
00:20:17,510 --> 00:20:18,806
Sabía que este día llegaría alguna vez,

561
00:20:18,807 --> 00:20:20,198
y lo tengo todo cubierto.

562
00:20:20,199 --> 00:20:21,953
Genial. Ya nos veremos.

563
00:20:21,954 --> 00:20:23,777
Un amigo mío me ha prestado su casa.

564
00:20:23,778 --> 00:20:27,026
Bueno, no es tanto una
casa sino un almacén.

565
00:20:27,292 --> 00:20:30,211
Y no es un amigo, es
más bien... un mapache.

566
00:20:30,218 --> 00:20:31,746
Bueno es saber que tendrás compañía.

567
00:20:32,007 --> 00:20:34,708
Lo llamo Burbujas porque
le salen burbujas de la boca.

568
00:20:34,709 --> 00:20:36,768
Dylan, conozco tu jueguecito.

569
00:20:36,769 --> 00:20:37,907
Sé que nada de eso es cierto.

570
00:20:37,908 --> 00:20:40,009
Intentas hacerme sentir
culpable para que te deje quedar.

571
00:20:40,010 --> 00:20:42,210
Es cierto, lo siento.

572
00:20:42,275 --> 00:20:43,923
Viviré en mi coche.

573
00:20:44,472 --> 00:20:45,696
¿Cree que podría prestarme una percha

574
00:20:45,697 --> 00:20:47,677
por si me quedo atrapado otra vez?

575
00:20:47,678 --> 00:20:49,285
- Dios.
- ¿Qué ocurre?

576
00:20:50,411 --> 00:20:51,647
No, no, no. Toda.

577
00:20:51,648 --> 00:20:55,055
¿Seguro que no quieres bailar con
el diablo antes de quitarme...?

578
00:20:55,056 --> 00:20:55,897
Vamos.

579
00:20:56,147 --> 00:20:57,339
Vale.

580
00:20:57,539 --> 00:20:58,739
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-