¡Buenos días!
¡Aquí está el cumpleañero!
65 velas en un pastel.
Es un gran día para ti...
y para los astronautas que pueden verlo desde el espacio.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Y para que lo sepa todo el mundo, quiero un día tranquilo.
Sin sorpresas.
Anoche descubrí que estoy embarazada,
así que Jay tendrá un sorpresón.
Vale, dos si cuentas
el delantal para la barbacoa con un cuerpo con biquini.
No te culpo, Jay.
Ya has tenido suficiente excitación para una vida...
Los inicios de la aviación, los libros impresos, la agricultura.
Dime, ¿por qué tantas bromas?
Es comedia insultante.
He visto los viejos programas de Dean Martin en línea.
Como si ese tipo supiera lo que es Internet.
El otro día,
le vi buscando la manivela delante de su coche.
- De acuerdo, has terminado. - Hago bromas, y nos reímos.
Pero en serio,
si hoy ves una luz, no camines hacia ella.
Siento haber estado dormido cuando llegaste a casa.
Cam y Mitch deben estar decepcionados.
Estaban realmente preparados para tener a ese niño.
Pero hay un hecho positivo...
Quizá tengas razón. Los niños dan mucho trabajo.
No, eso no fue lo que quise decir.
- Yo... - Y esos dos no van a rejuvenecer.
Lo último que necesitan es volver a empezar.
¿Sería tan malo?
Hola, Jay.
- ¡Hola! - Hola
¿Qué haces?
- ¿Qué rayos es eso? - ¿Qué?
¡A por él!
Jay ha sido muy explícito
sobre lo que quiere hacer para su 65 cumpleaños,
pero Phil Dunphy lee entre líneas.
¡¿Qué diablos está pasando?! ¡¿Qué hacen?!
Haciendo tus sueños de cumpleaños realidad.
Es tu día especial, amigo.
¿Deberíamos meterlo en el maletero?
¿Por qué deberíamos meterlo en el maletero?
Dijiste que no habrían malas ideas.
¡Quitenme esta estúpida cosa de la cabeza!
Creía que con la capucha se calmaría.
Con mi halcón funciona.
No te preocupes Gloria. Lo traeremos a tiempo para la cena.
Lo que para él son las cuatro de la tarde.
¡Porque es viejo! ¡Me encanta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este café está muy bueno.
La verdad es que sí.
¿Es tueste medio o...?
Negro.
Iba a decir negro. No sé porqué he dicho medio.
Bueno, podrías haber acertado.
Es todo leche o...
- Un dos por ciento. - Un dos por ciento.
Vale. Esto es ridículo.
Tenemos que hablar de lo evidente.
La evidencia gigante de peluche
fue un regalo de nuestro buen amigo Pepper.
Hombres gay teniendo niños, es... relativamente nuevo,
y nuestra comunidad no ha aprendido todavía
cómo controlarse con los regalos para el bebé.
Cuando Steven y Stefan tuvieron al pequeño Rocco,
nuestro amigo Longinus envió
todo el reparto de "Yo Gabba Gabba!".
Ahora Rocco llora cada vez que ve colores brillantes.
No me dejan entrar allí.
Supongo que deberíamos donarlo,
con el gorila de 300kg.
Quiero decir, ya sabes, ya que no vamos a tener al bebé.
Una decisión, por cierto,
que parece mucho mejor a la luz del día.
No, estoy totalmente de acuerdo.
- ¿Estamos bien? - Estamos muy bien.
- No podríamos haberlo llevado mejor. - No.
¿Dónde está mi nuevo hermanito?
Vale. Un ligero descuido.
¿Puedo verlo? ¿Podemos llamarle Larry?
De acuerdo, cariño. Siéntate con nosotros.
Escucha.
Hay algo que debemos decirte.
¿Es sobre Larry?
Bueno, sí. Algo así.
Resulta que... No vamos a tener un bebé.
Eso es, y sé que esto te va a poner muy triste,
pero te prometo que aún somos una familia...
¿Puedo tener un gatito?
¿Un gatito?
Si no puedo tener un hermano,
entonces quiero un gatito que se llame Larry.
Vale, ¿de qué va esto? ¿Sale Larry en la tele?
No. Por eso es raro.
- ¿Qué tal el baile? - Muy divertido.
Michael y yo bailamos toda la noche...
Y nos quedamos para ayudar a limpiar,
lo que fue alucinante porque
conocí al profe de trigonometría del año que viene.
No es así como recuerdo mi baile.
¡Tengo un dolor de cabeza horrible!
Así es como recuerdo mi baile.
¿Bebiste?
Mamá, ¿en serio tenemos que hacer esto?
Tú me preguntas si he bebido, yo digo que no,
y ambas sabemos que eso no es cierto.
¿No hemos superado ya esa fase de nuestra relación?
No, jovencita, de ninguna manera.
Entonces no bebí.
Yo tampoco, Sra. D.
Dios Santo. Dime que no ha pasado la noche aquí.
Mamá, ¿de verdad tenemos que hacer esto?
Mamá, tengo una decisión importante que tomar
sobre el campamento de poesía de este verano.
¿Todo esto es por los bastones para caminar?
Llévatelos todos y ya decidirás cuando llegues.
No sé si centrarme en sonetos o en verso libre
Siempre me he catalogado más como un sonetista,
pero estoy pensando que las chicas de verso libre
serán más libres con todo,
ya sabes lo que quiero decir.
Lo siento, Manny.
Seguro que tomarás la decisión correcta.
¿Te encuentras bien? Pareces distraída.
Manny, siéntate. Tengo que contarte algo.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Que estás qué?
Voy a tener un bebé.
Vaya.
¿Qué?
¿No estás feliz?
Sí. Claro.
Solo que es mucho que asumir.
Y sinceramente, esto no llega en un buen momento para mí,
con todo lo que tengo entre manos.
No es responsabilidad tuya.
Tampoco es la ensaladera de madera,
pero soy el único que le pone aceite.
Sin mí, esa cosa absorbería el aliño como una esponja.
Manny, puedo cuidar de un bebé.
Cuidé de ti.
Por favor. Fui una anomalía. Me autoenseñe a ir al váter.
Es que no le veía el atractivo a
ensuciarse los propios pantalones.
Dicho eso,
admitiré que echo de menos los besos en la barriguita.
¿Cómo se lo ha tomado Jay?
Todavía no he podido contárselo.
Podría no entusiasmarle mucho.
¿Tú crees? Me estaba empezando a preguntar lo mismo.
No asume bien los cambios.
Lo sé.
Aún abre la puerta esperando el periódico de la tarde.
No te preocupes, mamá. Seguro que se adaptará.
Aunque sigue llamando "pulsador" al mando a distancia.
Oh, sí.
Me aburro, papi. Haz que baile el coche.
Vale. Pero solo un segundo, ¿de acuerdo?
Otra vez.
No. Con una vez fue suficiente.
Si no puedo tener un hermano, entonces quiero que el coche baile.
Estás realmente cómoda jugando esa carta.
¡Hola!
No se los han quedado.
Tenían miedo de que tuvieran chinches.
¿Lo dices en serio? ¿Han rechazado nuestra donación?
Estaba tan ofendido que he
estado a punto de no comprar esa salsera tan festiva.
Dos dólares.
No sabían lo que tenían.
¡Premio!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Coger un gatito y llamarlo Larry.
Lily, cielo, este no es un buen día para adoptar un gatito, ¿vale?
¿Se lo puedes decir?
No lo sé.
Creo que quiero uno ahora.
Ya sabes, hemos pasado por mucho,
y quizás la presencia de un adorable amiguito
nos ayude a aliviar el dolor.
Muy bien, lo que estás diciendo es que
tienes un hueco en el corazón con forma de niño,
¿y tu plan es llenarlo con un gato?
Tiene un nombre.
No puedo esperar a que tus ojos se ajusten a la luz
y veamos la cara que pones.
Os odio, chicos.
Oye, Phil, ¿nunca has pensado en dejarte barba?
Es decir, tienes la cara adecuada.
- ¿Tú crees? - Por supuesto.
Es gracioso. Siempre lo había pensado, pero mi mujer decía que no.
¿Qué sabrá ella?
Vamos, tienes una buena nariz, unos ojos profundos.
Te quedaría bien.
Gracias, Shorty.
Sí, una especie de Jon Hamm entre proyectos.
Vale, devolvadme al maletero.
Relájate, casi estás.
No, ¡Se acabó!
- Eh, Jay, ¡no! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oye!
¡Jay! ¡Jay!
- ¡Jay! - ¡Hijo de perra!
¡Que alguien me ayude!
Yo lo haría, pero ¡estos pantalones son de cachemir!
¡Te tengo, Jay!
¡Tienes que calmarlo!
- ¡Pégale a la cabeza! - ¡No le pegues a la cabeza!
¡No me obligues a pegarte! ¡Te pegaré para salvarte!
Me parece que estoy siendo torturado.
¡Me obligas a hacerlo!
¡Sácame esta cosa!
Feliz cumpleaños.
Te estamos llevando a pescar.
Por si sirve de algo,
Dylan fue muy responsable anoche.
Es un buen chico para tener cerca de casa.
¿Adónde quieres llegar?
Bueno, ya que no puedo mudarme con él,
no puede permitirse su piso.
Así que me preguntaba si os parecería bien
que se quedara con nosotros un par de semanas.
Claro. ¿Sabes?
¿Por qué no os instaláis en nuestra habitación?
Está siendo jocosa.
Sarcástica.
Que Dylan no se queda.
¡¿Qué?!
¡Vamos! Os ayudará un montón.
Es muy manitas.
¿En serio? ¿El tipo que se quedó encerrado en su coche?
No estás en posición para pedir favores, jovencita.
Toma. Bebe esto. Es por la resaca.
Huele fatal.
Entonces mejor que lo bebas rápido.
¡Voy a vomitar!
¿Eso es una cura para la resaca?
No.
Bueno, este debe estar roto.
Una vez más, me gustaría pedirte disculpas por pegarte en la cabeza.
Realmente era el único modo de salvarte
dado que estabas atado y... encapuchado,
lo que me lleva a mi segunda disculpa.
Caballeros, por favor. Como mi tío solía decir,
no dejemos que un secuestro mal llevado nos arruine la tarde.
Tiene razón. Lo importante aquí
es que disfrutes del lago con tus tres mejores amigos.
¿Viene Stan?
¡Zasca!
Así que 65, ¿no?
Empiezas los que serán los mejores años de tu vida.
Cierto.
Has hecho el trabajo, has escalado la montaña.
Ahora es el momento de recoger las recompensas.
Supongo que tienes razón.
A mí me suena bastante bien.
Sabes, cuanto más te miro,
más me enfado porque no llevas barba.
Una vez me dejé perilla.
¿Perilla? Eso es como la caca de la barba.
Jugué al golf seis veces la semana pasada.
Encontré 42 bolas, un nuevo récord.
No creo que mi halcón pudiera encontrar tantas.
Y puede avistar un ratón a más de 500 metros.
¿Qué tiene eso que ver con barbas?
Pensé que estábamos hablando de Jay cumpliendo los 65
y lo bien que le iba a ir.
Es cierto. Va a ir genial, Jay.
Ya te digo. Yo tengo un huerto.
Hace dos años, era un pedazo de barro en mi patio trasero.
Ahora tengo tomates, cinco tipos de judías...
tengo calabacines.
Y entre tú y yo,
incluso estoy pensando en hacer mis propios pepinillos.
¿Por qué debería esto quedar entre tú y yo?
Porque son pepinillos de edición limitada.
Pero no os preocupéis. Estáis todos en la lista.
Bueno, me gustaría hacer un brindis.
Para Jay, que no es de los que flotan, precisamente.
Y de nuevo, lo siento mucho por eso.
Pero es el mejor suegro que un hombre podría pedir.
- Muy bien. - Y nosotros estamos muy contentos de conocerlo. Salud.
- Chin-chin. - Salud.
Gracias, chicos. ¿Sabéis qué?
Está bastante bien estar aquí afuera con todos vosotros.
Vamos a hacer algo de pesca.
Empiezo a sentirme mejor ahora que por fin estoy seco.
¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vámonos! - ¡Adelante!
Seguro.
Ya sabes,
Tomé unos chupitos de menta en mi graduación,
pero se lo oculté a mis padres
y eché a mi novio antes de que se despertasen.
Se llama respeto.
Estoy embarazada.
Te vas a poner gorda.
Digo...
Genial. ¡Es genial! ¡Estás embarazada!
¡Es fantástico! ¡Felicidades!
Fue una sorpresa.
Seguro que sí. ¿Qué ha dicho mi padre?
Todavía no se lo he contado.
Tengo miedo que piense que no son buenas noticias.
No, no seas tonta.
Estará encantado.
Sabía que no iba a estar encantado.
Y si la historia nos diera alguna pista,
no sería capaz de esconderlo.
Es una delicatessen franco-canadiense llamada poutine.
Bueno, parece vómito,
así que no voy a ponerme eso en la boca.
¡Hemos llegado!
¿Qué te has hecho en el pelo?
Quería intentar algo distinto.
¿El qué, parecer más vieja?
Tengo que decírselo a papá
antes de que le diga a Gloria algo insensible.
Aunque, se va a poner muy gorda.
Papá, llámame.
Tengo algo muy importante que decirte
para que cuando llegues a casa no digas algo estúpido
como haces normalmente.
Y feliz cumpleaños.
Sí, tengo que decir,
que estás llevando esto del bebé mejor de lo que me esperaba.
¿A qué te refieres?
Estás acostumbrado a ser el único niño de la casa.
Ahora habrá otro niño. De Jay.
¿Y?
Bueno, el antiguo Manny estaría preocupado
de que Jay quisiera más al nuevo niño.
Creo que subestimas lo adorable que soy.
Tienes razón. Eres mucho más mono que un bebé.
Voy a ver cómo va la cena.
A veces me gusta soltar la granada y salir corriendo.
De acuerdo, respira hondo.
Asegúrate de que te gusta,
porque así es como olerá nuestro sofá.
Hola. Sí, nos vamos a llevar este.
Voy a tener que pedirle que vaya más despacio.
Hay que pasar por un proceso
para ver si son unos buenos cuidadores para un gato.
¿En serio? Porque pensé que el proceso sería más,
yo digo, "nos llevamos este".
Y luego usted dice, "gracias a Dios porque tenemos demasiados gatos."
No. Tenemos que asegurarnos de que estos gatos irán a unos buenos hogares.
Es por eso que necesitamos que rellenen este formulario,
y luego nos pasaremos a ver su casa.
De acuerdo, acabamos de pasar por un año muy frustrante
intentando adoptar un bebé, así que...
Perdónenos si no estamos por la labor
de sortear tantos obstáculos, por un gato.
¿Por qué no les dieron el bebé?
- Es complicado. - También lo son los gatos.
¿Lo son? Porque ese de ahí ha estado lamiéndose
a sí mismo desde que llegamos.
Muy bien, ¿sabes qué? No puedo hacerlo.
¿Qué hay de Larry?
Lo siento, Lily. Hoy no.
Mitchell se marchó, pero yo no pude.
Tuve que decirle lo que pensaba.
¿Y cómo fue aquello?
Puede que cambiase un poco de tema.
¡No, señor!
No, para mí Marilyn siempre será Norma Jeane Baker.
¿Qué quiere decir exactamente?
Que al igual que la joven estrella tres veces casada,
este gato está siendo privado de un hogar estable.
Lo siento si les he ofendido.
Usted es la que tendría que estar ofendida, señora.
Nosotros amamos a los animales.
Este gato hubiera estado recibiendo infinidad de afecto
24 horas al día.
Satisfacer todas sus necesidades hubiera sido nuestra primera prioridad.
A la luz de los acontecimientos,
me gustaría retirar lo de "dar y recibir".
Mamá, he decidido que no iré al campamento de poesía.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque para cuando vuelva,
Jay habrá convertido mi habitación en una guardería.
No, no lo hará.
No soy su verdadero hijo.
Seré tan insignificante como un susurro en una tormenta.
Escúchate. Tienes un don.
Tienes que ir al campamento de poesía.
No creo que pueda arriesgarme a ello.
Manny, por favor, tengo mucho de lo que preocuparme ahora.
- ¿De acuerdo? - ¿Tú?
Me cavé una tumba bastante grande
con esas bromas insultantes esta mañana.
¿Por qué no aprendí de Rickles?
Hay que terminar con algo amable.
De acuerdo, me rindo.
No puedo encontrar una postura que no sea sexual.
- Cálmate. - No puedo calmarme.
Sabes, quizás no estemos tan bien como decimos que estamos.
- Lo sé. - Quizás deberíamos dejarlo.
Ya sabes, ir a un sitio para curar las heridas.
¿Dónde?
Bueno, algún sitio con una vibrante cartelera teatral...
Restaurantes de nivel...
La joya del río blanco de Missouri.
No iremos a Branson.
Vale. ¿A dónde quieres ir?
No sé. ¿Europa, quizás?
¿Londres?
Algún sitio muy lejos.
- Estoy triste, Cam. - Yo también.
Sabes, tenía hasta planeadas las mañanas.
El bebé y yo andaríamos con Lily hasta la guardería
y después atajaríamos por el parque
y daríamos de comer a esos patos a los que se supone que no debes dar de comer
pero a los que todos dan de comer.
Compré un marco de foto para mi escritorio,
y ahí está, inmóvil,
esperando una cara.
Ven aquí.
Ya me siento mejor.
Yo también.
¿Ves lo que puede hacer el poder de un abrazo?
Nos han librado de un largo camino con un bebé a cuestas.
- Y un gato que no queríamos. - Eso lo vamos a tener.
Muy bien, ¿qué tal así?
Perfectamente inocente. Ni siquiera se tocan.
Bien. Vale. Vamos.
De acuerdo.
¿Estás lista, cariño?
¿Señora Dunphy?
Oí lo que le pidió Haley, y para que lo sepa,
nunca quise ponerla en esa situación.
- Estaré bien. - Es bueno saberlo.
Mi primo Dylan dijo que podía quedarme en su casa.
Bueno, no dentro de la casa.
Más bien detrás... En el garaje.
De acuerdo.
Bueno, en realidad, no tiene paredes.
Así que es más como un porche.
Lujoso.
De todos modos, dormiré en él.
Tiene un baño.
Es más medio baño.
Es una lata de café.
De todos modos, estaré bien en cuanto
encuentre una tienda de campaña que me proteja de los coyotes.
Bien, asegúrate de dejar la comida bien arriba.
¡Hemos vuelto!
¡El chico del cumpleaños está aquí!
Jay, estás todo arrugado.
Sí, sí. Soy viejo, lo pillo.
No, digo tu ropa.
Sí, cuando tenía tu edad llevaba pieles de animales.
¡Bam! Me has pillado.
Pienso que, ¡bam!, te has pillado tú solo.
Yo solo expresaba preocupación.
Déjame adivinar... sobre mi densidad ósea.
Sabes, eres un auténtico listillo.
A este paso, tendré que vivir en el sótano.
Suertudo.
¿Papá? Papá, rápido. Ven aquí un segundo.
Tengo que decirte algo.
Alguien está apunto de contarte una noticia muy importante.
Y por primera vez en tu vida,
tienes que reaccionar bien.
- Siempre reacciono bien. - Nunca lo haces.
Y la persona en cuestión está muy vulnerable ahora mismo.
¿Así que puedes simplemente ser cariñoso y comprensivo?
- ¡Feliz cumpleaños, papá! - Oh, gracias.
Ahí está mi chico.
Sentimos llegar tarde, pero es por una buena razón.
Estamos pensando en adoptar un gato.
Bien, ¿no es maravilloso?
Me alegro mucho por los dos. Es una decisión de las gordas.
Tenéis todo mi apoyo.
De acuerdo.
Creo que será una incorporación perfecta para la familia.
Y sé que me encantará ese diablillo.
Solo espero que el pequeñajo de allí no se ponga celoso.
Este pequeñajo estará bien
ahora que sabe cuál es su sitio...
¡A la sombra del nuevo bebé!
¿De qué está hablando?
Está hablando de que... estoy embarazada.
- ¡Oh, vamos! - ¡¿Embarazada?!
¡Me estás tomando el pelo!
Qué asco. No sabía que el abuelo todavía podía hacerlo.
No seas irrespetuoso, Luke.
Cualquiera podría hacerlo con Gloria.
Y si sigues tan chapado a la antigua como para alegrarte,
puedo criarlo yo sola.
¡Ya lo he hecho antes, y puedo hacerlo ahora!
¡Vengo de un linaje de fuertes mujeres latinas
cuyos maridos desaparecieron!
- ¿Has terminado? - ¡Sí!
- ¿Puedo decir algo? - ¡Adelante!
Es la mejor noticia que he oído nunca.
¿Lo es?
Me he pasado el día escuchando lo que me esperaba en el futuro
y no me ha gustado un pelo.
Sentía que mi vida se terminaba.
Y ahora me dices que puedo empezar otra vez...
con la mujer de mis sueños.
Creo que voy a llorar.
Te llevo mucha ventaja.
¿Puedes creértelo?
Lo sé. A nosotros ni siquiera nos dejan tener un gato.
¡Va a ser genial!
Me voy a poner muy gorda.
Casi genial.
Qué asco. Ya están otra vez.
Si no te gusta, no mires.
¿Está guapa, verdad?
Sí.
No está ganando peso del modo que yo esperaba.
Ahora entiendo por qué se dice que las embarazadas se ponen resplandecientes.
Phil, he tenido tres hijos.
Papá, Gloria, abrid nuestro regalo.
Espero que sea algo lujoso.
Es para el bebé. ¡Me encanta!
Lo compramos en una tienda libre de impuestos en Heathrow.
No por mucho tiempo.
¿No es absolutamente brillante?
Vale, estuvimos en Londres dos semanas. Pierde el acento, Madonna.
¿Por qué tienes la cara llena de arañazos?
Ese estúpido Larry.
Se siente raro.
Te sienta bien.
Ni siquiera bromees al respecto.
Ya basta. Se va de casa mañana.
¿En serio?
Y esa barba se va.
Bien, pero Shorty va a quedar destrozado.
De acuerdo, todos, juntémonos.
Manny nos va a leer una cosita
que ha preparado en su campamento de poesía.
Gracias, mamá.
Esto es para mi nuevo hermano o hermana.
"Bienvenido, pequeño.
Abre los ojos y coge sitio.
Aquí es donde tienes que estar,
acurrucado en el vientre de tu madre".
Niño suertudo.
- ¿Qué? - Que te quiero mucho.
"Aquí es donde tienes que estar,
en los brazos de tu padre.
Su largo, largo viaje lo ha preparado para ese día,
aunque su piel esté flácida,
y su pelo hecho jirones,
y sus ojos lechosos por la edad...".
Vale, hemos terminado.
Voy a por una birra.
No se sienta mal por hacerme mudarme, señora D.
Sabía que este día llegaría alguna vez,
y lo tengo todo cubierto.
Genial. Ya nos veremos.
Un amigo mío me ha prestado su casa.
Bueno, no es tanto una casa sino un almacén.
Y no es un amigo, es más bien... un mapache.
Bueno es saber que tendrás compañía.
Lo llamo Burbujas porque le salen burbujas de la boca.
Dylan, conozco tu jueguecito.
Sé que nada de eso es cierto.
Intentas hacerme sentir culpable para que te deje quedar.
Es cierto, lo siento.
Viviré en mi coche.
¿Cree que podría prestarme una percha
por si me quedo atrapado otra vez?
- Dios. - ¿Qué ocurre?
No, no, no. Toda.
¿Seguro que no quieres bailar con el diablo antes de quitarme...?
Vamos.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-