1
00:00:00,630 --> 00:00:04,577
Uno, dos, tres, cuatro.
Y salto, dos, tres, cuatro.

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,662
Y giro, dos, tres, cuatro.

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,288
No me gusta esta parte.

4
00:00:08,382 --> 00:00:09,599
Está bien, cariño, si miras la pared

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,813
no te vas a marear. Mira a papi, ¿vale?

6
00:00:11,913 --> 00:00:13,272
  

7
00:00:15,189 --> 00:00:15,912
¿Cómo de guay sería

8
00:00:16,009 --> 00:00:17,591
si ahora mismo te convirtieras
en la Mujer Maravilla?

9
00:00:17,688 --> 00:00:18,932
No tengo palabras para definirlo.

10
00:00:19,023 --> 00:00:20,208
  

11
00:00:20,299 --> 00:00:21,152
Es la agencia de adopción.

12
00:00:21,261 --> 00:00:22,843
Dios mío. ¡¿De verdad?! 
¡¿De verdad?! ¡¿De verdad?!

13
00:00:22,935 --> 00:00:24,569
Cam, tienes de dejar de hacer eso.

14
00:00:24,640 --> 00:00:25,502
La última vez, solo llamaron

15
00:00:25,579 --> 00:00:26,504
para confirmar nuestra dirección.

16
00:00:26,595 --> 00:00:27,783
¿Hola?

17
00:00:28,027 --> 00:00:29,246
¿Qué?

18
00:00:29,339 --> 00:00:30,319
Sí.

19
00:00:30,444 --> 00:00:32,183
- ¿En serio?
- ¿"En serio" qué?

20
00:00:32,303 --> 00:00:34,679
Aquella... aquella madre
de Calexico, nos escogió.

21
00:00:34,769 --> 00:00:35,917
- ¿Lo hizo?
- Sí.

22
00:00:36,033 --> 00:00:38,582
Ella... tuvo un adelanto.
Va a tener el bebé hoy.

23
00:00:38,680 --> 00:00:40,099
- ¡¿De verdad?!
- Sí.

24
00:00:40,223 --> 00:00:41,770
Tenemos que ir a Calexico ahora mismo.

25
00:00:41,874 --> 00:00:44,215
- ¡¿De verdad?! 
- Asume que todo lo que digo es cierto.

26
00:00:44,338 --> 00:00:45,366
Está bien, sí.

27
00:00:45,453 --> 00:00:47,530
Bien. Bien, sí.

28
00:00:47,861 --> 00:00:49,942
Bien, muchas gracias. Vale, adiós.

29
00:00:50,274 --> 00:00:50,806
  

30
00:00:50,913 --> 00:00:53,123
Vamos a tener un bebé hoy.

31
00:00:53,228 --> 00:00:55,963
¡Dios mío! ¡Dios mío!

32
00:00:56,312 --> 00:00:56,926
  

33
00:00:57,016 --> 00:00:59,751
Espera, espera. ¿Qué vamos a
hacer con el recital de Lily?

34
00:01:00,345 --> 00:01:03,577
Bien, ¿sabes qué?
Simplemente vamos a sentarla.

35
00:01:03,676 --> 00:01:05,664
Se lo vamos a decir...
Le vamos a dar un helado.

36
00:01:05,750 --> 00:01:07,417
- Estará bien.
- Sí, yo...

37
00:01:07,495 --> 00:01:09,419
- Vamos a hacerlo.
- Bien, bien. Sí, tienes razón.

38
00:01:09,523 --> 00:01:10,973
Listo, voy a desempolvar
el viejo asiento del coche.

39
00:01:11,069 --> 00:01:11,698
Y escucha, vamos a...

40
00:01:11,851 --> 00:01:14,630
respirar profundamente antes
de contárselo a alguien, ¿vale?

41
00:01:14,720 --> 00:01:15,795
Sí.

42
00:01:16,169 --> 00:01:18,434
¡Jay! ¡Manny! ¡Buenas noticias!

43
00:01:18,548 --> 00:01:21,395
¡Mitch y Cam van a tener
un nuevo bebé hoy!

44
00:01:21,489 --> 00:01:22,551
¿En serio? Eso es fantástico.

45
00:01:22,666 --> 00:01:24,622
¡Y es Latino!

46
00:01:24,759 --> 00:01:26,786
¿Esa valla gigante
funciona para vosotros?

47
00:01:27,325 --> 00:01:28,545
  

48
00:01:28,685 --> 00:01:30,160
Es Claire.

49
00:01:30,533 --> 00:01:31,804
¿Hola?

50
00:01:32,179 --> 00:01:33,417
¿Te has enterado?

51
00:01:33,852 --> 00:01:34,953
  

52
00:01:35,856 --> 00:01:36,824
Hola, Claire.

53
00:01:36,911 --> 00:01:38,790
¿Vas a ir a una ciudad de 
la frontera de California

54
00:01:38,888 --> 00:01:41,508
para adoptar un bebé y tengo 
que enterarme por Gloria?

55
00:01:41,645 --> 00:01:43,794
Estuve fuera durante dos minutos.

56
00:01:43,890 --> 00:01:45,673
Me lo guardé todo lo que pude.

57
00:01:46,195 --> 00:01:48,542
¡Vamos a tener un bebé!

58
00:01:56,661 --> 00:01:59,591
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:02:00,535 --> 00:02:01,700
Dios mío.

60
00:02:01,823 --> 00:02:03,364
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡¿Qué?!

61
00:02:03,466 --> 00:02:04,904
Hemos vuelto.

62
00:02:04,998 --> 00:02:07,483
Alex va a tener el vestido más 
bonito del baile. Enséñaselo a papá.

63
00:02:07,578 --> 00:02:08,450
Hola.

64
00:02:08,811 --> 00:02:10,827
Bueno, no me gusta hasta
dónde llega esa cremallera,

65
00:02:10,913 --> 00:02:13,098
pero por el lado positivo,
parace resistente al agua.

66
00:02:13,653 --> 00:02:16,666
No me puedo creer que Haley no vaya al
baile de graduación y Alex sí.

67
00:02:17,039 --> 00:02:18,293
¿Qué se supone que quiere decir eso?

68
00:02:18,404 --> 00:02:21,000
Sé que me repito mucho,
Haley, pero deberías ir.

69
00:02:21,188 --> 00:02:22,798
Es el momento más importante en
la vida de un adolescente,

70
00:02:22,888 --> 00:02:23,947
y te vas a perder.

71
00:02:24,044 --> 00:02:26,418
Los Bailes de graduación son patéticos.
Son una excusa para que unos cretinos

72
00:02:26,510 --> 00:02:28,694
de etiqueta alquilen una limusina
y se líen unos con otros.

73
00:02:28,797 --> 00:02:31,755
Vale. Ahora no me gusta la
idea de que Alex vaya.

74
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Cariño, creo que estaremos
bien. Es... es Alex.

75
00:02:33,913 --> 00:02:35,254
¿Qué se supone que quiere decir eso?

76
00:02:35,359 --> 00:02:36,883
Significa que eres una pardilla.

77
00:02:37,007 --> 00:02:37,983
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

78
00:02:38,065 --> 00:02:39,119
Esta noche podría perder los papeles

79
00:02:39,213 --> 00:02:42,024
y... enrollarme con todo el que pille.

80
00:02:42,193 --> 00:02:43,434
  

81
00:02:43,504 --> 00:02:44,091
Vale.

82
00:02:44,174 --> 00:02:46,034
¿Por qué os reís? No es gracioso.

83
00:02:46,125 --> 00:02:48,147
¡No voy a llevar puestas mis gafas!

84
00:02:48,279 --> 00:02:49,178
  

85
00:02:49,275 --> 00:02:50,812
Me siento mejor ahora.

86
00:02:50,904 --> 00:02:52,594
De acuerdo, voy al centro comercial.

87
00:02:55,166 --> 00:02:56,957
Tenemos que hablar, cariño.

88
00:02:57,224 --> 00:02:59,754
Estamos preocupados por ti.

89
00:03:00,381 --> 00:03:01,240
No has tenido noticias

90
00:03:01,335 --> 00:03:02,332
de la universidad que te
tenía en lista de espera,

91
00:03:02,429 --> 00:03:03,836
y todos tus amigos ya la han tenido.

92
00:03:03,915 --> 00:03:05,837
Y ahora solo estás perdiendo
el tiempo en el centro comercial.

93
00:03:05,945 --> 00:03:07,149
Para vuestra información,

94
00:03:07,247 --> 00:03:08,639
ya he rellenado y entregado

95
00:03:08,732 --> 00:03:10,536
mi solicitud a la universidad pública.

96
00:03:10,641 --> 00:03:11,335
Y además

97
00:03:11,443 --> 00:03:14,700
voy al centro comercial porque
tengo una entrevista de trabajo.

98
00:03:14,820 --> 00:03:16,516
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

99
00:03:16,626 --> 00:03:18,755
Mi orientador académico me sugirió
que me cogiera un año sabático.

100
00:03:18,868 --> 00:03:20,423
Ya sabes, un año entre el
instituto y la universidad

101
00:03:20,536 --> 00:03:23,402
donde haces algunos cursos,
ganas un poco de experiencia

102
00:03:23,497 --> 00:03:24,675
y te llega la inspiración.

103
00:03:24,896 --> 00:03:26,630
Y obviamente, trabajar en el GAP.

104
00:03:29,274 --> 00:03:30,754
El primer paso en la
construcción de un avión...

105
00:03:30,865 --> 00:03:32,459
Organizar las partes.

106
00:03:32,575 --> 00:03:34,962
Tienes tus turbinas,
tienes tu fuselaje.

107
00:03:35,076 --> 00:03:37,004
Tienes los centros de control.

108
00:03:37,160 --> 00:03:38,475
¿Qué es eso?

109
00:03:38,840 --> 00:03:39,807
Charcutería.

110
00:03:39,905 --> 00:03:42,241
Tienes el prosciutto,
la panceta y el salami.

111
00:03:42,335 --> 00:03:43,258
¿Eso es charcutería?

112
00:03:43,345 --> 00:03:45,542
He estado evitando eso
en los menús durante años.

113
00:03:45,646 --> 00:03:47,488
Se matan a sí mismos con ese nombre.

114
00:03:47,609 --> 00:03:48,127
 

115
00:03:48,226 --> 00:03:49,831
¡Están aquí, están aquí!

116
00:03:52,433 --> 00:03:53,549
- ¡Hola!
- ¡Hola!

117
00:03:53,629 --> 00:03:55,567
Muchas gracias por hacer 
esto. Gracias. Gracias.

118
00:03:55,668 --> 00:03:57,565
- De nada.
- Vale, su recital es a las 6.

119
00:03:57,680 --> 00:03:59,859
Esta es la dirección.
Aquí está su disfraz.

120
00:03:59,978 --> 00:04:01,088
Esta es nuestra videocámara.

121
00:04:01,193 --> 00:04:02,814
Graba toda la actuación y algunas 
tomas de detrás del escenario.

122
00:04:02,923 --> 00:04:04,591
Chicos, ¿queréis llevaros algo
de charcutería para el viaje?

123
00:04:04,680 --> 00:04:06,398
Están bien. Nosotros
podríamos necesitar eso.

124
00:04:06,681 --> 00:04:07,980
¿Hola?

125
00:04:08,186 --> 00:04:09,982
Sí...

126
00:04:10,739 --> 00:04:11,605
Espera un segundo.

127
00:04:11,692 --> 00:04:13,921
Creo que es la familia del bebé.
Están hablando en español, yo...

128
00:04:14,445 --> 00:04:16,905
   

129
00:04:17,662 --> 00:04:19,220
Disculpe. ¿Podría...?

130
00:04:19,322 --> 00:04:20,970
¿Podría hablar un poco más despacio?

131
00:04:21,777 --> 00:04:22,898
¿Qué significa frenético?

132
00:04:23,009 --> 00:04:24,422
- Es cuando...
- O simplemente dejarla hacerlo a ella.

133
00:04:24,537 --> 00:04:26,528
- Sí, aquí tienes.
- Vale. ¿Hola?

134
00:04:26,657 --> 00:04:28,576
   

135
00:04:28,688 --> 00:04:29,726
Yo lo estaba haciendo bien.

136
00:04:29,821 --> 00:04:31,058
Cree que es una especie de experto

137
00:04:31,161 --> 00:04:32,502
porque ha estado viendo
las últimas dos semanas

138
00:04:32,593 --> 00:04:34,270
ese ridículo culebrón hispano.

139
00:04:34,360 --> 00:04:35,486
¿"Fuego y hielo"? No cuentes nada

140
00:04:35,578 --> 00:04:37,361
del final del episodio de anoche.

141
00:04:37,682 --> 00:04:39,571
Gloria lo ve. Se lo arruinarías.

142
00:04:39,658 --> 00:04:42,398
   

143
00:04:42,516 --> 00:04:43,202
    

144
00:04:43,312 --> 00:04:45,415
- Era la hermana de la madre, Juanita.
- Sí.

145
00:04:45,509 --> 00:04:47,809
Ha dicho que no sabe el 
hospital exacto todavía,

146
00:04:47,929 --> 00:04:50,231
pero que te llamará en la próxima hora.

147
00:04:50,331 --> 00:04:52,145
Gracias, Gloria. Odio pedirte esto,

148
00:04:52,239 --> 00:04:53,757
pero ¿te importaría venir con nosotros?

149
00:04:53,849 --> 00:04:55,830
Necesitamos a alguien que de
hecho sepa hablar español.

150
00:04:55,939 --> 00:04:57,859
   

151
00:04:57,951 --> 00:05:01,234
¡Ay, sí, por supuesto! ¡Me
encantaría! ¡Gracias, gracias!

152
00:05:01,337 --> 00:05:03,517
Voy a coger mis cosas 
y nos vamos, ¿vale?

153
00:05:03,628 --> 00:05:05,296
De acuerdo, cariño.
De acuerdo, ven aquí.

154
00:05:05,430 --> 00:05:05,927
   

155
00:05:06,017 --> 00:05:08,137
- Los papás tienen que irse, ¿vale?
- Vale.

156
00:05:08,271 --> 00:05:09,914
Bien, sentimos mucho perdernos
tu recital, tesoro.

157
00:05:10,016 --> 00:05:10,604
¿Pero sabes qué?

158
00:05:10,702 --> 00:05:13,011
¡Vas a tener un nuevo hermanito!

159
00:05:13,126 --> 00:05:13,878
Cam, venga, venga.

160
00:05:13,982 --> 00:05:16,063
Vale, bien. Respira, respira, respira.

161
00:05:16,148 --> 00:05:18,213
¡Chao, Jay, chao, Manny!
Os veo después, ¿vale?

162
00:05:18,333 --> 00:05:19,298
 

163
00:05:19,929 --> 00:05:21,349
¿Qué ha pasado aquí?

164
00:05:21,444 --> 00:05:23,166
Tengo que ir al baño.

165
00:05:23,251 --> 00:05:24,851
- Te lo está diciendo a ti.
- ¿Puedes ocuparte tú?

166
00:05:25,862 --> 00:05:27,264
       

167
00:05:27,389 --> 00:05:29,148
Mantén siempre el ritmo en los pies.

168
00:05:29,453 --> 00:05:30,170
Después vamos a añadir

169
00:05:30,271 --> 00:05:32,496
un poco de alegría a
esos hombros, ¿vale?

170
00:05:32,767 --> 00:05:34,347
Ahora vamos a dejar ir esos brazos.

171
00:05:35,278 --> 00:05:37,635
No, no, no. Los brazos caídos aquí
dicen: "soy blanco y pido perdón,"

172
00:05:37,747 --> 00:05:40,158
pero los brazos arriba
dicen: "no sabes qué soy."

173
00:05:40,254 --> 00:05:41,421
No.

174
00:05:41,639 --> 00:05:43,742
¡No vais a creerlo! ¡No vais a creerlo!

175
00:05:43,827 --> 00:05:44,908
¡No vais a creerlo!

176
00:05:44,999 --> 00:05:47,122
¡Adivinad quién tiene trabajo! ¡Yo!

177
00:05:47,229 --> 00:05:48,609
Mierda. Os lo acabo de decir.

178
00:05:48,703 --> 00:05:50,078
- ¡Cariño, felicidades!
- ¡Es estupendo!

179
00:05:50,179 --> 00:05:52,062
¡Tienes un trabajo!

180
00:05:52,153 --> 00:05:53,313
¿Y qué es todo esto?

181
00:05:53,426 --> 00:05:55,820
Paré en el supermercado para comprar
algunas cosas para la cena.

182
00:05:56,097 --> 00:05:57,769
¿Sabes dónde está el supermercado?

183
00:05:57,873 --> 00:05:58,945
Sí, madre.

184
00:05:59,032 --> 00:06:01,420
Voy a celebrarlo haciendo la cena
para Dylan y para mí esta noche.

185
00:06:01,508 --> 00:06:03,072
¿Os gustaría a papá y
a ti cenar con nosotros?

186
00:06:03,201 --> 00:06:05,743
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

187
00:06:06,093 --> 00:06:06,952
Esta noche en la cena,

188
00:06:07,066 --> 00:06:09,134
voy a contar a mis padres
la noticia más gorda de todas.

189
00:06:09,290 --> 00:06:12,522
Después de la graduación,
me mudo con alguien.

190
00:06:12,736 --> 00:06:14,713
Y su nombre es yo.

191
00:06:15,735 --> 00:06:16,588
 

192
00:06:19,459 --> 00:06:20,711
Mírame bailar.

193
00:06:20,817 --> 00:06:22,385
Cariño, no tienes que practicar más.

194
00:06:22,477 --> 00:06:25,249
El giro, el salto, lo del pajarito...

195
00:06:25,334 --> 00:06:26,198
ya lo dominas.

196
00:06:26,308 --> 00:06:27,057
¿Qué es esto?

197
00:06:27,132 --> 00:06:29,104
Tesoro, por favor, no
juegues con las piezas.

198
00:06:29,191 --> 00:06:30,942
Te lo he dicho, son muy delicadas.

199
00:06:31,073 --> 00:06:32,325
¿Qué estáis construyendo?

200
00:06:32,425 --> 00:06:35,384
Es una maqueta de un avión que
fue construido para Amelia Earhart.

201
00:06:35,489 --> 00:06:36,205
¿Por qué?

202
00:06:36,300 --> 00:06:38,069
Porque quería volar por todo el mundo.

203
00:06:38,180 --> 00:06:38,951
¿Por qué?

204
00:06:39,068 --> 00:06:41,290
Porque posiblemente necesitara 
escapar de sus hijos.

205
00:06:41,410 --> 00:06:43,115
- ¿Por qué?
- ¿Sabes como parar esto?

206
00:06:43,225 --> 00:06:44,503
Estoy en ello.

207
00:06:44,945 --> 00:06:47,869
Lily, necesitamos que
nos dejes concentrar

208
00:06:47,974 --> 00:06:49,396
unos minutos, ¿vale?

209
00:06:49,509 --> 00:06:51,063
Tu pelo es raro.

210
00:06:51,183 --> 00:06:53,304
Ahora estoy confundido.

211
00:06:54,600 --> 00:06:58,505
¡Estás adorable!

212
00:06:58,633 --> 00:06:59,894
¿"Adorable"? No soy un cachorrito.

213
00:06:59,997 --> 00:07:01,481
Cariño, era un cumplido.

214
00:07:01,578 --> 00:07:04,220
Claire, yo me encargo. 
Cariño, estás muy sexy.

215
00:07:04,388 --> 00:07:05,587
    

216
00:07:05,876 --> 00:07:07,272
Bueno, hemos probado con todo.

217
00:07:07,390 --> 00:07:08,948
¡Adiós!

218
00:07:09,069 --> 00:07:10,492
¡Espera! ¡Espera, espera!

219
00:07:10,590 --> 00:07:12,415
Queremos conocer a tu Casanova.

220
00:07:12,516 --> 00:07:15,132
Oh, no, los padres no son lo suyo.

221
00:07:15,224 --> 00:07:17,396
Alex, abre la puerta.
Vamos a sacar una foto.

222
00:07:17,936 --> 00:07:19,178
Vale.

223
00:07:20,734 --> 00:07:23,576
Estás... perfecta.

224
00:07:23,681 --> 00:07:24,468
Gracias.

225
00:07:24,550 --> 00:07:26,879
¿No te dije que el coral era tu color?

226
00:07:26,980 --> 00:07:28,771
Mira qué bien queda con tu piel.

227
00:07:30,699 --> 00:07:31,769
- ¡Hola!
- Hola colega.

228
00:07:31,904 --> 00:07:33,016
Hola.

229
00:07:33,127 --> 00:07:35,635
Sí, mi cita para el baile es gay.

230
00:07:35,778 --> 00:07:37,172
Él todavía no lo sabe,

231
00:07:37,278 --> 00:07:39,501
así que, básicamente, soy su barba.

232
00:07:40,556 --> 00:07:41,879
Su pelusilla.

233
00:07:42,673 --> 00:07:44,280
Su barba de tres días.

234
00:07:44,412 --> 00:07:46,337
Vale, ¡decid "patata"!

235
00:07:46,466 --> 00:07:47,788
Patata.

236
00:07:47,911 --> 00:07:50,218
Vale, ahora una con flash.

237
00:07:50,321 --> 00:07:51,849
- Patata.
- ¡Patata!

238
00:07:52,366 --> 00:07:53,089
 

239
00:07:53,426 --> 00:07:54,849
Vale, creo que ya tenéis las fotos.

240
00:07:55,129 --> 00:07:57,034
Bueno, pasáoslo bien.

241
00:07:58,163 --> 00:07:59,663
¿Cariño, quieres que te ahueque el pelo?

242
00:07:59,764 --> 00:08:00,895
No, da igual.

243
00:08:03,903 --> 00:08:06,460
Por favor deja de conducir el coche 
como si fuera una serpiente.

244
00:08:06,559 --> 00:08:07,911
Me está dando nauseas.

245
00:08:08,009 --> 00:08:09,196
Bueno, si quieres cambiarme el sitio

246
00:08:09,298 --> 00:08:11,058
aquí atrás tienes mucho 
sitio para estirarte.

247
00:08:11,160 --> 00:08:13,230
Sí, por eso cambiamos 
el viejo Prius por este.

248
00:08:13,313 --> 00:08:14,832
Ya sabes, familia más grande, 
asiento de atrás más grande.

249
00:08:14,927 --> 00:08:15,757
Puedes poner dos sillas de bebé

250
00:08:15,848 --> 00:08:17,966
y el cerdo del Gran Premio ahí atrás.

251
00:08:18,369 --> 00:08:20,236
Por favor, no pongas a un cerdo en el 
asiento de atrás con nuestros hijos.

252
00:08:20,329 --> 00:08:21,390
No estoy siendo literal.

253
00:08:21,476 --> 00:08:23,142
Es una unidad de medida que 
utilizábamos en la granja.

254
00:08:23,229 --> 00:08:25,256
¿Sabes?, como, "esa
cama es doble-cerdo."

255
00:08:26,216 --> 00:08:28,758
Perdón. Hablemos de otra cosa.

256
00:08:28,880 --> 00:08:30,261
Me perdí "Fuego y Hielo" el lunes.

257
00:08:30,350 --> 00:08:31,243
¿Qué pasó?

258
00:08:31,332 --> 00:08:33,077
Apuesto por un montón de 
giros argumentales ridículos

259
00:08:33,181 --> 00:08:35,886
interpretados por actores exageradísimos
que son increíblemente atractivos.

260
00:08:35,983 --> 00:08:37,451
- No le escuches.
- Nada, en realidad.

261
00:08:37,559 --> 00:08:39,672
Antonio contrató a una puta 
para que se casara con su padre

262
00:08:39,783 --> 00:08:41,254
para poder recuperar el dinero,

263
00:08:41,365 --> 00:08:44,313
pero la puta acabó 
siendo su hermana perdida,

264
00:08:44,451 --> 00:08:45,972
la que ganó un concurso de belleza.

265
00:08:46,094 --> 00:08:47,809
Bueno, mantengo lo dicho.

266
00:08:47,921 --> 00:08:49,915
Por favor, no des bandazos.

267
00:08:50,009 --> 00:08:51,243
Lo siento. ¿Están otra vez 
hacia arriba mis meñiques?

268
00:08:51,356 --> 00:08:52,827
Hacen eso cuando me emociono.

269
00:08:52,915 --> 00:08:54,416
¡Abajo, chicas!

270
00:08:55,701 --> 00:08:57,972
Bueno, Alex debe de estar en la 
pista de baile en este momento.

271
00:08:58,072 --> 00:08:59,777
Seguro que es divertido.

272
00:08:59,894 --> 00:09:01,152
En serio, papá, déjalo.

273
00:09:01,301 --> 00:09:03,325
Lo siento, cariño. Es solo que
me da pena que te lo pierdas.

274
00:09:03,508 --> 00:09:05,665
Yo todavía recuerdo perfectamente 
la noche de mi baile de fin de curso.

275
00:09:05,790 --> 00:09:07,979
Mi cita fue Angela Wilkins.

276
00:09:08,150 --> 00:09:11,808
Mi padre se vistió de chófer de
limusina y hablaba con acento inglés.

277
00:09:11,910 --> 00:09:13,622
Incluso anunció nuestra llegada.

278
00:09:13,795 --> 00:09:14,568
 

279
00:09:14,658 --> 00:09:16,315
"Sir Philliam Dunphy

280
00:09:16,420 --> 00:09:19,097
y Lady Wilkins."

281
00:09:19,207 --> 00:09:20,256
Y todos los chicos guays

282
00:09:20,368 --> 00:09:21,626
se reían con nosotros.

283
00:09:21,730 --> 00:09:23,907
Estoy muy contenta de haberte 
conocido después de eso.

284
00:09:24,044 --> 00:09:25,397
  

285
00:09:26,229 --> 00:09:27,494
Yo también.

286
00:09:28,579 --> 00:09:30,388
Me pregunto qué fue de Angela.

287
00:09:30,707 --> 00:09:31,631
¿No lo sabes?

288
00:09:31,738 --> 00:09:33,036
No la he visto en unos 20 años,

289
00:09:33,132 --> 00:09:35,224
Pero eso es lo especial 
del baile de fin de curso.

290
00:09:35,696 --> 00:09:36,972
Pase lo que pase...

291
00:09:37,073 --> 00:09:38,276
A Lady Wilkins y a mí

292
00:09:38,374 --> 00:09:39,924
siempre nos quedará esa noche.

293
00:09:40,033 --> 00:09:42,320
   

294
00:09:42,402 --> 00:09:43,562
¡No, no, no! Dejadnos a nosotros.

295
00:09:43,663 --> 00:09:45,874
Nosotros limpiamos.

296
00:09:45,971 --> 00:09:47,133
¿Vais a limpiar?

297
00:09:47,253 --> 00:09:48,700
¿Qué está pasando hoy?

298
00:09:48,797 --> 00:09:51,063
Cam y Mitch van a tener un nuevo hijo, 
y nosotros tenemos una nueva hija.

299
00:09:51,157 --> 00:09:52,174
Muy gracioso, chicos.

300
00:09:52,275 --> 00:09:53,099
- Sí. 
- Sí.

301
00:09:53,222 --> 00:09:54,847
Y la próxima vez, cenaremos
en nuestra casa.

302
00:09:55,370 --> 00:09:56,201
 

303
00:09:56,296 --> 00:09:58,017
Me parece bien. Ahora explícate.

304
00:09:58,539 --> 00:10:00,531
¿"Nuestra casa"? ¿qué, qué?

305
00:10:00,632 --> 00:10:01,678
Bueno,

306
00:10:01,779 --> 00:10:03,851
ya que ahora tengo trabajo

307
00:10:03,961 --> 00:10:06,226
y voy a ir a la universidad comunitaria,

308
00:10:06,345 --> 00:10:09,256
Dylan y yo estábamos 
pensando en, ya sabéis,

309
00:10:09,364 --> 00:10:11,874
irnos juntos a un apartamento.

310
00:10:11,985 --> 00:10:14,069
- ¿Qué?
- ¿Os estáis acostando juntos?

311
00:10:14,181 --> 00:10:15,784
Luke, ¿nos das un minuto, por favor?

312
00:10:15,888 --> 00:10:17,352
Escuchad...

313
00:10:17,471 --> 00:10:18,100
 

314
00:10:18,205 --> 00:10:19,342
Sé que estáis preocupados,

315
00:10:19,474 --> 00:10:22,886
pero ahora diseño camisetas, 
y van a ser enormes.

316
00:10:23,175 --> 00:10:24,995
Y también medianas y pequeñas.

317
00:10:25,282 --> 00:10:27,696
Dylan, ¿nos disculpas un momento

318
00:10:27,801 --> 00:10:29,384
para que podamos hablar con Haley?

319
00:10:29,501 --> 00:10:33,146
Claro, pero quedaos. Yo me iré.

320
00:10:33,392 --> 00:10:34,627
  

321
00:10:38,035 --> 00:10:39,549
Hola.

322
00:10:39,657 --> 00:10:41,763
Estamos buscando a... ¿Inglés?

323
00:10:41,858 --> 00:10:43,806
Bueno, Juanita. Estamos 
buscando a Juanita.

324
00:10:43,927 --> 00:10:45,032
Hola.

325
00:10:45,140 --> 00:10:46,496
¿Mitchell y Cameron?

326
00:10:46,608 --> 00:10:49,279
Dice, "hola, Mitch y Cameron".

327
00:10:49,384 --> 00:10:50,246
Creo que eso lo hemos entendido.

328
00:10:50,348 --> 00:10:51,663
Vosotros me habéis traído.

329
00:10:51,852 --> 00:10:55,047
  

330
00:10:55,158 --> 00:10:56,834
  

331
00:10:56,953 --> 00:11:00,748
  

332
00:11:00,855 --> 00:11:02,615
  

333
00:11:02,719 --> 00:11:04,067
¿También has entendido eso?

334
00:11:04,169 --> 00:11:05,034
Sí, bastante.

335
00:11:05,122 --> 00:11:06,236
Pero... dínoslo.

336
00:11:06,329 --> 00:11:10,291
El bebé nació hace media hora, y 
está en perfecto estado de salud.

337
00:11:10,396 --> 00:11:11,155
 

338
00:11:11,241 --> 00:11:14,511
Pesó 2,8 kilos, tiene el pelo
fuerte y ojo marrones.

339
00:11:14,627 --> 00:11:15,964
¡Qué bien!

340
00:11:16,072 --> 00:11:16,965
Qué bien.

341
00:11:17,378 --> 00:11:19,142
¡Juanita!

342
00:11:19,648 --> 00:11:22,004
  

343
00:11:22,113 --> 00:11:23,174
  

344
00:11:24,868 --> 00:11:27,999
  

345
00:11:28,107 --> 00:11:29,225
Gloria, ¿qué pasa?

346
00:11:29,318 --> 00:11:32,508
No lo sé. El sacerdote
viene muy preocupado.

347
00:11:32,602 --> 00:11:33,656
Eso no puede ser bueno.

348
00:11:33,766 --> 00:11:36,538
Algo sobre la abuela. Está enferma.

349
00:11:36,673 --> 00:11:37,545
  

350
00:11:37,648 --> 00:11:38,864
Pero ahora está mejor.

351
00:11:38,985 --> 00:11:41,614
- ¡Y lo sabe!
- ¿Qué sabe?

352
00:11:41,725 --> 00:11:44,444
  

353
00:11:44,579 --> 00:11:46,563
  

354
00:11:46,708 --> 00:11:49,918
  

355
00:11:49,919 --> 00:11:52,001
  

356
00:11:52,376 --> 00:11:53,587
 

357
00:11:53,758 --> 00:11:55,227
¿Y eso a qué ha venido?

358
00:11:55,322 --> 00:11:57,300
La enfermera robó las 
almendras de su abuela.

359
00:11:57,412 --> 00:12:01,183
No, ¡la enfermera está enfadada con
Juanita porque Juanita le robó su amante,

360
00:12:01,295 --> 00:12:02,876
y Juanita está enfadada con la enfermera

361
00:12:02,980 --> 00:12:06,779
porque la enfermera le dijo 
lo del bebé a la abuela!

362
00:12:06,898 --> 00:12:08,685
- ¿Nuestro bebé?
- ¿Nuestro bebé?

363
00:12:16,375 --> 00:12:19,343
 

364
00:12:24,383 --> 00:12:26,522
Los dos lo pensamos. Voy a decirlo.

365
00:12:26,669 --> 00:12:28,406
El baile de Lily no está a la altura

366
00:12:28,519 --> 00:12:29,655
de lo que acabamos de ver.

367
00:12:29,755 --> 00:12:31,398
En mi cabeza, ahora 
estoy jugando al golf.

368
00:12:31,919 --> 00:12:35,437
Hola, ¿señor Pritchett? Soy la 
profesora de baile de Lily, Lucy.

369
00:12:35,566 --> 00:12:37,524
Tenemos un pequeño problema.

370
00:12:37,949 --> 00:12:39,500
Lily no quiere actuar.

371
00:12:39,609 --> 00:12:40,947
Pobrecita.

372
00:12:41,115 --> 00:12:42,696
- Tú coge al niño, yo traeré el coche.
- No.

373
00:12:42,781 --> 00:12:45,827
Es muy importante para la 
autoestima de Lily que siga adelante.

374
00:12:45,922 --> 00:12:47,604
Creo que uno de vosotros 
debería hablar con ella.

375
00:12:47,735 --> 00:12:49,190
Sabes que apesta, ¿verdad?

376
00:12:49,310 --> 00:12:50,882
Y creo que deberías ser tú.

377
00:12:56,343 --> 00:12:58,390
 

378
00:12:58,619 --> 00:12:59,976
Lily.

379
00:13:00,954 --> 00:13:03,873
Tu profesora me dice que no 
quieres bailar. ¿Eso es verdad?

380
00:13:06,103 --> 00:13:07,862
Pero lo hacías muy bien en casa

381
00:13:07,971 --> 00:13:09,432
cuando estabas ensayando.

382
00:13:09,530 --> 00:13:11,406
Quiero ir a casa, a mi casa.

383
00:13:11,500 --> 00:13:13,188
¿A tu casa?

384
00:13:14,712 --> 00:13:16,531
¿Estás triste porque tus 
papás no están aquí?

385
00:13:17,548 --> 00:13:18,356
 

386
00:13:18,447 --> 00:13:20,638
Sí. Bueno, sé que es 
triste perderse esto,

387
00:13:20,801 --> 00:13:22,802
pero están recogiendo a tu hermanito.

388
00:13:22,897 --> 00:13:24,541
Eso está bien, ¿verdad?

389
00:13:26,241 --> 00:13:27,294
Sabes, cariño,

390
00:13:28,863 --> 00:13:31,315
tus papás te van a querer igual

391
00:13:31,424 --> 00:13:33,820
cuando llegue tu hermanito. 
Confía en mí.

392
00:13:34,094 --> 00:13:36,198
Yo tuve primero a tu tía Claire, 
y entonces llegó tu papá,

393
00:13:36,281 --> 00:13:38,224
y los quise igual,

394
00:13:38,633 --> 00:13:40,150
no importa lo que te diga.

395
00:13:40,455 --> 00:13:41,970
¿Confías en mí?

396
00:13:42,566 --> 00:13:44,015
Casi.

397
00:13:44,130 --> 00:13:45,228
¿Qué dices?

398
00:13:45,319 --> 00:13:46,911
¿Vas a salir a bailar para todos?

399
00:13:47,026 --> 00:13:48,202
No.

400
00:13:48,298 --> 00:13:51,446
Cariño, tiene que haber algo que 
pueda hacer para que salgas ahí fuera.

401
00:13:52,591 --> 00:13:54,603
Ven a bailar conmigo, abuelo.

402
00:13:54,693 --> 00:13:56,163
No, cariño, eso no va a pasar.

403
00:13:56,259 --> 00:13:57,608
¿Y si te doy 50 dólares?

404
00:13:58,443 --> 00:14:00,148
No veo por qué no puedo hacerlo.

405
00:14:00,247 --> 00:14:02,049
He decidido lo que hacer con mi vida.

406
00:14:02,155 --> 00:14:03,498
Permíteme, si no te parece mal, 

407
00:14:03,593 --> 00:14:05,835
describirte con precisión esta vida

408
00:14:05,930 --> 00:14:07,131
que crees que quieres, ¿de acuerdo?

409
00:14:07,267 --> 00:14:09,449
Al principio, es muy divertido...

410
00:14:09,584 --> 00:14:10,807
Compras un escurreplatos, 

411
00:14:10,931 --> 00:14:13,948
cuelgas una sábana para 
dividir una habitación en dos.

412
00:14:14,051 --> 00:14:15,628
Montar con una llave allen 
una estantería llamada Numk...

413
00:14:15,731 --> 00:14:16,254
 

414
00:14:16,373 --> 00:14:18,372
Porque no os podéis permitir la Sklurg.

415
00:14:18,832 --> 00:14:20,006
Pero entonces...

416
00:14:20,256 --> 00:14:22,525
Empiezan a acumulase facturas...

417
00:14:22,617 --> 00:14:23,742
Así que tienes que coger turnos extra.

418
00:14:23,844 --> 00:14:25,018
- Sí.
- Y de repente...

419
00:14:25,126 --> 00:14:27,506
¿Qué es eso? Estás embarazada.

420
00:14:27,601 --> 00:14:28,563
Tendrías que haber tenido cuidado.

421
00:14:28,664 --> 00:14:30,332
Estás estresada y agotada.

422
00:14:30,433 --> 00:14:33,865
Tienes un garaje lleno de 
camisetas enormes sin vender.

423
00:14:33,966 --> 00:14:35,547
Y, cariño, si piensas
que ese nivel de estrés

424
00:14:35,647 --> 00:14:38,755
no va a influir en ese 
cuerpo y en esa cara,

425
00:14:38,881 --> 00:14:40,076
vuelve a pensar.

426
00:14:40,196 --> 00:14:42,536
Adiós, piel bonita.

427
00:14:42,641 --> 00:14:44,925
Hasta siempre, cabello sedoso.

428
00:14:45,046 --> 00:14:46,947
Y hola, cosas usadas de Alex, 

429
00:14:47,058 --> 00:14:48,664
porque no os podéis 
permitir ir de compras.

430
00:14:48,776 --> 00:14:49,696
 

431
00:14:49,877 --> 00:14:51,146
Muy buena.

432
00:14:53,075 --> 00:14:55,410
¿Crees que esto va a funcionar?

433
00:14:55,609 --> 00:14:56,880
Sí.

434
00:14:57,081 --> 00:14:58,638
Bueno, quiero decir que a mis padres sí.

435
00:14:58,775 --> 00:15:00,067
¿A ti?

436
00:15:00,197 --> 00:15:01,481
No.

437
00:15:01,757 --> 00:15:03,002
Dios.

438
00:15:03,270 --> 00:15:06,330
Tengo tantas ganas de vivir con Haley.

439
00:15:06,967 --> 00:15:09,934
Eché de menos todo este 
tiempo con ella en Wyoming.

440
00:15:10,125 --> 00:15:12,749
Y entonces pensé que iba a 
volver a perderla por la universidad.

441
00:15:12,853 --> 00:15:15,846
No te preocupes. Yo vigilo tu
espalda, amigo. Eso no va a pasar.

442
00:15:16,071 --> 00:15:17,489
¿Qué quieres decir?

443
00:15:17,770 --> 00:15:19,718
Dylan, cierra la puerta.

444
00:15:23,512 --> 00:15:25,812
La puerta del dormitorio.

445
00:15:29,274 --> 00:15:30,755
 

446
00:15:31,243 --> 00:15:32,345
Perdón. Perdón.

447
00:15:32,472 --> 00:15:33,385
Vale.

448
00:15:33,488 --> 00:15:34,298
Estamos muy confundidos.

449
00:15:34,396 --> 00:15:36,517
¿Puede alguien decirnos qué ha pasado?

450
00:15:36,705 --> 00:15:38,741
Alguien le ha contado 
a la abuela lo del bebé,

451
00:15:38,840 --> 00:15:40,647
y se suponía que no podía saberlo.

452
00:15:40,766 --> 00:15:43,896
Si me lo preguntas, seguro 
que fue el cura sexy.

453
00:15:44,001 --> 00:15:45,359
¡Basta!

454
00:15:45,661 --> 00:15:47,180
No fue el cura.

455
00:15:47,314 --> 00:15:48,344
Fui yo.

456
00:15:48,435 --> 00:15:50,361
¡Eduardo!

457
00:15:50,490 --> 00:15:52,186
¿Qué pasa?

458
00:15:52,291 --> 00:15:54,368
Sí, estoy vivo.

459
00:15:54,500 --> 00:15:56,135
Y puede que sólo sea un ranchero, 

460
00:15:56,238 --> 00:15:58,837
pero soy el que le contó 
a tu abuela lo del bebé.

461
00:15:58,944 --> 00:16:01,066
Se lo dije porque le juré a tu madre

462
00:16:01,167 --> 00:16:02,574
cuidar de tu familia.

463
00:16:02,696 --> 00:16:04,017
Tu madre...

464
00:16:04,178 --> 00:16:05,733
Era mi amante.

465
00:16:05,900 --> 00:16:07,187
  

466
00:16:07,322 --> 00:16:10,016
Ay, espera un minuto. Ahora
paso del inglés al español.

467
00:16:10,127 --> 00:16:11,257
  

468
00:16:11,364 --> 00:16:13,924
¿Podemos ver a nuestro bebé, por favor?

469
00:16:14,021 --> 00:16:15,206
¡No!

470
00:16:16,690 --> 00:16:18,497
  

471
00:16:18,642 --> 00:16:21,692
  

472
00:16:21,693 --> 00:16:23,616
  

473
00:16:23,755 --> 00:16:27,041
  

474
00:16:29,814 --> 00:16:32,934
Dice que va a educar al bebé.

475
00:16:34,662 --> 00:16:36,099
No.

476
00:16:36,358 --> 00:16:37,804
Cam.

477
00:16:38,467 --> 00:16:39,606
 

478
00:16:41,236 --> 00:16:43,922
 

479
00:16:44,434 --> 00:16:46,158
¿Y sabes qué? De pronto 
tienes sesenta años, 

480
00:16:46,274 --> 00:16:49,824
y estás vagando sola y sin dientes 
por un vertedero postapocalíptico.

481
00:16:49,916 --> 00:16:52,496
Un segundo. ¿Cómo dices que Dylan 
consiguió el código de la bomba nuclear?

482
00:16:52,599 --> 00:16:53,697
Durante la guerra contra los robots.

483
00:16:53,793 --> 00:16:55,015
Bien, creo que tu padre ha podido

484
00:16:55,113 --> 00:16:57,531
salirse un poco del tema. Cariño, 
escucha, lo que quiero decir

485
00:16:57,643 --> 00:16:59,167
es que las decisiones que tomas hoy...

486
00:16:59,265 --> 00:17:02,567
No, no, la cuestión es que no
tiene por qué acabar tan mal.

487
00:17:02,686 --> 00:17:04,016
Tiene razón.

488
00:17:04,151 --> 00:17:06,731
¿No es así, Luke?

489
00:17:06,818 --> 00:17:08,088
Esto llegó ayer.

490
00:17:08,177 --> 00:17:09,017
¿Qué es?

491
00:17:09,107 --> 00:17:10,420
Es de la universidad.

492
00:17:10,571 --> 00:17:11,756
Has entrado, Haley.

493
00:17:11,872 --> 00:17:12,874
Dios mío.

494
00:17:12,966 --> 00:17:14,326
- ¿Has entrado en la universidad?
- ¡¿Qué?!

495
00:17:14,436 --> 00:17:16,320
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Es increíble!

496
00:17:16,429 --> 00:17:17,843
  

497
00:17:18,448 --> 00:17:20,201
¿Vino ayer?

498
00:17:20,310 --> 00:17:22,396
Luke, ¿por qué la estabas escondiendo?

499
00:17:22,543 --> 00:17:23,975
No lo sé.

500
00:17:24,236 --> 00:17:25,936
¿No quieres que vaya a la universidad?

501
00:17:26,036 --> 00:17:26,859
No me importa.

502
00:17:26,953 --> 00:17:28,944
¡Me vas a echar de menos!

503
00:17:29,039 --> 00:17:32,238
¡Cállate! Nunca volveré a contarte nada.

504
00:17:32,344 --> 00:17:35,276
Lo siento, chaval, pero tiene 
que ir a la universidad,

505
00:17:35,403 --> 00:17:38,437
incluso si eso significa 
que no puede vivir conmigo.

506
00:17:38,544 --> 00:17:39,816
Dylan.

507
00:17:39,917 --> 00:17:41,829
¿Pero podrías hacer una cosa por mí?

508
00:17:42,031 --> 00:17:44,455
¿Podrías llevarme a tu 
baile de graduación?

509
00:17:44,849 --> 00:17:46,582
- ¿En serio?
- Sí.

510
00:17:46,683 --> 00:17:49,816
Si vas a ir a la universidad 
y no vuelves aquí,

511
00:17:49,942 --> 00:17:54,366
quiero que me recuerdes. 
Quiero ser tu Angela Wilkins.

512
00:17:54,725 --> 00:17:55,455
  

513
00:17:55,557 --> 00:17:56,659
- ¿Mamá?
- Sí.

514
00:17:56,772 --> 00:17:59,132
¿Me prestas el vestido morado para el 
que dijiste que eras demasiado mayor?

515
00:17:59,225 --> 00:18:01,680
A pesar de eso, sí. Sí.

516
00:18:01,812 --> 00:18:02,730
  

517
00:18:03,196 --> 00:18:04,653
- Hola, socio.
- Sr. D.

518
00:18:04,776 --> 00:18:05,605
 

519
00:18:05,701 --> 00:18:07,293
¿Tienes algún traje para prestarme?

520
00:18:07,387 --> 00:18:09,315
Claro, está el traje con el que me casé,

521
00:18:09,404 --> 00:18:10,863
así que va con chaqueta cruzada.

522
00:18:10,968 --> 00:18:13,727
Perfecto. Yo también.

523
00:18:14,406 --> 00:18:15,859
Bien.

524
00:18:21,973 --> 00:18:24,390
Voy a por algo para mi estómago.

525
00:18:25,976 --> 00:18:27,584
 

526
00:18:28,712 --> 00:18:30,430
Venga, acepta la tarjeta.

527
00:18:30,697 --> 00:18:32,027
¡Acéptala!

528
00:18:32,123 --> 00:18:33,621
Mitchell, necesito tu ayuda.

529
00:18:34,179 --> 00:18:37,607
No acepta la tarjeta, y no estoy
en condiciones de "pasar por caja".

530
00:18:37,803 --> 00:18:38,937
Mitchell.

531
00:18:39,453 --> 00:18:40,803
Mitchell.

532
00:18:40,918 --> 00:18:41,802
¿Mitchell?

533
00:18:41,878 --> 00:18:44,686
¡Mitchell! ¿A dónde vas?

534
00:18:45,037 --> 00:18:46,512
Estoy harto, Cam.

535
00:18:46,606 --> 00:18:48,437
Mitchell. Mitchell, vuelve 
aquí y habla conmigo.

536
00:18:48,530 --> 00:18:51,363
¡Hay coyotes ahí fuera... y drogadictos!

537
00:18:51,455 --> 00:18:52,663
Cada vez, Cam.

538
00:18:52,762 --> 00:18:55,348
Cada vez que alguien dice que 
vamos a conseguir un bebé,

539
00:18:55,439 --> 00:18:56,809
me dan esperanzas, y entonces...

540
00:18:56,917 --> 00:18:58,864
Y entonces cuando todo falla, yo...

541
00:18:59,642 --> 00:19:01,429
Solo tenemos que volver 
a pasar por todo esto.

542
00:19:01,509 --> 00:19:03,442
Y mientras tanto, la niña que sí tenemos

543
00:19:03,533 --> 00:19:06,237
está en un recital, y 
nos lo estamos perdiendo.

544
00:19:06,399 --> 00:19:07,752
Lo sé.

545
00:19:08,447 --> 00:19:10,611
Estoy tan frustrado como tú.

546
00:19:10,740 --> 00:19:14,065
¿Sí? Porque...

547
00:19:14,152 --> 00:19:15,893
no sé cuánto más puedo soportar esto.

548
00:19:15,970 --> 00:19:17,802
Estoy muy cansado

549
00:19:17,998 --> 00:19:20,568
y... decepcionado.

550
00:19:22,638 --> 00:19:24,844
Y... estoy cansado.

551
00:19:29,443 --> 00:19:30,786
 

552
00:19:32,169 --> 00:19:34,045
Vamos a tomarnos un descanso.

553
00:19:34,510 --> 00:19:35,498
¿En serio?

554
00:19:35,604 --> 00:19:37,501
Debe ser agotador,

555
00:19:37,593 --> 00:19:40,235
estar siempre con los pies 
en la tierra por los dos.

556
00:19:42,071 --> 00:19:42,991
 

557
00:19:44,274 --> 00:19:45,293
  

558
00:19:46,047 --> 00:19:47,194
 

559
00:19:47,646 --> 00:19:49,377
Y yo también estoy cansado.

560
00:19:53,253 --> 00:19:54,853
Creo que me he tumbado sobre una roca.

561
00:19:54,965 --> 00:19:57,686
Yo estoy al lado de mi roca.

562
00:19:59,690 --> 00:20:01,131
Hay ciertos momentos en la vida

563
00:20:01,235 --> 00:20:03,012
que nunca se te olvidan,

564
00:20:04,525 --> 00:20:08,170
como cuando tuve a Manny por 
primera vez en mis brazos.

565
00:20:11,509 --> 00:20:14,807
Estaba nerviosa. No sabía 
lo que estaba haciendo.

566
00:20:15,521 --> 00:20:16,653
¿Qué tal?

567
00:20:16,756 --> 00:20:19,550
- Estáis increíbles.
- ¡Nuestra niña pequeña!

568
00:20:19,642 --> 00:20:21,569
Y me emocionaba tanto verle crecer.

569
00:20:21,671 --> 00:20:22,882
- Adiós, cariño.
- Diviértete, tío.

570
00:20:23,009 --> 00:20:24,570
Está dormida.

571
00:20:25,755 --> 00:20:27,727
Te diré algo, chico, 
soy muy viejo para esto.

572
00:20:27,838 --> 00:20:29,423
Tanto tú como yo.

573
00:20:29,525 --> 00:20:31,905
Y cuanto más se convierte en 
el hombrecito que conozco hoy,

574
00:20:32,041 --> 00:20:36,282
más sé que volvería 
a hacerlo de nuevo...

575
00:20:37,712 --> 00:20:41,560
Y eso es bueno, porque voy 
a tener que volver a hacerlo.

576
00:20:41,664 --> 00:20:44,035
Resulta que no eran náuseas 
por el viaje en coche.

577
00:20:45,103 --> 00:20:46,919
Estoy embarazada.

578
00:20:49,760 --> 00:20:50,521
Vale, Luke,

579
00:20:50,638 --> 00:20:53,355
- veamos qué mas nos has 
estado ocultando. - Está bien.

580
00:20:53,775 --> 00:20:55,940
Esta es la factura de la casa para 
pájaros que hice explotar en el rancho.

581
00:20:56,032 --> 00:20:56,963
¿Hiciste explotar una casa para pájaros?

582
00:20:57,050 --> 00:20:58,766
Vamos a dejar las 
preguntas para el final.

583
00:20:58,874 --> 00:21:01,959
Aquí hay no se qué de un jurado para 
el día que fuimos a Disneylandia.

584
00:21:02,169 --> 00:21:03,691
No quería que cancelaras el viaje.

585
00:21:03,821 --> 00:21:04,824
Buena decisión.

586
00:21:05,034 --> 00:21:06,924
Aquí hay un vale de descuento en 
una galería de tiro para mamá.

587
00:21:07,031 --> 00:21:08,105
No sé de qué es eso.

588
00:21:08,185 --> 00:21:09,283
Yo tampoco. Es...

589
00:21:09,401 --> 00:21:10,397
Informe escolar.

590
00:21:10,499 --> 00:21:11,898
Informe escolar.

591
00:21:13,070 --> 00:21:14,836
Una notificación de la ciudad 
para desmontar la casa del árbol

592
00:21:14,941 --> 00:21:16,457
o pagar una multa de 
veinticinco dólares por día...

593
00:21:16,584 --> 00:21:18,419
Informe escolar.

594
00:21:18,989 --> 00:21:21,269
Multa de tráfico de cuando 
Manny y yo robamos...

595
00:21:22,710 --> 00:21:27,481
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-