1 00:00:02,208 --> 00:00:04,020 Phil, cariño, todavía estás levantado. 2 00:00:04,021 --> 00:00:05,802 Vale, ¿qué tal esto? 3 00:00:05,803 --> 00:00:07,982 Mitchell, te quiero mucho, 4 00:00:07,983 --> 00:00:10,546 no solo te quiero, incluso te admiro, 5 00:00:10,547 --> 00:00:13,221 - y algún día espero que... - ¿Estás despidiéndole o declarándote? 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,470 Cariño, se suponía que es un trabajo a media jornada. 7 00:00:15,471 --> 00:00:17,448 De todos modos se iba a ir en verano. 8 00:00:17,449 --> 00:00:19,998 - Sé directo. - Debería haberle advertido. 9 00:00:19,999 --> 00:00:20,573 ¿Pero cómo se le dice a alguien 10 00:00:20,574 --> 00:00:22,598 que tiene fama de vago? 11 00:00:22,853 --> 00:00:23,936 ¿Mitchell? ¿Vago? 12 00:00:23,937 --> 00:00:26,366 Sí. Sí. Entregó un par de contratos tarde, 13 00:00:26,367 --> 00:00:27,754 pero no le quise decir nada 14 00:00:27,755 --> 00:00:29,829 porque prácticamente trabaja gratis. 15 00:00:29,885 --> 00:00:30,743 ¡No puedo hacer esto! 16 00:00:30,744 --> 00:00:32,897 Esta no es la cara de un asesino despiadado. 17 00:00:33,851 --> 00:00:34,925 ¿Lo harías tú? 18 00:00:35,886 --> 00:00:36,935 Hola. 19 00:00:37,357 --> 00:00:40,229 Lo siento. ¿Te hemos despertado? 20 00:00:40,230 --> 00:00:41,916 No, estaba levantada. 21 00:00:42,062 --> 00:00:43,234 Estoy preocupada por lo de mañana. 22 00:00:43,235 --> 00:00:45,335 Mi profesor de arte actúa como si yo no existiera, pero tengo una 23 00:00:45,336 --> 00:00:48,554 última oportunidad para impresionarlo en la feria de arte de fin de curso. 24 00:00:48,611 --> 00:00:51,515 Algunos estudiantes haremos versiones reales de cuadros famosos. 25 00:00:51,516 --> 00:00:54,054 Yo he elegido esta y usaré a mi propia familia. 26 00:00:54,055 --> 00:00:55,255 Brillante, ¿no? 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,962 Cuando se lo expliqué, me dijo, "muy bonito, Alice." 28 00:00:58,351 --> 00:00:59,551 Ha pasado un año. 29 00:00:59,845 --> 00:01:01,693 ¿Alice? ¿En serio? 30 00:01:01,723 --> 00:01:03,077 ¿Cariño, crees que estás nerviosa 31 00:01:03,078 --> 00:01:04,983 porque estás un poquito enamorada del señor Jarvis? 32 00:01:04,984 --> 00:01:06,822 - No. - ¿Segura? Porque he visto la manera en que lo miras... 33 00:01:06,823 --> 00:01:09,037 ¡Parece que eres tú la que está enamorada! 34 00:01:09,271 --> 00:01:11,498 Es que nunca había tenido un profesor al que no le gusto. 35 00:01:11,499 --> 00:01:12,750 Bueno, está la Sra. Davis. 36 00:01:12,751 --> 00:01:14,312 Por favor. Es la profesora de gimnasia. 37 00:01:14,313 --> 00:01:16,796 Ella es a la enseñanza lo que el Dr. Seuss es a la medicina. 38 00:01:16,861 --> 00:01:18,655 Y pensar que no le gustabas... 39 00:01:19,689 --> 00:01:21,603 ¿Tú? ¿Cuál es tu problema? 40 00:01:21,604 --> 00:01:23,963 Nada. Solamente estoy entusiasmado por lo de mañana. 41 00:01:23,964 --> 00:01:26,395 Voy a recibir una medalla en clase porque apagué un fuego. 42 00:01:27,533 --> 00:01:29,663 Quizás es lo que debería ser de mayor... 43 00:01:30,256 --> 00:01:32,393 Un recibidor de medallas profesional. 44 00:01:35,342 --> 00:01:36,543 Luke, ¿qué pasó? 45 00:01:36,758 --> 00:01:37,872 No lo sé. 46 00:01:37,873 --> 00:01:41,431 Iba caminando por aquí y olí fuego. 47 00:01:41,735 --> 00:01:42,761 Yo estaba allí. 48 00:01:43,215 --> 00:01:43,974 No me gusta esto. 49 00:01:43,975 --> 00:01:45,213 No deberíamos estar aquí. 50 00:01:45,214 --> 00:01:46,460 ¡Sigue vigilando! 51 00:01:46,461 --> 00:01:48,938 Estamos a 10 segundos de crear "Luketonium". 52 00:01:50,517 --> 00:01:52,666 - ¡Mierda! - ¡Mira lo que hiciste! 53 00:01:54,354 --> 00:01:55,479 Luke, ¿qué pasó? 54 00:01:55,807 --> 00:01:56,862 No lo sé. 55 00:01:57,015 --> 00:02:00,437 Iba caminando por ahí y olí fuego. 56 00:02:03,167 --> 00:02:04,951 Vale, chicos, van a estar hechos polvo mañana 57 00:02:04,952 --> 00:02:06,470 si no se van a dormir ahora mismo. Vamos. Vayan. 58 00:02:06,471 --> 00:02:08,457 Bueno. Vamos, Alice. 59 00:02:08,626 --> 00:02:09,918 Yo subo en un minuto. 60 00:02:13,581 --> 00:02:14,563 "Mitchell, 61 00:02:15,062 --> 00:02:16,922 "No puedo expresarte lo difícil... 62 00:02:17,333 --> 00:02:18,421 lo difícil que es esto..." 63 00:02:18,422 --> 00:02:21,140 No, eso... no, no es lo bastante directo. 64 00:02:26,383 --> 00:02:28,059 Bien, vale. 65 00:02:28,060 --> 00:02:30,996 "No puedo expresarte lo mucho que esto me duele y enfurece, 66 00:02:30,997 --> 00:02:33,212 "pero has llegado tarde demasiadas veces. 67 00:02:33,213 --> 00:02:34,194 Quiero que devuelvas las llaves." 68 00:02:34,195 --> 00:02:36,073 ¡Papá, no! ¡Lo siento mucho! 69 00:02:36,074 --> 00:02:38,048 Cariño, no te he oído bajar las escaleras. 70 00:02:38,049 --> 00:02:39,183 ¿Tampoco podías dormir? 71 00:02:39,184 --> 00:02:40,708 Ah, bueno. 72 00:02:40,709 --> 00:02:46,580 No, tengo, como, muchas cosas en mi cabeza con la graduación, 73 00:02:47,048 --> 00:02:49,484 y qué ponerme. ¿Qué te parece esto? 74 00:02:49,628 --> 00:02:51,752 Un momento. Llevas los zapatos en la mano. 75 00:02:52,588 --> 00:02:54,588 ¿Cómo se supone que voy a valorar el conjunto? 76 00:02:54,589 --> 00:02:55,537 Póntelos. 77 00:03:06,017 --> 00:03:09,117 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:03:09,281 --> 00:03:11,443 Asegúrate de que haces 79 00:03:11,444 --> 00:03:12,998 una concienzuda lectura de este menú. 80 00:03:13,366 --> 00:03:15,231 - Sopa. - Ni lo has mirado. 81 00:03:16,125 --> 00:03:18,272 - Sopa. - Mira qué hay debajo de la sopa... 82 00:03:18,273 --> 00:03:19,281 Sándwiches. 83 00:03:19,282 --> 00:03:22,010 ¿Has visto lo que hay debajo de este vestido? 84 00:03:22,011 --> 00:03:24,088 Esto no se hace con sándwiches. 85 00:03:24,089 --> 00:03:25,104 ¡Mira! 86 00:03:25,847 --> 00:03:27,668 ¿"El Jay Pritchett"? 87 00:03:27,822 --> 00:03:29,394 No lo entiendo. 88 00:03:29,528 --> 00:03:31,392 ¿Te pusieron el nombre de un sándwich? 89 00:03:31,393 --> 00:03:33,614 ¡No! ¡Le han puesto mi nombre a un sándwich! 90 00:03:33,632 --> 00:03:35,894 ¿"Pavo, bacon, queso suizo, 91 00:03:35,895 --> 00:03:37,651 pimientos rojos, anchoas con pan de trigo"? 92 00:03:37,652 --> 00:03:39,460 La mayoría de la gente pararía tras el beicon salado, 93 00:03:39,461 --> 00:03:41,221 pero yo subo la apuesta con las anchoas. 94 00:03:41,222 --> 00:03:43,703 ¿Estabas haciendo un sándwich o atrayendo ciervos? 95 00:03:43,704 --> 00:03:45,385 ¿Está este vagabundo molestándola, señorita? 96 00:03:45,386 --> 00:03:46,683 Debería tomar una foto del momento... 97 00:03:46,684 --> 00:03:49,142 una camarera que está atenta en este sitio de mala muerte. 98 00:03:49,350 --> 00:03:52,035 Me arriesgué y anoté un pedido de tu sándwich, 99 00:03:52,036 --> 00:03:55,156 aunque la mayoría de la gente quiere sus "Jay Pritchetts" para llevar. 100 00:03:55,374 --> 00:03:56,363 ¿Qué está pasando? 101 00:03:56,364 --> 00:03:57,761 Gloria, ésta es Maxine. 102 00:03:57,762 --> 00:03:59,450 Así que estás casada con Jay. 103 00:03:59,477 --> 00:04:01,828 ¿Dónde has atado a tu perro guía? 104 00:04:01,829 --> 00:04:03,462 No, no, yo no... 105 00:04:04,487 --> 00:04:06,260 Vale, lo he pillado. Lo he pillado. 106 00:04:06,261 --> 00:04:08,673 Aquí está el número para ese médico del cuello que quiero que veas. 107 00:04:08,674 --> 00:04:10,253 - Gracias. - ¿Qué problema tienes en el cuello? 108 00:04:10,254 --> 00:04:12,909 Hace 30 años que llevo oyendo que es una lesión de balonmano. 109 00:04:12,910 --> 00:04:15,446 Pero siempre empeora con el estrés. 110 00:04:15,470 --> 00:04:17,377 Quizá es por esa auditoría que está a punto de tener. 111 00:04:17,378 --> 00:04:18,863 - ¿Auditoría? - No es nada. 112 00:04:18,983 --> 00:04:21,910 ¿No es una monada? No quiere que te preocupes. 113 00:04:22,785 --> 00:04:24,281 Aquí está tu sándwich. 114 00:04:24,298 --> 00:04:25,839 Ahora deberías preocuparte. 115 00:04:25,840 --> 00:04:28,102 Míralo... mi hijo más guapo. 116 00:04:28,103 --> 00:04:30,103 ¿Por qué no me dijiste nada de tu cuello? 117 00:04:30,104 --> 00:04:31,611 No es nada. Dale un bocado. 118 00:04:31,612 --> 00:04:33,481 - ¿Van a auditar tu empresa? - ¡Nada! 119 00:04:33,482 --> 00:04:34,793 Tres días malos, y ya está. 120 00:04:34,794 --> 00:04:36,864 ¡Vamos! Estoy... ansioso por saber lo que piensas. 121 00:04:38,929 --> 00:04:40,454 Ya veo como te va gustando más. 122 00:04:40,516 --> 00:04:42,281 Es como Maxine la primera vez que lo probó. 123 00:04:42,282 --> 00:04:43,519 - Sabes, ella... - No me gusta. 124 00:04:43,662 --> 00:04:46,551 - Probablemente no cogiste de todo... - Jay, lo he probado. No me gusta. 125 00:04:47,178 --> 00:04:48,188 ¿Es todo lo que vas a decir? 126 00:04:48,189 --> 00:04:49,902 Me deja un mal sabor en la boca. 127 00:04:49,903 --> 00:04:51,743 Es como si un pez y un pavo 128 00:04:51,744 --> 00:04:54,089 se pelearan entre ellos hasta la muerte con un pimiento. 129 00:04:54,232 --> 00:04:56,593 De acuerdo, me parece justo. Quizá demasiado exigente, 130 00:04:56,594 --> 00:04:58,507 viniendo de alguien que preparó un especialidad colombiana 131 00:04:58,508 --> 00:05:00,651 y dijo, "¿por qué no te comes las pezuñas? 132 00:05:00,652 --> 00:05:02,177 Son la mejor parte". 133 00:05:04,086 --> 00:05:05,063 ¡He vuelto! 134 00:05:05,098 --> 00:05:06,488 Hola, tío Cam. 135 00:05:07,295 --> 00:05:09,449 Gracias otra vez por recogerme anoche. 136 00:05:09,450 --> 00:05:11,585 De nada, pero tienes que ir con más cuidado. 137 00:05:11,586 --> 00:05:13,172 Yo fui la más responsable. 138 00:05:13,173 --> 00:05:14,828 Lisa había bebido y cogí las llaves, 139 00:05:14,829 --> 00:05:16,446 - y entonces... - Lo entiendo. 140 00:05:16,447 --> 00:05:18,975 En mi último año, yo mismo tuve una noche muy loca 141 00:05:18,976 --> 00:05:21,609 con una botella de maíz fermentado y un arado volcado. 142 00:05:21,622 --> 00:05:23,763 - ¿De verdad? - Sí. No sabes lo que es miedo hasta 143 00:05:23,764 --> 00:05:25,528 que no estás bajo la mirada de la policía del estado de Missouri 144 00:05:25,529 --> 00:05:27,226 y tienes que inventarte una historia para que no te pille colocado. 145 00:05:30,157 --> 00:05:31,802 Cariño, tú no bebes café. 146 00:05:31,849 --> 00:05:32,935 Sí, cuando he estado despierta media noche 147 00:05:32,936 --> 00:05:34,788 preocupándome por un proyecto del que solo está hecha la tercera parte 148 00:05:34,789 --> 00:05:36,714 y todavía tengo un delantal que coser, un escenario que pintar, 149 00:05:36,715 --> 00:05:38,833 aparte de mi carga normal de trabajo. Así que... 150 00:05:39,827 --> 00:05:41,863 a menos que tengas una forma mejor para estimularme... 151 00:05:42,865 --> 00:05:43,831 Oh, Dios mío. 152 00:05:43,865 --> 00:05:45,130 Dios, el café es amargo. 153 00:05:45,131 --> 00:05:46,535 ¿Ese era tu primer sorbo? 154 00:05:46,910 --> 00:05:48,748 Vale, tengo el braserito de mesa, 155 00:05:48,749 --> 00:05:51,222 el juego de sal y pimienta... perfectamente conjuntados. 156 00:05:51,866 --> 00:05:53,626 A lo mejor tengo que reajustar mis uvas. 157 00:05:53,627 --> 00:05:56,809 Te daré un poco de intimidad. 158 00:05:57,554 --> 00:06:00,318 Bienvenida de nuevo al espectáculo de luces. Hola. 159 00:06:00,319 --> 00:06:01,603 Hola, Lily. 160 00:06:01,658 --> 00:06:02,619 Hola, papi. 161 00:06:03,973 --> 00:06:04,923 Lily... 162 00:06:05,130 --> 00:06:06,357 Cariño, no. 163 00:06:06,358 --> 00:06:08,860 No, no, no, no. No... no vamos a hacer eso hoy. 164 00:06:08,861 --> 00:06:09,497 En realidad... en realidad, Claire, 165 00:06:09,498 --> 00:06:12,139 intentamos no usar demasiado la palabra "no". 166 00:06:12,140 --> 00:06:13,180 Acabamos de leer un libro que decía que 167 00:06:13,181 --> 00:06:15,429 los niños aprenden a rebelarse contra esa palabra. 168 00:06:15,430 --> 00:06:18,511 Así que en vez de eso la redirigimos a otra actividad. 169 00:06:18,512 --> 00:06:20,169 Aquí. Bueno, mira esto. 170 00:06:20,490 --> 00:06:22,834 Lily, cariño, hola. Soy papá. 171 00:06:22,835 --> 00:06:24,979 ¿Te gustaría escuchar música? 172 00:06:24,980 --> 00:06:27,118 Vale. Eso es. 173 00:06:27,189 --> 00:06:28,248 ¿Lo ves? 174 00:06:28,361 --> 00:06:29,685 Cada generación cree 175 00:06:29,686 --> 00:06:31,690 que ha descifrado el código para criar niños. 176 00:06:31,691 --> 00:06:34,023 ¿Cuál es la última teoría? No decir nunca "no". 177 00:06:34,257 --> 00:06:36,638 Yo digo "no" todos los días en esta casa. 178 00:06:36,639 --> 00:06:38,396 Pero por la noche, es una máquina del "sí". 179 00:06:38,397 --> 00:06:39,284 No. 180 00:06:40,865 --> 00:06:44,142 No parece que esté redirigiendo su propia energía 181 00:06:44,143 --> 00:06:45,729 sino que está usando la nuestra. 182 00:06:45,730 --> 00:06:48,121 ¿Pero ves cómo está transicionando lentamente 183 00:06:48,122 --> 00:06:50,464 de las luces a la música? 184 00:06:50,727 --> 00:06:52,984 Sí, sí que lo veo. 185 00:06:53,071 --> 00:06:54,741 Es difícil de creer que una vez hubo una época 186 00:06:54,742 --> 00:06:57,088 en la que solo decíamos "para de hacer eso". 187 00:06:59,230 --> 00:07:00,097 Oh, el triturador de basura. 188 00:07:00,098 --> 00:07:01,847 Lily, no, no, no, no, no, no, no, no. 189 00:07:01,848 --> 00:07:05,235 Ahora vamos a que te eches la siesta, ¿sí? 190 00:07:05,236 --> 00:07:06,795 En realidad, estamos haciendo esta cosa nueva 191 00:07:06,796 --> 00:07:09,447 en la que le dejamos que sea ella quien nos diga cuándo quiere dormir la siesta. 192 00:07:09,448 --> 00:07:11,654 Se llama "ser tu propio Capitán de la Siesta." 193 00:07:12,776 --> 00:07:13,714 Vamos, cariño. 194 00:07:20,666 --> 00:07:22,394 - ¡Hola! Hola. - Phil. 195 00:07:22,395 --> 00:07:23,851 Hola. ¿Has llamado al timbre? 196 00:07:23,852 --> 00:07:26,663 Oh, no, porque tengo estos dos cafés. 197 00:07:26,664 --> 00:07:27,727 Uno es para ti. 198 00:07:27,822 --> 00:07:28,384 Gracias. 199 00:07:28,385 --> 00:07:30,740 Esta es mi vida: un trabajo de jornada completa, 200 00:07:30,741 --> 00:07:33,314 una niña de 3 años y otro en camino. 201 00:07:33,315 --> 00:07:34,929 Y, como favor, 202 00:07:34,930 --> 00:07:37,474 Acordé en trabajar un poco para la agencia de Phil. 203 00:07:37,475 --> 00:07:39,714 El problema es que soy muy bueno, 204 00:07:40,102 --> 00:07:42,624 y, cuanto más hago, más me quieren. 205 00:07:42,625 --> 00:07:44,711 Incluso entregué algunos trabajos tarde 206 00:07:44,712 --> 00:07:46,751 para que me dejaran de querer un poquito. 207 00:07:47,505 --> 00:07:48,544 Claro. 208 00:07:48,895 --> 00:07:50,201 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 209 00:07:50,202 --> 00:07:51,679 ¿Estás... estás bien? 210 00:07:51,680 --> 00:07:52,419 Sí. 211 00:07:52,420 --> 00:07:54,108 Porque... parpadeas mucho. 212 00:07:56,629 --> 00:07:58,141 Parpadeo por el estrés, 213 00:07:58,142 --> 00:08:01,540 y algo que me altera de verdad son los enfrentamientos. 214 00:08:01,541 --> 00:08:03,993 Los odio. Los evito a toda costa. 215 00:08:03,994 --> 00:08:04,990 Soy horrible en eso. 216 00:08:04,991 --> 00:08:07,277 Una vez intenté cortar con una chica, 217 00:08:07,278 --> 00:08:08,912 y bailé con ella tanto, 218 00:08:08,913 --> 00:08:10,977 que luego no sabía que habíamos cortado. 219 00:08:11,947 --> 00:08:13,676 20 años después, seguimos casados. 220 00:08:13,939 --> 00:08:17,479 Yo... de verdad... lo siento mucho... 221 00:08:18,811 --> 00:08:20,230 Por el café frío. 222 00:08:20,231 --> 00:08:22,385 No está tan frío. Está calentito como Luke... 223 00:08:23,378 --> 00:08:25,277 Una historia divertida la de esa expresión. 224 00:08:25,278 --> 00:08:27,861 Cuando los chicos eran más pequeños, teníamos una 225 00:08:27,862 --> 00:08:29,150 piscina para niños. 226 00:08:29,151 --> 00:08:30,866 Y Luke, de vez en cuando, tenía un accidente, 227 00:08:30,867 --> 00:08:32,477 y Alex chillaba... 228 00:08:32,478 --> 00:08:34,514 y decíamos, "está bien, cariño, 229 00:08:34,515 --> 00:08:36,425 él solo la está dejando calentita como Luke". 230 00:08:39,655 --> 00:08:41,018 - Vaya, es... - Tengo que irme, 231 00:08:41,019 --> 00:08:42,451 - pero te veré luego. - ¡Vale, espera! 232 00:08:42,452 --> 00:08:44,007 Simplemente voy a decirlo. 233 00:08:44,008 --> 00:08:46,106 Mitchell, has hecho un trabajo impresionante para la agencia 234 00:08:46,107 --> 00:08:48,408 desde que decidiste que nos echarías un cable. 235 00:08:48,409 --> 00:08:50,257 Y no podríamos pedir más, ¿no? 236 00:08:50,782 --> 00:08:52,545 Ojalá esto no tuviera que acabar. 237 00:08:53,154 --> 00:08:55,378 De hecho, si dependiera de mí, te quedarías para siempre. 238 00:08:55,379 --> 00:08:57,762 - Phil, Phil... - Pero no depende solo de mí, ¿vale? 239 00:08:57,812 --> 00:08:59,820 - Bueno... yo... - Phil, lo vi venir, 240 00:08:59,821 --> 00:09:01,795 y mira... 241 00:09:02,892 --> 00:09:05,949 Me escabullí. Puse una excusa y me fui. 242 00:09:06,311 --> 00:09:08,118 Pero tengo que ser claro con él. 243 00:09:08,119 --> 00:09:10,567 "Phil, no puedo quedarme en tu agencia para siempre." 244 00:09:10,985 --> 00:09:13,245 Oh, dios mío, ¡le voy a hacer polvo! 245 00:09:14,795 --> 00:09:16,490 Quizá pueda conseguir que Claire lo haga. 246 00:09:16,924 --> 00:09:18,286 ¡Bueno, ha sido fácil! 247 00:09:20,928 --> 00:09:23,086 Estamos muy orgullosos de ti, colega. Te veremos en la ceremonia. 248 00:09:26,918 --> 00:09:28,882 - No eres un héroe. - Apagué un incendio. 249 00:09:28,883 --> 00:09:29,853 Un incendio que tú empezaste. 250 00:09:29,854 --> 00:09:31,402 - ¿Hubo un incendio? - Sí. 251 00:09:31,403 --> 00:09:32,589 - ¿Lo apagué? - Pero eso no... 252 00:09:32,590 --> 00:09:34,015 Contesta a la pregunta. 253 00:09:34,291 --> 00:09:35,213 Sí. 254 00:09:35,300 --> 00:09:36,702 Me van a dar un premio por eso. 255 00:09:36,950 --> 00:09:38,706 Si diesen premios por ocasionar incendios, 256 00:09:38,707 --> 00:09:40,130 también me darían uno. 257 00:09:40,131 --> 00:09:42,093 Sé que tienes conciencia, Luke. 258 00:09:42,773 --> 00:09:45,660 ¿Ves esa bandera? Significa Justicia. 259 00:09:45,846 --> 00:09:47,661 Así que, cuando venga el jefe de bomberos, 260 00:09:47,662 --> 00:09:49,435 sé que vas a mirar a esa bandera 261 00:09:49,436 --> 00:09:50,674 y vas a hacer lo correcto. 262 00:09:58,349 --> 00:10:01,083 Has estado muy callado todo el camino a casa. 263 00:10:01,206 --> 00:10:04,116 ¿Estás enfadado conmigo porque le pité a esa anciana? 264 00:10:04,117 --> 00:10:06,246 Normalmente, el que toca el claxon es el que conduce, 265 00:10:06,247 --> 00:10:07,499 pero ya estoy acostumbrado. 266 00:10:07,500 --> 00:10:09,219 ¿Es por el sándwich? 267 00:10:09,220 --> 00:10:11,284 Ah, quizá te podrías haber comido la mitad... 268 00:10:11,458 --> 00:10:12,780 Haber dicho un par de cosas bonitas. 269 00:10:12,781 --> 00:10:14,529 Sólo es un sándwich, Jay. 270 00:10:14,530 --> 00:10:16,887 No es por el delicioso sándwich, Gloria. 271 00:10:16,888 --> 00:10:19,779 Es ser respetuoso con los sentimientos de los demás. 272 00:10:19,829 --> 00:10:21,284 Pero yo sólo estaba siendo sincera. 273 00:10:21,285 --> 00:10:22,207 No tienes por qué ser sincero 274 00:10:22,208 --> 00:10:23,877 sobre cada pequeño detalle en una relación. 275 00:10:23,878 --> 00:10:26,511 Algunas cosas las dices y otras no. 276 00:10:26,545 --> 00:10:27,427 ¿Qué? 277 00:10:27,428 --> 00:10:29,018 ¿Qué es lo que no dices tú? 278 00:10:29,019 --> 00:10:30,463 Gloria, no quiero hacer esto más, en serio. 279 00:10:30,464 --> 00:10:31,115 ¿En serio? 280 00:10:31,116 --> 00:10:33,375 Pero no puedes pretender darme una lección, 281 00:10:33,376 --> 00:10:34,481 - y luego no... - Vale, está bien. 282 00:10:34,482 --> 00:10:35,544 No lo digo, 283 00:10:35,545 --> 00:10:38,233 pero me molesta un poco 284 00:10:38,234 --> 00:10:41,147 que seas sólo un poco... ruidosa. 285 00:10:41,148 --> 00:10:42,237 - ¿Ruidosa? - No siempre. 286 00:10:42,238 --> 00:10:43,976 Solo cuando... ya sabes, cuando hablas. 287 00:10:44,781 --> 00:10:46,180 ¿Te avergüenzo entonces? 288 00:10:46,181 --> 00:10:47,914 - Gloria... - ¿Qué? 289 00:10:48,275 --> 00:10:50,818 - ¿Estoy siendo demasiado ruidosa otra vez? - Vale, ya estamos. 290 00:10:50,819 --> 00:10:53,970 Vale, voy a irme e intentar poner la lavadora, 291 00:10:53,971 --> 00:10:55,312 y voy a hacerlo tan silenciosa 292 00:10:55,313 --> 00:10:58,630 que no te moleste. Quizás Manny me pueda ayudar. 293 00:10:59,119 --> 00:11:01,014 ¡Manny! 294 00:11:01,015 --> 00:11:03,127 - Lo entiendo. - ¡Manny! 295 00:11:03,128 --> 00:11:04,289 Lo entiendo. 296 00:11:07,297 --> 00:11:08,979 Ahora ni siquiera estás haciendo ruido. 297 00:11:11,320 --> 00:11:14,156 Vale, aquí hay demasiadas uvas, 298 00:11:14,157 --> 00:11:15,312 y esta cuchara es moderna, 299 00:11:15,313 --> 00:11:17,679 y si la usamos, todos en la mesa tendrán que sorprenderse 300 00:11:17,680 --> 00:11:19,075 por la cuchara del futuro. 301 00:11:19,545 --> 00:11:21,657 - Vale. - Y se fue por el desagüe. 302 00:11:21,658 --> 00:11:23,089 Y necesitas una siesta. 303 00:11:23,090 --> 00:11:24,474 Tú necesitas una siesta. 304 00:11:24,668 --> 00:11:27,308 Lo pillo. Vale, lo perdí. Porras. 305 00:11:27,309 --> 00:11:29,781 Hazme saber si puedo quitarte alguna distracción. 306 00:11:29,782 --> 00:11:31,632 Vale, lo tengo. No, puse un dedo ahí. Aquí está. 307 00:11:31,633 --> 00:11:33,003 Vaya, lo perdí de nuevo. 308 00:11:33,156 --> 00:11:34,903 Quizás deberías esperar a que venga a ti. 309 00:11:34,904 --> 00:11:37,655 Ya sabes, nombrarla Capitán de su propio Pelotón de Cucharas. 310 00:11:37,656 --> 00:11:39,681 Entiendo tu opinión, Claire, pero... 311 00:11:39,917 --> 00:11:40,915 Vaya, ahora me he atascado. 312 00:11:40,916 --> 00:11:42,060 Sí, Cam, sí que lo estás. 313 00:11:42,061 --> 00:11:44,486 Estás atascado en una filosofía que claramente no funciona. 314 00:11:44,487 --> 00:11:47,234 A veces, necesitas decirle "no" a un niño. 315 00:11:47,235 --> 00:11:49,798 Sí, y a veces necesitas decirle "no" a un adulto. 316 00:11:49,799 --> 00:11:53,213 No, Claire. No necesito ayuda para criar a mi hija. 317 00:11:53,948 --> 00:11:55,178 Vale. 318 00:11:55,498 --> 00:11:56,501 Lo siento. 319 00:11:56,791 --> 00:11:58,658 Supongo que... tengo mucho que aprender. 320 00:11:59,430 --> 00:12:01,812 Ahora mismo, yo... estoy deseando aprender 321 00:12:01,813 --> 00:12:03,136 si podrás sacar el brazo de ahí 322 00:12:03,137 --> 00:12:05,721 antes de que Lily llegue al interruptor del triturador. 323 00:12:09,127 --> 00:12:11,439 ¡Lily, cariño! 324 00:12:11,440 --> 00:12:13,050 ¿Puedes hacer algo, por favor, Claire? 325 00:12:13,051 --> 00:12:14,419 Me encantaría. De verdad que sí, 326 00:12:14,420 --> 00:12:15,570 pero probablemente solo le diría "no", 327 00:12:15,571 --> 00:12:18,490 y trituraría su confianza y destrozaría su autoestima. 328 00:12:18,491 --> 00:12:19,840 ¡Vale, de acuerdo! ¡Lo siento! Justo aquí. 329 00:12:20,048 --> 00:12:22,282 - ¡Párala! ¡Párala! ¡Cariño! - ¿Qué hacemos contigo? 330 00:12:22,302 --> 00:12:23,721 ¡Claire! ¡Vale! 331 00:12:28,803 --> 00:12:29,716 ¡Sí! 332 00:12:34,546 --> 00:12:36,566 - Crees que es gracioso, ¿no? - ¡Sí! 333 00:12:36,567 --> 00:12:38,706 Sí. Bueno, es malvado, Claire. Malvado. 334 00:12:38,707 --> 00:12:40,203 Vamos. ¡Lily, que nos vamos! 335 00:12:40,477 --> 00:12:41,383 ¡Lily! 336 00:12:41,485 --> 00:12:45,183 Es arte viviente. Nos quedamos totalmente quietos durante 90 segundos, 337 00:12:45,184 --> 00:12:46,482 básicamente sin hacer nada. 338 00:12:46,483 --> 00:12:47,906 Se parece a mi primera mujer. 339 00:12:48,030 --> 00:12:49,895 No sé. Conmigo siempre se movía. 340 00:12:49,896 --> 00:12:52,152 Siempre que estéis de acuerdo que solo eran 90 segundos. 341 00:12:52,153 --> 00:12:54,045 ¡Dos frikis de un tiro! 342 00:12:54,286 --> 00:12:56,028 Me encanta trabajar en una oficina. 343 00:12:56,029 --> 00:12:58,095 ¿Es ese tu cuñado? Pensé que lo habías despedido. 344 00:12:58,096 --> 00:12:59,779 Lo hice, antes del trabajo. 345 00:12:59,780 --> 00:13:00,760 Entonces, ¿qué está haciendo aquí? 346 00:13:00,761 --> 00:13:02,541 ¿Está cabreado? Lo parece. 347 00:13:02,542 --> 00:13:04,113 No, siempre está así. 348 00:13:04,519 --> 00:13:06,808 Hola. ¿Qué tal? 349 00:13:06,809 --> 00:13:08,267 Hola, hola. Escucha... 350 00:13:08,451 --> 00:13:09,703 Vale, sé que esto es incómodo... 351 00:13:09,704 --> 00:13:12,346 Pero tenemos que hablar sobre mi futuro aquí. 352 00:13:12,347 --> 00:13:13,752 Pero creí que... 353 00:13:13,753 --> 00:13:15,626 No, lo sé. Sé que te hice creer 354 00:13:15,627 --> 00:13:17,603 que podría quedarme aquí indefinidamente, 355 00:13:17,604 --> 00:13:18,968 y... Vale, 356 00:13:18,969 --> 00:13:19,949 no te pongas a parpadear. 357 00:13:19,950 --> 00:13:22,314 - No, no todo son malas noticias, ¿vale? - Vale. 358 00:13:22,315 --> 00:13:24,196 Me tendréis aquí hasta julio, como acordamos. 359 00:13:24,197 --> 00:13:25,582 - Vale, genial. - Sí. 360 00:13:25,583 --> 00:13:27,529 Oye, ¿podrías bajar en el ascensor conmigo un momentito? 361 00:13:27,530 --> 00:13:29,800 - Sí. Sí. - Me vendría bien una mano para subir unas cosas del coche. 362 00:13:31,055 --> 00:13:34,419 ¡Oh, Dios mío! Probablemente necesite unas cajas vacías, ¿no? 363 00:13:34,420 --> 00:13:35,846 ¿Sabes qué? Baja tú, 364 00:13:35,847 --> 00:13:37,033 y nos vemos en las puertas de cristal. 365 00:13:37,034 --> 00:13:37,950 Había algo más. ¿Qué era? 366 00:13:37,951 --> 00:13:39,290 Sé que está allí. Ah, sí, estás despedido. 367 00:13:39,291 --> 00:13:41,510 ¿Qué? ¡¿Despedido?! 368 00:13:42,829 --> 00:13:44,515 ¿Qué está pasando con esto? 369 00:13:45,868 --> 00:13:46,712 ¿Estás intentando abrirlas? 370 00:13:46,713 --> 00:13:47,720 371 00:13:47,873 --> 00:13:49,852 Creo que mejor... voy a buscar a alguien. 372 00:13:49,853 --> 00:13:51,096 Espera, espera, espera, espera, espera. 373 00:13:51,097 --> 00:13:52,350 ¿Me estás despidiendo? 374 00:13:52,547 --> 00:13:54,103 Ni siquiera me gusta este trabajo. 375 00:13:54,104 --> 00:13:55,321 Eso no puede ser seguro. 376 00:13:55,397 --> 00:13:57,463 - ¿Hay alguien atrapado ahí? - El chico al que han despedido. 377 00:13:57,464 --> 00:13:58,749 Ah, ¿el vago? 378 00:13:58,750 --> 00:13:59,672 ¡¿Vago?! 379 00:13:59,673 --> 00:14:01,000 Entregaste un par de cosas tarde. 380 00:14:01,001 --> 00:14:02,282 Debí haberte avisado. 381 00:14:02,283 --> 00:14:03,703 Soy horrible dando malas noticias. 382 00:14:03,704 --> 00:14:05,156 Bueno, ¿entonces por qué viniste a mi casa 383 00:14:05,157 --> 00:14:06,386 y me dijiste lo genial que era? 384 00:14:06,387 --> 00:14:08,009 ¡Estaba intentando despedirte! 385 00:14:08,451 --> 00:14:11,399 No me he sentido así desde que intenté romper con Claire hace 20 años. 386 00:14:11,400 --> 00:14:12,343 ¿Se ha quedado atrapado alguien otra vez? 387 00:14:12,344 --> 00:14:14,464 El abogado tan chulo al que acaban de despedir. 388 00:14:14,465 --> 00:14:15,952 Decían que eras muy chulo, 389 00:14:16,159 --> 00:14:17,881 como si nos estuvieras haciendo un favor. 390 00:14:17,882 --> 00:14:20,068 ¡Os estaba haciendo un favor! 391 00:14:20,155 --> 00:14:22,555 - ¿Por qué no sube por las escaleras como los demás? - Vago. 392 00:14:25,097 --> 00:14:27,197 No te preocupes, no puede alcanzarte. 393 00:14:27,197 --> 00:14:30,497 Dos horas estuve allí atrapado, con toda la gente de la oficina mirándome. 394 00:14:30,997 --> 00:14:32,497 Al final, tuve que tumbarme. 395 00:14:34,511 --> 00:14:35,631 No ayudó a mi reputación. 396 00:14:39,303 --> 00:14:40,349 Normal. 397 00:14:52,150 --> 00:14:53,400 Chicos, lo habéis clavado. 398 00:14:54,016 --> 00:14:55,434 Tío, ha sido surrealista. 399 00:14:55,777 --> 00:14:57,047 - ¿Lo pillas? - ¡Papá, vamos! 400 00:14:57,048 --> 00:14:58,872 ¡Tenemos un minuto para prepararnos! 401 00:14:59,506 --> 00:15:01,012 ¿Dónde están Mitchell y Cam? 402 00:15:01,078 --> 00:15:03,824 Eh, Manny. Gracias por lo que dijiste antes sobre la bandera. 403 00:15:03,825 --> 00:15:05,088 Me dejó pensando. 404 00:15:05,089 --> 00:15:06,484 Sabía que tenías algo de conciencia, Luke. 405 00:15:06,485 --> 00:15:08,676 Y más importante, que tienes un buen... 406 00:15:09,056 --> 00:15:09,905 No lo hiciste. 407 00:15:09,906 --> 00:15:11,468 Sí. Y gracias a ti, 408 00:15:11,469 --> 00:15:14,061 les hice celebrar la ceremonia justo debajo de la bandera. 409 00:15:14,126 --> 00:15:15,539 Ya te firmaré una foto. 410 00:15:17,729 --> 00:15:19,744 Oh, estáis aquí. Temía que no vinierais. 411 00:15:19,745 --> 00:15:20,806 Tuvimos una discusión. 412 00:15:20,807 --> 00:15:21,684 Si no viniéramos, 413 00:15:21,685 --> 00:15:23,636 te lo habríamos dicho claramente, 414 00:15:23,637 --> 00:15:25,283 y no te habríamos humillado en público. 415 00:15:25,284 --> 00:15:26,461 Si te sirve de consuelo, 416 00:15:26,462 --> 00:15:27,659 el abogado que hemos contratado para reemplazarte 417 00:15:27,660 --> 00:15:29,470 ya ha demandado a la empresa del ascensor. 418 00:15:29,471 --> 00:15:30,837 Te has sentado encima de mi mano. 419 00:15:30,838 --> 00:15:32,951 Da gracias que tienes dos. Yo hoy casi pierdo una. 420 00:15:32,952 --> 00:15:34,051 Oh, deja de ser tan llorica. 421 00:15:34,052 --> 00:15:35,383 Nunca estuvo cerca del interruptor. 422 00:15:35,384 --> 00:15:37,742 Bajad las voces. Estamos a punto de empezar. 423 00:15:37,743 --> 00:15:38,769 ¿Por qué me miras a mí? 424 00:15:38,780 --> 00:15:41,138 ¿Hablo muy alto? ¿Es eso lo que cree todo el mundo? 425 00:15:41,139 --> 00:15:43,430 - ¿Qué? - Hay una historia detrás que no te gustaría conocer. 426 00:15:43,431 --> 00:15:46,071 - Quiero pavo. - Guarda tu apetito, nena. 427 00:15:46,072 --> 00:15:47,173 Y no os olvidéis, que después, 428 00:15:47,174 --> 00:15:48,468 vamos a ir a Lenny's a comer algo... 429 00:15:48,469 --> 00:15:50,319 Más que algo, si os importan mis sentimientos. 430 00:15:50,320 --> 00:15:52,057 ¡Oh! Genial, así veremos a Maxine. 431 00:15:52,058 --> 00:15:54,007 ¿Qué? ¿También conoces a Maxine? 432 00:15:54,008 --> 00:15:55,528 Oh, todos conocemos a Maxine. Amor. 433 00:15:55,529 --> 00:15:56,857 El segundo mejor abrazo del mundo, 434 00:15:56,858 --> 00:15:59,609 después de Don Burt Reynolds. La historia continúa. 435 00:15:59,610 --> 00:16:01,494 Muy bien, chicos, todo esto terminará en noventa segundos. 436 00:16:01,495 --> 00:16:03,111 -Mantened vuestras posturas. -Muy bien. 437 00:16:03,112 --> 00:16:04,742 Quiero impresionar al Sr. Guapo. 438 00:16:05,446 --> 00:16:06,696 ¡Jarvis! Cállate. 439 00:16:07,423 --> 00:16:09,222 Oye, Mitch, sé que no es un buen momento, 440 00:16:09,223 --> 00:16:10,608 solo quiero saber, 441 00:16:10,791 --> 00:16:12,727 - Estoy realmente... - Ya sé que lo sientes, Phil. ¿Vale? 442 00:16:12,728 --> 00:16:15,198 Pero esto me va a llevar un poco de tiempo, ¿vale? 443 00:16:15,290 --> 00:16:17,628 En realidad, iba a decirte que necesito tu pase del aparcamiento. 444 00:16:17,629 --> 00:16:18,514 ¿Qué? 445 00:16:18,515 --> 00:16:21,727 Nuestra siguiente representación será la versión de Alex Dunphy 446 00:16:21,728 --> 00:16:25,483 del cuadro de 1943 de Norman Rockwell, "La libertad de querer". 447 00:16:26,470 --> 00:16:27,963 ¿Cómo puedes dormir por la noche, Luke? 448 00:16:27,964 --> 00:16:29,775 Con una medalla colgada del cuello. 449 00:16:29,776 --> 00:16:31,727 - Quiero pavo. - ¡Lily, no! 450 00:16:31,728 --> 00:16:32,908 Ella no entiende esa palabra. 451 00:16:32,909 --> 00:16:33,927 Que te den, Claire. 452 00:16:33,928 --> 00:16:35,572 Controla a tu hija, Cam. 453 00:16:35,573 --> 00:16:37,735 No es tan difícil. Yo he criado a tres. 454 00:16:37,736 --> 00:16:38,737 - ¿De verdad? - ¡Cam! 455 00:16:38,881 --> 00:16:40,896 ¿Por qué no le preguntas a Haley a qué hora llego a casa anoche? 456 00:16:40,897 --> 00:16:42,970 - ¡Tío Cam! - Perdón, cariño. Daños colaterales. 457 00:16:42,971 --> 00:16:44,400 ¿De qué está hablando? 458 00:16:44,401 --> 00:16:45,212 Te tiemblan los brazos. 459 00:16:45,213 --> 00:16:45,940 Oh, sí, 460 00:16:45,941 --> 00:16:48,833 ¡seguro que la gran Maxine puede hacerlo mejor! 461 00:16:48,870 --> 00:16:50,886 Puedes criticarme todo lo que quieras, Cam, 462 00:16:50,887 --> 00:16:52,870 pero mi hijo acaba de ganar una medalla. 463 00:16:52,871 --> 00:16:54,133 Por un fuego que provocó él. 464 00:16:54,134 --> 00:16:55,478 Luke, ¿es eso cierto? 465 00:16:57,212 --> 00:16:59,096 ¿Cuánto falta? ¡Esto pesa mucho! 466 00:16:59,097 --> 00:17:00,604 No te voy a devolver el pase del aparcamiento. 467 00:17:00,605 --> 00:17:01,995 Intenté hacerlo fácil. 468 00:17:01,996 --> 00:17:03,864 Tú no sabes hablar con la gente, Phil. 469 00:17:03,895 --> 00:17:05,961 Igual que cuando Claire ni siquiera supo que la habías dejado. 470 00:17:05,962 --> 00:17:07,410 - ¿Qué? - ¿Cuándo te dejó papá? 471 00:17:07,411 --> 00:17:09,387 ¡No la dejé! ¡Solo lo intenté! 472 00:17:09,388 --> 00:17:11,040 ¡Se me está escurriendo! 473 00:17:11,041 --> 00:17:12,439 ¡Solo unos cuantos segundos! 474 00:17:13,225 --> 00:17:14,573 Quiero pavo. 475 00:17:14,574 --> 00:17:16,504 ¡Lily, no! 476 00:17:17,566 --> 00:17:19,434 Estamos intentando no decir esa palabra. 477 00:17:20,137 --> 00:17:21,175 Notable raspado, 478 00:17:21,774 --> 00:17:23,348 pero hay un halo de esperanza. 479 00:17:24,907 --> 00:17:26,855 "Esperaba más, Alex." 480 00:17:28,342 --> 00:17:29,410 ¡Alex! 481 00:17:30,180 --> 00:17:31,789 Voy a llamar a Haley y decirle 482 00:17:31,790 --> 00:17:32,960 que no vamos al restaurante. 483 00:17:32,961 --> 00:17:34,552 No puedo estar otro minuto con Cam. 484 00:17:34,553 --> 00:17:35,654 Sabes, ni siquiera estoy seguro 485 00:17:35,655 --> 00:17:37,336 de creerme todas esas nuevas teorías de educar a los niños, 486 00:17:37,337 --> 00:17:40,283 pero que me aspen si dejo que ella me diga que están mal. 487 00:17:40,557 --> 00:17:42,102 No vamos a la cena. 488 00:17:42,103 --> 00:17:43,520 He probado ese sándwich. 489 00:17:43,564 --> 00:17:45,416 No está tan bueno. No te pierdes nada. 490 00:17:45,645 --> 00:17:48,044 Y no echaré de menos ver a Luke con esa estúpida medalla. 491 00:17:48,045 --> 00:17:50,207 Yo sigo las reglas. ¿Dónde está mi medalla? 492 00:17:50,270 --> 00:17:52,108 Jay se puede quedar con esa Maxine. 493 00:17:52,119 --> 00:17:53,706 No habla alto, como yo. 494 00:17:53,929 --> 00:17:57,784 Siendo justos, quizás seas muy rápida dando consejos. 495 00:17:58,132 --> 00:18:00,544 Bueno, siempre estoy dispuesta a ayudar, si es lo que quieres decir, sí. 496 00:18:00,880 --> 00:18:03,385 Sí, pero si no tienes cuidado, puede parecer un poco... 497 00:18:04,497 --> 00:18:05,610 Sabelotodo-oso. 498 00:18:05,922 --> 00:18:06,916 Eso no es una palabra. 499 00:18:07,243 --> 00:18:10,388 Lo que quieres decir es, que puede parecer como que lo sé todo. 500 00:18:11,901 --> 00:18:13,110 Yo siempre he sido así. 501 00:18:13,111 --> 00:18:14,639 Por eso quise romper contigo. 502 00:18:15,041 --> 00:18:17,473 La palabra "despedido" ni siquiera se puede aplicar. 503 00:18:17,474 --> 00:18:19,362 No te pueden despedir de un favor. 504 00:18:19,363 --> 00:18:21,545 Vale, cariño, quizás deberías dejarlo ya. 505 00:18:21,546 --> 00:18:24,119 Como siempre digo es mejor llevar una canción que rencor. 506 00:18:24,120 --> 00:18:26,436 Vale, tú... Nunca has dicho eso, pero... 507 00:18:26,553 --> 00:18:28,849 ¿Y qué hay de todo el rencor que tienes contra Claire? 508 00:18:28,850 --> 00:18:30,695 No parece que lo cambies por una canción. 509 00:18:30,696 --> 00:18:31,914 Eso es completamente diferente. 510 00:18:31,915 --> 00:18:33,705 Insultó mis habilidades como padre. 511 00:18:33,706 --> 00:18:36,324 Y debes admitir que estás un poco a la defensiva con eso. 512 00:18:38,887 --> 00:18:41,128 Vale, a lo mejor ambos somos un poco susceptibles. 513 00:18:41,129 --> 00:18:42,683 No. No. 514 00:18:42,684 --> 00:18:45,208 No. Esto... no son cosas similares. 515 00:18:45,209 --> 00:18:47,240 No, no tienes ni idea de cómo es que te despidan. 516 00:18:47,367 --> 00:18:49,845 Sí que lo sé. A mí me han despedido. Igual que a todos. 517 00:18:49,952 --> 00:18:50,898 A mí no. 518 00:18:51,581 --> 00:18:53,196 - ¿Nunca? - No. 519 00:18:53,390 --> 00:18:56,013 No, siempre he sido muy bueno en mi trabajo. 520 00:18:56,444 --> 00:18:58,177 Entonces quizás te estés sintiendo 521 00:18:58,178 --> 00:19:00,798 un poco inseguro de tu trabajo por primera vez. 522 00:19:02,921 --> 00:19:04,312 Eso es bazofia. 523 00:19:04,538 --> 00:19:06,110 Como alguien que ha visto bazofia de verdad, 524 00:19:06,111 --> 00:19:07,800 te puedo asegurar que no lo es. 525 00:19:08,477 --> 00:19:10,722 No sé por qué te preocupas tanto por Maxine. 526 00:19:10,761 --> 00:19:11,829 Ella es agradable. 527 00:19:11,894 --> 00:19:14,271 ¡Oh, bien! ¡¿Por qué no vivís juntos 528 00:19:14,272 --> 00:19:16,709 Jay, Maxine y tú, y coméis sándwiches para siempre?! 529 00:19:17,873 --> 00:19:19,655 ¿Puedo lanzar una teoría, mamá? 530 00:19:19,838 --> 00:19:21,356 Parece que estás celosa. 531 00:19:21,357 --> 00:19:22,701 ¡Por favor! 532 00:19:22,727 --> 00:19:25,041 ¿Yo celosa de esa mujer? 533 00:19:25,218 --> 00:19:28,158 ¡Simplemente no me gusta la forma en que hablan entre ellos! 534 00:19:28,159 --> 00:19:29,899 ¡Y las pequeñas bromas, 535 00:19:29,900 --> 00:19:32,154 y lo sabe todo sobre su vida! 536 00:19:32,443 --> 00:19:34,364 Eso me hace sentir,... 537 00:19:37,927 --> 00:19:39,359 ¿Son celos? 538 00:19:41,481 --> 00:19:44,158 Ay, mis pobres hermanas. 539 00:19:46,993 --> 00:19:49,896 ¿Solo tú? Creía que vendría toda la familia. 540 00:19:49,897 --> 00:19:50,819 ¿Quién sabe lo que estarán haciendo? 541 00:19:50,820 --> 00:19:52,401 Ahora mismo, están todos disparándose entre ellos. 542 00:19:52,402 --> 00:19:53,556 Ah, ¿quién los necesita? 543 00:19:53,557 --> 00:19:54,934 Sí. Siempre que te tenga a ti, Maxine... 544 00:19:54,935 --> 00:19:56,037 Me voy dentro de 5 minutos. 545 00:19:56,038 --> 00:19:57,389 ¡Eh, Luke! 546 00:19:57,540 --> 00:19:59,098 ¿Qué es todo ese metal? 547 00:19:59,099 --> 00:20:02,124 Bien, él prendió fuego a la escuela y mintió sobre ello. 548 00:20:02,125 --> 00:20:03,821 Ya sabes que dan medallas por cualquier cosa, hoy en día. 549 00:20:03,822 --> 00:20:05,104 Mañana la devolverá. 550 00:20:05,461 --> 00:20:07,192 No suele ganar muchas medallas. 551 00:20:08,474 --> 00:20:10,806 Simplemente necesito uno de esos. Hola. 552 00:20:11,661 --> 00:20:13,790 No te cortes. 553 00:20:13,791 --> 00:20:15,464 - Mis chicas. Ahí están. - Hola. 554 00:20:15,465 --> 00:20:17,010 - Hola, hola. - Hola a todos. 555 00:20:17,011 --> 00:20:18,901 - Hola, Cam. - ¡Hola! 556 00:20:21,019 --> 00:20:22,016 ¡Pasa! 557 00:20:24,726 --> 00:20:27,043 Yo... te agradezco que hayas venido. 558 00:20:27,044 --> 00:20:30,306 - Y de nuevo, de verdad quiero... gracias. - Sí. 559 00:20:30,347 --> 00:20:32,398 - Aquí está. - Vaya, mirad quién llega. 560 00:20:32,399 --> 00:20:34,677 Hola, Maxine. Encantada de verte. 561 00:20:34,764 --> 00:20:36,099 Os traeré algunos menús. 562 00:20:36,100 --> 00:20:37,031 No los necesitamos. 563 00:20:37,032 --> 00:20:38,953 ¡Jay Pritchetts para todos! 564 00:20:41,214 --> 00:20:43,431 Gloria, si quieres tu sándwich sin anchoas, 565 00:20:43,432 --> 00:20:44,721 no me ofenderé. 566 00:20:45,797 --> 00:20:47,490 Aunque, así sería un Jack Feldman. 567 00:20:55,044 --> 00:20:56,586 - Hola. - ¿Sí? 568 00:20:56,587 --> 00:20:58,193 - Hola, hombre. - ¿Ha llegado el técnico? 569 00:20:58,194 --> 00:20:59,485 Está trabajando en ello. 570 00:20:59,921 --> 00:21:00,738 Vale, escucha, 571 00:21:00,739 --> 00:21:02,780 es el cumpleaños de Katie, la ayudante de Skip. 572 00:21:02,781 --> 00:21:04,797 Treinta y muchos. Sin compromiso. 573 00:21:04,798 --> 00:21:05,899 ¿Me despertaste para eso? 574 00:21:05,900 --> 00:21:07,623 No, no. Te traje un poco de tarta. 575 00:21:07,624 --> 00:21:09,683 ¿Seguro que no es solo para empleados? 576 00:21:09,684 --> 00:21:11,242 Vale, esa me la merecía. 577 00:21:11,243 --> 00:21:12,434 Phil, ¿con quién estás hablando? 578 00:21:12,435 --> 00:21:13,765 - Con Mitchell. - ¿Con quién? 579 00:21:13,766 --> 00:21:15,917 Con Mitchell, mi cuña... el perezoso. 580 00:21:15,918 --> 00:21:17,422 Te estaba haciendo un favor. 581 00:21:18,835 --> 00:21:20,590 De acuerdo, pero dame la tarta. Tengo hambre. 582 00:21:21,432 --> 00:21:22,562 ¡No! 583 00:21:23,162 --> 00:21:30,062 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-