Phil, cariño, todavía estás levantado.
Vale, ¿qué tal esto?
Mitchell, te quiero mucho,
no solo te quiero, incluso te admiro,
- y algún día espero que... - ¿Estás despidiéndole o declarándote?
Cariño, se suponía que es un trabajo a media jornada.
De todos modos se iba a ir en verano.
- Sé directo. - Debería haberle advertido.
¿Pero cómo se le dice a alguien
que tiene fama de vago?
¿Mitchell? ¿Vago?
Sí. Sí. Entregó un par de contratos tarde,
pero no le quise decir nada
porque prácticamente trabaja gratis.
¡No puedo hacer esto!
Esta no es la cara de un asesino despiadado.
¿Lo harías tú?
Hola.
Lo siento. ¿Te hemos despertado?
No, estaba levantada.
Estoy preocupada por lo de mañana.
Mi profesor de arte actúa como si yo no existiera, pero tengo una
última oportunidad para impresionarlo en la feria de arte de fin de curso.
Algunos estudiantes haremos versiones reales de cuadros famosos.
Yo he elegido esta y usaré a mi propia familia.
Brillante, ¿no?
Cuando se lo expliqué, me dijo, "muy bonito, Alice."
Ha pasado un año.
¿Alice? ¿En serio?
¿Cariño, crees que estás nerviosa
porque estás un poquito enamorada del señor Jarvis?
- No. - ¿Segura? Porque he visto la manera en que lo miras...
¡Parece que eres tú la que está enamorada!
Es que nunca había tenido un profesor al que no le gusto.
Bueno, está la Sra. Davis.
Por favor. Es la profesora de gimnasia.
Ella es a la enseñanza lo que el Dr. Seuss es a la medicina.
Y pensar que no le gustabas...
¿Tú? ¿Cuál es tu problema?
Nada. Solamente estoy entusiasmado por lo de mañana.
Voy a recibir una medalla en clase porque apagué un fuego.
Quizás es lo que debería ser de mayor...
Un recibidor de medallas profesional.
Luke, ¿qué pasó?
No lo sé.
Iba caminando por aquí y olí fuego.
Yo estaba allí.
No me gusta esto.
No deberíamos estar aquí.
¡Sigue vigilando!
Estamos a 10 segundos de crear "Luketonium".
- ¡Mierda! - ¡Mira lo que hiciste!
Luke, ¿qué pasó?
No lo sé.
Iba caminando por ahí y olí fuego.
Vale, chicos, van a estar hechos polvo mañana
si no se van a dormir ahora mismo. Vamos. Vayan.
Bueno. Vamos, Alice.
Yo subo en un minuto.
"Mitchell,
"No puedo expresarte lo difícil...
lo difícil que es esto..."
No, eso... no, no es lo bastante directo.
Bien, vale.
"No puedo expresarte lo mucho que esto me duele y enfurece,
"pero has llegado tarde demasiadas veces.
Quiero que devuelvas las llaves."
¡Papá, no! ¡Lo siento mucho!
Cariño, no te he oído bajar las escaleras.
¿Tampoco podías dormir?
Ah, bueno.
No, tengo, como, muchas cosas en mi cabeza con la graduación,
y qué ponerme. ¿Qué te parece esto?
Un momento. Llevas los zapatos en la mano.
¿Cómo se supone que voy a valorar el conjunto?
Póntelos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Asegúrate de que haces
una concienzuda lectura de este menú.
- Sopa. - Ni lo has mirado.
- Sopa. - Mira qué hay debajo de la sopa...
Sándwiches.
¿Has visto lo que hay debajo de este vestido?
Esto no se hace con sándwiches.
¡Mira!
¿"El Jay Pritchett"?
No lo entiendo.
¿Te pusieron el nombre de un sándwich?
¡No! ¡Le han puesto mi nombre a un sándwich!
¿"Pavo, bacon, queso suizo,
pimientos rojos, anchoas con pan de trigo"?
La mayoría de la gente pararía tras el beicon salado,
pero yo subo la apuesta con las anchoas.
¿Estabas haciendo un sándwich o atrayendo ciervos?
¿Está este vagabundo molestándola, señorita?
Debería tomar una foto del momento...
una camarera que está atenta en este sitio de mala muerte.
Me arriesgué y anoté un pedido de tu sándwich,
aunque la mayoría de la gente quiere sus "Jay Pritchetts" para llevar.
¿Qué está pasando?
Gloria, ésta es Maxine.
Así que estás casada con Jay.
¿Dónde has atado a tu perro guía?
No, no, yo no...
Vale, lo he pillado. Lo he pillado.
Aquí está el número para ese médico del cuello que quiero que veas.
- Gracias. - ¿Qué problema tienes en el cuello?
Hace 30 años que llevo oyendo que es una lesión de balonmano.
Pero siempre empeora con el estrés.
Quizá es por esa auditoría que está a punto de tener.
- ¿Auditoría? - No es nada.
¿No es una monada? No quiere que te preocupes.
Aquí está tu sándwich.
Ahora deberías preocuparte.
Míralo... mi hijo más guapo.
¿Por qué no me dijiste nada de tu cuello?
No es nada. Dale un bocado.
- ¿Van a auditar tu empresa? - ¡Nada!
Tres días malos, y ya está.
¡Vamos! Estoy... ansioso por saber lo que piensas.
Ya veo como te va gustando más.
Es como Maxine la primera vez que lo probó.
- Sabes, ella... - No me gusta.
- Probablemente no cogiste de todo... - Jay, lo he probado. No me gusta.
¿Es todo lo que vas a decir?
Me deja un mal sabor en la boca.
Es como si un pez y un pavo
se pelearan entre ellos hasta la muerte con un pimiento.
De acuerdo, me parece justo. Quizá demasiado exigente,
viniendo de alguien que preparó un especialidad colombiana
y dijo, "¿por qué no te comes las pezuñas?
Son la mejor parte".
¡He vuelto!
Hola, tío Cam.
Gracias otra vez por recogerme anoche.
De nada, pero tienes que ir con más cuidado.
Yo fui la más responsable.
Lisa había bebido y cogí las llaves,
- y entonces... - Lo entiendo.
En mi último año, yo mismo tuve una noche muy loca
con una botella de maíz fermentado y un arado volcado.
- ¿De verdad? - Sí. No sabes lo que es miedo hasta
que no estás bajo la mirada de la policía del estado de Missouri
y tienes que inventarte una historia para que no te pille colocado.
Cariño, tú no bebes café.
Sí, cuando he estado despierta media noche
preocupándome por un proyecto del que solo está hecha la tercera parte
y todavía tengo un delantal que coser, un escenario que pintar,
aparte de mi carga normal de trabajo. Así que...
a menos que tengas una forma mejor para estimularme...
Oh, Dios mío.
Dios, el café es amargo.
¿Ese era tu primer sorbo?
Vale, tengo el braserito de mesa,
el juego de sal y pimienta... perfectamente conjuntados.
A lo mejor tengo que reajustar mis uvas.
Te daré un poco de intimidad.
Bienvenida de nuevo al espectáculo de luces. Hola.
Hola, Lily.
Hola, papi.
Lily...
Cariño, no.
No, no, no, no. No... no vamos a hacer eso hoy.
En realidad... en realidad, Claire,
intentamos no usar demasiado la palabra "no".
Acabamos de leer un libro que decía que
los niños aprenden a rebelarse contra esa palabra.
Así que en vez de eso la redirigimos a otra actividad.
Aquí. Bueno, mira esto.
Lily, cariño, hola. Soy papá.
¿Te gustaría escuchar música?
Vale. Eso es.
¿Lo ves?
Cada generación cree
que ha descifrado el código para criar niños.
¿Cuál es la última teoría? No decir nunca "no".
Yo digo "no" todos los días en esta casa.
Pero por la noche, es una máquina del "sí".
No.
No parece que esté redirigiendo su propia energía
sino que está usando la nuestra.
¿Pero ves cómo está transicionando lentamente
de las luces a la música?
Sí, sí que lo veo.
Es difícil de creer que una vez hubo una época
en la que solo decíamos "para de hacer eso".
Oh, el triturador de basura.
Lily, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ahora vamos a que te eches la siesta, ¿sí?
En realidad, estamos haciendo esta cosa nueva
en la que le dejamos que sea ella quien nos diga cuándo quiere dormir la siesta.
Se llama "ser tu propio Capitán de la Siesta."
Vamos, cariño.
- ¡Hola! Hola. - Phil.
Hola. ¿Has llamado al timbre?
Oh, no, porque tengo estos dos cafés.
Uno es para ti.
Gracias.
Esta es mi vida: un trabajo de jornada completa,
una niña de 3 años y otro en camino.
Y, como favor,
Acordé en trabajar un poco para la agencia de Phil.
El problema es que soy muy bueno,
y, cuanto más hago, más me quieren.
Incluso entregué algunos trabajos tarde
para que me dejaran de querer un poquito.
Claro.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Estás... estás bien?
Sí.
Porque... parpadeas mucho.
Parpadeo por el estrés,
y algo que me altera de verdad son los enfrentamientos.
Los odio. Los evito a toda costa.
Soy horrible en eso.
Una vez intenté cortar con una chica,
y bailé con ella tanto,
que luego no sabía que habíamos cortado.
20 años después, seguimos casados.
Yo... de verdad... lo siento mucho...
Por el café frío.
No está tan frío. Está calentito como Luke...
Una historia divertida la de esa expresión.
Cuando los chicos eran más pequeños, teníamos una
piscina para niños.
Y Luke, de vez en cuando, tenía un accidente,
y Alex chillaba...
y decíamos, "está bien, cariño,
él solo la está dejando calentita como Luke".
- Vaya, es... - Tengo que irme,
- pero te veré luego. - ¡Vale, espera!
Simplemente voy a decirlo.
Mitchell, has hecho un trabajo impresionante para la agencia
desde que decidiste que nos echarías un cable.
Y no podríamos pedir más, ¿no?
Ojalá esto no tuviera que acabar.
De hecho, si dependiera de mí, te quedarías para siempre.
- Phil, Phil... - Pero no depende solo de mí, ¿vale?
- Bueno... yo... - Phil, lo vi venir,
y mira...
Me escabullí. Puse una excusa y me fui.
Pero tengo que ser claro con él.
"Phil, no puedo quedarme en tu agencia para siempre."
Oh, dios mío, ¡le voy a hacer polvo!
Quizá pueda conseguir que Claire lo haga.
¡Bueno, ha sido fácil!
Estamos muy orgullosos de ti, colega. Te veremos en la ceremonia.
- No eres un héroe. - Apagué un incendio.
Un incendio que tú empezaste.
- ¿Hubo un incendio? - Sí.
- ¿Lo apagué? - Pero eso no...
Contesta a la pregunta.
Sí.
Me van a dar un premio por eso.
Si diesen premios por ocasionar incendios,
también me darían uno.
Sé que tienes conciencia, Luke.
¿Ves esa bandera? Significa Justicia.
Así que, cuando venga el jefe de bomberos,
sé que vas a mirar a esa bandera
y vas a hacer lo correcto.
Has estado muy callado todo el camino a casa.
¿Estás enfadado conmigo porque le pité a esa anciana?
Normalmente, el que toca el claxon es el que conduce,
pero ya estoy acostumbrado.
¿Es por el sándwich?
Ah, quizá te podrías haber comido la mitad...
Haber dicho un par de cosas bonitas.
Sólo es un sándwich, Jay.
No es por el delicioso sándwich, Gloria.
Es ser respetuoso con los sentimientos de los demás.
Pero yo sólo estaba siendo sincera.
No tienes por qué ser sincero
sobre cada pequeño detalle en una relación.
Algunas cosas las dices y otras no.
¿Qué?
¿Qué es lo que no dices tú?
Gloria, no quiero hacer esto más, en serio.
¿En serio?
Pero no puedes pretender darme una lección,
- y luego no... - Vale, está bien.
No lo digo,
pero me molesta un poco
que seas sólo un poco... ruidosa.
- ¿Ruidosa? - No siempre.
Solo cuando... ya sabes, cuando hablas.
¿Te avergüenzo entonces?
- Gloria... - ¿Qué?
- ¿Estoy siendo demasiado ruidosa otra vez? - Vale, ya estamos.
Vale, voy a irme e intentar poner la lavadora,
y voy a hacerlo tan silenciosa
que no te moleste. Quizás Manny me pueda ayudar.
¡Manny!
- Lo entiendo. - ¡Manny!
Lo entiendo.
Ahora ni siquiera estás haciendo ruido.
Vale, aquí hay demasiadas uvas,
y esta cuchara es moderna,
y si la usamos, todos en la mesa tendrán que sorprenderse
por la cuchara del futuro.
- Vale. - Y se fue por el desagüe.
Y necesitas una siesta.
Tú necesitas una siesta.
Lo pillo. Vale, lo perdí. Porras.
Hazme saber si puedo quitarte alguna distracción.
Vale, lo tengo. No, puse un dedo ahí. Aquí está.
Vaya, lo perdí de nuevo.
Quizás deberías esperar a que venga a ti.
Ya sabes, nombrarla Capitán de su propio Pelotón de Cucharas.
Entiendo tu opinión, Claire, pero...
Vaya, ahora me he atascado.
Sí, Cam, sí que lo estás.
Estás atascado en una filosofía que claramente no funciona.
A veces, necesitas decirle "no" a un niño.
Sí, y a veces necesitas decirle "no" a un adulto.
No, Claire. No necesito ayuda para criar a mi hija.
Vale.
Lo siento.
Supongo que... tengo mucho que aprender.
Ahora mismo, yo... estoy deseando aprender
si podrás sacar el brazo de ahí
antes de que Lily llegue al interruptor del triturador.
¡Lily, cariño!
¿Puedes hacer algo, por favor, Claire?
Me encantaría. De verdad que sí,
pero probablemente solo le diría "no",
y trituraría su confianza y destrozaría su autoestima.
¡Vale, de acuerdo! ¡Lo siento! Justo aquí.
- ¡Párala! ¡Párala! ¡Cariño! - ¿Qué hacemos contigo?
¡Claire! ¡Vale!
¡Sí!
- Crees que es gracioso, ¿no? - ¡Sí!
Sí. Bueno, es malvado, Claire. Malvado.
Vamos. ¡Lily, que nos vamos!
¡Lily!
Es arte viviente. Nos quedamos totalmente quietos durante 90 segundos,
básicamente sin hacer nada.
Se parece a mi primera mujer.
No sé. Conmigo siempre se movía.
Siempre que estéis de acuerdo que solo eran 90 segundos.
¡Dos frikis de un tiro!
Me encanta trabajar en una oficina.
¿Es ese tu cuñado? Pensé que lo habías despedido.
Lo hice, antes del trabajo.
Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
¿Está cabreado? Lo parece.
No, siempre está así.
Hola. ¿Qué tal?
Hola, hola. Escucha...
Vale, sé que esto es incómodo...
Pero tenemos que hablar sobre mi futuro aquí.
Pero creí que...
No, lo sé. Sé que te hice creer
que podría quedarme aquí indefinidamente,
y... Vale,
no te pongas a parpadear.
- No, no todo son malas noticias, ¿vale? - Vale.
Me tendréis aquí hasta julio, como acordamos.
- Vale, genial. - Sí.
Oye, ¿podrías bajar en el ascensor conmigo un momentito?
- Sí. Sí. - Me vendría bien una mano para subir unas cosas del coche.
¡Oh, Dios mío! Probablemente necesite unas cajas vacías, ¿no?
¿Sabes qué? Baja tú,
y nos vemos en las puertas de cristal.
Había algo más. ¿Qué era?
Sé que está allí. Ah, sí, estás despedido.
¿Qué? ¡¿Despedido?!
¿Qué está pasando con esto?
¿Estás intentando abrirlas?
Creo que mejor... voy a buscar a alguien.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Me estás despidiendo?
Ni siquiera me gusta este trabajo.
Eso no puede ser seguro.
- ¿Hay alguien atrapado ahí? - El chico al que han despedido.
Ah, ¿el vago?
¡¿Vago?!
Entregaste un par de cosas tarde.
Debí haberte avisado.
Soy horrible dando malas noticias.
Bueno, ¿entonces por qué viniste a mi casa
y me dijiste lo genial que era?
¡Estaba intentando despedirte!
No me he sentido así desde que intenté romper con Claire hace 20 años.
¿Se ha quedado atrapado alguien otra vez?
El abogado tan chulo al que acaban de despedir.
Decían que eras muy chulo,
como si nos estuvieras haciendo un favor.
¡Os estaba haciendo un favor!
- ¿Por qué no sube por las escaleras como los demás? - Vago.
No te preocupes, no puede alcanzarte.
Dos horas estuve allí atrapado, con toda la gente de la oficina mirándome.
Al final, tuve que tumbarme.
No ayudó a mi reputación.
Normal.
Chicos, lo habéis clavado.
Tío, ha sido surrealista.
- ¿Lo pillas? - ¡Papá, vamos!
¡Tenemos un minuto para prepararnos!
¿Dónde están Mitchell y Cam?
Eh, Manny. Gracias por lo que dijiste antes sobre la bandera.
Me dejó pensando.
Sabía que tenías algo de conciencia, Luke.
Y más importante, que tienes un buen...
No lo hiciste.
Sí. Y gracias a ti,
les hice celebrar la ceremonia justo debajo de la bandera.
Ya te firmaré una foto.
Oh, estáis aquí. Temía que no vinierais.
Tuvimos una discusión.
Si no viniéramos,
te lo habríamos dicho claramente,
y no te habríamos humillado en público.
Si te sirve de consuelo,
el abogado que hemos contratado para reemplazarte
ya ha demandado a la empresa del ascensor.
Te has sentado encima de mi mano.
Da gracias que tienes dos. Yo hoy casi pierdo una.
Oh, deja de ser tan llorica.
Nunca estuvo cerca del interruptor.
Bajad las voces. Estamos a punto de empezar.
¿Por qué me miras a mí?
¿Hablo muy alto? ¿Es eso lo que cree todo el mundo?
- ¿Qué? - Hay una historia detrás que no te gustaría conocer.
- Quiero pavo. - Guarda tu apetito, nena.
Y no os olvidéis, que después,
vamos a ir a Lenny's a comer algo...
Más que algo, si os importan mis sentimientos.
¡Oh! Genial, así veremos a Maxine.
¿Qué? ¿También conoces a Maxine?
Oh, todos conocemos a Maxine. Amor.
El segundo mejor abrazo del mundo,
después de Don Burt Reynolds. La historia continúa.
Muy bien, chicos, todo esto terminará en noventa segundos.
-Mantened vuestras posturas. -Muy bien.
Quiero impresionar al Sr. Guapo.
¡Jarvis! Cállate.
Oye, Mitch, sé que no es un buen momento,
solo quiero saber,
- Estoy realmente... - Ya sé que lo sientes, Phil. ¿Vale?
Pero esto me va a llevar un poco de tiempo, ¿vale?
En realidad, iba a decirte que necesito tu pase del aparcamiento.
¿Qué?
Nuestra siguiente representación será la versión de Alex Dunphy
del cuadro de 1943 de Norman Rockwell, "La libertad de querer".
¿Cómo puedes dormir por la noche, Luke?
Con una medalla colgada del cuello.
- Quiero pavo. - ¡Lily, no!
Ella no entiende esa palabra.
Que te den, Claire.
Controla a tu hija, Cam.
No es tan difícil. Yo he criado a tres.
- ¿De verdad? - ¡Cam!
¿Por qué no le preguntas a Haley a qué hora llego a casa anoche?
- ¡Tío Cam! - Perdón, cariño. Daños colaterales.
¿De qué está hablando?
Te tiemblan los brazos.
Oh, sí,
¡seguro que la gran Maxine puede hacerlo mejor!
Puedes criticarme todo lo que quieras, Cam,
pero mi hijo acaba de ganar una medalla.
Por un fuego que provocó él.
Luke, ¿es eso cierto?
¿Cuánto falta? ¡Esto pesa mucho!
No te voy a devolver el pase del aparcamiento.
Intenté hacerlo fácil.
Tú no sabes hablar con la gente, Phil.
Igual que cuando Claire ni siquiera supo que la habías dejado.
- ¿Qué? - ¿Cuándo te dejó papá?
¡No la dejé! ¡Solo lo intenté!
¡Se me está escurriendo!
¡Solo unos cuantos segundos!
Quiero pavo.
¡Lily, no!
Estamos intentando no decir esa palabra.
Notable raspado,
pero hay un halo de esperanza.
"Esperaba más, Alex."
¡Alex!
Voy a llamar a Haley y decirle
que no vamos al restaurante.
No puedo estar otro minuto con Cam.
Sabes, ni siquiera estoy seguro
de creerme todas esas nuevas teorías de educar a los niños,
pero que me aspen si dejo que ella me diga que están mal.
No vamos a la cena.
He probado ese sándwich.
No está tan bueno. No te pierdes nada.
Y no echaré de menos ver a Luke con esa estúpida medalla.
Yo sigo las reglas. ¿Dónde está mi medalla?
Jay se puede quedar con esa Maxine.
No habla alto, como yo.
Siendo justos, quizás seas muy rápida dando consejos.
Bueno, siempre estoy dispuesta a ayudar, si es lo que quieres decir, sí.
Sí, pero si no tienes cuidado, puede parecer un poco...
Sabelotodo-oso.
Eso no es una palabra.
Lo que quieres decir es, que puede parecer como que lo sé todo.
Yo siempre he sido así.
Por eso quise romper contigo.
La palabra "despedido" ni siquiera se puede aplicar.
No te pueden despedir de un favor.
Vale, cariño, quizás deberías dejarlo ya.
Como siempre digo es mejor llevar una canción que rencor.
Vale, tú... Nunca has dicho eso, pero...
¿Y qué hay de todo el rencor que tienes contra Claire?
No parece que lo cambies por una canción.
Eso es completamente diferente.
Insultó mis habilidades como padre.
Y debes admitir que estás un poco a la defensiva con eso.
Vale, a lo mejor ambos somos un poco susceptibles.
No. No.
No. Esto... no son cosas similares.
No, no tienes ni idea de cómo es que te despidan.
Sí que lo sé. A mí me han despedido. Igual que a todos.
A mí no.
- ¿Nunca? - No.
No, siempre he sido muy bueno en mi trabajo.
Entonces quizás te estés sintiendo
un poco inseguro de tu trabajo por primera vez.
Eso es bazofia.
Como alguien que ha visto bazofia de verdad,
te puedo asegurar que no lo es.
No sé por qué te preocupas tanto por Maxine.
Ella es agradable.
¡Oh, bien! ¡¿Por qué no vivís juntos
Jay, Maxine y tú, y coméis sándwiches para siempre?!
¿Puedo lanzar una teoría, mamá?
Parece que estás celosa.
¡Por favor!
¿Yo celosa de esa mujer?
¡Simplemente no me gusta la forma en que hablan entre ellos!
¡Y las pequeñas bromas,
y lo sabe todo sobre su vida!
Eso me hace sentir,...
¿Son celos?
Ay, mis pobres hermanas.
¿Solo tú? Creía que vendría toda la familia.
¿Quién sabe lo que estarán haciendo?
Ahora mismo, están todos disparándose entre ellos.
Ah, ¿quién los necesita?
Sí. Siempre que te tenga a ti, Maxine...
Me voy dentro de 5 minutos.
¡Eh, Luke!
¿Qué es todo ese metal?
Bien, él prendió fuego a la escuela y mintió sobre ello.
Ya sabes que dan medallas por cualquier cosa, hoy en día.
Mañana la devolverá.
No suele ganar muchas medallas.
Simplemente necesito uno de esos. Hola.
No te cortes.
- Mis chicas. Ahí están. - Hola.
- Hola, hola. - Hola a todos.
- Hola, Cam. - ¡Hola!
¡Pasa!
Yo... te agradezco que hayas venido.
- Y de nuevo, de verdad quiero... gracias. - Sí.
- Aquí está. - Vaya, mirad quién llega.
Hola, Maxine. Encantada de verte.
Os traeré algunos menús.
No los necesitamos.
¡Jay Pritchetts para todos!
Gloria, si quieres tu sándwich sin anchoas,
no me ofenderé.
Aunque, así sería un Jack Feldman.
- Hola. - ¿Sí?
- Hola, hombre. - ¿Ha llegado el técnico?
Está trabajando en ello.
Vale, escucha,
es el cumpleaños de Katie, la ayudante de Skip.
Treinta y muchos. Sin compromiso.
¿Me despertaste para eso?
No, no. Te traje un poco de tarta.
¿Seguro que no es solo para empleados?
Vale, esa me la merecía.
Phil, ¿con quién estás hablando?
- Con Mitchell. - ¿Con quién?
Con Mitchell, mi cuña... el perezoso.
Te estaba haciendo un favor.
De acuerdo, pero dame la tarta. Tengo hambre.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-