Por favor, por favor, por favor, por favor.
Vale, ¿qué es esto?
Nos estamos asegurando de que mido lo suficiente
para montar en todas las atracciones de Disneyland.
Sin tener que ponerme el pelo de punta.
Colega...
Estamos preparados para irnos.
¡Genial!
He estado esperando este día
desde que el médico señaló
la ecografía del vientre de tu madre y dijo,
"o es una quinta extremidad, o tienes un niño."
Vale, no. Desagradable.
De acuerdo...
Quiero que todo el mundo se harte de comer en casa
porque puede ser "el sitio más feliz de la tierra"
pero también es el más caro de la tierra.
Venga. Va a ser alucinante.
¿A quién no le encanta pasar un día en Disneyland?
¿No podéis tú y mamá ir sin mí?
Tú eres el niño. Creo que te necesitamos para poder entrar.
Bueno, no podría haber caído en un día peor.
El sector tecnológico se está hundiendo.
En el colegio estamos haciendo un trabajo sobre la bolsa de valores,
y hoy es el último día.
Todos tenemos mil dólares falsos para invertirlos,
y ayer, cuando cerró el mercado,
iba ganando.
Tal vez no sea el más alto o el más atlético,
pero algún día seré el más rico,
lo cual es bueno porque las chicas lo adoran
y he crecido acostumbrado a cierto nivel de vida.
¿Realmente quieres chicas que solo quieran estar contigo por tu dinero?
Me gustaría tener esa opción.
Manny, deja los valores y ponte las orejas.
Mamá, no creo que deba llevar una de estas.
¡Sé un niño! ¡Póntelas!
¿En serio? ¿Esos zapatos?
¿Qué pasa?
¿Sabes cuánto se camina en Disneyland?
¿Por qué crees que hay tantos gordos en scooters?
Me gusta llevar tacones altos. Voy bien.
Es como aquella chaqueta que rechazaste llevar
cuando te dije, "coge una chaqueta".
"¡No me digas lo que hacer! ¡Estoy bien!"
Y no estás bien.
Estás helada y temblando,
y yo quedo como el idiota que no le da a su mujer su chaqueta,
por lo tanto, lo hago y entonces soy yo el que se congela y tiembla,
y yo sí que llevaba chaqueta.
¿Has acabado con tu aburrida historia de la chaqueta?
Porque vamos a coger tráfico.
Te digo una cosa. No te voy a dejar mis zapatos.
Ese debe de ser Ethan.
¿Quién es Ethan?
¿No te lo he dicho?
El sobrino de mi amiga Bethenny va a venir con nosotros hoy.
Se ha mudado a la ciudad para ir a la universidad.
Es muy simpático, muy listo y un gran jugador de hockey.
Sé lo que estás haciendo.
¿De verdad? Estaba siendo muy sutil.
A Haley le gustan los chicos malos,
como me pasaba a mí.
Claramente.
Y como va a abandonar el nido pronto,
preferimos que no lo haga en la parte de atrás de una moto.
Mi compañero de habitación tenía una moto.
Pasé grandes momentos en la parte de atrás de esa moto.
No puedo creer que hayas hecho esto.
No voy a hacer de canguro del sobrino de Bethenny. Se lo puede quedar Alex.
Vale, no necesito tus sobras.
Hola Ethan. Estoy encantada de que hayas podido venir.
Gracias por invitarme.
Claro.
Hola, soy Al...
Mi hermana de 14 años. Ethan, ¿verdad?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y ese es mi abuelo y su mujer Gloria
y su hijo Manny.
Chicos, tenéis una gran familia.
Gran familia.
¡A ella le gusta!
Sí, ¿y a quién no?
¿Dónde lo encontraste? ¿En un catálogo de Tommy Hilfiger?
Sacó un 2200 en su Prueba de Aptitud Académica.
Y esos ojos...
Vale, ¿lo has traído para Haley o para ti?
Mitchell.
¿Sabes? No he estado aquí
desde que papá nos trajo cuando éramos niños.
Sí, ¿te acuerdas? Lloraste con aquella cosa de Abraham Lincoln.
Oye, fue un gran presidente,
y era el primer robot que veía.
Cuando Claire y Mitchell eran jóvenes,
su madre y yo los íbamos a llevar a Disneyland.
Pero esa mañana, Dede y yo tuvimos una gran pelea
de esto o aquello... sorpresa, sorpresa...
y acabé llevándolos yo solo.
El mayor miedo de Claire era encontrarse con la reina malvada.
Mi mayor miedo era que me había casado con ella.
Vale, gente más alta de 1,40 metros,
primera parada... ¡Indiana Jones!
Pásalo bien en las tacitas, Lily.
Vale, vamos a hacerlo.
Vale, esperad un segundo.
De acuerdo.
¿Es eso una correa?
No, es una cuerda de seguridad infantil. Por aquí cariño.
Es... es una correa.
No... no nos juzgues.
Vamos.
Tenemos una fugitiva.
Lily está pasando una fase...
al menos... esperamos que sea una fase.
Se escapa en cuanto puede.
¡Lily!
Así que no tuvimos más opción
que ponerle una cuerda infantil de seguridad.
Es una correa.
Y sí teníamos elección.
Lily cariño, no tires.
Lily, ¡arre!
Papá.
Si hubiera sabido que ibais a hacer esto,
habría traído a Stella.
Fue idea de Cam.
A pesar de que todos opinéis lo mismo.
Os hago saber que pese a vuestras bromas a Lily le encanta.
Vale, cariño, no estás ayudando. No estás ayudando.
Dios mío, Dios mío. Chicos, ¿ese es Dylan?
¿Qué?
Por Dios.
¿Dylan?
¡Hola!
¿Qué estás...? No sabía que estabas en la ciudad.
Ni yo tampoco...
Que tú estabas en la ciudad.
En esta ciudad. En Anaheim.
Pensaba que seguías en Wyoming.
Estaba...
Pero...
Mierda.
¿Sabes? Tengo que reunirme con unos amigos.
Y ya... llego tarde.
Me alegro de verte, Haley,
y a todos.
Hola.
Y al tío que no conozco.
Soy Ethan, encantado de conocerte.
Y al tío educado que no conozco.
¿Haley salía con este tío o algo así?
Sí. Sal con ella y te unirás a ese club.
Por supuesto sigue estando espectacular.
¿Lo está? No lo he notado.
¿Sabías que Ethan toca la trompeta?
No es una gran sorpresa, con esos labios.
Coo-coo-ca-choo, Mrs.Robinson.
Venga, colega, hora de la verdad.
¡Sí!
- ¡Va a ser alucinante! - ¡Sí!
En 45 minutos, ¡va a ser alucinante!
¡Sí!
Mira, Reuben,
tengo valores que están bajando que tengo que vender
y no tengo acceso a un ordenador.
Entra como moneydelgado...
¡Manny!
De cualquier manera, Reuben,
ve a coger un helado mientras Nikkei cierra.
Voy ser un indigente.
Mamá, mis valores se van a hundir.
Tu teléfono se va a hundir.
Venga, ¿dónde queremos ir a ahora?
Ethan y yo queremos entrar a la mansión embrujada.
No hay un Ethan y tú.
Vamos al crucero de la jungla. Está aquí mismo.
¿Por qué? ¿Te cansaste de andar con esos tacones?
No. ¿Te cansaste de tener una esposa atractiva?
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué te parece?
Otra madre preocupada con una correa de seguridad infantil.
¿Ves? No somos los únicos que la usan.
¿Hola! ¿No son adorables?
¡Y mira a esa dulzura!
Bueno, sí. Ella solo quería saludar.
Lo siento. Están un poco peleones hoy.
No hay problema. Es amigable.
Rex, tranquilo.
¿Su... nombre es Rex?
Sí.
Vale. Lily, no, cariño. Lily...
Lo siento. Él... solo se ha emocionado.
Sí, no... no importa.
Lily, deja de moverte, cariño. Deja de moverte.
Vale, es cosa tuya.
Vale. Vale. ¡Buena chica! ¡Buena chica! Lo siento.
¿Sabéis de qué iba la pelea con Dede?
Grabé un partido de fútbol sobre un episodio de "Dallas".
¿Quién abandona una excursión en familia a Disneyland
por algo así?
Irónicamente, Dallas jugaba el partido.
Y recuerdo habérselo comentado,
y después recuerdo
una cinta de vídeo volando hacia mi cabeza.
Tú no tocas el chelo.
Sí, lo toco. Y lo que es más friki... soy buena.
Vale. Dime una cosa...
Te diré lo que quieras.
¿Por qué la gente anda con sus chelos por ahí?
Porque la gente no va cargando por ahí con un piano.
¿Dónde está el límite?
Lo sé, ¿verdad? O sea, ir donde está el chelo.
Oh, mira esto. Creo que sin querer
he juntado a mi hija de 14 años con un chico universitario.
¿El chico fue idea tuya?
Sí. Sí, y era perfecto,
y Haley estaba por él hasta que, por supuesto, nos encontramos con Dylan.
Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
Es un mundo pequeño.
Sí, lo es.
- ¿Lo pillas? - Sí.
- Porque es un paseo. - Lo pillo. Lo pillo, papá. Lo pillo.
Es tan frustrante porque...
Sé que no puedo dirigir la vida de Haley por ella,
pero si me dejara, sería muy buena haciéndolo.
Claro, porque los padres siempre saben lo que es mejor para sus hijos.
¿Te acuerdas de aquella chica tan guapa de la oficina
que intenté juntar con Mitch?
No te ofendas, papá, pero creo que posiblemente tengo
mejor conocimiento de lo que mis niños necesitan de lo que tu tenías.
Creo que es muy bonito que pienses esto.
¡Mamá!
¡Fue tan impresionante!
La vagoneta estaba dando vueltas...
Y... y había un montón de curvas cerradas y grandes caídas.
Lo hicimos.
Vaya. ¿Estás bien?
Genial. ¿Por qué no tendría que estarlo?
Porque te estás apoyando en mí.
Bueno, ¿no es eso lo que un matrimonio debe hacer?
Alex, para de tocarlo.
Se te ve hecho polvo.
Me siento un poco mareado.
Creo que este viaje me ha provocado algo.
Los fluidos de tu oído interno se han espesado.
Eso es lo que pasa cuando te haces mayor.
Ah, ¿sí?
Sí, no puedes soportar el movimiento.
Yo tengo que tomarme una biodramina para sentarme en mi silla giratoria.
No es esto. Soy el rey de las montañas rusas.
Creo que he puesto
una sonrisa de nata demasiado grande en mi tortita esta mañana.
Chicos, ¿queréis ir al Matterhorn?
Luke, creo que tu padre y yo nos vamos a sentar por ahí
y quizás nos comamos unos grandes pepinillos.
¡No! Tendrás que comerte este pepinillo tu solo, Jay.
Aún me quedan algunos años buenos.
¡Luke, espera!
¡Te alcanzaré!
Estoy bien. Estoy bien.
Vale, todo el mundo nos está mirando.
No me había juzgado tanta gente
desde que olvidé de mi bolsa reciclable en la tienda de productos orgánicos.
Sí, bueno, quizás nos estén mirando
porque tenemos lo que ellos quieren.
Una niña como mascota. Porque eso...
Ya sabes, no me importa lo que piense la gente.
Si creía que iba a mantener a salvo a mi hija,
tendría una bolsa de canguro cosida a mi estómago.
Eso te iría muy bien si fueras padre soltero.
Vale, acabamos de recibir una mirada del Sr. "Calcetines con sandalias".
Muy bien, eso es todo.
Lily, voy a quitarte la correa.
Creo que es un error.
Pero no quiero que te escapes,
porque sería muy, muy peligroso,
y si te perdemos,
te asustarías y nosotros estaríamos muy tristes. ¿Vale?
Vale.
De acuerdo.
¿Ves, Cam? Si la tratas como un ser humano,
ella actuará como tal.
¡Chip y Chop!
Genial. Ahora está persiguiendo ardillas. ¡Lily!
¡Cariño, vamos!
¡Lily! ¡Lily!
¿Cómo ha estado la Splash Mountain?
¡Genial! Tal vez volvamos a montar.
No, gracias. No había cobertura allí.
¿Sabes cuántas rayitas tenía? Zip-a-Dee-Cero.
¡Reuben, háblame!
Debe ser fantástico quitarse esos zapatos un momento.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Nada. Solo intento hablar de algo.
Oye, mira esto.
Compré una de esas fotos de recuerdo
de ti y Manny montando.
Vaya, parece que os lo estáis pasando bien.
Un momento. ¿Qué llevas en la mano?
¿Son los zapatos?
Ni siquiera sé si esos somos nosotros, Jay.
¿Por qué andas por ahí si te duele?
Admite simplemente que los zapatos fueron una mala idea.
No me duele.
Solo que no quería que mis zapatos de andar favoritos se me mojaran.
Vale, culpa mía.
Bueno, tenemos que encontrarnos con los demás en Tomorrowland,
mejor será que continuemos
porque está en la otra punta del parque.
Estoy bien.
Intenta tú seguir nuestro ritmo.
No puedo más.
¡Papá, levanta las manos! ¡Es divertido!
Sí, ¡qué divertido!
Reuben, si has oído lo de esas acciones en una fiesta de cumpleaños,
entonces es demasiado tarde.
¡Gloria!
Gloria, siéntate un segundo.
Estoy bien, Jay.
¿Por favor?
Mira...
Quizás no te esté doliendo...
Vale.
Pero a mí me está doliendo sólo de pensar que te está doliendo a ti.
Así que sígueme la corriente un minuto.
¿Qué es eso?
No había una gran selección en la boutique Bibbidi Bobbidi.
¿Estás loco?
No puedo andar en público con estas...
cosas. Son demasiado amarillas y demasiado feas.
Y... y son muy suaves
y muy cómodas.
Jay, ¿qué es eso?
Gracias por ir de compras por mí.
Gracias a ti por preocuparte por mis pies.
Gracias a ti por darme tu chaqueta cuando tengo frío.
Eres un hombre tan bueno, Jay.
Gracias.
No esperaba que lo fueras, así que...
Muy agradable.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Por favor, no me grites en español cuando te diga esto.
¿Es posible
que te enfades de vez en cuando
porque siempre tienes puestos
unos zapatos incómodos?
Tal vez.
¿Puedes conseguirme un par más?
¿Quizá los tendrán en morado?
Lo que tú quieras, cariño.
Lo que digo es que,
parecía que te llevabas muy bien con Ethan
hasta que Dylan apareció.
No me malinterpretes. Ethan es simpático, pero no es Dylan.
¿Quizás eso sea bueno?
¿Por qué? ¿Porque Dylan es un espíritu libre?
¿Es muy atrevido para ti? ¿Juega con sus propias reglas?
Dios mío.
¿Qué?
Te suplico que te des la vuelta
y vivas conmigo el mejor momento de mi vida.
Tu novio rebelde es un Dapper Dan.
Puede que no sea él.
¡Dylan!
Perdón.
Perdón...
La verdad es que se le parece.
Dios mío. Se parece
a esas viejas fotos de papá en el instituto.
Últimamente me gusta el arte callejero.
Hay un gran espectáculo en el centro. Te llevaré.
¿En qué, tu vespa razor? Mamá te quiere.
Yo...
¡Ethan! ¡He estado buscándote por todas partes!
Recuerdo que estaba en Piratas del Caribe,
y toda esta pelea con Dede me estaba comiendo realmente.
Y había un robot de una chica enfadada,
con un rodillo, persiguiendo a algún pobre pirata.
Iban sobre raíles, corriendo en círculos,
así que nunca podría escapar de ella.
Y recuerdo que pensé,
no puedo salvarte a ti, colega, pero yo sí que me bajo de aquí.
Y... íbamos por una curva,
y yo estaba gritando y me tragué un bicho.
Oh, ser alto es tal como soñé que sería.
¿Cuál es la próxima?
Siéntate.
¿Dónde vamos a sentarnos?
En el suelo. Aquí, aquí está bien.
¿Estás bien, papá?
No, no estoy bien.
Odio decirte esto, pero estas atracciones me están matando.
Pero, tú eres el rey de las montañas rusas.
¡Lo sé!
Algo ocurre cuando te haces mayor.
Supongo que no lo puedes remediar.
Una de mis cosas favoritas en el mundo
es hacer cosas estúpidas y divertidas contigo,
como jugar al baloncesto con saltadores
o intentar que un columpio gire toda una vuelta.
La próxima vez, deberíamos sentarnos en un extintor de incendios.
Sí, o mezclar un refresco de cola con Mentos.
Sinceramente, viendo cómo me siento ahora mismo,
no sé si va a haber una próxima vez.
Papá, siempre podemos encontrar algo chulo que hacer.
Aunque seas viejo y vayas en silla de ruedas,
te llevaré al súper
y te empujaré tan rápido como quieras.
¿En serio? ¿Lo harías?
Diablos, sí.
Y también haremos caballitos.
Eso suena divertido.
Y te llevaré a la cima de una gran colina y te dejaré ir.
Vale, ya hablaremos de los detalles luego,
pero eso... está muy bien.
Entonces sigues queriendo hablar o...
No, ve. Monta en la Montaña Espacial.
Al final, cuando te hagan la foto,
haz algo divertido para ambos.
Te vas a morir.
Cuando lo veas, no porque seas viejo.
¡Lily! ¡Lily, para!
¡Papá! ¡Papá, cógela!
¡Te tengo, monito!
Gracias.
Cam, la tengo.
Estamos en Fantasilandia. ¿Dónde estás?
Vale, es Toontown, no Toonton.
Ves demasiado la tele.
Gracias.
Bien, cariño, ven aquí.
No me gusta esta cosa.
¿Sí?
Bueno, a mí no me gusta correr como un loco
por Downton Disney... el centro de Disney.
No sé qué hacer.
Bueno, la correa no es la respuesta. ¿Quieres que te ayude?
¡Sí, por favor!
Porque lo puedo solucionar en un par de minutos.
Vamos, nena. Ven conmigo.
Ahora volvemos.
Vale.
¿Adónde vamos? ¿Por aquí?
Manny, no pareces muy feliz
para ser un niño que está volando sobre un elefante.
He perdido contra Durkas. No es justo.
Quería comprar IBM porque creía que es divertido de decir.
Me alegra que perdieras. El dinero falso te cambió.
¿Qué pasó con el Manny que se paraba para oler las rosas?
Tomó un baño en un nuevo solárium en San José.
Has estado tan ocupado con el teléfono
que ni siquiera has prestado atención a tu familia,
saludaste a Winnie the Pooh con frialdad,
y ni te has dado cuenta de
que esa chica del elefante azul
te ha estado sonriendo.
No es mi tipo, pero es bonito que se fijen en uno.
¿Ves lo que pasa
cuando no estás enterrando tu cabeza en negocios?
Tienes razón. Trataré de estar más presente.
¿Qué diablos tienes en los pies?
¡Son zapatillas! Son como almohadas.
Buena chica.
De nada.
Mira. Tu padre le ha comprado a la niña unos tacones,
lo que dijimos que nunca le dejaríamos ponerse.
Me encantan.
Estás bellísima, cielo.
Dios mío. ¿Antes notabas que la gente nos juzgaba?
Espera a que conozcan a la pequeña Miss Anaheim.
¿A quién le importa? Mírala. Apenas se puede mover.
Gracias, papá.
¿Sabes qué? Tiene buenas piernas, para tener tres años.
¡Luis!
Lo tengo. Gracias, Little John.
¡Gracias!
Tienen perritos de maíz.
Tenemos que conseguir uno antes de volver. Son legendarios.
Ahora vuelvo.
Vale.
¡Haley!
Soy yo. Dylan.
Estoy en el disfraz de oso. Lo he cogido prestado para hablar contigo.
¿Por qué bailas así?
Little John baila así. Creo.
No sé de qué peli es este tipo.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
Bueno, yo no te hablo.
No, tú puedes hablar.
Lo sé, pero estoy enfadada.
Regresaste a la ciudad y ni siquiera me llamaste.
Estaba avergonzado.
Perdí mi curro en el rancho,
y antes quería volver a ponerme las pilas.
¿Pero lo de los cuatro bobos en bici?
Oye, los Dapper Dans son una tradición de la calle principal
desde 1959.
Oye, ¿qué ocurre?
Nada.
Aún la amo, Ethan.
Vale, ¿cómo sabes mi nombre?
Soy Dylan.
Mira, no quiero arruinarte el día,
pero ¡nunca he dejado de amar a Haley y nunca lo haré!
¿Es esto algún tipo de broma?
¿Te parece que esté bromeando?
Dylan, no hagas ésto ahora.
Tiene que ser ahora. Tengo un desfile a las 3:00.
Oye, en serio, tío, aparta.
Vale, esa era mi cara.
Y tú eres el que tiene que apartarse.
Tú...
Vale. Esto pesa bastante.
No puedo levantarme.
¿Ethan? Ethan, ¿qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?
Hola, Sra. Dunphy.
Ayúdame a levantarme.
No.
Si pudiera levantarme, te...
Venga, Lily, tesoro. Sigue así, cariño.
Venga. Phil, no pareces estar muy bien.
Quizás es porque oficialmente me he convertido en un hombre mayor
allí en la Thunder Mountain.
Dios mío. Estás ardiendo.
Quizás tengas fiebre.
Un montón de tíos tenían la gripe en el trabajo,
y bebimos todos zumo de naranja del mismo cartón.
Deberíamos comprar tazas.
Luke, ¿lo has escuchado? ¡Tengo gripe!
Dios, no.
Menos mal que no compartimos aquel pepinillo.
Hola a todo el mundo.
Alto, alto, chicos. ¿Dónde está Ethan?
Él se queda. Se encontró con unos amigos.
Pero han despedido a Dylan, así que...
no vayas a flipar. Tenemos que llevarlo a casa.
Y estamos juntos de nuevo.
Bien.
Nadie se va a casa hasta que hayamos visto lo de Lincoln.
Rollo.
No intentes luchar contra ello.
Sí, nos hizo ir cuando éramos niños.
¡Venga! ¡Es un presidente robot! ¿Qué más se puede pedir?
¿Un presidente robot?
Así que mi plan era, llevar a Claire y Mitchell a casa,
arroparlos,
echarme un gran vaso de whiskey,
y decirle a Dede que lo nuestro había acabado.
Pero al salir, hicimos una última parada.
Si la destrucción es nuestro destino,
nosotros mismos
debemos ser el autor y el ejecutor.
Como nación de hombres libres,
debemos vivir a través de los tiempos...
No sé qué pasó.
Quizá fue lo que dijo el robot Lincoln sobre el deber de un hombre
o sobre mantener junta la Unión.
Quizás fui un gallina.
Pero me di cuenta que quedarme con mis hijos
era más importante que dejar a mi mujer.
Ésta no es la decisión correcta para todo el mundo,
pero lo fue para mí.
Y en esa fe,
será nuestro objetivo final,
el cumplir con nuestro deber
tal como lo entendemos.
Así que me quedé hasta que fueron mayores...
Jay, ¿quieres venirte conmigo al jacuzzi?
Y el universo me lo ha recompensado.
¡Vamos allá!
Eh, papá, choque de puños.
¿Qué ha sido eso?
¡Va a ser lo más!
Cierra los ojos. Es más divertido.
Sí. Así es más divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-