1
00:00:01,112 --> 00:00:02,472
Por favor, por favor, 
por favor, por favor.

2
00:00:02,473 --> 00:00:03,853
Vale, ¿qué es esto?

3
00:00:03,854 --> 00:00:04,993
Nos estamos asegurando de
que mido lo suficiente

4
00:00:04,994 --> 00:00:06,495
para montar en todas las 
atracciones de Disneyland.

5
00:00:06,496 --> 00:00:07,919
Sin tener que ponerme el pelo de punta.

6
00:00:07,920 --> 00:00:09,029
Colega...

7
00:00:09,365 --> 00:00:10,376
Estamos preparados para irnos.

8
00:00:10,377 --> 00:00:11,421
¡Genial!

9
00:00:11,422 --> 00:00:12,595
He estado esperando este día

10
00:00:12,596 --> 00:00:13,583
desde que el médico señaló

11
00:00:13,584 --> 00:00:16,328
la ecografía del vientre 
de tu madre y dijo,

12
00:00:16,499 --> 00:00:18,703
"o es una quinta extremidad, 
o tienes un niño."

13
00:00:18,704 --> 00:00:19,511
Vale, no. Desagradable.

14
00:00:19,512 --> 00:00:20,035
De acuerdo...

15
00:00:20,036 --> 00:00:22,402
Quiero que todo el mundo 
se harte de comer en casa

16
00:00:22,403 --> 00:00:24,432
porque puede ser "el sitio 
más feliz de la tierra"

17
00:00:24,433 --> 00:00:26,832
pero también es el 
más caro de la tierra.

18
00:00:26,833 --> 00:00:28,632
Venga. Va a ser alucinante.

19
00:00:28,633 --> 00:00:30,921
¿A quién no le encanta pasar
un día en Disneyland?

20
00:00:30,922 --> 00:00:32,561
¿No podéis tú y mamá ir sin mí?

21
00:00:32,562 --> 00:00:34,584
Tú eres el niño. Creo que te
necesitamos para poder entrar.

22
00:00:34,585 --> 00:00:36,504
Bueno, no podría haber 
caído en un día peor.

23
00:00:36,505 --> 00:00:38,634
El sector tecnológico se está hundiendo.

24
00:00:38,635 --> 00:00:40,405
En el colegio estamos haciendo un 
trabajo sobre la bolsa de valores,

25
00:00:40,406 --> 00:00:41,972
y hoy es el último día.

26
00:00:41,973 --> 00:00:44,306
Todos tenemos mil dólares 
falsos para invertirlos,

27
00:00:44,307 --> 00:00:45,917
y ayer, cuando cerró el mercado,

28
00:00:45,918 --> 00:00:47,269
iba ganando.

29
00:00:47,843 --> 00:00:50,240
Tal vez no sea el más 
alto o el más atlético,

30
00:00:50,241 --> 00:00:52,177
pero algún día seré el más rico,

31
00:00:52,259 --> 00:00:54,324
lo cual es bueno porque
las chicas lo adoran

32
00:00:54,547 --> 00:00:57,121
y he crecido acostumbrado
a cierto nivel de vida.

33
00:00:57,705 --> 00:01:00,243
¿Realmente quieres chicas que solo
quieran estar contigo por tu dinero?

34
00:01:00,244 --> 00:01:01,882
Me gustaría tener esa opción.

35
00:01:02,630 --> 00:01:05,745
Manny, deja los valores 
y ponte las orejas.

36
00:01:05,746 --> 00:01:07,646
Mamá, no creo que deba 
llevar una de estas.

37
00:01:07,647 --> 00:01:09,800
¡Sé un niño! ¡Póntelas!

38
00:01:09,801 --> 00:01:12,266
¿En serio? ¿Esos zapatos?

39
00:01:12,436 --> 00:01:12,944
¿Qué pasa?

40
00:01:12,945 --> 00:01:15,803
¿Sabes cuánto se camina en Disneyland?

41
00:01:16,104 --> 00:01:18,470
¿Por qué crees que hay 
tantos gordos en scooters?

42
00:01:18,471 --> 00:01:20,403
Me gusta llevar tacones 
altos. Voy bien.

43
00:01:20,404 --> 00:01:22,586
Es como aquella chaqueta 
que rechazaste llevar

44
00:01:22,587 --> 00:01:24,474
cuando te dije, "coge una chaqueta".

45
00:01:24,576 --> 00:01:26,170
"¡No me digas lo que hacer! 
¡Estoy bien!"

46
00:01:26,171 --> 00:01:27,521
Y no estás bien.

47
00:01:27,522 --> 00:01:29,062
Estás helada y temblando,

48
00:01:29,063 --> 00:01:31,379
y yo quedo como el idiota que 
no le da a su mujer su chaqueta,

49
00:01:31,380 --> 00:01:33,614
por lo tanto, lo hago y entonces 
soy yo el que se congela y tiembla,

50
00:01:33,615 --> 00:01:35,045
y yo sí que llevaba chaqueta.

51
00:01:35,046 --> 00:01:37,766
¿Has acabado con tu aburrida 
historia de la chaqueta?

52
00:01:37,767 --> 00:01:39,796
Porque vamos a coger tráfico.

53
00:01:39,876 --> 00:01:42,422
Te digo una cosa. No te 
voy a dejar mis zapatos.

54
00:01:44,097 --> 00:01:45,752
Ese debe de ser Ethan.

55
00:01:45,753 --> 00:01:46,937
¿Quién es Ethan?

56
00:01:46,938 --> 00:01:47,947
¿No te lo he dicho?

57
00:01:47,948 --> 00:01:50,744
El sobrino de mi amiga Bethenny 
va a venir con nosotros hoy.

58
00:01:50,745 --> 00:01:52,228
Se ha mudado a la ciudad 
para ir a la universidad.

59
00:01:52,229 --> 00:01:55,393
Es muy simpático, muy listo y
un gran jugador de hockey.

60
00:01:55,394 --> 00:01:56,337
Sé lo que estás haciendo.

61
00:01:56,338 --> 00:01:58,336
¿De verdad? Estaba siendo muy sutil.

62
00:01:58,337 --> 00:02:00,010
A Haley le gustan los chicos malos,

63
00:02:00,011 --> 00:02:02,174
como me pasaba a mí.

64
00:02:02,266 --> 00:02:03,326
Claramente.

65
00:02:04,215 --> 00:02:06,593
Y como va a abandonar el nido pronto,

66
00:02:06,594 --> 00:02:08,622
preferimos que no lo haga en la
parte de atrás de una moto.

67
00:02:08,623 --> 00:02:10,889
Mi compañero de habitación 
tenía una moto.

68
00:02:11,492 --> 00:02:14,357
Pasé grandes momentos en la 
parte de atrás de esa moto.

69
00:02:15,906 --> 00:02:16,881
No puedo creer que hayas hecho esto.

70
00:02:16,882 --> 00:02:19,298
No voy a hacer de canguro del sobrino
de Bethenny. Se lo puede quedar Alex.

71
00:02:19,299 --> 00:02:21,353
Vale, no necesito tus sobras.

72
00:02:21,354 --> 00:02:24,035
Hola Ethan. Estoy encantada 
de que hayas podido venir.

73
00:02:24,036 --> 00:02:24,750
Gracias por invitarme.

74
00:02:24,751 --> 00:02:25,574
Claro.

75
00:02:25,575 --> 00:02:26,991
Hola, soy Al...

76
00:02:26,992 --> 00:02:29,748
Mi hermana de 14 años. Ethan, ¿verdad?

77
00:02:29,749 --> 00:02:30,813
Sí.

78
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

79
00:02:44,799 --> 00:02:47,463
Y ese es mi abuelo y su mujer Gloria

80
00:02:47,464 --> 00:02:48,513
y su hijo Manny.

81
00:02:48,514 --> 00:02:50,781
Chicos, tenéis una gran familia.

82
00:02:51,490 --> 00:02:52,623
Gran familia.

83
00:02:53,941 --> 00:02:54,654
¡A ella le gusta!

84
00:02:54,655 --> 00:02:55,530
Sí, ¿y a quién no?

85
00:02:55,531 --> 00:02:57,946
¿Dónde lo encontraste? ¿En un 
catálogo de Tommy Hilfiger?

86
00:02:58,085 --> 00:03:00,229
Sacó un 2200 en su Prueba 
de Aptitud Académica.

87
00:03:00,230 --> 00:03:01,614
Y esos ojos...

88
00:03:01,615 --> 00:03:03,352
Vale, ¿lo has traído 
para Haley o para ti?

89
00:03:03,353 --> 00:03:04,525
Mitchell.

90
00:03:05,237 --> 00:03:06,041
¿Sabes? No he estado aquí

91
00:03:06,042 --> 00:03:07,481
desde que papá nos trajo 
cuando éramos niños.

92
00:03:07,482 --> 00:03:11,330
Sí, ¿te acuerdas? Lloraste con 
aquella cosa de Abraham Lincoln.

93
00:03:11,331 --> 00:03:12,643
Oye, fue un gran presidente,

94
00:03:12,644 --> 00:03:14,819
y era el primer robot que veía.

95
00:03:15,305 --> 00:03:16,775
Cuando Claire y Mitchell eran jóvenes,

96
00:03:16,776 --> 00:03:19,305
su madre y yo los íbamos
a llevar a Disneyland.

97
00:03:19,349 --> 00:03:21,530
Pero esa mañana, Dede y 
yo tuvimos una gran pelea

98
00:03:21,531 --> 00:03:24,221
de esto o aquello... 
sorpresa, sorpresa...

99
00:03:24,222 --> 00:03:26,321
y acabé llevándolos yo solo.

100
00:03:26,910 --> 00:03:29,677
El mayor miedo de Claire era
encontrarse con la reina malvada.

101
00:03:29,848 --> 00:03:32,833
Mi mayor miedo era que 
me había casado con ella.

102
00:03:33,122 --> 00:03:35,531
Vale, gente más alta de 1,40 metros,

103
00:03:35,532 --> 00:03:37,695
primera parada... ¡Indiana Jones!

104
00:03:37,696 --> 00:03:39,255
Pásalo bien en las tacitas, Lily.

105
00:03:39,256 --> 00:03:40,278
Vale, vamos a hacerlo.

106
00:03:40,279 --> 00:03:42,969
Vale, esperad un segundo.

107
00:03:43,827 --> 00:03:44,982
De acuerdo.

108
00:03:46,541 --> 00:03:47,348
¿Es eso una correa?

109
00:03:47,349 --> 00:03:50,509
No, es una cuerda de seguridad 
infantil. Por aquí cariño.

110
00:03:51,237 --> 00:03:52,329
Es... es una correa.

111
00:03:52,396 --> 00:03:53,803
No... no nos juzgues.

112
00:03:53,991 --> 00:03:55,046
Vamos.

113
00:03:55,755 --> 00:03:56,939
Tenemos una fugitiva.

114
00:03:56,946 --> 00:03:58,281
Lily está pasando una fase...

115
00:03:58,282 --> 00:03:59,710
al menos... esperamos que sea una fase.

116
00:03:59,711 --> 00:04:01,762
Se escapa en cuanto puede.

117
00:04:01,996 --> 00:04:03,128
¡Lily!

118
00:04:03,633 --> 00:04:04,655
¡Lily!

119
00:04:05,066 --> 00:04:05,871
¡Lily!

120
00:04:05,872 --> 00:04:07,053
Así que no tuvimos más opción

121
00:04:07,054 --> 00:04:09,283
que ponerle una cuerda 
infantil de seguridad.

122
00:04:09,284 --> 00:04:10,442
Es una correa.

123
00:04:11,004 --> 00:04:13,386
Y sí teníamos elección.

124
00:04:14,923 --> 00:04:16,434
Lily cariño, no tires.

125
00:04:17,037 --> 00:04:17,806
Lily, ¡arre!

126
00:04:17,807 --> 00:04:19,033
Papá.

127
00:04:19,092 --> 00:04:20,666
Si hubiera sabido que 
ibais a hacer esto,

128
00:04:20,667 --> 00:04:21,737
habría traído a Stella.

129
00:04:21,738 --> 00:04:22,577
Fue idea de Cam.

130
00:04:22,578 --> 00:04:23,637
A pesar de que todos opinéis lo mismo.

131
00:04:23,638 --> 00:04:26,560
Os hago saber que pese a vuestras 
bromas a Lily le encanta.

132
00:04:27,219 --> 00:04:29,255
Vale, cariño, no estás 
ayudando. No estás ayudando.

133
00:04:29,256 --> 00:04:31,095
Dios mío, Dios mío. 
Chicos, ¿ese es Dylan?

134
00:04:31,096 --> 00:04:31,780
¿Qué?

135
00:04:31,781 --> 00:04:32,753
Por Dios.

136
00:04:32,754 --> 00:04:34,076
¿Dylan?

137
00:04:34,123 --> 00:04:35,920
¡Hola!

138
00:04:36,164 --> 00:04:38,644
¿Qué estás...? No sabía 
que estabas en la ciudad.

139
00:04:38,645 --> 00:04:39,835
Ni yo tampoco...

140
00:04:40,267 --> 00:04:41,461
Que tú estabas en la ciudad.

141
00:04:41,462 --> 00:04:43,428
En esta ciudad. En Anaheim.

142
00:04:43,429 --> 00:04:45,005
Pensaba que seguías en Wyoming.

143
00:04:45,006 --> 00:04:47,298
Estaba...

144
00:04:47,299 --> 00:04:48,499
Pero...

145
00:04:48,740 --> 00:04:49,406
Mierda.

146
00:04:49,407 --> 00:04:51,317
¿Sabes? Tengo que reunirme 
con unos amigos.

147
00:04:51,318 --> 00:04:53,318
Y ya... llego tarde.

148
00:04:54,255 --> 00:04:55,787
Me alegro de verte, Haley,

149
00:04:55,788 --> 00:04:56,760
y a todos.

150
00:04:56,761 --> 00:04:57,791
Hola.

151
00:04:58,312 --> 00:04:59,476
Y al tío que no conozco.

152
00:04:59,477 --> 00:05:01,234
Soy Ethan, encantado de conocerte.

153
00:05:01,235 --> 00:05:03,170
Y al tío educado que no conozco.

154
00:05:07,528 --> 00:05:09,285
¿Haley salía con este tío o algo así?

155
00:05:09,286 --> 00:05:12,533
Sí. Sal con ella y te unirás a ese club.

156
00:05:13,007 --> 00:05:15,025
Por supuesto sigue estando espectacular.

157
00:05:15,026 --> 00:05:17,195
¿Lo está? No lo he notado.

158
00:05:17,263 --> 00:05:20,431
¿Sabías que Ethan toca la trompeta?

159
00:05:20,432 --> 00:05:23,049
No es una gran sorpresa, 
con esos labios.

160
00:05:23,050 --> 00:05:25,164
Coo-coo-ca-choo, Mrs.Robinson.

161
00:05:26,335 --> 00:05:28,148
Venga, colega, hora de la verdad.

162
00:05:30,128 --> 00:05:31,344
¡Sí!

163
00:05:31,988 --> 00:05:35,359
- ¡Va a ser alucinante!
- ¡Sí!

164
00:05:38,557 --> 00:05:41,857
En 45 minutos, ¡va a ser alucinante!

165
00:05:41,858 --> 00:05:43,203
¡Sí!

166
00:05:46,829 --> 00:05:47,571
Mira, Reuben,

167
00:05:47,572 --> 00:05:49,397
tengo valores que están 
bajando que tengo que vender

168
00:05:49,398 --> 00:05:51,539
y no tengo acceso a un ordenador.

169
00:05:51,558 --> 00:05:53,324
Entra como moneydelgado...

170
00:05:53,325 --> 00:05:54,264
¡Manny!

171
00:05:54,402 --> 00:05:55,203
De cualquier manera, Reuben,

172
00:05:55,204 --> 00:05:57,060
ve a coger un helado 
mientras Nikkei cierra.

173
00:05:57,061 --> 00:05:58,427
Voy ser un indigente.

174
00:05:59,076 --> 00:06:00,682
Mamá, mis valores se van a hundir.

175
00:06:00,683 --> 00:06:02,583
Tu teléfono se va a hundir.

176
00:06:02,584 --> 00:06:04,617
Venga, ¿dónde queremos ir a ahora?

177
00:06:04,618 --> 00:06:06,854
Ethan y yo queremos entrar
a la mansión embrujada.

178
00:06:06,855 --> 00:06:08,409
No hay un Ethan y tú.

179
00:06:08,410 --> 00:06:10,529
Vamos al crucero de la 
jungla. Está aquí mismo.

180
00:06:10,530 --> 00:06:12,230
¿Por qué? ¿Te cansaste de 
andar con esos tacones?

181
00:06:12,231 --> 00:06:15,584
No. ¿Te cansaste de tener 
una esposa atractiva?

182
00:06:17,804 --> 00:06:18,949
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué te parece?

183
00:06:18,950 --> 00:06:21,228
Otra madre preocupada con una 
correa de seguridad infantil.

184
00:06:21,229 --> 00:06:22,918
¿Ves? No somos los únicos que la usan.

185
00:06:22,919 --> 00:06:24,325
¿Hola! ¿No son adorables?

186
00:06:24,326 --> 00:06:25,609
¡Y mira a esa dulzura!

187
00:06:25,610 --> 00:06:27,940
Bueno, sí. Ella solo quería saludar.

188
00:06:27,967 --> 00:06:29,597
Lo siento. Están un poco peleones hoy.

189
00:06:29,598 --> 00:06:31,148
No hay problema. Es amigable.

190
00:06:31,149 --> 00:06:32,615
Rex, tranquilo.

191
00:06:32,616 --> 00:06:34,357
¿Su... nombre es Rex?

192
00:06:34,358 --> 00:06:35,109
Sí.

193
00:06:35,110 --> 00:06:37,046
Vale. Lily, no, cariño. Lily...

194
00:06:37,047 --> 00:06:38,766
Lo siento. Él... solo se ha emocionado.

195
00:06:38,767 --> 00:06:39,503
Sí, no... no importa.

196
00:06:39,504 --> 00:06:40,906
Lily, deja de moverte, 
cariño. Deja de moverte.

197
00:06:40,907 --> 00:06:41,939
Vale, es cosa tuya.

198
00:06:41,940 --> 00:06:44,651
Vale. Vale. ¡Buena chica! 
¡Buena chica! Lo siento.

199
00:06:47,525 --> 00:06:49,571
¿Sabéis de qué iba la pelea con Dede?

200
00:06:49,572 --> 00:06:53,004
Grabé un partido de fútbol sobre 
un episodio de "Dallas".

201
00:06:53,483 --> 00:06:56,059
¿Quién abandona una excursión
en familia a Disneyland

202
00:06:56,060 --> 00:06:57,250
por algo así?

203
00:06:57,251 --> 00:07:00,016
Irónicamente, Dallas jugaba el partido.

204
00:07:00,017 --> 00:07:02,140
Y recuerdo habérselo comentado,

205
00:07:02,302 --> 00:07:03,046
y después recuerdo

206
00:07:03,047 --> 00:07:05,366
una cinta de vídeo 
volando hacia mi cabeza.

207
00:07:05,874 --> 00:07:06,962
Tú no tocas el chelo.

208
00:07:06,963 --> 00:07:08,917
Sí, lo toco. Y lo que es 
más friki... soy buena.

209
00:07:08,918 --> 00:07:09,962
Vale. Dime una cosa...

210
00:07:09,963 --> 00:07:11,515
Te diré lo que quieras.

211
00:07:11,703 --> 00:07:14,075
¿Por qué la gente anda 
con sus chelos por ahí?  

212
00:07:14,076 --> 00:07:16,246
Porque la gente no va cargando
por ahí con un piano.

213
00:07:16,247 --> 00:07:16,955
¿Dónde está el límite?

214
00:07:16,956 --> 00:07:20,466
Lo sé, ¿verdad? O sea, 
ir donde está el chelo.

215
00:07:21,165 --> 00:07:23,485
Oh, mira esto. Creo que sin querer

216
00:07:23,486 --> 00:07:25,789
he juntado a mi hija de 14 años
con un chico universitario.

217
00:07:25,790 --> 00:07:26,574
¿El chico fue idea tuya?

218
00:07:26,575 --> 00:07:28,976
Sí. Sí, y era perfecto,

219
00:07:28,977 --> 00:07:32,401
y Haley estaba por él hasta que, por
supuesto, nos encontramos con Dylan.

220
00:07:32,402 --> 00:07:34,599
Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son
las probabilidades de que eso suceda?

221
00:07:34,600 --> 00:07:35,780
Es un mundo pequeño.

222
00:07:35,781 --> 00:07:36,328
Sí, lo es.

223
00:07:36,329 --> 00:07:37,009
- ¿Lo pillas?
- Sí.

224
00:07:37,010 --> 00:07:38,655
- Porque es un paseo.
- Lo pillo. Lo pillo, papá. Lo pillo.

225
00:07:38,656 --> 00:07:40,607
Es tan frustrante porque...

226
00:07:40,834 --> 00:07:42,217
Sé que no puedo dirigir
la vida de Haley por ella,

227
00:07:42,218 --> 00:07:45,396
pero si me dejara, sería
muy buena haciéndolo.

228
00:07:45,397 --> 00:07:48,070
Claro, porque los padres siempre 
saben lo que es mejor para sus hijos.

229
00:07:48,071 --> 00:07:49,551
¿Te acuerdas de aquella chica 
tan guapa de la oficina

230
00:07:49,552 --> 00:07:50,901
que intenté juntar con Mitch? 

231
00:07:50,902 --> 00:07:53,541
No te ofendas, papá, pero 
creo que posiblemente tengo

232
00:07:53,542 --> 00:07:55,767
mejor conocimiento de lo que mis niños
necesitan de lo que tu tenías.

233
00:07:55,768 --> 00:07:57,621
Creo que es muy bonito que pienses esto.

234
00:07:58,690 --> 00:07:59,664
¡Mamá!

235
00:07:59,813 --> 00:08:01,472
¡Fue tan impresionante!

236
00:08:01,473 --> 00:08:03,384
La vagoneta estaba dando vueltas...

237
00:08:03,385 --> 00:08:05,213
Y... y había un montón de 
curvas cerradas y grandes caídas.

238
00:08:05,214 --> 00:08:06,222
 

239
00:08:06,223 --> 00:08:06,950
Lo hicimos.

240
00:08:06,951 --> 00:08:08,481
Vaya. ¿Estás bien?

241
00:08:08,482 --> 00:08:10,381
Genial. ¿Por qué no tendría que estarlo?

242
00:08:10,382 --> 00:08:11,610
Porque te estás apoyando en mí.

243
00:08:11,611 --> 00:08:13,645
Bueno, ¿no es eso lo que 
un matrimonio debe hacer?

244
00:08:13,646 --> 00:08:16,500
Alex, para de tocarlo.

245
00:08:17,117 --> 00:08:18,444
Se te ve hecho polvo.

246
00:08:18,623 --> 00:08:19,855
Me siento un poco mareado.

247
00:08:20,223 --> 00:08:21,822
Creo que este viaje 
me ha provocado algo.

248
00:08:21,823 --> 00:08:23,381
Los fluidos de tu oído 
interno se han espesado. 

249
00:08:23,382 --> 00:08:24,750
Eso es lo que pasa
cuando te haces mayor.

250
00:08:24,751 --> 00:08:25,356
Ah, ¿sí?

251
00:08:25,357 --> 00:08:27,420
Sí, no puedes soportar el movimiento.

252
00:08:27,607 --> 00:08:29,904
Yo tengo que tomarme una biodramina
para sentarme en mi silla giratoria.

253
00:08:29,905 --> 00:08:32,962
No es esto. Soy el rey 
de las montañas rusas.

254
00:08:33,282 --> 00:08:33,940
Creo que he puesto

255
00:08:33,941 --> 00:08:36,443
una sonrisa de nata demasiado 
grande en mi tortita esta mañana.

256
00:08:36,444 --> 00:08:37,684
Chicos, ¿queréis ir al Matterhorn?

257
00:08:37,685 --> 00:08:39,861
Luke, creo que tu padre y yo 
nos vamos a sentar por ahí

258
00:08:39,862 --> 00:08:41,742
y quizás nos comamos 
unos grandes pepinillos.

259
00:08:41,743 --> 00:08:44,809
¡No!  Tendrás que comerte 
este pepinillo tu solo, Jay.

260
00:08:44,810 --> 00:08:46,910
Aún me quedan algunos años buenos.

261
00:08:46,911 --> 00:08:48,097
¡Luke, espera!

262
00:08:48,098 --> 00:08:49,451
¡Te alcanzaré!

263
00:08:52,415 --> 00:08:54,013
Estoy bien. Estoy bien.

264
00:08:58,585 --> 00:08:59,990
Vale, todo el mundo nos está mirando.

265
00:08:59,991 --> 00:09:01,512
No me había juzgado tanta gente

266
00:09:01,513 --> 00:09:03,515
desde que olvidé de mi bolsa reciclable 
en la tienda de productos orgánicos. 

267
00:09:03,516 --> 00:09:04,527
Sí, bueno, quizás nos estén mirando

268
00:09:04,528 --> 00:09:05,625
porque tenemos lo que ellos quieren.

269
00:09:05,626 --> 00:09:07,950
Una niña como mascota. Porque eso...

270
00:09:07,958 --> 00:09:09,500
Ya sabes, no me importa 
lo que piense la gente.

271
00:09:09,501 --> 00:09:10,860
Si creía que iba a mantener 
a salvo a mi hija,

272
00:09:10,861 --> 00:09:13,127
tendría una bolsa de canguro 
cosida a mi estómago.

273
00:09:13,128 --> 00:09:15,557
Eso te iría muy bien si
fueras padre soltero.

274
00:09:15,923 --> 00:09:17,988
Vale, acabamos de recibir una mirada 
del Sr. "Calcetines con sandalias". 

275
00:09:17,989 --> 00:09:19,400
Muy bien, eso es todo.

276
00:09:19,600 --> 00:09:21,212
Lily, voy a quitarte la correa.

277
00:09:21,213 --> 00:09:21,923
Creo que es un error.

278
00:09:21,924 --> 00:09:23,291
Pero no quiero que te escapes,

279
00:09:23,292 --> 00:09:24,998
porque sería muy, muy peligroso,

280
00:09:24,999 --> 00:09:26,088
y si te perdemos,

281
00:09:26,089 --> 00:09:29,601
te asustarías y nosotros estaríamos
muy tristes. ¿Vale?

282
00:09:29,602 --> 00:09:30,151
Vale.

283
00:09:30,152 --> 00:09:30,882
De acuerdo.

284
00:09:30,883 --> 00:09:32,889
¿Ves, Cam? Si la tratas
como un ser humano,

285
00:09:32,890 --> 00:09:34,428
ella actuará como tal.

286
00:09:34,738 --> 00:09:36,010
¡Chip y Chop!

287
00:09:36,361 --> 00:09:38,466
Genial. Ahora está persiguiendo
ardillas. ¡Lily!

288
00:09:38,467 --> 00:09:39,900
¡Cariño, vamos!

289
00:09:39,901 --> 00:09:41,699
¡Lily! ¡Lily!

290
00:09:46,031 --> 00:09:47,690
¿Cómo ha estado la Splash Mountain?

291
00:09:47,691 --> 00:09:49,878
¡Genial! Tal vez volvamos a montar.

292
00:09:49,879 --> 00:09:51,974
No, gracias.
No había cobertura allí.

293
00:09:51,975 --> 00:09:54,878
¿Sabes cuántas rayitas
tenía? Zip-a-Dee-Cero.

294
00:09:55,407 --> 00:09:56,888
¡Reuben, háblame!

295
00:09:57,097 --> 00:09:59,614
Debe ser fantástico quitarse
esos zapatos un momento.

296
00:09:59,646 --> 00:10:01,105
No tengo ni idea de qué estás hablando.

297
00:10:01,106 --> 00:10:03,127
Nada. Solo intento hablar de algo.

298
00:10:03,315 --> 00:10:04,895
Oye, mira esto.

299
00:10:04,896 --> 00:10:07,145
Compré una de esas fotos de recuerdo

300
00:10:07,146 --> 00:10:08,936
de ti y Manny montando.

301
00:10:09,774 --> 00:10:11,772
Vaya, parece que os
lo estáis pasando bien.

302
00:10:11,773 --> 00:10:13,982
Un momento. ¿Qué llevas en la mano?

303
00:10:13,983 --> 00:10:15,741
¿Son los zapatos?

304
00:10:15,742 --> 00:10:17,492
Ni siquiera sé si esos
somos nosotros, Jay.

305
00:10:17,493 --> 00:10:18,913
¿Por qué andas por ahí si te duele?

306
00:10:18,914 --> 00:10:21,067
Admite simplemente que los
zapatos fueron una mala idea.

307
00:10:21,068 --> 00:10:22,869
No me duele.

308
00:10:22,870 --> 00:10:26,701
Solo que no quería que mis zapatos
de andar favoritos se me mojaran.

309
00:10:26,702 --> 00:10:28,175
Vale, culpa mía.

310
00:10:28,337 --> 00:10:30,259
Bueno, tenemos que encontrarnos
con los demás en Tomorrowland,

311
00:10:30,260 --> 00:10:31,310
mejor será que continuemos

312
00:10:31,311 --> 00:10:33,979
porque está en la otra punta del parque.

313
00:10:34,593 --> 00:10:35,411
Estoy bien.

314
00:10:35,412 --> 00:10:38,085
Intenta tú seguir nuestro ritmo.

315
00:10:39,570 --> 00:10:40,877
No puedo más.

316
00:10:43,881 --> 00:10:46,252
¡Papá, levanta las manos! ¡Es divertido!

317
00:10:46,409 --> 00:10:47,797
Sí, ¡qué divertido!

318
00:10:56,407 --> 00:10:59,114
Reuben, si has oído lo de esas
acciones en una fiesta de cumpleaños,

319
00:10:59,115 --> 00:11:00,256
entonces es demasiado tarde.

320
00:11:00,257 --> 00:11:01,316
¡Gloria!

321
00:11:02,517 --> 00:11:03,699
Gloria, siéntate un segundo.

322
00:11:03,700 --> 00:11:04,726
Estoy bien, Jay.

323
00:11:04,727 --> 00:11:05,724
¿Por favor?

324
00:11:06,305 --> 00:11:07,521
Mira...

325
00:11:07,815 --> 00:11:09,049
Quizás no te esté doliendo...

326
00:11:09,050 --> 00:11:09,583
Vale.

327
00:11:09,584 --> 00:11:11,941
Pero a mí me está doliendo sólo de 
pensar que te está doliendo a ti.

328
00:11:11,942 --> 00:11:13,861
Así que sígueme la corriente un minuto.

329
00:11:14,204 --> 00:11:15,542
¿Qué es eso?

330
00:11:15,656 --> 00:11:19,414
No había una gran selección
en la boutique Bibbidi Bobbidi.

331
00:11:19,415 --> 00:11:20,785
¿Estás loco?

332
00:11:20,922 --> 00:11:24,418
No puedo andar en público con estas...

333
00:11:24,560 --> 00:11:27,213
cosas. Son demasiado 
amarillas y demasiado feas.

334
00:11:27,214 --> 00:11:29,754
Y... y son muy suaves

335
00:11:29,755 --> 00:11:31,545
y muy cómodas.

336
00:11:31,546 --> 00:11:33,224
Jay, ¿qué es eso?

337
00:11:34,365 --> 00:11:36,215
Gracias por ir de compras por mí.

338
00:11:36,216 --> 00:11:38,487
Gracias a ti por 
preocuparte por mis pies.

339
00:11:38,488 --> 00:11:42,209
Gracias a ti por darme tu 
chaqueta cuando tengo frío.

340
00:11:42,263 --> 00:11:43,863
Eres un hombre tan bueno, Jay.

341
00:11:43,864 --> 00:11:45,307
Gracias.

342
00:11:49,616 --> 00:11:51,377
No esperaba que lo fueras, así que...

343
00:11:52,044 --> 00:11:53,160
Muy agradable.

344
00:11:53,161 --> 00:11:55,080
¿Por qué estás tan sorprendido?

345
00:11:56,367 --> 00:11:59,455
Por favor, no me grites en
español cuando te diga esto.

346
00:12:00,005 --> 00:12:01,602
¿Es posible

347
00:12:02,207 --> 00:12:04,311
que te enfades de vez en cuando

348
00:12:05,115 --> 00:12:06,895
porque siempre tienes puestos

349
00:12:07,362 --> 00:12:09,163
unos zapatos incómodos?

350
00:12:13,550 --> 00:12:14,838
Tal vez.

351
00:12:15,362 --> 00:12:17,620
¿Puedes conseguirme un par más?

352
00:12:17,621 --> 00:12:19,280
¿Quizá los tendrán en morado?

353
00:12:19,570 --> 00:12:21,148
Lo que tú quieras, cariño.

354
00:12:22,521 --> 00:12:23,314
Lo que digo es que,

355
00:12:23,315 --> 00:12:25,049
parecía que te llevabas
muy bien con Ethan

356
00:12:25,050 --> 00:12:26,196
hasta que Dylan apareció.

357
00:12:26,197 --> 00:12:29,130
No me malinterpretes. Ethan es 
simpático, pero no es Dylan.

358
00:12:29,131 --> 00:12:30,664
¿Quizás eso sea bueno?

359
00:12:30,665 --> 00:12:32,917
¿Por qué? ¿Porque Dylan
es un espíritu libre?

360
00:12:32,918 --> 00:12:36,037
¿Es muy atrevido para ti?
¿Juega con sus propias reglas?

361
00:12:36,420 --> 00:12:37,247
Dios mío.

362
00:12:37,248 --> 00:12:38,423
¿Qué?

363
00:12:38,679 --> 00:12:40,716
Te suplico que te des la vuelta

364
00:12:40,717 --> 00:12:44,314
y vivas conmigo el mejor
momento de mi vida.

365
00:12:48,881 --> 00:12:51,231
Tu novio rebelde es un Dapper Dan.

366
00:12:51,232 --> 00:12:53,086
Puede que no sea él.

367
00:12:57,921 --> 00:12:58,397
¡Dylan!

368
00:12:58,398 --> 00:13:00,138
Perdón.

369
00:13:00,443 --> 00:13:01,033
Perdón...

370
00:13:01,034 --> 00:13:02,994
La verdad es que se le parece.

371
00:13:05,888 --> 00:13:06,770
Dios mío. Se parece 

372
00:13:06,771 --> 00:13:09,210
a esas viejas fotos de 
papá en el instituto.

373
00:13:10,284 --> 00:13:11,514
Últimamente me gusta el arte callejero.

374
00:13:11,515 --> 00:13:13,642
Hay un gran espectáculo 
en el centro. Te llevaré.

375
00:13:13,643 --> 00:13:16,337
¿En qué, tu vespa razor? Mamá te quiere.

376
00:13:16,338 --> 00:13:16,965
Yo...

377
00:13:16,966 --> 00:13:20,121
¡Ethan! ¡He estado buscándote
por todas partes!

378
00:13:23,823 --> 00:13:26,419
Recuerdo que estaba 
en Piratas del Caribe, 

379
00:13:26,585 --> 00:13:29,150
y toda esta pelea con Dede 
me estaba comiendo realmente.

380
00:13:29,431 --> 00:13:32,063
Y había un robot de una chica enfadada,

381
00:13:32,064 --> 00:13:34,441
con un rodillo, persiguiendo 
a algún pobre pirata.

382
00:13:34,442 --> 00:13:37,291
Iban sobre raíles,
corriendo en círculos,

383
00:13:37,292 --> 00:13:39,014
así que nunca podría escapar de ella.

384
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Y recuerdo que pensé,

385
00:13:41,269 --> 00:13:45,941
no puedo salvarte a ti, colega, 
pero yo sí que me bajo de aquí.

386
00:13:46,601 --> 00:13:48,411
Y... íbamos por una curva,

387
00:13:48,412 --> 00:13:50,931
y yo estaba gritando 
y me tragué un bicho.

388
00:13:50,932 --> 00:13:53,676
Oh, ser alto es tal
como soñé que sería.

389
00:13:53,677 --> 00:13:54,502
¿Cuál es la próxima?

390
00:13:54,503 --> 00:13:55,545
Siéntate.

391
00:13:55,773 --> 00:13:56,452
¿Dónde vamos a sentarnos?

392
00:13:56,453 --> 00:13:59,701
En el suelo. Aquí, aquí está bien.

393
00:13:59,702 --> 00:14:00,536
¿Estás bien, papá?

394
00:14:00,537 --> 00:14:02,469
No, no estoy bien.

395
00:14:03,236 --> 00:14:05,881
Odio decirte esto, pero estas
atracciones me están matando.

396
00:14:05,941 --> 00:14:07,660
Pero, tú eres el rey
de las montañas rusas.

397
00:14:07,661 --> 00:14:08,761
¡Lo sé!

398
00:14:09,236 --> 00:14:11,310
Algo ocurre cuando te haces mayor.

399
00:14:11,678 --> 00:14:13,367
Supongo que no lo puedes remediar.

400
00:14:14,437 --> 00:14:15,796
Una de mis cosas favoritas en el mundo

401
00:14:15,797 --> 00:14:18,529
es hacer cosas estúpidas 
y divertidas contigo,

402
00:14:18,603 --> 00:14:19,928
como jugar al baloncesto con saltadores

403
00:14:19,929 --> 00:14:21,957
o intentar que un columpio
gire toda una vuelta.

404
00:14:21,958 --> 00:14:24,288
La próxima vez, deberíamos sentarnos
en un extintor de incendios.

405
00:14:24,289 --> 00:14:26,974
Sí, o mezclar un refresco
de cola con Mentos.

406
00:14:27,521 --> 00:14:29,936
Sinceramente, viendo cómo 
me siento ahora mismo,

407
00:14:29,937 --> 00:14:32,031
no sé si va a haber una próxima vez.

408
00:14:32,109 --> 00:14:35,827
Papá, siempre podemos encontrar 
algo chulo que hacer.

409
00:14:35,968 --> 00:14:38,340
Aunque seas viejo y vayas 
en silla de ruedas,

410
00:14:38,341 --> 00:14:39,328
te llevaré al súper

411
00:14:39,329 --> 00:14:41,014
y te empujaré tan rápido como quieras.

412
00:14:41,015 --> 00:14:43,612
¿En serio? ¿Lo harías?

413
00:14:43,613 --> 00:14:44,732
Diablos, sí.

414
00:14:44,733 --> 00:14:46,108
Y también haremos caballitos.

415
00:14:46,109 --> 00:14:46,931
Eso suena divertido.

416
00:14:46,932 --> 00:14:49,724
Y te llevaré a la cima de una 
gran colina y te dejaré ir.

417
00:14:49,725 --> 00:14:51,728
Vale, ya hablaremos de
los detalles luego,

418
00:14:51,729 --> 00:14:54,283
pero eso... está muy bien.

419
00:14:55,693 --> 00:14:57,250
Entonces sigues queriendo hablar o...

420
00:14:57,251 --> 00:14:59,620
No, ve. Monta en la Montaña Espacial.

421
00:15:00,729 --> 00:15:01,977
Al final, cuando te hagan la foto,

422
00:15:01,978 --> 00:15:03,549
haz algo divertido para ambos.

423
00:15:03,550 --> 00:15:04,919
Te vas a morir.

424
00:15:05,492 --> 00:15:08,017
Cuando lo veas, no porque seas viejo.

425
00:15:10,618 --> 00:15:12,506
¡Lily! ¡Lily, para!

426
00:15:12,507 --> 00:15:13,626
¡Papá! ¡Papá, cógela!

427
00:15:13,627 --> 00:15:15,555
¡Te tengo, monito!

428
00:15:15,556 --> 00:15:16,618
Gracias.

429
00:15:16,619 --> 00:15:17,901
Cam, la tengo.

430
00:15:17,902 --> 00:15:19,708
Estamos en Fantasilandia. ¿Dónde estás?

431
00:15:20,667 --> 00:15:22,441
Vale, es Toontown, no Toonton.

432
00:15:22,442 --> 00:15:24,123
Ves demasiado la tele.

433
00:15:24,246 --> 00:15:25,008
Gracias.

434
00:15:25,009 --> 00:15:26,533
Bien, cariño, ven aquí.

435
00:15:27,978 --> 00:15:29,170
No me gusta esta cosa.

436
00:15:29,171 --> 00:15:29,640
¿Sí?

437
00:15:29,641 --> 00:15:31,440
Bueno, a mí no me gusta
correr como un loco

438
00:15:31,441 --> 00:15:34,290
por Downton Disney...
el centro de Disney.

439
00:15:35,218 --> 00:15:35,996
No sé qué hacer.

440
00:15:35,997 --> 00:15:38,117
Bueno, la correa no es la respuesta.
¿Quieres que te ayude?

441
00:15:38,118 --> 00:15:38,916
¡Sí, por favor!

442
00:15:38,917 --> 00:15:41,046
Porque lo puedo solucionar
en un par de minutos.

443
00:15:41,047 --> 00:15:42,703
Vamos, nena. Ven conmigo.

444
00:15:42,704 --> 00:15:44,138
Ahora volvemos.

445
00:15:44,139 --> 00:15:45,055
Vale.

446
00:15:45,056 --> 00:15:46,791
¿Adónde vamos? ¿Por aquí?

447
00:15:50,928 --> 00:15:52,437
Manny, no pareces muy feliz

448
00:15:52,438 --> 00:15:54,651
para ser un niño que está 
volando sobre un elefante.

449
00:15:54,996 --> 00:15:57,314
He perdido contra Durkas. No es justo.

450
00:15:57,315 --> 00:15:59,987
Quería comprar IBM porque creía
que es divertido de decir.

451
00:15:59,988 --> 00:16:03,536
Me alegra que perdieras.
El dinero falso te cambió.

452
00:16:03,537 --> 00:16:07,129
¿Qué pasó con el Manny que
se paraba para oler las rosas?

453
00:16:07,130 --> 00:16:09,586
Tomó un baño en un nuevo 
solárium en San José.

454
00:16:09,587 --> 00:16:12,771
Has estado tan ocupado con el teléfono

455
00:16:12,772 --> 00:16:15,021
que ni siquiera has prestado
atención a tu familia,

456
00:16:15,022 --> 00:16:17,792
saludaste a Winnie 
the Pooh con frialdad,

457
00:16:17,793 --> 00:16:18,828
y ni te has dado cuenta de

458
00:16:18,829 --> 00:16:21,368
que esa chica del elefante azul

459
00:16:21,369 --> 00:16:23,435
te ha estado sonriendo.

460
00:16:24,802 --> 00:16:27,113
No es mi tipo, pero es
bonito que se fijen en uno.

461
00:16:27,114 --> 00:16:28,064
¿Ves lo que pasa

462
00:16:28,065 --> 00:16:30,446
cuando no estás enterrando
tu cabeza en negocios?

463
00:16:30,447 --> 00:16:32,523
Tienes razón. Trataré 
de estar más presente.

464
00:16:35,782 --> 00:16:37,258
¿Qué diablos tienes en los pies?

465
00:16:37,440 --> 00:16:40,368
¡Son zapatillas! Son como almohadas.

466
00:16:42,920 --> 00:16:44,178
Buena chica.

467
00:16:45,321 --> 00:16:46,677
De nada.

468
00:16:46,678 --> 00:16:48,333
Mira. Tu padre le ha comprado
a la niña unos tacones,

469
00:16:48,334 --> 00:16:50,224
lo que dijimos que nunca
le dejaríamos ponerse.

470
00:16:50,225 --> 00:16:50,918
Me encantan.

471
00:16:50,919 --> 00:16:52,514
Estás bellísima, cielo.

472
00:16:52,515 --> 00:16:54,095
Dios mío. ¿Antes notabas 
que la gente nos juzgaba?

473
00:16:54,096 --> 00:16:55,413
Espera a que conozcan a
la pequeña Miss Anaheim.

474
00:16:55,414 --> 00:16:57,820
¿A quién le importa? Mírala.
Apenas se puede mover.

475
00:16:58,232 --> 00:16:59,504
Gracias, papá.

476
00:17:00,599 --> 00:17:04,159
¿Sabes qué? Tiene buenas
piernas, para tener tres años.

477
00:17:06,056 --> 00:17:07,415
¡Luis!

478
00:17:07,867 --> 00:17:09,502
Lo tengo. Gracias, Little John.

479
00:17:09,503 --> 00:17:10,532
¡Gracias!

480
00:17:12,364 --> 00:17:13,629
Tienen perritos de maíz.

481
00:17:13,630 --> 00:17:15,551
Tenemos que conseguir uno antes 
de volver. Son legendarios.

482
00:17:15,552 --> 00:17:16,158
Ahora vuelvo.

483
00:17:16,159 --> 00:17:17,192
Vale.

484
00:17:17,945 --> 00:17:18,969
¡Haley!

485
00:17:19,495 --> 00:17:21,296
Soy yo. Dylan.

486
00:17:21,297 --> 00:17:23,995
Estoy en el disfraz de oso. Lo he
cogido prestado para hablar contigo.

487
00:17:23,996 --> 00:17:25,896
¿Por qué bailas así?

488
00:17:25,897 --> 00:17:28,333
Little John baila así. Creo.

489
00:17:28,334 --> 00:17:29,950
No sé de qué peli es este tipo.

490
00:17:29,951 --> 00:17:31,695
Ni siquiera debería
estar hablando contigo.

491
00:17:31,696 --> 00:17:33,286
Bueno, yo no te hablo.

492
00:17:33,287 --> 00:17:35,742
No, tú puedes hablar.

493
00:17:36,111 --> 00:17:37,901
Lo sé, pero estoy enfadada.

494
00:17:37,902 --> 00:17:40,029
Regresaste a la ciudad y
ni siquiera me llamaste.

495
00:17:40,030 --> 00:17:41,867
Estaba avergonzado.

496
00:17:41,868 --> 00:17:43,675
Perdí mi curro en el rancho,

497
00:17:43,676 --> 00:17:45,898
y antes quería volver
a ponerme las pilas.

498
00:17:45,899 --> 00:17:48,001
¿Pero lo de los cuatro bobos en bici?

499
00:17:48,002 --> 00:17:50,393
Oye, los Dapper Dans son una
tradición de la calle principal

500
00:17:50,394 --> 00:17:52,401
desde 1959.

501
00:17:52,512 --> 00:17:54,023
Oye, ¿qué ocurre?

502
00:17:55,300 --> 00:17:56,055
Nada.

503
00:17:56,056 --> 00:17:57,992
Aún la amo, Ethan.

504
00:17:58,669 --> 00:17:59,842
Vale, ¿cómo sabes mi nombre?

505
00:17:59,843 --> 00:18:00,751
Soy Dylan.

506
00:18:00,752 --> 00:18:03,653
Mira, no quiero arruinarte el día,

507
00:18:03,733 --> 00:18:07,389
pero ¡nunca he dejado de
amar a Haley y nunca lo haré!

508
00:18:07,482 --> 00:18:08,727
¿Es esto algún tipo de broma?

509
00:18:08,728 --> 00:18:10,246
¿Te parece que esté bromeando?

510
00:18:10,247 --> 00:18:11,835
Dylan, no hagas ésto ahora.

511
00:18:11,836 --> 00:18:15,169
Tiene que ser ahora.
Tengo un desfile a las 3:00.

512
00:18:15,170 --> 00:18:16,551
Oye, en serio, tío, aparta.

513
00:18:16,552 --> 00:18:19,362
Vale, esa era mi cara.

514
00:18:19,581 --> 00:18:22,351
Y tú eres el que tiene que apartarse.

515
00:18:25,617 --> 00:18:26,297
Tú...

516
00:18:26,298 --> 00:18:28,979
Vale. Esto pesa bastante.

517
00:18:28,980 --> 00:18:29,712
No puedo levantarme.

518
00:18:29,713 --> 00:18:33,049
¿Ethan? Ethan, ¿qué ocurre?
¿Qué estás haciendo?

519
00:18:33,050 --> 00:18:34,525
Hola, Sra. Dunphy.

520
00:18:34,526 --> 00:18:35,658
Ayúdame a levantarme.

521
00:18:36,357 --> 00:18:37,371
No.

522
00:18:39,576 --> 00:18:41,316
Si pudiera levantarme, te...

523
00:18:44,166 --> 00:18:46,413
Venga, Lily, tesoro. Sigue así, cariño.

524
00:18:46,582 --> 00:18:49,677
Venga. Phil, no pareces estar muy bien.

525
00:18:49,678 --> 00:18:51,521
Quizás es porque oficialmente me 
he convertido en un hombre mayor

526
00:18:51,522 --> 00:18:53,285
allí en la Thunder Mountain.

527
00:18:54,380 --> 00:18:55,932
Dios mío. Estás ardiendo.

528
00:18:55,933 --> 00:18:57,544
Quizás tengas fiebre.

529
00:18:59,303 --> 00:19:00,688
Un montón de tíos tenían 
la gripe en el trabajo,

530
00:19:00,689 --> 00:19:03,572
y bebimos todos zumo de 
naranja del mismo cartón.

531
00:19:03,875 --> 00:19:05,148
Deberíamos comprar tazas.

532
00:19:05,946 --> 00:19:07,904
Luke, ¿lo has escuchado? ¡Tengo gripe!

533
00:19:07,905 --> 00:19:08,864
Dios, no.

534
00:19:08,865 --> 00:19:10,630
Menos mal que no compartimos
aquel pepinillo.

535
00:19:10,631 --> 00:19:12,072
Hola a todo el mundo.

536
00:19:13,332 --> 00:19:14,682
Alto, alto, chicos. ¿Dónde está Ethan?

537
00:19:14,683 --> 00:19:16,628
Él se queda. Se encontró 
con unos amigos.

538
00:19:16,629 --> 00:19:18,100
Pero han despedido a Dylan, así que...

539
00:19:18,101 --> 00:19:21,453
no vayas a flipar.
Tenemos que llevarlo a casa.

540
00:19:21,733 --> 00:19:23,073
Y estamos juntos de nuevo.

541
00:19:23,107 --> 00:19:24,300
Bien.

542
00:19:25,104 --> 00:19:28,119
Nadie se va a casa hasta que
hayamos visto lo de Lincoln.

543
00:19:28,243 --> 00:19:29,038
Rollo.

544
00:19:29,039 --> 00:19:30,823
No intentes luchar contra ello.

545
00:19:30,824 --> 00:19:32,328
Sí, nos hizo ir cuando éramos niños.

546
00:19:32,329 --> 00:19:36,603
¡Venga! ¡Es un presidente robot!
¿Qué más se puede pedir?

547
00:19:36,663 --> 00:19:37,949
¿Un presidente robot?

548
00:19:37,950 --> 00:19:41,108
Así que mi plan era, llevar 
a Claire y Mitchell a casa,

549
00:19:41,142 --> 00:19:42,430
arroparlos,

550
00:19:42,431 --> 00:19:45,086
echarme un gran vaso de whiskey,

551
00:19:45,738 --> 00:19:47,372
y decirle a Dede que
lo nuestro había acabado.

552
00:19:47,547 --> 00:19:49,901
Pero al salir, hicimos
una última parada.

553
00:19:50,420 --> 00:19:52,860
Si la destrucción es nuestro destino,

554
00:19:53,741 --> 00:19:55,606
nosotros mismos

555
00:19:55,607 --> 00:19:58,845
debemos ser el autor y el ejecutor.

556
00:19:59,345 --> 00:20:01,761
Como nación de hombres libres,

557
00:20:02,213 --> 00:20:04,837
debemos vivir a través de los tiempos...

558
00:20:04,886 --> 00:20:05,904
No sé qué pasó.

559
00:20:05,905 --> 00:20:08,443
Quizá fue lo que dijo el robot
Lincoln sobre el deber de un hombre

560
00:20:08,444 --> 00:20:11,365
o sobre mantener junta la Unión.

561
00:20:11,806 --> 00:20:13,315
Quizás fui un gallina.

562
00:20:14,045 --> 00:20:16,462
Pero me di cuenta que
quedarme con mis hijos

563
00:20:16,463 --> 00:20:18,844
era más importante que dejar a mi mujer.

564
00:20:19,632 --> 00:20:21,823
Ésta no es la decisión
correcta para todo el mundo,

565
00:20:22,119 --> 00:20:24,222
pero lo fue para mí.

566
00:20:24,290 --> 00:20:25,928
Y en esa fe,

567
00:20:26,960 --> 00:20:28,529
será nuestro objetivo final,

568
00:20:29,218 --> 00:20:31,045
el cumplir con nuestro deber

569
00:20:32,127 --> 00:20:33,515
tal como lo entendemos.

570
00:20:33,516 --> 00:20:35,649
Así que me quedé hasta
que fueron mayores...

571
00:20:35,992 --> 00:20:39,016
Jay, ¿quieres venirte 
conmigo al jacuzzi?

572
00:20:39,411 --> 00:20:41,526
Y el universo me lo ha recompensado.

573
00:20:46,129 --> 00:20:47,432
¡Vamos allá!

574
00:20:47,456 --> 00:20:49,340
Eh, papá, choque de puños.

575
00:20:59,783 --> 00:21:00,904
¿Qué ha sido eso?

576
00:21:04,943 --> 00:21:06,610
¡Va a ser lo más!

577
00:21:11,691 --> 00:21:13,855
Cierra los ojos. Es más divertido.

578
00:21:14,065 --> 00:21:15,778
Sí. Así es más divertido.

579
00:21:23,353 --> 00:21:24,473
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-