1
00:00:02,516 --> 00:00:04,672
¿Qué tal? Phil Dunphy.

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,266
Qué tengo que hacer
para que me preguntes,

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,719
"¿Qué tengo que hacer para que
entres ahora mismo en ese coche?"

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,359
Bueno, ¿por qué no empezamos
con una prueba de conducción?

5
00:00:11,652 --> 00:00:12,457
Iré a por las llaves.

6
00:00:12,458 --> 00:00:13,523
Suena bien.

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,594
Justo donde le quiero.

8
00:00:18,104 --> 00:00:19,206
Ven aquí. Ven a ver esto.

9
00:00:19,698 --> 00:00:22,088
Esas cosas te avisan 
si te desvías del carril.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,279
En mi coche, eso lo hace mi mujer.

11
00:00:25,118 --> 00:00:27,733
"Andre, si intentas matarme, 
¡te juro que te mataré!"

12
00:00:29,085 --> 00:00:30,150
Bueno, supongo que esto
es lo que voy a conducir

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,639
los próximos 39 meses.

14
00:00:32,930 --> 00:00:34,487
Es mi A.D.N. el que habla,

15
00:00:34,488 --> 00:00:36,277
pero no pareces muy emocionado

16
00:00:36,278 --> 00:00:38,282
con la perspectiva de 
conducir un Cadillac nuevo.

17
00:00:38,283 --> 00:00:40,999
No, si está genial. Es que
siempre he alquilado lo mismo.

18
00:00:41,153 --> 00:00:42,821
Una parte de mí quiere
revolucionar las cosas.

19
00:00:43,351 --> 00:00:44,263
No lo sé.

20
00:00:45,192 --> 00:00:46,588
Tener algo como...

21
00:00:47,699 --> 00:00:48,660
Como eso.

22
00:00:49,850 --> 00:00:50,796
Vaya.

23
00:00:50,878 --> 00:00:53,086
Coronel Klink, es genial.

24
00:00:55,112 --> 00:00:56,906
Llevamos a Lily en tren por primera vez.

25
00:00:56,907 --> 00:00:58,589
Un viaje rápido a Chinatown.

26
00:00:58,590 --> 00:00:59,717
Me preocupaba que pensara

27
00:00:59,718 --> 00:01:01,154
que la llevábamos de vuelta a Vietnam,

28
00:01:01,155 --> 00:01:02,392
pero parecía estar bien.

29
00:01:02,393 --> 00:01:03,516
Sí, sí.

30
00:01:03,517 --> 00:01:06,160
Probablemente porque era solo
un bebé cuando salió de Vietnam.

31
00:01:06,888 --> 00:01:08,461
Y además, Vietnam no es China.

32
00:01:08,462 --> 00:01:10,729
Bueno, llevaba una piruleta 
encima por si acaso.

33
00:01:12,775 --> 00:01:13,825
Me encanta que hagamos esto.

34
00:01:13,826 --> 00:01:15,985
Es importante para ella 
explorar la ciudad donde vive.

35
00:01:15,986 --> 00:01:17,334
Tanta diversidad.

36
00:01:17,761 --> 00:01:19,108
Guárdate la cartera en
el bolsillo delantero.

37
00:01:19,109 --> 00:01:20,465
Se me ha desatado el zapato.

38
00:01:20,466 --> 00:01:22,089
Es verdad, cielo. Ven, siéntate aquí.

39
00:01:22,400 --> 00:01:24,267
Aquí. Eso es. Toma, coge a Bunny.

40
00:01:25,973 --> 00:01:28,917
¡No! ¡No, no, no, no, no, no! ¡Bunny!

41
00:01:28,954 --> 00:01:31,202
- ¿Cómo se te ha escapado, Mitchell?
- ¡Señor Conductor! Yo...

42
00:01:31,203 --> 00:01:32,021
¿Qué?

43
00:01:32,022 --> 00:01:33,315
¡Me estaba desinfectando!

44
00:01:33,648 --> 00:01:35,372
¡Y soy yo! ¿Por qué me lo tiras?

45
00:01:35,373 --> 00:01:36,694
¿Porque tenía las manos ocupadas?

46
00:01:36,695 --> 00:01:38,241
¡Quiero a Bunny!

47
00:01:38,620 --> 00:01:40,130
Lo sé. Bueno, tengo una idea.

48
00:01:40,131 --> 00:01:42,234
Cojamos el próximo tren
hasta que lo alcance.

49
00:01:42,235 --> 00:01:44,600
No lo alcanzará. Eso se llama choque.

50
00:01:44,601 --> 00:01:45,724
Bueno, ¿tienes una idea mejor?

51
00:01:45,725 --> 00:01:48,344
- Eres tú el que lo has perdido.
- No, tú lo tiraste.

52
00:01:48,345 --> 00:01:49,781
El que lo tiró, lo perdió.

53
00:01:49,782 --> 00:01:51,093
No intentes salirte con la tuya de esta.

54
00:01:51,094 --> 00:01:52,309
Papá ha perdido a Bunny.

55
00:01:52,310 --> 00:01:53,586
Se refiere a ti.

56
00:01:54,120 --> 00:01:57,155
He querido un coche como 
ese desde que era niño.

57
00:01:57,156 --> 00:01:58,236
Yo también.

58
00:01:58,505 --> 00:02:00,778
Me imaginaba el viento 
soplando en mi pelo,

59
00:02:00,779 --> 00:02:02,004
escuchando Hall y Oates a todo volumen,

60
00:02:02,005 --> 00:02:05,575
jugueteando con mi Mr. Micrófono...

61
00:02:06,156 --> 00:02:07,795
No hubiéramos sido amigos entonces.

62
00:02:08,502 --> 00:02:09,595
Deberías comprarlo.

63
00:02:09,878 --> 00:02:11,583
No, no es práctico.

64
00:02:11,845 --> 00:02:14,239
¿Práctico? No verás a nadie 
que en su lecho de muerte

65
00:02:14,240 --> 00:02:16,296
diga, "me hubiera
gustado ser más práctico".

66
00:02:16,591 --> 00:02:18,526
Veo a mucha gente en
su lecho de muerte, Phil.

67
00:02:18,527 --> 00:02:19,432
A mucha.

68
00:02:19,541 --> 00:02:21,511
Creí que operabas rodillas y codos.

69
00:02:21,512 --> 00:02:23,293
Phil, este coche es bonito.

70
00:02:23,635 --> 00:02:25,327
Y cuesta la mitad que un coche nuevo.

71
00:02:25,594 --> 00:02:26,982
Si tú no lo compras, lo haré yo.

72
00:02:27,888 --> 00:02:29,225
¿Qué es lo que diría Claire?

73
00:02:30,387 --> 00:02:32,321
¿Sabes qué? Quizás
deberíamos buscarte 

74
00:02:32,322 --> 00:02:34,003
algo con un poco más 
de apoyo lumbar.

75
00:02:34,004 --> 00:02:36,071
Sí. Ya sabes, por eso de 
que no tienes agallas.

76
00:02:36,333 --> 00:02:38,377
- Tengo agallas. 
- ¿Tienes agallas?

77
00:02:38,378 --> 00:02:40,566
- Tengo agallas.
- ¿Quieres dar una vuelta en él?

78
00:02:40,567 --> 00:02:42,498
¿Sabes qué? Prefiero dar
una vuelta con esa maravilla.

79
00:02:42,866 --> 00:02:44,653
Ponerla en el suelo,
y ver qué sabe hacer.

80
00:02:44,654 --> 00:02:46,817
Yo... no, me refería al descapotable.

81
00:02:47,846 --> 00:03:00,841
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

82
00:03:02,903 --> 00:03:04,490
Bueno, acabo de hablar con el conserje,

83
00:03:04,491 --> 00:03:06,337
y el servicio de habitaciones
puede guardarme pudding de pan.

84
00:03:06,338 --> 00:03:07,544
Me quitas un peso de encima.

85
00:03:07,784 --> 00:03:09,410
Ríete, pero "Viajes y entretenimiento"

86
00:03:09,411 --> 00:03:10,754
dice que no lo te puedes perder.

87
00:03:11,593 --> 00:03:13,610
Este fin de semana vamos a Pebble Beach.

88
00:03:14,086 --> 00:03:15,150
Voy a reencontrarme 
con un montón de tíos

89
00:03:15,151 --> 00:03:16,895
con los que jugaba al
fútbol en el instituto.

90
00:03:17,287 --> 00:03:18,760
Aquellos sí que fueron buenos tiempos.

91
00:03:18,761 --> 00:03:22,666
Sí, salvo que fueras mujer,
negro, hispano o gay.

92
00:03:22,881 --> 00:03:24,537
Es verdad, pero si eras
un tío blanco hetero

93
00:03:24,538 --> 00:03:25,634
que jugaba al fútbol,

94
00:03:26,623 --> 00:03:27,998
no podías tener ni un mal día.

95
00:03:28,773 --> 00:03:30,070
¿Gloria?

96
00:03:30,288 --> 00:03:31,698
¿Qué reloj me llevo?

97
00:03:31,699 --> 00:03:34,343
Este es más vistoso. Este es más caro.

98
00:03:34,648 --> 00:03:36,295
¿Por qué te preocupas
tanto por un reloj?

99
00:03:36,296 --> 00:03:38,238
¿Cómo lo digo sin parecer idiota?

100
00:03:38,501 --> 00:03:40,675
Soy una especie de
leyenda para esos tíos.

101
00:03:41,071 --> 00:03:42,147
Así no.

102
00:03:51,812 --> 00:03:53,118
¿Quién es tu papá?

103
00:03:53,119 --> 00:03:55,135
¡Vaya! ¿De quién es ese coche?

104
00:03:55,136 --> 00:03:57,119
- ¡Mío!
- Yo le convencí.

105
00:03:57,120 --> 00:03:59,184
¿En serio? ¿Mamá te deja tenerlo?

106
00:03:59,185 --> 00:04:00,979
Luke, Luke, Luke...

107
00:04:01,199 --> 00:04:02,690
¿Dónde está?

108
00:04:02,691 --> 00:04:04,174
Papá, no me gusta esto.

109
00:04:04,232 --> 00:04:05,037
¿Por qué no?

110
00:04:05,038 --> 00:04:06,859
El padre de mi amiga Molly 
compró un coche deportivo

111
00:04:06,860 --> 00:04:08,340
y ahora vive en un estudio

112
00:04:08,341 --> 00:04:10,304
y sale con una chica que
trabaja en Forever 21, 

113
00:04:10,305 --> 00:04:12,247
y no los cumple hasta dentro de dos.

114
00:04:12,665 --> 00:04:13,664
¿Has oído?

115
00:04:13,686 --> 00:04:15,632
Cariño, no voy a dejar a tu madre.

116
00:04:15,633 --> 00:04:17,027
Quizá esto no sea lo tuyo.

117
00:04:17,359 --> 00:04:19,641
¡Dios mío, es precioso!

118
00:04:19,642 --> 00:04:20,757
¡Me encanta! Y te quiero, 

119
00:04:20,758 --> 00:04:22,836
¡y prometo que lo súper cuidaré!

120
00:04:22,837 --> 00:04:23,873
¿Se lo puedo decir?

121
00:04:24,011 --> 00:04:25,376
Por favor. No pido tanto.

122
00:04:25,377 --> 00:04:27,821
- Alex, sé amable con tu hermana.
- Es el coche de papá, no el tuyo.

123
00:04:27,822 --> 00:04:30,845
¿Qué? ¡Pero eres demasiado viejo!

124
00:04:31,293 --> 00:04:32,429
Es como el año pasado, 

125
00:04:32,430 --> 00:04:34,625
cuando no te quitabas
esos vaqueros ajustados.

126
00:04:34,626 --> 00:04:35,656
¿No lo hacía o no podía hacerlo?

127
00:04:35,657 --> 00:04:37,038
Estaba muy sexy.

128
00:04:37,039 --> 00:04:38,854
Y estás muy sexy en este coche.

129
00:04:38,855 --> 00:04:40,564
Deja que te diga algo sobre tu padre.

130
00:04:40,565 --> 00:04:42,239
Tu padre es un hombre
que sabe lo que quiere,

131
00:04:42,240 --> 00:04:43,794
y lo consigue.

132
00:04:44,398 --> 00:04:46,153
Al menos, eso es lo que he
oído. Ya sabes, yo estaba

133
00:04:46,154 --> 00:04:48,787
más como amigo y como
observador que otra cosa.

134
00:04:49,508 --> 00:04:51,433
- Andre.
- Hola, Claire.

135
00:04:52,371 --> 00:04:54,198
Cariño, ¿Es este el nuevo coche?

136
00:04:54,895 --> 00:04:56,367
Sé que parece poco práctico,

137
00:04:56,368 --> 00:04:58,059
pero Andre ha visto morir a mucha gente.

138
00:04:58,060 --> 00:04:58,938
No estoy enfadada.

139
00:04:59,898 --> 00:05:01,345
No estoy enfadada. Es un coche bonito.

140
00:05:01,346 --> 00:05:03,638
Estoy sorprendida de que no cogieras
el coche familiar, solo eso.

141
00:05:06,272 --> 00:05:07,866
- Precioso.
- Me alegro de verte...

142
00:05:07,867 --> 00:05:09,428
Precioso.

143
00:05:12,653 --> 00:05:13,494
¿Qué acaba de pasar?

144
00:05:13,495 --> 00:05:15,221
No ha pestañeado ni una vez.

145
00:05:16,091 --> 00:05:17,416
¿Quieres entrar un rato?

146
00:05:17,417 --> 00:05:19,119
No, tengo... Ya sabes,
tengo que irme con mi mujer.

147
00:05:19,120 --> 00:05:19,855
Bueno...

148
00:05:19,856 --> 00:05:21,432
- ¿Quieres que te lleve?
- No. No, no,

149
00:05:21,433 --> 00:05:22,587
Voy a... Soy muy de hacer footing.

150
00:05:22,630 --> 00:05:24,323
- ¿Por qué corres?
- ¡Solo estoy haciendo footing!

151
00:05:27,050 --> 00:05:30,438
Lily ha estado despierta toda la
noche porque no tenía a Bunny,

152
00:05:31,012 --> 00:05:32,730
lo que significa que hemos
estado despiertos toda la noche

153
00:05:32,731 --> 00:05:35,147
porque no tenía a Bunny.

154
00:05:35,867 --> 00:05:37,125
Dios, ha llorado durante...

155
00:05:37,490 --> 00:05:38,632
¿Cuánto tiempo, Cam?

156
00:05:38,938 --> 00:05:40,354
Cam. Cam.

157
00:05:41,126 --> 00:05:42,143
Lo siento.

158
00:05:42,272 --> 00:05:44,046
La noche ha sido difícil porque Lily...

159
00:05:44,047 --> 00:05:45,582
- Ya lo dije.
- No tenía a Bunny.

160
00:05:48,271 --> 00:05:50,782
Jay, dime, ¿por qué estamos en la pista?

161
00:05:50,783 --> 00:05:53,520
¡Sorpresa! Vamos a 
coger un avión privado.

162
00:05:53,925 --> 00:05:55,893
¡Nunca he estado en un avión privado!

163
00:05:55,894 --> 00:05:57,331
Y nunca lo estarás.

164
00:05:57,332 --> 00:05:59,674
¡No me voy a subir en
esa cosa tan pequeña!

165
00:05:59,675 --> 00:06:02,702
¿Y si se rompen las gomas y 
nos caemos desde el cielo?

166
00:06:02,703 --> 00:06:05,121
Es perfectamente segura.
¡Es una aerolínea legal!

167
00:06:05,122 --> 00:06:06,406
Hola, colegas.

168
00:06:06,547 --> 00:06:08,322
Nadie dijo que fuerais tres.

169
00:06:08,436 --> 00:06:09,905
Muy bien. Antes de despegar,

170
00:06:09,906 --> 00:06:11,254
voy a necesitar que me
deis vuestros pesos.

171
00:06:11,255 --> 00:06:13,569
- Sin problema. Estoy cerca de los 90.
- Bien.

172
00:06:13,570 --> 00:06:15,816
Oh, sí. En ese caso, peso 125.

173
00:06:15,817 --> 00:06:18,733
Gloria, nunca os pondría
a ti y a Manny en peligro.

174
00:06:18,926 --> 00:06:20,795
¡Vamos! ¡Confía en mí para esto!

175
00:06:22,165 --> 00:06:23,197
Hermoso.

176
00:06:27,932 --> 00:06:29,524
Escucharemos música
americana todo el camino,

177
00:06:29,783 --> 00:06:31,212
y no quiero escuchar una palabra.

178
00:06:45,277 --> 00:06:47,107
- ¿Cómo lo llevas, Deportivo?
- Genial. Sí.

179
00:06:47,108 --> 00:06:48,569
- Impresionante.
- ¿Sabes lo que es impresionante?

180
00:06:48,570 --> 00:06:50,851
Que este coche tiene el
motor en el maletero,

181
00:06:50,852 --> 00:06:52,877
lo que quiere decir que tengo que...

182
00:06:53,099 --> 00:06:56,211
poner estos carteles en
el asiento, que es genial.

183
00:06:56,396 --> 00:06:57,915
Muy guay.

184
00:07:03,401 --> 00:07:04,896
¿Qué?

185
00:07:05,016 --> 00:07:07,790
Nada. Mi cliente quiere que

186
00:07:07,791 --> 00:07:09,251
la recoja de camino a la casa,

187
00:07:09,252 --> 00:07:11,678
lo cual está muy bien.
Quitaré el cartel

188
00:07:11,679 --> 00:07:14,430
y atravesaré la ciudad en un momento...

189
00:07:14,559 --> 00:07:17,310
Va a venir con su madre y un diseñador.

190
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Bueno, quizá quepan en el maletero.

191
00:07:18,731 --> 00:07:19,867
¡Ahí viene!

192
00:07:19,868 --> 00:07:22,202
¿Qué? Estaba de broma.

193
00:07:22,535 --> 00:07:23,449
¿De qué vas, mujer?

194
00:07:23,450 --> 00:07:26,663
No voy de nada. Eres adulto.
Puedes tomar tus propias decisiones.

195
00:07:26,664 --> 00:07:27,780
¿Desde cuándo?

196
00:07:28,100 --> 00:07:29,487
¿Quieres coger la furgoneta?

197
00:07:30,291 --> 00:07:31,243
Sí, por favor.

198
00:07:31,268 --> 00:07:33,443
Vale, bien. Entonces tendrás que
recoger a los niños del colegio.

199
00:07:35,115 --> 00:07:35,972
Vale. No lo soporto.

200
00:07:35,973 --> 00:07:37,419
Si tienes algo que decir, dilo.

201
00:07:37,659 --> 00:07:38,739
No tengo nada que decir.

202
00:07:39,329 --> 00:07:42,211
Eso lo dice todo. Bueno...

203
00:07:45,742 --> 00:07:47,583
Todo bien. Gracias, Serena.

204
00:07:47,584 --> 00:07:48,579
Te veré esta noche.

205
00:07:49,326 --> 00:07:51,765
Buenas noticias... Me han cambiado
el masaje para la mañana.

206
00:07:52,117 --> 00:07:53,429
Malas noticias... es un tío.

207
00:07:53,430 --> 00:07:55,288
No me culpes. La culpa es de tu madre.

208
00:07:55,289 --> 00:07:57,549
¿Sabes cuántas personas han 
muerto en esos aviones?

209
00:07:57,550 --> 00:08:00,504
John Denver, Patsy Cline, Ritchi Valens.

210
00:08:00,505 --> 00:08:02,219
Te he oído cantar. 
Creo que estás a salvo.

211
00:08:02,940 --> 00:08:03,517
Está bien, mira, 

212
00:08:03,518 --> 00:08:04,962
la cena de bienvenida empieza
en cuatro horas.

213
00:08:04,963 --> 00:08:07,435
Es un trayecto de 5 horas. 
Nada de paradas para ir al baño.

214
00:08:09,626 --> 00:08:11,641
Sí, creo que vas a necesitar ese bote.

215
00:08:12,576 --> 00:08:13,442
¡Maldita sea!

216
00:08:13,443 --> 00:08:15,242
- ¿Qué ha sido eso? 
- Un bache gigante.

217
00:08:15,243 --> 00:08:16,825
El salpicadero se ilumina 
como un árbol de Navidad.

218
00:08:16,826 --> 00:08:18,029
¡Reventó una rueda!

219
00:08:18,138 --> 00:08:19,931
¡Esto nunca hubiera pasado si 
estuviésemos en el aire!

220
00:08:20,018 --> 00:08:21,954
Si esto hubiera pasado en el aire, 
no estaríamos en el aire.

221
00:08:21,955 --> 00:08:23,609
¡Estaríamos en el cielo
del rock 'n' roll!

222
00:08:25,840 --> 00:08:27,124
Vale, ¿qué te parece?

223
00:08:27,312 --> 00:08:28,932
Voy a poner estos en el metro.

224
00:08:29,632 --> 00:08:31,404
Vale, parece que Lily ha desaparecido

225
00:08:31,405 --> 00:08:33,222
y que ofrecemos 25 dólares por ella.

226
00:08:33,223 --> 00:08:35,328
No digas tonterías. Nadie
en su sano juicio...

227
00:08:35,329 --> 00:08:37,011
Vale. Ahora solo veo eso.

228
00:08:37,260 --> 00:08:39,473
- ¿Y qué tal éste? 
- Vale.

229
00:08:39,474 --> 00:08:42,044
"Conejo de peluche desaparecido.
De color marrón y blanco.

230
00:08:42,045 --> 00:08:44,561
- Ojos simpáticos."
- ¿Qué son "Ojos simpáticos"?

231
00:08:44,562 --> 00:08:45,706
Esos no.

232
00:08:46,699 --> 00:08:48,225
Es que... no me gusta la idea

233
00:08:48,226 --> 00:08:50,142
de poner nuestro número de teléfono
a la vista en el metro.

234
00:08:50,220 --> 00:08:51,340
Vale, lo haremos de otra manera.

235
00:08:51,341 --> 00:08:53,740
¿Qué tal si yo soy el 
problema y tú la solución?

236
00:08:54,162 --> 00:08:56,071
Lo siento. No debería ser tan crítico.

237
00:08:56,072 --> 00:08:57,990
- Ya sé que solo intentas...
- ¡Lo tengo!

238
00:08:57,991 --> 00:08:59,215
Se me ha ocurrido una idea mejor.

239
00:08:59,216 --> 00:09:00,826
He tardado menos de cinco segundos.

240
00:09:09,292 --> 00:09:10,448
Vale...

241
00:09:14,262 --> 00:09:16,081
No puedo oirte, ¿qué?

242
00:09:16,432 --> 00:09:17,409
Ventana.

243
00:09:17,544 --> 00:09:18,563
No sé...

244
00:09:19,831 --> 00:09:21,374
¿Qué he hecho?

245
00:09:21,564 --> 00:09:22,744
Dios mío.

246
00:09:22,745 --> 00:09:25,043
Sí. Hola. Oye, bonito coche.

247
00:09:25,044 --> 00:09:26,121
Gracias.

248
00:09:26,409 --> 00:09:28,485
Conducirás hasta la costa, o...

249
00:09:28,486 --> 00:09:31,080
No. Voy a hacer unos 
recados, en realidad.

250
00:09:31,081 --> 00:09:33,591
Sí, porque otro iría y compraría
un coche espectacular

251
00:09:33,592 --> 00:09:36,015
con el motor detrás, pero yo no.

252
00:09:36,016 --> 00:09:38,401
No. Soy responsable. 

253
00:09:38,402 --> 00:09:41,322
Tenemos tres niños. No puedes
meter tres niños en este coche.

254
00:09:41,323 --> 00:09:42,222
No puedes.

255
00:09:42,223 --> 00:09:43,811
Tú...

256
00:09:44,261 --> 00:09:45,829
Te llevaré... te pillé.

257
00:09:47,805 --> 00:09:48,887
¡Me voy!

258
00:09:48,917 --> 00:09:51,098
Tal vez estaba un poquito enfadada.

259
00:09:52,405 --> 00:09:55,461
Así que olvidé los recados, y 
me fui hasta la costa.

260
00:09:55,981 --> 00:09:58,661
Era mi turno para ser irresponsable.

261
00:09:58,912 --> 00:10:01,296
Y afortunadamente, tenía 
protector solar en mi bolso.

262
00:10:03,517 --> 00:10:05,749
Bueno, el estabilizador ha saltado,

263
00:10:06,000 --> 00:10:08,388
y no podremos conseguir las 
piezas hasta mañana.

264
00:10:08,696 --> 00:10:09,752
Fantástico.

265
00:10:10,749 --> 00:10:11,866
¿Supongo que no hay ningún sitio

266
00:10:11,867 --> 00:10:13,702
donde pueda alquilar coches 
cerca de aquí?

267
00:10:13,703 --> 00:10:16,036
¿Sabe qué, señor? No somos 
un pueblo de mala muerte.

268
00:10:16,057 --> 00:10:17,322
Por supuesto que puede 
alquilar un coche.

269
00:10:19,386 --> 00:10:21,044
Sólo que está cerrado justo hoy.

270
00:10:21,045 --> 00:10:22,097
Increíble.

271
00:10:22,736 --> 00:10:24,893
- Vamos a perdernos el fin de semana.
- Lo siento, Jay.

272
00:10:24,894 --> 00:10:26,395
Sé lo mucho que significas 
para los chicos, 

273
00:10:26,396 --> 00:10:28,692
y sé lo mucho que quieren verte.

274
00:10:28,693 --> 00:10:31,161
Lo siento. Eh, perdóname.

275
00:10:31,371 --> 00:10:33,764
Eres... tan guapa.

276
00:10:34,467 --> 00:10:37,173
Y si realmente necesitas 
ir a algún sitio,

277
00:10:38,319 --> 00:10:39,426
quizás pueda ayudarte.

278
00:10:39,427 --> 00:10:41,924
¡Sí, por favor! ¡Gracias! ¡Lo que sea!

279
00:10:44,232 --> 00:10:47,100
Mirad esto. Lo he arreglado yo mismo.

280
00:10:48,990 --> 00:10:49,831
No.

281
00:10:49,832 --> 00:10:52,996
¡No me subí en el avioncito
del aeropuerto pequeñito!

282
00:10:52,997 --> 00:10:55,453
¡No me voy a montar en este...

283
00:10:55,454 --> 00:10:57,724
pilotado por ese tío que no es
capaz de arreglar nuestro coche!

284
00:10:57,725 --> 00:11:00,637
Gloria, es esto o quedarnos en el motel.

285
00:11:00,900 --> 00:11:02,293
No me gusta como suena eso.

286
00:11:02,294 --> 00:11:05,301
Un montón de comodidades desaparecen
cuando una "H" se convierte en una "M".

287
00:11:05,761 --> 00:11:06,707
Sabes, cuando te conocí,

288
00:11:06,708 --> 00:11:08,715
comías los cereales en un cubo.

289
00:11:10,656 --> 00:11:12,753
Hola, Lily, ¿adivina qué?

290
00:11:12,754 --> 00:11:13,582
¿Qué?

291
00:11:13,583 --> 00:11:15,916
Hemos tenido noticias de Bunny.

292
00:11:15,956 --> 00:11:17,021
Es una idea terrible.

293
00:11:17,022 --> 00:11:18,317
No, es fantástico.

294
00:11:18,465 --> 00:11:20,828
Bunny dijo que está en
una maravillosa aventura

295
00:11:20,829 --> 00:11:22,506
teniendo el mejor momento de su vida,

296
00:11:22,565 --> 00:11:25,550
y que debes escoger a
uno de sus mejores amigos

297
00:11:25,551 --> 00:11:27,426
para dormir mientras no está.

298
00:11:27,522 --> 00:11:28,916
Bunny no habla.

299
00:11:28,917 --> 00:11:30,222
Está yendo fenomenal.

300
00:11:30,223 --> 00:11:33,575
Ahora lo hace, porque...
porque tomó clases de habla.

301
00:11:33,576 --> 00:11:34,807
¿Qué opinas?

302
00:11:34,808 --> 00:11:37,223
¿Tortuga, jirafa

303
00:11:37,224 --> 00:11:39,489
o pequeño reno?

304
00:11:39,490 --> 00:11:40,705
¿Dónde está Bunny ahora?

305
00:11:40,706 --> 00:11:42,143
En St. Louis.

306
00:11:42,144 --> 00:11:43,094
¿Por qué?

307
00:11:43,187 --> 00:11:45,160
Visitando a su novia.

308
00:11:45,449 --> 00:11:46,999
No tiene novia.

309
00:11:47,000 --> 00:11:48,406
¡Tiene novio!

310
00:11:50,313 --> 00:11:51,508
¡Quiero a Bunny!

311
00:11:51,509 --> 00:11:52,542
Vale. No, no, Lily.

312
00:11:52,543 --> 00:11:54,608
Lily, ¿qué te parece la 
señorita Osita de Peluche?

313
00:11:54,609 --> 00:11:58,491
¿No? ¿El Doctor Tigre? ¿No?

314
00:11:58,694 --> 00:12:02,626
- ¿Sr. Pescado?
- Quiero a Bunny. Voy a St. Louis.

315
00:12:03,869 --> 00:12:05,403
¿De verdad? ¿No has visto a Nemo?

316
00:12:05,404 --> 00:12:06,912
Está puesto indefinidamente
en el cuarto de estar.

317
00:12:06,913 --> 00:12:08,362
Tengo un trabajo.

318
00:12:08,482 --> 00:12:10,038
Y entonces Bodie me la pasó,

319
00:12:10,039 --> 00:12:12,476
regateé a Michael y 
se la pasé a Tyler...

320
00:12:12,477 --> 00:12:14,577
Me estaba volviendo loco 
no estar en mi nuevo coche,

321
00:12:14,677 --> 00:12:17,842
por eso no estaba bromeando 
con los niños como hago normalmente.

322
00:12:17,982 --> 00:12:20,238
Y habría marcado si ese niño no 
me hubiera puesto la zancadilla.

323
00:12:20,299 --> 00:12:22,131
No puedo creer que 
el árbitro no lo viera.

324
00:12:22,279 --> 00:12:23,881
Apuesto a que Olivia lo vio.

325
00:12:23,882 --> 00:12:25,752
Siempre te mira cuando juegas.

326
00:12:25,753 --> 00:12:28,605
Sí, lo sé. Es como si 
estuviera enamorada del fútbol.

327
00:12:31,010 --> 00:12:32,850
¡Deja de mandarme mensajes!

328
00:12:33,503 --> 00:12:34,372
¿Qué?

329
00:12:34,373 --> 00:12:36,088
Corey. Es tan pegajoso.

330
00:12:39,487 --> 00:12:42,356
Pero, ¿sabes? Me gusta 
llevar en coche a los niños.

331
00:12:42,508 --> 00:12:44,234
Tú estás delante, ellos detrás.

332
00:12:44,235 --> 00:12:46,453
Olvidan que estás ahí, 
y tú aprendes mucho.

333
00:12:46,912 --> 00:12:49,379
Eres como Sigourney Weaver 
en "Gorilas en la niebla".

334
00:12:49,807 --> 00:12:52,027
Excepto que los gorilas hacen 
menos ruido cuando mastican.

335
00:12:56,132 --> 00:12:59,254
Cuando llegué a la 
autopista de la costa, no paré.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,534
Apagué mi teléfono móvil.

337
00:13:02,112 --> 00:13:05,257
Y almorcé tacos 
de pescado. ¡Vaya locura!

338
00:13:05,551 --> 00:13:07,369
No me había sentido tan libre en años.

339
00:13:08,337 --> 00:13:11,363
Mi estrés había desaparecido...

340
00:13:12,767 --> 00:13:14,337
Y también mis llaves.

341
00:13:24,170 --> 00:13:26,689
Lo siento, pero... estos 
carteles son ridículos.

342
00:13:26,690 --> 00:13:28,568
Tienes razón. Debería 
haber usado Helvetica.

343
00:13:28,569 --> 00:13:31,055
Representa mucho mejor la 
urgencia de nuestra situación.

344
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
No, dónde somos capaces de 
llegar por un animal de peluche.

345
00:13:33,716 --> 00:13:36,094
¿Sabes? Cam, quizás sea el momento de
que Lily aprenda lo que es perder algo.

346
00:13:36,095 --> 00:13:39,148
No, tiene 3 años, y lo sé. 
¿Sabes cuántas veces

347
00:13:39,149 --> 00:13:41,116
tuve que decir adiós a un
amigo peludo en la granja?

348
00:13:41,117 --> 00:13:42,395
¿Y no te hizo más fuerte?

349
00:13:42,396 --> 00:13:43,617
Sí, porque era un niño en crecimiento

350
00:13:43,618 --> 00:13:44,911
y ellos estaban llenos de proteínas.

351
00:13:44,912 --> 00:13:46,640
Pero aun así era desgarrador.

352
00:13:46,641 --> 00:13:47,774
Te moldea la personalidad.

353
00:13:47,775 --> 00:13:49,400
¿Sabes? Una vez, cuando era niño,

354
00:13:49,401 --> 00:13:51,883
mi padre se dejó mi muñeco de Luke 
Skywalker en un avión,

355
00:13:51,884 --> 00:13:54,445
- y me enfadé tanto...
- Espera, ¿qué Luke?

356
00:13:54,446 --> 00:13:55,741
¿Traje corto o traje negro?

357
00:13:55,742 --> 00:13:57,347
- Traje corto. 
- Oh, Dios.

358
00:13:57,348 --> 00:13:58,787
¿Y sabes lo que hizo para recuperarlo?

359
00:13:58,788 --> 00:14:00,755
No hizo absolutamente nada. No.

360
00:14:00,756 --> 00:14:02,124
Ni siquiera movió un dedo

361
00:14:02,125 --> 00:14:04,902
para hacer una simple 
llamada, y lo superé.

362
00:14:04,903 --> 00:14:06,102
Sí, bueno, quiero que Lily y tú

363
00:14:06,103 --> 00:14:07,673
tengáis la misma relación sana

364
00:14:07,674 --> 00:14:09,635
que tenéis tu padre y tú. Por supuesto.

365
00:14:10,892 --> 00:14:12,304
Vale, dame esos folletos.

366
00:14:12,864 --> 00:14:14,941
Voy a ponerlos al otro
lado del indigente.

367
00:14:14,942 --> 00:14:16,746
- ¡Mitchell! - Perdón, ¿cómo se 
supone que hay que decirlo ahora?

368
00:14:16,747 --> 00:14:18,244
¿Sin techo? ¿O...?

369
00:14:18,267 --> 00:14:19,567
¡No, mira!

370
00:14:20,780 --> 00:14:22,801
¡Dios mío! ¡Es Bunny!

371
00:14:22,802 --> 00:14:23,913
Lily va a estar tan contenta...

372
00:14:23,914 --> 00:14:25,645
Genial. Ve y cógelo.

373
00:14:25,784 --> 00:14:27,032
- ¿Qué, yo?
- Sí.

374
00:14:27,033 --> 00:14:28,261
¿Por qué debería ir yo a cogerlo?

375
00:14:28,262 --> 00:14:29,516
Bueno, no voy a hacerlo yo.

376
00:14:29,517 --> 00:14:30,523
¿Por qué? Yo lo vi.

377
00:14:30,524 --> 00:14:31,423
Estás más cerca.

378
00:14:31,424 --> 00:14:32,920
Es tu viaje. ¿Luke Skywalker?

379
00:14:32,921 --> 00:14:34,566
¿Romper el molde? ¿Tu padre? Entra ahí.

380
00:14:34,567 --> 00:14:35,569
Bien.

381
00:14:37,773 --> 00:14:39,028
Señor... Hola, señor.

382
00:14:40,282 --> 00:14:41,518
Hola, tú...

383
00:14:44,170 --> 00:14:45,520
Hola.

384
00:14:46,148 --> 00:14:47,786
Sí. Hola.

385
00:14:49,450 --> 00:14:51,776
¿Hola? Señor...

386
00:14:51,931 --> 00:14:53,564
No puedo... ¡Por Dios!

387
00:15:00,661 --> 00:15:02,010
Dejemos que nos odie. 
Lo has hecho muy bien.

388
00:15:02,011 --> 00:15:03,867
- Sí, ¿verdad? 
- Eres un abogado enorme.

389
00:15:10,139 --> 00:15:12,008
Este no es el masaje que tenía en mente.

390
00:15:12,192 --> 00:15:13,179
Está bien.

391
00:15:15,390 --> 00:15:16,287
Vale.

392
00:15:16,391 --> 00:15:18,612
En aproximadamente una hora, 
un tren pasa por la ciudad

393
00:15:18,613 --> 00:15:20,368
que nos llevará cerca de Pebble Beach.

394
00:15:20,806 --> 00:15:23,273
Pero no es técnicamente 
un tren de pasajeros,

395
00:15:23,274 --> 00:15:25,193
- por lo que no parará.
- ¿Qué?

396
00:15:25,194 --> 00:15:26,771
Así que tenemos que correr bastante.

397
00:15:26,772 --> 00:15:28,861
Sin tacones. Y no estaría mal

398
00:15:28,862 --> 00:15:30,801
que nos lleváramos esa manta, ¿vale?

399
00:15:30,925 --> 00:15:33,680
¿Qué me decís? ¿Alguien quiere 
una aventura de vagabundos?

400
00:15:33,681 --> 00:15:35,447
Si estamos votando, por mí, no.

401
00:15:36,352 --> 00:15:38,018
Manny, vamos a volver.

402
00:15:38,233 --> 00:15:40,984
Vamos a coger hielo de 
la máquina en el parking.

403
00:15:42,708 --> 00:15:43,744
Elegante.

404
00:15:47,448 --> 00:15:50,372
Jay, esto se está volviendo de locos.
¿Merece la pena?

405
00:15:50,373 --> 00:15:51,492
Quiero ver a la vieja banda.

406
00:15:51,493 --> 00:15:54,213
¿Quieres verlos o quieres 
presumir delante de ellos?

407
00:15:54,214 --> 00:15:56,889
El avión privado, el reloj de lujo.

408
00:15:56,890 --> 00:15:58,118
Aún quieres sentir

409
00:15:58,119 --> 00:16:00,196
que eres un gran kahuna en el campus.

410
00:16:00,197 --> 00:16:02,213
No es eso. Eso ni siquiera existe.

411
00:16:02,214 --> 00:16:04,040
¿Sabes qué? Me llevo a Manny a casa.

412
00:16:04,041 --> 00:16:06,727
Si tú quieres ir en el...

413
00:16:06,728 --> 00:16:08,712
bien. Ve a Pebble Beach tú solo.

414
00:16:08,713 --> 00:16:10,328
No, ¿qué? Ese no es el plan.

415
00:16:10,873 --> 00:16:12,098
Si realmente quieres ir allí,

416
00:16:12,099 --> 00:16:13,638
esa es la única manera que vas a poder.

417
00:16:13,639 --> 00:16:15,319
No estoy intentando ir yo.

418
00:16:15,499 --> 00:16:16,726
¡Estoy intentando que vayas tú!

419
00:16:17,303 --> 00:16:18,545
¿Qué? Mira...

420
00:16:20,869 --> 00:16:24,885
Puede que haya exagerado 
lo gran... kahuna que era.

421
00:16:25,402 --> 00:16:26,498
Puede que...

422
00:16:27,662 --> 00:16:30,479
técnicamente no haya sido un kahuna.

423
00:16:31,817 --> 00:16:35,310
Era tímido, y me pasaba 
la mayor parte del tiempo...

424
00:16:37,210 --> 00:16:38,337
en el banquillo.

425
00:16:38,616 --> 00:16:40,049
Pero siempre hacías que sonara como...

426
00:16:40,050 --> 00:16:41,954
Ya sé cómo hacía que sonara.

427
00:16:45,842 --> 00:16:47,548
La gente no esperaba mucho de mí,

428
00:16:49,068 --> 00:16:50,112
y,...

429
00:16:50,776 --> 00:16:52,058
ciertamente no esperaban

430
00:16:52,059 --> 00:16:55,296
que acabara con... alguien como tú.

431
00:16:57,368 --> 00:16:59,298
¿Así que todo esto es para que

432
00:16:59,427 --> 00:17:02,476
me enseñes como si fuera un trofeo?

433
00:17:03,829 --> 00:17:04,768
Sí.

434
00:17:04,769 --> 00:17:06,380
¿Por qué no lo dijiste?

435
00:17:06,603 --> 00:17:07,933
¡Puedo ser un trofeo!

436
00:17:09,324 --> 00:17:13,050
Vamos. Tenemos que 
llegar a Pebble Beach.

437
00:17:13,215 --> 00:17:15,923
¡Manny! ¡Nos vamos! ¡Prepárate!

438
00:17:16,492 --> 00:17:18,660
Bien. Si salimos de aquí
en los próximos diez minutos,

439
00:17:18,661 --> 00:17:20,332
no tendremos que pagar la segunda hora.

440
00:17:25,500 --> 00:17:26,881
¿Cómo lo llevas, Deportivo?

441
00:17:27,490 --> 00:17:29,429
- Lo siento.
- No pasa nada.

442
00:17:30,098 --> 00:17:31,199
Gracias.

443
00:17:31,434 --> 00:17:32,532
Entonces...

444
00:17:32,642 --> 00:17:34,267
¿Por qué has venido hasta aquí?

445
00:17:37,102 --> 00:17:38,468
¿Alguien se hartó?

446
00:17:38,542 --> 00:17:39,962
Un poco. Sí.

447
00:17:40,117 --> 00:17:42,557
Estaba enfadada contigo por haber
comprado ese estúpido coche deportivo.

448
00:17:42,558 --> 00:17:43,709
¡Lo sabía!

449
00:17:43,710 --> 00:17:44,881
Y estaba equivocada.

450
00:17:46,002 --> 00:17:48,867
Es un coche magnífico.
Dios, he tenido el mejor día.

451
00:17:49,254 --> 00:17:50,899
Phil, hice trompos.

452
00:17:50,900 --> 00:17:52,325
¿Sin mí?

453
00:17:52,903 --> 00:17:53,805
Sí.

454
00:17:59,183 --> 00:18:01,546
¿Sabías que hay una chica
enamorada de Luke?

455
00:18:01,547 --> 00:18:03,141
- Olivia.
- Sí.

456
00:18:05,726 --> 00:18:07,775
Y Haley ha terminado
definitivamente con Corey.

457
00:18:08,065 --> 00:18:09,016
Eso es nuevo.

458
00:18:09,569 --> 00:18:11,308
Alex está estudiando chino por sí misma,

459
00:18:11,309 --> 00:18:13,582
así que será útil cuando
finalmente acaben comprándonos.

460
00:18:14,202 --> 00:18:15,694
Es tan rara.

461
00:18:18,942 --> 00:18:20,956
Realmente quiero ser capaz
de llevar a los chicos.

462
00:18:22,032 --> 00:18:24,821
Necesito un coche más grande
para el trabajo. Cometí un error.

463
00:18:24,822 --> 00:18:28,075
No. Lo compraste por una razón.

464
00:18:33,347 --> 00:18:34,968
¿Cuándo dejamos de venir a la playa?

465
00:18:36,521 --> 00:18:37,591
Creo que fue cuando Alex

466
00:18:37,592 --> 00:18:39,927
empezó a imprimir los informes
sobre la calidad del agua.

467
00:18:40,456 --> 00:18:42,179
Pronto será un problema de China.

468
00:18:43,428 --> 00:18:44,447
¿Sabes qué?

469
00:18:45,550 --> 00:18:47,579
No necesitamos un coche
deportivo para venir.

470
00:18:48,271 --> 00:18:50,366
Deberíamos hacer un pacto.

471
00:18:51,300 --> 00:18:53,443
Una vez al mes, vendremos a la playa.

472
00:18:54,550 --> 00:18:56,689
Y le decimos a todos que
estamos haciendo unos recados.

473
00:18:56,690 --> 00:18:57,894
- Sí. 
- Sí.

474
00:19:04,457 --> 00:19:06,198
¿Entonces no fuiste a la tintorería?

475
00:19:08,766 --> 00:19:10,161
Dicen que lo más importante en la vida

476
00:19:10,162 --> 00:19:11,663
no es el destino.

477
00:19:13,860 --> 00:19:14,919
Es el viaje,

478
00:19:16,576 --> 00:19:18,564
los desafíos que
afrontas en el camino...

479
00:19:20,958 --> 00:19:23,099
Los giros inesperados...

480
00:19:24,608 --> 00:19:26,275
Las decepciones que superar.

481
00:19:26,472 --> 00:19:28,403
Mira lo que encontré en internet.

482
00:19:28,404 --> 00:19:31,707
¡Oh, Dios mío! ¡Es Luke Skywalker 
con su traje corto!

483
00:19:31,708 --> 00:19:33,450
- Me encanta, Cam...
- ¡No! ¡Mío!

484
00:19:33,817 --> 00:19:34,753
Pero están equivocados.

485
00:19:34,754 --> 00:19:36,372
Lo que importa es el destino,

486
00:19:36,779 --> 00:19:38,250
especialmente cuando el destino

487
00:19:38,251 --> 00:19:40,343
es tu increíble hotel frente al mar.

488
00:19:40,788 --> 00:19:42,298
Gracias de nuevo, Serena.

489
00:19:42,322 --> 00:19:44,716
Saludos cordiales, Manny Delgado.

490
00:19:44,921 --> 00:19:45,666
¿Qué está haciendo?

491
00:19:45,667 --> 00:19:47,658
Está mandando flores al conserje.

492
00:19:47,659 --> 00:19:49,331
Oh, cielos. Oye...

493
00:19:49,952 --> 00:19:50,962
Tarjeta de crédito.

494
00:19:56,421 --> 00:19:57,743
Ella te hunde, ¿no?

495
00:19:57,744 --> 00:19:59,146
Esto no es sobre Claire.

496
00:19:59,147 --> 00:20:00,863
Realmente quiero venderte el coche.

497
00:20:01,192 --> 00:20:04,188
Es triste. Ella te lo ha hecho creer.

498
00:20:04,189 --> 00:20:05,450
No, yo...

499
00:20:05,451 --> 00:20:07,296
Resulta que no soy un
"tío descapotable".

500
00:20:07,954 --> 00:20:09,682
Bueno, tú pierdes, yo gano.

501
00:20:10,263 --> 00:20:12,094
Es un coche estupendo, Phil. ¿No?

502
00:20:12,095 --> 00:20:13,236
Sí, realmente lo es.

503
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
¿Qué?

504
00:20:20,024 --> 00:20:21,758
Me está llegando, como, peste a moho.

505
00:20:22,812 --> 00:20:23,940
Yo no huelo nada.

506
00:20:26,452 --> 00:20:27,845
Sí. Es moho.

507
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
Este coche estuvo inundado.

508
00:20:29,767 --> 00:20:31,151
¡Es un coche del Katrina!

509
00:20:31,414 --> 00:20:34,271
¡Me ofende que hayas intentado 
venderme un coche del Katrina, Phil!

510
00:20:34,272 --> 00:20:36,062
Tu mujer no te deja tener
un descapotable, ¿verdad?

511
00:20:36,107 --> 00:20:38,210
Nunca lo sabremos, porque 
me asusta preguntar.

512
00:20:38,835 --> 00:20:39,970
Nos vemos, Phil.

513
00:20:42,953 --> 00:20:44,290
¿Por qué corres otra vez?

514
00:20:44,779 --> 00:20:50,560
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-