¿Qué tal? Phil Dunphy.
Qué tengo que hacer para que me preguntes,
"¿Qué tengo que hacer para que entres ahora mismo en ese coche?"
Bueno, ¿por qué no empezamos con una prueba de conducción?
Iré a por las llaves.
Suena bien.
Justo donde le quiero.
Ven aquí. Ven a ver esto.
Esas cosas te avisan si te desvías del carril.
En mi coche, eso lo hace mi mujer.
"Andre, si intentas matarme, ¡te juro que te mataré!"
Bueno, supongo que esto es lo que voy a conducir
los próximos 39 meses.
Es mi A.D.N. el que habla,
pero no pareces muy emocionado
con la perspectiva de conducir un Cadillac nuevo.
No, si está genial. Es que siempre he alquilado lo mismo.
Una parte de mí quiere revolucionar las cosas.
No lo sé.
Tener algo como...
Como eso.
Vaya.
Coronel Klink, es genial.
Llevamos a Lily en tren por primera vez.
Un viaje rápido a Chinatown.
Me preocupaba que pensara
que la llevábamos de vuelta a Vietnam,
pero parecía estar bien.
Sí, sí.
Probablemente porque era solo un bebé cuando salió de Vietnam.
Y además, Vietnam no es China.
Bueno, llevaba una piruleta encima por si acaso.
Me encanta que hagamos esto.
Es importante para ella explorar la ciudad donde vive.
Tanta diversidad.
Guárdate la cartera en el bolsillo delantero.
Se me ha desatado el zapato.
Es verdad, cielo. Ven, siéntate aquí.
Aquí. Eso es. Toma, coge a Bunny.
¡No! ¡No, no, no, no, no, no! ¡Bunny!
- ¿Cómo se te ha escapado, Mitchell? - ¡Señor Conductor! Yo...
¿Qué?
¡Me estaba desinfectando!
¡Y soy yo! ¿Por qué me lo tiras?
¿Porque tenía las manos ocupadas?
¡Quiero a Bunny!
Lo sé. Bueno, tengo una idea.
Cojamos el próximo tren hasta que lo alcance.
No lo alcanzará. Eso se llama choque.
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
- Eres tú el que lo has perdido. - No, tú lo tiraste.
El que lo tiró, lo perdió.
No intentes salirte con la tuya de esta.
Papá ha perdido a Bunny.
Se refiere a ti.
He querido un coche como ese desde que era niño.
Yo también.
Me imaginaba el viento soplando en mi pelo,
escuchando Hall y Oates a todo volumen,
jugueteando con mi Mr. Micrófono...
No hubiéramos sido amigos entonces.
Deberías comprarlo.
No, no es práctico.
¿Práctico? No verás a nadie que en su lecho de muerte
diga, "me hubiera gustado ser más práctico".
Veo a mucha gente en su lecho de muerte, Phil.
A mucha.
Creí que operabas rodillas y codos.
Phil, este coche es bonito.
Y cuesta la mitad que un coche nuevo.
Si tú no lo compras, lo haré yo.
¿Qué es lo que diría Claire?
¿Sabes qué? Quizás deberíamos buscarte
algo con un poco más de apoyo lumbar.
Sí. Ya sabes, por eso de que no tienes agallas.
- Tengo agallas. - ¿Tienes agallas?
- Tengo agallas. - ¿Quieres dar una vuelta en él?
¿Sabes qué? Prefiero dar una vuelta con esa maravilla.
Ponerla en el suelo, y ver qué sabe hacer.
Yo... no, me refería al descapotable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, acabo de hablar con el conserje,
y el servicio de habitaciones puede guardarme pudding de pan.
Me quitas un peso de encima.
Ríete, pero "Viajes y entretenimiento"
dice que no lo te puedes perder.
Este fin de semana vamos a Pebble Beach.
Voy a reencontrarme con un montón de tíos
con los que jugaba al fútbol en el instituto.
Aquellos sí que fueron buenos tiempos.
Sí, salvo que fueras mujer, negro, hispano o gay.
Es verdad, pero si eras un tío blanco hetero
que jugaba al fútbol,
no podías tener ni un mal día.
¿Gloria?
¿Qué reloj me llevo?
Este es más vistoso. Este es más caro.
¿Por qué te preocupas tanto por un reloj?
¿Cómo lo digo sin parecer idiota?
Soy una especie de leyenda para esos tíos.
Así no.
¿Quién es tu papá?
¡Vaya! ¿De quién es ese coche?
- ¡Mío! - Yo le convencí.
¿En serio? ¿Mamá te deja tenerlo?
Luke, Luke, Luke...
¿Dónde está?
Papá, no me gusta esto.
¿Por qué no?
El padre de mi amiga Molly compró un coche deportivo
y ahora vive en un estudio
y sale con una chica que trabaja en Forever 21,
y no los cumple hasta dentro de dos.
¿Has oído?
Cariño, no voy a dejar a tu madre.
Quizá esto no sea lo tuyo.
¡Dios mío, es precioso!
¡Me encanta! Y te quiero,
¡y prometo que lo súper cuidaré!
¿Se lo puedo decir?
Por favor. No pido tanto.
- Alex, sé amable con tu hermana. - Es el coche de papá, no el tuyo.
¿Qué? ¡Pero eres demasiado viejo!
Es como el año pasado,
cuando no te quitabas esos vaqueros ajustados.
¿No lo hacía o no podía hacerlo?
Estaba muy sexy.
Y estás muy sexy en este coche.
Deja que te diga algo sobre tu padre.
Tu padre es un hombre que sabe lo que quiere,
y lo consigue.
Al menos, eso es lo que he oído. Ya sabes, yo estaba
más como amigo y como observador que otra cosa.
- Andre. - Hola, Claire.
Cariño, ¿Es este el nuevo coche?
Sé que parece poco práctico,
pero Andre ha visto morir a mucha gente.
No estoy enfadada.
No estoy enfadada. Es un coche bonito.
Estoy sorprendida de que no cogieras el coche familiar, solo eso.
- Precioso. - Me alegro de verte...
Precioso.
¿Qué acaba de pasar?
No ha pestañeado ni una vez.
¿Quieres entrar un rato?
No, tengo... Ya sabes, tengo que irme con mi mujer.
Bueno...
- ¿Quieres que te lleve? - No. No, no,
Voy a... Soy muy de hacer footing.
- ¿Por qué corres? - ¡Solo estoy haciendo footing!
Lily ha estado despierta toda la noche porque no tenía a Bunny,
lo que significa que hemos estado despiertos toda la noche
porque no tenía a Bunny.
Dios, ha llorado durante...
¿Cuánto tiempo, Cam?
Cam. Cam.
Lo siento.
La noche ha sido difícil porque Lily...
- Ya lo dije. - No tenía a Bunny.
Jay, dime, ¿por qué estamos en la pista?
¡Sorpresa! Vamos a coger un avión privado.
¡Nunca he estado en un avión privado!
Y nunca lo estarás.
¡No me voy a subir en esa cosa tan pequeña!
¿Y si se rompen las gomas y nos caemos desde el cielo?
Es perfectamente segura. ¡Es una aerolínea legal!
Hola, colegas.
Nadie dijo que fuerais tres.
Muy bien. Antes de despegar,
voy a necesitar que me deis vuestros pesos.
- Sin problema. Estoy cerca de los 90. - Bien.
Oh, sí. En ese caso, peso 125.
Gloria, nunca os pondría a ti y a Manny en peligro.
¡Vamos! ¡Confía en mí para esto!
Hermoso.
Escucharemos música americana todo el camino,
y no quiero escuchar una palabra.
- ¿Cómo lo llevas, Deportivo? - Genial. Sí.
- Impresionante. - ¿Sabes lo que es impresionante?
Que este coche tiene el motor en el maletero,
lo que quiere decir que tengo que...
poner estos carteles en el asiento, que es genial.
Muy guay.
¿Qué?
Nada. Mi cliente quiere que
la recoja de camino a la casa,
lo cual está muy bien. Quitaré el cartel
y atravesaré la ciudad en un momento...
Va a venir con su madre y un diseñador.
Bueno, quizá quepan en el maletero.
¡Ahí viene!
¿Qué? Estaba de broma.
¿De qué vas, mujer?
No voy de nada. Eres adulto. Puedes tomar tus propias decisiones.
¿Desde cuándo?
¿Quieres coger la furgoneta?
Sí, por favor.
Vale, bien. Entonces tendrás que recoger a los niños del colegio.
Vale. No lo soporto.
Si tienes algo que decir, dilo.
No tengo nada que decir.
Eso lo dice todo. Bueno...
Todo bien. Gracias, Serena.
Te veré esta noche.
Buenas noticias... Me han cambiado el masaje para la mañana.
Malas noticias... es un tío.
No me culpes. La culpa es de tu madre.
¿Sabes cuántas personas han muerto en esos aviones?
John Denver, Patsy Cline, Ritchi Valens.
Te he oído cantar. Creo que estás a salvo.
Está bien, mira,
la cena de bienvenida empieza en cuatro horas.
Es un trayecto de 5 horas. Nada de paradas para ir al baño.
Sí, creo que vas a necesitar ese bote.
¡Maldita sea!
- ¿Qué ha sido eso? - Un bache gigante.
El salpicadero se ilumina como un árbol de Navidad.
¡Reventó una rueda!
¡Esto nunca hubiera pasado si estuviésemos en el aire!
Si esto hubiera pasado en el aire, no estaríamos en el aire.
¡Estaríamos en el cielo del rock 'n' roll!
Vale, ¿qué te parece?
Voy a poner estos en el metro.
Vale, parece que Lily ha desaparecido
y que ofrecemos 25 dólares por ella.
No digas tonterías. Nadie en su sano juicio...
Vale. Ahora solo veo eso.
- ¿Y qué tal éste? - Vale.
"Conejo de peluche desaparecido. De color marrón y blanco.
- Ojos simpáticos." - ¿Qué son "Ojos simpáticos"?
Esos no.
Es que... no me gusta la idea
de poner nuestro número de teléfono a la vista en el metro.
Vale, lo haremos de otra manera.
¿Qué tal si yo soy el problema y tú la solución?
Lo siento. No debería ser tan crítico.
- Ya sé que solo intentas... - ¡Lo tengo!
Se me ha ocurrido una idea mejor.
He tardado menos de cinco segundos.
Vale...
No puedo oirte, ¿qué?
Ventana.
No sé...
¿Qué he hecho?
Dios mío.
Sí. Hola. Oye, bonito coche.
Gracias.
Conducirás hasta la costa, o...
No. Voy a hacer unos recados, en realidad.
Sí, porque otro iría y compraría un coche espectacular
con el motor detrás, pero yo no.
No. Soy responsable.
Tenemos tres niños. No puedes meter tres niños en este coche.
No puedes.
Tú...
Te llevaré... te pillé.
¡Me voy!
Tal vez estaba un poquito enfadada.
Así que olvidé los recados, y me fui hasta la costa.
Era mi turno para ser irresponsable.
Y afortunadamente, tenía protector solar en mi bolso.
Bueno, el estabilizador ha saltado,
y no podremos conseguir las piezas hasta mañana.
Fantástico.
¿Supongo que no hay ningún sitio
donde pueda alquilar coches cerca de aquí?
¿Sabe qué, señor? No somos un pueblo de mala muerte.
Por supuesto que puede alquilar un coche.
Sólo que está cerrado justo hoy.
Increíble.
- Vamos a perdernos el fin de semana. - Lo siento, Jay.
Sé lo mucho que significas para los chicos,
y sé lo mucho que quieren verte.
Lo siento. Eh, perdóname.
Eres... tan guapa.
Y si realmente necesitas ir a algún sitio,
quizás pueda ayudarte.
¡Sí, por favor! ¡Gracias! ¡Lo que sea!
Mirad esto. Lo he arreglado yo mismo.
No.
¡No me subí en el avioncito del aeropuerto pequeñito!
¡No me voy a montar en este...
pilotado por ese tío que no es capaz de arreglar nuestro coche!
Gloria, es esto o quedarnos en el motel.
No me gusta como suena eso.
Un montón de comodidades desaparecen cuando una "H" se convierte en una "M".
Sabes, cuando te conocí,
comías los cereales en un cubo.
Hola, Lily, ¿adivina qué?
¿Qué?
Hemos tenido noticias de Bunny.
Es una idea terrible.
No, es fantástico.
Bunny dijo que está en una maravillosa aventura
teniendo el mejor momento de su vida,
y que debes escoger a uno de sus mejores amigos
para dormir mientras no está.
Bunny no habla.
Está yendo fenomenal.
Ahora lo hace, porque... porque tomó clases de habla.
¿Qué opinas?
¿Tortuga, jirafa
o pequeño reno?
¿Dónde está Bunny ahora?
En St. Louis.
¿Por qué?
Visitando a su novia.
No tiene novia.
¡Tiene novio!
¡Quiero a Bunny!
Vale. No, no, Lily.
Lily, ¿qué te parece la señorita Osita de Peluche?
¿No? ¿El Doctor Tigre? ¿No?
- ¿Sr. Pescado? - Quiero a Bunny. Voy a St. Louis.
¿De verdad? ¿No has visto a Nemo?
Está puesto indefinidamente en el cuarto de estar.
Tengo un trabajo.
Y entonces Bodie me la pasó,
regateé a Michael y se la pasé a Tyler...
Me estaba volviendo loco no estar en mi nuevo coche,
por eso no estaba bromeando con los niños como hago normalmente.
Y habría marcado si ese niño no me hubiera puesto la zancadilla.
No puedo creer que el árbitro no lo viera.
Apuesto a que Olivia lo vio.
Siempre te mira cuando juegas.
Sí, lo sé. Es como si estuviera enamorada del fútbol.
¡Deja de mandarme mensajes!
¿Qué?
Corey. Es tan pegajoso.
Pero, ¿sabes? Me gusta llevar en coche a los niños.
Tú estás delante, ellos detrás.
Olvidan que estás ahí, y tú aprendes mucho.
Eres como Sigourney Weaver en "Gorilas en la niebla".
Excepto que los gorilas hacen menos ruido cuando mastican.
Cuando llegué a la autopista de la costa, no paré.
Apagué mi teléfono móvil.
Y almorcé tacos de pescado. ¡Vaya locura!
No me había sentido tan libre en años.
Mi estrés había desaparecido...
Y también mis llaves.
Lo siento, pero... estos carteles son ridículos.
Tienes razón. Debería haber usado Helvetica.
Representa mucho mejor la urgencia de nuestra situación.
No, dónde somos capaces de llegar por un animal de peluche.
¿Sabes? Cam, quizás sea el momento de que Lily aprenda lo que es perder algo.
No, tiene 3 años, y lo sé. ¿Sabes cuántas veces
tuve que decir adiós a un amigo peludo en la granja?
¿Y no te hizo más fuerte?
Sí, porque era un niño en crecimiento
y ellos estaban llenos de proteínas.
Pero aun así era desgarrador.
Te moldea la personalidad.
¿Sabes? Una vez, cuando era niño,
mi padre se dejó mi muñeco de Luke Skywalker en un avión,
- y me enfadé tanto... - Espera, ¿qué Luke?
¿Traje corto o traje negro?
- Traje corto. - Oh, Dios.
¿Y sabes lo que hizo para recuperarlo?
No hizo absolutamente nada. No.
Ni siquiera movió un dedo
para hacer una simple llamada, y lo superé.
Sí, bueno, quiero que Lily y tú
tengáis la misma relación sana
que tenéis tu padre y tú. Por supuesto.
Vale, dame esos folletos.
Voy a ponerlos al otro lado del indigente.
- ¡Mitchell! - Perdón, ¿cómo se supone que hay que decirlo ahora?
¿Sin techo? ¿O...?
¡No, mira!
¡Dios mío! ¡Es Bunny!
Lily va a estar tan contenta...
Genial. Ve y cógelo.
- ¿Qué, yo? - Sí.
¿Por qué debería ir yo a cogerlo?
Bueno, no voy a hacerlo yo.
¿Por qué? Yo lo vi.
Estás más cerca.
Es tu viaje. ¿Luke Skywalker?
¿Romper el molde? ¿Tu padre? Entra ahí.
Bien.
Señor... Hola, señor.
Hola, tú...
Hola.
Sí. Hola.
¿Hola? Señor...
No puedo... ¡Por Dios!
Dejemos que nos odie. Lo has hecho muy bien.
- Sí, ¿verdad? - Eres un abogado enorme.
Este no es el masaje que tenía en mente.
Está bien.
Vale.
En aproximadamente una hora, un tren pasa por la ciudad
que nos llevará cerca de Pebble Beach.
Pero no es técnicamente un tren de pasajeros,
- por lo que no parará. - ¿Qué?
Así que tenemos que correr bastante.
Sin tacones. Y no estaría mal
que nos lleváramos esa manta, ¿vale?
¿Qué me decís? ¿Alguien quiere una aventura de vagabundos?
Si estamos votando, por mí, no.
Manny, vamos a volver.
Vamos a coger hielo de la máquina en el parking.
Elegante.
Jay, esto se está volviendo de locos. ¿Merece la pena?
Quiero ver a la vieja banda.
¿Quieres verlos o quieres presumir delante de ellos?
El avión privado, el reloj de lujo.
Aún quieres sentir
que eres un gran kahuna en el campus.
No es eso. Eso ni siquiera existe.
¿Sabes qué? Me llevo a Manny a casa.
Si tú quieres ir en el...
bien. Ve a Pebble Beach tú solo.
No, ¿qué? Ese no es el plan.
Si realmente quieres ir allí,
esa es la única manera que vas a poder.
No estoy intentando ir yo.
¡Estoy intentando que vayas tú!
¿Qué? Mira...
Puede que haya exagerado lo gran... kahuna que era.
Puede que...
técnicamente no haya sido un kahuna.
Era tímido, y me pasaba la mayor parte del tiempo...
en el banquillo.
Pero siempre hacías que sonara como...
Ya sé cómo hacía que sonara.
La gente no esperaba mucho de mí,
y,...
ciertamente no esperaban
que acabara con... alguien como tú.
¿Así que todo esto es para que
me enseñes como si fuera un trofeo?
Sí.
¿Por qué no lo dijiste?
¡Puedo ser un trofeo!
Vamos. Tenemos que llegar a Pebble Beach.
¡Manny! ¡Nos vamos! ¡Prepárate!
Bien. Si salimos de aquí en los próximos diez minutos,
no tendremos que pagar la segunda hora.
¿Cómo lo llevas, Deportivo?
- Lo siento. - No pasa nada.
Gracias.
Entonces...
¿Por qué has venido hasta aquí?
¿Alguien se hartó?
Un poco. Sí.
Estaba enfadada contigo por haber comprado ese estúpido coche deportivo.
¡Lo sabía!
Y estaba equivocada.
Es un coche magnífico. Dios, he tenido el mejor día.
Phil, hice trompos.
¿Sin mí?
Sí.
¿Sabías que hay una chica enamorada de Luke?
- Olivia. - Sí.
Y Haley ha terminado definitivamente con Corey.
Eso es nuevo.
Alex está estudiando chino por sí misma,
así que será útil cuando finalmente acaben comprándonos.
Es tan rara.
Realmente quiero ser capaz de llevar a los chicos.
Necesito un coche más grande para el trabajo. Cometí un error.
No. Lo compraste por una razón.
¿Cuándo dejamos de venir a la playa?
Creo que fue cuando Alex
empezó a imprimir los informes sobre la calidad del agua.
Pronto será un problema de China.
¿Sabes qué?
No necesitamos un coche deportivo para venir.
Deberíamos hacer un pacto.
Una vez al mes, vendremos a la playa.
Y le decimos a todos que estamos haciendo unos recados.
- Sí. - Sí.
¿Entonces no fuiste a la tintorería?
Dicen que lo más importante en la vida
no es el destino.
Es el viaje,
los desafíos que afrontas en el camino...
Los giros inesperados...
Las decepciones que superar.
Mira lo que encontré en internet.
¡Oh, Dios mío! ¡Es Luke Skywalker con su traje corto!
- Me encanta, Cam... - ¡No! ¡Mío!
Pero están equivocados.
Lo que importa es el destino,
especialmente cuando el destino
es tu increíble hotel frente al mar.
Gracias de nuevo, Serena.
Saludos cordiales, Manny Delgado.
¿Qué está haciendo?
Está mandando flores al conserje.
Oh, cielos. Oye...
Tarjeta de crédito.
Ella te hunde, ¿no?
Esto no es sobre Claire.
Realmente quiero venderte el coche.
Es triste. Ella te lo ha hecho creer.
No, yo...
Resulta que no soy un "tío descapotable".
Bueno, tú pierdes, yo gano.
Es un coche estupendo, Phil. ¿No?
Sí, realmente lo es.
¿Qué?
Me está llegando, como, peste a moho.
Yo no huelo nada.
Sí. Es moho.
Este coche estuvo inundado.
¡Es un coche del Katrina!
¡Me ofende que hayas intentado venderme un coche del Katrina, Phil!
Tu mujer no te deja tener un descapotable, ¿verdad?
Nunca lo sabremos, porque me asusta preguntar.
Nos vemos, Phil.
¿Por qué corres otra vez?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-