1
00:00:03,467 --> 00:00:04,951
Tenemos que contárselo.

2
00:00:05,531 --> 00:00:06,824
Espero que esté bien.

3
00:00:07,067 --> 00:00:09,898
Walt, nuestro anciano vecino, ha muerto.

4
00:00:09,899 --> 00:00:12,331
Él y Luke eran muy amigos, 
tenemos que decírselo.

5
00:00:12,332 --> 00:00:13,756
Estoy un poco nerviosa.

6
00:00:13,757 --> 00:00:15,568
Creo que deberíamos 
prepararlo poco a poco.

7
00:00:15,569 --> 00:00:16,669
¿Cómo?

8
00:00:17,688 --> 00:00:18,996
Bueno, primero diríamos,

9
00:00:19,049 --> 00:00:20,370
"Luke, tu amigo Walt está resfriado.

10
00:00:20,371 --> 00:00:21,731
No deberías ir a verle."

11
00:00:21,732 --> 00:00:24,160
Al día siguiente... "malas noticias.
Walt está en el hospital,

12
00:00:24,161 --> 00:00:26,147
pero aún bromea con las enfermeras."

13
00:00:26,148 --> 00:00:28,479
Al día siguiente... "están experimentando
con un nuevo medicamento.

14
00:00:28,480 --> 00:00:29,423
Crucemos los dedos"

15
00:00:29,424 --> 00:00:32,270
Al día siguiente... "su cuerpo
se rebeló. Está en coma."

16
00:00:32,271 --> 00:00:34,872
Al día siguiente... se ha recuperado, 
al siguiente... está en coma,

17
00:00:34,873 --> 00:00:37,908
día siguiente... coma, otro día... 
coma, otro día... mirada ausente...

18
00:00:37,909 --> 00:00:40,295
Para. Solo para. Para.

19
00:00:40,296 --> 00:00:43,982
Luke, tenemos malas noticias.

20
00:00:43,983 --> 00:00:45,451
Es sobre Walt.

21
00:00:46,528 --> 00:00:48,363
Me temo que...

22
00:00:49,455 --> 00:00:50,875
Falleció.

23
00:00:52,623 --> 00:00:54,211
Fue ayer.

24
00:00:54,212 --> 00:00:55,679
Acababa de escribir una furibunda carta

25
00:00:55,680 --> 00:00:59,451
al director general de 
correos y se quedó dormido.

26
00:00:59,568 --> 00:01:00,652
Vale.

27
00:01:01,120 --> 00:01:02,460
Fue muy tranquilo.

28
00:01:03,535 --> 00:01:06,282
No la carta. Que estaba 
llena de amenazas, pero...

29
00:01:07,280 --> 00:01:09,180
Está bien estar triste, cariño.

30
00:01:09,480 --> 00:01:10,764
Erais buenos amigos.

31
00:01:10,765 --> 00:01:13,529
Debe impactarte saberlo...

32
00:01:13,998 --> 00:01:15,450
Walt ha muerto.

33
00:01:18,222 --> 00:01:21,380
Entonces, quieres hablar sobre esto o...

34
00:01:21,381 --> 00:01:22,448
Estoy bien.

35
00:01:22,836 --> 00:01:24,888
¿Puedo volver a mi videojuego? 
Lo tengo en pausa.

36
00:01:24,889 --> 00:01:27,390
Sí, claro.

37
00:01:27,391 --> 00:01:28,508
Sí, colega.

38
00:01:28,943 --> 00:01:30,012
Ven aquí.

39
00:01:32,463 --> 00:01:34,060
¿No es rarísimo?

40
00:01:34,560 --> 00:01:36,398
Sí. Flipantemente raro.

41
00:01:36,399 --> 00:01:38,987
Es como si no le importara, en absoluto.

42
00:01:39,344 --> 00:01:40,963
Me preocupa más lo que te he notado.

43
00:01:40,964 --> 00:01:42,448
¿Qué hay de esa sonrisa?

44
00:01:42,851 --> 00:01:43,508
¿De qué estás hablando?

45
00:01:43,509 --> 00:01:44,801
Esa sonrisa.

46
00:01:44,981 --> 00:01:46,947
"Walt ha muerto". Parecías el Joker.

47
00:01:46,948 --> 00:01:47,839
No he sonreído.

48
00:01:47,840 --> 00:01:50,131
Lo has hecho. Es como una 
rara mecánica de autodefensa.

49
00:01:50,132 --> 00:01:52,672
Hiciste lo mismo cuando le dijiste
que su hamster había muerto.

50
00:01:53,877 --> 00:01:55,747
No sé lo que crees haber visto, Phil,

51
00:01:55,748 --> 00:01:58,127
pero nuestro hijo ha 
recibido una noticia horrible

52
00:01:58,128 --> 00:02:00,893
y no ha tenido ninguna 
reacción. ¿No te preocupa?

53
00:02:01,616 --> 00:02:04,540
Sí. Posiblemente necesita 
un tiempo para procesarlo. 

54
00:02:04,584 --> 00:02:06,372
¿Tú crees?

55
00:02:06,567 --> 00:02:07,779
Sí, cariño.

56
00:02:07,919 --> 00:02:09,945
La muerte es un tema difícil
para enfrentarlo a cualquier edad.

57
00:02:09,946 --> 00:02:11,800
Cada uno lo afronta 
de una manera diferente. 

58
00:02:13,260 --> 00:02:14,618
Algunas personas reprimen 
sus sentimientos.

59
00:02:14,619 --> 00:02:15,815
Otras...

60
00:02:16,802 --> 00:02:17,772
intentan sentirse mejor,

61
00:02:17,773 --> 00:02:21,640
buscando alguna manera de reafirmar 
su conexión con la vida...

62
00:02:21,641 --> 00:02:23,077
Estás bromeando.

63
00:02:33,164 --> 00:02:36,164
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:38,010 --> 00:02:38,952
Hola, Haley.

65
00:02:38,953 --> 00:02:40,214
Gloria, pasaba por aqui

66
00:02:40,215 --> 00:02:42,596
y he visto esto en la 
puerta, aquí tienes.

67
00:02:42,632 --> 00:02:44,451
- Gracias.
- De nada.

68
00:02:44,583 --> 00:02:47,183
Bueno, ya que estoy aquí, 

69
00:02:47,184 --> 00:02:49,471
un amigo iba a dar una fiesta 
en su piscina esta noche,

70
00:02:49,472 --> 00:02:52,170
pero se ha puesto malo. 
¿Podríamos hacerla aquí?

71
00:02:52,171 --> 00:02:54,778
Menos mal que has visto el periódico

72
00:02:54,779 --> 00:02:57,131
si no, no hubieras podido preguntar.

73
00:02:57,132 --> 00:02:58,267
Sí.

74
00:02:58,268 --> 00:03:00,218
Lo siento, pero Jay y yo vamos a ir

75
00:03:00,219 --> 00:03:02,704
a cenar a casa de Mitch y 
Cam esta noche.

76
00:03:02,788 --> 00:03:04,567
Solo estoy pensando en alto.

77
00:03:04,619 --> 00:03:07,346
¿Qué pasa si consigo un acompañante 
que mis padres aprueben?

78
00:03:07,347 --> 00:03:08,816
¿Estaría bien entonces?

79
00:03:09,252 --> 00:03:10,848
Sí, supongo que sí.

80
00:03:11,748 --> 00:03:14,435
Ya sabes, sería bueno para Manny
tener un poco de diversión.

81
00:03:14,436 --> 00:03:16,947
¿Te importaría que viniera a la fiesta?

82
00:03:16,948 --> 00:03:19,666
¿Importarme? El plan depende de él.

83
00:03:19,667 --> 00:03:21,706
¿Supongo que no habrás 
pensado en un acompañante?

84
00:03:21,707 --> 00:03:24,187
Por supuesto que no, mamá,
porque va a ser una fiesta salvaje

85
00:03:24,188 --> 00:03:26,296
y estoy intentando salirme 
con la mía, como siempre. 

86
00:03:26,297 --> 00:03:27,365
Sí, he pensado en un supervisor...

87
00:03:27,366 --> 00:03:29,037
en mi tío que ya me 
ha dicho que lo haría.

88
00:03:29,038 --> 00:03:30,404
Pero si eso va a ser un problema,

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,480
- Creo que debería llamar 
a todo el mundo. - Lo siento.

90
00:03:31,481 --> 00:03:33,017
Lo siento. Lo siento. Está bien.

91
00:03:33,018 --> 00:03:35,334
Y gracias, tío Manny.

92
00:03:36,666 --> 00:03:37,838
¿Puedes ayudar un poco?

93
00:03:37,839 --> 00:03:39,347
Si aprieto esto hacia abajo...

94
00:03:39,348 --> 00:03:40,911
Si, eso ayuda. Eso está ayudando.

95
00:03:40,912 --> 00:03:42,644
No, no ayuda. Es porque está atascado.

96
00:03:42,645 --> 00:03:44,326
No puedo creer que la atascara.

97
00:03:44,327 --> 00:03:45,627
He construido camas toda mi vida

98
00:03:45,628 --> 00:03:47,369
literas, camas para perros, para vacas.

99
00:03:47,370 --> 00:03:49,060
Está bien, estoy llamando
a tu propia cama de vaca.

100
00:03:49,449 --> 00:03:51,142
¡Ese es mi padre!

101
00:03:51,264 --> 00:03:54,018
Él puede ayudarnos. Ha construido 
un barco, un muelle, un lago...

102
00:03:54,019 --> 00:03:55,806
No ha construido ha lago.

103
00:03:55,924 --> 00:03:58,288
Vale, de ahora en adelante, para 
después de que digas lo segundo.

104
00:03:58,372 --> 00:04:00,147
Así que la puerta
de la cabina se abrió.

105
00:04:00,148 --> 00:04:02,679
Que me aspen si no había
una mujer piloto ahí.

106
00:04:02,680 --> 00:04:03,896
Sí, claro,

107
00:04:04,269 --> 00:04:06,314
odio admitirlo, pero a mí
también me desconcierta.

108
00:04:06,315 --> 00:04:07,832
Prefiero un hombre.

109
00:04:08,156 --> 00:04:10,011
¿Vamos a tener esta
conversación otra vez?

110
00:04:10,012 --> 00:04:11,651
- Hola, Merle.
- Hola, ¿Cómo estás?

111
00:04:11,652 --> 00:04:13,039
- Claro.
- Vale. Encantado de verte.

112
00:04:13,040 --> 00:04:14,090
Bien, déjame que coja eso por ti.

113
00:04:14,091 --> 00:04:15,466
No. No. Yo puedo.

114
00:04:15,467 --> 00:04:17,677
Tomaré esa cerveza que estabas a
punto de ofrecerme, de todos modos.

115
00:04:17,678 --> 00:04:18,831
Ah, claro. Ahora mismo te la traigo.

116
00:04:18,832 --> 00:04:21,371
Y ya sabes dónde está todo.
Coge asiento.

117
00:04:22,007 --> 00:04:23,423
Tengo una llamada perdida de mi padre.

118
00:04:23,424 --> 00:04:25,821
Déjame adivinar.
¿Llama para cancelar?

119
00:04:26,315 --> 00:04:27,734
¿Cuál es su excusa esta vez?

120
00:04:27,735 --> 00:04:30,471
Sabes, es bastante mezquino
que supongas eso, Cam.

121
00:04:30,472 --> 00:04:32,479
Me encantaría que le dieras un
respiro a mi padre por una vez.

122
00:04:32,480 --> 00:04:34,447
Oh, por favor. Ya sabes que
a Jay no le gusta mi padre.

123
00:04:34,448 --> 00:04:36,698
Él piensa que es una especie
de paleto de los palillos.

124
00:04:36,699 --> 00:04:39,253
Bueno, tendré que hacerte saber
que Merle Stonewall Tucker

125
00:04:39,254 --> 00:04:41,198
es uno de los granjeros más respetados

126
00:04:41,199 --> 00:04:43,175
en todo Hell's Hollow, Missouri.

127
00:04:43,176 --> 00:04:45,619
Vale, no te estás escuchando.

128
00:04:45,719 --> 00:04:48,340
A mi padre le cae bien. Vamos.

129
00:04:50,568 --> 00:04:52,464
-¿Hola?
-Hola, papá. Soy yo.

130
00:04:52,739 --> 00:04:53,743
Mitch.

131
00:04:54,947 --> 00:04:56,351
Estoy enfermo.

132
00:04:56,724 --> 00:04:58,640
Voy a tener que cancelar
lo de esta noche.

133
00:04:59,043 --> 00:05:02,256
Sí. Sí. A las 6:00.
Estamos deseándolo.

134
00:05:02,403 --> 00:05:04,335
¿Qué haces? Te acabo de
decir que no puedo ir.

135
00:05:04,572 --> 00:05:05,686
No sé. Déjame preguntar.

136
00:05:05,687 --> 00:05:07,732
Mi padre quiere saber si
trae vino tinto o blanco.

137
00:05:07,976 --> 00:05:09,358
Eh, tinto.

138
00:05:09,359 --> 00:05:10,689
Tinto. Y lo siento.

139
00:05:10,690 --> 00:05:13,485
Vale. Sí, Cam dice que tinto.

140
00:05:13,873 --> 00:05:15,436
Vale, Sí, él está tan encantado...

141
00:05:15,437 --> 00:05:17,395
Corta el rollo, viejo.
No estás enfermo.

142
00:05:17,396 --> 00:05:18,534
¿Por qué siempre haces esto?

143
00:05:18,535 --> 00:05:19,943
Vale, mira, entre tú y yo,

144
00:05:19,944 --> 00:05:21,251
Mervis me irrita.

145
00:05:21,252 --> 00:05:22,679
Vale, lo primero, es Merle.

146
00:05:22,680 --> 00:05:24,526
Mervis no es un nombre.
Mervis es un sonido.

147
00:05:24,527 --> 00:05:26,978
Y lo segundo, es el padre de mi pareja.

148
00:05:26,979 --> 00:05:28,467
¿Vale? Vas a venir.

149
00:05:28,468 --> 00:05:30,007
Vale, papá. ¿Por qué no te pones cómodo?

150
00:05:30,008 --> 00:05:32,262
No tenemos planes hasta la cena de 
esta noche con Jay y Gloria.

151
00:05:32,263 --> 00:05:33,870
No me gusta ese tío.

152
00:05:33,871 --> 00:05:35,691
¿Qué? Eso es...

153
00:05:35,728 --> 00:05:36,752
a ti te gusta todo el mundo.

154
00:05:36,753 --> 00:05:40,081
Jay no. Ese tío me cae fatal.

155
00:05:40,082 --> 00:05:41,806
Cada vez que intento hacer
algo agradable,

156
00:05:41,807 --> 00:05:44,236
me pone esa cara de mala leche, como...

157
00:05:44,816 --> 00:05:46,283
Vale, ¿sabes qué?

158
00:05:46,284 --> 00:05:48,119
Voy a culpar de todo esto al jet lag

159
00:05:48,120 --> 00:05:50,580
porque esto no es propio de ti.

160
00:05:50,711 --> 00:05:51,990
Vale, tienes que hacer un esfuerzo.

161
00:05:51,991 --> 00:05:53,699
Es el padre de mi pareja.

162
00:05:54,104 --> 00:05:56,082
Ahora suelta el gruñido 
que signifique "vale".

163
00:05:57,608 --> 00:05:58,487
Bien.

164
00:05:58,488 --> 00:05:59,333
¿Sabías que Walt tenía una hija

165
00:05:59,334 --> 00:06:01,585
de la que estaba completamente alejado?

166
00:06:03,029 --> 00:06:04,979
Su abogado dijo que ella ni siquiera 
iba a cumplir su última voluntad

167
00:06:04,980 --> 00:06:06,935
de tirar sus placas 
identificativas al océano.

168
00:06:06,936 --> 00:06:07,906
¿Te lo imaginas?

169
00:06:07,907 --> 00:06:09,764
Phil, ¿tenemos que pasar 
por esto otra vez?

170
00:06:09,765 --> 00:06:11,595
Te lo dije, haré todo lo posible

171
00:06:11,596 --> 00:06:12,770
para asegurarme que tu esqueleto

172
00:06:12,771 --> 00:06:14,676
termine en una clase de ciencias 
en una universidad de mujeres.

173
00:06:14,677 --> 00:06:16,528
No, es tan triste.

174
00:06:17,027 --> 00:06:19,488
Eso es la mitad de lo que
me mantendrá en mi vejez,

175
00:06:19,939 --> 00:06:22,001
recordar todos los buenos 
momentos con los niños.

176
00:06:23,155 --> 00:06:25,119
Enseñar a Luke a montar en bici,

177
00:06:25,987 --> 00:06:28,384
Haley en el baile padre-hija,

178
00:06:30,244 --> 00:06:32,597
llevar a Alex a su primer 
paseo en pony.

179
00:06:32,598 --> 00:06:34,544
Nunca has llevado a 
Alex de paseo en pony.

180
00:06:35,780 --> 00:06:37,499
Es verdad. Era mi imaginación.

181
00:06:37,500 --> 00:06:39,879
Pero Alex y yo fuimos...

182
00:06:40,219 --> 00:06:41,639
No, esa fue Haley.

183
00:06:43,516 --> 00:06:45,199
Phil, mira. Es Luke.

184
00:06:45,200 --> 00:06:46,924
Está yendo a la casa de Walt.

185
00:06:49,952 --> 00:06:52,219
Se está despidiendo.

186
00:06:53,040 --> 00:06:54,780
Sólo necesitaba un poco de tiempo.

187
00:06:55,519 --> 00:06:58,187
Es tan dulce y triste.

188
00:06:59,668 --> 00:07:02,432
Es mucho más sensible de lo que pensaba.

189
00:07:03,747 --> 00:07:05,727
Tenían un vínculo especial.
No me sorpendería

190
00:07:05,728 --> 00:07:08,219
si un día escribiera un libro 
como "Martes con mi viejo profesor".

191
00:07:08,816 --> 00:07:09,678
Nunca lo he leído.

192
00:07:09,679 --> 00:07:11,900
¿Ese chico robó la tele de Morrie?

193
00:07:20,256 --> 00:07:23,180
¡Programando la ruta de la aventura!

194
00:07:23,376 --> 00:07:25,503
Beep. Boop. Beep. Bop.
Boop. Boop. Boop.

195
00:07:25,504 --> 00:07:27,747
He tenido grandes experiencias
con todos mis hijos,

196
00:07:27,748 --> 00:07:31,359
pero quizá haya dejado
algo apartada a Alex.

197
00:07:31,360 --> 00:07:33,214
Totalmente mi culpa.

198
00:07:33,215 --> 00:07:34,823
¿Aventura?

199
00:07:34,824 --> 00:07:35,912
Vamos a tirar una placa identificativa
a un océano ya bastante contaminado

200
00:07:35,913 --> 00:07:38,085
donde probablemente acaben
ahogando a alguna nutria.

201
00:07:39,241 --> 00:07:40,854
80 por ciento de culpa.

202
00:07:40,924 --> 00:07:43,913
Cariño, estamos dando un cierre
a la vida de un hombre.

203
00:07:44,637 --> 00:07:45,927
Subiremos hasta el mirador

204
00:07:45,928 --> 00:07:48,230
donde al parecer, Walt
se declaró a su esposa,

205
00:07:48,231 --> 00:07:51,207
esperaremos a que la luz sea la
correcta, diremos algunas palabras.

206
00:07:51,208 --> 00:07:52,555
Compartiremos algunos recuerdos.

207
00:07:52,556 --> 00:07:53,897
Es bastante poético.

208
00:07:54,475 --> 00:07:55,314
Un poco de navajo.

209
00:07:55,315 --> 00:07:56,912
Lo vas pillando.

210
00:07:57,187 --> 00:07:58,902
Le despediremos con
un nivel de dignidad,

211
00:07:58,903 --> 00:08:02,022
que si somos afortunados, algún día
nosotros también experimentaremos.

212
00:08:02,023 --> 00:08:03,411
A eso se le llama...

213
00:08:19,527 --> 00:08:22,119
¿Qué tienes ahí?
¿La vieja televisión de Walt?

214
00:08:22,120 --> 00:08:24,599
Dijo que podría coger
una cosa cuando muriera.

215
00:08:24,600 --> 00:08:26,438
Ójala hubiera dicho dos cosas.

216
00:08:26,439 --> 00:08:28,771
Hubiera cogido aquél teléfono
de los botones grandes.

217
00:08:29,031 --> 00:08:31,708
Apuesto que habéis tenido
muy buenos momentos

218
00:08:31,709 --> 00:08:33,147
viéndola. ¿Verdad?

219
00:08:33,148 --> 00:08:35,657
No. Sólo quería una televisión
en mi habitación.

220
00:08:36,828 --> 00:08:37,879
Sabes, Luke,

221
00:08:37,880 --> 00:08:41,335
podría haber un modo más agradable
de honrar la memoria de Walt.

222
00:08:41,336 --> 00:08:42,310
¿Qué quieres decir?

223
00:08:42,311 --> 00:08:45,492
Bueno, quiero decir,
os gustaba la jardinería.

224
00:08:45,575 --> 00:08:48,139
Podríamos coger una de sus flores

225
00:08:48,140 --> 00:08:51,385
y plantarla en nuestro jardín,
y cada primavera, cuando...

226
00:08:52,992 --> 00:08:54,060
Ya está.

227
00:08:55,728 --> 00:08:58,619
Cielo, ¿cómo te sientes?

228
00:08:59,263 --> 00:09:01,250
¿Estás triste? ¿Enfadado?

229
00:09:01,251 --> 00:09:03,537
¿Confuso? ¿Frustrado?

230
00:09:03,538 --> 00:09:04,899
Ya sabes que puedes hablar conmigo.

231
00:09:04,900 --> 00:09:08,239
Lo sé, pero no puedo ver a través de ti.
¿Podrías moverte?

232
00:09:08,451 --> 00:09:10,455
No. No. ¿Sabes? Esto no está bien.

233
00:09:10,456 --> 00:09:11,638
La llevaremos de vuelta.

234
00:09:11,639 --> 00:09:13,418
¿Qué? Él dijo que podía coger una cosa.

235
00:09:13,419 --> 00:09:14,371
Esto no es coger.

236
00:09:14,372 --> 00:09:16,465
Es saquear, y nos lo llevamos de vuelta.

237
00:09:16,816 --> 00:09:18,282
Eres tan mala.

238
00:09:18,283 --> 00:09:19,983
Cuando Walt solía mirar
con sus prismáticos

239
00:09:19,984 --> 00:09:23,629
y decía, "tu padre es un tipo
con suerte", se equivocaba.

240
00:09:25,968 --> 00:09:26,535
Hola, Haley.

241
00:09:26,536 --> 00:09:28,918
Hola. Stef, Sam, éste es Manny.

242
00:09:28,919 --> 00:09:29,459
¿Qué pasa, tío?

243
00:09:29,460 --> 00:09:31,520
La cocina está por aquí
y la piscina está atrás.

244
00:09:31,780 --> 00:09:32,671
¿Y dónde están tus padres?

245
00:09:32,672 --> 00:09:33,773
No vienen.

246
00:09:33,774 --> 00:09:35,095
Me dijeron que habría alguien vigilando.

247
00:09:35,096 --> 00:09:36,814
Lo hay. Tú.

248
00:09:36,815 --> 00:09:38,891
Mis padres están de acuerdo.

249
00:09:38,974 --> 00:09:40,926
Bueno, salidas,

250
00:09:40,927 --> 00:09:43,307
extintores, kit de quemados.

251
00:09:43,504 --> 00:09:45,227
Vale, divertámonos un poco.

252
00:09:45,519 --> 00:09:47,943
Creí dejar claro que
las camas quedaban fuera.

253
00:09:47,944 --> 00:09:49,743
Jovencita, no creo que
estés preparada aquí

254
00:09:49,744 --> 00:09:51,627
para lo que estás planeando ahí arriba.

255
00:09:55,248 --> 00:09:57,067
Agh. No a mi cargo.

256
00:10:00,095 --> 00:10:02,543
Ha sido una comida deliciosa, Mitchell.

257
00:10:02,544 --> 00:10:05,963
Ójala mi mujer pudiera
hacer un asado así.

258
00:10:06,048 --> 00:10:07,371
Has pillado a uno bueno, hijo.

259
00:10:07,372 --> 00:10:08,543
Bueno, soy muy afortunado,

260
00:10:08,544 --> 00:10:11,711
como mamá y tú.
Nunca hemos tenido una mala racha.

261
00:10:11,712 --> 00:10:13,686
Excepto en invierno del 85.
¿Recuerdas aquello?

262
00:10:13,687 --> 00:10:17,267
Pasé varias noches en
la cama de la vaca.

263
00:10:20,217 --> 00:10:20,895
Aquí. Déjame ayudarte.

264
00:10:20,896 --> 00:10:23,084
No, no, no. Siéntate.

265
00:10:23,104 --> 00:10:26,190
- Deja poner a los viejos
un poco al día. - Claro.

266
00:10:26,191 --> 00:10:27,809
Te diré por qué no me gusta ese tío...

267
00:10:27,810 --> 00:10:29,351
y nunca podría decirle esto a Mitch...

268
00:10:29,352 --> 00:10:31,863
trata a mi hijo como si fuese
la mujer de la relación.

269
00:10:31,864 --> 00:10:33,044
Siempre lo ha hecho.

270
00:10:33,303 --> 00:10:36,618
Antes de tomar el postre,
tengo algunos regalos aquí.

271
00:10:36,619 --> 00:10:38,967
No hacía falta, papá.

272
00:10:39,109 --> 00:10:41,388
¡Me encanta!

273
00:10:41,389 --> 00:10:44,641
Merle, muchísimas gracias.

274
00:10:44,642 --> 00:10:48,095
Mira esto. Qué elegante.

275
00:10:48,467 --> 00:10:50,087
Oh, es tan dulce.

276
00:10:50,088 --> 00:10:51,267
Creo que voy a llorar.

277
00:10:51,268 --> 00:10:52,321
No.

278
00:10:53,013 --> 00:10:54,368
Papá, quiero irme a casa.

279
00:10:54,369 --> 00:10:57,357
Lo sé. Lo sé. Tienes deberes que hacer.

280
00:10:57,552 --> 00:10:59,271
Pero no puedes esperar 
que vea un cartel que diga,

281
00:10:59,272 --> 00:11:01,502
"El mejor batido del 
mundo-- A 80 kilómetros",

282
00:11:01,503 --> 00:11:03,342
y que no conduzca hasta allí.

283
00:11:03,343 --> 00:11:05,517
Lo siento cariño. La máquina está rota.

284
00:11:06,767 --> 00:11:08,750
Tan solo quería un día 
especial con mi hija.

285
00:11:08,751 --> 00:11:11,586
Ya sabes, como "aquella vez 
que le dimos a un anciano

286
00:11:11,587 --> 00:11:13,743
una dramática despedida en la playa",

287
00:11:13,796 --> 00:11:16,394
o "la vez que conducimos 160 kilómetros

288
00:11:16,395 --> 00:11:18,520
por el mejor batido del mundo".

289
00:11:19,004 --> 00:11:20,448
Llámanos cuando llegue, Francine.

290
00:11:20,449 --> 00:11:22,010
Podría ser antes de que lleguéis a casa.

291
00:11:22,011 --> 00:11:24,343
Salí de cuentas hace una semana.

292
00:11:24,731 --> 00:11:26,200
¿Qué puedo hacer por vosotros?

293
00:11:26,204 --> 00:11:29,448
"La vez que asistimos un parto."

294
00:11:30,284 --> 00:11:31,905
Éramos los únicos allí, y 
a ella le quedaba tan poco,

295
00:11:31,906 --> 00:11:34,653
que el sonido de una chincheta 
al caer podría inducirle el parto.

296
00:11:34,752 --> 00:11:36,781
¡Vale!

297
00:11:37,265 --> 00:11:38,691
¿Qué tiene buena pinta?

298
00:11:38,692 --> 00:11:40,354
¿Qué tiene buena pinta?

299
00:11:40,355 --> 00:11:42,479
¿Qué tiene buena pinta?

300
00:11:42,996 --> 00:11:44,256
Bueno,

301
00:11:46,060 --> 00:11:47,143
 

302
00:11:47,144 --> 00:11:50,266
A los niños les encanta destruir cosas.

303
00:11:50,267 --> 00:11:53,243
No a Manny. Él siempre ha sido 
un poco más serio de lo normal.

304
00:11:53,244 --> 00:11:56,423
Yo construiría los edificios
y él los inspeccionaría.

305
00:11:56,424 --> 00:12:00,836
Y si no estuviesen en regla, el papeleo.

306
00:12:01,056 --> 00:12:02,550
Recuerdo a Cam una vez,

307
00:12:02,551 --> 00:12:05,334
que hizo rodar un neumático 
de tractor contra el gallinero.

308
00:12:05,335 --> 00:12:07,300
Tenía 3 años por aquel entonces.

309
00:12:08,455 --> 00:12:09,570
Recuerdo que Mitchell, una vez,

310
00:12:09,571 --> 00:12:11,513
rompió a golpe de karate el 
cristal de una ventana.

311
00:12:11,514 --> 00:12:12,695
Le dieron 17 puntos.

312
00:12:12,696 --> 00:12:14,310
Sí. Me encanta esa historia.

313
00:12:14,311 --> 00:12:16,819
¿De cuál de las Ángeles 
de Charlie hacía esa vez?

314
00:12:16,820 --> 00:12:19,202
- Eso no es importante.
- Creo que era Farrah.

315
00:12:19,203 --> 00:12:22,199
Sí, lo que recuerdo es, cuando 
Mitchell contó esa historia,

316
00:12:22,200 --> 00:12:23,307
cómo... cómo le salía esa risa tonta.

317
00:12:23,308 --> 00:12:24,942
Estoy seguro que no se reía tontamente.

318
00:12:24,943 --> 00:12:27,262
Sí, él... él se reía tontamente.

319
00:12:28,591 --> 00:12:30,363
No, verás, Mitchell 
tiene una risa resonante.

320
00:12:30,364 --> 00:12:32,317
Es Cameron, realmente, 
el que tiene la risa aguda.

321
00:12:32,318 --> 00:12:33,289
Sabes...

322
00:12:34,301 --> 00:12:37,008
No, creo que Mitchel tiene 
la risa más aguda que...

323
00:12:37,009 --> 00:12:38,380
Es...

324
00:12:39,024 --> 00:12:40,172
No, es...

325
00:12:45,333 --> 00:12:45,894
Escúchalos.

326
00:12:45,895 --> 00:12:46,854
Escúchalos.

327
00:12:46,855 --> 00:12:47,595
Los mejores amigos.

328
00:12:47,596 --> 00:12:50,410
Tío. Siento haber dudado de Jay.

329
00:12:50,411 --> 00:12:51,754
Está siendo encantador.

330
00:12:51,755 --> 00:12:53,435
Bueno, hora de confesar...

331
00:12:53,436 --> 00:12:55,560
él realmente no quería venir.

332
00:12:57,387 --> 00:12:58,282
Bueno, te vas a reir

333
00:12:58,283 --> 00:13:01,098
porque mi padre realmente 
esperaba que no lo hiciera.

334
00:13:01,099 --> 00:13:02,631
¿Qué?

335
00:13:03,084 --> 00:13:05,456
Sólo necesitaban 
conocerse un poco mejor.

336
00:13:05,457 --> 00:13:06,831
Me alegra tanto que hayamos hecho esto.

337
00:13:06,832 --> 00:13:08,156
Sí, y a mí.

338
00:13:10,144 --> 00:13:11,035
Es muy gracioso.

339
00:13:11,036 --> 00:13:12,888
¿Qu... Qué era lo que a tu 
padre no le gustaba del mío?

340
00:13:12,889 --> 00:13:14,986
Bueno, ya conoces a Jay. Es 
como un osito de peluche.

341
00:13:14,987 --> 00:13:17,963
pero él a veces puede ser un tipo duro.

342
00:13:17,964 --> 00:13:19,512
Sí, eso es cierto.

343
00:13:20,027 --> 00:13:20,843
Como un tipo duro de verdad,

344
00:13:20,844 --> 00:13:23,800
puedes comprobar cómo eso podría 
afectar a mi padre en el mal sentido.

345
00:13:25,804 --> 00:13:27,224
Es... Yo podría comprobar 
eso, pero, ya sabes,

346
00:13:27,225 --> 00:13:29,723
mi padre es realmente muy 
duro por sí mismo, así que...

347
00:13:29,724 --> 00:13:31,560
Sí, duro de ciudad,

348
00:13:31,868 --> 00:13:34,296
ya sabes, no duro de granja.

349
00:13:34,939 --> 00:13:36,570
¿Te refieres a la ciudad, donde 
están las bandas callejeras,

350
00:13:36,571 --> 00:13:40,056
en oposición a las granjas, 
donde están los patos?

351
00:13:41,115 --> 00:13:44,139
Tío. Está realmente apretado.

352
00:13:44,140 --> 00:13:45,815
Sí. ¿Por qué no te metes tú, papá?

353
00:13:45,816 --> 00:13:46,530
Mi padre se encarga.

354
00:13:46,531 --> 00:13:48,926
De acuerdo, a ver. Espera, Merle.

355
00:13:48,927 --> 00:13:51,036
- Espera. Aquí. Aguanta.
- Sí, así está bien.

356
00:13:51,672 --> 00:13:52,311
Ya sale.

357
00:13:52,312 --> 00:13:53,359
Lo tenemos. Lo tenemos.

358
00:13:53,360 --> 00:13:55,344
- Ahí lo llevas.
- Ahí lo llevas.

359
00:13:55,345 --> 00:13:57,983
Cam, ¿por qué no vas a 
traer un par de refrescos?

360
00:13:57,984 --> 00:13:59,780
Terminaremos este trabajo aquí.

361
00:13:59,781 --> 00:14:01,442
Claro, papá. Te lo has ganado.

362
00:14:01,443 --> 00:14:04,079
Sí. Buena ayuda que has 
prestado, Merle. Vale.

363
00:14:06,709 --> 00:14:08,580
Vaya, hace calor aquí.

364
00:14:08,581 --> 00:14:10,419
Hay como 27 grados.

365
00:14:10,420 --> 00:14:11,887
Hacía eso para que la 
chica de comida a domicilio

366
00:14:11,888 --> 00:14:13,340
se quitara el suéter.

367
00:14:13,341 --> 00:14:15,289
¿Cómo se encienden las luces aquí?

368
00:14:16,333 --> 00:14:17,577
Claro que sí.

369
00:14:18,173 --> 00:14:20,685
Así que, Luke, ya que estamos aquí,

370
00:14:20,686 --> 00:14:24,124
¿quieres tomarte un minuto y decir 
lo que Walt significaba para ti?

371
00:14:24,288 --> 00:14:25,306
No.

372
00:14:26,079 --> 00:14:28,344
Luke, estás pasando por 
un momento crucial en tu vida,

373
00:14:28,345 --> 00:14:30,214
y me preocupa que no lo estés procesando

374
00:14:30,215 --> 00:14:32,582
de una manera normal y saludable.

375
00:14:32,583 --> 00:14:35,056
Estoy triste. Estoy muy triste.

376
00:14:35,057 --> 00:14:36,876
No, no quiero oír lo que 
tú crees que quiero oír.

377
00:14:36,877 --> 00:14:38,427
- Quiero que realmente me digas...
- Hola.

378
00:14:38,428 --> 00:14:40,202
Soy Kim, de comida a domicilio.

379
00:14:40,203 --> 00:14:42,383
Hola, Luke. ¿Dónde está Walt?

380
00:14:42,384 --> 00:14:44,950
Esto es como una sauna. 
¿Cómo lo soporta?

381
00:14:44,951 --> 00:14:47,861
¡Walt! ¡Estoy esperando mi abrazo!

382
00:14:49,017 --> 00:14:53,651
Tengo malas noticias sobre Walt.

383
00:14:55,847 --> 00:14:56,807
Ha muerto.

384
00:14:56,808 --> 00:14:57,779
¿Qué?

385
00:14:57,832 --> 00:14:59,300
Murió anoche.

386
00:14:59,319 --> 00:15:00,210
¿Estás de coña?

387
00:15:00,211 --> 00:15:02,594
No. Sufrió un infarto.

388
00:15:02,595 --> 00:15:04,502
Un hombre ha muerto. Estás sonriendo.

389
00:15:04,503 --> 00:15:05,602
No estoy sonriendo.

390
00:15:05,603 --> 00:15:07,190
Sí lo estás, mamá. Es un poco siniestro.

391
00:15:07,191 --> 00:15:09,556
¿Hola? ¿Walt?

392
00:15:10,599 --> 00:15:11,731
¿Qué está pasando?

393
00:15:12,039 --> 00:15:13,363
¿Le ha pasado algo a Walt?

394
00:15:14,760 --> 00:15:16,771
Bueno, seguro que te lo imaginas.

395
00:15:16,824 --> 00:15:18,004
¿Está enfermo?

396
00:15:18,743 --> 00:15:19,972
¿Está en el hospital?

397
00:15:21,128 --> 00:15:22,127
Por Dios. Dímelo.

398
00:15:22,128 --> 00:15:23,980
Está bien.

399
00:15:24,112 --> 00:15:26,652
Ha muerto.

400
00:15:27,311 --> 00:15:29,058
- ¿Sí?
- Sí, ha muerto.

401
00:15:29,059 --> 00:15:30,452
¿Qué haces con la boca?

402
00:15:30,453 --> 00:15:33,198
- Nada.
- Está sonriendo. Le parece gracioso.

403
00:15:33,199 --> 00:15:34,711
No. No me parece gracioso.

404
00:15:34,712 --> 00:15:36,258
- No estoy sonriendo.
- No dejaré esto aquí contigo.

405
00:15:36,259 --> 00:15:39,809
Lo siento. Lo siento mucho. Acabo de 
enterarme de que mi cara hace esto.

406
00:15:40,467 --> 00:15:42,075
Vaya, mamá. Eso ha estado muy mal.

407
00:15:42,076 --> 00:15:45,626
Bueno, es... Se llama 
mecanismo de afrontamiento, Luke.

408
00:15:45,627 --> 00:15:47,258
Algunas personas reprimen
sus sentimientos

409
00:15:47,259 --> 00:15:50,625
y otras personas solo sonríen.
Pero eso no importa.

410
00:15:50,626 --> 00:15:52,603
Sólo pon la tele en el 
estudio. Vámonos de aquí.

411
00:15:52,604 --> 00:15:54,150
No va en el estudio.

412
00:15:56,012 --> 00:15:57,304
Va aquí.

413
00:15:59,724 --> 00:16:01,367
Puedo verla desde mi habitación.

414
00:16:02,539 --> 00:16:04,294
A veces me levantaba 
en mitad de la noche

415
00:16:04,295 --> 00:16:05,699
y miraba hacia aquí.

416
00:16:06,343 --> 00:16:08,580
Si la tele estaba encendida, 
sabía que él estaba despierto,

417
00:16:10,100 --> 00:16:11,263
y no sé,

418
00:16:11,844 --> 00:16:13,440
supongo que lo echaré de menos.

419
00:16:14,579 --> 00:16:16,335
Sí. Eso es...

420
00:16:17,188 --> 00:16:18,223
Sí.

421
00:16:23,523 --> 00:16:24,754
¿Eso está mejor?

422
00:16:24,755 --> 00:16:27,891
Sí, todavía se siente un 
poco, ya sabes, tambaleante.

423
00:16:27,892 --> 00:16:29,498
Dios mío. Vale, no, no, no.

424
00:16:29,499 --> 00:16:32,104
Está... Está bien. Gracias. Gracias.

425
00:16:32,994 --> 00:16:35,325
Vale, llegó la hora.

426
00:16:36,945 --> 00:16:38,484
Hola, doctor.

427
00:16:39,840 --> 00:16:41,633
Está bien. Es sólo un calambre.

428
00:16:41,634 --> 00:16:43,311
¿Puedo traeros algo más?

429
00:16:43,312 --> 00:16:44,226
Por favor, no. Ya me ha hecho comer

430
00:16:44,227 --> 00:16:46,720
todos "mejores del mundo" del menú.

431
00:16:48,220 --> 00:16:50,200
Papá, ¿por qué estás actuando así?

432
00:16:50,251 --> 00:16:51,596
¿Es por la muerte de Walt?

433
00:16:51,597 --> 00:16:55,193
No. Es por lo que no hizo
 mientras estuvo vivo...

434
00:16:55,917 --> 00:16:57,443
tener un vínculo especial con su hija.

435
00:16:57,444 --> 00:16:58,475
No quiero ser esa clase de padre.

436
00:16:58,476 --> 00:16:59,954
Quiero ser Eugene Cernan.

437
00:16:59,955 --> 00:17:01,055
¿Quién es Eugene Cernan?

438
00:17:01,056 --> 00:17:02,470
Un astronauta del Apolo 17,

439
00:17:02,471 --> 00:17:05,204
el último hombre en pisar la luna, 
el padre más guay de la historia.

440
00:17:05,703 --> 00:17:06,763
Cuando iba a dejar la luna, se bajó

441
00:17:06,764 --> 00:17:09,704
y escribió las iniciales de su
 hija en la superficie lunar.

442
00:17:09,771 --> 00:17:11,431
Dado que no hay atmósfera...

443
00:17:11,506 --> 00:17:12,876
Se quedarán ahí para siempre.

444
00:17:13,826 --> 00:17:16,142
Vaya. Así que cada 
vez que mira al cielo,

445
00:17:16,143 --> 00:17:18,149
sabe que ahí hay un mensaje para ella.

446
00:17:18,150 --> 00:17:21,553
Exactamente. Es por eso que todos los
padres del mundo odian a Eugene Cernan.

447
00:17:21,974 --> 00:17:22,943
No.

448
00:17:22,944 --> 00:17:25,279
Vale, "odiar" es una palabra 
muy fuerte. Es sólo que...

449
00:17:25,280 --> 00:17:26,616
Intento hacer...

450
00:17:26,617 --> 00:17:28,895
Oh. Oh, niño.

451
00:17:28,896 --> 00:17:30,443
Cariño. Vale.

452
00:17:30,444 --> 00:17:32,999
Realmente quiero ayudar, ¿pero sabes 
eso de que cuando alguien bosteza,

453
00:17:33,000 --> 00:17:34,675
y te hace bostezar a ti?

454
00:17:35,291 --> 00:17:36,562
No irás a bostezar, ¿verdad?

455
00:17:36,563 --> 00:17:40,025
Ya he bostezado un 
poquito en mi boca. Dios.

456
00:17:40,332 --> 00:17:43,576
Jay, quiero agradecerte 
por ayudarme con esto.

457
00:17:43,613 --> 00:17:47,273
Sé que Cam aprecia no tener 
que hacerlo todo por su cuenta.

458
00:17:49,420 --> 00:17:51,436
¿Qué? ¿Y esa cara?

459
00:17:51,437 --> 00:17:52,191
¿De verdad quieres saberlo?

460
00:17:52,192 --> 00:17:53,163
Claro.

461
00:17:54,847 --> 00:17:56,703
A veces pienso que tratas a mi hijo

462
00:17:56,704 --> 00:17:58,527
como la mujer en su relación.

463
00:17:58,528 --> 00:18:00,536
- ¿Qué?
- Como lo de los relojes.

464
00:18:00,668 --> 00:18:03,196
El de Cam era grande y varonil.

465
00:18:03,197 --> 00:18:05,064
El otro parecía algo que

466
00:18:05,179 --> 00:18:06,167
Grace Kelly se pondría.

467
00:18:06,168 --> 00:18:07,344
Bueno, eso es porque

468
00:18:07,345 --> 00:18:09,328
Mitch tiene una muñeca más esbelta

469
00:18:09,329 --> 00:18:10,686
que la de Cam. Eso es todo.

470
00:18:10,687 --> 00:18:12,507
Es delgada, no esbelta.

471
00:18:12,767 --> 00:18:14,082
¿Y de verdad me estás diciendo

472
00:18:14,083 --> 00:18:16,626
que no crees que Mitch tiene 
el papel más femenino?

473
00:18:16,627 --> 00:18:18,629
¿Estás diciendo que Cam 
es la esposa en este asunto?

474
00:18:18,630 --> 00:18:20,035
No lo pienso así.

475
00:18:20,036 --> 00:18:21,515
No es como en nuestros días.

476
00:18:21,516 --> 00:18:24,510
El marido iba a trabajar. La mujer 
se quedaba en casa con los niños.

477
00:18:24,511 --> 00:18:27,124
Ese sonido es como una forma
inteligente de decir "Sí"

478
00:18:27,125 --> 00:18:28,162
Bien.

479
00:18:29,941 --> 00:18:31,137
Son iguales.

480
00:18:32,197 --> 00:18:33,697
Ninguno es la esposa.

481
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
Sí. Sí.

482
00:18:36,085 --> 00:18:37,648
En el fondo eso lo sé.

483
00:18:38,371 --> 00:18:42,384
Es sólo que me hace 
sentir un poquito mejor

484
00:18:42,564 --> 00:18:45,775
que la persona con la que 
está compartiendo su vida

485
00:18:46,790 --> 00:18:48,530
tiene una pequeña parte de mujer.

486
00:18:49,880 --> 00:18:51,074
Te entiendo.

487
00:18:52,325 --> 00:18:54,952
Cada vez que empiezo a 
sentirme cómodo con todo esto,

488
00:18:54,953 --> 00:18:58,149
algo nuevo aparece y tengo 
que envolverme la cabeza.

489
00:18:58,584 --> 00:19:00,586
Sí, supongo que no tenemos elección.

490
00:19:00,587 --> 00:19:03,272
Sí. Tenemos dos hijos,

491
00:19:04,299 --> 00:19:05,991
y los dos son gays.

492
00:19:07,323 --> 00:19:09,128
Iré más tranquilo de camino a casa.

493
00:19:09,916 --> 00:19:12,248
No te preoucpes. 
Cancelando rumbo de aventuras.

494
00:19:12,252 --> 00:19:14,466
Beep. Boop. Beep. Bop. Mm.

495
00:19:14,467 --> 00:19:15,967
¿Sabes qué nunca olvidaré?

496
00:19:16,211 --> 00:19:18,118
La ocasión en que mi padre
pasó el día entero

497
00:19:18,119 --> 00:19:20,372
tratando de crear
un recuerdo especial para mí

498
00:19:25,015 --> 00:19:27,427
O cuando una mujer embarazada
se resbalón con mi vómito

499
00:19:30,488 --> 00:19:31,540
Espera.

500
00:19:33,208 --> 00:19:34,996
Quiero hacer una cosa antes de irnos

501
00:19:36,535 --> 00:19:38,198
¿De camino a casa?

502
00:19:38,199 --> 00:19:41,300
Casi. ¿Cómo está todo por allí?

503
00:19:45,559 --> 00:19:48,196
En realidad, muy bien.

504
00:19:49,496 --> 00:19:50,803
No puedo esperar a verte.

505
00:19:51,063 --> 00:19:52,163
Yo tampoco.

506
00:19:52,987 --> 00:19:54,104
Vale.

507
00:19:56,220 --> 00:19:57,400
Vamos a golpear.

508
00:19:58,444 --> 00:19:59,576
No sé.

509
00:20:00,588 --> 00:20:03,661
Quizás deberíamos coger algo 
de comer de camino a casa.

510
00:20:03,662 --> 00:20:04,651
No.

511
00:20:06,320 --> 00:20:07,688
Tal vez a un buen atún.

512
00:20:07,689 --> 00:20:09,093
Para.

513
00:20:20,312 --> 00:20:22,590
Hice lo que pude, mamá. 
Era una pesadilla.

514
00:20:22,591 --> 00:20:25,159
No puedo contar cuantas veces 
he apagado la luz del baño.

515
00:20:25,160 --> 00:20:26,724
¡Haley!

516
00:20:27,815 --> 00:20:29,183
Mierda. Escucha, Gloria.

517
00:20:29,184 --> 00:20:31,935
Todo lo que te dije 
no era técnicamente...

518
00:20:31,936 --> 00:20:33,222
¡Me mentiste

519
00:20:33,223 --> 00:20:35,743
para que pudieras tener 
una fiesta sin supervisión!

520
00:20:35,744 --> 00:20:38,090
Tuve mucha supervisión.

521
00:20:38,091 --> 00:20:40,815
Estuvo toda la noche dando vueltas 
con sus posavasos y la aspiradora

522
00:20:40,816 --> 00:20:42,699
y su discurso de 
"haz buenas elecciones".

523
00:20:42,700 --> 00:20:44,879
Alguien tenía que ser responsable.

524
00:20:44,880 --> 00:20:45,685
Gracias.

525
00:20:45,686 --> 00:20:48,055
Tú no. Te tomas las normas 
demasiado en serio.

526
00:20:48,056 --> 00:20:49,032
¿Me vas a echar la bronca a mí?

527
00:20:49,033 --> 00:20:50,476
Tienes trece años.

528
00:20:50,477 --> 00:20:52,546
Se supone que no tienes que 
estar aspirando la fiesta.

529
00:20:52,547 --> 00:20:55,076
Deberías estar disfrutando de la fiesta.

530
00:20:55,077 --> 00:20:56,110
Exacto.

531
00:20:56,111 --> 00:20:58,276
¡Una fiesta en la que no deberías estar!

532
00:20:58,277 --> 00:21:00,178
Estás mandado señales contradictorias.

533
00:21:00,179 --> 00:21:02,211
Sí, creo que debería 
buscar a mis amigos e irme.

534
00:21:02,212 --> 00:21:04,023
No, jovencita, te has metido en un lío.

535
00:21:04,024 --> 00:21:05,575
¡Tú te quedas en esta fiesta!

536
00:21:05,576 --> 00:21:07,944
¿Qué? Han estado usando la
cristalería en la piscina,

537
00:21:07,945 --> 00:21:09,044
poniendo los pies en los muebles,

538
00:21:09,045 --> 00:21:10,592
y pidiendo a las chicas que se besen.

539
00:21:10,593 --> 00:21:13,820
¡Sí! ¡Todas las cosas que tú 
deberías haber estado haciendo!

540
00:21:14,559 --> 00:21:15,655
Sí, todas esas cosas están bien.

541
00:21:15,656 --> 00:21:18,606
Adelante. Diviértete y desmelénate.

542
00:21:18,607 --> 00:21:20,606
Pero va a arruinarme la fiesta.

543
00:21:20,607 --> 00:21:23,131
Dos pájaros de un tiro.

544
00:21:24,732 --> 00:21:31,452
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-