Tenemos que contárselo.
Espero que esté bien.
Walt, nuestro anciano vecino, ha muerto.
Él y Luke eran muy amigos, tenemos que decírselo.
Estoy un poco nerviosa.
Creo que deberíamos prepararlo poco a poco.
¿Cómo?
Bueno, primero diríamos,
"Luke, tu amigo Walt está resfriado.
No deberías ir a verle."
Al día siguiente... "malas noticias. Walt está en el hospital,
pero aún bromea con las enfermeras."
Al día siguiente... "están experimentando con un nuevo medicamento.
Crucemos los dedos"
Al día siguiente... "su cuerpo se rebeló. Está en coma."
Al día siguiente... se ha recuperado, al siguiente... está en coma,
día siguiente... coma, otro día... coma, otro día... mirada ausente...
Para. Solo para. Para.
Luke, tenemos malas noticias.
Es sobre Walt.
Me temo que...
Falleció.
Fue ayer.
Acababa de escribir una furibunda carta
al director general de correos y se quedó dormido.
Vale.
Fue muy tranquilo.
No la carta. Que estaba llena de amenazas, pero...
Está bien estar triste, cariño.
Erais buenos amigos.
Debe impactarte saberlo...
Walt ha muerto.
Entonces, quieres hablar sobre esto o...
Estoy bien.
¿Puedo volver a mi videojuego? Lo tengo en pausa.
Sí, claro.
Sí, colega.
Ven aquí.
¿No es rarísimo?
Sí. Flipantemente raro.
Es como si no le importara, en absoluto.
Me preocupa más lo que te he notado.
¿Qué hay de esa sonrisa?
¿De qué estás hablando?
Esa sonrisa.
"Walt ha muerto". Parecías el Joker.
No he sonreído.
Lo has hecho. Es como una rara mecánica de autodefensa.
Hiciste lo mismo cuando le dijiste que su hamster había muerto.
No sé lo que crees haber visto, Phil,
pero nuestro hijo ha recibido una noticia horrible
y no ha tenido ninguna reacción. ¿No te preocupa?
Sí. Posiblemente necesita un tiempo para procesarlo.
¿Tú crees?
Sí, cariño.
La muerte es un tema difícil para enfrentarlo a cualquier edad.
Cada uno lo afronta de una manera diferente.
Algunas personas reprimen sus sentimientos.
Otras...
intentan sentirse mejor,
buscando alguna manera de reafirmar su conexión con la vida...
Estás bromeando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Haley.
Gloria, pasaba por aqui
y he visto esto en la puerta, aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Bueno, ya que estoy aquí,
un amigo iba a dar una fiesta en su piscina esta noche,
pero se ha puesto malo. ¿Podríamos hacerla aquí?
Menos mal que has visto el periódico
si no, no hubieras podido preguntar.
Sí.
Lo siento, pero Jay y yo vamos a ir
a cenar a casa de Mitch y Cam esta noche.
Solo estoy pensando en alto.
¿Qué pasa si consigo un acompañante que mis padres aprueben?
¿Estaría bien entonces?
Sí, supongo que sí.
Ya sabes, sería bueno para Manny tener un poco de diversión.
¿Te importaría que viniera a la fiesta?
¿Importarme? El plan depende de él.
¿Supongo que no habrás pensado en un acompañante?
Por supuesto que no, mamá, porque va a ser una fiesta salvaje
y estoy intentando salirme con la mía, como siempre.
Sí, he pensado en un supervisor...
en mi tío que ya me ha dicho que lo haría.
Pero si eso va a ser un problema,
- Creo que debería llamar a todo el mundo. - Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Está bien.
Y gracias, tío Manny.
¿Puedes ayudar un poco?
Si aprieto esto hacia abajo...
Si, eso ayuda. Eso está ayudando.
No, no ayuda. Es porque está atascado.
No puedo creer que la atascara.
He construido camas toda mi vida
literas, camas para perros, para vacas.
Está bien, estoy llamando a tu propia cama de vaca.
¡Ese es mi padre!
Él puede ayudarnos. Ha construido un barco, un muelle, un lago...
No ha construido ha lago.
Vale, de ahora en adelante, para después de que digas lo segundo.
Así que la puerta de la cabina se abrió.
Que me aspen si no había una mujer piloto ahí.
Sí, claro,
odio admitirlo, pero a mí también me desconcierta.
Prefiero un hombre.
¿Vamos a tener esta conversación otra vez?
- Hola, Merle. - Hola, ¿Cómo estás?
- Claro. - Vale. Encantado de verte.
Bien, déjame que coja eso por ti.
No. No. Yo puedo.
Tomaré esa cerveza que estabas a punto de ofrecerme, de todos modos.
Ah, claro. Ahora mismo te la traigo.
Y ya sabes dónde está todo. Coge asiento.
Tengo una llamada perdida de mi padre.
Déjame adivinar. ¿Llama para cancelar?
¿Cuál es su excusa esta vez?
Sabes, es bastante mezquino que supongas eso, Cam.
Me encantaría que le dieras un respiro a mi padre por una vez.
Oh, por favor. Ya sabes que a Jay no le gusta mi padre.
Él piensa que es una especie de paleto de los palillos.
Bueno, tendré que hacerte saber que Merle Stonewall Tucker
es uno de los granjeros más respetados
en todo Hell's Hollow, Missouri.
Vale, no te estás escuchando.
A mi padre le cae bien. Vamos.
-¿Hola? -Hola, papá. Soy yo.
Mitch.
Estoy enfermo.
Voy a tener que cancelar lo de esta noche.
Sí. Sí. A las 6:00. Estamos deseándolo.
¿Qué haces? Te acabo de decir que no puedo ir.
No sé. Déjame preguntar.
Mi padre quiere saber si trae vino tinto o blanco.
Eh, tinto.
Tinto. Y lo siento.
Vale. Sí, Cam dice que tinto.
Vale, Sí, él está tan encantado...
Corta el rollo, viejo. No estás enfermo.
¿Por qué siempre haces esto?
Vale, mira, entre tú y yo,
Mervis me irrita.
Vale, lo primero, es Merle.
Mervis no es un nombre. Mervis es un sonido.
Y lo segundo, es el padre de mi pareja.
¿Vale? Vas a venir.
Vale, papá. ¿Por qué no te pones cómodo?
No tenemos planes hasta la cena de esta noche con Jay y Gloria.
No me gusta ese tío.
¿Qué? Eso es...
a ti te gusta todo el mundo.
Jay no. Ese tío me cae fatal.
Cada vez que intento hacer algo agradable,
me pone esa cara de mala leche, como...
Vale, ¿sabes qué?
Voy a culpar de todo esto al jet lag
porque esto no es propio de ti.
Vale, tienes que hacer un esfuerzo.
Es el padre de mi pareja.
Ahora suelta el gruñido que signifique "vale".
Bien.
¿Sabías que Walt tenía una hija
de la que estaba completamente alejado?
Su abogado dijo que ella ni siquiera iba a cumplir su última voluntad
de tirar sus placas identificativas al océano.
¿Te lo imaginas?
Phil, ¿tenemos que pasar por esto otra vez?
Te lo dije, haré todo lo posible
para asegurarme que tu esqueleto
termine en una clase de ciencias en una universidad de mujeres.
No, es tan triste.
Eso es la mitad de lo que me mantendrá en mi vejez,
recordar todos los buenos momentos con los niños.
Enseñar a Luke a montar en bici,
Haley en el baile padre-hija,
llevar a Alex a su primer paseo en pony.
Nunca has llevado a Alex de paseo en pony.
Es verdad. Era mi imaginación.
Pero Alex y yo fuimos...
No, esa fue Haley.
Phil, mira. Es Luke.
Está yendo a la casa de Walt.
Se está despidiendo.
Sólo necesitaba un poco de tiempo.
Es tan dulce y triste.
Es mucho más sensible de lo que pensaba.
Tenían un vínculo especial. No me sorpendería
si un día escribiera un libro como "Martes con mi viejo profesor".
Nunca lo he leído.
¿Ese chico robó la tele de Morrie?
¡Programando la ruta de la aventura!
Beep. Boop. Beep. Bop. Boop. Boop. Boop.
He tenido grandes experiencias con todos mis hijos,
pero quizá haya dejado algo apartada a Alex.
Totalmente mi culpa.
¿Aventura?
Vamos a tirar una placa identificativa a un océano ya bastante contaminado
donde probablemente acaben ahogando a alguna nutria.
80 por ciento de culpa.
Cariño, estamos dando un cierre a la vida de un hombre.
Subiremos hasta el mirador
donde al parecer, Walt se declaró a su esposa,
esperaremos a que la luz sea la correcta, diremos algunas palabras.
Compartiremos algunos recuerdos.
Es bastante poético.
Un poco de navajo.
Lo vas pillando.
Le despediremos con un nivel de dignidad,
que si somos afortunados, algún día nosotros también experimentaremos.
A eso se le llama...
¿Qué tienes ahí? ¿La vieja televisión de Walt?
Dijo que podría coger una cosa cuando muriera.
Ójala hubiera dicho dos cosas.
Hubiera cogido aquél teléfono de los botones grandes.
Apuesto que habéis tenido muy buenos momentos
viéndola. ¿Verdad?
No. Sólo quería una televisión en mi habitación.
Sabes, Luke,
podría haber un modo más agradable de honrar la memoria de Walt.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, os gustaba la jardinería.
Podríamos coger una de sus flores
y plantarla en nuestro jardín, y cada primavera, cuando...
Ya está.
Cielo, ¿cómo te sientes?
¿Estás triste? ¿Enfadado?
¿Confuso? ¿Frustrado?
Ya sabes que puedes hablar conmigo.
Lo sé, pero no puedo ver a través de ti. ¿Podrías moverte?
No. No. ¿Sabes? Esto no está bien.
La llevaremos de vuelta.
¿Qué? Él dijo que podía coger una cosa.
Esto no es coger.
Es saquear, y nos lo llevamos de vuelta.
Eres tan mala.
Cuando Walt solía mirar con sus prismáticos
y decía, "tu padre es un tipo con suerte", se equivocaba.
Hola, Haley.
Hola. Stef, Sam, éste es Manny.
¿Qué pasa, tío?
La cocina está por aquí y la piscina está atrás.
¿Y dónde están tus padres?
No vienen.
Me dijeron que habría alguien vigilando.
Lo hay. Tú.
Mis padres están de acuerdo.
Bueno, salidas,
extintores, kit de quemados.
Vale, divertámonos un poco.
Creí dejar claro que las camas quedaban fuera.
Jovencita, no creo que estés preparada aquí
para lo que estás planeando ahí arriba.
Agh. No a mi cargo.
Ha sido una comida deliciosa, Mitchell.
Ójala mi mujer pudiera hacer un asado así.
Has pillado a uno bueno, hijo.
Bueno, soy muy afortunado,
como mamá y tú. Nunca hemos tenido una mala racha.
Excepto en invierno del 85. ¿Recuerdas aquello?
Pasé varias noches en la cama de la vaca.
Aquí. Déjame ayudarte.
No, no, no. Siéntate.
- Deja poner a los viejos un poco al día. - Claro.
Te diré por qué no me gusta ese tío...
y nunca podría decirle esto a Mitch...
trata a mi hijo como si fuese la mujer de la relación.
Siempre lo ha hecho.
Antes de tomar el postre, tengo algunos regalos aquí.
No hacía falta, papá.
¡Me encanta!
Merle, muchísimas gracias.
Mira esto. Qué elegante.
Oh, es tan dulce.
Creo que voy a llorar.
No.
Papá, quiero irme a casa.
Lo sé. Lo sé. Tienes deberes que hacer.
Pero no puedes esperar que vea un cartel que diga,
"El mejor batido del mundo-- A 80 kilómetros",
y que no conduzca hasta allí.
Lo siento cariño. La máquina está rota.
Tan solo quería un día especial con mi hija.
Ya sabes, como "aquella vez que le dimos a un anciano
una dramática despedida en la playa",
o "la vez que conducimos 160 kilómetros
por el mejor batido del mundo".
Llámanos cuando llegue, Francine.
Podría ser antes de que lleguéis a casa.
Salí de cuentas hace una semana.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
"La vez que asistimos un parto."
Éramos los únicos allí, y a ella le quedaba tan poco,
que el sonido de una chincheta al caer podría inducirle el parto.
¡Vale!
¿Qué tiene buena pinta?
Bueno,
A los niños les encanta destruir cosas.
No a Manny. Él siempre ha sido un poco más serio de lo normal.
Yo construiría los edificios y él los inspeccionaría.
Y si no estuviesen en regla, el papeleo.
Recuerdo a Cam una vez,
que hizo rodar un neumático de tractor contra el gallinero.
Tenía 3 años por aquel entonces.
Recuerdo que Mitchell, una vez,
rompió a golpe de karate el cristal de una ventana.
Le dieron 17 puntos.
Sí. Me encanta esa historia.
¿De cuál de las Ángeles de Charlie hacía esa vez?
- Eso no es importante. - Creo que era Farrah.
Sí, lo que recuerdo es, cuando Mitchell contó esa historia,
cómo... cómo le salía esa risa tonta.
Estoy seguro que no se reía tontamente.
Sí, él... él se reía tontamente.
No, verás, Mitchell tiene una risa resonante.
Es Cameron, realmente, el que tiene la risa aguda.
Sabes...
No, creo que Mitchel tiene la risa más aguda que...
Es...
No, es...
Escúchalos.
Los mejores amigos.
Tío. Siento haber dudado de Jay.
Está siendo encantador.
Bueno, hora de confesar...
él realmente no quería venir.
Bueno, te vas a reir
porque mi padre realmente esperaba que no lo hiciera.
¿Qué?
Sólo necesitaban conocerse un poco mejor.
Me alegra tanto que hayamos hecho esto.
Sí, y a mí.
Es muy gracioso.
¿Qu... Qué era lo que a tu padre no le gustaba del mío?
Bueno, ya conoces a Jay. Es como un osito de peluche.
pero él a veces puede ser un tipo duro.
Sí, eso es cierto.
Como un tipo duro de verdad,
puedes comprobar cómo eso podría afectar a mi padre en el mal sentido.
Es... Yo podría comprobar eso, pero, ya sabes,
mi padre es realmente muy duro por sí mismo, así que...
Sí, duro de ciudad,
ya sabes, no duro de granja.
¿Te refieres a la ciudad, donde están las bandas callejeras,
en oposición a las granjas, donde están los patos?
Tío. Está realmente apretado.
Sí. ¿Por qué no te metes tú, papá?
Mi padre se encarga.
De acuerdo, a ver. Espera, Merle.
- Espera. Aquí. Aguanta. - Sí, así está bien.
Ya sale.
Lo tenemos. Lo tenemos.
- Ahí lo llevas. - Ahí lo llevas.
Cam, ¿por qué no vas a traer un par de refrescos?
Terminaremos este trabajo aquí.
Claro, papá. Te lo has ganado.
Sí. Buena ayuda que has prestado, Merle. Vale.
Vaya, hace calor aquí.
Hay como 27 grados.
Hacía eso para que la chica de comida a domicilio
se quitara el suéter.
¿Cómo se encienden las luces aquí?
Claro que sí.
Así que, Luke, ya que estamos aquí,
¿quieres tomarte un minuto y decir lo que Walt significaba para ti?
No.
Luke, estás pasando por un momento crucial en tu vida,
y me preocupa que no lo estés procesando
de una manera normal y saludable.
Estoy triste. Estoy muy triste.
No, no quiero oír lo que tú crees que quiero oír.
- Quiero que realmente me digas... - Hola.
Soy Kim, de comida a domicilio.
Hola, Luke. ¿Dónde está Walt?
Esto es como una sauna. ¿Cómo lo soporta?
¡Walt! ¡Estoy esperando mi abrazo!
Tengo malas noticias sobre Walt.
Ha muerto.
¿Qué?
Murió anoche.
¿Estás de coña?
No. Sufrió un infarto.
Un hombre ha muerto. Estás sonriendo.
No estoy sonriendo.
Sí lo estás, mamá. Es un poco siniestro.
¿Hola? ¿Walt?
¿Qué está pasando?
¿Le ha pasado algo a Walt?
Bueno, seguro que te lo imaginas.
¿Está enfermo?
¿Está en el hospital?
Por Dios. Dímelo.
Está bien.
Ha muerto.
- ¿Sí? - Sí, ha muerto.
¿Qué haces con la boca?
- Nada. - Está sonriendo. Le parece gracioso.
No. No me parece gracioso.
- No estoy sonriendo. - No dejaré esto aquí contigo.
Lo siento. Lo siento mucho. Acabo de enterarme de que mi cara hace esto.
Vaya, mamá. Eso ha estado muy mal.
Bueno, es... Se llama mecanismo de afrontamiento, Luke.
Algunas personas reprimen sus sentimientos
y otras personas solo sonríen. Pero eso no importa.
Sólo pon la tele en el estudio. Vámonos de aquí.
No va en el estudio.
Va aquí.
Puedo verla desde mi habitación.
A veces me levantaba en mitad de la noche
y miraba hacia aquí.
Si la tele estaba encendida, sabía que él estaba despierto,
y no sé,
supongo que lo echaré de menos.
Sí. Eso es...
Sí.
¿Eso está mejor?
Sí, todavía se siente un poco, ya sabes, tambaleante.
Dios mío. Vale, no, no, no.
Está... Está bien. Gracias. Gracias.
Vale, llegó la hora.
Hola, doctor.
Está bien. Es sólo un calambre.
¿Puedo traeros algo más?
Por favor, no. Ya me ha hecho comer
todos "mejores del mundo" del menú.
Papá, ¿por qué estás actuando así?
¿Es por la muerte de Walt?
No. Es por lo que no hizo mientras estuvo vivo...
tener un vínculo especial con su hija.
No quiero ser esa clase de padre.
Quiero ser Eugene Cernan.
¿Quién es Eugene Cernan?
Un astronauta del Apolo 17,
el último hombre en pisar la luna, el padre más guay de la historia.
Cuando iba a dejar la luna, se bajó
y escribió las iniciales de su hija en la superficie lunar.
Dado que no hay atmósfera...
Se quedarán ahí para siempre.
Vaya. Así que cada vez que mira al cielo,
sabe que ahí hay un mensaje para ella.
Exactamente. Es por eso que todos los padres del mundo odian a Eugene Cernan.
No.
Vale, "odiar" es una palabra muy fuerte. Es sólo que...
Intento hacer...
Oh. Oh, niño.
Cariño. Vale.
Realmente quiero ayudar, ¿pero sabes eso de que cuando alguien bosteza,
y te hace bostezar a ti?
No irás a bostezar, ¿verdad?
Ya he bostezado un poquito en mi boca. Dios.
Jay, quiero agradecerte por ayudarme con esto.
Sé que Cam aprecia no tener que hacerlo todo por su cuenta.
¿Qué? ¿Y esa cara?
¿De verdad quieres saberlo?
Claro.
A veces pienso que tratas a mi hijo
como la mujer en su relación.
- ¿Qué? - Como lo de los relojes.
El de Cam era grande y varonil.
El otro parecía algo que
Grace Kelly se pondría.
Bueno, eso es porque
Mitch tiene una muñeca más esbelta
que la de Cam. Eso es todo.
Es delgada, no esbelta.
¿Y de verdad me estás diciendo
que no crees que Mitch tiene el papel más femenino?
¿Estás diciendo que Cam es la esposa en este asunto?
No lo pienso así.
No es como en nuestros días.
El marido iba a trabajar. La mujer se quedaba en casa con los niños.
Ese sonido es como una forma inteligente de decir "Sí"
Bien.
Son iguales.
Ninguno es la esposa.
Sí. Sí.
En el fondo eso lo sé.
Es sólo que me hace sentir un poquito mejor
que la persona con la que está compartiendo su vida
tiene una pequeña parte de mujer.
Te entiendo.
Cada vez que empiezo a sentirme cómodo con todo esto,
algo nuevo aparece y tengo que envolverme la cabeza.
Sí, supongo que no tenemos elección.
Sí. Tenemos dos hijos,
y los dos son gays.
Iré más tranquilo de camino a casa.
No te preoucpes. Cancelando rumbo de aventuras.
Beep. Boop. Beep. Bop. Mm.
¿Sabes qué nunca olvidaré?
La ocasión en que mi padre pasó el día entero
tratando de crear un recuerdo especial para mí
O cuando una mujer embarazada se resbalón con mi vómito
Espera.
Quiero hacer una cosa antes de irnos
¿De camino a casa?
Casi. ¿Cómo está todo por allí?
En realidad, muy bien.
No puedo esperar a verte.
Yo tampoco.
Vale.
Vamos a golpear.
No sé.
Quizás deberíamos coger algo de comer de camino a casa.
No.
Tal vez a un buen atún.
Para.
Hice lo que pude, mamá. Era una pesadilla.
No puedo contar cuantas veces he apagado la luz del baño.
¡Haley!
Mierda. Escucha, Gloria.
Todo lo que te dije no era técnicamente...
¡Me mentiste
para que pudieras tener una fiesta sin supervisión!
Tuve mucha supervisión.
Estuvo toda la noche dando vueltas con sus posavasos y la aspiradora
y su discurso de "haz buenas elecciones".
Alguien tenía que ser responsable.
Gracias.
Tú no. Te tomas las normas demasiado en serio.
¿Me vas a echar la bronca a mí?
Tienes trece años.
Se supone que no tienes que estar aspirando la fiesta.
Deberías estar disfrutando de la fiesta.
Exacto.
¡Una fiesta en la que no deberías estar!
Estás mandado señales contradictorias.
Sí, creo que debería buscar a mis amigos e irme.
No, jovencita, te has metido en un lío.
¡Tú te quedas en esta fiesta!
¿Qué? Han estado usando la cristalería en la piscina,
poniendo los pies en los muebles,
y pidiendo a las chicas que se besen.
¡Sí! ¡Todas las cosas que tú deberías haber estado haciendo!
Sí, todas esas cosas están bien.
Adelante. Diviértete y desmelénate.
Pero va a arruinarme la fiesta.
Dos pájaros de un tiro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-