Consejera Dunphy, ¿cómo se declara
ante las acusaciones de que está muy sexy con su traje nuevo?
Todavía no me han elegido.
¡Vamos chicos! ¡Tenemos que votar!
- Vamos cariño. Por favor, deja de grabar. - ¡Estoy nervioso!
Después de hoy, serás consejera,
y yo seré un primer marido.
Y si no paras de grabar,
vas a ser MI primer marido.
Venga, todo el mundo, ¡Vamos!
¿Sabéis lo que vais a hacer, chicos?
Vosotros, chicos, os vais a encargar de la centralita.
Alex, estás al cargo.
¿Por...por qué ella? Y... ¿Qué es una centralita?
Por eso.
- Phil. - Lo tengo.
Voy a llevar a 50 de nuestros mejores ciudadanos ancianos a las urnas,
asumiendo, claro, que recuerden que voy a ir a recogerlos.
- ¿Dónde estás? - Choca esos cinco.
La gente mayor se olvida a veces de las cosas.
Vale. Está bien, todo el mundo, vamos. Vamos.
¡Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad! ¡Muy rápido!
Perdonad. Todo el mundo ahí. Poneos ahí arriba.
Solo quiero decir lo orgullosos que todos estamos de ti.
Eres una inspiración.
¿Quién habría pensado hace 20 años
cuando aún estabas en plena juventud...
Vale, voy a arrancar el coche.
A Claire le gusta ganar.
Cuando tenía 8 años, una scout amiga suya
alardeaba de que podía ser la que mas galletas vendiera.
Que me aspen si Claire no se recorrió todo el barrio
hasta que le salieron ampollas en los pies y ganó por diez cajas.
Lo mejor de todo es que
Claire ni siquiera era scout.
¡Elige a Claire!
Vote a Claire Dunphy para el consejo de la ciudad.
¡Me encanta!
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
Lo hemos sacado de Craigslist.
Salió de un camión de tacos.
- Lo hizo. - Me encanta que estéis haciendo esto por mí.
- ¡Gracias! - De nada.
Sé lo importante que es ganar para Claire.
Y me encanta decorar.
Somos su equipo de los sueños.
Así que despejamos todo el día, dejamos a Lily en el colegio
y votamos primero que todo.
Aunque... uno de nosotros ha tenido algo con los hoyuelos de Chad.
Chad, ¿puedes decirme otra vez cómo funciona esta máquina?
Claro. Ningún problema.
Solo quiero mirar aquí. Solo...
Gracias. Gracias.
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Gracias, chicos!
Puedo ver "Clairamente" ahora que Duane se ha ido.
¡Adiós! ¡Gracias! Dios mío.
Vale, todo el mundo, meteos en el coche. Vamos. Vamos.
Buena suerte para hoy, Claire.
Oh, Laurie, gracias.
Oye, por cierto, tenemos muy buenas noticias.
- ¿Qué es? - Becky ha conseguido entrar en la Universidad de Oregon.
¡Enhorabuena!
¿Alguna noticia, Haley?
No... Todavía no,
pero, ya sabes, ¡super emocionada!
Todo este esperando-a-saber-algo ha sido una pesadilla
desde la primera carta.
Estoy demasiado nerviosa. No puedo hacerlo.
"Querida señorita Dunphy,
lamentamos informarle..."
¿¡Qué!? ¡No me dejes esperando!
Después de eso, decidí que a mis padres solo les contaría las cosas buenas.
Solo me queda una universidad
y la única buena noticia que he tenido
es que mi molesta vecina Becky
se va a mudar al este de Oregon.
- Manny, escribe esto. - No he traído boli.
Un día de elecciones es EE.UU. en su máximo esplendor.
La gente habla y el Gobierno escucha.
No sé qué es lo que hacen en Colombia.
Nadie lo sabe y nadie pregunta.
A ver, sabemos que votar es un privilegio,
pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas,
significa mucho más...
¿Sabes qué? Creo que iré a votar más tarde.
¿Qué? ¿A dónde vas?
La cola es demasiado larga.
¡Solo son tres personas! ¡Y ninguna lleva pistola!
Estamos aquí, somos Claire,
¡Acostumbraos!
¿Sabes? No estoy seguro de que eso sea efectivo.
A ver, déjame probar uno.
No necesitas ser Clairevidente para saber a quién votar.
Vote a Dunphy para el consejo.
Claire Dunphy.
Claire es su nombre.
Lo siento si eso no quedo "Clairo".
¡Dios mío! Mira eso. Hay una papelera ahí mismo,
y ese tío ha tirado su periódico en la acera.
¡Eh! El de la chaqueta amarilla.
Recógelo y mételo en la papelera.
- ¡Dios mío! Lo ha hecho. - Sí, lo ha hecho.
Trae. Déjame intentarlo. Intentaré...
Dragón tatuado, ¡no cruces por ahí!
Dios mío.
Esto es un instrumento de poder.
¿Cómo podrían no vender tacos?
¿Sabes lo que podríamos hacer con esto?
Cam, podríamos marcar la diferencia.
Podríamos ser la voz del cambio.
¡Ya lo tengo!
Vamos a gritar a la lavandería que perdió mi camisa.
Vamos, chavales.
Hoy somos los Dunphy en su máximo esplendor.
Soy del "Weekly Saver". ¿Le importaría si le hago
un par de preguntas sobre las elecciones? - En absoluto.
Dispare.
¿A quién vais a votar hoy?
Claire Dunphy.
Por fin. He estado esperando a que alguien dijera ese nombre.
¿Por qué?
Porque soy Claire Dunphy.
Perdona. Me han trasladado desde la sección de anuncios.
Nos turnamos como reporteros.
¿Confías en tus posibilidades hoy?
No tanto como hace unos minutos.
No, ella confía muchísimo.
Tiene la moral alta. Y la de toda la familia.
- Aquí tienes tu titular. - Phil, no.
¿Que tal una foto de todos?
- Sí, claro, sí. - Mamá, mamá, mamá. La etiqueta.
- Aún no has quitado la etiqueta. - Dios mío.
Gracias.
Habría sido una foto bastante embarazosa.
¡No!
¿Qué pasa?
¿Eso es un diente?
¡Magnífico!
¿Cuántos años tienes? ¡No!
- ¡Hazlo otra vez! - ¿Cómo haces eso?
Es una, una funda dental por culpa de una caída patinando sobre hielo.
- Se ha caído. - Dios mio. ¿Por qué hoy?
- ¿Qué pasa con...? - No exageremos.
- Deja... déjame ver. - Ya está.
Listo. Gracias.
¿Que pasó ahí detrás?
La cola era demasiado larga. No podía esperar.
Pero si te he visto esperar cuarenta y cinco minutos de cola para un sorbete.
Bueno, resulta que me gustan los sorbetes, ¿vale?
El sitio donde te llevo
tiene el mejor sorbete de la costa oeste.
Tienen de lima, de coco.
¿Por qué hablamos sobre sorbete?
Claramente está cambiando de tema.
¿Por qué no estás en el colegio?
Lo está haciendo de nuevo.
Manny tiene razón. Estás siendo muy ardilla.
- ¿"Ardilla"? - Sí, ya sabes, el...
El que... que...
- ¿Conejo? ¿Estaba siendo conejil? - No, otro
- Con los mofletes y la cola y... - ¿Ardilla?
- ¿Zarigüella? - Vale, obviamente quiere decir ardilla.
Estabas siendo ardilla entonces,
- Estás siendo ardilla ahora. - Mejor que ser una rata.
Manny, danos un minuto.
Claro. Te lo he servido en bandeja de plata.
¿Qué?
Vale, no pasa nada.
Había una mujer trabajando allí.
No quería que me viera.
- ¿Quién es? - Se llama Dottie.
Es la primera mujer con la que salí después del divorcio.
¿Saliste con una Dottie después de Dede?
Te estás fijando en lo que no es.
Lo importante es que terminó mal.
Intenté dejarla con tacto, pero,
no se lo tomó muy bien.
De hecho, no sé cómo se lo tomo,
porque yo no estaba allí.
Salimos unas pocas semanas, y después, una vez que hubimos... ya sabes,
me deslicé fuera de su casa antes de que se despertase
y nunca la volví a llamar.
Me puse los pantalones en su jardín, puse el coche en punto muerto,
lo dejé rodar carretera abajo, luces apagadas.
No puedo hablar más sobre esto.
Así que, a causa de esa mujer,
¿no has votado por tu hija?
¡Es Claire! ¡Necesitamos que gane!
No quiero estar presente cuando algo tan fuerte se revele.
Ya pensaré algo.
A lo mejor los de las mesas de votación se turnan.
Deja de esconderte en tu pequeña cueva como un...
Como, ya sabes. Como el...
- No quiero hacer esto otra vez. - No, el...
No. No. El grandote, como, el monstruo peludo.
¿Por qué no puedo recordar ningún nombre de animal?
Todos a bordo del Dunphy Express.
Próxima parada... democracia.
- Bueno... no, no. - Por favor, no se vaya.
No volveré a hacerlo. Se lo prometo.
Tenemos que hacer una parada rápida.
Tengo que recoger mis gafas nuevas.
No es posible. Yo,...
Tengo a un montón de gente esperando, así que...
Solo serán dos minutos.
Ni siquiera puedo ver la papeleta sin mis gafas.
Si marco la casilla equivocada,
lo siguiente que sabré es que estoy casado con un tío.
Sí, yo no creo que eso sea obligatorio, Walt.
Bailo muy bien. Vendrán a por mí.
Sí.
Romperán todos tus botones...
y dirán que tú lo llevaste así.
Vale, vamos, vamos, vamos...
Resulta que tenemos muchas hachas que blandir.
Y un híbrido, así que literalmente nada nos detendrá.
¡No vean esa película!
¡Ni llorarán ni se reirán!
¿"La mejor pizza de la ciudad"?
Ni siquiera la mejor de esta calle.
¡No le han cortado el pelo a la gente de los carteles!
¿"Apertura de cuenta gratuita"?
¡No cuente con ello!
Vale, ha sido divertido,
Pero ahora tenemos que ir a hacer campaña por Claire.
Hemos estado diciendo eso durante dos horas.
Sí, pero ahora lo digo de verdad.
- ¡Dios mío, ahí está Sandy! - ¿Sandra Bullock?
Sí, Sandra Bullock.
Somos tan amigos, que la llamo "Sandy"...
No, Sandy, que trabaja en la guardería de Lily.
- Justo allí. - Sí.
- ¿Sabes? Se ha comprometido. - ¡No!
- ¿Con el novio gay? - Exactamente.
¿Cómo puede no verlo?
Si yo estuviese con alguien tan fantástico,
también dejaría pasar algunas peculiaridades.
Primero, gracias.
Y segundo...
bien indicado.
No sé. Pobre Sandy. Me siento mal por ella.
- Bueno, mejor eso que estar sola. - ¿Seguro?
Está mirando hacia aquí.
- Dios mío. - Mitchell, estás sentado en el botón.
¿Qué? No, no lo estoy. ¡No, no lo estoy!
El... ¡está atascado!
¡Y tú has sido el último en usarlo
- hablando con la tienda de quesos! - Porque, ¿sabes?
Si anuncias queso trufado,
- hay ciertas expectativas... - Hola, Sandy.
Sí, llamo de parte de Claire Dunphy.
- Qué nombre más bonito. - Solía ser una ciudadana.
Llamo en nombre de Claire Dunphy para el concejo del ayuntamiento.
De acuerdo. ¿Qué le parece esto?
Si vota a Claire Dunphy...
No tendrá que pagar impuestos durante el resto de su vida.
¡Vote a Claire!
¡Luke! ¿Qué estás haciendo?
¡No puedes decir eso!
Como si fuese el primer político
que hace una promesa que no puede cumplir.
Bueno, a lo mejor yo tampoco quiero hablar con usted.
¡A lo mejor el que me está molestando es usted a mí!
¿Qué le parece eso? ¿Eh?
Gloria, voy a tener que pedirte, de nuevo
que te mantengas fiel a tu guión.
¡Pero todo el mundo me dice que no!
No lo entiendo.
Normalmente cuando le pido a alguien que haga algo,
¡simplemente lo hace!
A lo mejor es porque esta gente no puede verte.
No me gusta.
¿Y no puedes ponerme algún tipo de cámara?
Bueno, muchas gracias, Maggie, por el voto.
Vale. Adiós.
Este es su asiento.
Gracias. Me van a tener que perdonar.
Estoy un poco nerviosa. Nunca había estado en la radio.
No se preocupe.
- Piense en ello como una conversación. - Vale.
Aquí están tus cascos. Control de volumen.
- No te pongas muy lejos del micrófono. - Vale.
Asegurate que tu móvil está apagado.
El móvil. Correcto.
Y no estás mascando chicle, ¿no?
No. Me acaban de hacer
un trabajo dental.
La última cosa que necesito...
Y bienvenidos a "Un problema de registro"
Soy Cecil Van Gundy.
Está con nosotros en el estudio en el distrito 43
la candidata al concejo del ayuntamiento, Claire Dunphy.
Gracias, Cecil.
Es un placer estar aquí.
Así que... Es usted candidata por primera vez.
Cuéntenos que provocó su decisión.
Todo empezó con una...
con una señal de stop.
Me preocupaba la seguridad en nuestro vecindario,
y no obtenía ninguna respuesta satisfactoria desde el ayuntamiento.
¿Qué pasa con mamá?
Esto no es bueno.
Parece borracha.
Esa no es su voz de borracha.
Cuéntenos otros asuntos respecto a nuestra ciudad.
¿Cuál es su postura respecto a la iniciativa sobre aguas residuales
y sostenibilidad de la ciudad,
la denominada S.S.I?
No se puede hablar realmente sobre
aguas residuales y sostenibilidad
sin hablar primero del... reciclaje.
Esta ciudad puede hacer más...
- ¿Qué demonios le pasa? - con el programa de reciclaje...
¡Parece borracha!
- actualmente... - Es una cosa de los dientes.
¿Qué pasa?
Estoy casi sin aire. Dios.
¿Tan serio es?
¿Que si el oxígeno es serio?
¿Sabe qué? Ya he perdido un montón de tiempo recogiendo sus gafas.
Simplemente le dejaré en casa.
Usted puede coger su aire. Yo puedo llevar a otras personas.
No me quedan tanques en casa.
¿Por qué? Eso me parece una mala planificación.
Bueno, se me olvidó pedirlos.
Mis pastillas hacen que olvide las cosas.
¡Vaya! ¡Tengo que tomarme la pastilla!
Por favor, dígame que la lleva encima.
Claro que sí, pero tengo que tomármela con comida.
- ¿No? - ¿Me lo está preguntando a mí?
¡Sí! ¡Las tomo con comida!
No me encuentro muy bien.
Vale, ¡le conseguiré lo que necesite!
Le conseguiré el aire, le conseguiré la comida.
Entonces votaré por su mujer borracha.
¡Esa no era su voz de borracha!
Muchas gracias por votar.
Se lo agradecemos.
Hola. Lo siento mucho. Perdón. Jay Pritchett.
¿Puedo entrar... y salir realmente rápido?
Gracias. Esto es todo lo que necesitaba.
Muchísimas gracias. Muchas gracias.
Muy bien. Claire. Claire. Claire.
Claire, Claire. Aquí.
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Hola, Dottie!
¡Jay! ¡Me alegro de verte!
- ¿Sí? - ¿Y por qué no?
Eso fue hace mucho tiempo. Es agua pasada.
- Estamos bien. - Eso es genial.
Muchas gracias por votar.
Recuerdas a mi hija Claire.
Se presenta al consejo del ayuntamiento.
- ¿No es eso estupendo? - Sí, estoy muy orgulloso.
Así que la vas a meter ahí, ¿eh?
Sí, claro. Sí. Seguro.
Porque cada voto cuenta, ya sabes.
Muchas gracias por votar.
- Sabes... - Sí.
Me gustaría ver la dulce imagen
de mi voto... contando.
¿Por qué diría que voy a hacer algo y luego no lo haría?
Eso me convertiría en una mentirosa...
en lugar de en una viuda confiada
que cayó dormida en el cálido abrazo
de un hombre que prometió prepararle el desayuno.
Vale, aquí está.
Mira, lo siento mucho.
Eras la primera mujer con la que he estado aparte de mi ex...
35 años.
Me entró el pánico.
Y no fue porque no estuvieses preciosa desnuda
ni nada de eso.
Hubiera huído de Angie Dickinson.
- Qué suertuda. - Dottie...
- ¡Adiós, Jay! - Dottie, Dottie, por favor.
Solo intento meter mi papeleta en la caja.
Sí, eso me resulta familiar.
Sí, pero tú no tienes que hacer nada.
¡Solo déjame meterla!
No deberías haber dicho eso.
Lo sentimos mucho.
No pretendíamos que escucharas nada de eso.
Sí, ¿y sabes qué?
En primer lugar, no deberíamos haber chismorreado.
Pero, ¿y si tenéis razón?
¿Y si Gregory es gay?
Cuando lo dijo mi madre, no le creí.
Vive en Iowa.
¡Pero viniendo de vosotros!
- No significa nada. - No.
Casi no conocemos a tu prometido.
- Si dice que es hetero, es hetero. - Hetero.
Nos vamos a casar en un mes.
La gente vendrá en avión.
Nos apuntó a clases de baile.
¡Dios mío!
No. No, no, no. Oye.
- Esto es lo que hacemos los gays. - Sí.
- Cotilleamos. - Cotilleamos mucho.
¡Él chismorrea!
No. No. Te estás desviando de lo importante, ¿vale?
Cuando vemos un chico tan guapo como Gregory,
¡decimos que es gay porque queremos que sea gay!
- ¿En serio? ¿En serio? ¿Estáis seguros? - Sí. Sí.
Totalmente. Mira lo que hacemos con las estrellas de cine.
Vale.
¿Sabes? Hugh Jackman... canta, baila,
¡Es maravilloso!
¡Así que, obviamente, le querríamos en nuestro equipo!
- Sí. - Pero es hetero.
Confía en mí, lo sé.
Una vez le dije hola en un restaurante
y no hubo absolutamente nada de química.
Bueno, si eso no es una prueba...
Tres semanas después, Sandy y Gregory se casaron,
y todos dijeron que fue una boda preciosa.
Gregory se encargó de las flores...
Lo cual es perfectamente normal para un hetero.
¡Si los Griegos hacen algo bien, es el cordero!
Bien, vamos a votar.
¿Por qué demonios quiere tu mujer ser política?
Ya la oíste. Quiere poner
una señal de stop en Bristol y Greenleaf,
Pero cuando se encontró con...
¡Espera, espera, espera!
¡Eso es cerca de donde yo vivo!
Sí, somos vecinos. ¡Vamos!
¡No pienso votar por eso!
Ya hay demasiado gobierno.
No luché en una guerra para que los políticos
me digan donde tengo que hacer un stop.
¡Si ni siquiera conduces!
Eso es porque Barack Obama me quitó la licencia.
¡No creo que fuera su decisión!
He salido de casa hoy para conseguirle a mi mujer 50 votos.
No voy a volverme con las manos vacías.
¡Lo menos que puedes hacer es entrar ahí
y hacerle un favor a la mujer
que arrastra tu cubo de la basura hasta tu casa cada martes!
¡No me gusta! Va en contra de todo en lo que creo.
¿En serio? ¡¿Una señal de stop?!
Pero lo haré, porque eres un buen chico.
Y he tenido un buen día...
hasta que has empezado a gritarme.
Lo siento. Gracias.
Aquí tienes.
Sabes, mi mujer era alcohólica también.
Vale. Vayamos a votar.
Ese es el reportero político veterano
Walter Shapiro.
¡Hola a todos!
- ¿Alguna noticia? - Todavía no, todavía no.
Pero incluso si pierdo, por lo menos sé
que tengo futuro en la radio.
Yo no. La gente necesita verme.
Antes de que tengamos los resultados, solo quería agradeceros a todos
todo lo que habéis hecho por mí.
Mitch y Cam, por hacer campaña por mí todo el día
en vuestro pequeño Claire-móvil.
- Es lo menos que podíamos hacer. - Sí.
Literalmente.
Probablemente hicimos más por la carrera de Hugh Jackman
que por la de Claire.
Y, Manny y Gloria,
gracias por hacer todas esas llamadas telefónicas.
Y, papá...
por todo tu apoyo.
No creo que convenciese a nadie de votar por Claire.
Creo que ni siquiera yo he votado.
Y a mi marido...
que ha llevado
a no sé cuantos ancianos hoy a las urnas.
Uno.
Y a mis preciosos hijos,
cuya fe me ha dado la confianza
para creer que puedo hacer esto.
Puedo...
- Que responda otro. He perdido. - Mamá. Mamá.
- Puedo sentirlo. Yo... - Mamá.
Puedes hacerlo. Mamá. Coge el teléfono.
¿Diga?
Soy yo.
Muchas gracias por llamar.
Hasta luego.
Tengo malas noticias.
¿Porque alguien va a estar ocupado ahora que es concejal?
No, no, de verdad que no estoy haciendo lo de la mentira.
- De verdad he perdido. He perdido. - No.
Lo siento muchísimo. ¿Pero sabes qué?
Aún estamos orgullosos de ti.
¡Claro! No... No sé vosotros,
pero... ahora mismo me pondría un vaso de vino.
Ahora vas a escuchar su voz de borracha.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí. Bien. Estoy bien.
Estoy bien. No estoy bien. Quería ganar,
Y... y me da tanta vergüenza.
Quiero decir, todo el mundo ha estado trabajado tan duro para mí,
y creían en mí.
y les he decepcionado.
Cielo.
Mi niña.
Bueno, no llores. Estaré bien, cariño.
De verdad, lo estoy.
Simplemente saber que te preocupas tanto me hace sentir mejor.
No, me han llegado cuatro cartas de rechazo
de las que nunca os he hablado.
¿Qué?
Me han rechazado de la UCBS, Oregon, Wisconsin...
- No. - Y de Northwestern.
Bueno, estábamos apuntando un poco alto con esa.
¿Qué paso con...?
Vino hoy. Mi última oportunidad.
Tengo demasiado miedo para abrirla.
Diga lo que diga,
tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti.
¿Vale?
He empezado a intentarlo este año.
Sé que lo hiciste. Lo sé.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Ni tú tampoco.
Es un poco distinto.
No, es exactamente igual.
Excepto en que tú te esforzaste todo el tiempo,
no solo al final.
Tienes razón.
Es lo mismo.
No tenemos nada de lo que avergonzarnos...
Así que vamos a abrirlo juntas.
Sí, ábrelo.
¿Qué? ¡No! ¿Qué hacéis todos aquí?
No. Venga, Haley. Creemos en ti.
¡Hazlo!
Siempre puedes trabajar para mí.
Vamos. Puedes hacerlo. Tú puedes.
- Vamos, Haley. - Está bien.
Abre. Abre, abre, abre.
"Querida srta. Dunphy,
lamentamos informarle de que...
Cielos.
a pesar de que no podemos admitirla ahora mismo,
es una candidata con potencial, y por tanto
desearíamos incluirla en nuestra lista de espera"
Dios mío, ¡he conseguido entrar en la lista de espera!
¡Nos vale!
¡Sí!
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!
¡Nuestra hija podría ir a la universidad!
Phil, mira.
Una señal de Stop
Está dirigida a ti.
"Querida Claire, he ganado. Has perdido.
Aquí tienes tu estúpida señal de stop.
La próxima vez que intentes molestarme,
toma su consejo.
Su concejal, el honorable Duane Bailey"
Cariño, ¡lo conseguiste!
Lo conseguí.
He hecho nuestro vecindario un poco más seguro.
Quizá incluso haya salvado vidas.
¡Idiota, hay una señal de Stop! ¿No sabes leer?
Necesitamos resaltos.
No, no. ¡No! ¡Cariño!