Esta semana, el mundo ha perdido a un gran hombre,
y yo he perdido un mentor.
Durante casi 60 años, el profesor y maestro de ceremonias Al Uzielli
ayudó a jóvenes esperanzados como yo a encontrar su personalidad de payaso.
¿Profesor y maestro de ceremonias?
Es un título muy prestigioso en la Universidad de Payasos.
Un paso por debajo del General Maestro de Tartas.
¿Dónde está Lewis?
¿Quién sabe?
Vale, chicos, estamos solo nosotros.
Lo levantamos a la de tres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿por qué no habéis aceptado mi solicitud de amistad?
No sabía que tuvieses Facebook.
Eso. Decías que solo era para adolescentes
y gente que busca tener una aventura.
Bueno, me di cuenta de que si no puedes vencerlos...
No es por buscar una aventura. Eso está mal.
No. Eso no, pero no hay nada de malo en contactar
con algunos viejos amigos, ¿verdad?
¿O en estar en las redes sociales con mis mejores amigas?
¿Redes sociales o redes asociales?
¿Sabéis lo que tenemos que hacer?
Tenemos que hacernos una foto juntas en un barco.
Creo que está de moda ahora.
¿Qué me decís? Aceptad mi amistad.
Lo siento, mamá. No he recibido ninguna solicitud de amistad tuya.
Sí, verás, ponen muchos bloqueos y tal
para proteger a los niños de pervertidos.
Vale. Bueno, bueno, lo enviaré otra vez.
Genial, hazlo por favor.
Por favor no.
Nos llegó su solicitud la primera vez, pero la ignoramos.
No puedo tenerla ahí, curioseando
viendo lo que hago en las fiestas.
O colgando fotos nuestras de las vacaciones en familia
llevando ropa vieja y hortera.
¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto?
Papá, mira. He hecho una oreo gigante.
Luke, ¿qué estás haciendo?
Tienes que comértela como si fuese una mazorca.
Genio.
¿Traje nuevo?
Todo nuevo.
Niños, acercaos. Es hora de una lección de vida.
¿No estamos ya cerca?
Dejadme deciros un cosa.
El trabajo duro, la determinación y la perseverancia siempre triunfan.
Soy la viva prueba de que los buenos chicos llegan primero.
Hoy tengo una oportunidad
de conseguir la inclusión en la mayor lista de mi carrera.
Nunca he visto a este hombre tan concentrado.
Soy como un boxeador antes de la gran pelea.
Por eso no tuve sexo con Claire anoche.
Lo siento, cariño.
Está bien.
Pero en cuanto consigua esa guía... ¡Ding!
Dejémoslo. Para.
Te estoy viendo.
¿Qué? Le estoy rascando.
Oye, mamá.
¿Está bien si invito a un amigo a casa mañana?
¿Quién? ¿Reuben? ¿O el nervioso al que le sangra la nariz?
Es Griffin Cooper.
¿Griffin Cooper?
Griffin Cooper es, de lejos,
el niño más guay de la clase de Manny.
Es un atleta fantástico, es seguro de sí mismo.
Manny es un gran chico, claro, pero no es precisamente guay.
Ni siquiera puede abrir una puerta guay.
Saludos, Wyatt. Estoy muy contento de que me acompañes
en esta tarde de alegría.
Buenas tardes, Reuben-san.
¿Puedo pedirte que te quites los zapatos?
Esta noche vamos a estar a la japonesa.
¡Ah! Hebalaboo ridabeley lai mubay rumboo.
Inventé un idioma nuevo esta mañana.
¿Desde cuándo sois colegas?
¿Fue por un partido de fútbol en el recreo?
- ¿Hiciste una buena recepción? - No, no pasó eso.
Pero la bibliotecaria me dijo que algún día seré un buen partido.
De verdad que no entiendo esa amistad.
¿Por qué no puedes alegrarte de que Manny haga nuevos amigos?
No. Porque no tiene sentido.
Chicos guays como Griffin Cooper...
no van con chicos como Manny.
Manny es muy guay.
A lo mejor esos chicos finalmente lo entienden.
Espera un segundo. Lo tengo.
Un par de días la semana pasada,
llevé a Manny al colegio en mi moto.
Griffin debe pensar que molo mucho.
Sí, Jay. Es todo gracias a ti.
Los niños buscan modelos que admirar.
¿Por qué crees que Fonzie era tan popular?
¿Le dijo a la gente que eran ricos,
pero en realidad les robaba el dinero con su estafa?
No, eso es...
Sí.
Esas personas fueron víctimas de una trampa de Fonzie.
Es hora del espectáculo.
Hola, Dunphy.
¿Estás preparándote para el show de la dama?
Mitzi.
Mitzi Roth... una famosa cazadora furtiva
en el mundo de la propiedad inmobiliaria.
Le llamamos la "pesadilla en Elm Street",
porque vendió muchas casas en la calle Elm.
¿Qué haces aquí, Mitzi?
Tengo una cita. Esta venta es mía.
No sabía que la zona estaba acordonada, manos temblorosas.
Sin problemas. Puede que ya tenga un comprador interesado.
- Te lo traeré. - ¿De verdad?
Vale, ¿pero podrías venir más tarde?
De verdad que necesito tenerlos para mí solo ahora.
Sí, vale. Lo entiendo perfectamente.
- Vale, gracias. - De nada.
Espera. ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Mira esto.
- ¿Hola? - Soy Mitzi Roth.
Y Phil Dunphy.
Puede que tenga un posible comprador para su hermosa casa.
- Me preguntaba si podría entrar... - ¡Hola, Stan!, ¡Hola Patty!
Y echar un vistazo durante un rato.
- Tenemos mucho de que hablar. - Vamos pasa.
Hola, chicos.
Me pregunto si quizá no deberíamos estar solos para esto.
Estoy dentro.
Vuelve a los apartamentos, Dunphy.
¡Oh, Dios mío! Este lugar es absolutamente precioso.
Impresionante. Impresionante.
- Estáis en muy buenas manos con Phil. - Hola.
¿Cómo estáis chicos?
Aunque, de todos modos, crucemos los dedos.
Ya sabéis, hay tantas compañías nuevas hundiéndose.
-Es terrible. -Bueno, encantado... de verte, Mitzi.
-Chicos, ¿cómo estáis? -Oh, no. No, no, está bien.
-Está bien. Venid y echad un vistazo. -Sí.
- Oh, gracias. Gracias. - ¡Mitzi, por favor!
Mitzi, ¡por favor! ¡por favor!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, Dios mío! ¡Me ha empujado!
- ¡¿Qué?! - ¡Me ha empujado!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Phil! ¡Oh, Dios mío!
Pensé que tenías tus problemas de agresividad controlados.
No tengo problemas de...
Yo no... problemas de agresividad.
Yo no tengo problemas de agresividad.
Oh, hola. ¿Ha terminado? ¿Qué demonios?
Llegas una hora tarde.
Me también me alegro de verte, Chuckleberry.
Mírate. Tus pantalones grandes están empezando a quedarte bien.
Hola Lewis.
Hola Fizbo.
Durante varios años, fui la mitad
del reputado dúo de payasos Fizbo & Lewis.
Éramos increíbles.
En fiestas para niños.
En fin, disolví el grupo poco después de conocer a Mitchell.
Es duro tener una relación y una carrera como payaso.
Por eso hay tantos payasos solteros.
Es sólo una de las razones.
De todos modos, Lewis no me habla desde entonces.
Todavía está resentido, y no le culpo.
Es como si hubiera roto a Los Beatles.
De las fiestas de niños.
¿Qué decís de ir a un bar?
Devuélveselo a Al ¿uh?
Escuché que estabas en la cárcel.
¿Sí? he oido que sigues haciendo ese número de las tijeras gigantes,
tú, hacker de pelo azul.
¿Quién se apunta?
-Yo voy. -Yo voy.
-Sí, seguro. - Dame un minuto. Tengo que volver a pintarme los labios.
- De acuerdo. - Cerveza.
¿Y tú qué, Fizzy?
¿Vas a venir o te vas a saltar esta fiesta también?
¡Voy delante, perras!
Probablemente debería, ya sabes, irme.
- Ya sabes... por Al. - Sí, no, por supuesto.
Pero, escucha, no le dejes llegar a ti, ¿vale?
No. Está bien. Es agua pasada.
Solo una copa y estaré en casa.
Vale. ¿Me llevas a casa antes?
No, tú... coge tú el coche.
Yo... iré con los chicos.
¿En ese coche pequeñito? ¿Cómo vais a...?
¡Olvida la pregunta!
Son las cinco de la mañana.
¡Papá está haciendo malabares!
Lily, cariño, ¿qué haces despierta?
- ¿Acabas de llegar a casa? - Sí, la cosa se nos fue un poco de las manos.
Alguien tenía una flor que lanzaba tequila.
¿Qué quieres decir con "alguien"? Quiero todo el mérito.
¿Qué pasa, rojo?
¿De verdad?
¡Enséñame a hacer malabares!
Es muy fácil.
La clave está en ser consciente de dónde está todo
en todo momento.
¡Y no olvides la importancia del equilibrio!
Vale. Vale. Vamos.
Creo que he roto mis huevos.
¿No tenemos huevos? ¿Estás de broma?
¡No he comido en cinco días!
¡Cinco días! ¿Lo dices en serio?
Lily, nunca hagas eso.
Vale. No me estáis confirmando, deliberadamente.
Todos los demás han aceptado mis peticiones de Facebook...
Vuestro padre, Tío Mitchell...
Adele.
Así es. Adele ha aceptado ser mi amiga
y mis propias hijas no.
Sí, puede que solo seas fan de Adele, y...
¿Qué es tan privado para que no lo pueda ver?
Nada.
Nada. Simplemente no queréis ser mis amigas.
Genial. Ya veo mi próxima actualización de estado...
"Mis hijas son monstruos."
No te vas a creer esto. Mitzi consiguió la venta.
Oh, no, cariño. Eso es horrible.
Hizo trampa, mintió y ganó.
Niños, toca reunión.
De nuevo, estamos reunidos.
¿Queréis poneros por delante? No sigáis las normas.
Sucede que los buenos chicos acaban últimos
en este frío, perro se come a perro mundo.
No es justo. ¿Por qué no juegas sucio tú también?
Podrías abatirla.
Cariño, porque vuestro padre es mejor hombre que eso.
Tiene valores y moral y...
Tú. Sigue hablando.
Bueno, se me ocurre que,
podrías coger mi bolígrafo espía y grabarla
admitiendo lo que hizo.
Y después podrías reproducirlo para esa gente
de modo que se enteren de lo cretina que es.
Vuestro padre nunca haría eso...
¡Hoy estás hecha una cotorra!
¡Consígueme ese bolígrafo!
- Lo tengo. - Recuerda, colega, hazlo simple.
Hola, Manny.
Hipogrifo... legendaria criatura de la mitología griega
con cabeza de león y alas de águila.
¿Qué dirías, Jay?
No importa.
Jay Pritchett. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte también.
Sabes, vi un poco de ese partido de baloncesto
tuyo la semana pasada. Estuviste deslumbrante.
Gracias.
Yo también estuve deslumbrante, Jay.
¿Quién es la caña? ¡Nosotros somos la caña!
¡Los Mustang son la caña!
¡Hola!
Hola, Griffin. ¿Cómo estás?
Trece.
Estoy bien.
Chicos, ¿qué tenéis planeado para hoy?
Bueno, es una sorpresa para Griffin,
pero digamos que involucra manualidades con tijeras.
- Oh, Jesús. - Vamos. En marcha.
Adiós.
Oh, no.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Este chico no está aquí para ver a Manny.
Te lo dije. ¿Ves la manera en que me mira?
No, Fonzie, la manera en que me mira a mí.
No podía hablar, sólo se quedaba mirando.
Era como mis profesores en el colegio.
Gloria, eres muy guapa.
Pero el chico me tiene en un pedestal.
¿De verdad?
¡Griffin! ¡Manny!
¿Queréis ir con Jay a montar en moto,
o queréis ir conmigo al supermercado
y comprar un par de cebollas?
¡Montar en moto!
Las cebollas suenan bien.
Supongo que tiene algo contigo.
¡Estamos de vuelta!
Acabo de limpiar la cocina,
así que si alguien tiene que escupir,
que lo haga en el fregadero, por favor.
Nos sentimos muy mal por eso, te trajimos un regalo.
¿Cuál es el truco?
¿Lo abro y salen serpientes, o fuego?
No, sabemos que te gusta leer.
- Sí. - Pues ábrelo.
¡Lo tengo!
No. No. Eso es exactamente lo que esperaba.
¿Recuerdas, cuando te lo dije?
Vale. Mira, es casi hora de irse,
así que deberíamos tomar un chupito e irnos, blanquito.
¿Perdona, "blanquito"?
Lewis recibió una llamada para hacer una fiesta de cumpleaños a mediodía,
así que vamos a retomar las actuaciones en conjunto.
Sí, Fizbo y Lewis, juntos de nuevo.
Y decían que nunca sucedería.
Decían. Esperaban.
¿Podría hablar contigo un segundo?
Problemas en el paraíso gay.
Vale, mira, vamos al coche a por humo.
Por favor, dime que "humo" no es otro payaso,
porque no creo que pueda soportar otro más.
Lewis no es tan malo.
Bueno, ¿qué ves en ese tío, Cam?
No sé. Quizás el hecho de que no pone los ojos en blanco
cada vez que hablo del arte de ser payaso...
Así.
Puede que haya tenido sus fallos, pero somos geniales juntos.
Teníamos un lenguaje no hablado.
Acabábamos nuestros respectivos animales con globos.
Pero tú nunca lo sabrás,
porque nunca has venido a una de nuestras actuaciones.
Fiestas de cumpleaños.
Odias mi parte payasa.
No, no, no. No la odio.
Admítelo y punto. Básicamente ya sé que es así.
Vale. Vale. Las cartas sobre la mesa.
- No es lo que más me gusta de... - ¿Cómo te atreves?
Soy un payaso. ¡Es lo que soy!
Si me aprietas, ¿no suena un bocinazo?
¡Ojos en blanco!
¡Como si tuviese otra opción!
Toc, toc.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te traje algo de... sopa.
Sabes, lo he pensado, y quizás sí que te haya empujado.
¿Y... cómo está el tobillo?
Venga, Dunphy. Sabes que me dejé caer.
¿Nunca has visto un partido de la NBA?
Perdón. En tu caso, WNBA.
¿Era todo una artimaña?
El truco más viejo del libro.
Tienes que intensificar tu juego, hijo.
¿Sabes qué? Casi siento lástima por ti.
Ven aquí. Dame un gran abrazo.
Oh, sí. Sí.
¿Sin rencores, vale?
- En absoluto. - Bien.
Porque acabo de grabar tu confesión...
Aquí mismo en mi...
¿Bolígrafo-espía?
El segundo truco más antiguo del libro.
Oh, dios. Un hombre de verdad habría envenenado la sopa.
¿Ya... terminamos?
Ah. Gracias.
Oye, mamá. ¿Sabes una cosa?
Griffin nos ha invitado a todos a su casa
a una fiesta en la piscina con barbacoa, esta noche.
Fiesta en la piscina, ¿eh?
Sí, y me dijo que llevarais vuestros trajes de bajo.
Fue muy pesado con eso.
Hay diez grados ahí fuera.
Suena divertido.
Genial. Le llamaré.
Ya sabes, básicamente estás aceptando ir a una cita
con un chico de 13 años.
Jay, usamos esto para conseguir mesas en los restaurantes,
¿Por qué no podemos usarlo para conseguirle un amigo a Many?
Porque realmente no está consiguiendo un amigo.
Pero cuando pensabas que estaba intentando
montar en tu moto, estaba bien.
Quizás ahora no me guste lo que está intentando montar.
A Manny le gusta Griffin.
Quizás algún día, si ellos pasan más tiempo juntos,
a Griffin también le guste Manny.
¿Qué? ¿No le gusto a Griffin?
No, no, no, papi. Él te quiere.
Pero tú dijiste, algún día le gustaré a Griffin.
Eso significa que ahora no le gusto.
¿Sabes qué, chico?
Creemos que Griffin podría estar saliendo contigo
porque está un poco enamorado de tu madre y de mí.
- ¿De ti? - Vaya. No puedo creerlo.
- Escucha. Está bien. Estarás bien. - ¿Vale? Lo siento.
¿Bromeas? Es fantástico.
¿Cómo que es fantástico?
Solo estoy saliendo con él
porque estoy loco por su hermana Chloe.
Has conocido a Griffin. Ese niño es un imbécil.
¿Sólo estabas usándolo?
Sí y me sentía culpable de ello hasta ahora.
Ahora gano o gano seguro.
¡No para mí!
Fastídiate, mamá.
He hecho mucho por ti a lo largo de los años.
Jay, tú también. La chica podría ser la indicada.
Y entonces ya no os volveré a molestar más.
Fiesta en la piscina, mamá. Vístete apropiadamente.
¿Puedes ayudarme a alcanzar esa caja de cereales?
Hola. Tú eres Mitzi Roth.
Te reconozco por tus anuncios.
Fumando, ¿verdad?
Yo soy Luke Dunphy.
Mi padre es Phil Dunphy.
Lo siento.
¿Por qué lo odias tanto?
Son solo negocios, chico. No es personal.
Bueno, es personal para nosotros.
Nunca había visto a mi padre tan preocupado antes.
Yo tengo un bolígrafo espía,
y lo escuché hablando con mi madre,
y está asustado por pagar la universidad de mi hermana el año que viene.
Y supongo que está nervioso por algún tipo de fiesta,
porque dijo que hay un gran globo pagado (hipoteca).
De todos modos, es como el mejor padre de todos los tiempos,
por eso quizás podrías ser un poco más simpática con él.
Aquí estás, amigo.
Fíjate. Están dando caramelos gratis.
Mitzi.
Dunphy.
Tienes un niño muy simpático.
Es mío.
Gracias. Gracias.
Oye, estaba pensando que después, pequeño Fizbo,
podríamos hacer la parte de la escalera.
Ah, mierda. Olvidé la escalera.
¿Sabes qué? Lo recordaré el fin de semana que viene.
¿Qué hay el fin de semana que viene?
Tenemos una feria en la ciudad de Thousand Oaks.
y una fiesta de cumpleaños en Pasadena.
No puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Tengo una orden pendiente en Pasadena.
Vamos a llevar a Lily al acuario el próximo fin de semana.
Tú sabes, Lewis, esto sólo fue algo aislado.
¿Qué pasó con "vamos a retomar las actuaciones"?
Bueno, eso fue solo por hoy.
Claro.
- Lo... Lo siento si pensaste... - No, no, no.
Lo entiendo.
Ahora eres un hombre de familia.
Oye...
Salgamos y hagamos el mejor espectáculo
que Fizbo y Lewis hayan hecho jamás.
Lo tienes, compañero.
Damas y caballeros, niños y niñas,
decid hola a mi amigo...
¡Pequeño Fizbo!
¡Hola, gran gente!
¡Hola!
¡Que empiece la fiesta!
¡Todo este baile me ha dado hambre!
¡Ojalá tuviera algo para comer!
Olvidé que tenía aquí este pescado.
¡No sé por qué está tan enfadado conmigo!
Estaba bien hace un minuto.
¡Oh! ¡De acuerdo!
¡Alguien está un poco brioso hoy!
Oye.
¿Qué está haciendo la sartén aquí?
¿Cuándo añadimos una sartén?
No la necesitamos... ¡No! ¡No necesitamos la sartén!
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué estás haciendo eso? Para.
Que te den, traidora.
¡Eso duele!
En serio, ¡para!
¿Sabes lo que duele? El abandono.
Escúchalos riéndose. Podríamos haber sido algo.
Podríamos haber sido algo... No puedo hacer esta parte yo solo.
¡Alguien! ¡Alguien! ¡Esto no es fingido!
Que alguien traiga a un adulto, ¡por favor!
Mitzi.
Tu chico olvidó sus cereales.
Hay una sorpresa en cada caja.
Alerta espoiler... es diabetes.
¿Condujiste hasta aquí para esto?
Vale, mira, aquí está el trato.
- Puedes quedarte esa venta si quieres. - ¿Qué?
Sí, la pareja es una verdadera molestia.
Yo soy demasiado vieja para ese tipo de quebraderos de cabeza.
Solo mantén tu boca cerrada sobre esto.
- Muchas gracias. - Yo solo dije "guárdatelo"
- Lo hiciste. - Increíble.
Lo siento mucho. Pero gracias.
¡Adiós!
Chicos, ¡juntaos alrededor!
¡Ya estamos aquí!
Dejadme deciros algo... la gente es fundamentalmente buena.
La clave está en encontrar la bondad en lo profundo de ellas.
Sacarla,
y tomar ventaja de ella.
Hola.
Y...ahí está ella.
¿Qué vas a utilizar?
Universidad, pago de la hipoteca, el mejor padre de todos los tiempos.
Bien. ¿Quieres que rocíe unas lágrimas en los ojos?
Papá, por favor.
Lloraba falsamente antes de que pudiera andar.
¿Cómo crees que conseguí librarme de comer todas aquellas ensaladas?
¿Puedes ayudarme a coger esa caja de cereales?
Hola. Tú eres Mitzi Roth, ¿verdad?
Te reconozco por tus anuncios.
Fumando, ¿no?
¡No puedo creer que hayas recuperado esa venta!
- ¡Mi amor! - ¡Cariño!
¿Cariño?
¿Ding?
¿Estás seguro que quieres "ding" con una cotorra?
Cariño...
Amigo, rápido...
¿Cuál es el truco para las lágrimas falsas?
Los tres chiflados están muertos.
Sí, esto está bien.
Bueno, parece que a alguien le gusta Coldplay.
Claro. Lo has visto.
¿Viste las fotos que subí de Acción de Gracias?
Totalmente adorables.
Voy a suicidarme.
Tienes que mirar mi muro. Justo ahí.
"Primavera, 1990, Nueva Orleans"
¿Eres tú?
¿Qué?
Algunos chicos de tu universidad te etiquetaron en una foto.
¿Qué es "etiquetar"? ¿Qué es "etiquetar"?
¿Por qué estás bebiendo de un embudo?
¿Y por qué está su mano en tu...?
¡Desitequétadlo!
¡Oh, Dios mío!
¡Desetiquetadlo! Chicas, ¡en serio! ¡Desetiquetadlo!
¡Destruye el muro!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-