1 00:00:10,307 --> 00:00:12,314 Esta semana, el mundo ha perdido a un gran hombre, 2 00:00:12,315 --> 00:00:14,322 y yo he perdido un mentor. 3 00:00:15,012 --> 00:00:19,024 Durante casi 60 años, el profesor y maestro de ceremonias Al Uzielli 4 00:00:19,025 --> 00:00:23,408 ayudó a jóvenes esperanzados como yo a encontrar su personalidad de payaso. 5 00:00:23,419 --> 00:00:24,436 ¿Profesor y maestro de ceremonias? 6 00:00:24,437 --> 00:00:27,397 Es un título muy prestigioso en la Universidad de Payasos. 7 00:00:27,398 --> 00:00:30,506 Un paso por debajo del General Maestro de Tartas. 8 00:00:31,008 --> 00:00:32,015 ¿Dónde está Lewis? 9 00:00:32,016 --> 00:00:33,028 ¿Quién sabe? 10 00:00:33,029 --> 00:00:35,029 Vale, chicos, estamos solo nosotros. 11 00:00:35,029 --> 00:00:36,029 Lo levantamos a la de tres. 12 00:01:07,229 --> 00:01:17,990 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:01:18,992 --> 00:01:21,923 Oye, ¿por qué no habéis aceptado mi solicitud de amistad? 14 00:01:22,033 --> 00:01:23,789 No sabía que tuvieses Facebook. 15 00:01:23,798 --> 00:01:25,173 Eso. Decías que solo era para adolescentes 16 00:01:25,204 --> 00:01:26,502 y gente que busca tener una aventura. 17 00:01:26,538 --> 00:01:28,991 Bueno, me di cuenta de que si no puedes vencerlos... 18 00:01:28,991 --> 00:01:30,708 No es por buscar una aventura. Eso está mal. 19 00:01:30,738 --> 00:01:33,012 No. Eso no, pero no hay nada de malo en contactar 20 00:01:33,012 --> 00:01:34,037 con algunos viejos amigos, ¿verdad? 21 00:01:34,038 --> 00:01:39,002 ¿O en estar en las redes sociales con mis mejores amigas? 22 00:01:39,003 --> 00:01:40,007 23 00:01:40,008 --> 00:01:42,391 ¿Redes sociales o redes asociales? 24 00:01:42,474 --> 00:01:43,993 ¿Sabéis lo que tenemos que hacer? 25 00:01:44,011 --> 00:01:45,672 Tenemos que hacernos una foto juntas en un barco. 26 00:01:45,672 --> 00:01:47,012 Creo que está de moda ahora. 27 00:01:47,030 --> 00:01:50,291 ¿Qué me decís? Aceptad mi amistad. 28 00:01:50,310 --> 00:01:52,934 Lo siento, mamá. No he recibido ninguna solicitud de amistad tuya. 29 00:01:53,030 --> 00:01:55,999 Sí, verás, ponen muchos bloqueos y tal 30 00:01:55,999 --> 00:01:57,037 para proteger a los niños de pervertidos. 31 00:01:57,038 --> 00:02:00,015 Vale. Bueno, bueno, lo enviaré otra vez. 32 00:02:00,016 --> 00:02:02,036 Genial, hazlo por favor. 33 00:02:02,037 --> 00:02:03,999 Por favor no. 34 00:02:03,999 --> 00:02:06,006 Nos llegó su solicitud la primera vez, pero la ignoramos. 35 00:02:06,007 --> 00:02:07,997 No puedo tenerla ahí, curioseando 36 00:02:07,998 --> 00:02:09,014 viendo lo que hago en las fiestas. 37 00:02:09,015 --> 00:02:11,008 O colgando fotos nuestras de las vacaciones en familia 38 00:02:11,009 --> 00:02:14,023 llevando ropa vieja y hortera. 39 00:02:14,024 --> 00:02:17,023 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 40 00:02:17,024 --> 00:02:22,007 Papá, mira. He hecho una oreo gigante. 41 00:02:22,008 --> 00:02:24,995 Luke, ¿qué estás haciendo? 42 00:02:24,995 --> 00:02:26,455 Tienes que comértela como si fuese una mazorca. 43 00:02:26,538 --> 00:02:28,191 Genio. 44 00:02:28,237 --> 00:02:29,580 ¿Traje nuevo? 45 00:02:29,580 --> 00:02:30,927 Todo nuevo. 46 00:02:30,991 --> 00:02:33,998 Niños, acercaos. Es hora de una lección de vida. 47 00:02:33,999 --> 00:02:36,007 ¿No estamos ya cerca? 48 00:02:36,008 --> 00:02:38,007 Dejadme deciros un cosa. 49 00:02:38,008 --> 00:02:42,990 El trabajo duro, la determinación y la perseverancia siempre triunfan. 50 00:02:42,991 --> 00:02:47,008 Soy la viva prueba de que los buenos chicos llegan primero. 51 00:02:47,008 --> 00:02:48,014 Hoy tengo una oportunidad 52 00:02:48,015 --> 00:02:50,003 de conseguir la inclusión en la mayor lista de mi carrera. 53 00:02:50,004 --> 00:02:52,032 Nunca he visto a este hombre tan concentrado. 54 00:02:52,033 --> 00:02:54,999 Soy como un boxeador antes de la gran pelea. 55 00:02:54,999 --> 00:02:57,012 Por eso no tuve sexo con Claire anoche. 56 00:02:57,013 --> 00:02:58,023 Lo siento, cariño. 57 00:02:58,024 --> 00:02:59,994 Está bien. 58 00:02:59,995 --> 00:03:01,995 Pero en cuanto consigua esa guía... ¡Ding! 59 00:03:01,995 --> 00:03:05,012 Dejémoslo. Para. 60 00:03:08,999 --> 00:03:09,998 Te estoy viendo. 61 00:03:09,999 --> 00:03:12,023 ¿Qué? Le estoy rascando. 62 00:03:12,024 --> 00:03:14,008 Oye, mamá. 63 00:03:14,008 --> 00:03:16,029 ¿Está bien si invito a un amigo a casa mañana? 64 00:03:16,030 --> 00:03:20,016 ¿Quién? ¿Reuben? ¿O el nervioso al que le sangra la nariz? 65 00:03:20,016 --> 00:03:21,024 Es Griffin Cooper. 66 00:03:21,025 --> 00:03:22,999 ¿Griffin Cooper? 67 00:03:22,999 --> 00:03:24,744 Griffin Cooper es, de lejos, 68 00:03:24,744 --> 00:03:26,081 el niño más guay de la clase de Manny. 69 00:03:26,081 --> 00:03:28,005 Es un atleta fantástico, es seguro de sí mismo. 70 00:03:28,024 --> 00:03:31,032 Manny es un gran chico, claro, pero no es precisamente guay. 71 00:03:31,033 --> 00:03:34,024 Ni siquiera puede abrir una puerta guay. 72 00:03:34,024 --> 00:03:36,037 Saludos, Wyatt. Estoy muy contento de que me acompañes 73 00:03:36,038 --> 00:03:38,024 en esta tarde de alegría. 74 00:03:39,024 --> 00:03:41,016 Buenas tardes, Reuben-san. 75 00:03:41,016 --> 00:03:42,991 ¿Puedo pedirte que te quites los zapatos? 76 00:03:42,992 --> 00:03:44,990 Esta noche vamos a estar a la japonesa. 77 00:03:44,991 --> 00:03:49,015 ¡Ah! Hebalaboo ridabeley lai mubay rumboo. 78 00:03:49,016 --> 00:03:51,015 Inventé un idioma nuevo esta mañana. 79 00:03:51,016 --> 00:03:53,012 ¿Desde cuándo sois colegas? 80 00:03:53,012 --> 00:03:54,676 ¿Fue por un partido de fútbol en el recreo? 81 00:03:54,676 --> 00:03:56,866 - ¿Hiciste una buena recepción? - No, no pasó eso. 82 00:03:57,003 --> 00:04:00,008 Pero la bibliotecaria me dijo que algún día seré un buen partido. 83 00:04:02,020 --> 00:04:04,999 De verdad que no entiendo esa amistad. 84 00:04:04,999 --> 00:04:07,020 ¿Por qué no puedes alegrarte de que Manny haga nuevos amigos? 85 00:04:07,021 --> 00:04:09,007 No. Porque no tiene sentido. 86 00:04:09,008 --> 00:04:10,991 Chicos guays como Griffin Cooper... 87 00:04:10,991 --> 00:04:12,357 no van con chicos como Manny. 88 00:04:12,441 --> 00:04:13,905 Manny es muy guay. 89 00:04:13,995 --> 00:04:16,990 A lo mejor esos chicos finalmente lo entienden. 90 00:04:16,991 --> 00:04:19,020 Espera un segundo. Lo tengo. 91 00:04:19,020 --> 00:04:20,037 Un par de días la semana pasada, 92 00:04:20,038 --> 00:04:23,028 llevé a Manny al colegio en mi moto. 93 00:04:23,029 --> 00:04:25,994 Griffin debe pensar que molo mucho. 94 00:04:25,995 --> 00:04:28,998 Sí, Jay. Es todo gracias a ti. 95 00:04:28,999 --> 00:04:30,998 Los niños buscan modelos que admirar. 96 00:04:30,999 --> 00:04:33,008 ¿Por qué crees que Fonzie era tan popular? 97 00:04:33,008 --> 00:04:34,744 ¿Le dijo a la gente que eran ricos, 98 00:04:34,744 --> 00:04:37,342 pero en realidad les robaba el dinero con su estafa? 99 00:04:37,557 --> 00:04:38,956 No, eso es... 100 00:04:39,029 --> 00:04:40,990 Sí. 101 00:04:40,991 --> 00:04:43,024 Esas personas fueron víctimas de una trampa de Fonzie. 102 00:04:43,024 --> 00:04:44,999 103 00:04:51,995 --> 00:04:53,008 Es hora del espectáculo. 104 00:04:55,033 --> 00:04:57,023 Hola, Dunphy. 105 00:04:57,024 --> 00:04:59,990 ¿Estás preparándote para el show de la dama? 106 00:04:59,991 --> 00:05:01,007 Mitzi. 107 00:05:01,008 --> 00:05:03,032 Mitzi Roth... una famosa cazadora furtiva 108 00:05:03,033 --> 00:05:06,032 en el mundo de la propiedad inmobiliaria. 109 00:05:06,033 --> 00:05:09,007 Le llamamos la "pesadilla en Elm Street", 110 00:05:09,008 --> 00:05:12,015 porque vendió muchas casas en la calle Elm. 111 00:05:12,016 --> 00:05:14,008 ¿Qué haces aquí, Mitzi? 112 00:05:14,008 --> 00:05:15,589 Tengo una cita. Esta venta es mía. 113 00:05:15,598 --> 00:05:18,213 No sabía que la zona estaba acordonada, manos temblorosas. 114 00:05:18,213 --> 00:05:21,102 Sin problemas. Puede que ya tenga un comprador interesado. 115 00:05:21,108 --> 00:05:23,003 - Te lo traeré. - ¿De verdad? 116 00:05:23,003 --> 00:05:24,103 Vale, ¿pero podrías venir más tarde? 117 00:05:24,103 --> 00:05:25,985 De verdad que necesito tenerlos para mí solo ahora. 118 00:05:25,992 --> 00:05:28,015 Sí, vale. Lo entiendo perfectamente. 119 00:05:28,016 --> 00:05:30,011 - Vale, gracias. - De nada. 120 00:05:30,012 --> 00:05:32,037 Espera. ¿Qué? 121 00:05:32,037 --> 00:05:33,037 ¿Qué estás haciendo? 122 00:05:33,038 --> 00:05:35,007 Mira esto. 123 00:05:35,227 --> 00:05:36,335 - ¿Hola? - Soy Mitzi Roth. 124 00:05:36,629 --> 00:05:38,127 Y Phil Dunphy. 125 00:05:38,185 --> 00:05:39,944 Puede que tenga un posible comprador para su hermosa casa. 126 00:05:40,028 --> 00:05:42,019 - Me preguntaba si podría entrar... - ¡Hola, Stan!, ¡Hola Patty! 127 00:05:42,020 --> 00:05:43,991 Y echar un vistazo durante un rato. 128 00:05:43,992 --> 00:05:45,998 - Tenemos mucho de que hablar. - Vamos pasa. 129 00:05:45,999 --> 00:05:47,032 130 00:05:47,033 --> 00:05:49,007 Hola, chicos. 131 00:05:49,008 --> 00:05:52,007 Me pregunto si quizá no deberíamos estar solos para esto. 132 00:05:52,008 --> 00:05:53,036 Estoy dentro. 133 00:05:53,037 --> 00:05:56,036 Vuelve a los apartamentos, Dunphy. 134 00:05:56,037 --> 00:06:00,023 ¡Oh, Dios mío! Este lugar es absolutamente precioso. 135 00:06:00,024 --> 00:06:02,023 Impresionante. Impresionante. 136 00:06:02,024 --> 00:06:05,994 - Estáis en muy buenas manos con Phil. - Hola. 137 00:06:05,995 --> 00:06:07,016 ¿Cómo estáis chicos? 138 00:06:07,017 --> 00:06:08,990 Aunque, de todos modos, crucemos los dedos. 139 00:06:08,991 --> 00:06:10,615 Ya sabéis, hay tantas compañías nuevas hundiéndose. 140 00:06:10,678 --> 00:06:13,028 -Es terrible. -Bueno, encantado... de verte, Mitzi. 141 00:06:13,029 --> 00:06:15,036 -Chicos, ¿cómo estáis? -Oh, no. No, no, está bien. 142 00:06:15,037 --> 00:06:17,990 -Está bien. Venid y echad un vistazo. -Sí. 143 00:06:17,991 --> 00:06:20,011 - Oh, gracias. Gracias. - ¡Mitzi, por favor! 144 00:06:20,012 --> 00:06:22,007 Mitzi, ¡por favor! ¡por favor! 145 00:06:22,008 --> 00:06:25,002 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, Dios mío! ¡Me ha empujado! 146 00:06:25,003 --> 00:06:26,028 - ¡¿Qué?! - ¡Me ha empujado! 147 00:06:26,029 --> 00:06:28,028 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Phil! ¡Oh, Dios mío! 148 00:06:28,029 --> 00:06:31,002 Pensé que tenías tus problemas de agresividad controlados. 149 00:06:31,003 --> 00:06:33,019 No tengo problemas de... 150 00:06:33,020 --> 00:06:34,020 Yo no... problemas de agresividad. 151 00:06:34,021 --> 00:06:36,994 Yo no tengo problemas de agresividad. 152 00:06:37,668 --> 00:06:40,202 Oh, hola. ¿Ha terminado? ¿Qué demonios? 153 00:06:40,231 --> 00:06:41,237 Llegas una hora tarde. 154 00:06:41,238 --> 00:06:43,210 Me también me alegro de verte, Chuckleberry. 155 00:06:43,211 --> 00:06:46,230 Mírate. Tus pantalones grandes están empezando a quedarte bien. 156 00:06:46,231 --> 00:06:49,209 Hola Lewis. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,238 Hola Fizbo. 158 00:06:51,239 --> 00:06:53,238 Durante varios años, fui la mitad 159 00:06:53,239 --> 00:06:56,209 del reputado dúo de payasos Fizbo & Lewis. 160 00:06:56,210 --> 00:06:57,217 Éramos increíbles. 161 00:06:57,218 --> 00:06:59,210 En fiestas para niños. 162 00:06:59,210 --> 00:07:01,235 En fin, disolví el grupo poco después de conocer a Mitchell. 163 00:07:01,236 --> 00:07:05,197 Es duro tener una relación y una carrera como payaso. 164 00:07:05,197 --> 00:07:07,208 Por eso hay tantos payasos solteros. 165 00:07:07,209 --> 00:07:08,235 Es sólo una de las razones. 166 00:07:08,236 --> 00:07:11,204 De todos modos, Lewis no me habla desde entonces. 167 00:07:11,205 --> 00:07:13,235 Todavía está resentido, y no le culpo. 168 00:07:13,235 --> 00:07:15,214 Es como si hubiera roto a Los Beatles. 169 00:07:15,215 --> 00:07:18,222 De las fiestas de niños. 170 00:07:18,222 --> 00:07:19,235 ¿Qué decís de ir a un bar? 171 00:07:19,236 --> 00:07:21,205 Devuélveselo a Al ¿uh? 172 00:07:21,205 --> 00:07:22,231 Escuché que estabas en la cárcel. 173 00:07:22,232 --> 00:07:25,193 ¿Sí? he oido que sigues haciendo ese número de las tijeras gigantes, 174 00:07:25,193 --> 00:07:26,205 tú, hacker de pelo azul. 175 00:07:26,206 --> 00:07:27,213 ¿Quién se apunta? 176 00:07:27,214 --> 00:07:28,234 -Yo voy. -Yo voy. 177 00:07:28,235 --> 00:07:30,201 -Sí, seguro. - Dame un minuto. Tengo que volver a pintarme los labios. 178 00:07:30,202 --> 00:07:31,218 - De acuerdo. - Cerveza. 179 00:07:32,231 --> 00:07:34,218 ¿Y tú qué, Fizzy? 180 00:07:34,218 --> 00:07:36,819 ¿Vas a venir o te vas a saltar esta fiesta también? 181 00:07:39,231 --> 00:07:41,214 ¡Voy delante, perras! 182 00:07:43,214 --> 00:07:45,192 Probablemente debería, ya sabes, irme. 183 00:07:45,193 --> 00:07:46,891 - Ya sabes... por Al. - Sí, no, por supuesto. 184 00:07:46,931 --> 00:07:48,587 Pero, escucha, no le dejes llegar a ti, ¿vale? 185 00:07:48,590 --> 00:07:51,150 No. Está bien. Es agua pasada. 186 00:07:51,197 --> 00:07:53,205 Solo una copa y estaré en casa. 187 00:07:53,205 --> 00:07:54,224 Vale. ¿Me llevas a casa antes? 188 00:07:54,225 --> 00:07:56,201 No, tú... coge tú el coche. 189 00:07:56,202 --> 00:07:59,200 Yo... iré con los chicos. 190 00:07:59,201 --> 00:08:02,210 ¿En ese coche pequeñito? ¿Cómo vais a...? 191 00:08:02,210 --> 00:08:05,197 ¡Olvida la pregunta! 192 00:08:12,732 --> 00:08:15,718 Son las cinco de la mañana. 193 00:08:15,719 --> 00:08:17,710 ¡Papá está haciendo malabares! 194 00:08:17,711 --> 00:08:19,723 Lily, cariño, ¿qué haces despierta? 195 00:08:19,723 --> 00:08:22,233 - ¿Acabas de llegar a casa? - Sí, la cosa se nos fue un poco de las manos. 196 00:08:22,233 --> 00:08:23,641 Alguien tenía una flor que lanzaba tequila. 197 00:08:23,733 --> 00:08:26,718 ¿Qué quieres decir con "alguien"? Quiero todo el mérito. 198 00:08:26,719 --> 00:08:27,731 ¿Qué pasa, rojo? 199 00:08:27,732 --> 00:08:28,740 ¿De verdad? 200 00:08:28,740 --> 00:08:29,744 ¡Enséñame a hacer malabares! 201 00:08:29,745 --> 00:08:31,710 Es muy fácil. 202 00:08:31,711 --> 00:08:33,751 La clave está en ser consciente de dónde está todo 203 00:08:33,752 --> 00:08:35,732 en todo momento. 204 00:08:35,732 --> 00:08:36,744 205 00:08:38,732 --> 00:08:41,710 ¡Y no olvides la importancia del equilibrio! 206 00:08:41,711 --> 00:08:43,710 Vale. Vale. Vamos. 207 00:08:43,711 --> 00:08:45,314 Creo que he roto mis huevos. 208 00:08:46,711 --> 00:08:48,719 ¿No tenemos huevos? ¿Estás de broma? 209 00:08:48,719 --> 00:08:51,711 ¡No he comido en cinco días! 210 00:08:52,728 --> 00:08:54,727 ¡Cinco días! ¿Lo dices en serio? 211 00:08:54,728 --> 00:08:56,732 212 00:08:56,732 --> 00:09:00,740 Lily, nunca hagas eso. 213 00:09:03,752 --> 00:09:07,739 Vale. No me estáis confirmando, deliberadamente. 214 00:09:07,740 --> 00:09:10,735 Todos los demás han aceptado mis peticiones de Facebook... 215 00:09:10,736 --> 00:09:13,710 Vuestro padre, Tío Mitchell... 216 00:09:13,711 --> 00:09:14,727 Adele. 217 00:09:14,728 --> 00:09:16,751 Así es. Adele ha aceptado ser mi amiga 218 00:09:16,752 --> 00:09:18,715 y mis propias hijas no. 219 00:09:18,715 --> 00:09:21,170 Sí, puede que solo seas fan de Adele, y... 220 00:09:21,176 --> 00:09:23,712 ¿Qué es tan privado para que no lo pueda ver? 221 00:09:23,719 --> 00:09:24,743 Nada. 222 00:09:24,744 --> 00:09:27,751 Nada. Simplemente no queréis ser mis amigas. 223 00:09:27,752 --> 00:09:30,731 Genial. Ya veo mi próxima actualización de estado... 224 00:09:30,732 --> 00:09:32,727 "Mis hijas son monstruos." 225 00:09:32,728 --> 00:09:35,735 No te vas a creer esto. Mitzi consiguió la venta. 226 00:09:35,736 --> 00:09:37,740 Oh, no, cariño. Eso es horrible. 227 00:09:37,740 --> 00:09:39,734 Hizo trampa, mintió y ganó. 228 00:09:39,735 --> 00:09:40,757 Niños, toca reunión. 229 00:09:40,758 --> 00:09:42,743 De nuevo, estamos reunidos. 230 00:09:42,744 --> 00:09:44,756 ¿Queréis poneros por delante? No sigáis las normas. 231 00:09:44,757 --> 00:09:46,735 Sucede que los buenos chicos acaban últimos 232 00:09:46,736 --> 00:09:49,735 en este frío, perro se come a perro mundo. 233 00:09:49,736 --> 00:09:51,751 No es justo. ¿Por qué no juegas sucio tú también? 234 00:09:51,752 --> 00:09:53,735 Podrías abatirla. 235 00:09:53,736 --> 00:09:56,722 Cariño, porque vuestro padre es mejor hombre que eso. 236 00:09:56,723 --> 00:09:58,403 Tiene valores y moral y... 237 00:09:58,406 --> 00:09:59,641 Tú. Sigue hablando. 238 00:09:59,715 --> 00:10:01,751 Bueno, se me ocurre que, 239 00:10:01,752 --> 00:10:04,719 podrías coger mi bolígrafo espía y grabarla 240 00:10:04,719 --> 00:10:05,726 admitiendo lo que hizo. 241 00:10:05,727 --> 00:10:07,750 Y después podrías reproducirlo para esa gente 242 00:10:07,922 --> 00:10:09,459 de modo que se enteren de lo cretina que es. 243 00:10:09,466 --> 00:10:10,476 Vuestro padre nunca haría eso... 244 00:10:10,515 --> 00:10:11,969 ¡Hoy estás hecha una cotorra! 245 00:10:11,969 --> 00:10:13,120 ¡Consígueme ese bolígrafo! 246 00:10:16,697 --> 00:10:19,728 - Lo tengo. - Recuerda, colega, hazlo simple. 247 00:10:21,719 --> 00:10:22,722 Hola, Manny. 248 00:10:22,723 --> 00:10:24,756 Hipogrifo... legendaria criatura de la mitología griega 249 00:10:24,757 --> 00:10:27,744 con cabeza de león y alas de águila. 250 00:10:27,744 --> 00:10:28,744 ¿Qué dirías, Jay? 251 00:10:28,745 --> 00:10:30,719 No importa. 252 00:10:33,736 --> 00:10:35,722 Jay Pritchett. Encantado de conocerte. 253 00:10:35,723 --> 00:10:37,722 Encantado de conocerte también. 254 00:10:37,723 --> 00:10:40,731 Sabes, vi un poco de ese partido de baloncesto 255 00:10:40,732 --> 00:10:43,714 tuyo la semana pasada. Estuviste deslumbrante. 256 00:10:43,715 --> 00:10:44,727 Gracias. 257 00:10:44,728 --> 00:10:46,727 Yo también estuve deslumbrante, Jay. 258 00:10:46,728 --> 00:10:48,714 ¿Quién es la caña? ¡Nosotros somos la caña! 259 00:10:48,715 --> 00:10:50,727 ¡Los Mustang son la caña! 260 00:10:50,728 --> 00:10:51,735 ¡Hola! 261 00:10:51,736 --> 00:10:52,748 ¡Hola! 262 00:10:52,748 --> 00:10:55,752 Hola, Griffin. ¿Cómo estás? 263 00:10:57,740 --> 00:10:59,756 Trece. 264 00:10:59,757 --> 00:11:01,751 Estoy bien. 265 00:11:01,752 --> 00:11:04,715 Chicos, ¿qué tenéis planeado para hoy? 266 00:11:04,715 --> 00:11:06,451 Bueno, es una sorpresa para Griffin, 267 00:11:06,811 --> 00:11:08,814 pero digamos que involucra manualidades con tijeras. 268 00:11:08,837 --> 00:11:11,732 - Oh, Jesús. - Vamos. En marcha. 269 00:11:11,836 --> 00:11:13,807 Adiós. 270 00:11:15,736 --> 00:11:17,718 Oh, no. 271 00:11:17,719 --> 00:11:19,710 - ¿Qué? - Tenías razón. 272 00:11:19,711 --> 00:11:21,731 Este chico no está aquí para ver a Manny. 273 00:11:21,732 --> 00:11:23,739 Te lo dije. ¿Ves la manera en que me mira? 274 00:11:23,740 --> 00:11:26,718 No, Fonzie, la manera en que me mira a mí. 275 00:11:26,719 --> 00:11:29,718 No podía hablar, sólo se quedaba mirando. 276 00:11:29,719 --> 00:11:31,747 Era como mis profesores en el colegio. 277 00:11:31,748 --> 00:11:33,743 Gloria, eres muy guapa. 278 00:11:33,744 --> 00:11:35,740 Pero el chico me tiene en un pedestal. 279 00:11:35,740 --> 00:11:36,757 ¿De verdad? 280 00:11:38,711 --> 00:11:39,744 ¡Griffin! ¡Manny! 281 00:11:39,745 --> 00:11:42,715 ¿Queréis ir con Jay a montar en moto, 282 00:11:42,715 --> 00:11:44,709 o queréis ir conmigo al supermercado 283 00:11:44,710 --> 00:11:45,734 y comprar un par de cebollas? 284 00:11:45,735 --> 00:11:46,744 ¡Montar en moto! 285 00:11:46,745 --> 00:11:49,710 Las cebollas suenan bien. 286 00:11:49,711 --> 00:11:51,732 287 00:11:51,732 --> 00:11:54,719 Supongo que tiene algo contigo. 288 00:11:55,740 --> 00:11:57,714 ¡Estamos de vuelta! 289 00:11:57,715 --> 00:11:59,719 Acabo de limpiar la cocina, 290 00:11:59,719 --> 00:12:01,414 así que si alguien tiene que escupir, 291 00:12:01,445 --> 00:12:02,638 que lo haga en el fregadero, por favor. 292 00:12:02,723 --> 00:12:05,719 Nos sentimos muy mal por eso, te trajimos un regalo. 293 00:12:05,719 --> 00:12:07,155 ¿Cuál es el truco? 294 00:12:07,208 --> 00:12:08,895 ¿Lo abro y salen serpientes, o fuego? 295 00:12:08,895 --> 00:12:10,894 No, sabemos que te gusta leer. 296 00:12:10,988 --> 00:12:11,683 - Sí. - Pues ábrelo. 297 00:12:11,752 --> 00:12:13,751 ¡Lo tengo! 298 00:12:13,752 --> 00:12:16,711 No. No. Eso es exactamente lo que esperaba. 299 00:12:16,711 --> 00:12:17,750 ¿Recuerdas, cuando te lo dije? 300 00:12:17,751 --> 00:12:18,750 Vale. Mira, es casi hora de irse, 301 00:12:18,751 --> 00:12:20,744 así que deberíamos tomar un chupito e irnos, blanquito. 302 00:12:20,745 --> 00:12:22,747 ¿Perdona, "blanquito"? 303 00:12:22,748 --> 00:12:25,415 Lewis recibió una llamada para hacer una fiesta de cumpleaños a mediodía, 304 00:12:25,464 --> 00:12:26,704 así que vamos a retomar las actuaciones en conjunto. 305 00:12:26,724 --> 00:12:29,715 Sí, Fizbo y Lewis, juntos de nuevo. 306 00:12:29,715 --> 00:12:30,728 Y decían que nunca sucedería. 307 00:12:30,729 --> 00:12:32,715 Decían. Esperaban. 308 00:12:32,715 --> 00:12:33,728 ¿Podría hablar contigo un segundo? 309 00:12:33,729 --> 00:12:35,714 Problemas en el paraíso gay. 310 00:12:35,715 --> 00:12:39,711 Vale, mira, vamos al coche a por humo. 311 00:12:39,711 --> 00:12:41,577 Por favor, dime que "humo" no es otro payaso, 312 00:12:41,577 --> 00:12:43,581 porque no creo que pueda soportar otro más. 313 00:12:43,590 --> 00:12:44,715 Lewis no es tan malo. 314 00:12:44,728 --> 00:12:46,728 Bueno, ¿qué ves en ese tío, Cam? 315 00:12:46,728 --> 00:12:48,717 No sé. Quizás el hecho de que no pone los ojos en blanco 316 00:12:48,718 --> 00:12:50,711 cada vez que hablo del arte de ser payaso... 317 00:12:50,712 --> 00:12:51,731 Así. 318 00:12:51,732 --> 00:12:54,719 Puede que haya tenido sus fallos, pero somos geniales juntos. 319 00:12:54,719 --> 00:12:55,736 Teníamos un lenguaje no hablado. 320 00:12:55,737 --> 00:12:58,739 Acabábamos nuestros respectivos animales con globos. 321 00:12:58,740 --> 00:13:00,714 Pero tú nunca lo sabrás, 322 00:13:00,715 --> 00:13:03,736 porque nunca has venido a una de nuestras actuaciones. 323 00:13:03,736 --> 00:13:04,757 Fiestas de cumpleaños. 324 00:13:04,758 --> 00:13:06,756 Odias mi parte payasa. 325 00:13:06,757 --> 00:13:09,731 No, no, no. No la odio. 326 00:13:09,732 --> 00:13:12,722 Admítelo y punto. Básicamente ya sé que es así. 327 00:13:12,723 --> 00:13:14,756 Vale. Vale. Las cartas sobre la mesa. 328 00:13:14,757 --> 00:13:17,743 - No es lo que más me gusta de... - ¿Cómo te atreves? 329 00:13:17,744 --> 00:13:20,718 Soy un payaso. ¡Es lo que soy! 330 00:13:20,719 --> 00:13:22,710 Si me aprietas, ¿no suena un bocinazo? 331 00:13:22,711 --> 00:13:23,719 ¡Ojos en blanco! 332 00:13:23,719 --> 00:13:25,748 ¡Como si tuviese otra opción! 333 00:13:29,719 --> 00:13:30,736 Toc, toc. 334 00:13:30,736 --> 00:13:31,744 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:13:31,745 --> 00:13:34,727 Te traje algo de... sopa. 336 00:13:34,728 --> 00:13:37,735 Sabes, lo he pensado, y quizás sí que te haya empujado. 337 00:13:37,736 --> 00:13:39,751 ¿Y... cómo está el tobillo? 338 00:13:39,752 --> 00:13:43,723 Venga, Dunphy. Sabes que me dejé caer. 339 00:13:43,723 --> 00:13:45,715 ¿Nunca has visto un partido de la NBA? 340 00:13:45,716 --> 00:13:48,731 Perdón. En tu caso, WNBA. 341 00:13:48,732 --> 00:13:50,711 ¿Era todo una artimaña? 342 00:13:50,711 --> 00:13:51,738 El truco más viejo del libro. 343 00:13:51,739 --> 00:13:53,736 Tienes que intensificar tu juego, hijo. 344 00:13:53,737 --> 00:13:56,727 ¿Sabes qué? Casi siento lástima por ti. 345 00:13:56,728 --> 00:13:59,743 Ven aquí. Dame un gran abrazo. 346 00:13:59,744 --> 00:14:01,751 Oh, sí. Sí. 347 00:14:01,752 --> 00:14:03,714 ¿Sin rencores, vale? 348 00:14:03,715 --> 00:14:04,727 - En absoluto. - Bien. 349 00:14:04,728 --> 00:14:06,744 Porque acabo de grabar tu confesión... 350 00:14:06,745 --> 00:14:08,727 Aquí mismo en mi... 351 00:14:08,728 --> 00:14:10,743 ¿Bolígrafo-espía? 352 00:14:10,744 --> 00:14:12,751 El segundo truco más antiguo del libro. 353 00:14:12,752 --> 00:14:14,718 354 00:14:14,719 --> 00:14:18,718 Oh, dios. Un hombre de verdad habría envenenado la sopa. 355 00:14:18,719 --> 00:14:20,714 ¿Ya... terminamos? 356 00:14:26,170 --> 00:14:27,261 Ah. Gracias. 357 00:14:27,262 --> 00:14:29,194 Oye, mamá. ¿Sabes una cosa? 358 00:14:29,212 --> 00:14:31,216 Griffin nos ha invitado a todos a su casa 359 00:14:31,216 --> 00:14:33,193 a una fiesta en la piscina con barbacoa, esta noche. 360 00:14:33,194 --> 00:14:34,202 Fiesta en la piscina, ¿eh? 361 00:14:34,203 --> 00:14:36,185 Sí, y me dijo que llevarais vuestros trajes de bajo. 362 00:14:36,186 --> 00:14:37,216 Fue muy pesado con eso. 363 00:14:37,217 --> 00:14:38,694 Hay diez grados ahí fuera. 364 00:14:38,742 --> 00:14:39,742 Suena divertido. 365 00:14:39,742 --> 00:14:40,759 Genial. Le llamaré. 366 00:14:42,734 --> 00:14:44,856 Ya sabes, básicamente estás aceptando ir a una cita 367 00:14:44,858 --> 00:14:45,656 con un chico de 13 años. 368 00:14:45,751 --> 00:14:48,741 Jay, usamos esto para conseguir mesas en los restaurantes, 369 00:14:48,742 --> 00:14:50,742 ¿Por qué no podemos usarlo para conseguirle un amigo a Many? 370 00:14:50,742 --> 00:14:52,527 Porque realmente no está consiguiendo un amigo. 371 00:14:52,599 --> 00:14:53,940 Pero cuando pensabas que estaba intentando 372 00:14:53,980 --> 00:14:55,687 montar en tu moto, estaba bien. 373 00:14:55,751 --> 00:14:57,766 Quizás ahora no me guste lo que está intentando montar. 374 00:14:57,767 --> 00:14:59,734 A Manny le gusta Griffin. 375 00:14:59,734 --> 00:15:01,761 Quizás algún día, si ellos pasan más tiempo juntos, 376 00:15:01,762 --> 00:15:02,772 a Griffin también le guste Manny. 377 00:15:02,773 --> 00:15:06,733 ¿Qué? ¿No le gusto a Griffin? 378 00:15:06,734 --> 00:15:08,741 No, no, no, papi. Él te quiere. 379 00:15:08,742 --> 00:15:10,751 Pero tú dijiste, algún día le gustaré a Griffin. 380 00:15:10,751 --> 00:15:12,732 Eso significa que ahora no le gusto. 381 00:15:12,733 --> 00:15:13,830 ¿Sabes qué, chico? 382 00:15:13,831 --> 00:15:18,745 Creemos que Griffin podría estar saliendo contigo 383 00:15:18,746 --> 00:15:21,750 porque está un poco enamorado de tu madre y de mí. 384 00:15:21,751 --> 00:15:24,733 - ¿De ti? - Vaya. No puedo creerlo. 385 00:15:24,734 --> 00:15:26,750 - Escucha. Está bien. Estarás bien. - ¿Vale? Lo siento. 386 00:15:26,751 --> 00:15:28,772 ¿Bromeas? Es fantástico. 387 00:15:28,772 --> 00:15:29,830 ¿Cómo que es fantástico? 388 00:15:29,831 --> 00:15:31,751 Solo estoy saliendo con él 389 00:15:31,751 --> 00:15:33,744 porque estoy loco por su hermana Chloe. 390 00:15:33,745 --> 00:15:35,734 Has conocido a Griffin. Ese niño es un imbécil. 391 00:15:35,735 --> 00:15:37,829 ¿Sólo estabas usándolo? 392 00:15:37,830 --> 00:15:40,772 Sí y me sentía culpable de ello hasta ahora. 393 00:15:40,772 --> 00:15:41,830 Ahora gano o gano seguro. 394 00:15:41,831 --> 00:15:43,746 ¡No para mí! 395 00:15:43,746 --> 00:15:44,749 Fastídiate, mamá. 396 00:15:44,750 --> 00:15:46,742 He hecho mucho por ti a lo largo de los años. 397 00:15:46,743 --> 00:15:48,771 Jay, tú también. La chica podría ser la indicada. 398 00:15:48,772 --> 00:15:50,830 Y entonces ya no os volveré a molestar más. 399 00:15:50,830 --> 00:15:52,767 Fiesta en la piscina, mamá. Vístete apropiadamente. 400 00:15:58,742 --> 00:16:00,741 ¿Puedes ayudarme a alcanzar esa caja de cereales? 401 00:16:00,742 --> 00:16:01,766 402 00:16:01,767 --> 00:16:03,758 Hola. Tú eres Mitzi Roth. 403 00:16:03,759 --> 00:16:05,741 Te reconozco por tus anuncios. 404 00:16:05,742 --> 00:16:07,734 Fumando, ¿verdad? 405 00:16:07,734 --> 00:16:08,732 Yo soy Luke Dunphy. 406 00:16:08,733 --> 00:16:09,751 Mi padre es Phil Dunphy. 407 00:16:09,752 --> 00:16:11,734 Lo siento. 408 00:16:11,734 --> 00:16:12,763 ¿Por qué lo odias tanto? 409 00:16:12,764 --> 00:16:15,758 Son solo negocios, chico. No es personal. 410 00:16:15,759 --> 00:16:18,754 Bueno, es personal para nosotros. 411 00:16:18,755 --> 00:16:21,741 Nunca había visto a mi padre tan preocupado antes. 412 00:16:21,742 --> 00:16:23,734 Yo tengo un bolígrafo espía, 413 00:16:23,734 --> 00:16:24,767 y lo escuché hablando con mi madre, 414 00:16:24,768 --> 00:16:28,754 y está asustado por pagar la universidad de mi hermana el año que viene. 415 00:16:28,755 --> 00:16:31,733 Y supongo que está nervioso por algún tipo de fiesta, 416 00:16:31,734 --> 00:16:33,758 porque dijo que hay un gran globo pagado (hipoteca). 417 00:16:33,759 --> 00:16:36,825 De todos modos, es como el mejor padre de todos los tiempos, 418 00:16:36,826 --> 00:16:41,734 por eso quizás podrías ser un poco más simpática con él. 419 00:16:41,734 --> 00:16:42,751 Aquí estás, amigo. 420 00:16:42,752 --> 00:16:45,762 Fíjate. Están dando caramelos gratis. 421 00:16:45,763 --> 00:16:46,762 Mitzi. 422 00:16:46,763 --> 00:16:48,741 Dunphy. 423 00:16:48,742 --> 00:16:50,750 Tienes un niño muy simpático. 424 00:16:50,751 --> 00:16:53,733 Es mío. 425 00:16:53,734 --> 00:16:55,771 Gracias. Gracias. 426 00:16:55,772 --> 00:16:59,742 Oye, estaba pensando que después, pequeño Fizbo, 427 00:16:59,742 --> 00:17:01,016 podríamos hacer la parte de la escalera. 428 00:17:01,016 --> 00:17:03,082 Ah, mierda. Olvidé la escalera. 429 00:17:03,082 --> 00:17:05,063 ¿Sabes qué? Lo recordaré el fin de semana que viene. 430 00:17:05,063 --> 00:17:06,371 ¿Qué hay el fin de semana que viene? 431 00:17:06,738 --> 00:17:08,766 Tenemos una feria en la ciudad de Thousand Oaks. 432 00:17:08,767 --> 00:17:10,767 y una fiesta de cumpleaños en Pasadena. 433 00:17:10,767 --> 00:17:12,522 No puedo hacerlo. 434 00:17:12,522 --> 00:17:13,666 ¿Qué quieres decir? 435 00:17:13,751 --> 00:17:15,742 Tengo una orden pendiente en Pasadena. 436 00:17:15,743 --> 00:17:17,758 Vamos a llevar a Lily al acuario el próximo fin de semana. 437 00:17:17,759 --> 00:17:21,734 Tú sabes, Lewis, esto sólo fue algo aislado. 438 00:17:21,734 --> 00:17:23,767 ¿Qué pasó con "vamos a retomar las actuaciones"? 439 00:17:23,768 --> 00:17:26,733 Bueno, eso fue solo por hoy. 440 00:17:26,734 --> 00:17:28,937 Claro. 441 00:17:29,026 --> 00:17:30,750 - Lo... Lo siento si pensaste... - No, no, no. 442 00:17:30,830 --> 00:17:31,829 Lo entiendo. 443 00:17:31,830 --> 00:17:33,830 Ahora eres un hombre de familia. 444 00:17:35,751 --> 00:17:38,750 Oye... 445 00:17:38,751 --> 00:17:40,755 Salgamos y hagamos el mejor espectáculo 446 00:17:40,755 --> 00:17:42,734 que Fizbo y Lewis hayan hecho jamás. 447 00:17:44,738 --> 00:17:45,830 Lo tienes, compañero. 448 00:17:45,831 --> 00:17:49,733 Damas y caballeros, niños y niñas, 449 00:17:49,734 --> 00:17:51,772 decid hola a mi amigo... 450 00:17:51,772 --> 00:17:54,767 ¡Pequeño Fizbo! 451 00:17:58,755 --> 00:18:00,772 ¡Hola, gran gente! 452 00:18:00,772 --> 00:18:02,746 ¡Hola! 453 00:18:04,755 --> 00:18:06,826 ¡Que empiece la fiesta! 454 00:18:11,742 --> 00:18:14,829 ¡Todo este baile me ha dado hambre! 455 00:18:14,830 --> 00:18:16,826 ¡Ojalá tuviera algo para comer! 456 00:18:16,826 --> 00:18:18,755 457 00:18:19,830 --> 00:18:22,734 Olvidé que tenía aquí este pescado. 458 00:18:22,734 --> 00:18:23,744 ¡No sé por qué está tan enfadado conmigo! 459 00:18:23,745 --> 00:18:24,830 Estaba bien hace un minuto. 460 00:18:24,831 --> 00:18:26,750 ¡Oh! ¡De acuerdo! 461 00:18:26,751 --> 00:18:28,745 ¡Alguien está un poco brioso hoy! 462 00:18:28,746 --> 00:18:29,771 Oye. 463 00:18:29,772 --> 00:18:31,638 ¿Qué está haciendo la sartén aquí? 464 00:18:31,676 --> 00:18:32,783 ¿Cuándo añadimos una sartén? 465 00:18:32,783 --> 00:18:34,768 No la necesitamos... ¡No! ¡No necesitamos la sartén! 466 00:18:35,027 --> 00:18:35,741 ¡Oh, Dios mío! 467 00:18:35,742 --> 00:18:37,751 ¿Por qué estás haciendo eso? Para. 468 00:18:37,751 --> 00:18:38,772 Que te den, traidora. 469 00:18:38,773 --> 00:18:40,742 ¡Eso duele! 470 00:18:40,742 --> 00:18:41,740 En serio, ¡para! 471 00:18:41,741 --> 00:18:42,763 ¿Sabes lo que duele? El abandono. 472 00:18:47,742 --> 00:18:49,751 Escúchalos riéndose. Podríamos haber sido algo. 473 00:18:49,752 --> 00:18:52,767 Podríamos haber sido algo... No puedo hacer esta parte yo solo. 474 00:18:56,763 --> 00:18:57,826 475 00:18:57,826 --> 00:18:59,767 ¡Alguien! ¡Alguien! ¡Esto no es fingido! 476 00:18:59,768 --> 00:19:01,759 Que alguien traiga a un adulto, ¡por favor! 477 00:19:05,830 --> 00:19:07,766 Mitzi. 478 00:19:07,767 --> 00:19:09,758 Tu chico olvidó sus cereales. 479 00:19:09,759 --> 00:19:11,771 Hay una sorpresa en cada caja. 480 00:19:11,772 --> 00:19:14,733 Alerta espoiler... es diabetes. 481 00:19:14,734 --> 00:19:16,766 ¿Condujiste hasta aquí para esto? 482 00:19:16,767 --> 00:19:18,738 Vale, mira, aquí está el trato. 483 00:19:18,738 --> 00:19:21,100 - Puedes quedarte esa venta si quieres. - ¿Qué? 484 00:19:21,126 --> 00:19:22,741 Sí, la pareja es una verdadera molestia. 485 00:19:22,742 --> 00:19:24,011 Yo soy demasiado vieja para ese tipo de quebraderos de cabeza. 486 00:19:24,400 --> 00:19:25,685 Solo mantén tu boca cerrada sobre esto. 487 00:19:25,752 --> 00:19:28,737 - Muchas gracias. - Yo solo dije "guárdatelo" 488 00:19:28,738 --> 00:19:29,762 - Lo hiciste. - Increíble. 489 00:19:29,763 --> 00:19:31,758 Lo siento mucho. Pero gracias. 490 00:19:31,759 --> 00:19:34,734 ¡Adiós! 491 00:19:34,734 --> 00:19:35,767 Chicos, ¡juntaos alrededor! 492 00:19:35,768 --> 00:19:37,829 ¡Ya estamos aquí! 493 00:19:37,830 --> 00:19:42,745 Dejadme deciros algo... la gente es fundamentalmente buena. 494 00:19:42,746 --> 00:19:45,737 La clave está en encontrar la bondad en lo profundo de ellas. 495 00:19:45,738 --> 00:19:46,750 Sacarla, 496 00:19:46,751 --> 00:19:48,771 y tomar ventaja de ella. 497 00:19:48,772 --> 00:19:50,741 Hola. 498 00:19:50,742 --> 00:19:53,755 Y...ahí está ella. 499 00:19:53,755 --> 00:19:54,765 ¿Qué vas a utilizar? 500 00:19:54,766 --> 00:19:57,396 Universidad, pago de la hipoteca, el mejor padre de todos los tiempos. 501 00:19:57,396 --> 00:19:58,760 Bien. ¿Quieres que rocíe unas lágrimas en los ojos? 502 00:19:58,827 --> 00:20:00,741 Papá, por favor. 503 00:20:00,742 --> 00:20:02,759 Lloraba falsamente antes de que pudiera andar. 504 00:20:02,759 --> 00:20:05,767 ¿Cómo crees que conseguí librarme de comer todas aquellas ensaladas? 505 00:20:11,759 --> 00:20:13,755 ¿Puedes ayudarme a coger esa caja de cereales? 506 00:20:13,756 --> 00:20:14,754 507 00:20:14,755 --> 00:20:16,762 Hola. Tú eres Mitzi Roth, ¿verdad? 508 00:20:16,763 --> 00:20:18,754 Te reconozco por tus anuncios. 509 00:20:18,755 --> 00:20:20,741 Fumando, ¿no? 510 00:20:20,742 --> 00:20:22,829 ¡No puedo creer que hayas recuperado esa venta! 511 00:20:22,830 --> 00:20:25,733 - ¡Mi amor! - ¡Cariño! 512 00:20:25,734 --> 00:20:26,750 ¿Cariño? 513 00:20:26,751 --> 00:20:27,825 ¿Ding? 514 00:20:27,826 --> 00:20:31,733 ¿Estás seguro que quieres "ding" con una cotorra? 515 00:20:31,734 --> 00:20:32,771 516 00:20:32,772 --> 00:20:34,750 Cariño... 517 00:20:35,675 --> 00:20:36,581 Amigo, rápido... 518 00:20:36,646 --> 00:20:37,674 ¿Cuál es el truco para las lágrimas falsas? 519 00:20:37,697 --> 00:20:39,690 Los tres chiflados están muertos. 520 00:20:39,691 --> 00:20:42,665 Sí, esto está bien. 521 00:20:45,439 --> 00:20:49,343 Bueno, parece que a alguien le gusta Coldplay. 522 00:20:49,343 --> 00:20:50,368 Claro. Lo has visto. 523 00:20:50,369 --> 00:20:51,434 524 00:20:51,435 --> 00:20:54,434 ¿Viste las fotos que subí de Acción de Gracias? 525 00:20:54,435 --> 00:20:56,263 Totalmente adorables. 526 00:20:56,330 --> 00:20:57,305 Voy a suicidarme. 527 00:20:57,376 --> 00:21:00,375 Tienes que mirar mi muro. Justo ahí. 528 00:21:00,376 --> 00:21:02,434 "Primavera, 1990, Nueva Orleans" 529 00:21:02,435 --> 00:21:04,375 ¿Eres tú? 530 00:21:04,376 --> 00:21:06,351 ¿Qué? 531 00:21:06,351 --> 00:21:08,364 Algunos chicos de tu universidad te etiquetaron en una foto. 532 00:21:08,365 --> 00:21:10,371 ¿Qué es "etiquetar"? ¿Qué es "etiquetar"? 533 00:21:10,372 --> 00:21:13,342 ¿Por qué estás bebiendo de un embudo? 534 00:21:13,343 --> 00:21:15,350 ¿Y por qué está su mano en tu...? 535 00:21:15,351 --> 00:21:16,351 ¡Desitequétadlo! 536 00:21:16,351 --> 00:21:17,381 ¡Oh, Dios mío! 537 00:21:17,382 --> 00:21:20,343 ¡Desetiquetadlo! Chicas, ¡en serio! ¡Desetiquetadlo! 538 00:21:20,343 --> 00:21:21,351 ¡Destruye el muro! 539 00:21:21,376 --> 00:21:27,839 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-