1 00:00:03,012 --> 00:00:08,966 ¡Venga, chicos! ¡Es veintinueve de febrero, no el día del sueño! 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,288 ¡Me encanta el veintinueve de febrero! 3 00:00:13,289 --> 00:00:15,094 Es un gran día para la familia Dumphy. 4 00:00:15,095 --> 00:00:16,729 Este año hemos involucrado a Manny. 5 00:00:16,730 --> 00:00:19,385 Se te ha dado este regalo de 24 horas extra. 6 00:00:19,386 --> 00:00:21,145 No puedes malgastarlo en el trabajo o en el colegio. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,888 Tienes que hacer algo extraodinario, 8 00:00:22,889 --> 00:00:24,698 algo impactante. 9 00:00:24,937 --> 00:00:28,454 Este año toda la familia da clases de trapecio. 10 00:00:28,455 --> 00:00:29,749 ¿Cómo de extraordinario es eso? 11 00:00:29,750 --> 00:00:30,696 Fue idea mía. 12 00:00:30,697 --> 00:00:31,872 ¿Cómo de chocante es eso? 13 00:00:31,873 --> 00:00:34,214 Puedo ser espontáneo cada cuatro años. 14 00:00:34,215 --> 00:00:35,451 No puedo esperar. 15 00:00:35,682 --> 00:00:37,149 El 29 de Febrero es estúpido. 16 00:00:37,150 --> 00:00:39,325 No estás entendiendo la lógica detrás de esto. 17 00:00:39,553 --> 00:00:43,411 Un año tiene 365.25 días. 18 00:00:43,412 --> 00:00:45,626 Cada cuatro años, ganamos un día. 19 00:00:45,627 --> 00:00:48,268 Si no ajustáramos el calendario en, digamos, 40 años, 20 00:00:48,311 --> 00:00:50,916 Febrero sería casi enero. 21 00:00:51,150 --> 00:00:54,887 Ese no es mi problema, y definitivamente tampoco el tuyo. 22 00:00:54,888 --> 00:00:55,522 Mira esto. 23 00:00:55,523 --> 00:00:58,396 La limpiadora volvió otras de mis camisetas blancas, en rosa. 24 00:00:58,436 --> 00:01:00,384 No puedo llevar esto en un bar de deportes. 25 00:01:00,385 --> 00:01:02,497 Claro, como van a estar mirándote, Jay. 26 00:01:02,498 --> 00:01:04,236 Alguien se siente bastante bien sobre sí mismo. 27 00:01:04,237 --> 00:01:06,147 Van a estar viendo el partido. 28 00:01:06,573 --> 00:01:08,125 Te refieres a ti un poco. 29 00:01:09,712 --> 00:01:10,947 Vale, ponlo ahí. 30 00:01:11,139 --> 00:01:12,372 De acuerdo, muy silenciosamente, 31 00:01:12,373 --> 00:01:15,926 vamos a ir a la habitación de papi, abrimos la puerta, 32 00:01:15,927 --> 00:01:17,270 y... 33 00:01:18,949 --> 00:01:20,488 Felicidades para mí. 34 00:01:20,489 --> 00:01:23,036 - ¡Tengo 10! - ¡40! 35 00:01:23,097 --> 00:01:24,609 Nací un veintinueve de febrero, 36 00:01:24,610 --> 00:01:26,159 y ha habido 10 días de ellos... 37 00:01:26,160 --> 00:01:28,750 En mi vida, así que tengo 10 años. 38 00:01:28,751 --> 00:01:29,665 Es divertido. 39 00:01:29,666 --> 00:01:31,476 Es muy divertido. 40 00:01:31,637 --> 00:01:33,915 De todos modos, he pasado los últimos cuatro años 41 00:01:33,916 --> 00:01:36,043 intentando imaginar que tipo de fiesta haríamos esta vez. 42 00:01:36,044 --> 00:01:37,352 Cariño, ya sabes que yo me conformo 43 00:01:37,353 --> 00:01:39,421 con tan sólo una tarde informal en casa contigo. 44 00:01:39,422 --> 00:01:40,775 No, ni mucho menos. 45 00:01:40,863 --> 00:01:42,955 No. ¡No! Eso es lo que dijo la última vez. 46 00:01:44,661 --> 00:01:47,059 Vale cumpleañero, ¿qué va a ser... 47 00:01:47,060 --> 00:01:48,700 comedia romántica o terror? 48 00:01:48,701 --> 00:01:50,946 O podemos hacer ambas y ver "Sucedió en Manhattan". 49 00:01:51,175 --> 00:01:52,203 ¿Qué estás haciendo? 50 00:01:52,311 --> 00:01:53,854 Cancelar nuestro bebé. 51 00:02:07,537 --> 00:02:10,172 Vale, besos a papá. ¡Adiós! 52 00:02:13,062 --> 00:02:14,714 Papá, ¿qué haces? 53 00:02:14,715 --> 00:02:16,422 Sí, papá, ¿qué haces? 54 00:02:17,007 --> 00:02:19,726 ¿Curioseando en busca de pistas para tu cumpleaños? 55 00:02:19,727 --> 00:02:20,863 No, yo.. vamos... 56 00:02:20,864 --> 00:02:23,541 No, solo estoy nervioso y quiero ser útil. 57 00:02:23,542 --> 00:02:25,358 Sé que planear fiestas no es lo tuyo. 58 00:02:25,359 --> 00:02:26,412 Waw. 59 00:02:26,779 --> 00:02:28,542 Tienes que confiar en mí, Cam. 60 00:02:28,543 --> 00:02:30,124 Lo sé, y lo hago. 61 00:02:30,219 --> 00:02:32,236 No es como si fueras a hacer algo cansado, 62 00:02:32,237 --> 00:02:33,981 como appletinis o esculturas de hielo. 63 00:02:33,982 --> 00:02:35,617 O servilletas sintéticas o algo parecido. 64 00:02:35,618 --> 00:02:36,812 ¡Cam, es suficiente! 65 00:02:36,813 --> 00:02:39,100 He estado pagando por tu última fiesta durante cuatro años. 66 00:02:39,101 --> 00:02:40,918 Y encuentro un poco insultante 67 00:02:40,919 --> 00:02:42,671 que creas que no puedo conseguirlo. 68 00:02:42,672 --> 00:02:43,611 ¿Sabes qué? 69 00:02:44,489 --> 00:02:46,340 Confio en ti. Voy a dejarte hacerlo. 70 00:02:46,341 --> 00:02:47,901 -Vale. -¿Vale? 71 00:02:48,414 --> 00:02:49,541 Sabes que la naranja se ha acabado, ¿no? 72 00:02:49,542 --> 00:02:51,339 Es una fiesta simple. Puedo hacerlo. 73 00:02:51,340 --> 00:02:52,469 Simple. 74 00:02:53,200 --> 00:02:54,355 Perfecta. 75 00:02:55,137 --> 00:02:57,205 Sí, solo una fiesta simple. 76 00:02:57,238 --> 00:03:00,727 Simplemente estoy cogiendo la película favorita de Cam, "El mago de Oz", 77 00:03:00,728 --> 00:03:03,862 y transformando la casa en un espectáculo Oz-temático... 78 00:03:03,863 --> 00:03:07,327 alfombra de baldosas amarillas, el servicio con todo el vestuario, 79 00:03:07,328 --> 00:03:09,536 y zapatitos de rubí hechos a medida para Cam. 80 00:03:09,579 --> 00:03:11,015 ¡¿Qué pasa?! 81 00:03:11,273 --> 00:03:12,733 ¿Y es seguro? 82 00:03:12,734 --> 00:03:13,600 Es un trapecio. 83 00:03:13,601 --> 00:03:16,645 Relájate. Más personas han muerto por extraños armados con un cuchillo 84 00:03:16,646 --> 00:03:18,359 que en un trapecio. 85 00:03:18,568 --> 00:03:20,323 Creo que me voy a ir a casa ahora. 86 00:03:26,796 --> 00:03:28,236 Cariño, ¿estás bien? 87 00:03:28,476 --> 00:03:29,663 Estoy bien. 88 00:03:30,242 --> 00:03:31,182 Estoy viendo... 89 00:03:31,440 --> 00:03:32,849 Es tan triste. 90 00:03:35,136 --> 00:03:37,189 No. Hoy no. 91 00:03:37,638 --> 00:03:38,467 ¿Qué pasa? 92 00:03:38,468 --> 00:03:40,431 Nada. No, tu mamá está solo,... 93 00:03:40,924 --> 00:03:41,764 Emocional. 94 00:03:41,765 --> 00:03:44,725 Estaba así el último mes, y el mes anterior 95 00:03:44,811 --> 00:03:45,958 y el mes anterior. 96 00:03:45,959 --> 00:03:47,700 ¡¿Qué?! ¡He podido matar a alguien! 97 00:03:47,701 --> 00:03:49,249 No, ¡no te oigo! 98 00:03:49,250 --> 00:03:52,726 ¡Este estúpido teléfono no tiene cobertura en esta estúpida casa! 99 00:03:54,839 --> 00:03:55,848 Dios, no. 100 00:03:56,148 --> 00:03:57,485 He escuchado rumores. 101 00:03:57,840 --> 00:03:59,477 Sí, todos lo hemos hecho, 102 00:03:59,917 --> 00:04:02,205 que las mujeres que viven o trabajan en cuartos pequeños 103 00:04:02,206 --> 00:04:05,042 pueden finalmente estar en el mismo...ciclo. 104 00:04:05,043 --> 00:04:06,908 Pero siempre asumí que era una historia inventada 105 00:04:06,909 --> 00:04:08,890 para mantener a las mujeres fuera del cuerpo de submarinos. 106 00:04:11,667 --> 00:04:13,826 Esto no es leche. ¿Qué me pasa hoy? 107 00:04:13,827 --> 00:04:15,496 Mi cerebro no está funcionando bien. 108 00:04:15,497 --> 00:04:16,543 No. 109 00:04:16,922 --> 00:04:18,251 No puedo concentrarme... 110 00:04:19,436 --> 00:04:20,819 ¿Tres piernas? 111 00:04:21,056 --> 00:04:22,341 No es justo. 112 00:04:22,342 --> 00:04:23,365 Lo sé. 113 00:04:23,366 --> 00:04:24,851 ¡No! Es triste. 114 00:04:25,232 --> 00:04:27,364 Dios mío. Van a arruinarlo todo. 115 00:04:27,365 --> 00:04:30,197 No. Solo tenemos que ser extra sensibles. 116 00:04:30,198 --> 00:04:31,887 Phil, cariño, ¿cuándo es necesario irse? 117 00:04:31,888 --> 00:04:34,267 Cuando quieras, cariño. ¿A lo mejor en 20 minutos? 118 00:04:34,268 --> 00:04:35,659 - ¡¿20 minutos?! - ¿En qué quedamos, Phil? 119 00:04:35,660 --> 00:04:38,993 ¡¿Lo qué sea bueno para mí o 20 minutos?! 120 00:04:38,994 --> 00:04:40,275 ¡Cuándo estés lista! 121 00:04:40,826 --> 00:04:43,348 Ha sucedido... Triple satanás. 122 00:04:50,714 --> 00:04:52,072 Van a arruinar el trapecio. 123 00:04:52,073 --> 00:04:53,473 Apuesto a que no pueden cogerme. 124 00:04:53,930 --> 00:04:56,339 ¿Por qué estás tan asustado de ellos? Parecen razonables. 125 00:04:56,340 --> 00:04:57,899 ¿Por qué no sugerimos que se queden en casa, 126 00:04:57,900 --> 00:04:59,908 considerando que están todas con su menst...? 127 00:05:00,122 --> 00:05:02,078 La primera regla de lidiar con el ciclo, 128 00:05:02,236 --> 00:05:03,573 nunca menciones el ciclo. 129 00:05:03,574 --> 00:05:04,945 Andas de puntillas a su alrededor. 130 00:05:05,630 --> 00:05:07,587 La mujer hace grandes esfuerzos 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,871 para esconder el monstruo en que se ha convertido. 132 00:05:09,872 --> 00:05:12,999 Pero si lo reconociera, llevaría al monstruo adelante. 133 00:05:13,000 --> 00:05:14,345 Dios mío. 134 00:05:14,551 --> 00:05:16,090 Y hay tres de ellos. 135 00:05:16,091 --> 00:05:17,170 Está bien. 136 00:05:17,989 --> 00:05:19,306 Tengo un plan. 137 00:05:20,246 --> 00:05:22,891 Es tradición en las personas apoyarse 138 00:05:22,892 --> 00:05:24,727 cuando alguien dice, "tengo un plan." 139 00:05:26,476 --> 00:05:27,283 Vale... 140 00:05:27,284 --> 00:05:31,531 141 00:05:31,532 --> 00:05:32,650 142 00:05:32,651 --> 00:05:34,716 143 00:05:34,717 --> 00:05:37,030 ¡Gol! 144 00:05:37,031 --> 00:05:39,469 ¡Gol! 145 00:05:39,470 --> 00:05:41,931 Deberíais llamar a vuestro país "la tierra de nunca" 146 00:05:41,932 --> 00:05:44,126 - porque ustedes nunca... - Porque nosotros nunca vamos a ganar. 147 00:05:44,127 --> 00:05:45,612 Has dicho eso millones de veces. 148 00:05:45,613 --> 00:05:46,849 Solo vete a casa. 149 00:05:46,850 --> 00:05:49,219 ¿Por qué los Holandeses no os vais a casa? 150 00:05:49,220 --> 00:05:51,513 ¡Alguien debería callar tu boca colombiana! 151 00:05:51,514 --> 00:05:53,927 - Bien, ¡me gustaría verte intentarlo! - ¿Hay algún problema por aquí? 152 00:05:53,979 --> 00:05:56,609 Sí. Hay un problema, y estás casado con ella. 153 00:05:56,610 --> 00:05:58,868 ¿De verdad? Mira, déjame hacer una sugerencia. 154 00:05:59,769 --> 00:06:01,916 ¿Por qué no te sientas, te mando a por una cerveza, 155 00:06:01,917 --> 00:06:03,429 y mi mujer y yo lo vemos desde aquí? 156 00:06:03,430 --> 00:06:05,324 Así, todo el mundo disfruta del partido 157 00:06:05,337 --> 00:06:08,302 excepto yo, porque prefiero un partido donde pase algo. 158 00:06:08,493 --> 00:06:09,864 Gloria, vámonos. 159 00:06:10,875 --> 00:06:11,964 Vámonos. 160 00:06:14,045 --> 00:06:16,481 Pensé que ibas a pegar a ese tío allí. 161 00:06:16,482 --> 00:06:18,286 Ah, peso 30kg más que el chico. 162 00:06:18,287 --> 00:06:22,298 Sí. Es solo que he escuchado tantas historias sobre ti peleando. 163 00:06:22,299 --> 00:06:23,842 Y no merece la pena el problema. 164 00:06:23,980 --> 00:06:26,533 Sí, y el tenía todos aquellos amigos... 165 00:06:26,534 --> 00:06:28,033 Bueno, sus amigos no tenían nada q ver. 166 00:06:28,034 --> 00:06:30,093 Quiero decir, a veces es mejor coger el buen camino. 167 00:06:30,094 --> 00:06:32,214 Sí, es mejor que te fueras. 168 00:06:33,464 --> 00:06:34,627 Glora, tengo... tengo la impresión 169 00:06:34,628 --> 00:06:37,072 de que estás decepcionada porque no pegué a ese tío. Claro que no. 170 00:06:37,073 --> 00:06:40,986 ¿Quién necesita todo ese rollo del macho que protege a su hembra? 171 00:06:40,987 --> 00:06:42,953 - No, ves? Como ahí mismo. - Estás diciendo una cosa 172 00:06:43,122 --> 00:06:44,698 pero parece que quieres decir lo contrario. 173 00:06:44,699 --> 00:06:46,412 - No. - Eso es un "sí". 174 00:06:46,692 --> 00:06:49,023 Mira, Jay, solo vine para ver el partido. 175 00:06:49,024 --> 00:06:50,915 - No quiero pelear. - Yo tampoco. 176 00:06:51,853 --> 00:06:52,809 Lo sé. 177 00:06:53,995 --> 00:06:55,516 Así que siguiendo con la película, 178 00:06:55,517 --> 00:06:57,155 esta parte será en blanco y negro, 179 00:06:57,156 --> 00:07:00,310 y luego una explosión de colores. 180 00:07:00,477 --> 00:07:02,812 La mejor parte... mientras los espectadores están viniendo... 181 00:07:03,038 --> 00:07:05,280 ¡Tía Em! ¡Tía Em! (Tiá de Dorothy Gale) 182 00:07:06,071 --> 00:07:07,603 Un tornado simulado. 183 00:07:07,604 --> 00:07:09,071 Sí. Le va a encantar eso. 184 00:07:09,250 --> 00:07:11,064 - Entonces los appletinis están cancelados... - Sí. 185 00:07:11,065 --> 00:07:12,834 El pequeño perrito Toto está pedido, y.. 186 00:07:13,040 --> 00:07:15,627 ¡Por favor dime que no estas mezclando el ponche disfrazado! 187 00:07:18,003 --> 00:07:20,600 ¿Qué hace Cam en casa? 188 00:07:21,826 --> 00:07:23,017 - Hola. - Hola. 189 00:07:23,018 --> 00:07:23,512 Somos los monos. 190 00:07:23,513 --> 00:07:25,988 Sí, hola. Hola. Pasad para dentro. Rápido, rápido. 191 00:07:26,221 --> 00:07:28,270 Hola. Vale, un segundo. 192 00:07:28,754 --> 00:07:30,351 ¡Oye! ¿Qué haces en casa? 193 00:07:30,352 --> 00:07:31,819 ¿Estás vigilándome a mí y a la fiesta otra vez? 194 00:07:31,820 --> 00:07:33,475 No, no. Me he dejado el móvil en tu coche 195 00:07:33,476 --> 00:07:34,596 y hoy tengo que llamar a mi madre. 196 00:07:34,597 --> 00:07:36,753 Está hablando con los del seguro por primera vez 197 00:07:36,754 --> 00:07:38,966 para ver si reconstruirán la granja del abuelo. 198 00:07:38,967 --> 00:07:39,949 Reconstruirán la... 199 00:07:40,856 --> 00:07:42,249 Por el tornado. 200 00:07:42,989 --> 00:07:44,465 He perdido totalmente la conexión. 201 00:07:44,466 --> 00:07:46,489 Un mes después del tornado más devastador 202 00:07:46,490 --> 00:07:49,923 que había azotado la ciudad de Cam, hago una fiesta 203 00:07:49,924 --> 00:07:52,792 basada en una película gay del tornado más famoso. 204 00:07:54,102 --> 00:07:56,268 Sí, ya sabes, ha pasado un mes, 205 00:07:56,269 --> 00:07:59,095 y no sabe nada, y está fuera de si. 206 00:07:59,096 --> 00:08:00,631 ¿Y después sabes qué más? 207 00:08:00,632 --> 00:08:02,123 Lily sucumbió a sus heridas. 208 00:08:02,124 --> 00:08:04,538 - ¿Tu tía Lily murió? - No, el cerdo de la familia. 209 00:08:04,589 --> 00:08:05,641 Tía Lily era una... 210 00:08:05,773 --> 00:08:07,160 ¿Nosotros nombramos nuestra hija después de un cerdo? 211 00:08:07,161 --> 00:08:09,861 ¿Podrias simplemente reconocer mi dolor en lugar de criticar? 212 00:08:09,862 --> 00:08:11,994 Hoy solo quiero estar en contacto con mi familia, 213 00:08:11,995 --> 00:08:15,113 dejar atrás todo esto del tornado para poder disfrutar... 214 00:08:15,114 --> 00:08:18,118 ¡La fantástica fiesta que estabas planeando para mí! 215 00:08:18,119 --> 00:08:19,532 ¡Si!¡Tienes que salir de aquí! 216 00:08:19,533 --> 00:08:21,061 -Vale. Mira, escucha. Oye, ¿Cam? -¿Sí? 217 00:08:21,062 --> 00:08:23,602 Sólo llama a tú familia, diles que dije "Hola". 218 00:08:23,603 --> 00:08:25,867 Y no te preocupes por volver a las seis en punto. 219 00:08:25,868 --> 00:08:26,982 Hay un pequeño lugar para respirar. 220 00:08:26,983 --> 00:08:28,656 Qué, ¿estás bromeando? 221 00:08:28,777 --> 00:08:30,104 Mientras más rapido pueda festejar, 222 00:08:30,105 --> 00:08:31,712 lo más pronto que pueda empiezo a olvidar. 223 00:08:32,167 --> 00:08:32,804 Pero entonces otra vez, 224 00:08:32,805 --> 00:08:35,779 Oye, si sigues esquivando de todo lo que te haga recordar el tornado, 225 00:08:35,780 --> 00:08:37,220 ¿no gana el tornado? 226 00:08:37,221 --> 00:08:39,299 Mitchell, mi abuelo corre a su camioneta cada mañana 227 00:08:39,300 --> 00:08:41,523 porque cree que la horca volverá. 228 00:08:41,524 --> 00:08:43,537 El tornado siempre gana. 229 00:08:43,900 --> 00:08:46,697 Vale, bueno, ¡Va a ser tan divertido esta noche! 230 00:08:46,698 --> 00:08:48,659 ¡Lo sé! ¡El gran 1-0! 231 00:08:48,660 --> 00:08:49,792 ¡4-0! 232 00:08:49,793 --> 00:08:51,014 ¡Mitchell! 233 00:08:51,729 --> 00:08:54,031 - ¡Estoy aqui! ¡Pero no lo hiciste! - ¡Pude haberte golpeado! 234 00:08:54,032 --> 00:08:55,282 Estoy haciendo mi baile "te quiero". 235 00:08:55,283 --> 00:08:57,335 Vale, y yo estoy haciendo mi baile "te quiero" con el coche. 236 00:08:57,336 --> 00:08:58,602 ¡Mírate! 237 00:08:58,603 --> 00:09:01,363 - ¡Hago los mejores movimientos! - ¡Para eso! ¡Venga! ¡Vamos! 238 00:09:01,364 --> 00:09:02,197 - Lo tengo. - Esto es peligroso. 239 00:09:02,198 --> 00:09:03,028 Vale, vale. Vamos. 240 00:09:03,029 --> 00:09:03,887 Vete de aquí, tú. ¡Fuera! 241 00:09:03,888 --> 00:09:05,461 ¡Es mí cumpleaños! 242 00:09:07,286 --> 00:09:09,813 Esta bien, chicos, venir aquí. Necesitamos hablar. 243 00:09:13,403 --> 00:09:15,561 - Ahí estáis. - ¡Deja de darnos prisa! 244 00:09:16,046 --> 00:09:17,356 Amigo, ¿qué pasa? 245 00:09:17,357 --> 00:09:20,148 Sí, has estado un poco apagado esta mañana. 246 00:09:20,149 --> 00:09:22,433 He estado muy estresado últimamente. 247 00:09:22,434 --> 00:09:24,834 Mí cabeza esta nublada, y estoy algo emocional. 248 00:09:24,835 --> 00:09:26,953 Bueno, espero que te sientas mejor pronto. 249 00:09:26,954 --> 00:09:29,728 Porque realmente necesito tú ingenio cuando este en el trapecio. 250 00:09:30,517 --> 00:09:32,738 Esto es raro porque tres de vosotros 251 00:09:32,739 --> 00:09:35,347 no ha tenido exactamente su mejor día hoy. 252 00:09:35,348 --> 00:09:36,111 ¿De verdad? 253 00:09:36,112 --> 00:09:37,630 ¡No encuentro mi otro calcetín! 254 00:09:37,631 --> 00:09:39,373 Trata de buscar debajo del que hay uno. 255 00:09:39,374 --> 00:09:42,075 No soy tú, yo no hago eso. ¿Ves? 256 00:09:43,350 --> 00:09:44,602 Dios, soy tú. 257 00:09:45,803 --> 00:09:48,179 ¿Te importa si nos sentamos en el trapecio? 258 00:09:48,180 --> 00:09:48,838 - ¿De verdad? - Sí. 259 00:09:48,839 --> 00:09:50,162 ¿Estás segura? Vale. 260 00:09:50,534 --> 00:09:51,803 ¿Por qué hace eso? 261 00:09:51,804 --> 00:09:52,938 Cada mes. 262 00:09:52,939 --> 00:09:55,043 Sí, tengo un poco de temperamento, 263 00:09:55,044 --> 00:09:56,708 pero un implacable desconfort físico 264 00:09:56,709 --> 00:09:58,255 le hará eso a cualquier persona. 265 00:09:58,738 --> 00:09:59,717 ¿Él no sabe 266 00:09:59,718 --> 00:10:02,007 que andar en puntitas de pie alrededor de alguien como loco 267 00:10:02,008 --> 00:10:03,270 los vuelve locos? 268 00:10:03,538 --> 00:10:04,760 Esta bien, tú y Manny continuar. 269 00:10:04,761 --> 00:10:06,943 - Luke puedes quedarte con nosotras. - Espera. ¿Qué? 270 00:10:06,944 --> 00:10:08,540 Luke se ve mejor. 271 00:10:08,541 --> 00:10:10,720 - Estoy mejor. - Bueno, no vamos a arriesgarnos. 272 00:10:10,721 --> 00:10:13,193 - Se puede quedar aquí. Tú sigue adelante. - ¿Papá? 273 00:10:13,194 --> 00:10:14,918 - Yo... - ¿Papi? 274 00:10:14,929 --> 00:10:16,297 Te veo luego, colega. 275 00:10:16,953 --> 00:10:18,019 ¿Qué vamos ha hacer? 276 00:10:18,020 --> 00:10:19,702 No dejamos ningun hombre atrás. 277 00:10:19,835 --> 00:10:21,266 Creo qué me voy a casa. 278 00:10:23,366 --> 00:10:24,095 Tenemos tiempo. 279 00:10:24,096 --> 00:10:26,549 Solo quita la decoración y hacemos una fiesta normal. 280 00:10:26,550 --> 00:10:28,073 Sí, ¿y hacemos una fiesta aburrida en nuestra casa 281 00:10:28,074 --> 00:10:30,086 qué parezca comos sí la hubiéramos echo esta tarde? 282 00:10:30,087 --> 00:10:31,938 - ¡Piensa! - Está bien, tenemos varias opciones. 283 00:10:31,939 --> 00:10:33,789 Puedo conseguir la trastienda en el Amelia. 284 00:10:33,790 --> 00:10:35,086 zumo derramado en la alfombra blanca 285 00:10:35,087 --> 00:10:36,664 y casi mato a su bebé. Siguiente. 286 00:10:36,665 --> 00:10:37,361 ¿Bolos? 287 00:10:37,362 --> 00:10:38,946 No demasiado elegante. ¿Qué tienes tú? 288 00:10:38,947 --> 00:10:40,356 No estás ayudando. Tú. 289 00:10:40,357 --> 00:10:42,573 Bueno, la semana pasada hice una fiesta en un barco. 290 00:10:42,948 --> 00:10:44,366 Dijiste que fuiste a visitar a tus padres. 291 00:10:44,367 --> 00:10:45,239 ¡Shh! Me estas agobiando. 292 00:10:45,240 --> 00:10:46,755 ¿Cuál es ese barco? Cuéntame sobre el barco. 293 00:10:46,756 --> 00:10:49,277 Vale, hicimos una fiesta con cena elegante en una yate de lujo 294 00:10:49,278 --> 00:10:50,263 para unas 25 personas. 295 00:10:50,264 --> 00:10:52,961 Alrededor del puerto bailando bajo la luna. 296 00:10:52,962 --> 00:10:55,881 Vale, vale. Quizás podemos... Podemos hacer un tema aparte de este. 297 00:10:55,882 --> 00:10:57,884 Ya sabes, para Cam la vida es como una gran travesía. 298 00:10:57,885 --> 00:11:00,880 A veces un poco picado pero... pero siempre adelante, siempre. 299 00:11:00,881 --> 00:11:02,430 - Tenemos dos horas. - Resérvalo. 300 00:11:04,600 --> 00:11:07,169 Has sobrevivido la clase de trapecio, ¿no? 301 00:11:07,170 --> 00:11:08,038 No se hizo, 302 00:11:08,039 --> 00:11:10,464 y la decencia común me impide decirte por qué. 303 00:11:11,238 --> 00:11:12,228 ¿Cómo va el partido de fútbol? 304 00:11:12,229 --> 00:11:14,044 Emocionante. 1-1 empate. 305 00:11:14,230 --> 00:11:15,792 Uno de los goles fue un accidente. 306 00:11:15,793 --> 00:11:17,145 Seguro que mi madre se alegró cuando te fuiste. 307 00:11:17,146 --> 00:11:18,760 Hoy no sé qué hacer por ella. 308 00:11:18,761 --> 00:11:20,011 Se las agarró con este tipo, 309 00:11:20,012 --> 00:11:22,455 y juro qué estaba empujándome a pelearme con él. 310 00:11:22,944 --> 00:11:24,237 ¿Ahora es algo qué ella quiere? 311 00:11:24,238 --> 00:11:25,226 No sé. 312 00:11:25,326 --> 00:11:27,832 Siempre he pensado que la mujer es el sexo más evolucionado. 313 00:11:27,833 --> 00:11:30,087 Pero después de hoy... He visto cosas, Jay. 314 00:11:30,088 --> 00:11:31,949 Porque, ya sabes, tuve mis peleas en mi tiempo. 315 00:11:31,950 --> 00:11:32,931 Ya sabes eso. 316 00:11:34,277 --> 00:11:35,739 Está demasiado caliente para mí. 317 00:11:36,977 --> 00:11:39,155 Sí, recuerdo esa vez que estaba cruzando la calle con Dede, 318 00:11:39,156 --> 00:11:41,372 y algún burro la golpeó. 319 00:11:41,465 --> 00:11:43,743 Puse al tío en el suelo, con mi zapato en su cuello 320 00:11:43,744 --> 00:11:45,321 antes de que al coche para de moverse. 321 00:11:45,322 --> 00:11:47,178 Sí, hemos escuchado esas historias. 322 00:11:47,179 --> 00:11:49,445 Quizás a mi madre no le importaría echar un vistazo a ese Jay. 323 00:11:50,764 --> 00:11:51,623 Esa es ella. 324 00:11:51,624 --> 00:11:53,437 Quiere que le ayude a elegir un regalo para Cam. 325 00:11:53,438 --> 00:11:55,707 Todavía soy aquel tío, sabes. Al 100%. 326 00:11:56,017 --> 00:11:58,185 ¿Que cojones? ¿Cómo has podido cortarte un dedo con una galleta salada? 327 00:11:58,186 --> 00:11:59,955 Como sea, si pensé que era una pelea valió pelear, 328 00:11:59,956 --> 00:12:00,993 la luché. 329 00:12:00,994 --> 00:12:03,770 Ahora tengo sal en esto. ¡Pica! 330 00:12:08,826 --> 00:12:10,980 La próxima vez, no le grites a tu jefe 331 00:12:10,981 --> 00:12:12,972 eso no te hará trabajar durante los fines de semana. 332 00:12:12,973 --> 00:12:15,769 ¡Y puedes venir a ver a tu hijo! 333 00:12:15,798 --> 00:12:17,013 Sí. Adiós. 334 00:12:18,155 --> 00:12:19,833 Oye, mamá. ¿A quién le estabas gritando? 335 00:12:20,229 --> 00:12:21,672 A tu padre, cariño. 336 00:12:22,065 --> 00:12:23,835 No lo puede hacer este fin de semana. 337 00:12:27,003 --> 00:12:28,419 Vale, lo admito. 338 00:12:28,420 --> 00:12:32,388 Quería que Jack pateara ese pequeño culo holandés en el bar. 339 00:12:32,766 --> 00:12:34,854 Pero 2 segundos en el teléfono con Javier, 340 00:12:34,855 --> 00:12:38,905 y recuerdo lo que sacaste de ese estúpido compatamiento impulsivo. 341 00:12:39,167 --> 00:12:40,151 Nada. 342 00:12:40,261 --> 00:12:42,548 Es mejor calmarse, como Jay. 343 00:12:42,667 --> 00:12:44,294 Como Jay y yo. 344 00:12:45,508 --> 00:12:46,621 Como Jay. 345 00:12:48,825 --> 00:12:50,052 ¡He vuelto! 346 00:12:50,274 --> 00:12:53,279 Por si no lo sabías, olvide mis gafas de sol ding-dong. 347 00:12:55,570 --> 00:12:56,885 Luke, ¿podrías echarme una mano? 348 00:12:56,886 --> 00:12:59,994 ¿Cuáles son las probabilidades de que Phil venga a disculparse 349 00:12:59,995 --> 00:13:01,376 por todos los jueguecitos 350 00:13:01,377 --> 00:13:03,347 y tenga una conversación abierta conmigo 351 00:13:03,348 --> 00:13:04,869 sobre lo que estaba sintiendo? 352 00:13:04,870 --> 00:13:07,982 Bien, tengo una botella de sangre falsa del pasado Halloween. 353 00:13:08,375 --> 00:13:10,304 Pon un poco en tu dedo, di que te has cortado. 354 00:13:10,305 --> 00:13:12,814 Digo que debo llevarte al doctor. Pan comido. 355 00:13:12,815 --> 00:13:13,518 ¿Lo tienes? 356 00:13:13,519 --> 00:13:15,151 Te veo en el otro lado, hermano. 357 00:13:16,077 --> 00:13:19,679 Solo por una vez, me gustaría que Phil tuviera un poco de empatía, 358 00:13:19,680 --> 00:13:22,715 que me diera la sensación de que entiende 359 00:13:22,716 --> 00:13:24,103 por lo que pasa una mujer. 360 00:13:24,242 --> 00:13:26,172 ¿Te sientes mejor? 361 00:13:26,224 --> 00:13:28,536 Odio verlos a todos tan decaidos. 362 00:13:28,537 --> 00:13:29,785 ¡Mi dedo! 363 00:13:29,857 --> 00:13:32,143 No me gusta cómo ha sonado eso. 364 00:13:35,607 --> 00:13:36,814 ¡Dije un poco! 365 00:13:36,815 --> 00:13:39,044 El tapón se ha caído. He decidido continuar sin él. 366 00:13:39,045 --> 00:13:40,586 Vale, tenemos que limpiarte por detrás. 367 00:13:41,519 --> 00:13:44,152 - Dios, ¿qué ha pasado? - Solo es un pequeño corte. 368 00:13:44,153 --> 00:13:45,806 Pero para asegurarnos, lo llevaré al médico. 369 00:13:45,807 --> 00:13:48,156 No, ¡¿estás loco?! ¡Llama al 9-1-1! 370 00:13:48,157 --> 00:13:49,423 No, no, están muy ocupados. 371 00:13:49,424 --> 00:13:51,404 ¡¿Dónde está la herida?! Debemos poner presión, ¿verdad? 372 00:13:51,405 --> 00:13:52,630 - ¡Voy a vomitar! - Mi... dedo. 373 00:13:52,631 --> 00:13:54,592 ¡Necesita un torniquete! ¡¿Dónde lo pongo?! 374 00:13:54,593 --> 00:13:57,090 - En mi dedo. - ¡Para! No hay nada malo con... 375 00:13:57,323 --> 00:13:59,337 - Luke, ¿qué está pasando? - ¿Me he cortado el dedo? 376 00:14:00,559 --> 00:14:01,886 - ¿Papá? - ¿Qué locura es ésta? 377 00:14:01,887 --> 00:14:03,726 Estuvieron en mi bolsillo todo el tiempo. Nos vemos. 378 00:14:03,727 --> 00:14:04,727 ¡Phil! 379 00:14:05,501 --> 00:14:06,654 ¿Qué está pasando, Luke? 380 00:14:06,655 --> 00:14:07,812 Papá lo organizó todo. 381 00:14:07,813 --> 00:14:10,058 por lo que podríamos ir en el trapecio sin ustedes tres. 382 00:14:10,218 --> 00:14:11,130 ¿Por qué? 383 00:14:11,131 --> 00:14:12,323 Porque... 384 00:14:12,532 --> 00:14:13,839 Por... 385 00:14:14,177 --> 00:14:16,952 ¡Por esto! ¡Os estáis volviendo monstruos! 386 00:14:16,953 --> 00:14:19,548 - ¡Luke, no! - ¡¿Estás bromeando?! - ¡Dios mio! ¡Dios mío! 387 00:14:19,549 --> 00:14:21,890 ¡Lo siento! Sé que me dijiste que no lo dijera, pero... 388 00:14:21,891 --> 00:14:23,132 ¡Phil! 389 00:14:23,133 --> 00:14:24,894 ¿Esto es lo que has estado enseñándole a nuestro hijo? 390 00:14:24,957 --> 00:14:27,247 ¿Estas... mujeres tienen alguna clase de lepra 391 00:14:27,248 --> 00:14:29,823 para que deban esconderse bajo sabanas una semana? 392 00:14:29,824 --> 00:14:31,588 ¿Tienes idea de lo ofensivo que es eso? 393 00:14:31,589 --> 00:14:33,002 Lo sé, cariño. 394 00:14:33,003 --> 00:14:34,980 Y desde el fondo de mi corazón, 395 00:14:34,981 --> 00:14:36,414 Estoy tan... 396 00:14:36,523 --> 00:14:38,635 Asustado. 397 00:14:39,319 --> 00:14:40,441 ¡No! 398 00:14:41,748 --> 00:14:43,013 Oh, mi. 399 00:14:48,365 --> 00:14:49,555 Vale. 400 00:14:49,618 --> 00:14:51,915 ¡3, 2, 1! 401 00:14:51,916 --> 00:14:53,525 ¡Sorpresa! 402 00:14:53,526 --> 00:14:55,519 ¡Dios mío! ¡Es impresionante! 403 00:14:55,520 --> 00:14:57,276 - Sí, es una fiesta en un barco. - Porque... 404 00:14:57,277 --> 00:14:58,672 Tu vida es como un viaje. 405 00:14:58,673 --> 00:15:00,849 ¡Oh! Bueno, la de todos, pero amo esto. 406 00:15:00,850 --> 00:15:02,997 porque ninguno de tus otros amigos lo ha hecho. 407 00:15:03,961 --> 00:15:05,935 Eso es muy dulce. 408 00:15:05,936 --> 00:15:09,902 Oh, debe ser fácil sin una mujer sucia y arruinada en la relación. 409 00:15:12,356 --> 00:15:13,444 ¿De qué te estás riendo? 410 00:15:13,445 --> 00:15:16,343 De acuerdo, que todo el mundo siga la bandera de cumpleaños. 411 00:15:16,344 --> 00:15:18,275 - ¿Qué me has llamado? - Sí. 412 00:15:18,276 --> 00:15:21,144 Dios mio. Es tan elegante. Apostaría a que Pepper se está muriendo. 413 00:15:21,145 --> 00:15:22,798 Ya sabes, en realidad Pepper no ha podido venir 414 00:15:22,799 --> 00:15:25,184 porque odia los barcos. Ya sabes, después de la marina. 415 00:15:25,185 --> 00:15:26,401 Sí. Sí. 416 00:15:26,402 --> 00:15:29,439 Creo que Longinus superó su miedo al, al agua? 417 00:15:29,440 --> 00:15:29,982 No, no. 418 00:15:29,983 --> 00:15:31,728 ¡Por qué no nos centramos en las 30 personas que estamos aquí, 419 00:15:31,729 --> 00:15:33,428 pasando un gran rato! 420 00:15:33,686 --> 00:15:36,509 Huele como si alguien hubiese muerto. 421 00:15:36,510 --> 00:15:38,122 ¿Qué es ese olor? 422 00:15:38,155 --> 00:15:41,055 Ese ligero hedor es-- es una pequeña, pequeña ballena azul 423 00:15:41,056 --> 00:15:43,736 que aparentemente de hecho murió, eh, cerca. 424 00:15:43,737 --> 00:15:44,708 Pero ... 425 00:15:44,809 --> 00:15:47,136 si, pero está subiendo por todo mi abrigo 426 00:15:47,137 --> 00:15:48,465 Yo no huelo nada. 427 00:15:48,808 --> 00:15:51,363 Puede que porque hueles como un ramo de flores. 428 00:15:51,992 --> 00:15:53,796 Oh, sí. Mira eso. 429 00:15:53,797 --> 00:15:56,376 Ugh! eso huele a caca 430 00:15:56,377 --> 00:15:58,546 y tenía la ceremonia en mi nariz. 431 00:15:58,547 --> 00:15:59,871 Tú pintas con palabras. 432 00:15:59,872 --> 00:16:01,289 De acuerdo, sin preocuparse, todo el mundo. 433 00:16:01,290 --> 00:16:04,361 En poco tiempo estaremos afuera, navegando en el océano, rebotando en las olas 434 00:16:04,362 --> 00:16:07,053 Con todo su dulce-olor hermanos y hermanas, de acuerdo? 435 00:16:07,100 --> 00:16:08,343 - ¿Mitchell Pritchett? - Sí. Hola. 436 00:16:08,344 --> 00:16:10,377 Hola. Seré su capitán esta noche. Tenemos un problema. 437 00:16:10,378 --> 00:16:11,907 No puedo meter tanta gente en mi barco. 438 00:16:11,908 --> 00:16:13,725 No, no. Yo... te dije que podías traer a 30. 439 00:16:13,726 --> 00:16:14,962 Tengo exactamente 30 invitados. 440 00:16:14,963 --> 00:16:17,089 Más seis para ayudar. Tienes que dejar algunos. 441 00:16:17,792 --> 00:16:19,781 Vamos. Debe haber algo que podamos hacer aquí. 442 00:16:19,782 --> 00:16:20,899 Bien, tenemos botes más grandes, 443 00:16:20,900 --> 00:16:23,023 pero éste es el mejor que he podido conseguir en dos horas. 444 00:16:23,024 --> 00:16:25,165 - Por favor... - ¿Cuál es el problema? 445 00:16:25,195 --> 00:16:28,005 Aparentemente, Mitchell empezó a planear mi fiesta de cumpleaños hace dos horas. 446 00:16:28,006 --> 00:16:30,131 No.No, Yo... yo no lo hice. 447 00:16:30,185 --> 00:16:32,918 Aparentemente, tenemos muchas personas para su bote. 448 00:16:32,919 --> 00:16:34,532 Así que... es una locura. 449 00:16:34,533 --> 00:16:37,477 He visto a más gente sugentándose a una puerta flotante. 450 00:16:37,478 --> 00:16:39,117 Lo siento, señorita. Es un asunto de seguridad. 451 00:16:39,118 --> 00:16:41,214 No. Usted tendrá un problema de seguridad 452 00:16:41,215 --> 00:16:43,640 si no me saca de esta ballena. 453 00:16:43,641 --> 00:16:45,520 Bien, demasiado dedo, demasiada actitud. 454 00:16:45,521 --> 00:16:46,321 ¿Qué es todo esto? 455 00:16:46,322 --> 00:16:48,980 Dos horas de trabajo duro de Mitchell yéndose por el retrete. 456 00:16:48,981 --> 00:16:52,219 Mira, no puedo subir a más de 30 personas en el barco, 457 00:16:52,220 --> 00:16:53,844 como le estaba explicando a la señorita de aquí. 458 00:16:53,845 --> 00:16:55,812 Bueno, lo primero de todo, esa "señorita" es mi hijo. 459 00:16:55,813 --> 00:16:57,377 No estaba hablando de mí. 460 00:16:57,378 --> 00:16:58,694 Estaba hablando de ella. 461 00:16:58,695 --> 00:17:00,441 De ella. Ahora es de ?ella?. 462 00:17:00,650 --> 00:17:02,583 Bueno, resulta que ?ella? es mi mujer. 463 00:17:02,752 --> 00:17:05,110 Si tienes un problema con ella, tienes un problema conmigo. 464 00:17:05,267 --> 00:17:06,563 -No, no, Jay... -Ya sabes... 465 00:17:06,564 --> 00:17:08,252 -Cálmate. -No tenía ningún problema antes, 466 00:17:08,253 --> 00:17:09,132 pero estoy empezando a tenerlos. 467 00:17:09,133 --> 00:17:11,396 No, tu problema está a punto de ponerse mucho más grande. 468 00:17:11,397 --> 00:17:13,978 No, Jay, sé que piensas que esto es lo que necesito, pero no lo es. 469 00:17:13,979 --> 00:17:15,701 Yo me encargo, Gloria. No, Jay. 470 00:17:15,702 --> 00:17:18,901 Me comporté como una estúpida hoy. Me gusta que mantengas la calma, 471 00:17:18,902 --> 00:17:21,569 que primero piensas y actúes después. 472 00:17:21,855 --> 00:17:23,466 Necesito eso en mi vida. 473 00:17:23,515 --> 00:17:25,052 Sí, márchese, abuelo. 474 00:17:25,053 --> 00:17:25,864 ¿Sabes qué? 475 00:17:26,447 --> 00:17:28,581 ¡Nadie le llama "abuelo"! 476 00:17:28,714 --> 00:17:29,771 Yo sí. 477 00:17:29,782 --> 00:17:31,559 Vale.¡Esto es todo! 478 00:17:31,658 --> 00:17:34,568 ¡No hay barco! ¡Todo el mundo fuera de mi muelle o llamo a la policía! 479 00:17:34,569 --> 00:17:35,944 Espera, espera. Así que ¿ahora no hay fiesta? 480 00:17:35,945 --> 00:17:37,717 ¡No! ¡No, por supuesto! Solo... 481 00:17:37,750 --> 00:17:39,197 Sólo... sólo dame un minuto ¿vale? 482 00:17:39,198 --> 00:17:40,439 Después de lo que hiciste con dos horas, 483 00:17:40,440 --> 00:17:43,272 - No puedo esperar a ver qué haces con un minuto. - ¡Cam! 484 00:17:44,339 --> 00:17:46,258 Pobre Cam. Parece muy disgustado. 485 00:17:46,391 --> 00:17:47,536 Oh, ¿es difícil para ti, Phil, 486 00:17:47,537 --> 00:17:49,106 que tenga una sensación alrededor de ti? 487 00:17:49,107 --> 00:17:50,793 - Lo siento. - ¿Demasiadas emociones? 488 00:17:50,800 --> 00:17:53,099 Vale, vale, ¡me rindo! 489 00:17:53,952 --> 00:17:56,412 Sí, cometí un error hoy. 490 00:17:56,431 --> 00:17:58,398 Pero solo porque vosotros tres os habéis aliado contra mí 491 00:17:58,399 --> 00:18:00,594 como cuando el hombrelobo, Drácula y Frankestein 492 00:18:00,595 --> 00:18:02,275 aparecen en la misma película, 493 00:18:02,285 --> 00:18:03,849 excepto que esto no fue asombroso 494 00:18:04,893 --> 00:18:07,440 He estado en una montaña rusa emocional hoy todo el día. 495 00:18:07,988 --> 00:18:09,957 Tengo miedo. Estoy enfadado. Estoy enfadado porque tengo miedo, 496 00:18:09,958 --> 00:18:10,803 y ahora ni siquiera puedo pensar claramente 497 00:18:10,804 --> 00:18:13,268 ¡por que tengo tanto dolor por lo que ha pasado hoy ahí! 498 00:18:13,630 --> 00:18:15,810 y todo el asunto me pone tan triste, y no estoy segura ni de por qué 499 00:18:15,811 --> 00:18:18,530 y tengo naúseas por ese olor pero estoy tan hambrienta. 500 00:18:22,305 --> 00:18:23,356 Sí. 501 00:18:25,452 --> 00:18:27,881 Cam, el... el bote no era parte del plan. 502 00:18:27,882 --> 00:18:28,771 No, está bien. 503 00:18:28,772 --> 00:18:31,471 La culpa es mía por tener expectativas demasiado altas. 504 00:18:31,497 --> 00:18:33,094 - Superaré éste también. - No, no. 505 00:18:33,095 --> 00:18:35,628 Tenía planeada toda esta fiesta "Del Mago de Oz", 506 00:18:35,629 --> 00:18:37,579 recién hoy me di cuenta que podía ser 507 00:18:37,580 --> 00:18:39,507 un... un poco demasiado tornadoso. 508 00:18:39,528 --> 00:18:40,448 - ¿Hoy? - ¡Sí! 509 00:18:40,449 --> 00:18:42,542 Lo siento yo..yo no hice la conexión, ¿ok? 510 00:18:42,543 --> 00:18:44,612 Probablemente porque he estado planeándolo durante meses 511 00:18:44,613 --> 00:18:46,913 para que pudieras tener la fiesta perfecta y ser feliz, 512 00:18:46,914 --> 00:18:49,084 lo cual ahora no creo que sea posible. 513 00:18:49,112 --> 00:18:50,675 Perdona porque quería tener 514 00:18:50,676 --> 00:18:52,786 una agradable fiesta de 10 ° cumpleaños. 515 00:18:52,804 --> 00:18:54,265 Bueno, ¡no puedes tenerla, Cam! 516 00:18:54,266 --> 00:18:56,640 ¡¿Quieres saber por qué?! ¡Por que tienes 40! 517 00:18:57,208 --> 00:18:59,306 ¡Eres un hombre de 40 años! 518 00:19:02,373 --> 00:19:03,465 Tengo 40. 519 00:19:06,730 --> 00:19:08,069 - Tengo 40. - Sí. 520 00:19:10,779 --> 00:19:12,307 Cam, para. 521 00:19:12,308 --> 00:19:15,884 Tengo 40 y estoy... en este estúpido... espera, ¿qué es esto? 522 00:19:15,885 --> 00:19:17,128 Es esta... 523 00:19:17,848 --> 00:19:18,581 ¡Cosa! 524 00:19:18,582 --> 00:19:20,478 De repente, todo tenía sentido. 525 00:19:20,479 --> 00:19:23,455 La locura de Cam durante todo el día no era por la fiesta. 526 00:19:23,456 --> 00:19:25,226 Era porque cumplia 40. 527 00:19:25,265 --> 00:19:28,988 Y una vez que se dio cuenta, todo fue a peor. 528 00:19:29,139 --> 00:19:31,872 - ¡No he hecho nada con mi vida! - Para. 529 00:19:31,873 --> 00:19:33,528 Vamos. ¿Cómo puedes decir eso? 530 00:19:33,529 --> 00:19:36,397 Eres un padre maravilloso. 531 00:19:36,398 --> 00:19:38,645 Te graduaste en la escuela de payasos. 532 00:19:38,646 --> 00:19:40,527 Has estado en Francia. 533 00:19:41,080 --> 00:19:43,564 No quiero tener 40. ¡No es justo! 534 00:19:43,565 --> 00:19:44,871 - Lo sé. - Nada es justo. 535 00:19:45,706 --> 00:19:47,276 Hay un parque de atracciones a 2 millas de aquí 536 00:19:47,277 --> 00:19:49,894 lleno de familias felices blaanceándose en un trapecio. 537 00:19:50,985 --> 00:19:53,379 Eso es todo lo que quiero en mi día especial extra. 538 00:19:57,355 --> 00:19:58,324 ¿Qué? 539 00:19:58,413 --> 00:19:59,621 He estado intentando tanto 540 00:19:59,622 --> 00:20:01,766 averiguar que quería Cam para su cumpleaños. 541 00:20:03,081 --> 00:20:04,790 Me lo había estado diciendo todo el tiempo. 542 00:20:05,762 --> 00:20:07,006 Él quería tener 10. 543 00:20:17,692 --> 00:20:19,836 ¿En serio? ¿No hay nada que pueda hacer? 544 00:20:19,988 --> 00:20:21,979 Lo siento. Se le ha pasado el plazo límite. 545 00:20:21,980 --> 00:20:23,266 ¿Qué tal si nos vemos la próxima vez? 546 00:20:23,826 --> 00:20:27,233 ¿Qué tal si hace una excepción y lo ata en eso? 547 00:20:27,234 --> 00:20:29,549 Si, estamos como a diez minutos después de la hora límite de todas formas. 548 00:20:29,550 --> 00:20:31,323 Y no quieres enfadarnos hoy. 549 00:20:31,324 --> 00:20:33,246 - Señoritas, de verdad que no puedo hacer excepciones. - "¿señoritas?" 550 00:20:33,247 --> 00:20:38,077 - ¿En serio, Pete? - No, no creo "señoritas"... 551 00:20:38,078 --> 00:20:41,544 Y así fue como ellas se disculparon. 552 00:20:41,552 --> 00:20:43,794 ¡Vamos, Phil! 553 00:20:43,795 --> 00:20:46,650 ¡Dios, Phil! 554 00:20:47,714 --> 00:20:49,135 ¡Lo hiciste! 555 00:20:49,187 --> 00:20:52,151 Al menos, creo que así fue. Nunca podría preguntárselo. 556 00:20:57,116 --> 00:20:58,476 ¡Esto es tan satisfactorio! 557 00:20:58,477 --> 00:21:00,173 Lo mejor que e sentido todo el dia. 558 00:21:02,201 --> 00:21:05,348 ¿Puedo alquilar uno de estos un mes sin pagar impuestos? 559 00:21:06,650 --> 00:21:08,619 ¡Sí! 560 00:21:08,620 --> 00:21:10,402 Oh, ¡yay! 561 00:21:11,617 --> 00:21:13,353 La mejor 40a fiesta de cumpleaños. 562 00:21:13,354 --> 00:21:15,706 No, no. La décima. 563 00:21:15,735 --> 00:21:17,408 - ¿En serio? - Sí. 564 00:21:17,409 --> 00:21:19,329 De hecho, sigues siendo aquel sexy niño de ocho años 565 00:21:19,330 --> 00:21:20,713 del que me enamoré. 566 00:21:23,760 --> 00:21:25,787 No, vamos. 567 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-