¡Venga, chicos! ¡Es veintinueve de febrero, no el día del sueño!
¡Me encanta el veintinueve de febrero!
Es un gran día para la familia Dumphy.
Este año hemos involucrado a Manny.
Se te ha dado este regalo de 24 horas extra.
No puedes malgastarlo en el trabajo o en el colegio.
Tienes que hacer algo extraodinario,
algo impactante.
Este año toda la familia da clases de trapecio.
¿Cómo de extraordinario es eso?
Fue idea mía.
¿Cómo de chocante es eso?
Puedo ser espontáneo cada cuatro años.
No puedo esperar.
El 29 de Febrero es estúpido.
No estás entendiendo la lógica detrás de esto.
Un año tiene 365.25 días.
Cada cuatro años, ganamos un día.
Si no ajustáramos el calendario en, digamos, 40 años,
Febrero sería casi enero.
Ese no es mi problema, y definitivamente tampoco el tuyo.
Mira esto.
La limpiadora volvió otras de mis camisetas blancas, en rosa.
No puedo llevar esto en un bar de deportes.
Claro, como van a estar mirándote, Jay.
Alguien se siente bastante bien sobre sí mismo.
Van a estar viendo el partido.
Te refieres a ti un poco.
Vale, ponlo ahí.
De acuerdo, muy silenciosamente,
vamos a ir a la habitación de papi, abrimos la puerta,
y...
Felicidades para mí.
- ¡Tengo 10! - ¡40!
Nací un veintinueve de febrero,
y ha habido 10 días de ellos...
En mi vida, así que tengo 10 años.
Es divertido.
Es muy divertido.
De todos modos, he pasado los últimos cuatro años
intentando imaginar que tipo de fiesta haríamos esta vez.
Cariño, ya sabes que yo me conformo
con tan sólo una tarde informal en casa contigo.
No, ni mucho menos.
No. ¡No! Eso es lo que dijo la última vez.
Vale cumpleañero, ¿qué va a ser...
comedia romántica o terror?
O podemos hacer ambas y ver "Sucedió en Manhattan".
¿Qué estás haciendo?
Cancelar nuestro bebé.
Vale, besos a papá. ¡Adiós!
Papá, ¿qué haces?
Sí, papá, ¿qué haces?
¿Curioseando en busca de pistas para tu cumpleaños?
No, yo.. vamos...
No, solo estoy nervioso y quiero ser útil.
Sé que planear fiestas no es lo tuyo.
Waw.
Tienes que confiar en mí, Cam.
Lo sé, y lo hago.
No es como si fueras a hacer algo cansado,
como appletinis o esculturas de hielo.
O servilletas sintéticas o algo parecido.
¡Cam, es suficiente!
He estado pagando por tu última fiesta durante cuatro años.
Y encuentro un poco insultante
que creas que no puedo conseguirlo.
¿Sabes qué?
Confio en ti. Voy a dejarte hacerlo.
-Vale. -¿Vale?
Sabes que la naranja se ha acabado, ¿no?
Es una fiesta simple. Puedo hacerlo.
Simple.
Perfecta.
Sí, solo una fiesta simple.
Simplemente estoy cogiendo la película favorita de Cam, "El mago de Oz",
y transformando la casa en un espectáculo Oz-temático...
alfombra de baldosas amarillas, el servicio con todo el vestuario,
y zapatitos de rubí hechos a medida para Cam.
¡¿Qué pasa?!
¿Y es seguro?
Es un trapecio.
Relájate. Más personas han muerto por extraños armados con un cuchillo
que en un trapecio.
Creo que me voy a ir a casa ahora.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy viendo...
Es tan triste.
No. Hoy no.
¿Qué pasa?
Nada. No, tu mamá está solo,...
Emocional.
Estaba así el último mes, y el mes anterior
y el mes anterior.
¡¿Qué?! ¡He podido matar a alguien!
No, ¡no te oigo!
¡Este estúpido teléfono no tiene cobertura en esta estúpida casa!
Dios, no.
He escuchado rumores.
Sí, todos lo hemos hecho,
que las mujeres que viven o trabajan en cuartos pequeños
pueden finalmente estar en el mismo...ciclo.
Pero siempre asumí que era una historia inventada
para mantener a las mujeres fuera del cuerpo de submarinos.
Esto no es leche. ¿Qué me pasa hoy?
Mi cerebro no está funcionando bien.
No.
No puedo concentrarme...
¿Tres piernas?
No es justo.
Lo sé.
¡No! Es triste.
Dios mío. Van a arruinarlo todo.
No. Solo tenemos que ser extra sensibles.
Phil, cariño, ¿cuándo es necesario irse?
Cuando quieras, cariño. ¿A lo mejor en 20 minutos?
- ¡¿20 minutos?! - ¿En qué quedamos, Phil?
¡¿Lo qué sea bueno para mí o 20 minutos?!
¡Cuándo estés lista!
Ha sucedido... Triple satanás.
Van a arruinar el trapecio.
Apuesto a que no pueden cogerme.
¿Por qué estás tan asustado de ellos? Parecen razonables.
¿Por qué no sugerimos que se queden en casa,
considerando que están todas con su menst...?
La primera regla de lidiar con el ciclo,
nunca menciones el ciclo.
Andas de puntillas a su alrededor.
La mujer hace grandes esfuerzos
para esconder el monstruo en que se ha convertido.
Pero si lo reconociera, llevaría al monstruo adelante.
Dios mío.
Y hay tres de ellos.
Está bien.
Tengo un plan.
Es tradición en las personas apoyarse
cuando alguien dice, "tengo un plan."
Vale...
¡Gol!
Deberíais llamar a vuestro país "la tierra de nunca"
- porque ustedes nunca... - Porque nosotros nunca vamos a ganar.
Has dicho eso millones de veces.
Solo vete a casa.
¿Por qué los Holandeses no os vais a casa?
¡Alguien debería callar tu boca colombiana!
- Bien, ¡me gustaría verte intentarlo! - ¿Hay algún problema por aquí?
Sí. Hay un problema, y estás casado con ella.
¿De verdad? Mira, déjame hacer una sugerencia.
¿Por qué no te sientas, te mando a por una cerveza,
y mi mujer y yo lo vemos desde aquí?
Así, todo el mundo disfruta del partido
excepto yo, porque prefiero un partido donde pase algo.
Gloria, vámonos.
Vámonos.
Pensé que ibas a pegar a ese tío allí.
Ah, peso 30kg más que el chico.
Sí. Es solo que he escuchado tantas historias sobre ti peleando.
Y no merece la pena el problema.
Sí, y el tenía todos aquellos amigos...
Bueno, sus amigos no tenían nada q ver.
Quiero decir, a veces es mejor coger el buen camino.
Sí, es mejor que te fueras.
Glora, tengo... tengo la impresión
de que estás decepcionada porque no pegué a ese tío. Claro que no.
¿Quién necesita todo ese rollo del macho que protege a su hembra?
- No, ves? Como ahí mismo. - Estás diciendo una cosa
pero parece que quieres decir lo contrario.
- No. - Eso es un "sí".
Mira, Jay, solo vine para ver el partido.
- No quiero pelear. - Yo tampoco.
Lo sé.
Así que siguiendo con la película,
esta parte será en blanco y negro,
y luego una explosión de colores.
La mejor parte... mientras los espectadores están viniendo...
¡Tía Em! ¡Tía Em! (Tiá de Dorothy Gale)
Un tornado simulado.
Sí. Le va a encantar eso.
- Entonces los appletinis están cancelados... - Sí.
El pequeño perrito Toto está pedido, y..
¡Por favor dime que no estas mezclando el ponche disfrazado!
¿Qué hace Cam en casa?
- Hola. - Hola.
Somos los monos.
Sí, hola. Hola. Pasad para dentro. Rápido, rápido.
Hola. Vale, un segundo.
¡Oye! ¿Qué haces en casa?
¿Estás vigilándome a mí y a la fiesta otra vez?
No, no. Me he dejado el móvil en tu coche
y hoy tengo que llamar a mi madre.
Está hablando con los del seguro por primera vez
para ver si reconstruirán la granja del abuelo.
Reconstruirán la...
Por el tornado.
He perdido totalmente la conexión.
Un mes después del tornado más devastador
que había azotado la ciudad de Cam, hago una fiesta
basada en una película gay del tornado más famoso.
Sí, ya sabes, ha pasado un mes,
y no sabe nada, y está fuera de si.
¿Y después sabes qué más?
Lily sucumbió a sus heridas.
- ¿Tu tía Lily murió? - No, el cerdo de la familia.
Tía Lily era una...
¿Nosotros nombramos nuestra hija después de un cerdo?
¿Podrias simplemente reconocer mi dolor en lugar de criticar?
Hoy solo quiero estar en contacto con mi familia,
dejar atrás todo esto del tornado para poder disfrutar...
¡La fantástica fiesta que estabas planeando para mí!
¡Si!¡Tienes que salir de aquí!
-Vale. Mira, escucha. Oye, ¿Cam? -¿Sí?
Sólo llama a tú familia, diles que dije "Hola".
Y no te preocupes por volver a las seis en punto.
Hay un pequeño lugar para respirar.
Qué, ¿estás bromeando?
Mientras más rapido pueda festejar,
lo más pronto que pueda empiezo a olvidar.
Pero entonces otra vez,
Oye, si sigues esquivando de todo lo que te haga recordar el tornado,
¿no gana el tornado?
Mitchell, mi abuelo corre a su camioneta cada mañana
porque cree que la horca volverá.
El tornado siempre gana.
Vale, bueno, ¡Va a ser tan divertido esta noche!
¡Lo sé! ¡El gran 1-0!
¡4-0!
¡Mitchell!
- ¡Estoy aqui! ¡Pero no lo hiciste! - ¡Pude haberte golpeado!
Estoy haciendo mi baile "te quiero".
Vale, y yo estoy haciendo mi baile "te quiero" con el coche.
¡Mírate!
- ¡Hago los mejores movimientos! - ¡Para eso! ¡Venga! ¡Vamos!
- Lo tengo. - Esto es peligroso.
Vale, vale. Vamos.
Vete de aquí, tú. ¡Fuera!
¡Es mí cumpleaños!
Esta bien, chicos, venir aquí. Necesitamos hablar.
- Ahí estáis. - ¡Deja de darnos prisa!
Amigo, ¿qué pasa?
Sí, has estado un poco apagado esta mañana.
He estado muy estresado últimamente.
Mí cabeza esta nublada, y estoy algo emocional.
Bueno, espero que te sientas mejor pronto.
Porque realmente necesito tú ingenio cuando este en el trapecio.
Esto es raro porque tres de vosotros
no ha tenido exactamente su mejor día hoy.
¿De verdad?
¡No encuentro mi otro calcetín!
Trata de buscar debajo del que hay uno.
No soy tú, yo no hago eso. ¿Ves?
Dios, soy tú.
¿Te importa si nos sentamos en el trapecio?
- ¿De verdad? - Sí.
¿Estás segura? Vale.
¿Por qué hace eso?
Cada mes.
Sí, tengo un poco de temperamento,
pero un implacable desconfort físico
le hará eso a cualquier persona.
¿Él no sabe
que andar en puntitas de pie alrededor de alguien como loco
los vuelve locos?
Esta bien, tú y Manny continuar.
- Luke puedes quedarte con nosotras. - Espera. ¿Qué?
Luke se ve mejor.
- Estoy mejor. - Bueno, no vamos a arriesgarnos.
- Se puede quedar aquí. Tú sigue adelante. - ¿Papá?
- Yo... - ¿Papi?
Te veo luego, colega.
¿Qué vamos ha hacer?
No dejamos ningun hombre atrás.
Creo qué me voy a casa.
Tenemos tiempo.
Solo quita la decoración y hacemos una fiesta normal.
Sí, ¿y hacemos una fiesta aburrida en nuestra casa
qué parezca comos sí la hubiéramos echo esta tarde?
- ¡Piensa! - Está bien, tenemos varias opciones.
Puedo conseguir la trastienda en el Amelia.
zumo derramado en la alfombra blanca
y casi mato a su bebé. Siguiente.
¿Bolos?
No demasiado elegante. ¿Qué tienes tú?
No estás ayudando. Tú.
Bueno, la semana pasada hice una fiesta en un barco.
Dijiste que fuiste a visitar a tus padres.
¡Shh! Me estas agobiando.
¿Cuál es ese barco? Cuéntame sobre el barco.
Vale, hicimos una fiesta con cena elegante en una yate de lujo
para unas 25 personas.
Alrededor del puerto bailando bajo la luna.
Vale, vale. Quizás podemos... Podemos hacer un tema aparte de este.
Ya sabes, para Cam la vida es como una gran travesía.
A veces un poco picado pero... pero siempre adelante, siempre.
- Tenemos dos horas. - Resérvalo.
Has sobrevivido la clase de trapecio, ¿no?
No se hizo,
y la decencia común me impide decirte por qué.
¿Cómo va el partido de fútbol?
Emocionante. 1-1 empate.
Uno de los goles fue un accidente.
Seguro que mi madre se alegró cuando te fuiste.
Hoy no sé qué hacer por ella.
Se las agarró con este tipo,
y juro qué estaba empujándome a pelearme con él.
¿Ahora es algo qué ella quiere?
No sé.
Siempre he pensado que la mujer es el sexo más evolucionado.
Pero después de hoy... He visto cosas, Jay.
Porque, ya sabes, tuve mis peleas en mi tiempo.
Ya sabes eso.
Está demasiado caliente para mí.
Sí, recuerdo esa vez que estaba cruzando la calle con Dede,
y algún burro la golpeó.
Puse al tío en el suelo, con mi zapato en su cuello
antes de que al coche para de moverse.
Sí, hemos escuchado esas historias.
Quizás a mi madre no le importaría echar un vistazo a ese Jay.
Esa es ella.
Quiere que le ayude a elegir un regalo para Cam.
Todavía soy aquel tío, sabes. Al 100%.
¿Que cojones? ¿Cómo has podido cortarte un dedo con una galleta salada?
Como sea, si pensé que era una pelea valió pelear,
la luché.
Ahora tengo sal en esto. ¡Pica!
La próxima vez, no le grites a tu jefe
eso no te hará trabajar durante los fines de semana.
¡Y puedes venir a ver a tu hijo!
Sí. Adiós.
Oye, mamá. ¿A quién le estabas gritando?
A tu padre, cariño.
No lo puede hacer este fin de semana.
Vale, lo admito.
Quería que Jack pateara ese pequeño culo holandés en el bar.
Pero 2 segundos en el teléfono con Javier,
y recuerdo lo que sacaste de ese estúpido compatamiento impulsivo.
Nada.
Es mejor calmarse, como Jay.
Como Jay y yo.
Como Jay.
¡He vuelto!
Por si no lo sabías, olvide mis gafas de sol ding-dong.
Luke, ¿podrías echarme una mano?
¿Cuáles son las probabilidades de que Phil venga a disculparse
por todos los jueguecitos
y tenga una conversación abierta conmigo
sobre lo que estaba sintiendo?
Bien, tengo una botella de sangre falsa del pasado Halloween.
Pon un poco en tu dedo, di que te has cortado.
Digo que debo llevarte al doctor. Pan comido.
¿Lo tienes?
Te veo en el otro lado, hermano.
Solo por una vez, me gustaría que Phil tuviera un poco de empatía,
que me diera la sensación de que entiende
por lo que pasa una mujer.
¿Te sientes mejor?
Odio verlos a todos tan decaidos.
¡Mi dedo!
No me gusta cómo ha sonado eso.
¡Dije un poco!
El tapón se ha caído. He decidido continuar sin él.
Vale, tenemos que limpiarte por detrás.
- Dios, ¿qué ha pasado? - Solo es un pequeño corte.
Pero para asegurarnos, lo llevaré al médico.
No, ¡¿estás loco?! ¡Llama al 9-1-1!
No, no, están muy ocupados.
¡¿Dónde está la herida?! Debemos poner presión, ¿verdad?
- ¡Voy a vomitar! - Mi... dedo.
¡Necesita un torniquete! ¡¿Dónde lo pongo?!
- En mi dedo. - ¡Para! No hay nada malo con...
- Luke, ¿qué está pasando? - ¿Me he cortado el dedo?
- ¿Papá? - ¿Qué locura es ésta?
Estuvieron en mi bolsillo todo el tiempo. Nos vemos.
¡Phil!
¿Qué está pasando, Luke?
Papá lo organizó todo.
por lo que podríamos ir en el trapecio sin ustedes tres.
¿Por qué?
Porque...
Por...
¡Por esto! ¡Os estáis volviendo monstruos!
- ¡Luke, no! - ¡¿Estás bromeando?! - ¡Dios mio! ¡Dios mío!
¡Lo siento! Sé que me dijiste que no lo dijera, pero...
¡Phil!
¿Esto es lo que has estado enseñándole a nuestro hijo?
¿Estas... mujeres tienen alguna clase de lepra
para que deban esconderse bajo sabanas una semana?
¿Tienes idea de lo ofensivo que es eso?
Lo sé, cariño.
Y desde el fondo de mi corazón,
Estoy tan...
Asustado.
¡No!
Oh, mi.
Vale.
¡3, 2, 1!
¡Sorpresa!
¡Dios mío! ¡Es impresionante!
- Sí, es una fiesta en un barco. - Porque...
Tu vida es como un viaje.
¡Oh! Bueno, la de todos, pero amo esto.
porque ninguno de tus otros amigos lo ha hecho.
Eso es muy dulce.
Oh, debe ser fácil sin una mujer sucia y arruinada en la relación.
¿De qué te estás riendo?
De acuerdo, que todo el mundo siga la bandera de cumpleaños.
- ¿Qué me has llamado? - Sí.
Dios mio. Es tan elegante. Apostaría a que Pepper se está muriendo.
Ya sabes, en realidad Pepper no ha podido venir
porque odia los barcos. Ya sabes, después de la marina.
Sí. Sí.
Creo que Longinus superó su miedo al, al agua?
No, no.
¡Por qué no nos centramos en las 30 personas que estamos aquí,
pasando un gran rato!
Huele como si alguien hubiese muerto.
¿Qué es ese olor?
Ese ligero hedor es-- es una pequeña, pequeña ballena azul
que aparentemente de hecho murió, eh, cerca.
Pero ...
si, pero está subiendo por todo mi abrigo
Yo no huelo nada.
Puede que porque hueles como un ramo de flores.
Oh, sí. Mira eso.
Ugh! eso huele a caca
y tenía la ceremonia en mi nariz.
Tú pintas con palabras.
De acuerdo, sin preocuparse, todo el mundo.
En poco tiempo estaremos afuera, navegando en el océano, rebotando en las olas
Con todo su dulce-olor hermanos y hermanas, de acuerdo?
- ¿Mitchell Pritchett? - Sí. Hola.
Hola. Seré su capitán esta noche. Tenemos un problema.
No puedo meter tanta gente en mi barco.
No, no. Yo... te dije que podías traer a 30.
Tengo exactamente 30 invitados.
Más seis para ayudar. Tienes que dejar algunos.
Vamos. Debe haber algo que podamos hacer aquí.
Bien, tenemos botes más grandes,
pero éste es el mejor que he podido conseguir en dos horas.
- Por favor... - ¿Cuál es el problema?
Aparentemente, Mitchell empezó a planear mi fiesta de cumpleaños hace dos horas.
No.No, Yo... yo no lo hice.
Aparentemente, tenemos muchas personas para su bote.
Así que... es una locura.
He visto a más gente sugentándose a una puerta flotante.
Lo siento, señorita. Es un asunto de seguridad.
No. Usted tendrá un problema de seguridad
si no me saca de esta ballena.
Bien, demasiado dedo, demasiada actitud.
¿Qué es todo esto?
Dos horas de trabajo duro de Mitchell yéndose por el retrete.
Mira, no puedo subir a más de 30 personas en el barco,
como le estaba explicando a la señorita de aquí.
Bueno, lo primero de todo, esa "señorita" es mi hijo.
No estaba hablando de mí.
Estaba hablando de ella.
De ella. Ahora es de ?ella?.
Bueno, resulta que ?ella? es mi mujer.
Si tienes un problema con ella, tienes un problema conmigo.
-No, no, Jay... -Ya sabes...
-Cálmate. -No tenía ningún problema antes,
pero estoy empezando a tenerlos.
No, tu problema está a punto de ponerse mucho más grande.
No, Jay, sé que piensas que esto es lo que necesito, pero no lo es.
Yo me encargo, Gloria. No, Jay.
Me comporté como una estúpida hoy. Me gusta que mantengas la calma,
que primero piensas y actúes después.
Necesito eso en mi vida.
Sí, márchese, abuelo.
¿Sabes qué?
¡Nadie le llama "abuelo"!
Yo sí.
Vale.¡Esto es todo!
¡No hay barco! ¡Todo el mundo fuera de mi muelle o llamo a la policía!
Espera, espera. Así que ¿ahora no hay fiesta?
¡No! ¡No, por supuesto! Solo...
Sólo... sólo dame un minuto ¿vale?
Después de lo que hiciste con dos horas,
- No puedo esperar a ver qué haces con un minuto. - ¡Cam!
Pobre Cam. Parece muy disgustado.
Oh, ¿es difícil para ti, Phil,
que tenga una sensación alrededor de ti?
- Lo siento. - ¿Demasiadas emociones?
Vale, vale, ¡me rindo!
Sí, cometí un error hoy.
Pero solo porque vosotros tres os habéis aliado contra mí
como cuando el hombrelobo, Drácula y Frankestein
aparecen en la misma película,
excepto que esto no fue asombroso
He estado en una montaña rusa emocional hoy todo el día.
Tengo miedo. Estoy enfadado. Estoy enfadado porque tengo miedo,
y ahora ni siquiera puedo pensar claramente
¡por que tengo tanto dolor por lo que ha pasado hoy ahí!
y todo el asunto me pone tan triste, y no estoy segura ni de por qué
y tengo naúseas por ese olor pero estoy tan hambrienta.
Sí.
Cam, el... el bote no era parte del plan.
No, está bien.
La culpa es mía por tener expectativas demasiado altas.
- Superaré éste también. - No, no.
Tenía planeada toda esta fiesta "Del Mago de Oz",
recién hoy me di cuenta que podía ser
un... un poco demasiado tornadoso.
- ¿Hoy? - ¡Sí!
Lo siento yo..yo no hice la conexión, ¿ok?
Probablemente porque he estado planeándolo durante meses
para que pudieras tener la fiesta perfecta y ser feliz,
lo cual ahora no creo que sea posible.
Perdona porque quería tener
una agradable fiesta de 10 ° cumpleaños.
Bueno, ¡no puedes tenerla, Cam!
¡¿Quieres saber por qué?! ¡Por que tienes 40!
¡Eres un hombre de 40 años!
Tengo 40.
- Tengo 40. - Sí.
Cam, para.
Tengo 40 y estoy... en este estúpido... espera, ¿qué es esto?
Es esta...
¡Cosa!
De repente, todo tenía sentido.
La locura de Cam durante todo el día no era por la fiesta.
Era porque cumplia 40.
Y una vez que se dio cuenta, todo fue a peor.
- ¡No he hecho nada con mi vida! - Para.
Vamos. ¿Cómo puedes decir eso?
Eres un padre maravilloso.
Te graduaste en la escuela de payasos.
Has estado en Francia.
No quiero tener 40. ¡No es justo!
- Lo sé. - Nada es justo.
Hay un parque de atracciones a 2 millas de aquí
lleno de familias felices blaanceándose en un trapecio.
Eso es todo lo que quiero en mi día especial extra.
¿Qué?
He estado intentando tanto
averiguar que quería Cam para su cumpleaños.
Me lo había estado diciendo todo el tiempo.
Él quería tener 10.
¿En serio? ¿No hay nada que pueda hacer?
Lo siento. Se le ha pasado el plazo límite.
¿Qué tal si nos vemos la próxima vez?
¿Qué tal si hace una excepción y lo ata en eso?
Si, estamos como a diez minutos después de la hora límite de todas formas.
Y no quieres enfadarnos hoy.
- Señoritas, de verdad que no puedo hacer excepciones. - "¿señoritas?"
- ¿En serio, Pete? - No, no creo "señoritas"...
Y así fue como ellas se disculparon.
¡Vamos, Phil!
¡Dios, Phil!
¡Lo hiciste!
Al menos, creo que así fue. Nunca podría preguntárselo.
¡Esto es tan satisfactorio!
Lo mejor que e sentido todo el dia.
¿Puedo alquilar uno de estos un mes sin pagar impuestos?
¡Sí!
Oh, ¡yay!
La mejor 40a fiesta de cumpleaños.
No, no. La décima.
- ¿En serio? - Sí.
De hecho, sigues siendo aquel sexy niño de ocho años
del que me enamoré.
No, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-