1 00:00:02,830 --> 00:00:04,990 ¡Frittatas individuales! 2 00:00:04,991 --> 00:00:06,799 Qué sorpresa. Eres un hombre afortunado Phil. 3 00:00:06,994 --> 00:00:08,517 - Siempre digo que, yo... - Phil. 4 00:00:08,518 --> 00:00:10,209 - Perdón. - Te has vuelto a dejar la leche fuera. 5 00:00:10,330 --> 00:00:11,158 6 00:00:11,159 --> 00:00:12,887 Puede que tenga que llevarme uno de estos pequeños a casa. 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,551 Claire, ¿has encontrado el tupperware que te dejé? 8 00:00:14,552 --> 00:00:16,612 Cielo, por la centésima vez, 9 00:00:16,613 --> 00:00:18,262 ya te lo devolví, ¿recuerdas? 10 00:00:18,263 --> 00:00:19,644 Te recuerdo a ti diciéndomelo cien veces, 11 00:00:19,645 --> 00:00:21,735 pero aún así mi sopa sigue en bolsa con cierre. 12 00:00:21,736 --> 00:00:23,170 ¿Has mirado en tu coche? 13 00:00:23,171 --> 00:00:24,198 En el... 14 00:00:24,199 --> 00:00:24,814 Maletero. 15 00:00:24,815 --> 00:00:26,140 Porque fue ahí donde encontraste esa cosa 16 00:00:26,141 --> 00:00:28,134 que pensabas que me habías devuelto hace tiempo, 17 00:00:28,135 --> 00:00:29,952 - el... el... - Cortapizzas. 18 00:00:30,152 --> 00:00:30,855 Bien, dame otro. 19 00:00:30,856 --> 00:00:33,442 - Sí, estaba equivocado esa vez. Yo... - Es un trozo de plástico. 20 00:00:33,443 --> 00:00:34,561 Estás arruinando el almuerzo. 21 00:00:34,562 --> 00:00:35,517 No te preocupes Cam. 22 00:00:35,518 --> 00:00:36,887 A mí se me olvidan las cosas continuamente. 23 00:00:36,888 --> 00:00:38,819 Como cuando no me puedo acordar del nombre 24 00:00:38,885 --> 00:00:41,543 de ese hombre del tiempo que me gustaba. 25 00:00:41,544 --> 00:00:43,296 - Trueno algo. - Tormentoso... 26 00:00:43,297 --> 00:00:45,320 ¿Rayo tormentoso? Bueno, lo que sea, como diablos se llame. 27 00:00:45,321 --> 00:00:47,320 - No lo sé. - Cómete tus huevos Jay. 28 00:00:47,321 --> 00:00:49,650 Sí, cómete tus huevos Jay. 29 00:00:51,949 --> 00:00:54,110 ¡Al abuelo le han regañado! 30 00:00:54,327 --> 00:00:55,350 Mírales. 31 00:00:55,460 --> 00:00:57,845 Todos piensan que Lily es tan genial. 32 00:00:57,846 --> 00:00:59,167 La novedad, ya se les pasará. 33 00:00:59,168 --> 00:01:00,902 Nosotros solíamos ser los graciosos. 34 00:01:00,903 --> 00:01:02,842 Ahora se lleva toda la atención. 35 00:01:02,869 --> 00:01:04,470 La tenemos que desmontar. 36 00:01:04,471 --> 00:01:05,953 Y debería recordar su nombre, también, 37 00:01:05,954 --> 00:01:08,491 porque vuestra madre y yo tuvimos una gran pelea por culpa suya. 38 00:01:08,492 --> 00:01:10,855 Estaba conduciendo el descapotable y le dije, 39 00:01:11,085 --> 00:01:15,319 "pon la capota porque se supone que lloverá esta noche según..." 40 00:01:15,969 --> 00:01:17,797 ¿P...P..., Parte McNuboso? 41 00:01:17,798 --> 00:01:19,637 Lo que sea que se llame. En fin... 42 00:01:19,992 --> 00:01:21,689 No lo hizo. Y se inundó el coche. 43 00:01:22,155 --> 00:01:24,787 Bueno, no es eso lo que mamá dijo en su defensa... 44 00:01:25,036 --> 00:01:26,606 - ¿Qué? - Hace veinte años. 45 00:01:26,607 --> 00:01:28,880 - ¿Qué, creo que es hora qué lo sepa? - ¿Fuiste tú? 46 00:01:29,073 --> 00:01:32,932 Sí, sí, yo dejé la capota bajada y dejé que mamá cargara con la culpa. 47 00:01:33,051 --> 00:01:34,338 Y después se divorciaron. 48 00:01:34,339 --> 00:01:35,792 - Diez años más tarde. - Solo lo comento. 49 00:01:35,793 --> 00:01:36,935 Estás fastidiando la comida. 50 00:01:36,936 --> 00:01:38,360 Tranquila. Fue hace años. 51 00:01:38,361 --> 00:01:40,245 Esto ya ha prescrito. 52 00:01:40,246 --> 00:01:41,841 En tal caso, posiblemente te podría decir 53 00:01:41,842 --> 00:01:45,000 que dejé la capota bajada para sacar el humo de tabaco. 54 00:01:46,016 --> 00:01:47,150 No... no era mío. No era mío. 55 00:01:47,151 --> 00:01:48,693 Era de mi mala amiga Eleanor. 56 00:01:48,694 --> 00:01:50,304 Eleanor estaba con su novio Allen. 57 00:01:50,305 --> 00:01:51,434 Ha prescrito. 58 00:01:51,435 --> 00:01:52,887 Tranquilos, está bien. 59 00:01:52,888 --> 00:01:54,261 ¿Recordáis cuando os dije 60 00:01:54,262 --> 00:01:56,536 que no podía venir a veros a las semifinales de patinaje artístico 61 00:01:56,537 --> 00:01:57,596 porque estaba muy ocupado en el trabajo? 62 00:01:57,597 --> 00:01:58,126 Sí. 63 00:01:58,127 --> 00:01:59,540 Bueno, por "ocupado" quería decir "borracho" 64 00:01:59,541 --> 00:02:01,494 y por "trabajo" quería decir "el club de golf". 65 00:02:02,767 --> 00:02:05,131 - ¡Jo, papá! - No. Tengo una. Tengo una. 66 00:02:05,708 --> 00:02:07,209 ¿Recuerdas aquella vez que fuimos al golf juntos 67 00:02:07,210 --> 00:02:08,989 - y que hiciste un hoyo en uno? - ¿Sí? 68 00:02:08,990 --> 00:02:10,453 Nunca hiciste un hoyo en uno. 69 00:02:10,504 --> 00:02:12,397 Estaba aburrido y la pateé al hoyo. 70 00:02:14,323 --> 00:02:15,915 Esto es divertido. Una broma de familia. En el hospital 71 00:02:15,916 --> 00:02:18,518 los hay que no son muy cuidadosos con los brazaletes de los bebés 72 00:02:18,519 --> 00:02:20,199 - así que durante dos días... - Ahora no, Phil. 73 00:02:20,200 --> 00:02:21,738 ¿Qué quieres decir, tú... enviaste de una patada la bola al hoyo? 74 00:02:21,739 --> 00:02:22,994 ¿Y qué, estaba, en el borde? 75 00:02:22,995 --> 00:02:24,329 Sí, estaba en el borde de eso... 76 00:02:24,330 --> 00:02:25,567 - ¿Qué? - Eso... esa cosa de arena. 77 00:02:25,568 --> 00:02:27,769 Vaya, seguro que será divertido ver hoy la cara de mis amigos. 78 00:02:27,770 --> 00:02:28,955 Bueno, no tienes porqué decírselo. 79 00:02:28,956 --> 00:02:30,723 Me llaman "Ace", Mitch. 80 00:02:30,724 --> 00:02:33,184 No he pagado la limonada durante veinte años. 81 00:02:33,990 --> 00:02:35,210 ¿Te has enfadado conmigo? 82 00:02:36,689 --> 00:02:38,739 Genial, papá. Has arruinado el almuerzo. 83 00:02:41,071 --> 00:02:42,104 Lo hiciste. 84 00:02:42,824 --> 00:02:44,198 Esto tiene que acabar hoy mismo. 85 00:02:54,953 --> 00:02:58,453 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:02:58,928 --> 00:03:00,096 ¿Un poco de ayuda aquí? 87 00:03:00,097 --> 00:03:01,252 No puedes esperar que me concentre 88 00:03:01,253 --> 00:03:03,626 cuando Miranda Cornell vive calle abajo. 89 00:03:03,699 --> 00:03:06,484 Es como un sueño envuelto en un deseo servido en unos vaqueros ajustados. 90 00:03:06,485 --> 00:03:07,983 Sí, sí, muy bonito y tal, 91 00:03:07,984 --> 00:03:10,265 pero tenemos una trampa que colocar. 92 00:03:10,266 --> 00:03:11,775 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 93 00:03:11,776 --> 00:03:14,558 Confía en mí. Usaremos estas galletas como cebo. 94 00:03:14,656 --> 00:03:16,200 Lily está loca por ellas. 95 00:03:16,415 --> 00:03:17,688 Metabolismo asiático. 96 00:03:17,689 --> 00:03:20,095 Cuando ella las coja con sus manitas sucias, 97 00:03:20,096 --> 00:03:21,594 se disparará la trampa. 98 00:03:21,637 --> 00:03:23,776 Un gran charco de leche. 99 00:03:23,777 --> 00:03:25,278 Estará en graves problemas 100 00:03:25,279 --> 00:03:26,648 Mi madre odia los accidentes. 101 00:03:26,649 --> 00:03:28,124 Conozco a Claire. 102 00:03:28,969 --> 00:03:29,835 Cerrado... 103 00:03:29,836 --> 00:03:32,011 y cargado. 104 00:03:32,613 --> 00:03:35,707 Estas galletas están tan buenas... 105 00:03:35,708 --> 00:03:38,153 Y tan fáciles de alcanzar. 106 00:03:38,389 --> 00:03:39,843 ¡Lily! 107 00:03:52,286 --> 00:03:54,568 ¡Dios mío! ¡Cam! 108 00:03:54,569 --> 00:03:56,293 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 109 00:03:57,055 --> 00:04:00,021 La leche... se cayó y ¡debo haberme resbalado! 110 00:04:00,022 --> 00:04:02,226 ¿La he dejado fuera otra vez? ¡Lo siento! 111 00:04:02,227 --> 00:04:04,130 ¡Mi espalda! ¡Mi espalda! 112 00:04:04,131 --> 00:04:07,357 ¿Puedo darte un masaje sueco, con acento opcional? 113 00:04:07,454 --> 00:04:09,209 Solo necesito tumbarme. 114 00:04:09,210 --> 00:04:11,064 Vamos. Te llevaremos al sofá. 115 00:04:12,679 --> 00:04:13,489 ¿Crees que sería ofensivo que 116 00:04:13,490 --> 00:04:15,328 le pidiera a nuestra hija que caminara sobre mi espalda? 117 00:04:15,329 --> 00:04:18,374 Yo diría que sí. Acabo de ofrecerme a darte un masaje. 118 00:04:18,548 --> 00:04:21,351 ¡No! Has roto a Beatrice. 119 00:04:21,352 --> 00:04:23,786 Ahora no puede darle de comer a los delfines. 120 00:04:23,787 --> 00:04:25,051 ¿De qué está hablando? 121 00:04:25,052 --> 00:04:26,585 Es la muñeca "mi dulce compañera" 122 00:04:26,586 --> 00:04:28,368 Llevan incorporadas unas historias muy elaboradas. 123 00:04:28,369 --> 00:04:31,115 Beatrice trabaja con delfines ciegos y modelos. 124 00:04:31,318 --> 00:04:33,206 ¿Hay modelos ciegas? 125 00:04:33,267 --> 00:04:36,498 Qué triste. No pueden ver lo guapas que van. 126 00:04:39,101 --> 00:04:40,625 Bien. Espera. Aquí estamos. 127 00:04:40,626 --> 00:04:42,556 Poco a poco. Poco a poco. Poco a poco. 128 00:04:44,022 --> 00:04:46,892 Déjame comprarle a Lily una muñeca nueva. Es culpa mía que Cam se cayera. 129 00:04:46,893 --> 00:04:48,951 No, no es necesario. En el almacén de Mi Dulce Compañera 130 00:04:48,952 --> 00:04:51,087 tienen un hospital con un doctor de guardia. 131 00:04:51,088 --> 00:04:53,049 Bien, la puedo llevar. Además, tenía que acompañar a mis hijas al Súper. 132 00:04:53,050 --> 00:04:54,239 Oh, eso sería fantástico. 133 00:04:54,240 --> 00:04:55,666 Y no te preocupes. Ella tiene seguro médico. 134 00:04:55,667 --> 00:04:57,801 Sí y creo que lo podemos deducir, 135 00:04:57,802 --> 00:04:58,966 así que esto es bueno. 136 00:04:58,967 --> 00:04:59,619 Sí. 137 00:04:59,620 --> 00:05:01,593 ¿Sabes lo que es una "muñeca" en mi pueblo? 138 00:05:01,594 --> 00:05:03,522 Una manzana en un tenedor. 139 00:05:06,386 --> 00:05:09,188 Realmente nunca he tenido muñecas. ¿Me hace eso rara? 140 00:05:09,189 --> 00:05:10,153 Está en la lista. 141 00:05:10,154 --> 00:05:11,021 Tú no eres rara. 142 00:05:11,022 --> 00:05:13,182 Solo te saltaste la etapa de niña pequeña. 143 00:05:13,183 --> 00:05:15,922 Y pasaste al escenario de "te reto a llamar a su timbre". 144 00:05:15,923 --> 00:05:18,443 El único escenario que tu conoces tiene una barra en medio. 145 00:05:18,444 --> 00:05:19,776 Oye, al menos tengo el cuerpo... 146 00:05:19,777 --> 00:05:20,929 ¡Vale! ¡Vale! 147 00:05:20,930 --> 00:05:23,454 Tendremos que resolver esta disputa en el juzgado... 148 00:05:23,455 --> 00:05:24,750 el juzgado de la comida. 149 00:05:24,777 --> 00:05:27,307 Preside el honorable Juez Cinnabon. 150 00:05:27,349 --> 00:05:28,720 ¿El juzgado de la comida? Ese lugar huele 151 00:05:28,721 --> 00:05:30,585 como el interior del casco de bici de Luke. 152 00:05:30,586 --> 00:05:32,603 - A mí me gusta el juzgado de la comida. - A mí también. 153 00:05:32,604 --> 00:05:34,726 No os preocupéis, chicas. No os vamos a privar 154 00:05:34,727 --> 00:05:36,962 solo por esa aversión de Haley a la comida... 155 00:05:38,794 --> 00:05:41,415 La aversión de Haley. 156 00:05:41,416 --> 00:05:42,958 Pensé que dijiste... 157 00:05:43,776 --> 00:05:44,739 No importa. 158 00:05:50,895 --> 00:05:53,157 Vale, entonces después de que hayas encendido el monitor 159 00:05:53,158 --> 00:05:54,686 y seleccionado tu entrada, 160 00:05:54,687 --> 00:05:56,834 puedes cambiar el canal con este pequeño. 161 00:05:56,835 --> 00:05:59,207 Pero si tienes que cambiar el volumen... 162 00:05:59,208 --> 00:06:00,329 ¿Sabes? Creo que estoy bien. 163 00:06:00,330 --> 00:06:01,388 ¿Por qué no te vas? 164 00:06:01,389 --> 00:06:02,664 Sé que esto suena muy confuso, 165 00:06:02,665 --> 00:06:05,085 pero de hecho hay una forma muy fácil para acordarse 166 00:06:05,086 --> 00:06:07,672 Entrada 1 es la caja de los cables. 167 00:06:07,673 --> 00:06:09,701 - Caja de cables, ca... - Creo que voy a echarme una siesta. 168 00:06:09,702 --> 00:06:11,366 Vale. Me voy a yoga. 169 00:06:11,473 --> 00:06:13,879 ¡Ay! Eso suena a mucha diversión. 170 00:06:13,880 --> 00:06:15,323 ¡Deberías ir con ella, Gloria! 171 00:06:15,324 --> 00:06:16,795 Deberíamos hacer eso algún día. 172 00:06:16,796 --> 00:06:18,271 Me encantaría. ¡Adiós! 173 00:06:19,329 --> 00:06:22,026 ¿Puedes ver como me ignora? 174 00:06:22,126 --> 00:06:23,809 Ni siquiera sé porqué lo intento. 175 00:06:23,810 --> 00:06:25,872 -Ay. Lo siento. -Oh, bueno, así es Claire, ¿sabes? 176 00:06:25,873 --> 00:06:27,036 Es una Pritchett. 177 00:06:27,512 --> 00:06:29,034 Tu ya has derribados esas barreras. 178 00:06:29,035 --> 00:06:30,157 Cuanto antes mejor. 179 00:06:30,158 --> 00:06:31,191 ¿Realmente lo crees? 180 00:06:31,192 --> 00:06:33,218 Sí. ¿Por qué no vas? Ahora. 181 00:06:33,263 --> 00:06:34,656 ¡Forja esa amistad! 182 00:06:34,657 --> 00:06:37,125 Vale, iré. Tengo mi bolsa del gimnasio en el coche. 183 00:06:37,468 --> 00:06:38,613 ¡Mejórate! 184 00:06:38,614 --> 00:06:40,953 Vale, ¡gracias! Voy a quedarme aquí tumbado... 185 00:06:41,713 --> 00:06:43,234 ¡Algo de hielo en mi espalda! 186 00:06:51,894 --> 00:06:54,377 Lo sé por el echo de que Claire nunca me regreso mi tupperware. 187 00:06:54,378 --> 00:06:56,573 Sólo necesitaba unos minutos a solas para encontrarlo. 188 00:06:56,574 --> 00:06:57,640 Y cuando lo haga, 189 00:06:57,841 --> 00:06:59,972 nunca tendré que oírles reírse de nuevo, 190 00:06:59,973 --> 00:07:02,452 "Oh, tonto Cam" u "olvidadizo Cam", 191 00:07:02,453 --> 00:07:05,598 porque la venganza es un plato que se sirve frío. 192 00:07:05,645 --> 00:07:07,208 Y todavía mejor, dos días después 193 00:07:07,209 --> 00:07:09,053 desde un tupper de 700 gramos 194 00:07:09,054 --> 00:07:10,937 apto para el microondas y cerrado herméticamente. 195 00:07:21,538 --> 00:07:23,816 ¡Hola! Pensaba que ibas a la farmacia. 196 00:07:23,817 --> 00:07:25,334 Olvidé mi teléfono. 197 00:07:26,631 --> 00:07:28,734 Creo, que tan solo estoy deprimido por este tema que ocurrió con mi padre. 198 00:07:28,735 --> 00:07:30,021 Bien, cariño, me gustaría escucharlo 199 00:07:30,022 --> 00:07:31,754 cuando vuelvas de la farmacia con mi almohada de calor, 200 00:07:31,755 --> 00:07:33,203 porque la espalda me duele, ¿Recuerdas? 201 00:07:33,204 --> 00:07:35,556 Quiero decir. Él exageró, ¿no? 202 00:07:35,812 --> 00:07:37,279 Solo es un juego, ¿verdad? 203 00:07:37,280 --> 00:07:39,307 Bueno, salvo que haya algo más. 204 00:07:40,518 --> 00:07:41,855 Quizás deberías hablar con él. 205 00:07:41,856 --> 00:07:42,887 Sí. 206 00:07:43,936 --> 00:07:45,347 Debería haber dejado la boca cerrada. 207 00:07:45,348 --> 00:07:46,839 Fue un día estupendo. 208 00:07:46,902 --> 00:07:48,705 Luego de creer que había conseguido el hoyo en uno, 209 00:07:48,763 --> 00:07:51,748 nos llevó a cenar. Me compró mi primera cerveza. 210 00:07:51,749 --> 00:07:53,164 Ahí lo tienes. Él probablemente esté dolido 211 00:07:53,165 --> 00:07:55,830 porque estropeaste una experiencia padre-hijo muy especial. 212 00:07:55,881 --> 00:07:57,251 ¿Lo crees? lo estropeaste. 213 00:07:57,695 --> 00:07:59,002 Pero puedes arreglarlo. 214 00:07:59,003 --> 00:08:00,793 Está en el Pub ahora mismo 215 00:08:00,950 --> 00:08:02,214 Ve, ¡Mitchel! 216 00:08:02,514 --> 00:08:03,831 ¡Des-estropea ese recuerdo! 217 00:08:03,832 --> 00:08:05,652 ¿Sabes qué? Voy a hacerlo. 218 00:08:05,653 --> 00:08:06,886 Lo siento. 219 00:08:07,288 --> 00:08:08,328 No te preocupes. Volveré enseguida. 220 00:08:08,329 --> 00:08:09,473 ¡Vale! ¡Te echaré de menos! 221 00:08:09,474 --> 00:08:10,624 Llama antes. 222 00:08:18,242 --> 00:08:20,122 ¿En qué estabas pensando al decir eso delante de él? 223 00:08:20,123 --> 00:08:21,601 Lo siento. Se me escapó. 224 00:08:21,602 --> 00:08:23,566 Además, me imaginé que él lo sabía. Mamá lo sabe. 225 00:08:23,567 --> 00:08:25,385 Solo porque se lo sacó a Dylan. 226 00:08:25,386 --> 00:08:28,344 Y ella prometió no decírselo a papá hasta que me fuera a la universidad, 227 00:08:28,345 --> 00:08:30,830 lo que significa que él podría no haberlo descubierto nunca. 228 00:08:31,620 --> 00:08:32,914 No entres en pánico. 229 00:08:32,915 --> 00:08:34,583 Nunca sabremos seguro que él oyó lo que he dicho. 230 00:08:34,584 --> 00:08:36,282 Vale. Beatrice está con la enfermera. 231 00:08:36,283 --> 00:08:37,547 Ellos nos llamarán. No debería tardar mucho. 232 00:08:37,548 --> 00:08:39,066 Podemos esperar hasta que esté casada. 233 00:08:39,067 --> 00:08:41,127 Hasta que esté... preparada. 234 00:08:41,279 --> 00:08:43,132 Y, aparentemente, hoy en día todo el mundo lo está. 235 00:08:43,133 --> 00:08:45,111 Es gracioso, solía pensar que pasarían años hasta que cualquiera estuviese listo, 236 00:08:45,112 --> 00:08:47,212 pero supongo que estaba equivocado. Equivocado e ingénuo. 237 00:08:51,037 --> 00:08:52,009 ¡Sorpresa! 238 00:08:52,010 --> 00:08:54,115 Gloria. Dios mío. 239 00:08:54,430 --> 00:08:56,057 He venido a hacer yoga contigo. 240 00:08:56,058 --> 00:08:57,432 No esperaba verte aquí. 241 00:08:57,433 --> 00:08:59,112 Sí, es por eso que dije ¡"sorpresa"! 242 00:08:59,113 --> 00:09:01,670 Sí. Esto es horrible, porque estaba justo pensando 243 00:09:01,671 --> 00:09:03,473 que podría tener que abandonar el yoga. 244 00:09:03,487 --> 00:09:05,314 De repente tengo el peor dolor de cabeza. 245 00:09:05,315 --> 00:09:06,929 Pero el yoga es bueno para eso, Claire. 246 00:09:06,930 --> 00:09:09,032 Por la meditación, por el mmmm... 247 00:09:09,033 --> 00:09:10,747 Sí, sí. Es que ahora mismo 248 00:09:10,748 --> 00:09:13,783 quiero ir a tumbarme en una habitación oscura y respirar. 249 00:09:13,784 --> 00:09:15,049 Eso parece yoga. 250 00:09:15,050 --> 00:09:16,555 Ya me doy cuenta. 251 00:09:16,556 --> 00:09:17,414 Sí. 252 00:09:17,415 --> 00:09:19,643 - Pero aún así... debería irme. - Vamos. 253 00:09:19,744 --> 00:09:21,786 No voy a ir a la clase sola. 254 00:09:21,787 --> 00:09:24,033 Bien, entonces vamos a darnos masajes. 255 00:09:24,034 --> 00:09:25,488 O hay un salón de belleza allí. 256 00:09:25,489 --> 00:09:27,250 Me encantaría hacer eso en otro momento, 257 00:09:27,251 --> 00:09:28,412 de verdad. Pero ahora mismo 258 00:09:28,413 --> 00:09:31,154 necesito ir a casa a tumbarme. Lo entiendes, ¿verdad? 259 00:09:31,155 --> 00:09:32,497 - Claro. - Bien. 260 00:09:33,423 --> 00:09:34,435 ¡Ve tú! 261 00:09:35,726 --> 00:09:36,821 Y miente. 262 00:09:39,762 --> 00:09:40,921 ¡Tú eres mejor! 263 00:09:40,922 --> 00:09:42,033 Apenas. Apenas, sí. 264 00:09:42,034 --> 00:09:44,563 Estaba cogiendo algo frío para mi espalda. 265 00:09:44,564 --> 00:09:46,779 ¿Salsa? Bueno, si puede salvar el pavo de tu madre, 266 00:09:46,780 --> 00:09:47,844 puede salvar cualquier cosa. 267 00:09:47,859 --> 00:09:49,660 Pensé que ibas a ir a ver a tu amiga Miranda. 268 00:09:49,661 --> 00:09:51,040 Este se ha rajado. 269 00:09:51,242 --> 00:09:53,084 Para alguien que dice que le gustan mucho las chicas, 270 00:09:53,085 --> 00:09:54,400 les tiene miedo. 271 00:09:54,401 --> 00:09:55,786 Es un baile, Luke. 272 00:09:55,787 --> 00:09:56,880 El baile del pollo. 273 00:09:56,881 --> 00:10:00,348 Bueno, ya que habéis vuelto, ¿Qué tal si os doy 20 pavos, 274 00:10:00,349 --> 00:10:01,962 y vosotros chicos... 275 00:10:02,729 --> 00:10:04,099 Vais a lavar mi coche? 276 00:10:05,488 --> 00:10:07,971 ¿Esos 20 pavos son para cada uno, o para ambos? 277 00:10:07,972 --> 00:10:09,027 Ambos. 278 00:10:09,358 --> 00:10:10,661 Eso es lo que pensaba. 279 00:10:19,031 --> 00:10:19,978 Mira. 280 00:10:19,979 --> 00:10:21,718 A Ace se le está cayendo la baba por su sarro otra vez. 281 00:10:21,719 --> 00:10:24,140 Lo siento. No os olí al entrar. 282 00:10:24,818 --> 00:10:25,845 Escucha, he estado pensando, 283 00:10:25,846 --> 00:10:28,353 tal vez es hora de eliminar el nombre "Ace". 284 00:10:28,354 --> 00:10:30,580 ¿Quieres decir el nombre que imprimiste en tu gorra de golf? 285 00:10:30,581 --> 00:10:32,410 - Y su bata. - Ya sabeis, chicos, sobre eso... 286 00:10:32,411 --> 00:10:34,837 ¿recordais como de cabrado se puso cuando le quité la gorra de su cabeza 287 00:10:34,838 --> 00:10:35,859 y me la puse? 288 00:10:35,860 --> 00:10:36,830 ¡Tenías que guardarlo! 289 00:10:36,831 --> 00:10:37,926 Sí, sí, bueno, simplemente me alegro 290 00:10:37,927 --> 00:10:40,166 de que uno de esos baratos injertos de pelo no se quedara enganchado. 291 00:10:40,167 --> 00:10:42,073 Por enésima vez, no son injertos. 292 00:10:42,074 --> 00:10:44,055 ¿Entonces qué? ¿Tu pelo simplemente salió cuando cumpliste 50? 293 00:10:44,056 --> 00:10:46,299 - No como tu mujer. - Eso fue una bendición. 294 00:10:46,300 --> 00:10:48,594 Si no, no saldría con Natilie Hobbes esta noche. 295 00:10:48,595 --> 00:10:50,318 ¿Vas a salir con ella o le vas a hacer la declaración de impuestos? 296 00:10:50,319 --> 00:10:51,613 Así que estoy intentando encontrar la manera de dejarlo claro. 297 00:10:51,614 --> 00:10:53,613 sobre el hoyo en uno, cuando se me ocurra... 298 00:10:54,329 --> 00:10:55,330 ¿Por qué? 299 00:10:55,978 --> 00:10:57,748 Un idiota miente sobre su vida sexual, 300 00:10:57,807 --> 00:11:01,585 el otro inútil tiene un Ferrari "en la tienda" durante años, 301 00:11:01,586 --> 00:11:04,972 y el retrasado número tres es un conductor especialista de Hollywood 302 00:11:04,973 --> 00:11:08,249 que se pone enfermo cuando va en la parte de atrás del carrito de golf. 303 00:11:08,820 --> 00:11:10,818 ¿Así que señoritas preparadas para sacar o qué? 304 00:11:10,819 --> 00:11:13,256 - Sí, sólo tenemos que actualizar la cuenta. - Ya lo he hecho yo. 305 00:11:13,257 --> 00:11:14,444 Dijiste que ibas al baño. 306 00:11:14,445 --> 00:11:16,658 No se puede creer ni una palabra que salga de su boca. 307 00:11:16,659 --> 00:11:18,277 Llevamos 20 años cayendo en esto. 308 00:11:18,278 --> 00:11:19,624 Siento interrumpir, 309 00:11:19,625 --> 00:11:22,034 - pero mi padre nunca os ha mentido. - Mitchell... 310 00:11:22,035 --> 00:11:23,318 No, ni siquiera lo supo hasta hoy 311 00:11:23,319 --> 00:11:24,984 - Que nunca hizo el hoyo en uno. - Vale. 312 00:11:24,985 --> 00:11:26,943 Pero el hecho de que no haya podido vivir consigo mismo 313 00:11:26,944 --> 00:11:27,957 cuando lo averiguó, 314 00:11:27,958 --> 00:11:29,958 y haya venido corriendo hasta aquí para confesarse, 315 00:11:30,447 --> 00:11:32,339 demuestra la clase de hombre que es. 316 00:11:32,492 --> 00:11:34,743 Él es un hoyo en uno. 317 00:11:35,669 --> 00:11:37,365 ¿Nunca hiciste el hoyo en uno? 318 00:11:37,366 --> 00:11:38,586 No les dije nada. 319 00:11:40,075 --> 00:11:42,709 Así que esta es la banda. Preséntame. 320 00:11:45,356 --> 00:11:47,940 ¡Premio! 321 00:11:48,647 --> 00:11:50,720 No es como si Miranda y yo vayamos perfectamente vestidas. 322 00:11:50,721 --> 00:11:52,293 Primero, le gustan los chicos malos. 323 00:11:52,294 --> 00:11:53,258 Yo no soy así. 324 00:11:53,259 --> 00:11:55,087 Voy a poner música. 325 00:11:55,254 --> 00:11:56,149 Lo siento. 326 00:11:56,150 --> 00:11:58,085 No puedo desaprender a tratar a una dama. 327 00:11:58,140 --> 00:11:59,269 ¿Pero dónde me deja eso? 328 00:11:59,270 --> 00:12:01,286 ¿Esperando hasta que tenga 40 años y me busque en Facebook 329 00:12:01,287 --> 00:12:02,867 después de un primer matrimonio fallido? 330 00:12:02,868 --> 00:12:03,761 Vale. 331 00:12:05,070 --> 00:12:06,216 ¿Qué estás haciendo? 332 00:12:06,338 --> 00:12:08,384 ¡Estoy harto de escucharte lloriquear por Miranda! 333 00:12:08,385 --> 00:12:10,643 - ¡Es hora de hacer que se fije en ti! - ¡Pero no podemos! 334 00:12:10,644 --> 00:12:12,846 Tenemos lleno el tanque de gasolina y ella está abajo de la manzana. 335 00:12:12,905 --> 00:12:13,767 Ahora el cinturón. 336 00:12:13,768 --> 00:12:15,737 - ¿Estás loco? - Dímelo. 337 00:12:28,232 --> 00:12:29,352 Lily, ¿qué es esto? 338 00:12:30,166 --> 00:12:33,666 ¿Qué preferirías un set de química o unas tarjetas ilustrativas? 339 00:12:33,667 --> 00:12:34,787 Es guapa. 340 00:12:35,718 --> 00:12:38,038 No. No, está sucia. Mira. Mira la suciedad. 341 00:12:38,961 --> 00:12:40,181 Déjame limpiarla. 342 00:12:41,436 --> 00:12:42,336 Arreglalo. 343 00:12:43,412 --> 00:12:45,232 Una de las trenzas se está soltando. Ven aquí. 344 00:12:48,568 --> 00:12:49,588 Arregla eso. 345 00:12:50,262 --> 00:12:52,938 He completado el examen, 346 00:12:52,939 --> 00:12:54,178 le ha ido muy bien. 347 00:12:54,179 --> 00:12:55,337 ¿Cuál es el diagnóstico? 348 00:12:55,338 --> 00:12:57,288 Podemos arreglar la mayor parte de su brazo, 349 00:12:57,289 --> 00:13:01,241 pero nunca recuperará la movilidad en el hombro, 350 00:13:01,242 --> 00:13:03,555 porque ya no hacen esa pieza. 351 00:13:03,556 --> 00:13:04,772 Está bastante bien, ¿verdad? 352 00:13:04,773 --> 00:13:06,536 Estará exactamente igual. 353 00:13:06,537 --> 00:13:07,282 Nadie lo sabrá jamás. 354 00:13:07,283 --> 00:13:08,163 Yo lo sabré. 355 00:13:10,092 --> 00:13:11,720 Solo digo que me gustaba como era. 356 00:13:11,721 --> 00:13:13,181 Era una muñequita tan dulce. 357 00:13:14,142 --> 00:13:14,867 Lo siento, doctor. 358 00:13:14,868 --> 00:13:16,704 Estoy teniendo problemas ajustando todo esto. 359 00:13:16,736 --> 00:13:19,440 Papá, sigue siendo una muñequita dulce. 360 00:13:19,441 --> 00:13:20,751 No, está rota. 361 00:13:21,034 --> 00:13:23,506 No, solo está un poco cambiada. 362 00:13:23,507 --> 00:13:25,509 Esas cosas pasan. Las muñecas crecen. 363 00:13:25,510 --> 00:13:26,804 Bueno, en realidad... 364 00:13:26,805 --> 00:13:28,730 - ¿Podrías...? - Sí. Claro. 365 00:13:28,810 --> 00:13:29,977 En realidad tengo que ir 366 00:13:29,993 --> 00:13:32,013 a darle malas noticias a una pequeña. 367 00:13:35,659 --> 00:13:36,669 Así que, Haley... 368 00:13:39,812 --> 00:13:40,880 La cosa es que... 369 00:13:41,784 --> 00:13:43,974 Hecho... Haley tiene casi 18. 370 00:13:44,056 --> 00:13:46,561 Hecho... soy un padre guay. 371 00:13:48,192 --> 00:13:50,876 Haley, entiendo que el sexo es parte de la vida. 372 00:13:50,877 --> 00:13:52,269 No puedo decir que me emocione escucharlo, 373 00:13:52,270 --> 00:13:54,558 pero seguro que estás teniendo cuidado, y espero que te sientas libre 374 00:13:54,559 --> 00:13:56,194 de hablar conmigo de esto en cualquier momento. 375 00:13:59,459 --> 00:14:00,423 Deberíamos... 376 00:14:00,424 --> 00:14:03,337 Probablemente le deberíamos poner a Beatrice una... una escayola o algo, 377 00:14:03,338 --> 00:14:05,661 y todos la podemos firmar. ¿Sí? 378 00:14:06,440 --> 00:14:07,680 Sí. Claro. 379 00:14:07,757 --> 00:14:10,024 Hecho... La he fastidido. 380 00:14:11,799 --> 00:14:13,530 La reparación probablemente tardará un tiempo. 381 00:14:13,531 --> 00:14:14,635 ¿Por que no vamos al comedero 382 00:14:14,636 --> 00:14:16,714 y traemos una mesa? Cogeré a Alex y Lily 383 00:14:17,221 --> 00:14:18,157 Vale. 384 00:14:20,432 --> 00:14:22,473 ¿Lo quiere en la barra o en una cabina? 385 00:14:24,007 --> 00:14:25,393 Lo que te parezca bien. 386 00:14:27,983 --> 00:14:28,952 Confío en ti. 387 00:14:33,662 --> 00:14:35,087 Tengo un padre guay. 388 00:14:39,784 --> 00:14:41,297 Vale. Tu turno. 389 00:14:41,335 --> 00:14:42,619 ¡Ni hablar! 390 00:14:42,662 --> 00:14:44,410 ¿Quieres conseguir su atención o no? 391 00:15:01,745 --> 00:15:03,190 ¡Eso ha sido increíble! 392 00:15:03,191 --> 00:15:05,057 ¿Has visto la cara que ha puesto Miranda? 393 00:15:05,058 --> 00:15:07,616 No. Pero lo has hecho bien, Thelma. 394 00:15:07,617 --> 00:15:09,727 Por favor deja de llamarme así. Odio esa película. 395 00:15:09,940 --> 00:15:10,864 ¿Qué película? 396 00:15:11,923 --> 00:15:13,420 ¡Callejón sin salida! 397 00:15:13,719 --> 00:15:14,844 Tienes que girar 180 grados. 398 00:15:14,845 --> 00:15:16,225 No sé hacerlo. 399 00:15:27,064 --> 00:15:28,557 Ha fingido que le dolía la cabeza, Cam. 400 00:15:28,558 --> 00:15:30,495 No quiere pasar tiempo conmigo. 401 00:15:30,496 --> 00:15:32,373 Quizá solo quería estar sola. 402 00:15:32,573 --> 00:15:33,716 ¿Por qué? 403 00:15:33,852 --> 00:15:34,999 Porque algunas personas 404 00:15:35,000 --> 00:15:37,452 valoran mucho su privacidad, 405 00:15:37,453 --> 00:15:39,395 y tienes que respetarlo. 406 00:15:41,455 --> 00:15:42,500 Tengo que irme. 407 00:15:42,793 --> 00:15:44,817 ¡Hola, Claire! 408 00:15:44,818 --> 00:15:47,007 ¡Gloria, tienes que dejar de hacer eso! 409 00:15:47,008 --> 00:15:49,910 ¿Ibas a volver a la clase de yoga sin mí? 410 00:15:49,911 --> 00:15:52,103 No, no he vuelto por eso. 411 00:15:52,104 --> 00:15:53,562 No te entiendo. 412 00:15:53,563 --> 00:15:55,527 ¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo? 413 00:15:55,528 --> 00:15:57,438 ¡Todo el mundo quiere pasar tiempo conmigo! 414 00:15:57,439 --> 00:16:00,586 Hasta la que me ha arreglado las uñas quiere llevarme a pilates. 415 00:16:00,587 --> 00:16:02,173 No he vuelto aquí para hacer yoga. 416 00:16:02,560 --> 00:16:04,745 No hago yoga. Es una tapadera, ¿de acuerdo? 417 00:16:04,746 --> 00:16:05,810 Mira... 418 00:16:06,421 --> 00:16:08,021 Sé que desde fuera, 419 00:16:08,022 --> 00:16:10,053 parece que lo tengo todo controlado. 420 00:16:10,054 --> 00:16:11,397 No, no realmente. 421 00:16:12,222 --> 00:16:14,485 El tema es que mi vida puede ser muy estresante. 422 00:16:14,486 --> 00:16:17,377 Y tengo que encontrar una forma de hacer frente a dicho estrés. 423 00:16:17,378 --> 00:16:20,190 Es mi pequeño secreto. Y no estoy orgullosa de él. 424 00:16:20,191 --> 00:16:22,352 - Hey, Claire. Te veo dentro. - ¡Hey! 425 00:16:22,374 --> 00:16:23,893 ¿Esto es lo que haces? 426 00:16:24,439 --> 00:16:25,944 No. ¡No! 427 00:16:26,772 --> 00:16:29,033 Vale, tú vienes conmigo. Entra. 428 00:16:29,598 --> 00:16:31,464 Pero escúchame. Gloria... 429 00:16:32,100 --> 00:16:33,830 Esto tiene que quedar entre nosotras. 430 00:16:34,279 --> 00:16:37,098 Es mi lugar sagrado. 431 00:16:41,027 --> 00:16:43,953 Es un alivio tan grande. 432 00:16:43,954 --> 00:16:46,094 - Gracias por no juzgarme. - ¿Por qué debería hacerlo? 433 00:16:46,095 --> 00:16:48,110 Si acaso, esto hace que me gustes más. 434 00:16:48,156 --> 00:16:49,426 ¿Entonces cada cuánto vienes aqui? 435 00:16:49,427 --> 00:16:50,865 No muy a menudo. No. 436 00:16:51,542 --> 00:16:52,505 Hola. 437 00:16:52,878 --> 00:16:54,051 Tal vez bastante amenudo. 438 00:16:54,052 --> 00:16:55,284 Es tan triste. 439 00:16:55,285 --> 00:16:56,911 Vivo con cuatro adolescentes. 440 00:16:56,912 --> 00:16:58,123 Tú vives con dos adultos. 441 00:16:58,124 --> 00:16:59,227 - No tienes ni idea. - No, no, no. Es tan triste 442 00:16:59,228 --> 00:17:00,527 que vengas tan a menudo 443 00:17:00,528 --> 00:17:02,213 y esto sea lo mejor que puedes lanzar. 444 00:17:04,859 --> 00:17:06,323 Y esto es con la manicura hecha. 445 00:17:06,324 --> 00:17:07,544 Pero mala postura. Yo... 446 00:17:07,545 --> 00:17:08,899 - Practica más. - De acuerdo. 447 00:17:09,267 --> 00:17:10,639 Allá vamos, Ace... 448 00:17:11,011 --> 00:17:12,936 Quiero decir... ¿Cuál es tu verdadero nombre? 449 00:17:12,937 --> 00:17:13,870 Jay. 450 00:17:15,842 --> 00:17:18,536 - Papá, Yo.. - Te lo dije, olvídalo. 451 00:17:19,148 --> 00:17:21,557 De acuerdo. Yo sólo quiero que sepas 452 00:17:21,689 --> 00:17:23,291 que sé porque estás molesto hoy, ¿vale? 453 00:17:23,735 --> 00:17:25,056 Aquel día que conseguiste tu hoyo-en-uno, 454 00:17:25,057 --> 00:17:26,340 Significó mucho para ti. 455 00:17:26,625 --> 00:17:29,050 Y yo...yo lo estropeé. 456 00:17:29,595 --> 00:17:31,831 Pero significó mucho para mi, también. 457 00:17:31,832 --> 00:17:34,554 Tomamos un filete para cenar, me diste mi primera cerveza, 458 00:17:34,555 --> 00:17:35,595 y... 459 00:17:36,025 --> 00:17:38,341 Fue uno de los mejores días que hemos pasado juntos. 460 00:17:38,493 --> 00:17:40,523 Y no era sobre un insignificante hoyo en uno, 461 00:17:40,524 --> 00:17:41,926 era sobre nosotros. 462 00:17:41,927 --> 00:17:43,835 No. Era sobre un hoyo en uno. 463 00:17:44,383 --> 00:17:46,311 Sí. Sí. Un poco, tal vez. 464 00:17:46,312 --> 00:17:48,565 Pero principalmente, era sobre cómo nos unimos. 465 00:17:48,566 --> 00:17:51,785 Pensaba que golpeaba una pelota en linea recta desde la salida 466 00:17:52,083 --> 00:17:53,701 realmente, realmente lejos 467 00:17:53,717 --> 00:17:55,172 hacia dentro de un minúsculo agujero. 468 00:17:56,154 --> 00:17:57,092 Vale. 469 00:17:57,242 --> 00:17:58,967 Vale, ¿cuándo aprenderé? 470 00:18:02,397 --> 00:18:03,604 Y no fue tu primera cerveza, en cualquier caso. 471 00:18:03,605 --> 00:18:05,935 Si, lo fué, papá, pero no esperaba que lo recordaras. 472 00:18:06,451 --> 00:18:08,012 Fue en tu decimocuarto cumpreaños. 473 00:18:09,084 --> 00:18:10,628 Me pediste un sorbo de la mía. 474 00:18:10,629 --> 00:18:12,818 Tu madre te gritó delante de todos tus amigos, 475 00:18:12,819 --> 00:18:14,208 dijo que eras sólo un niño. 476 00:18:14,798 --> 00:18:16,558 Tú te fuiste corriendo y llorando... 477 00:18:16,908 --> 00:18:19,101 lo que, desafortunadamente, respaldó el argumento de tu madre. 478 00:18:19,851 --> 00:18:22,449 En cualquier caso, yo salí con un par de cervezas. 479 00:18:22,980 --> 00:18:24,349 Y nos las bebimos en el porche. 480 00:18:24,350 --> 00:18:26,324 observando como se acercaban las nubes de tormenta. 481 00:18:29,256 --> 00:18:31,149 Me había olvidado completamente de eso. 482 00:18:32,367 --> 00:18:33,611 Sabes, eres... eres increíble. 483 00:18:33,612 --> 00:18:36,012 - Justo cuando te catalogo como un... - ¡Storm Stevens! ¡Eso es! 484 00:18:36,564 --> 00:18:38,032 Dame algo. Lo voy a escribir aquí mismo. 485 00:18:38,190 --> 00:18:40,979 Antes que lo olvide. "Tormenta Stevens". Stevens. 486 00:18:42,918 --> 00:18:44,714 ¿De qué estabamos hablando? ¿Justo ahora? 487 00:18:46,349 --> 00:18:47,646 ¿No? 488 00:18:48,409 --> 00:18:50,354 Vamos, Lily. Déjame ver si Beatrice está lista. 489 00:18:55,869 --> 00:18:57,003 ¿Papá? 490 00:18:57,911 --> 00:18:59,336 Lo sé soy demasido mayor para esto, 491 00:18:59,337 --> 00:19:01,499 ¿pero tú crees que podría tener esta muñeca? 492 00:19:01,702 --> 00:19:02,546 Su nombre es Genevieve, 493 00:19:02,547 --> 00:19:04,128 y está desarrollando una vacuna para... 494 00:19:04,129 --> 00:19:05,170 Sí, puedes tener la muñeca. 495 00:19:05,171 --> 00:19:07,254 Puedes tener tantas muñecas como quieras. 496 00:19:08,198 --> 00:19:09,408 Cuesta 200 dólares. 497 00:19:09,409 --> 00:19:10,830 O una está bien. 498 00:19:13,673 --> 00:19:15,109 Sé que estás aquí. 499 00:19:17,784 --> 00:19:18,717 Hola. 500 00:19:24,135 --> 00:19:25,741 Tengo un mal presentimiento. 501 00:19:25,742 --> 00:19:27,210 ¿Y si uno de tus vecinos nos vió? 502 00:19:27,211 --> 00:19:28,708 Tal vez deberíamos confesar. 503 00:19:28,709 --> 00:19:29,642 Lo haremos... 504 00:19:29,916 --> 00:19:31,396 dentro de 20 años. 505 00:19:31,397 --> 00:19:32,089 506 00:19:32,090 --> 00:19:34,862 Oíste al abuelo. Hay un estatuto de limitaciones, 507 00:19:34,863 --> 00:19:36,098 lo cual es bueno 508 00:19:36,099 --> 00:19:38,416 porque todavía necesitamos apuntar a Lily. 509 00:19:38,417 --> 00:19:40,056 Deja que ella sea la mona. 510 00:19:40,057 --> 00:19:41,389 Ya no necesitamos eso. 511 00:19:41,390 --> 00:19:42,984 Somos chicos malos ahora. 512 00:19:43,237 --> 00:19:45,573 Sí, me gusta. 513 00:19:46,022 --> 00:19:47,344 Chicos malos. 514 00:19:48,384 --> 00:19:49,343 ¡Tu madre! 515 00:19:55,170 --> 00:19:56,275 Dios mío. 516 00:19:56,974 --> 00:19:58,022 ¡Cam! 517 00:19:58,630 --> 00:20:00,541 ¿Esto tenía tapa? 518 00:20:04,212 --> 00:20:06,165 Os veo luego, chicos. Voy a casa de Abby. 519 00:20:06,181 --> 00:20:07,236 Adiós, cariño. Pásalo bien. 520 00:20:07,237 --> 00:20:09,859 ¡Pásalo bien tú! ¡Con Abby! 521 00:20:10,971 --> 00:20:12,962 ¿Hemos confirmado que Abby es una persona real y una mujer? 522 00:20:12,963 --> 00:20:14,322 Sí, cariño. La conocemos. 523 00:20:15,363 --> 00:20:18,081 Cariño, no podemos tratar a Haley de forma diferente 524 00:20:18,082 --> 00:20:20,633 solo porque ambos sabemos lo que sabemos sobre ella. 525 00:20:20,814 --> 00:20:22,831 Lo sé. Solo necesito tiempo. 526 00:20:25,146 --> 00:20:26,636 ¿Entonces Dylan te lo dijo? 527 00:20:26,905 --> 00:20:29,661 ¿Por qué no me lo dijo? Él y yo solíamos compartirlo todo. 528 00:20:29,940 --> 00:20:31,858 Estás molesto por un montón de cosas. 529 00:20:32,301 --> 00:20:33,978 De acuerdo, no me obsesionaré con esto. 530 00:20:35,044 --> 00:20:36,634 Solo quiero preguntarte una cosa. 531 00:20:37,913 --> 00:20:39,060 ¿Cuánto hace que lo sabes? 532 00:20:40,577 --> 00:20:41,615 Tres meses. 533 00:20:42,286 --> 00:20:45,143 ¿Así que esta gigantesca cosa le ocurre a nuestra primogénita, 534 00:20:45,144 --> 00:20:48,341 y me mantienes al margen de ello durante tres meses enteros? 535 00:20:48,342 --> 00:20:50,774 Lo siento, no estaba segura de como tú... Vale. 536 00:20:51,035 --> 00:20:52,133 Gracias. 537 00:20:54,701 --> 00:21:01,201 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-