¡Frittatas individuales!
Qué sorpresa. Eres un hombre afortunado Phil.
- Siempre digo que, yo... - Phil.
- Perdón. - Te has vuelto a dejar la leche fuera.
Puede que tenga que llevarme uno de estos pequeños a casa.
Claire, ¿has encontrado el tupperware que te dejé?
Cielo, por la centésima vez,
ya te lo devolví, ¿recuerdas?
Te recuerdo a ti diciéndomelo cien veces,
pero aún así mi sopa sigue en bolsa con cierre.
¿Has mirado en tu coche?
En el...
Maletero.
Porque fue ahí donde encontraste esa cosa
que pensabas que me habías devuelto hace tiempo,
- el... el... - Cortapizzas.
Bien, dame otro.
- Sí, estaba equivocado esa vez. Yo... - Es un trozo de plástico.
Estás arruinando el almuerzo.
No te preocupes Cam.
A mí se me olvidan las cosas continuamente.
Como cuando no me puedo acordar del nombre
de ese hombre del tiempo que me gustaba.
- Trueno algo. - Tormentoso...
¿Rayo tormentoso? Bueno, lo que sea, como diablos se llame.
- No lo sé. - Cómete tus huevos Jay.
Sí, cómete tus huevos Jay.
¡Al abuelo le han regañado!
Mírales.
Todos piensan que Lily es tan genial.
La novedad, ya se les pasará.
Nosotros solíamos ser los graciosos.
Ahora se lleva toda la atención.
La tenemos que desmontar.
Y debería recordar su nombre, también,
porque vuestra madre y yo tuvimos una gran pelea por culpa suya.
Estaba conduciendo el descapotable y le dije,
"pon la capota porque se supone que lloverá esta noche según..."
¿P...P..., Parte McNuboso?
Lo que sea que se llame. En fin...
No lo hizo. Y se inundó el coche.
Bueno, no es eso lo que mamá dijo en su defensa...
- ¿Qué? - Hace veinte años.
- ¿Qué, creo que es hora qué lo sepa? - ¿Fuiste tú?
Sí, sí, yo dejé la capota bajada y dejé que mamá cargara con la culpa.
Y después se divorciaron.
- Diez años más tarde. - Solo lo comento.
Estás fastidiando la comida.
Tranquila. Fue hace años.
Esto ya ha prescrito.
En tal caso, posiblemente te podría decir
que dejé la capota bajada para sacar el humo de tabaco.
No... no era mío. No era mío.
Era de mi mala amiga Eleanor.
Eleanor estaba con su novio Allen.
Ha prescrito.
Tranquilos, está bien.
¿Recordáis cuando os dije
que no podía venir a veros a las semifinales de patinaje artístico
porque estaba muy ocupado en el trabajo?
Sí.
Bueno, por "ocupado" quería decir "borracho"
y por "trabajo" quería decir "el club de golf".
- ¡Jo, papá! - No. Tengo una. Tengo una.
¿Recuerdas aquella vez que fuimos al golf juntos
- y que hiciste un hoyo en uno? - ¿Sí?
Nunca hiciste un hoyo en uno.
Estaba aburrido y la pateé al hoyo.
Esto es divertido. Una broma de familia. En el hospital
los hay que no son muy cuidadosos con los brazaletes de los bebés
- así que durante dos días... - Ahora no, Phil.
¿Qué quieres decir, tú... enviaste de una patada la bola al hoyo?
¿Y qué, estaba, en el borde?
Sí, estaba en el borde de eso...
- ¿Qué? - Eso... esa cosa de arena.
Vaya, seguro que será divertido ver hoy la cara de mis amigos.
Bueno, no tienes porqué decírselo.
Me llaman "Ace", Mitch.
No he pagado la limonada durante veinte años.
¿Te has enfadado conmigo?
Genial, papá. Has arruinado el almuerzo.
Lo hiciste.
Esto tiene que acabar hoy mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Un poco de ayuda aquí?
No puedes esperar que me concentre
cuando Miranda Cornell vive calle abajo.
Es como un sueño envuelto en un deseo servido en unos vaqueros ajustados.
Sí, sí, muy bonito y tal,
pero tenemos una trampa que colocar.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Confía en mí. Usaremos estas galletas como cebo.
Lily está loca por ellas.
Metabolismo asiático.
Cuando ella las coja con sus manitas sucias,
se disparará la trampa.
Un gran charco de leche.
Estará en graves problemas
Mi madre odia los accidentes.
Conozco a Claire.
Cerrado...
y cargado.
Estas galletas están tan buenas...
Y tan fáciles de alcanzar.
¡Lily!
¡Dios mío! ¡Cam!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
La leche... se cayó y ¡debo haberme resbalado!
¿La he dejado fuera otra vez? ¡Lo siento!
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
¿Puedo darte un masaje sueco, con acento opcional?
Solo necesito tumbarme.
Vamos. Te llevaremos al sofá.
¿Crees que sería ofensivo que
le pidiera a nuestra hija que caminara sobre mi espalda?
Yo diría que sí. Acabo de ofrecerme a darte un masaje.
¡No! Has roto a Beatrice.
Ahora no puede darle de comer a los delfines.
¿De qué está hablando?
Es la muñeca "mi dulce compañera"
Llevan incorporadas unas historias muy elaboradas.
Beatrice trabaja con delfines ciegos y modelos.
¿Hay modelos ciegas?
Qué triste. No pueden ver lo guapas que van.
Bien. Espera. Aquí estamos.
Poco a poco. Poco a poco. Poco a poco.
Déjame comprarle a Lily una muñeca nueva. Es culpa mía que Cam se cayera.
No, no es necesario. En el almacén de Mi Dulce Compañera
tienen un hospital con un doctor de guardia.
Bien, la puedo llevar. Además, tenía que acompañar a mis hijas al Súper.
Oh, eso sería fantástico.
Y no te preocupes. Ella tiene seguro médico.
Sí y creo que lo podemos deducir,
así que esto es bueno.
Sí.
¿Sabes lo que es una "muñeca" en mi pueblo?
Una manzana en un tenedor.
Realmente nunca he tenido muñecas. ¿Me hace eso rara?
Está en la lista.
Tú no eres rara.
Solo te saltaste la etapa de niña pequeña.
Y pasaste al escenario de "te reto a llamar a su timbre".
El único escenario que tu conoces tiene una barra en medio.
Oye, al menos tengo el cuerpo...
¡Vale! ¡Vale!
Tendremos que resolver esta disputa en el juzgado...
el juzgado de la comida.
Preside el honorable Juez Cinnabon.
¿El juzgado de la comida? Ese lugar huele
como el interior del casco de bici de Luke.
- A mí me gusta el juzgado de la comida. - A mí también.
No os preocupéis, chicas. No os vamos a privar
solo por esa aversión de Haley a la comida...
La aversión de Haley.
Pensé que dijiste...
No importa.
Vale, entonces después de que hayas encendido el monitor
y seleccionado tu entrada,
puedes cambiar el canal con este pequeño.
Pero si tienes que cambiar el volumen...
¿Sabes? Creo que estoy bien.
¿Por qué no te vas?
Sé que esto suena muy confuso,
pero de hecho hay una forma muy fácil para acordarse
Entrada 1 es la caja de los cables.
- Caja de cables, ca... - Creo que voy a echarme una siesta.
Vale. Me voy a yoga.
¡Ay! Eso suena a mucha diversión.
¡Deberías ir con ella, Gloria!
Deberíamos hacer eso algún día.
Me encantaría. ¡Adiós!
¿Puedes ver como me ignora?
Ni siquiera sé porqué lo intento.
-Ay. Lo siento. -Oh, bueno, así es Claire, ¿sabes?
Es una Pritchett.
Tu ya has derribados esas barreras.
Cuanto antes mejor.
¿Realmente lo crees?
Sí. ¿Por qué no vas? Ahora.
¡Forja esa amistad!
Vale, iré. Tengo mi bolsa del gimnasio en el coche.
¡Mejórate!
Vale, ¡gracias! Voy a quedarme aquí tumbado...
¡Algo de hielo en mi espalda!
Lo sé por el echo de que Claire nunca me regreso mi tupperware.
Sólo necesitaba unos minutos a solas para encontrarlo.
Y cuando lo haga,
nunca tendré que oírles reírse de nuevo,
"Oh, tonto Cam" u "olvidadizo Cam",
porque la venganza es un plato que se sirve frío.
Y todavía mejor, dos días después
desde un tupper de 700 gramos
apto para el microondas y cerrado herméticamente.
¡Hola! Pensaba que ibas a la farmacia.
Olvidé mi teléfono.
Creo, que tan solo estoy deprimido por este tema que ocurrió con mi padre.
Bien, cariño, me gustaría escucharlo
cuando vuelvas de la farmacia con mi almohada de calor,
porque la espalda me duele, ¿Recuerdas?
Quiero decir. Él exageró, ¿no?
Solo es un juego, ¿verdad?
Bueno, salvo que haya algo más.
Quizás deberías hablar con él.
Sí.
Debería haber dejado la boca cerrada.
Fue un día estupendo.
Luego de creer que había conseguido el hoyo en uno,
nos llevó a cenar. Me compró mi primera cerveza.
Ahí lo tienes. Él probablemente esté dolido
porque estropeaste una experiencia padre-hijo muy especial.
¿Lo crees? lo estropeaste.
Pero puedes arreglarlo.
Está en el Pub ahora mismo
Ve, ¡Mitchel!
¡Des-estropea ese recuerdo!
¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Lo siento.
No te preocupes. Volveré enseguida.
¡Vale! ¡Te echaré de menos!
Llama antes.
¿En qué estabas pensando al decir eso delante de él?
Lo siento. Se me escapó.
Además, me imaginé que él lo sabía. Mamá lo sabe.
Solo porque se lo sacó a Dylan.
Y ella prometió no decírselo a papá hasta que me fuera a la universidad,
lo que significa que él podría no haberlo descubierto nunca.
No entres en pánico.
Nunca sabremos seguro que él oyó lo que he dicho.
Vale. Beatrice está con la enfermera.
Ellos nos llamarán. No debería tardar mucho.
Podemos esperar hasta que esté casada.
Hasta que esté... preparada.
Y, aparentemente, hoy en día todo el mundo lo está.
Es gracioso, solía pensar que pasarían años hasta que cualquiera estuviese listo,
pero supongo que estaba equivocado. Equivocado e ingénuo.
¡Sorpresa!
Gloria. Dios mío.
He venido a hacer yoga contigo.
No esperaba verte aquí.
Sí, es por eso que dije ¡"sorpresa"!
Sí. Esto es horrible, porque estaba justo pensando
que podría tener que abandonar el yoga.
De repente tengo el peor dolor de cabeza.
Pero el yoga es bueno para eso, Claire.
Por la meditación, por el mmmm...
Sí, sí. Es que ahora mismo
quiero ir a tumbarme en una habitación oscura y respirar.
Eso parece yoga.
Ya me doy cuenta.
Sí.
- Pero aún así... debería irme. - Vamos.
No voy a ir a la clase sola.
Bien, entonces vamos a darnos masajes.
O hay un salón de belleza allí.
Me encantaría hacer eso en otro momento,
de verdad. Pero ahora mismo
necesito ir a casa a tumbarme. Lo entiendes, ¿verdad?
- Claro. - Bien.
¡Ve tú!
Y miente.
¡Tú eres mejor!
Apenas. Apenas, sí.
Estaba cogiendo algo frío para mi espalda.
¿Salsa? Bueno, si puede salvar el pavo de tu madre,
puede salvar cualquier cosa.
Pensé que ibas a ir a ver a tu amiga Miranda.
Este se ha rajado.
Para alguien que dice que le gustan mucho las chicas,
les tiene miedo.
Es un baile, Luke.
El baile del pollo.
Bueno, ya que habéis vuelto, ¿Qué tal si os doy 20 pavos,
y vosotros chicos...
Vais a lavar mi coche?
¿Esos 20 pavos son para cada uno, o para ambos?
Ambos.
Eso es lo que pensaba.
Mira.
A Ace se le está cayendo la baba por su sarro otra vez.
Lo siento. No os olí al entrar.
Escucha, he estado pensando,
tal vez es hora de eliminar el nombre "Ace".
¿Quieres decir el nombre que imprimiste en tu gorra de golf?
- Y su bata. - Ya sabeis, chicos, sobre eso...
¿recordais como de cabrado se puso cuando le quité la gorra de su cabeza
y me la puse?
¡Tenías que guardarlo!
Sí, sí, bueno, simplemente me alegro
de que uno de esos baratos injertos de pelo no se quedara enganchado.
Por enésima vez, no son injertos.
¿Entonces qué? ¿Tu pelo simplemente salió cuando cumpliste 50?
- No como tu mujer. - Eso fue una bendición.
Si no, no saldría con Natilie Hobbes esta noche.
¿Vas a salir con ella o le vas a hacer la declaración de impuestos?
Así que estoy intentando encontrar la manera de dejarlo claro.
sobre el hoyo en uno, cuando se me ocurra...
¿Por qué?
Un idiota miente sobre su vida sexual,
el otro inútil tiene un Ferrari "en la tienda" durante años,
y el retrasado número tres es un conductor especialista de Hollywood
que se pone enfermo cuando va en la parte de atrás del carrito de golf.
¿Así que señoritas preparadas para sacar o qué?
- Sí, sólo tenemos que actualizar la cuenta. - Ya lo he hecho yo.
Dijiste que ibas al baño.
No se puede creer ni una palabra que salga de su boca.
Llevamos 20 años cayendo en esto.
Siento interrumpir,
- pero mi padre nunca os ha mentido. - Mitchell...
No, ni siquiera lo supo hasta hoy
- Que nunca hizo el hoyo en uno. - Vale.
Pero el hecho de que no haya podido vivir consigo mismo
cuando lo averiguó,
y haya venido corriendo hasta aquí para confesarse,
demuestra la clase de hombre que es.
Él es un hoyo en uno.
¿Nunca hiciste el hoyo en uno?
No les dije nada.
Así que esta es la banda. Preséntame.
¡Premio!
No es como si Miranda y yo vayamos perfectamente vestidas.
Primero, le gustan los chicos malos.
Yo no soy así.
Voy a poner música.
Lo siento.
No puedo desaprender a tratar a una dama.
¿Pero dónde me deja eso?
¿Esperando hasta que tenga 40 años y me busque en Facebook
después de un primer matrimonio fallido?
Vale.
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy harto de escucharte lloriquear por Miranda!
- ¡Es hora de hacer que se fije en ti! - ¡Pero no podemos!
Tenemos lleno el tanque de gasolina y ella está abajo de la manzana.
Ahora el cinturón.
- ¿Estás loco? - Dímelo.
Lily, ¿qué es esto?
¿Qué preferirías un set de química o unas tarjetas ilustrativas?
Es guapa.
No. No, está sucia. Mira. Mira la suciedad.
Déjame limpiarla.
Arreglalo.
Una de las trenzas se está soltando. Ven aquí.
Arregla eso.
He completado el examen,
le ha ido muy bien.
¿Cuál es el diagnóstico?
Podemos arreglar la mayor parte de su brazo,
pero nunca recuperará la movilidad en el hombro,
porque ya no hacen esa pieza.
Está bastante bien, ¿verdad?
Estará exactamente igual.
Nadie lo sabrá jamás.
Yo lo sabré.
Solo digo que me gustaba como era.
Era una muñequita tan dulce.
Lo siento, doctor.
Estoy teniendo problemas ajustando todo esto.
Papá, sigue siendo una muñequita dulce.
No, está rota.
No, solo está un poco cambiada.
Esas cosas pasan. Las muñecas crecen.
Bueno, en realidad...
- ¿Podrías...? - Sí. Claro.
En realidad tengo que ir
a darle malas noticias a una pequeña.
Así que, Haley...
La cosa es que...
Hecho... Haley tiene casi 18.
Hecho... soy un padre guay.
Haley, entiendo que el sexo es parte de la vida.
No puedo decir que me emocione escucharlo,
pero seguro que estás teniendo cuidado, y espero que te sientas libre
de hablar conmigo de esto en cualquier momento.
Deberíamos...
Probablemente le deberíamos poner a Beatrice una... una escayola o algo,
y todos la podemos firmar. ¿Sí?
Sí. Claro.
Hecho... La he fastidido.
La reparación probablemente tardará un tiempo.
¿Por que no vamos al comedero
y traemos una mesa? Cogeré a Alex y Lily
Vale.
¿Lo quiere en la barra o en una cabina?
Lo que te parezca bien.
Confío en ti.
Tengo un padre guay.
Vale. Tu turno.
¡Ni hablar!
¿Quieres conseguir su atención o no?
¡Eso ha sido increíble!
¿Has visto la cara que ha puesto Miranda?
No. Pero lo has hecho bien, Thelma.
Por favor deja de llamarme así. Odio esa película.
¿Qué película?
¡Callejón sin salida!
Tienes que girar 180 grados.
No sé hacerlo.
Ha fingido que le dolía la cabeza, Cam.
No quiere pasar tiempo conmigo.
Quizá solo quería estar sola.
¿Por qué?
Porque algunas personas
valoran mucho su privacidad,
y tienes que respetarlo.
Tengo que irme.
¡Hola, Claire!
¡Gloria, tienes que dejar de hacer eso!
¿Ibas a volver a la clase de yoga sin mí?
No, no he vuelto por eso.
No te entiendo.
¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo?
¡Todo el mundo quiere pasar tiempo conmigo!
Hasta la que me ha arreglado las uñas quiere llevarme a pilates.
No he vuelto aquí para hacer yoga.
No hago yoga. Es una tapadera, ¿de acuerdo?
Mira...
Sé que desde fuera,
parece que lo tengo todo controlado.
No, no realmente.
El tema es que mi vida puede ser muy estresante.
Y tengo que encontrar una forma de hacer frente a dicho estrés.
Es mi pequeño secreto. Y no estoy orgullosa de él.
- Hey, Claire. Te veo dentro. - ¡Hey!
¿Esto es lo que haces?
No. ¡No!
Vale, tú vienes conmigo. Entra.
Pero escúchame. Gloria...
Esto tiene que quedar entre nosotras.
Es mi lugar sagrado.
Es un alivio tan grande.
- Gracias por no juzgarme. - ¿Por qué debería hacerlo?
Si acaso, esto hace que me gustes más.
¿Entonces cada cuánto vienes aqui?
No muy a menudo. No.
Hola.
Tal vez bastante amenudo.
Es tan triste.
Vivo con cuatro adolescentes.
Tú vives con dos adultos.
- No tienes ni idea. - No, no, no. Es tan triste
que vengas tan a menudo
y esto sea lo mejor que puedes lanzar.
Y esto es con la manicura hecha.
Pero mala postura. Yo...
- Practica más. - De acuerdo.
Allá vamos, Ace...
Quiero decir... ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Jay.
- Papá, Yo.. - Te lo dije, olvídalo.
De acuerdo. Yo sólo quiero que sepas
que sé porque estás molesto hoy, ¿vale?
Aquel día que conseguiste tu hoyo-en-uno,
Significó mucho para ti.
Y yo...yo lo estropeé.
Pero significó mucho para mi, también.
Tomamos un filete para cenar, me diste mi primera cerveza,
y...
Fue uno de los mejores días que hemos pasado juntos.
Y no era sobre un insignificante hoyo en uno,
era sobre nosotros.
No. Era sobre un hoyo en uno.
Sí. Sí. Un poco, tal vez.
Pero principalmente, era sobre cómo nos unimos.
Pensaba que golpeaba una pelota en linea recta desde la salida
realmente, realmente lejos
hacia dentro de un minúsculo agujero.
Vale.
Vale, ¿cuándo aprenderé?
Y no fue tu primera cerveza, en cualquier caso.
Si, lo fué, papá, pero no esperaba que lo recordaras.
Fue en tu decimocuarto cumpreaños.
Me pediste un sorbo de la mía.
Tu madre te gritó delante de todos tus amigos,
dijo que eras sólo un niño.
Tú te fuiste corriendo y llorando...
lo que, desafortunadamente, respaldó el argumento de tu madre.
En cualquier caso, yo salí con un par de cervezas.
Y nos las bebimos en el porche.
observando como se acercaban las nubes de tormenta.
Me había olvidado completamente de eso.
Sabes, eres... eres increíble.
- Justo cuando te catalogo como un... - ¡Storm Stevens! ¡Eso es!
Dame algo. Lo voy a escribir aquí mismo.
Antes que lo olvide. "Tormenta Stevens". Stevens.
¿De qué estabamos hablando? ¿Justo ahora?
¿No?
Vamos, Lily. Déjame ver si Beatrice está lista.
¿Papá?
Lo sé soy demasido mayor para esto,
¿pero tú crees que podría tener esta muñeca?
Su nombre es Genevieve,
y está desarrollando una vacuna para...
Sí, puedes tener la muñeca.
Puedes tener tantas muñecas como quieras.
Cuesta 200 dólares.
O una está bien.
Sé que estás aquí.
Hola.
Tengo un mal presentimiento.
¿Y si uno de tus vecinos nos vió?
Tal vez deberíamos confesar.
Lo haremos...
dentro de 20 años.
Oíste al abuelo. Hay un estatuto de limitaciones,
lo cual es bueno
porque todavía necesitamos apuntar a Lily.
Deja que ella sea la mona.
Ya no necesitamos eso.
Somos chicos malos ahora.
Sí, me gusta.
Chicos malos.
¡Tu madre!
Dios mío.
¡Cam!
¿Esto tenía tapa?
Os veo luego, chicos. Voy a casa de Abby.
Adiós, cariño. Pásalo bien.
¡Pásalo bien tú! ¡Con Abby!
¿Hemos confirmado que Abby es una persona real y una mujer?
Sí, cariño. La conocemos.
Cariño, no podemos tratar a Haley de forma diferente
solo porque ambos sabemos lo que sabemos sobre ella.
Lo sé. Solo necesito tiempo.
¿Entonces Dylan te lo dijo?
¿Por qué no me lo dijo? Él y yo solíamos compartirlo todo.
Estás molesto por un montón de cosas.
De acuerdo, no me obsesionaré con esto.
Solo quiero preguntarte una cosa.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Tres meses.
¿Así que esta gigantesca cosa le ocurre a nuestra primogénita,
y me mantienes al margen de ello durante tres meses enteros?
Lo siento, no estaba segura de como tú... Vale.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-