¿Qué es todo esto?
Mamá nos oyó decir que estábamos aburridas.
Tontas.
Nos escuchó desde fuera.
Tiene un oído super fino, como la vista de un perro.
Tienen un oído super desarrollado para rastrear por el hecho de que...
Un momento, los perros son ciegos.
Espera. ¿Lo son?
No, eso no tendría sentido.
Cierto.
Si espero lo suficiente, puede darse cuenta por sí misma.
Esperad, chicas...
es el famoso Danny Aiello de "Luz de luna".
¿HolAiello?
Hola, Phil. Me alegro de que contestes.
¿Qué pasa?
Es sobre Steven y Stefan.
Quieren ver esa casa de Briar otra vez
¿En serio? Se la enseñé cinco veces.
La última vez que estuvimos, creo que tenían correo.
Sí, bueno, por eso estoy llamando.
Odian molestar a la gente a menos, claro, que sea yo.
No les importa despertarme a las siete de la mañana,
para pedirme que te llame.
No hay problema. Solo estoy holgazaneando.
Un poco aburrido, en realidad.
¿Qué?
Bueno, hicimos nuestra buena acción del día.
Si, para nuestros enemigos- ¿No tienen suficiente?
Ha pasado como un año
desde que decidimos adoptar un niño.
Paralelamente, nuestros amigos Steven y Stefan
también decidieron que querían un bebé.
¿Me pregunto de dónde sacaron esta idea?
Bueno, nosotros aun esperamos, pero ellos ya tiene a su niño
porque lo hicieron mediante una madre de alquiler.
Y es único de lo que hablan.
¿Vas a seguir haciendo eso?
Podría.
Tengo que enseñar una casa.
Pero primero, ¿cuál era la orientación sexual de Elton John en los 70?
Adiós.
- Ya no has hecho ésto anteriormente. - Y nunca envejece,
igual que el Capitán Fantástico.
Hey, Claire, ¿adivina?
Lo siento, cariño, no puedo hablar ahora mismo.
Le dije a Bethenny que la llevaría al aeropuerto.
Llego y va a perder su vuelo. ¿Dónde están mis llaves?
¿Por qué está esta silla aún aquí? Pensé que tú y Luke
la ibais a sacar a la acera
¿Así que no puedes hablar, si no es de mis tareas?
¿Por qué no lo haces ahora y así no estarás aburrido?
¿Oíste eso?
Lo oigo todo.
Es para mí.
Hola, León. Bonito corte de cepillo.
Sí, para algunos el champú no funciona.
Solo consigue enfadar a los piojos.
Encantado de verte.
Oh, no. No. Dios.
Alex, no te muevas.
Haley, limpia esto, ¿vale?
¿Quién tiene un jarrón con canicas?
¿Quién no ha visto un jarrón lleno de canicas?
¿Quién quiere oír un montón de platos rompiéndose?
¡Phil! ¡Cariño, las chicas te necesitan en la cocina!
Gracias por el gorro, León. Me hace cosquillas.
¡Phil!
¿Cuánta electricidad vamos a necesitar para traerlo de vuelta?
No necesitamos tecnología espacial.
Solo vamos a resucitar una ardilla.
¡Phil! ¡Ahora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Suena genial. No, espera.
Gloria, ¿donde está Manny?
Unos niños del vecindario le invitaron a jugar a fútbol.
Dijo que estaba dando su paseo matutino.
Está trabajando en su kart pero estará allí.
Vale. Nos vemos.
No, Manny no puede ir y jugar con esos chicos.
Margo está intentando conseguirnos entradas para el teatro
para esta tarde.
Gloria, Manny y tu hacéis suficientes cosas juntos.
Dejemos que él decida. ¿Por donde anda?
No lo sé. Pero según la canción que cantaba,
él iba por el lado soleado de la calle.
No te puedo decir suficientemente cuanto necesita el fútbol este niño.
¡Mamá! ¡Mira lo que he encontrado!
¡La número 99!
Cuando Manny tenía cinco años, no teníamos mucho.
Estábamos solos.
Siempre soñamos con ganar a lotería.
Pensábamos que si reuníamos cien peniques de la suerte
y comprábamos un billete con ellos no podíamos perder.
Pero ahora tengo un marido maravilloso,
una casa bonita...
Siento que ya ganamos la lotería.
¿Entonces puedo quedarme con lo que sea que ganemos?
Creo que no. Yo encontré la mayoría.
¿Puedes ponerlo en el bote con los otros?
Sí.
Se me olvidó.
¿Cuál es la combinación de tu caja fuerte?
Voy contigo.
Sí, porque así es como funciona este acuerdo.
¡robo tu dinero!
¿Hola?
Hola, Margo. No, ella está arriba.
Escucha, sobre lo de las entradas...
no te sientas mal por no conseguir...
¿Lo hiciste?
Bueno, siento hacer esto en el último minuto,
pero no pueden ir.
No, Manny tiene partido de fútbol así que...
Jay, ¿podrías poner en agua mi té?
No puedo decirte
cuanto necesita este chico el fútbol.
Y esta es toda la casa...
De nuevo.
Me encanta, pero no me enamora.
¿Te gusta?
Me encanta. La adoro.
Pero no estoy seguro si me enamora.
Sí.
Tenemos una expresión en la oficina
para cuando la venta no está sucediendo.
"Comisión imposible"
A lo mejor para algunas personas.
No estoy seguro si te lo he dicho antes,
pero esta casa viene con conexión
para una lavadora europea.
Me encanta.
Lo siento.
Es el jefe.
Hola.
Hola. Estoy camino a casa.
He estado llamando a Haley, pero nadie contesta.
¿Va todo bien?
Todo bien por aquí.
Gracias a Dios. ¿Pusiste tú la silla en frente?
Todavía no.
Cariño, te vas a perder la recolección de basura.
No te preocupes. Si ellos no lo cogen alguien lo hará.
¿Quién va a recoger
que hace esa molesta silla fuera en nuestro jardín?
¿Estas bromeando? Está en gran forma.
Súper acogedor. La gente siempre lo dice.
Créeme. Se habrá ido al final del día.
Por favor, hazlo ahora.
No puedo.
Lo siento.
Cuando termine con estos clientes,
Llamaré a Luck y Leon.
Sé que puedo convencerlos.
No vamos a perder esta casa ante Luke y Leon.
¿Qué significa llamaré a Luck y Leon?
¿No estás en casa?
No, me fui justo antes que tú.
Phil, la casa... los chicos...
Dios, la ardilla.
¿Hola?
Lo cogeremos.
Comisión...
Cumplido.
Que buena es tu vida ahora.
Nueva casa, nuevo bebe,
Esta pateando a ese Stefan Propecia
Es él. Está de camino.
El me escribió "OMW".
Tratamos de enviarnos mensajes cortos
cuando conducimos con el bebé.
Vaya, que buenos padres sois.
Nos odiáis un poquito, ¿no?
- No, Dios, no. - Solo un poquito.
¿Habéis pensado en una madre de alquiler?
Al menos tú estás haciendo un bebé
sin tener que esperar a alguna madre embarazada
que quizás te escoja.
Bueno, lo consideramos,
pero cómo decidir quien será - ¿Dónde está Lily?
Durmiendo. Congela la magdalena.
¿Eso no lo puedes decir delante de Lily?
- Entonces querrá una magdalena. - Sí, bueno...
Pero esa es la belleza del remolino.
¿El remolino?
Vosotros donáis, ellos lo mezclan
y fertilizan el óvulo.
Nunca sabes quien es el padre.
Ooh. Ese es Stefan.
Sí, quizá deberíamos pensar sobre este remolino.
Bueno, no creo que una madre de alquiler sea para vosotros.
Pero, ya sabes, porque uno de nosotros se sentiría apartado.
Si, pero si no sabes quien es...
Perdon, llegamos tarde.
Chicos, conoced a Roco.
¿Roco o cacao?
Míralo ahí afuera.
Oh! Eso es muy excitante.
¡Vamos adelante! ¡Attaboy!
- Vamos! Vamos arriba! Attaboy! - Vamos Manny! Corre!
Sabía que Gloria lo descubriría mentí sobre las entradas.
Pero me lo imaginé cuando vi a Manny ahi fuera,
jugando con todos esos otros niños,
me lo agradecería.
Eso es lo que me imagine.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Corre, Manny! ¡Corre!
¡Mamá! ¡El número cien!
Ahora tenemos la suerte...
Gracias a dios.
Nadie ha muerto.
O...estamos todos muertos.
¿Cuántos platos rompisteis?
No, Luke y Haley usaron las bandejas para hornear
para limpiarme un camino para las canicas.
¿Dónde están las canicas?
Aquí mismo.
¡Haley!
Puse pegamento así no pasará otra vez.
¿Qué hay de la silla?
Leon y yo lo llevamos fuera en nuestras tablas de skate.
Oh.
¿La ardilla?
¿Piensas que iba a dejar que eso pasara?
Estos chicos van a sobrevivir.
Son lo mejor de Phil y de mí.
Luke usando las tablas de skate, Hailey pegando las canicas...
eso es puro Phil.
Alex manteniendo todo en orden
puro yo.
A veces me preocupa que a nadie vaya a gustarle Alex.
Hay que ir, colega.
Gracias.
¿Qué?¿Necesitas algo? Ya voy yo.
Salsa de carne, pero está bien.
Probablemente es bueno que me mueva.
Jay, es tan bonito que cuides de él así.
¿Por qué te sorprendes? Es nuestro hijo.
Cuidamos de todos en esta familia.
Quiero matarte.
A ver si lo adivino, ¿Margo?
Déjame explicarme.
No hay excusa.
Es algo privado. Me voy de aquí.
Así que por eso has sido tan amable.
Mentiste a mi amigo...
Hiciste que Manny jugara a fútbol americano...
Es culpa tuya que le pasara una estampida.
¿O es culpa tuya?
Se paró a recoger un penique, por amor de dios.
Ten cuidado con lo que dices, Jay.
Estás patinando sobre cáscaras de huevo.
Intento que salga
con niños de su edad...
Lo cual es lo qué él debería estar haciendo...
Y no malgastar otra tarde con su mami.
Si tienes algún problema con la manera en la que Manny está siendo criado
¡habla conmigo!
- Lo hago. - ¡No quiero oírlo!
Phil, realmente no tenías que haber hecho esto.
Hoy vendí una casa gracias a vosotros dos.
Lo menos que puedo hacer es invitaros a cenar.
Vi esa casa. Es maravillosa.
-Lo sé. -Estamos muy contentos por ellos.
Me enseñaron una foto del bebé.
¿No es adorable ese pequeñajo?
Si, estamos realmente felices por ellos
Vale, quizá quieres frenar un poco.
¿Qué? Estoy jugando a un nuevo juego de beber.
Se llama "cada vez que estoy deprimido, bebo".
Ese juego existe.
Se llama alcoholismo.
Lo siento, tienes razón. Yo...
Estoy revolcandome, y no es bonito.
Por las cosas más felices.
-Sí. -A cosas más alegres.
- A cosas mas alegres, sí. - Ahí lo tienes.
Recuerdo los primeros tragos...
Y, ummm, luego de ello, solo partes de la noche.
Quisiera hacer algo que nunca he hecho...
Lucirme acerca de mis hijos.
Hoy, tuvieron recursos,
fueron responsables, fueron...
Pon un 40% menos.
Valió la pena mostrar la casa cinco veces
y esperar...
Casi un año.
¡En serio! ¿A quién tienes que...
Sopla. Está muy caliente.
¿Por qué no dejas que se enfríe? Prueba algo de...
¡Mejicano!
¡El bebé es claramente mexicano!
Es suficiente para hacerte perder...
el rastro.
¿Es mi cuarto trago?
Es el cuarto.
He dicho "cuatro" dos veces,¿no?
Lo he dicho ¿no?
Creo que vamos a necesitar cuatro taxis...
¡Dos! ¡Dos! ¡Me has hecho decirlo!
Recuerdo vagamente... ¿a alguien llorando?
Si alguna vez alquiláramos un útero,
querría que tú fueses el donante.
Eres tan inteligente, tan guapo.
¡Para! ¡Deberías ser tú!
- ¡Eres tan divertido! ¡Tan talentoso! - Vale.
No es justo. Os quiero a los dos mucho.
Si pudiérais tener un bebé que fuese una mezcla de ambos,
querría tanto a ese bebé.
Esto es tan dulce.
Quiero decir. Es tan dulce.
Dios mio. Chicos, podemos hacerlo.
Podemos hacerlo.
Podemos hacer un bebé
mitad Tucker y mitad Pritchett.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Si.
¿Clonar?
No. No.
Estoy diciendo...
Yo pongo el óvulo.
¡Oh! Sí.
Yo pongo el óvulo. Esa es la parte de Pritchett.
Y entonces, Cam, tu serías el padre ¿no?
Y luego simplemente, lo mezclamos todo
y lo ponemos en una madre de alquiler.
¡y luego bam! Tenemos un bebé.
¿Hablas en serio?
¿Harías esto?
Sería un honor.
Chicos, chicos, si hay algo que he aprendido hoy,
es el placer de mirar a vuestros niños,
y veros a los dos...a los dos en ellos.
Y quiero que tengas esa experiencia. Sí.
- Sí. - Queremos esto.
Y algo más...
Chicos, realmente hago buenos niños.
Sí. Tengo óvulos mágicos o algo.
- ¡Sí! - Son de oro.
Dios. Phil,
Yo no... ¿Qué dices de esto?
¡Creo que vamos a tener un bebé!
¡Abrazo de mesa!
¡Deliciosas patatas fritas!
- ¿Qué has hecho? - Lo sé.
¿Qué estabas pensando?
Estaba borracha y ¿traeré a un bebé al mundo?
Eso sería 4 por 4.
No puedo pasar por esto.
Calma. No has donado nada todavía.
Además, ¿qué probabilidades hay de que tus huevos aún funcionen?
¿Cuáles son las posibilidades de que hagamos como que no he dicho eso?
Es raro. Es mi hermano.
Y luego tendremos a este bebé por allí
será mi bebé, pero no será mi bebé...
De hecho eso suena bien. Simplemente, decid eso.
Vamos a verles en dos horas en la comida en casa de papá.
Parece... pronto
y... y duro.
Y si... ¿y si te echo la culpa?
¿Y si decimos que tú no estás de acuerdo con esto?
- ¡No! - ¿Por qué?
¿Estás de acuerdo en que otro hombre fertilice los óvulos de tu mujer?
¡Claro que no! Es horrible.
- Sí. - Además, ¿Y sí a Cam y a ti os sale mejor que el nuestro?
Arreglado. Phil dice que "no".
¿Como si de verdad se fueran a creer
que te convencí?
- Listo. - Vamos.
Estarán destrozados.
Llevan esperando mucho este bebé.
Quizás ellos también se lo estén pensando de nuevo.
Mira... así es como sería mi bebé con Claire.
¿Qué es esto? Que...
Bien, encontré un sitio web
donde parejas pueden subir fotos...
y luego pueden ver a quién se parecería su bebé.
Esta es... Gloria y yo.
No me puedo resistir.
Es...
Es clavado a Manny.
Como... como raro.
¿Qué es esa otra foto?
No seas celoso.
Pero esto...
Somos yo y Justin Timberlake.
Cam, tenemos un problema.
¿Qué? Tú puedes hablar de Ryan Gosling todo el día,
- pero en cuanto digo algo... - No, no, no.
Sobre el bebé. Yo...
No creo que pueda hacerlo.
¿Qué?¿Por qué? ¡Es perfecto!
¡Es la oportunidad de tener un bebé que sea parte de mí y parte de ti!
No, ¡no! Es parte de ti y parte de Claire.
No estoy en ningún sitio ahí.
Y no me gusta, no puedo fingir.
No es una donante de óvulos desconocida.
Es Claire.
Ya sabes, la vemos todo el tiempo.
¿Y qué se supone que le diremos al bebé?
"¡Dile hola a tu tía-mami!"
- Adorable. - No, no adorable.
Apalaches.
Vale, lo...lo siento, Cam.
Jay dice que estoy asfixiando a Manny...
- Mm...hmmm. - Pero sólo estoy disfrutando de él.
Quiero decir, ellos sólo van a ser niños por poco tiempo.
¡El mejor tiempo en esta casa!
Estoy incómodo con esto, Phil.
El manual dice específicamente "no remolcar".
Hay dos tipos de gente en este mundo...
gente que sigue el manual,
y gente que le da caña al manual.
Tú... estás herido.
¡Hola!
Manny, ¿qué ha pasado?
Lesión de fútbol.
Mi madre te gritará sobre todo eso.
¡Hola, Lily!
¿Quiere mi pequeña princesa una galleta?
Oh, bueno, ya sabes, quizá sólo una.
Ella ya ha tenido su límite de azúcar por hoy.
¿Cómo lo sabes?
Vale, Lily.
Eh.
- Eh, vosotros dos. - ¡Eh!
Así que dónde... oh, ¿dónde están los niños?
Haley los está trayendo en el otro coche.
- Oh. - ¡Oh! Tan grande ya.
- Eso está bien, - Sí.
Fue tan divertido anoche.
- Muy divertida. - Sí, pasamos una gran noche.
- Sí. - Sí.
Deberíamos...
¡Jinx!
Sí, vamos a ir por aquí, así que...
- Debería valer con treinta. Sí. - Ahora nos vemos.
No puedo decírselo.
No puedo romperles el corazón.
¿Así que vas a tener el bebé de Cam
sólo para que las cosas no se vuelvan raras?
Um, ¿qué?
¿Tú y el tío Cam vais a tener un bebé?
Niños, shh.
- Había una discusión sobre la posibilidad... - Mm...hmmm.
De que vuestra madre donara un óvulo...
para que ellos pudieran tener un bebé.
Pero decidimos de que no era buena idea.
¿Por qué? ¿Porque Lily es un desastre?
Por muchas razones.
¿Pero estamos de acuerdo en que es un total desastre?
Creo que es una buena idea.
Sí. Realmente es una bonita oferta, mamá. Estoy impresionada.
Oh dios mio. Cam, ellos ya le dijeron a los chicos.
y parece que les gusta.
De acuerdo, ¿soy sólo yo?
¿Sólo soy yo el que piensa que esto es raro?
Capaz esto no es raro. Capaz somos pioneros.
No creo que seamos pioneros.
Tienes tres diferentes secadores de pelo
para diferentes tipos de tiempo.
Quizá sólo nos tomará un tiempo acostumbrarnos a la idea.
- ¿Qué idea? - Oh. No.
Um, bueno, Jay...
- Cam. - Claire ha...
No. Yo..yo..yo no creo
que mi padre esté realmente preparado para esta conversación. Así que...
Dejad de comportaros como si fuera un niño, ya he crecido.
Vale.
Um, Jay, Claire se, um, ha ofrecido
a darnos uno de sus óvulos
para que podamos tener un bebé que será medio Pritchett, medio Tucker.
Eso es antinatural. Estoy en contra.
Oh, sorpresa, sorpresa. Jay esta en contra de algo.
Cam y Claire quieren tener un hijo juntos.
No vas a hacer eso.
No es tu decisión, papá.
No estas pensando con claridad.
Y vos no estas a cargo. Okay, Claire y yo somos adultos.
Si nosotros queremos que esto pase, va a pasar.
Mucho para pensarlo dos veces.
Jovencita, necesito tener una charla contigo.
- Yo no... ¿ahora? - No.
No tienes que decirles a todos cómo tienen que vivir sus vidas,
que los chicos no pueden pasar tiempo con sus mamás
o que hermanos y hermanas no puedan hacer hijos.
- ¿Estáis todo por esto? - No.
Es un espectaculo raro, pero es SU espectáculo raro.
¿Así que está pasando otra vez?
Bien, no voy a hacerlo
porque mi papá piensa que no debería.
Sabes, no lo entiendo.
No vamos a hacerlo porque no quiero.
Lo que no estamos haciendo
es no hacerlo porque él no quiere que lo hagamos.
Sólo di si bebé o no bebé.
¿No es suficiente que esta familia pase un mucho tiempo junta?
Ahora tenemos que practicar la endogamia.
Vale, papá, no es técnicamente endogamia. Es...
Que conste, creo que mamá está siendo muy valiente.
Me gusta.
Siempre he querido un medio-hermano, medio primo.
¿En serio? ¿"Siempre"?
Bueno, quiero decir, si lo piensas...
¿Cuando fue la última vez que hablamos debajo de la mesa?
En la boda de papá con Gloria.
Sí.
Te quiero. Tu sabes que...
Pero no puedo hacerlo.
No, no, ¡yo tampoco puedo!
¿De verdad? Sí.
¿Hablas en serio? No puedes... Dios.
Estoy tan aliviada. Lo siento.
Yo,yo,yo...
Siento haberos llevado por este camino.
No, no. No, Claire, no lo sientas. No lo sientas.
Fue... fue generoso y considerado, como tú.
¿Cómo podría no querer esas cualidades en mi hijo?
Oh, ven aquí.
¿Así que esto está pasando de verdad?
¿Y si lo es, papá?
Si. ¿y si nos queremos,
y esto es algo bonito?
- Vale, es nuestra decisión. No la vuestra. - Sí.
Así que, ¿bebé? ¿No bebé?
No
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Sé que ha sido duro para tí.
¿Y si salimos fuera a cenar esta noche?
Será divertido. ¿Puedes llamar a la canguro?
Sí. ¿Sabes lo que estaba pensando hoy?
¿Qué hay de Luke?
Es tan bueno con ella,
la manera en que la mira...
Dios mío, Cam.
Mira, está ordenando sus cosas.
-Mira como va vestida. -¡Oh!
Nosotros no se lo hicimos, pero ella esta segura de que fuimos nosotros.
Ey, Lily, cariño, podría tener más sentido con los zapatos...
- Mitchell, - Porque...
Me gusta lo que hizo con las muñecas.
- Juega como quieras. Juega como quieras. - Es bonito.
El grande, ¿te acuerdas?
Uno de los primeros que encontramos.
Estaba en el fondo de la alcantarilla de la calle.
Ah, si.
Pusimos la goma al final del palo.
Ay, mira este...el verde
el que encontramos en el suelo de mi taxi.
- ¿Tu taxi? - Sí.
Antes tenia alguien que arriesgaba su vida por mi,
Solía conducir un taxi por la noche.
Manny dormía en el sillón a mi lado.
Una vez, tuve que frenar tan fuerte
cayo en el suelo y encontro el penique.
Menuda suerte, ¿eh?
Ocho años. No puedo creer que lo hayamos hecho.
Yo tampoco.
Vamos. Compremos un bilete de lotería.
Gloria.
Creo que hay un error aquí.
¿Qué he hecho ahora?
Has contado esto, hay solo 96 peniques.
¿Estás seguro?
Eso me temo.
Supongo que vas a tener que seguir buscando.
¡Maldita sea! Lo conté.
Míralo tú mismo.
Y ahora subimos la foto.
- Es divertido. Es divertido. - Sí.
Y en tan solo un momento,
gracias a la magia de la tecnología...
Sabremos que nuestro bebé tiene una pinta...
- ¡No! - ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?
¿Nos has puesto a uno de nosotros al revés?
¡No! Es de hecho...
Vale, no quiero verlo más.
Apágalo.
No se apaga.
Bueno, ¡tírale algo! ¡Dios!
Sí, bueno, jugamos a ser Dios, y mira lo que engendramos.
Papis, ¿que estáis mirando?
Quizás no estaba tan mal.
No, no, es posible que exagerásemos.
Sí. Puede que nuestras expectativas fueran demasiado altas.
Este pequeño chico tiene unas facciones bonitas.
- Por supuesto que sí. Es nosotros. No puede ser malo. -Sí.
Vamos a llevárnoslo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-