1 00:00:03,778 --> 00:00:06,346 ¿Qué es todo esto? 2 00:00:06,380 --> 00:00:07,814 Mamá nos oyó decir que estábamos aburridas. 3 00:00:07,849 --> 00:00:08,949 Tontas. 4 00:00:08,984 --> 00:00:11,018 Nos escuchó desde fuera. 5 00:00:11,020 --> 00:00:12,951 Tiene un oído super fino, como la vista de un perro. 6 00:00:12,952 --> 00:00:16,226 Tienen un oído super desarrollado para rastrear por el hecho de que... 7 00:00:16,227 --> 00:00:18,529 Un momento, los perros son ciegos. 8 00:00:18,563 --> 00:00:20,697 Espera. ¿Lo son? 9 00:00:20,732 --> 00:00:23,000 No, eso no tendría sentido. 10 00:00:23,034 --> 00:00:24,351 Cierto. 11 00:00:24,385 --> 00:00:26,314 Si espero lo suficiente, puede darse cuenta por sí misma. 12 00:00:26,839 --> 00:00:27,433 Esperad, chicas... 13 00:00:27,434 --> 00:00:29,706 es el famoso Danny Aiello de "Luz de luna". 14 00:00:30,330 --> 00:00:31,646 ¿HolAiello? 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,981 Hola, Phil. Me alegro de que contestes. 16 00:00:32,999 --> 00:00:33,955 ¿Qué pasa? 17 00:00:33,956 --> 00:00:36,139 Es sobre Steven y Stefan. 18 00:00:36,173 --> 00:00:37,741 Quieren ver esa casa de Briar otra vez 19 00:00:37,775 --> 00:00:39,242 ¿En serio? Se la enseñé cinco veces. 20 00:00:39,260 --> 00:00:41,311 La última vez que estuvimos, creo que tenían correo. 21 00:00:41,345 --> 00:00:42,712 Sí, bueno, por eso estoy llamando. 22 00:00:42,746 --> 00:00:44,931 Odian molestar a la gente a menos, claro, que sea yo. 23 00:00:44,966 --> 00:00:46,549 No les importa despertarme a las siete de la mañana, 24 00:00:46,583 --> 00:00:47,750 para pedirme que te llame. 25 00:00:47,768 --> 00:00:49,252 No hay problema. Solo estoy holgazaneando. 26 00:00:49,287 --> 00:00:50,753 Un poco aburrido, en realidad. 27 00:00:51,606 --> 00:00:52,606 ¿Qué? 28 00:00:54,435 --> 00:00:56,536 Bueno, hicimos nuestra buena acción del día. 29 00:00:56,554 --> 00:00:58,519 Si, para nuestros enemigos- ¿No tienen suficiente? 30 00:00:58,520 --> 00:00:59,901 Ha pasado como un año 31 00:00:59,902 --> 00:01:01,720 desde que decidimos adoptar un niño. 32 00:01:01,754 --> 00:01:03,772 Paralelamente, nuestros amigos Steven y Stefan 33 00:01:03,806 --> 00:01:05,440 también decidieron que querían un bebé. 34 00:01:05,474 --> 00:01:06,709 ¿Me pregunto de dónde sacaron esta idea? 35 00:01:06,710 --> 00:01:09,515 Bueno, nosotros aun esperamos, pero ellos ya tiene a su niño 36 00:01:09,516 --> 00:01:11,517 porque lo hicieron mediante una madre de alquiler. 37 00:01:11,552 --> 00:01:13,386 Y es único de lo que hablan. 38 00:01:13,420 --> 00:01:14,737 ¿Vas a seguir haciendo eso? 39 00:01:14,772 --> 00:01:15,996 Podría. 40 00:01:17,396 --> 00:01:18,423 Tengo que enseñar una casa. 41 00:01:18,424 --> 00:01:21,241 Pero primero, ¿cuál era la orientación sexual de Elton John en los 70? 42 00:01:21,276 --> 00:01:21,986 Adiós. 43 00:01:21,987 --> 00:01:24,492 - Ya no has hecho ésto anteriormente. - Y nunca envejece, 44 00:01:24,493 --> 00:01:27,004 igual que el Capitán Fantástico. 45 00:01:28,113 --> 00:01:29,347 Hey, Claire, ¿adivina? 46 00:01:29,381 --> 00:01:30,615 Lo siento, cariño, no puedo hablar ahora mismo. 47 00:01:30,649 --> 00:01:32,216 Le dije a Bethenny que la llevaría al aeropuerto. 48 00:01:32,251 --> 00:01:34,952 Llego y va a perder su vuelo. ¿Dónde están mis llaves? 49 00:01:34,987 --> 00:01:36,487 ¿Por qué está esta silla aún aquí? Pensé que tú y Luke 50 00:01:36,522 --> 00:01:37,822 la ibais a sacar a la acera 51 00:01:37,856 --> 00:01:40,458 ¿Así que no puedes hablar, si no es de mis tareas? 52 00:01:40,492 --> 00:01:43,384 ¿Por qué no lo haces ahora y así no estarás aburrido? 53 00:01:43,385 --> 00:01:45,010 ¿Oíste eso? 54 00:01:45,011 --> 00:01:47,146 Lo oigo todo. 55 00:01:49,983 --> 00:01:51,326 Es para mí. 56 00:01:52,438 --> 00:01:54,940 Hola, León. Bonito corte de cepillo. 57 00:01:54,974 --> 00:01:57,242 Sí, para algunos el champú no funciona. 58 00:01:57,260 --> 00:01:59,753 Solo consigue enfadar a los piojos. 59 00:02:00,313 --> 00:02:02,281 Encantado de verte. 60 00:02:02,679 --> 00:02:04,914 Oh, no. No. Dios. 61 00:02:04,948 --> 00:02:06,916 Alex, no te muevas. 62 00:02:06,950 --> 00:02:08,350 Haley, limpia esto, ¿vale? 63 00:02:08,385 --> 00:02:10,052 ¿Quién tiene un jarrón con canicas? 64 00:02:10,086 --> 00:02:12,204 ¿Quién no ha visto un jarrón lleno de canicas? 65 00:02:12,238 --> 00:02:14,122 ¿Quién quiere oír un montón de platos rompiéndose? 66 00:02:14,140 --> 00:02:16,692 ¡Phil! ¡Cariño, las chicas te necesitan en la cocina! 67 00:02:16,726 --> 00:02:20,161 Gracias por el gorro, León. Me hace cosquillas. 68 00:02:20,162 --> 00:02:21,084 ¡Phil! 69 00:02:21,085 --> 00:02:23,536 ¿Cuánta electricidad vamos a necesitar para traerlo de vuelta? 70 00:02:23,571 --> 00:02:24,687 No necesitamos tecnología espacial. 71 00:02:24,722 --> 00:02:26,489 Solo vamos a resucitar una ardilla. 72 00:02:26,523 --> 00:02:28,775 ¡Phil! ¡Ahora! 73 00:02:30,688 --> 00:02:34,688 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:02:42,427 --> 00:02:44,155 Suena genial. No, espera. 75 00:02:44,156 --> 00:02:45,423 Gloria, ¿donde está Manny? 76 00:02:45,457 --> 00:02:48,042 Unos niños del vecindario le invitaron a jugar a fútbol. 77 00:02:48,077 --> 00:02:51,066 Dijo que estaba dando su paseo matutino. 78 00:02:51,067 --> 00:02:53,635 Está trabajando en su kart pero estará allí. 79 00:02:53,670 --> 00:02:55,070 Vale. Nos vemos. 80 00:02:55,104 --> 00:02:57,473 No, Manny no puede ir y jugar con esos chicos. 81 00:02:57,507 --> 00:02:59,575 Margo está intentando conseguirnos entradas para el teatro 82 00:02:59,609 --> 00:03:00,657 para esta tarde. 83 00:03:00,658 --> 00:03:02,185 Gloria, Manny y tu hacéis suficientes cosas juntos. 84 00:03:02,186 --> 00:03:04,620 Dejemos que él decida. ¿Por donde anda? 85 00:03:04,655 --> 00:03:06,822 No lo sé. Pero según la canción que cantaba, 86 00:03:06,857 --> 00:03:09,392 él iba por el lado soleado de la calle. 87 00:03:09,426 --> 00:03:12,695 No te puedo decir suficientemente cuanto necesita el fútbol este niño. 88 00:03:12,713 --> 00:03:14,666 ¡Mamá! ¡Mira lo que he encontrado! 89 00:03:14,667 --> 00:03:16,216 ¡La número 99! 90 00:03:16,217 --> 00:03:18,802 Cuando Manny tenía cinco años, no teníamos mucho. 91 00:03:18,836 --> 00:03:20,086 Estábamos solos. 92 00:03:20,120 --> 00:03:22,799 Siempre soñamos con ganar a lotería. 93 00:03:22,800 --> 00:03:25,516 Pensábamos que si reuníamos cien peniques de la suerte 94 00:03:25,517 --> 00:03:27,452 y comprábamos un billete con ellos no podíamos perder. 95 00:03:27,486 --> 00:03:30,340 Pero ahora tengo un marido maravilloso, 96 00:03:30,341 --> 00:03:31,708 una casa bonita... 97 00:03:31,742 --> 00:03:34,811 Siento que ya ganamos la lotería. 98 00:03:34,845 --> 00:03:36,312 ¿Entonces puedo quedarme con lo que sea que ganemos? 99 00:03:36,347 --> 00:03:39,582 Creo que no. Yo encontré la mayoría. 100 00:03:42,345 --> 00:03:44,145 ¿Puedes ponerlo en el bote con los otros? 101 00:03:44,196 --> 00:03:44,946 Sí. 102 00:03:45,865 --> 00:03:47,132 Se me olvidó. 103 00:03:47,166 --> 00:03:48,800 ¿Cuál es la combinación de tu caja fuerte? 104 00:03:50,336 --> 00:03:51,736 Voy contigo. 105 00:03:51,771 --> 00:03:53,405 Sí, porque así es como funciona este acuerdo. 106 00:03:53,439 --> 00:03:54,752 ¡robo tu dinero! 107 00:03:58,160 --> 00:03:59,327 ¿Hola? 108 00:03:59,362 --> 00:04:01,696 Hola, Margo. No, ella está arriba. 109 00:04:01,747 --> 00:04:03,848 Escucha, sobre lo de las entradas... 110 00:04:03,883 --> 00:04:05,517 no te sientas mal por no conseguir... 111 00:04:05,551 --> 00:04:07,218 ¿Lo hiciste? 112 00:04:07,236 --> 00:04:08,787 Bueno, siento hacer esto en el último minuto, 113 00:04:08,821 --> 00:04:10,415 pero no pueden ir. 114 00:04:10,416 --> 00:04:12,518 No, Manny tiene partido de fútbol así que... 115 00:04:12,519 --> 00:04:15,367 Jay, ¿podrías poner en agua mi té? 116 00:04:17,105 --> 00:04:18,738 No puedo decirte 117 00:04:18,773 --> 00:04:20,978 cuanto necesita este chico el fútbol. 118 00:04:20,979 --> 00:04:24,027 Y esta es toda la casa... 119 00:04:24,028 --> 00:04:25,461 De nuevo. 120 00:04:25,496 --> 00:04:27,930 Me encanta, pero no me enamora. 121 00:04:27,965 --> 00:04:28,490 ¿Te gusta? 122 00:04:28,491 --> 00:04:29,970 Me encanta. La adoro. 123 00:04:29,971 --> 00:04:32,138 Pero no estoy seguro si me enamora. 124 00:04:32,173 --> 00:04:33,273 Sí. 125 00:04:33,307 --> 00:04:34,791 Tenemos una expresión en la oficina 126 00:04:34,825 --> 00:04:36,917 para cuando la venta no está sucediendo. 127 00:04:37,235 --> 00:04:39,812 "Comisión imposible" 128 00:04:40,178 --> 00:04:41,895 A lo mejor para algunas personas. 129 00:04:41,930 --> 00:04:43,714 No estoy seguro si te lo he dicho antes, 130 00:04:43,748 --> 00:04:45,983 pero esta casa viene con conexión 131 00:04:46,017 --> 00:04:47,684 para una lavadora europea. 132 00:04:47,718 --> 00:04:49,348 Me encanta. 133 00:04:51,122 --> 00:04:53,340 Lo siento. 134 00:04:53,958 --> 00:04:55,375 Es el jefe. 135 00:04:56,400 --> 00:04:57,282 Hola. 136 00:04:57,283 --> 00:04:58,583 Hola. Estoy camino a casa. 137 00:04:58,618 --> 00:05:00,385 He estado llamando a Haley, pero nadie contesta. 138 00:05:00,419 --> 00:05:01,386 ¿Va todo bien? 139 00:05:01,420 --> 00:05:03,488 Todo bien por aquí. 140 00:05:03,522 --> 00:05:05,668 Gracias a Dios. ¿Pusiste tú la silla en frente? 141 00:05:05,669 --> 00:05:06,836 Todavía no. 142 00:05:06,871 --> 00:05:08,471 Cariño, te vas a perder la recolección de basura. 143 00:05:08,489 --> 00:05:09,989 No te preocupes. Si ellos no lo cogen alguien lo hará. 144 00:05:10,041 --> 00:05:10,957 ¿Quién va a recoger 145 00:05:10,991 --> 00:05:12,575 que hace esa molesta silla fuera en nuestro jardín? 146 00:05:12,593 --> 00:05:14,477 ¿Estas bromeando? Está en gran forma. 147 00:05:14,511 --> 00:05:16,746 Súper acogedor. La gente siempre lo dice. 148 00:05:16,781 --> 00:05:19,394 Créeme. Se habrá ido al final del día. 149 00:05:19,395 --> 00:05:20,666 Por favor, hazlo ahora. 150 00:05:20,667 --> 00:05:21,716 No puedo. 151 00:05:21,751 --> 00:05:23,000 Lo siento. 152 00:05:23,018 --> 00:05:24,018 Cuando termine con estos clientes, 153 00:05:24,053 --> 00:05:25,503 Llamaré a Luck y Leon. 154 00:05:25,538 --> 00:05:27,205 Sé que puedo convencerlos. 155 00:05:27,239 --> 00:05:29,090 No vamos a perder esta casa ante Luke y Leon. 156 00:05:29,125 --> 00:05:30,959 ¿Qué significa llamaré a Luck y Leon? 157 00:05:31,010 --> 00:05:31,943 ¿No estás en casa? 158 00:05:31,977 --> 00:05:34,066 No, me fui justo antes que tú. 159 00:05:34,067 --> 00:05:36,768 Phil, la casa... los chicos... 160 00:05:36,769 --> 00:05:38,170 Dios, la ardilla. 161 00:05:38,682 --> 00:05:40,516 ¿Hola? 162 00:05:41,568 --> 00:05:43,052 Lo cogeremos. 163 00:05:43,087 --> 00:05:44,620 164 00:05:44,655 --> 00:05:46,322 Comisión... 165 00:05:46,356 --> 00:05:48,124 Cumplido. 166 00:05:49,877 --> 00:05:51,994 Que buena es tu vida ahora. 167 00:05:52,029 --> 00:05:54,330 Nueva casa, nuevo bebe, 168 00:05:54,364 --> 00:05:56,398 Esta pateando a ese Stefan Propecia 169 00:05:56,739 --> 00:05:57,956 170 00:05:57,991 --> 00:05:59,675 Es él. Está de camino. 171 00:05:59,709 --> 00:06:01,026 El me escribió "OMW". 172 00:06:01,060 --> 00:06:01,994 Tratamos de enviarnos mensajes cortos 173 00:06:02,028 --> 00:06:03,128 cuando conducimos con el bebé. 174 00:06:03,162 --> 00:06:05,481 Vaya, que buenos padres sois. 175 00:06:05,482 --> 00:06:07,984 Nos odiáis un poquito, ¿no? 176 00:06:08,018 --> 00:06:09,919 - No, Dios, no. - Solo un poquito. 177 00:06:09,970 --> 00:06:11,319 ¿Habéis pensado en una madre de alquiler? 178 00:06:11,320 --> 00:06:12,717 Al menos tú estás haciendo un bebé 179 00:06:12,718 --> 00:06:14,362 sin tener que esperar a alguna madre embarazada 180 00:06:14,363 --> 00:06:15,497 que quizás te escoja. 181 00:06:15,531 --> 00:06:16,682 Bueno, lo consideramos, 182 00:06:16,683 --> 00:06:18,990 pero cómo decidir quien será - ¿Dónde está Lily? 183 00:06:18,991 --> 00:06:20,624 Durmiendo. Congela la magdalena. 184 00:06:20,658 --> 00:06:22,259 ¿Eso no lo puedes decir delante de Lily? 185 00:06:22,293 --> 00:06:24,261 - Entonces querrá una magdalena. - Sí, bueno... 186 00:06:24,295 --> 00:06:25,896 Pero esa es la belleza del remolino. 187 00:06:25,930 --> 00:06:26,896 ¿El remolino? 188 00:06:26,914 --> 00:06:28,739 Vosotros donáis, ellos lo mezclan 189 00:06:28,740 --> 00:06:29,757 y fertilizan el óvulo. 190 00:06:29,791 --> 00:06:31,613 Nunca sabes quien es el padre. 191 00:06:32,990 --> 00:06:34,923 Ooh. Ese es Stefan. 192 00:06:36,075 --> 00:06:38,140 Sí, quizá deberíamos pensar sobre este remolino. 193 00:06:38,141 --> 00:06:40,126 Bueno, no creo que una madre de alquiler sea para vosotros. 194 00:06:40,177 --> 00:06:41,910 Pero, ya sabes, porque uno de nosotros se sentiría apartado. 195 00:06:41,928 --> 00:06:43,929 Si, pero si no sabes quien es... 196 00:06:43,964 --> 00:06:45,463 Perdon, llegamos tarde. 197 00:06:45,464 --> 00:06:48,601 Chicos, conoced a Roco. 198 00:06:48,602 --> 00:06:51,441 ¿Roco o cacao? 199 00:06:53,908 --> 00:06:54,874 Míralo ahí afuera. 200 00:06:54,909 --> 00:06:57,048 Oh! Eso es muy excitante. 201 00:07:00,798 --> 00:07:02,081 ¡Vamos adelante! ¡Attaboy! 202 00:07:02,149 --> 00:07:04,250 - Vamos! Vamos arriba! Attaboy! - Vamos Manny! Corre! 203 00:07:04,285 --> 00:07:07,487 Sabía que Gloria lo descubriría mentí sobre las entradas. 204 00:07:07,521 --> 00:07:09,455 Pero me lo imaginé cuando vi a Manny ahi fuera, 205 00:07:09,473 --> 00:07:11,224 jugando con todos esos otros niños, 206 00:07:11,258 --> 00:07:13,693 me lo agradecería. 207 00:07:13,727 --> 00:07:15,428 Eso es lo que me imagine. 208 00:07:15,462 --> 00:07:16,429 ¡Vamos! ¡Vamos! 209 00:07:16,463 --> 00:07:17,700 ¿Qué diablos está haciendo? 210 00:07:17,709 --> 00:07:19,395 ¡Corre, Manny! ¡Corre! 211 00:07:19,396 --> 00:07:21,052 ¡Mamá! ¡El número cien! 212 00:07:21,053 --> 00:07:22,907 Ahora tenemos la suerte... 213 00:07:35,298 --> 00:07:36,248 Gracias a dios. 214 00:07:36,283 --> 00:07:37,233 Nadie ha muerto. 215 00:07:37,267 --> 00:07:39,614 O...estamos todos muertos. 216 00:07:40,036 --> 00:07:41,286 ¿Cuántos platos rompisteis? 217 00:07:41,304 --> 00:07:43,481 No, Luke y Haley usaron las bandejas para hornear 218 00:07:43,482 --> 00:07:44,916 para limpiarme un camino para las canicas. 219 00:07:44,950 --> 00:07:45,883 ¿Dónde están las canicas? 220 00:07:45,917 --> 00:07:47,337 Aquí mismo. 221 00:07:47,338 --> 00:07:47,907 ¡Haley! 222 00:07:47,908 --> 00:07:50,298 Puse pegamento así no pasará otra vez. 223 00:07:50,299 --> 00:07:51,366 ¿Qué hay de la silla? 224 00:07:51,401 --> 00:07:53,435 Leon y yo lo llevamos fuera en nuestras tablas de skate. 225 00:07:53,469 --> 00:07:54,935 Oh. 226 00:07:54,936 --> 00:07:56,020 ¿La ardilla? 227 00:07:56,071 --> 00:07:58,522 ¿Piensas que iba a dejar que eso pasara? 228 00:07:59,991 --> 00:08:01,452 Estos chicos van a sobrevivir. 229 00:08:01,453 --> 00:08:04,174 Son lo mejor de Phil y de mí. 230 00:08:04,175 --> 00:08:07,344 Luke usando las tablas de skate, Hailey pegando las canicas... 231 00:08:07,378 --> 00:08:09,046 eso es puro Phil. 232 00:08:09,080 --> 00:08:11,281 Alex manteniendo todo en orden 233 00:08:11,316 --> 00:08:12,478 puro yo. 234 00:08:14,786 --> 00:08:17,888 A veces me preocupa que a nadie vaya a gustarle Alex. 235 00:08:21,392 --> 00:08:22,359 Hay que ir, colega. 236 00:08:22,393 --> 00:08:23,277 Gracias. 237 00:08:24,878 --> 00:08:25,565 238 00:08:25,566 --> 00:08:27,084 ¿Qué?¿Necesitas algo? Ya voy yo. 239 00:08:27,118 --> 00:08:28,952 Salsa de carne, pero está bien. 240 00:08:28,970 --> 00:08:30,827 Probablemente es bueno que me mueva. 241 00:08:35,110 --> 00:08:38,262 Jay, es tan bonito que cuides de él así. 242 00:08:38,296 --> 00:08:40,014 ¿Por qué te sorprendes? Es nuestro hijo. 243 00:08:40,065 --> 00:08:42,298 Cuidamos de todos en esta familia. 244 00:08:42,988 --> 00:08:45,121 Quiero matarte. 245 00:08:45,122 --> 00:08:46,994 A ver si lo adivino, ¿Margo? 246 00:08:46,995 --> 00:08:48,103 Déjame explicarme. 247 00:08:48,104 --> 00:08:50,221 No hay excusa. 248 00:08:50,272 --> 00:08:52,774 Es algo privado. Me voy de aquí. 249 00:08:52,808 --> 00:08:54,876 Así que por eso has sido tan amable. 250 00:08:54,910 --> 00:08:56,144 Mentiste a mi amigo... 251 00:08:56,178 --> 00:08:58,413 Hiciste que Manny jugara a fútbol americano... 252 00:08:58,447 --> 00:09:01,466 Es culpa tuya que le pasara una estampida. 253 00:09:02,029 --> 00:09:03,575 ¿O es culpa tuya? 254 00:09:03,576 --> 00:09:05,443 Se paró a recoger un penique, por amor de dios. 255 00:09:05,461 --> 00:09:07,629 Ten cuidado con lo que dices, Jay. 256 00:09:07,630 --> 00:09:10,479 Estás patinando sobre cáscaras de huevo. 257 00:09:10,480 --> 00:09:11,926 Intento que salga 258 00:09:11,927 --> 00:09:13,095 con niños de su edad... 259 00:09:13,129 --> 00:09:14,463 Lo cual es lo qué él debería estar haciendo... 260 00:09:14,481 --> 00:09:16,398 Y no malgastar otra tarde con su mami. 261 00:09:16,416 --> 00:09:18,284 Si tienes algún problema con la manera en la que Manny está siendo criado 262 00:09:18,335 --> 00:09:19,970 ¡habla conmigo! 263 00:09:19,971 --> 00:09:21,853 - Lo hago. - ¡No quiero oírlo! 264 00:09:29,051 --> 00:09:30,392 Phil, realmente no tenías que haber hecho esto. 265 00:09:30,393 --> 00:09:32,510 Hoy vendí una casa gracias a vosotros dos. 266 00:09:32,511 --> 00:09:34,085 Lo menos que puedo hacer es invitaros a cenar. 267 00:09:34,086 --> 00:09:35,769 Vi esa casa. Es maravillosa. 268 00:09:35,803 --> 00:09:37,304 -Lo sé. -Estamos muy contentos por ellos. 269 00:09:37,338 --> 00:09:38,488 Me enseñaron una foto del bebé. 270 00:09:38,523 --> 00:09:40,040 ¿No es adorable ese pequeñajo? 271 00:09:40,091 --> 00:09:42,385 Si, estamos realmente felices por ellos 272 00:09:42,386 --> 00:09:44,458 Vale, quizá quieres frenar un poco. 273 00:09:45,389 --> 00:09:46,288 ¿Qué? Estoy jugando a un nuevo juego de beber. 274 00:09:46,289 --> 00:09:48,757 Se llama "cada vez que estoy deprimido, bebo". 275 00:09:48,758 --> 00:09:49,976 Ese juego existe. 276 00:09:50,010 --> 00:09:51,794 Se llama alcoholismo. 277 00:09:52,456 --> 00:09:53,952 Lo siento, tienes razón. Yo... 278 00:09:53,953 --> 00:09:56,187 Estoy revolcandome, y no es bonito. 279 00:09:56,221 --> 00:09:57,221 Por las cosas más felices. 280 00:09:57,256 --> 00:09:58,389 -Sí. -A cosas más alegres. 281 00:09:58,407 --> 00:10:00,091 - A cosas mas alegres, sí. - Ahí lo tienes. 282 00:10:00,601 --> 00:10:03,036 Recuerdo los primeros tragos... 283 00:10:03,070 --> 00:10:06,740 Y, ummm, luego de ello, solo partes de la noche. 284 00:10:06,807 --> 00:10:08,792 Quisiera hacer algo que nunca he hecho... 285 00:10:08,826 --> 00:10:10,543 Lucirme acerca de mis hijos. 286 00:10:10,578 --> 00:10:12,829 Hoy, tuvieron recursos, 287 00:10:12,880 --> 00:10:15,265 fueron responsables, fueron... 288 00:10:15,349 --> 00:10:16,850 Pon un 40% menos. 289 00:10:16,884 --> 00:10:18,518 Valió la pena mostrar la casa cinco veces 290 00:10:18,536 --> 00:10:19,619 y esperar... 291 00:10:19,654 --> 00:10:21,338 Casi un año. 292 00:10:21,389 --> 00:10:23,490 ¡En serio! ¿A quién tienes que... 293 00:10:23,524 --> 00:10:24,891 Sopla. Está muy caliente. 294 00:10:24,909 --> 00:10:26,726 ¿Por qué no dejas que se enfríe? Prueba algo de... 295 00:10:26,761 --> 00:10:28,078 ¡Mejicano! 296 00:10:28,112 --> 00:10:31,366 ¡El bebé es claramente mexicano! 297 00:10:31,367 --> 00:10:34,302 Es suficiente para hacerte perder... 298 00:10:34,336 --> 00:10:35,303 el rastro. 299 00:10:35,337 --> 00:10:37,272 ¿Es mi cuarto trago? 300 00:10:37,306 --> 00:10:38,523 Es el cuarto. 301 00:10:38,574 --> 00:10:40,658 He dicho "cuatro" dos veces,¿no? 302 00:10:40,693 --> 00:10:41,960 Lo he dicho ¿no? 303 00:10:42,011 --> 00:10:44,596 Creo que vamos a necesitar cuatro taxis... 304 00:10:44,630 --> 00:10:47,497 ¡Dos! ¡Dos! ¡Me has hecho decirlo! 305 00:10:48,348 --> 00:10:52,084 Recuerdo vagamente... ¿a alguien llorando? 306 00:10:52,118 --> 00:10:53,147 Si alguna vez alquiláramos un útero, 307 00:10:53,148 --> 00:10:54,533 querría que tú fueses el donante. 308 00:10:54,567 --> 00:10:56,418 Eres tan inteligente, tan guapo. 309 00:10:56,452 --> 00:10:58,003 ¡Para! ¡Deberías ser tú! 310 00:10:58,037 --> 00:11:01,022 - ¡Eres tan divertido! ¡Tan talentoso! - Vale. 311 00:11:01,074 --> 00:11:03,909 No es justo. Os quiero a los dos mucho. 312 00:11:05,036 --> 00:11:07,493 Si pudiérais tener un bebé que fuese una mezcla de ambos, 313 00:11:07,494 --> 00:11:09,211 querría tanto a ese bebé. 314 00:11:09,262 --> 00:11:11,313 Esto es tan dulce. 315 00:11:11,347 --> 00:11:14,232 Quiero decir. Es tan dulce. 316 00:11:14,904 --> 00:11:17,273 Dios mio. Chicos, podemos hacerlo. 317 00:11:17,274 --> 00:11:18,458 Podemos hacerlo. 318 00:11:18,492 --> 00:11:20,176 Podemos hacer un bebé 319 00:11:20,211 --> 00:11:23,108 mitad Tucker y mitad Pritchett. 320 00:11:23,570 --> 00:11:25,521 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 321 00:11:25,555 --> 00:11:26,522 Si. 322 00:11:26,556 --> 00:11:28,123 ¿Clonar? 323 00:11:28,157 --> 00:11:29,537 No. No. 324 00:11:29,538 --> 00:11:31,071 Estoy diciendo... 325 00:11:31,089 --> 00:11:32,256 Yo pongo el óvulo. 326 00:11:32,307 --> 00:11:33,808 ¡Oh! Sí. 327 00:11:33,842 --> 00:11:35,526 Yo pongo el óvulo. Esa es la parte de Pritchett. 328 00:11:35,560 --> 00:11:38,629 Y entonces, Cam, tu serías el padre ¿no? 329 00:11:38,663 --> 00:11:40,598 Y luego simplemente, lo mezclamos todo 330 00:11:40,649 --> 00:11:43,517 y lo ponemos en una madre de alquiler. 331 00:11:43,551 --> 00:11:46,186 ¡y luego bam! Tenemos un bebé. 332 00:11:46,553 --> 00:11:48,420 ¿Hablas en serio? 333 00:11:48,455 --> 00:11:49,655 ¿Harías esto? 334 00:11:49,689 --> 00:11:51,240 Sería un honor. 335 00:11:51,274 --> 00:11:55,294 Chicos, chicos, si hay algo que he aprendido hoy, 336 00:11:55,328 --> 00:11:57,763 es el placer de mirar a vuestros niños, 337 00:11:57,797 --> 00:12:00,749 y veros a los dos...a los dos en ellos. 338 00:12:00,817 --> 00:12:03,135 Y quiero que tengas esa experiencia. Sí. 339 00:12:03,169 --> 00:12:05,137 - Sí. - Queremos esto. 340 00:12:05,171 --> 00:12:06,805 Y algo más... 341 00:12:06,840 --> 00:12:09,525 Chicos, realmente hago buenos niños. 342 00:12:09,576 --> 00:12:11,943 Sí. Tengo óvulos mágicos o algo. 343 00:12:11,961 --> 00:12:13,178 - ¡Sí! - Son de oro. 344 00:12:13,213 --> 00:12:15,214 Dios. Phil, 345 00:12:15,248 --> 00:12:17,249 Yo no... ¿Qué dices de esto? 346 00:12:17,283 --> 00:12:18,967 ¡Creo que vamos a tener un bebé! 347 00:12:19,002 --> 00:12:20,452 ¡Abrazo de mesa! 348 00:12:20,470 --> 00:12:22,688 349 00:12:23,186 --> 00:12:26,271 ¡Deliciosas patatas fritas! 350 00:12:30,305 --> 00:12:32,306 - ¿Qué has hecho? - Lo sé. 351 00:12:32,340 --> 00:12:33,407 352 00:12:36,521 --> 00:12:37,754 ¿Qué estabas pensando? 353 00:12:37,789 --> 00:12:40,303 Estaba borracha y ¿traeré a un bebé al mundo? 354 00:12:40,304 --> 00:12:42,607 Eso sería 4 por 4. 355 00:12:42,608 --> 00:12:43,879 No puedo pasar por esto. 356 00:12:43,880 --> 00:12:46,439 Calma. No has donado nada todavía. 357 00:12:46,440 --> 00:12:48,941 Además, ¿qué probabilidades hay de que tus huevos aún funcionen? 358 00:12:48,942 --> 00:12:51,043 ¿Cuáles son las posibilidades de que hagamos como que no he dicho eso? 359 00:12:51,077 --> 00:12:53,531 Es raro. Es mi hermano. 360 00:12:53,532 --> 00:12:55,384 Y luego tendremos a este bebé por allí 361 00:12:55,418 --> 00:12:57,168 será mi bebé, pero no será mi bebé... 362 00:12:57,186 --> 00:12:58,971 De hecho eso suena bien. Simplemente, decid eso. 363 00:12:59,005 --> 00:13:01,340 Vamos a verles en dos horas en la comida en casa de papá. 364 00:13:01,374 --> 00:13:03,942 Parece... pronto 365 00:13:03,977 --> 00:13:05,761 y... y duro. 366 00:13:06,772 --> 00:13:10,425 Y si... ¿y si te echo la culpa? 367 00:13:10,459 --> 00:13:12,404 ¿Y si decimos que tú no estás de acuerdo con esto? 368 00:13:12,405 --> 00:13:13,791 - ¡No! - ¿Por qué? 369 00:13:13,792 --> 00:13:16,261 ¿Estás de acuerdo en que otro hombre fertilice los óvulos de tu mujer? 370 00:13:17,266 --> 00:13:18,850 ¡Claro que no! Es horrible. 371 00:13:18,884 --> 00:13:21,431 - Sí. - Además, ¿Y sí a Cam y a ti os sale mejor que el nuestro? 372 00:13:21,432 --> 00:13:24,911 Arreglado. Phil dice que "no". 373 00:13:24,912 --> 00:13:26,196 ¿Como si de verdad se fueran a creer 374 00:13:26,230 --> 00:13:27,330 que te convencí? 375 00:13:27,365 --> 00:13:28,298 - Listo. - Vamos. 376 00:13:28,332 --> 00:13:30,867 Estarán destrozados. 377 00:13:30,902 --> 00:13:33,805 Llevan esperando mucho este bebé. 378 00:13:33,806 --> 00:13:36,000 Quizás ellos también se lo estén pensando de nuevo. 379 00:13:37,408 --> 00:13:40,160 Mira... así es como sería mi bebé con Claire. 380 00:13:40,194 --> 00:13:41,645 ¿Qué es esto? Que... 381 00:13:41,663 --> 00:13:43,330 Bien, encontré un sitio web 382 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 donde parejas pueden subir fotos... 383 00:13:45,149 --> 00:13:47,451 y luego pueden ver a quién se parecería su bebé. 384 00:13:48,341 --> 00:13:50,976 Esta es... Gloria y yo. 385 00:13:51,010 --> 00:13:52,678 No me puedo resistir. 386 00:13:52,712 --> 00:13:53,644 Es... 387 00:13:53,645 --> 00:13:55,345 Es clavado a Manny. 388 00:13:55,379 --> 00:13:57,824 Como... como raro. 389 00:13:57,825 --> 00:13:59,409 ¿Qué es esa otra foto? 390 00:13:59,443 --> 00:14:00,849 No seas celoso. 391 00:14:00,850 --> 00:14:02,651 Pero esto... 392 00:14:02,685 --> 00:14:04,954 Somos yo y Justin Timberlake. 393 00:14:06,529 --> 00:14:07,791 Cam, tenemos un problema. 394 00:14:07,792 --> 00:14:09,627 ¿Qué? Tú puedes hablar de Ryan Gosling todo el día, 395 00:14:09,661 --> 00:14:10,969 - pero en cuanto digo algo... - No, no, no. 396 00:14:10,970 --> 00:14:13,817 Sobre el bebé. Yo... 397 00:14:13,818 --> 00:14:15,452 No creo que pueda hacerlo. 398 00:14:15,487 --> 00:14:17,788 ¿Qué?¿Por qué? ¡Es perfecto! 399 00:14:17,822 --> 00:14:20,424 ¡Es la oportunidad de tener un bebé que sea parte de mí y parte de ti! 400 00:14:20,458 --> 00:14:22,493 No, ¡no! Es parte de ti y parte de Claire. 401 00:14:22,527 --> 00:14:23,727 No estoy en ningún sitio ahí. 402 00:14:23,762 --> 00:14:24,995 Y no me gusta, no puedo fingir. 403 00:14:25,029 --> 00:14:27,264 No es una donante de óvulos desconocida. 404 00:14:27,298 --> 00:14:28,232 Es Claire. 405 00:14:28,266 --> 00:14:30,134 Ya sabes, la vemos todo el tiempo. 406 00:14:30,168 --> 00:14:31,993 ¿Y qué se supone que le diremos al bebé? 407 00:14:31,994 --> 00:14:33,994 "¡Dile hola a tu tía-mami!" 408 00:14:34,028 --> 00:14:36,296 - Adorable. - No, no adorable. 409 00:14:36,330 --> 00:14:37,808 Apalaches. 410 00:14:38,633 --> 00:14:40,750 Vale, lo...lo siento, Cam. 411 00:14:43,473 --> 00:14:46,041 Jay dice que estoy asfixiando a Manny... 412 00:14:46,076 --> 00:14:48,210 - Mm...hmmm. - Pero sólo estoy disfrutando de él. 413 00:14:48,245 --> 00:14:51,113 Quiero decir, ellos sólo van a ser niños por poco tiempo. 414 00:14:51,147 --> 00:14:54,183 ¡El mejor tiempo en esta casa! 415 00:14:54,217 --> 00:14:55,419 Estoy incómodo con esto, Phil. 416 00:14:55,420 --> 00:14:57,636 El manual dice específicamente "no remolcar". 417 00:14:57,671 --> 00:14:59,438 Hay dos tipos de gente en este mundo... 418 00:14:59,472 --> 00:15:00,906 gente que sigue el manual, 419 00:15:00,940 --> 00:15:02,875 y gente que le da caña al manual. 420 00:15:02,893 --> 00:15:04,243 Tú... estás herido. 421 00:15:05,145 --> 00:15:06,228 ¡Hola! 422 00:15:06,279 --> 00:15:07,580 Manny, ¿qué ha pasado? 423 00:15:07,614 --> 00:15:08,581 Lesión de fútbol. 424 00:15:08,615 --> 00:15:10,905 Mi madre te gritará sobre todo eso. 425 00:15:10,906 --> 00:15:12,823 ¡Hola, Lily! 426 00:15:12,858 --> 00:15:16,027 ¿Quiere mi pequeña princesa una galleta? 427 00:15:16,061 --> 00:15:17,195 Oh, bueno, ya sabes, quizá sólo una. 428 00:15:17,229 --> 00:15:18,963 Ella ya ha tenido su límite de azúcar por hoy. 429 00:15:18,997 --> 00:15:20,164 ¿Cómo lo sabes? 430 00:15:20,199 --> 00:15:21,398 431 00:15:21,416 --> 00:15:23,417 Vale, Lily. 432 00:15:24,090 --> 00:15:24,854 Eh. 433 00:15:24,855 --> 00:15:27,305 - Eh, vosotros dos. - ¡Eh! 434 00:15:27,339 --> 00:15:28,773 Así que dónde... oh, ¿dónde están los niños? 435 00:15:28,808 --> 00:15:30,608 Haley los está trayendo en el otro coche. 436 00:15:30,643 --> 00:15:32,446 - Oh. - ¡Oh! Tan grande ya. 437 00:15:33,245 --> 00:15:34,345 - Eso está bien, - Sí. 438 00:15:34,380 --> 00:15:36,631 Fue tan divertido anoche. 439 00:15:36,665 --> 00:15:38,366 - Muy divertida. - Sí, pasamos una gran noche. 440 00:15:39,884 --> 00:15:41,612 - Sí. - Sí. 441 00:15:41,613 --> 00:15:42,813 Deberíamos... 442 00:15:42,831 --> 00:15:44,051 ¡Jinx! 443 00:15:44,532 --> 00:15:45,949 Sí, vamos a ir por aquí, así que... 444 00:15:45,967 --> 00:15:47,301 - Debería valer con treinta. Sí. - Ahora nos vemos. 445 00:15:50,657 --> 00:15:51,958 No puedo decírselo. 446 00:15:51,992 --> 00:15:54,143 No puedo romperles el corazón. 447 00:15:54,178 --> 00:15:55,628 ¿Así que vas a tener el bebé de Cam 448 00:15:55,662 --> 00:15:57,296 sólo para que las cosas no se vuelvan raras? 449 00:15:57,331 --> 00:15:58,364 Um, ¿qué? 450 00:15:58,382 --> 00:15:59,999 ¿Tú y el tío Cam vais a tener un bebé? 451 00:16:00,033 --> 00:16:01,401 Niños, shh. 452 00:16:01,435 --> 00:16:03,319 - Había una discusión sobre la posibilidad... - Mm...hmmm. 453 00:16:03,370 --> 00:16:04,537 De que vuestra madre donara un óvulo... 454 00:16:04,571 --> 00:16:06,305 para que ellos pudieran tener un bebé. 455 00:16:06,339 --> 00:16:08,174 Pero decidimos de que no era buena idea. 456 00:16:08,208 --> 00:16:09,959 ¿Por qué? ¿Porque Lily es un desastre? 457 00:16:10,010 --> 00:16:11,778 Por muchas razones. 458 00:16:11,812 --> 00:16:15,281 ¿Pero estamos de acuerdo en que es un total desastre? 459 00:16:15,282 --> 00:16:17,065 Creo que es una buena idea. 460 00:16:17,066 --> 00:16:20,518 Sí. Realmente es una bonita oferta, mamá. Estoy impresionada. 461 00:16:20,569 --> 00:16:24,072 Oh dios mio. Cam, ellos ya le dijeron a los chicos. 462 00:16:24,073 --> 00:16:26,218 y parece que les gusta. 463 00:16:26,219 --> 00:16:27,653 De acuerdo, ¿soy sólo yo? 464 00:16:27,687 --> 00:16:28,796 ¿Sólo soy yo el que piensa que esto es raro? 465 00:16:28,797 --> 00:16:31,866 Capaz esto no es raro. Capaz somos pioneros. 466 00:16:31,867 --> 00:16:33,153 No creo que seamos pioneros. 467 00:16:33,154 --> 00:16:34,455 Tienes tres diferentes secadores de pelo 468 00:16:34,489 --> 00:16:35,287 para diferentes tipos de tiempo. 469 00:16:35,288 --> 00:16:37,665 Quizá sólo nos tomará un tiempo acostumbrarnos a la idea. 470 00:16:37,666 --> 00:16:39,323 - ¿Qué idea? - Oh. No. 471 00:16:39,324 --> 00:16:40,874 Um, bueno, Jay... 472 00:16:40,908 --> 00:16:42,142 - Cam. - Claire ha... 473 00:16:42,176 --> 00:16:43,843 No. Yo..yo..yo no creo 474 00:16:43,861 --> 00:16:45,779 que mi padre esté realmente preparado para esta conversación. Así que... 475 00:16:45,797 --> 00:16:48,848 Dejad de comportaros como si fuera un niño, ya he crecido. 476 00:16:48,866 --> 00:16:49,916 Vale. 477 00:16:49,951 --> 00:16:52,486 Um, Jay, Claire se, um, ha ofrecido 478 00:16:52,520 --> 00:16:54,187 a darnos uno de sus óvulos 479 00:16:54,222 --> 00:16:57,758 para que podamos tener un bebé que será medio Pritchett, medio Tucker. 480 00:16:57,792 --> 00:17:00,348 Eso es antinatural. Estoy en contra. 481 00:17:00,349 --> 00:17:04,237 Oh, sorpresa, sorpresa. Jay esta en contra de algo. 482 00:17:04,238 --> 00:17:06,455 Cam y Claire quieren tener un hijo juntos. 483 00:17:06,473 --> 00:17:07,673 484 00:17:07,724 --> 00:17:09,030 No vas a hacer eso. 485 00:17:09,031 --> 00:17:10,613 No es tu decisión, papá. 486 00:17:10,631 --> 00:17:11,580 No estas pensando con claridad. 487 00:17:11,581 --> 00:17:13,942 Y vos no estas a cargo. Okay, Claire y yo somos adultos. 488 00:17:13,943 --> 00:17:16,961 Si nosotros queremos que esto pase, va a pasar. 489 00:17:16,995 --> 00:17:18,479 Mucho para pensarlo dos veces. 490 00:17:18,514 --> 00:17:20,631 Jovencita, necesito tener una charla contigo. 491 00:17:20,666 --> 00:17:23,217 - Yo no... ¿ahora? - No. 492 00:17:23,252 --> 00:17:26,137 No tienes que decirles a todos cómo tienen que vivir sus vidas, 493 00:17:26,171 --> 00:17:29,073 que los chicos no pueden pasar tiempo con sus mamás 494 00:17:29,107 --> 00:17:31,926 o que hermanos y hermanas no puedan hacer hijos. 495 00:17:31,960 --> 00:17:33,994 - ¿Estáis todo por esto? - No. 496 00:17:34,012 --> 00:17:36,359 Es un espectaculo raro, pero es SU espectáculo raro. 497 00:17:37,833 --> 00:17:38,933 ¿Así que está pasando otra vez? 498 00:17:38,967 --> 00:17:40,550 Bien, no voy a hacerlo 499 00:17:40,551 --> 00:17:42,152 porque mi papá piensa que no debería. 500 00:17:42,186 --> 00:17:43,686 Sabes, no lo entiendo. 501 00:17:43,721 --> 00:17:44,988 No vamos a hacerlo porque no quiero. 502 00:17:45,022 --> 00:17:46,020 Lo que no estamos haciendo 503 00:17:46,021 --> 00:17:48,456 es no hacerlo porque él no quiere que lo hagamos. 504 00:17:48,457 --> 00:17:50,057 Sólo di si bebé o no bebé. 505 00:17:50,091 --> 00:17:52,493 ¿No es suficiente que esta familia pase un mucho tiempo junta? 506 00:17:52,527 --> 00:17:54,378 Ahora tenemos que practicar la endogamia. 507 00:17:54,429 --> 00:17:57,364 Vale, papá, no es técnicamente endogamia. Es... 508 00:17:57,399 --> 00:18:01,163 Que conste, creo que mamá está siendo muy valiente. 509 00:18:01,164 --> 00:18:02,008 Me gusta. 510 00:18:02,009 --> 00:18:03,777 Siempre he querido un medio-hermano, medio primo. 511 00:18:03,812 --> 00:18:05,543 ¿En serio? ¿"Siempre"? 512 00:18:05,696 --> 00:18:07,481 Bueno, quiero decir, si lo piensas... 513 00:18:17,576 --> 00:18:19,477 514 00:18:19,511 --> 00:18:21,632 ¿Cuando fue la última vez que hablamos debajo de la mesa? 515 00:18:21,633 --> 00:18:22,983 En la boda de papá con Gloria. 516 00:18:23,018 --> 00:18:25,167 Sí. 517 00:18:25,168 --> 00:18:26,702 518 00:18:26,736 --> 00:18:28,590 Te quiero. Tu sabes que... 519 00:18:28,591 --> 00:18:29,691 Pero no puedo hacerlo. 520 00:18:29,709 --> 00:18:31,042 No, no, ¡yo tampoco puedo! 521 00:18:31,093 --> 00:18:32,083 ¿De verdad? Sí. 522 00:18:32,084 --> 00:18:34,419 ¿Hablas en serio? No puedes... Dios. 523 00:18:34,420 --> 00:18:35,621 Estoy tan aliviada. Lo siento. 524 00:18:35,655 --> 00:18:37,039 Yo,yo,yo... 525 00:18:37,073 --> 00:18:39,491 Siento haberos llevado por este camino. 526 00:18:39,526 --> 00:18:40,859 No, no. No, Claire, no lo sientas. No lo sientas. 527 00:18:40,894 --> 00:18:44,098 Fue... fue generoso y considerado, como tú. 528 00:18:44,099 --> 00:18:46,827 ¿Cómo podría no querer esas cualidades en mi hijo? 529 00:18:46,828 --> 00:18:48,262 530 00:18:48,297 --> 00:18:49,413 Oh, ven aquí. 531 00:18:49,813 --> 00:18:51,159 ¿Así que esto está pasando de verdad? 532 00:18:51,160 --> 00:18:52,592 ¿Y si lo es, papá? 533 00:18:52,627 --> 00:18:53,727 Si. ¿y si nos queremos, 534 00:18:53,761 --> 00:18:54,511 y esto es algo bonito? 535 00:18:54,512 --> 00:18:55,980 - Vale, es nuestra decisión. No la vuestra. - Sí. 536 00:18:56,014 --> 00:18:58,949 Así que, ¿bebé? ¿No bebé? 537 00:18:59,918 --> 00:19:02,569 No 538 00:19:05,671 --> 00:19:06,217 ¿Estás bien? 539 00:19:06,218 --> 00:19:07,335 Sí. Bien. 540 00:19:07,386 --> 00:19:09,004 Sé que ha sido duro para tí. 541 00:19:09,862 --> 00:19:11,446 ¿Y si salimos fuera a cenar esta noche? 542 00:19:11,497 --> 00:19:12,864 Será divertido. ¿Puedes llamar a la canguro? 543 00:19:12,898 --> 00:19:14,298 Sí. ¿Sabes lo que estaba pensando hoy? 544 00:19:14,333 --> 00:19:15,466 ¿Qué hay de Luke? 545 00:19:15,501 --> 00:19:16,668 Es tan bueno con ella, 546 00:19:16,702 --> 00:19:18,336 la manera en que la mira... 547 00:19:18,887 --> 00:19:20,171 Dios mío, Cam. 548 00:19:20,189 --> 00:19:22,453 Mira, está ordenando sus cosas. 549 00:19:22,454 --> 00:19:24,888 -Mira como va vestida. -¡Oh! 550 00:19:26,191 --> 00:19:29,045 Nosotros no se lo hicimos, pero ella esta segura de que fuimos nosotros. 551 00:19:29,046 --> 00:19:31,597 Ey, Lily, cariño, podría tener más sentido con los zapatos... 552 00:19:31,648 --> 00:19:33,149 - Mitchell, - Porque... 553 00:19:34,818 --> 00:19:36,168 Me gusta lo que hizo con las muñecas. 554 00:19:36,203 --> 00:19:40,773 - Juega como quieras. Juega como quieras. - Es bonito. 555 00:19:41,922 --> 00:19:43,374 El grande, ¿te acuerdas? 556 00:19:43,375 --> 00:19:44,842 Uno de los primeros que encontramos. 557 00:19:44,876 --> 00:19:46,544 Estaba en el fondo de la alcantarilla de la calle. 558 00:19:46,578 --> 00:19:47,271 Ah, si. 559 00:19:47,272 --> 00:19:50,758 Pusimos la goma al final del palo. 560 00:19:50,759 --> 00:19:52,677 Ay, mira este...el verde 561 00:19:52,728 --> 00:19:55,330 el que encontramos en el suelo de mi taxi. 562 00:19:55,364 --> 00:19:57,248 - ¿Tu taxi? - Sí. 563 00:19:57,283 --> 00:19:59,384 Antes tenia alguien que arriesgaba su vida por mi, 564 00:19:59,418 --> 00:20:01,636 Solía conducir un taxi por la noche. 565 00:20:01,670 --> 00:20:04,172 Manny dormía en el sillón a mi lado. 566 00:20:04,206 --> 00:20:06,140 Una vez, tuve que frenar tan fuerte 567 00:20:06,175 --> 00:20:08,943 cayo en el suelo y encontro el penique. 568 00:20:08,978 --> 00:20:11,112 Menuda suerte, ¿eh? 569 00:20:11,146 --> 00:20:13,754 Ocho años. No puedo creer que lo hayamos hecho. 570 00:20:15,555 --> 00:20:16,967 Yo tampoco. 571 00:20:16,968 --> 00:20:19,897 Vamos. Compremos un bilete de lotería. 572 00:20:26,545 --> 00:20:27,712 Gloria. 573 00:20:27,746 --> 00:20:28,979 Creo que hay un error aquí. 574 00:20:28,998 --> 00:20:30,581 ¿Qué he hecho ahora? 575 00:20:30,616 --> 00:20:33,384 Has contado esto, hay solo 96 peniques. 576 00:20:33,419 --> 00:20:34,452 ¿Estás seguro? 577 00:20:35,081 --> 00:20:36,746 Eso me temo. 578 00:20:37,058 --> 00:20:39,543 Supongo que vas a tener que seguir buscando. 579 00:20:39,577 --> 00:20:41,578 ¡Maldita sea! Lo conté. 580 00:20:41,629 --> 00:20:43,623 Míralo tú mismo. 581 00:20:51,768 --> 00:20:53,959 Y ahora subimos la foto. 582 00:20:53,960 --> 00:20:56,008 - Es divertido. Es divertido. - Sí. 583 00:20:56,009 --> 00:20:57,260 Y en tan solo un momento, 584 00:20:57,294 --> 00:20:59,128 gracias a la magia de la tecnología... 585 00:20:59,146 --> 00:21:00,313 Sabremos que nuestro bebé tiene una pinta... 586 00:21:00,347 --> 00:21:02,518 - ¡No! - ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? 587 00:21:02,519 --> 00:21:04,053 ¿Nos has puesto a uno de nosotros al revés? 588 00:21:04,087 --> 00:21:05,237 ¡No! Es de hecho... 589 00:21:05,288 --> 00:21:06,705 Vale, no quiero verlo más. 590 00:21:06,740 --> 00:21:07,723 Apágalo. 591 00:21:07,757 --> 00:21:08,857 No se apaga. 592 00:21:08,875 --> 00:21:10,626 Bueno, ¡tírale algo! ¡Dios! 593 00:21:10,660 --> 00:21:12,928 Sí, bueno, jugamos a ser Dios, y mira lo que engendramos. 594 00:21:12,963 --> 00:21:15,264 Papis, ¿que estáis mirando? 595 00:21:15,298 --> 00:21:16,710 596 00:21:18,535 --> 00:21:19,735 Quizás no estaba tan mal. 597 00:21:19,769 --> 00:21:21,253 No, no, es posible que exagerásemos. 598 00:21:21,304 --> 00:21:23,839 Sí. Puede que nuestras expectativas fueran demasiado altas. 599 00:21:23,873 --> 00:21:25,541 Este pequeño chico tiene unas facciones bonitas. 600 00:21:25,575 --> 00:21:28,427 - Por supuesto que sí. Es nosotros. No puede ser malo. -Sí. 601 00:21:28,461 --> 00:21:29,661 Vamos a llevárnoslo. 602 00:21:31,324 --> 00:21:34,244 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-