1
00:00:02,389 --> 00:00:04,509
Espero que a Tad le guste el salmón.

2
00:00:04,913 --> 00:00:06,356
Es un poco arriesgado servir pescado

3
00:00:06,357 --> 00:00:07,968
en una primera cena 
en casa de los Dunphy.

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,011
Tal vez debería marinar 
un filete por si acaso.

5
00:00:10,012 --> 00:00:11,943
Creo que alguien se ha enamorado.

6
00:00:11,944 --> 00:00:14,507
En primer lugar, nunca 
saldría con un cliente.

7
00:00:14,508 --> 00:00:15,634
¿Eso es en primer lugar?

8
00:00:15,635 --> 00:00:17,195
Segundo, necesito que esto salga bien

9
00:00:17,196 --> 00:00:19,506
para que me haga su agente inmobiliario.
Este tipo mueve propiedades

10
00:00:19,507 --> 00:00:21,580
como si fueran extras en
una película de Kung-Fu.

11
00:00:21,581 --> 00:00:23,522
Así que, ¿solo besas el culo a 
este hombre por su dinero?

12
00:00:23,523 --> 00:00:24,960
No. Me gusta de verdad.

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,799
Viaja por el mundo
haciendo obras de caridad,

14
00:00:26,800 --> 00:00:29,027
escalando montañas, volando aviones...

15
00:00:29,028 --> 00:00:30,946
¿Cómo puede tener tiempo
para hacer todo eso?

16
00:00:30,947 --> 00:00:32,883
Se divorció y toda su vida se abrió.

17
00:00:32,884 --> 00:00:34,219
El sueño de cualquier tío.

18
00:00:36,156 --> 00:00:37,229
Su sueño.

19
00:00:37,559 --> 00:00:40,175
No es mi sueño.
Yo ya estoy viviendo mi sueño.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,285
Tú eres mi sueño.

21
00:00:41,286 --> 00:00:42,388
Puedes parar.

22
00:00:42,973 --> 00:00:44,548
Yo lo que no quiero es hacer esto.

23
00:00:44,988 --> 00:00:46,689
Últimamente, Haley se ha
puesto un poco creativa

24
00:00:46,690 --> 00:00:47,994
en una de sus solicitudes
para la universidad

25
00:00:47,995 --> 00:00:50,933
y se ha tomado el papel de "hermana mayor".

26
00:00:50,934 --> 00:00:53,076
Técnicamente, soy una hermana mayor.

27
00:00:53,077 --> 00:00:54,703
Ha puesto en mayúsculas la "H" y la "M".

28
00:00:54,704 --> 00:00:56,937
Lo cual tiene sentido, porque lo era.

29
00:00:57,500 --> 00:00:58,711
Así que Claire y yo le sugerimos...

30
00:00:58,712 --> 00:00:59,900
Obligamos.

31
00:00:59,901 --> 00:01:02,974
Que se presentara voluntaria
para la organización.

32
00:01:03,155 --> 00:01:04,640
No podríamos estar más orgullosos.

33
00:01:05,476 --> 00:01:06,575
Podríamos.

34
00:01:06,576 --> 00:01:07,766
Un poco.

35
00:01:08,259 --> 00:01:09,165
Oye, ¿papá?

36
00:01:09,166 --> 00:01:11,290
¿Has dejado accidentalmente
este divertido libro

37
00:01:11,291 --> 00:01:12,840
de chistes sobre abogados 
en mi habitación?

38
00:01:12,841 --> 00:01:14,723
Te lo diré si puedes contestar
a la siguiente pregunta...

39
00:01:14,724 --> 00:01:15,826
¿Qué diferencia hay entre

40
00:01:15,827 --> 00:01:18,821
- un siluro y un abogado?
- Ni idea. ¿Cuál?

41
00:01:18,822 --> 00:01:20,999
Bueno, uno es un carroñero 
que se alimenta en el fango.

42
00:01:21,565 --> 00:01:22,461
El otro es un pez.

43
00:01:22,462 --> 00:01:23,821
¡Silbido!

44
00:01:23,822 --> 00:01:24,777
¡Toque de bocina!

45
00:01:24,778 --> 00:01:27,039
Vale, chicos, ¡la cena está servida!

46
00:01:27,040 --> 00:01:27,704
¡Vamos!

47
00:01:27,705 --> 00:01:29,588
Nuestra casa está siendo fumigada,
así que Jay y Gloria

48
00:01:29,589 --> 00:01:31,672
nos han invitado a
quedarnos aquí unos días.

49
00:01:31,720 --> 00:01:34,677
Estoy muy emocionado por
pasar 72 horas con ésta.

50
00:01:34,678 --> 00:01:36,340
No solemos pasar mucho tiempo juntos,

51
00:01:36,341 --> 00:01:38,985
así que sé que vamos a ser como, um...

52
00:01:40,389 --> 00:01:41,487
¿Fred y Ginger?

53
00:01:41,687 --> 00:01:42,694
¿Quién?

54
00:01:44,540 --> 00:01:45,671
¡Noche de pelis!

55
00:01:49,188 --> 00:01:51,522
Hay más ruido de lo normal aquí.

56
00:01:53,086 --> 00:01:54,223
Oh, ¡Dios mío!

57
00:01:55,064 --> 00:01:58,564
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:02:07,573 --> 00:02:09,317
Tad, este vino es fantástico.

59
00:02:09,318 --> 00:02:10,567
Pasa una semana en Mendoza

60
00:02:10,568 --> 00:02:13,088
y encontrarás una docena
o así de productores de Malbec

61
00:02:13,089 --> 00:02:15,738
conseguirás el mejor Burdeos y 
un buen movimiento en tu dinero

62
00:02:16,745 --> 00:02:17,491
Lo siento.

63
00:02:17,492 --> 00:02:18,724
Debería venir con una advertencia...

64
00:02:18,725 --> 00:02:20,343
"puede causar pretenciosidad."

65
00:02:20,870 --> 00:02:24,004
Tu deberías venir con una advertencia...
"Podría ser fascinante."

66
00:02:24,005 --> 00:02:25,357
- Perdona.
- ¡Dios!

67
00:02:25,358 --> 00:02:26,553
Oh. Vaya.
Es como la novena vez

68
00:02:26,554 --> 00:02:27,604
que este tornillo se sale.

69
00:02:27,605 --> 00:02:29,615
¿Sabes qué? Necesito el 
destornillador con ángulo.

70
00:02:29,616 --> 00:02:30,812
Me lo he dejado en la oficina.

71
00:02:30,813 --> 00:02:34,427
Lo guardo allí por 
todos mis... carteles.

72
00:02:34,670 --> 00:02:36,645
Pongo un cartel de "se vende",

73
00:02:37,013 --> 00:02:37,970
y al día siguiente, por supuesto,

74
00:02:37,971 --> 00:02:39,785
- tengo que poner el cartel de "vendido".
- Sí.

75
00:02:39,786 --> 00:02:41,575
Al día siguiente, lo mismo, "se vende"

76
00:02:41,576 --> 00:02:42,443
"vendido".

77
00:02:42,554 --> 00:02:44,515
"En venta.""Vendido.""En venta.""Vendido."

78
00:02:44,516 --> 00:02:45,360
Eres un excelente... vendedor.

79
00:02:45,361 --> 00:02:46,720
- Lo pillo.
- "Se vende", "vendido".

80
00:02:46,721 --> 00:02:49,592
Bien. Escucha, tengo
que ir a relevar a la niñera.

81
00:02:49,593 --> 00:02:52,106
Mi exmujer se quedó el 
50 por ciento de mis cosas

82
00:02:52,107 --> 00:02:54,395
y me dejó al 100 por 100 de mis hijos.

83
00:02:54,953 --> 00:02:56,731
- Son geniales.
- Escucha, 

84
00:02:56,782 --> 00:02:57,894
- muchas gracias por venir.
- Ya, ya.

85
00:02:57,895 --> 00:03:00,182
Oh, no, gracias a ti, Phil, muchas gracias

86
00:03:00,183 --> 00:03:02,439
por el salmón y el filete

87
00:03:02,440 --> 00:03:04,044
y el pollo y las gambas.

88
00:03:04,045 --> 00:03:05,735
Quiero decir, estaba todo delicioso.

89
00:03:05,736 --> 00:03:07,587
- Oh, genial.
- Este tipo es muy afortunado de tenerte.

90
00:03:09,317 --> 00:03:10,660
Vale. Gracias.

91
00:03:10,661 --> 00:03:11,807
Sí.

92
00:03:13,428 --> 00:03:14,403
Muy bien.

93
00:03:15,069 --> 00:03:16,287
- Déjame coger eso.
- Sí.

94
00:03:16,412 --> 00:03:17,313
Sí. Muchas gracias. Adiós.

95
00:03:17,314 --> 00:03:18,398
Adiós.

96
00:03:21,876 --> 00:03:22,563
¿Has visto eso?

97
00:03:22,564 --> 00:03:24,288
¿Un apretón de manos que casi 
se convierte en un abrazo?

98
00:03:24,289 --> 00:03:26,969
Sí, lo he visto. Lo he vivido.
Creo que estoy dentro.

99
00:03:26,970 --> 00:03:28,844
No, cariño. Me besó en los labios.

100
00:03:28,845 --> 00:03:31,256
- ¡Otra buena señal!
- No es una buena señal.

101
00:03:31,257 --> 00:03:32,981
Cariño, ¿no crees que es raro?

102
00:03:32,982 --> 00:03:34,565
Bueno, el tipo es un viajero.

103
00:03:34,566 --> 00:03:35,947
Ha pasado un tiempo en Costa Rica.

104
00:03:35,948 --> 00:03:37,321
Así es probablemente como lo hacen ahí.

105
00:03:37,322 --> 00:03:40,088
No sé, cariño. 
Se sintió como si se detenía.

106
00:03:40,089 --> 00:03:41,607
Es una cultura progresista.

107
00:03:42,075 --> 00:03:43,747
Muchos de ellos viajan en funicular.

108
00:03:46,493 --> 00:03:47,963
¿Galletas y salsa?

109
00:03:47,964 --> 00:03:50,221
Sí, la receta secreta 
de mi abuela Bitsy,

110
00:03:50,222 --> 00:03:53,002
la cual le dio su ama de llaves Delilah

111
00:03:53,003 --> 00:03:54,402
que la crió y fue su mejor amiga...

112
00:03:54,403 --> 00:03:56,377
algo parecido a "The Help",
solo que Delilah era blanca,

113
00:03:56,378 --> 00:03:58,767
y de hecho era ella bastante racista.

114
00:03:59,679 --> 00:04:00,805
Cómete eso.

115
00:04:00,806 --> 00:04:02,381
¡Buenos días!

116
00:04:02,382 --> 00:04:03,781
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

117
00:04:03,782 --> 00:04:05,898
Ah, ¿de dónde vinieron?

118
00:04:05,899 --> 00:04:07,647
Sí, pensaba que los amarillis 
estaban fuera de temporada.

119
00:04:07,648 --> 00:04:09,430
Tengo a un tipo. Pensé

120
00:04:09,431 --> 00:04:10,859
que iluminarían la casa un poco.

121
00:04:10,860 --> 00:04:13,296
Oh, eso es muy considerado.

122
00:04:13,738 --> 00:04:16,521
No me di cuenta de que mi
casa necesitaba más iluminación.

123
00:04:16,710 --> 00:04:18,028
¡Ahí está!

124
00:04:18,029 --> 00:04:18,983
¡Gloria! ¡Gloria!

125
00:04:18,984 --> 00:04:21,686
¡Ay! ¡Déjame que te arregle el pelo!

126
00:04:21,687 --> 00:04:23,608
Bueno, ¿no es bonito eso?

127
00:04:24,950 --> 00:04:27,149
No me había dado cuenta de que 
su pelo estaba estropeado.

128
00:04:28,026 --> 00:04:29,642
Huele delicioso,

129
00:04:29,643 --> 00:04:31,732
pero no hay nada para mí. Tengo 
una comida en el trabajo.

130
00:04:31,733 --> 00:04:33,535
¿De verdad? No he oído una ambulancia.

131
00:04:33,536 --> 00:04:37,537
Es gracioso porque es a lo 
que he dedicado mi vida.

132
00:04:37,538 --> 00:04:39,102
¿Es este el encuentro con el DJ

133
00:04:39,103 --> 00:04:40,707
con el nombre divertido?

134
00:04:40,708 --> 00:04:42,078
- Booker Bell.
- ¿Booker Bell?

135
00:04:42,079 --> 00:04:43,189
¡Todos lo saben!

136
00:04:43,220 --> 00:04:45,321
Booker Bell era el mejor DJ

137
00:04:45,322 --> 00:04:46,947
en la historia de Drive Time Radio.

138
00:04:46,948 --> 00:04:49,117
Sí, bueno, ahora posee algunos pantanos 
que los promotores quieren

139
00:04:49,118 --> 00:04:51,124
y estamos intentando hacer
que él done para preservarlos.

140
00:04:51,125 --> 00:04:52,281
Cuando estaba en la carretera vendiendo,

141
00:04:52,282 --> 00:04:53,634
solía escuchar a Booker todo el tiempo.

142
00:04:53,635 --> 00:04:55,736
Él prácticamente inventó 
las bromas telefónicas.

143
00:04:55,737 --> 00:04:58,085
Vale, deséame suerte.

144
00:04:58,086 --> 00:04:59,018
¡Buena suerte cariño!

145
00:04:59,019 --> 00:05:00,517
Booker gastaría una broma,

146
00:05:00,518 --> 00:05:02,193
el bobo estaría girando en el viento

147
00:05:02,194 --> 00:05:03,814
y cuando no lo pudieras aguantar más,

148
00:05:03,815 --> 00:05:06,541
él diría, "¡adivina quién acaba 
de hacer que suene la campana!"

149
00:05:06,763 --> 00:05:07,919
Dios, me encantaría conocerlo.

150
00:05:07,920 --> 00:05:09,574
Van a ir a Rae's.

151
00:05:09,575 --> 00:05:10,332
Deberías pasarte.

152
00:05:10,333 --> 00:05:12,363
- Estoy seguro de que le encantaría 
conocer a un fan. - No sé.

153
00:05:12,364 --> 00:05:14,598
Me crucé con Boz Scaggs una vez, tuve
dificultades para hablar.

154
00:05:14,599 --> 00:05:15,617
Oh, estarás bien.

155
00:05:15,618 --> 00:05:17,768
Lily, es la hora de ir 
al colegio, cariño.

156
00:05:17,769 --> 00:05:19,188
La puedo llevar yo.

157
00:05:19,189 --> 00:05:20,780
¡Sí! ¡Sí!

158
00:05:20,938 --> 00:05:22,416
Eso sería genial.

159
00:05:23,760 --> 00:05:25,544
Sí, me daría más tiempo 
para limpiar la cocina.

160
00:05:25,545 --> 00:05:27,696
Puede que a limpiar el polvo.

161
00:05:28,257 --> 00:05:29,966
Delicioso, Cam.

162
00:05:33,403 --> 00:05:37,004
Annie es increíble, tan 
graciosa y mona y dulce.

163
00:05:37,005 --> 00:05:39,634
- Sí, tú lo has dicho.
- Me hizo esto ayer por la noche.

164
00:05:39,964 --> 00:05:42,948
Mira como firma con una 
lazada grande en la "a".

165
00:05:43,326 --> 00:05:45,095
Voy a enmarcar esto.

166
00:05:45,734 --> 00:05:47,871
Hice esto para Haley hace cuatro años.

167
00:05:49,811 --> 00:05:51,356
¿Crees que lo enmarcó?

168
00:05:51,357 --> 00:05:53,183
Lo tiró a la basura...

169
00:05:54,139 --> 00:05:55,875
Inmediatamente después escribió
"Señora Hayley Jonas Brothers".

170
00:05:55,876 --> 00:05:57,700
en él, como unas 30 veces.

171
00:05:59,070 --> 00:06:01,389
El impuesto de siniestro total sólo
tiene sentido financiero.

172
00:06:01,390 --> 00:06:03,146
Sabes, incluso sacando al 
medio ambiente de la cuestión.

173
00:06:03,147 --> 00:06:04,703
Bueno, pues no lo saques.

174
00:06:04,704 --> 00:06:06,396
Sin los pantanos, no hay patos,

175
00:06:06,615 --> 00:06:08,224
y sin los patos, no hay nada
a lo que pueda disparar.

176
00:06:08,225 --> 00:06:10,239
Vale. Bien, dispararemos 
desde dos diferentes ángulos,

177
00:06:10,240 --> 00:06:13,375
pero, con suerte, ambos
terminaremos en el mismo lugar.

178
00:06:13,432 --> 00:06:14,886
- Mitch.
- ¿Papá?

179
00:06:14,887 --> 00:06:17,610
Tenía que parar y conocer a este tipo.

180
00:06:17,960 --> 00:06:19,417
Booker Bell, soy Boz Scaggs...

181
00:06:19,418 --> 00:06:22,553
¡No! Quiero decir Jay 
Pritchett. Maldición.

182
00:06:22,554 --> 00:06:24,438
- Me alegro de conocerte.
- Es un honor.

183
00:06:24,439 --> 00:06:27,220
Eres sin duda mi personalidad 
favorita de la radio de todos los tiempos.

184
00:06:27,221 --> 00:06:28,142
Eso es muy amable de tu parte.

185
00:06:28,143 --> 00:06:29,610
Bien. Gracias por pasarte, papá.

186
00:06:29,611 --> 00:06:31,755
- Sabes, tengo algo que decirte.
- Te veo luego en casa.

187
00:06:31,914 --> 00:06:34,656
Una vez estaba conduciendo 
desde Youngstown a Sugar Creek,

188
00:06:34,657 --> 00:06:36,973
llamaste a ese tío de la compañía Kitty Litter

189
00:06:36,974 --> 00:06:39,162
y les pediste que llevara 
cerca de 900libras de porquería ,

190
00:06:39,341 --> 00:06:42,519
y de fondo, se escuchaban a
 todos esos leones rugiendo, y...

191
00:06:46,899 --> 00:06:49,167
me reí tanto, que 
casi tuve un accidente.

192
00:06:49,456 --> 00:06:50,527
¿El coche o tú?

193
00:06:51,487 --> 00:06:52,737
¡Gracioso como siempre!

194
00:06:53,275 --> 00:06:55,827
De todos modos... ¿Sigues en 
contacto con el viejo grupo?

195
00:06:55,828 --> 00:06:57,931
¿Abuela Groovy? ¿Spaceman Clyde?

196
00:06:57,942 --> 00:07:00,261
- ¿Estás bromeando? Soy el viejo pandillero.
- De ninguna manera.

197
00:07:00,294 --> 00:07:02,882
Seré viejo, pero sigo sabiendo como 

198
00:07:02,883 --> 00:07:04,696
¡Dios mío, es como si ella estuviera aquí!

199
00:07:04,697 --> 00:07:05,851
¡Está aquí!

200
00:07:06,002 --> 00:07:07,493
¿Cómo puedes seguir sin pillarlo?

201
00:07:07,494 --> 00:07:08,745
Esa es ella.

202
00:07:08,816 --> 00:07:09,941
Discúlpame un momento.

203
00:07:12,022 --> 00:07:13,052
¿Qué estás haciendo?

204
00:07:13,053 --> 00:07:15,293
¿Qué? Soy un admirador.
Vine a decir hola.

205
00:07:15,306 --> 00:07:16,552
Esta es una reunión de negocios.

206
00:07:16,553 --> 00:07:19,074
¿Tienes alguna idea de lo
inapropiado que es esto?

207
00:07:19,075 --> 00:07:20,497
No. Por supuesto que no la tienes,

208
00:07:20,498 --> 00:07:22,233
porque por lo que a ti se refiere,
todo lo que un abogado hace

209
00:07:22,234 --> 00:07:24,306
es entrar a un bar con un rabino
y un oso polar.

210
00:07:26,221 --> 00:07:27,691
Oso pardo, porque de otra forma,
con el camarero...

211
00:07:27,692 --> 00:07:29,743
¡Papá! ¡Estoy trabajando!

212
00:07:29,744 --> 00:07:30,935
¡Nos estás avergonzando a ambos!

213
00:07:30,936 --> 00:07:32,395
¡Por favor, tienes que irte!

214
00:07:32,659 --> 00:07:33,894
Vale, no me había dado cuenta.

215
00:07:33,895 --> 00:07:35,571
Sí. Sí. No lo has hecho.

216
00:07:35,610 --> 00:07:36,679
¡Lo siento, vete!

217
00:07:39,801 --> 00:07:41,180
Eh. ¿Dónde está mi acosador?

218
00:07:41,181 --> 00:07:43,405
Oh, se ha ido. Me he deshecho de él.

219
00:07:43,406 --> 00:07:45,072
Siento que te atacara de esa manera.

220
00:07:45,073 --> 00:07:46,594
¿Atacara?

221
00:07:46,595 --> 00:07:48,240
No, no me importa un poco de humo
en mis pantalones.

222
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
Bueno, pensé que ya que 
es una reunión de negocios,

223
00:07:50,722 --> 00:07:51,534
- deberíamos...
- ¿Y tú pensaste

224
00:07:51,535 --> 00:07:53,323
que quizá salir con alguien 
me haría sentir bien

225
00:07:53,324 --> 00:07:54,278
de forma fraudulenta?

226
00:07:54,801 --> 00:07:57,200
Ha habido mucha tensión
entre mi padre y yo.

227
00:07:57,201 --> 00:07:58,899
Ahora me estoy quedando en su casa...

228
00:07:58,944 --> 00:08:01,510
Entonces echaste al hombre que está 
abriendo su casa para ti.

229
00:08:02,094 --> 00:08:04,107
Tengo la sensación de 
que te estoy perdiendo.

230
00:08:04,209 --> 00:08:06,619
¿Puedo hablar con la abuela Groovy?

231
00:08:07,002 --> 00:08:08,171
Cariño, estoy en casa.

232
00:08:08,172 --> 00:08:10,267
Demonios, no te esperaba 
tan temprano, querido...

233
00:08:10,268 --> 00:08:12,207
¿Qué? ¿Tú?

234
00:08:12,698 --> 00:08:14,860
Sí, mira quién viene a arreglar la mesa.

235
00:08:14,861 --> 00:08:16,088
Bueno, tenía tiempo que matar, 

236
00:08:16,089 --> 00:08:18,379
así que pensé que podría pasarme con
esa herramienta que tu mujer necesitaba.

237
00:08:18,380 --> 00:08:20,191
Guau. Vaya tío. Sí.

238
00:08:20,746 --> 00:08:22,012
También ha traído vino.

239
00:08:22,013 --> 00:08:23,459
Bueno, dijiste que te gustó la otra noche,

240
00:08:23,460 --> 00:08:25,659
y tenía un par de botellas por ahí.

241
00:08:25,806 --> 00:08:27,789
Chico, tú sí que conoces el 
camino al corazón de una chica.

242
00:08:27,940 --> 00:08:28,708
Vale.

243
00:08:28,709 --> 00:08:30,462
No he venido aquí solo 
para arreglar tu mesa

244
00:08:30,463 --> 00:08:31,558
y emborrachar a tu mujer.

245
00:08:31,559 --> 00:08:33,953
He decidido darte esa lista

246
00:08:33,954 --> 00:08:35,019
en la propiedad de Sycamore.

247
00:08:35,020 --> 00:08:37,072
¿De verdad? Qué bien.

248
00:08:37,073 --> 00:08:39,426
Sí. ¿Por qué no vienes 
a cenar esta noche?

249
00:08:39,427 --> 00:08:42,111
Y, ah, trabajaremos en todos los detalles.
Un plato.

250
00:08:42,112 --> 00:08:43,437
Vale. Claire, podrías venirte también.

251
00:08:43,438 --> 00:08:44,882
Oh, no, no. No, no, 
si es por negocios...

252
00:08:44,883 --> 00:08:46,234
- Insisto.
- Insiste.

253
00:08:46,235 --> 00:08:47,137
- Estaremos allí. Iremos.
- Vale.

254
00:08:47,138 --> 00:08:48,651
Bien, diríamos, em, ¿a las siete?

255
00:08:48,652 --> 00:08:50,060
- Las siete suena bien.
- Vale.

256
00:08:50,061 --> 00:08:51,067
Perfecto.

257
00:08:52,032 --> 00:08:53,512
- Me voy.
- Bien.

258
00:08:58,137 --> 00:08:59,055
Vaya.

259
00:08:59,056 --> 00:09:00,718
"Vaya" está bien.

260
00:09:00,791 --> 00:09:02,382
Ah-amm.
Tengo la propiedad de Sycamore

261
00:09:02,383 --> 00:09:05,295
Una casa que se vende sola y
me da la comisión.

262
00:09:05,545 --> 00:09:07,462
¿Cómo es que no te molesta?

263
00:09:07,618 --> 00:09:08,895
Claire, es una expresión.

264
00:09:08,896 --> 00:09:11,329
Hay trabajo.
Inspecciones, evaluaciones...

265
00:09:11,330 --> 00:09:12,156
¡Me trajo vino,

266
00:09:12,157 --> 00:09:14,687
se quitó la camisa cuando tú no estabas!

267
00:09:14,744 --> 00:09:15,890
Nos trajo vino,

268
00:09:15,891 --> 00:09:17,572
y esto no parece muy aspirado.

269
00:09:17,573 --> 00:09:18,956
Me sorprende que se dejara 
puestos los pantalones.

270
00:09:18,957 --> 00:09:20,505
Bien. Bien, ya veo lo que está pasando.

271
00:09:20,506 --> 00:09:22,807
Estás... estás tan centrado en
hacerte con su negocio,

272
00:09:22,808 --> 00:09:24,751
que no ves lo que está
pasando delante de ti.

273
00:09:24,752 --> 00:09:27,253
Bien. Ahora sí veo lo que pasa.

274
00:09:27,254 --> 00:09:28,949
- ¿Qué?
- Ven aquí, guapa.

275
00:09:28,950 --> 00:09:31,875
- ¿Qué? - Lo eres, sabes. 
No lo oyes lo suficiente.

276
00:09:32,401 --> 00:09:34,797
La otra noche, cuando te maquillaste,

277
00:09:35,178 --> 00:09:37,271
me quedé en plan, "ahí está".

278
00:09:37,272 --> 00:09:38,392
Dios mío.

279
00:09:38,566 --> 00:09:41,283
¿Crees que me invento 
esto para subirme el ego?

280
00:09:41,284 --> 00:09:43,828
¿Te das cuenta de lo insultante que es?

281
00:09:45,953 --> 00:09:47,098
¿Qué estás haciendo?

282
00:09:47,186 --> 00:09:49,332
Ayudando a mi hermana pequeña
con sus deberes.

283
00:09:49,537 --> 00:09:51,493
Eso parece... malo.

284
00:09:51,676 --> 00:09:53,134
Annie, esta es Alex.

285
00:09:53,135 --> 00:09:55,665
La otra hermana de la 
que te estaba hablando.

286
00:09:55,911 --> 00:09:57,886
Hola. Encantada de conocerte.

287
00:09:59,174 --> 00:10:00,481
Si vas a estudiar ahí,

288
00:10:00,482 --> 00:10:02,493
puede que necesites corregir
los números 7 al 10.

289
00:10:02,701 --> 00:10:05,502
Este cama es de mejor
calidad que esa otra cama.

290
00:10:05,937 --> 00:10:07,972
Voy a por más limonada.

291
00:10:10,474 --> 00:10:13,384
Creo que tu hermana está 
enfadada con nuestra hermana.

292
00:10:18,997 --> 00:10:20,449
¡Hemos vuelto!

293
00:10:20,517 --> 00:10:22,318
Bien, ahí estáis. Supongo 
que "comer y luego a casa"

294
00:10:22,386 --> 00:10:23,787
significa cosas diferentes 
para la gente diferente.

295
00:10:23,854 --> 00:10:25,988
Hemos tenido un día de 
chicas. ¡Lily, Lily, ven!

296
00:10:26,056 --> 00:10:28,209
¡Enséñale a tu padre 
lo que hemos comprado!

297
00:10:28,400 --> 00:10:30,192
¡Chaquetas iguales!

298
00:10:30,259 --> 00:10:31,696
Es como si fuera el bebé leopardo,

299
00:10:31,928 --> 00:10:33,028
y yo la mamá.

300
00:10:33,096 --> 00:10:34,329
O que por casualidad 
tenían dos chaquetas,

301
00:10:34,397 --> 00:10:35,630
una grande, otra pequeña.

302
00:10:37,233 --> 00:10:38,533
¿Qué ha pasado aquí? ¿Dónde está mi té?

303
00:10:38,601 --> 00:10:40,035
Está en ese cajón.

304
00:10:40,103 --> 00:10:42,737
Como agradecimiento, me he tomado 
un tiempo para reorganizar tu cocina

305
00:10:42,805 --> 00:10:44,638
para que tenga sentido.

306
00:10:45,258 --> 00:10:46,240
¿Para quién?

307
00:10:46,308 --> 00:10:48,176
Para todos. Hay fluidez ahora. Mira...

308
00:10:48,243 --> 00:10:51,312
Té. Jarra. Tetera. De nada.

309
00:10:51,379 --> 00:10:52,667
No te he dado las gracias.

310
00:10:53,843 --> 00:10:54,789
No tienes que hacerlo.

311
00:10:54,790 --> 00:10:56,317
No lo haré.

312
00:11:07,346 --> 00:11:09,780
Cam, nuestro baño 
compartido no es el lugar

313
00:11:09,848 --> 00:11:11,682
para arreglar lo que esté pasando aquí.

314
00:11:11,750 --> 00:11:13,183
Soy hijo de divorciados.

315
00:11:13,252 --> 00:11:15,720
La resolución de conflictos 
es mi especialidad.

316
00:11:15,787 --> 00:11:17,622
La clave es contar una historia personal

317
00:11:17,689 --> 00:11:19,266
que se aplique a su situación,

318
00:11:19,267 --> 00:11:21,057
aunque tengas que inventártela.

319
00:11:21,125 --> 00:11:23,025
De esa manera, ellos escuchan lo que necesitan escuchar.

320
00:11:24,828 --> 00:11:26,329
Lo siento. Tienes razón.

321
00:11:26,629 --> 00:11:29,462
No. Siento haber sido seco.

322
00:11:29,463 --> 00:11:30,833
Es que estoy pasando por unas cosas

323
00:11:30,901 --> 00:11:32,435
con una chica que me gusta, Danielle.

324
00:11:32,947 --> 00:11:35,771
Vino el otro día, y Stella 
estaba con ella todo el tiempo,

325
00:11:35,838 --> 00:11:38,034
y me puse celoso. Lo cual es de locos, ¿verdad?

326
00:11:38,035 --> 00:11:41,257
Stella solo estaba jugando 
con ella porque era nueva.

327
00:11:41,778 --> 00:11:44,163
Manny, parece que Danielle 
estaba intentando

328
00:11:44,164 --> 00:11:45,414
interponerse entre tu perrita y tú,

329
00:11:45,482 --> 00:11:46,848
y eso no está bien.

330
00:11:46,916 --> 00:11:49,752
Parece inmadura, y puedes 
conseguir a una mejor.

331
00:11:50,321 --> 00:11:51,218
Siento ser franco, 

332
00:11:51,287 --> 00:11:53,484
pero ahora yo estoy pasando por algo.

333
00:11:54,590 --> 00:11:55,923
Así que, barbilla arriba. Bien.

334
00:11:55,991 --> 00:11:57,558
Quizá no funcione siempre,

335
00:11:57,626 --> 00:11:59,594
pero solo necesitas que pique un pez.

336
00:11:59,835 --> 00:12:01,301
¿Quién es Danielle?

337
00:12:01,369 --> 00:12:03,637
Es mi compañera de estudio 
en mi clase de historia,

338
00:12:03,705 --> 00:12:04,387
y compartimos un cuaderno.

339
00:12:04,388 --> 00:12:05,841
Pero sus notas eran muy confusas,

340
00:12:05,842 --> 00:12:07,110
así que las puse en orden.

341
00:12:07,126 --> 00:12:09,514
En vez de darme las gracias por 
hacer nuestras vidas más fáciles,

342
00:12:09,515 --> 00:12:11,949
se enfadó porque creyó 
que la estaba juzgando.

343
00:12:13,570 --> 00:12:15,612
Esta chica es una mala 
influencia, Manny.

344
00:12:15,976 --> 00:12:18,308
Mantente alejado de ella.

345
00:12:22,714 --> 00:12:23,456
- Hola.
- Hola.

346
00:12:23,457 --> 00:12:24,536
Somos Phil y Claire.

347
00:12:24,537 --> 00:12:26,395
Hola, soy Tony. Entrad. 
Iré a por mi padre.

348
00:12:26,396 --> 00:12:27,929
- Bien.
- Genial, gracias.

349
00:12:28,298 --> 00:12:30,633
No me gusta cómo te miraba ese niño.

350
00:12:30,701 --> 00:12:31,968
Ahora no somos amigos.

351
00:12:32,035 --> 00:12:34,036
Solo estoy aquí para ayudar
a inflar los fondos del colegio.

352
00:12:34,104 --> 00:12:36,038
Claire, si Tad hace algún
movimiento hacia ti...

353
00:12:36,106 --> 00:12:37,574
le patearé el trasero.

354
00:12:37,641 --> 00:12:39,908
¿En serio? Creía que era solo mi ego.

355
00:12:39,976 --> 00:12:41,142
Por ahora, sí, pero por lo que sé,

356
00:12:41,210 --> 00:12:42,678
estoy preparado para patear su culo.

357
00:12:42,746 --> 00:12:43,779
Oye, oye, oye, chicos.

358
00:12:43,847 --> 00:12:44,980
- ¡Oye!
-¡Cómo estáis!

359
00:12:45,047 --> 00:12:46,715
-Bien.
-Encantados de verte.

360
00:12:46,783 --> 00:12:49,084
-Sí.
-Hola. Eso es bueno.

361
00:12:49,151 --> 00:12:50,919
Bueno, me encanta la casa. 
¿La remodelaste tú?

362
00:12:50,987 --> 00:12:52,320
En realidad, mi exmujer.

363
00:12:52,389 --> 00:12:54,722
Tenía pasión por la arquitectura moderna

364
00:12:54,790 --> 00:12:56,557
y al menos por un arquitecto moderno.

365
00:12:57,860 --> 00:12:58,959
Quizá la siguiente que venda sea esta.

366
00:12:59,027 --> 00:13:00,294
¿De verdad? Guau.

367
00:13:00,362 --> 00:13:01,234
Me gusta lo abierta que es.

368
00:13:01,235 --> 00:13:03,097
- ¿Te importa que dé una vuelta?
- Por favor, sí.

369
00:13:03,098 --> 00:13:04,331
Preciosa.

370
00:13:04,400 --> 00:13:05,833
Tad, si ya no necesitas 
mi ayuda con los niños,

371
00:13:05,901 --> 00:13:07,602
- Me voy.
- Muchas gracias, Ellen.

372
00:13:07,669 --> 00:13:08,636
De nada.

373
00:13:08,704 --> 00:13:09,270
Bien. Nos vemos después. Adiós.

374
00:13:09,271 --> 00:13:10,646
Vi esta casa hace ocho años.

375
00:13:10,647 --> 00:13:12,160
Solía haber un muro aquí, ¿verdad?

376
00:13:12,161 --> 00:13:14,105
Sí. Sí. Estaba todo cubierto.

377
00:13:14,106 --> 00:13:16,973
Sí. Soy un detallista.
Es difícil que se me pase algo.

378
00:13:17,430 --> 00:13:18,436
¡Hola, hola!

379
00:13:18,437 --> 00:13:19,449
- ¡Hola, tío Kara!
- ¡Oye! ¿Cómo estás?

380
00:13:19,450 --> 00:13:20,417
Bien, Tad, ¿cómo estás?

381
00:13:20,485 --> 00:13:21,972
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

382
00:13:21,973 --> 00:13:23,829
- Adiós, papá.
- Diviértete.

383
00:13:23,830 --> 00:13:25,922
- Vale. Te veo luego.
- Vamos, chicos, vamos.

384
00:13:26,215 --> 00:13:28,696
Estas escaleras eran de teca, ¿verdad?

385
00:13:29,706 --> 00:13:30,851
Este tipo es bueno.

386
00:13:30,919 --> 00:13:32,786
Sí, es bueno.

387
00:13:32,854 --> 00:13:34,855
- Es afilado.
- He olvidado mi bolso.

388
00:13:34,923 --> 00:13:36,857
Haces eso siempre.

389
00:13:36,925 --> 00:13:38,792
Sí.

390
00:13:39,157 --> 00:13:40,758
No echo muchas cosas de menos.

391
00:13:47,244 --> 00:13:48,995
Lo siento. ¿Intentabas leer?

392
00:13:48,996 --> 00:13:50,515
Tú eres la que intenta leer.

393
00:13:50,516 --> 00:13:52,484
¡Dios mío! ¡No soy tan estúpida!

394
00:13:52,552 --> 00:13:53,445
En serio, Haley, ¡crees que eres

395
00:13:53,446 --> 00:13:54,886
- la persona más guay de la historia!
- ¿Quieres por favor parar

396
00:13:54,954 --> 00:13:55,811
de juzgarme a mí y todo lo que hago?

397
00:13:55,812 --> 00:13:56,355
"¡Mirádme! ¡Soy tan guay!"

398
00:13:56,422 --> 00:13:58,022
¡Ya basta! ¡Ya basta!

399
00:13:58,090 --> 00:14:00,491
¡Estoy harto de que os 
peleéis todo el tiempo!

400
00:14:00,559 --> 00:14:01,792
Eres una mala hermana mayor,

401
00:14:01,860 --> 00:14:03,927
¡y tú eres una mala hermana menor!

402
00:14:03,995 --> 00:14:06,764
Y las dos sois malas hermanas mayores para mi.

403
00:14:07,148 --> 00:14:08,679
Séd más normales.

404
00:14:12,638 --> 00:14:13,738
Guau.

405
00:14:13,805 --> 00:14:16,839
Nunca le había visto así.

406
00:14:17,169 --> 00:14:19,270
Bueno, lo hemos desatendido.

407
00:14:19,930 --> 00:14:21,339
Y si piensas en ello,

408
00:14:21,407 --> 00:14:24,809
él es un poco como... nuestra hermana pequeña.

409
00:14:25,339 --> 00:14:27,478
¿Te acuerdas de cuando le disfrazábamos?

410
00:14:27,547 --> 00:14:29,113
La echo de menos.

411
00:14:29,181 --> 00:14:31,281
¡Os escucho, y no me 
gusta hacia donde va esto!

412
00:14:31,751 --> 00:14:32,670
Tú coge el pintalabios,

413
00:14:32,671 --> 00:14:34,530
yo el sujetador y las pelotas de tenis.

414
00:14:34,531 --> 00:14:37,166
¡Betty Luke!

415
00:14:37,234 --> 00:14:38,534
Voy a quemar esta casa!

416
00:14:59,822 --> 00:15:01,857
¿Dónde está el rallador de queso?

417
00:15:05,894 --> 00:15:07,594
¿Dónde está la tabla de cortar?

418
00:15:07,899 --> 00:15:09,830
¿Dónde quieres que esté?

419
00:15:13,268 --> 00:15:16,370
Sí, aquí mismo al lado
del rallador de queso.

420
00:15:16,437 --> 00:15:18,251
Sé que es difícil saberlo viéndome,

421
00:15:18,252 --> 00:15:20,645
pero no soy una ama de casa por
naturaleza.

422
00:15:20,646 --> 00:15:23,609
Así que cuando Cam llegó
y organizó mi cocina,

423
00:15:23,677 --> 00:15:27,013
me sentí insegura y criticada.

424
00:15:27,081 --> 00:15:28,481
De alguna forma, no soy mejor

425
00:15:28,548 --> 00:15:30,608
que Danielle, la amiga loca de Manny.

426
00:15:31,929 --> 00:15:33,787
Por favor, ¿podemos 
centrarnos en la cocina?

427
00:15:38,524 --> 00:15:42,594
Papá, se nos olvidó darte esto.

428
00:15:42,662 --> 00:15:44,263
Es como nuestras chaquetas.

429
00:15:46,565 --> 00:15:47,621
Me encanta.

430
00:15:49,936 --> 00:15:51,224
Supongo que siempre he
sido un poco sensible

431
00:15:51,225 --> 00:15:53,039
respecto a que Lily no tenga madre,

432
00:15:53,231 --> 00:15:55,206
y Gloria es muy buena en eso.

433
00:15:55,274 --> 00:15:56,846
Me puse celoso.

434
00:15:57,309 --> 00:15:59,373
Quizá debería contarle 
a Manny esta historia.

435
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
Puede que le ayude con ese
accidente de tren Danielle.

436
00:16:02,848 --> 00:16:04,680
¿Sabes qué? Por qué no 
vuelves a poner esa música

437
00:16:04,681 --> 00:16:05,949
Estaba bien.

438
00:16:31,167 --> 00:16:31,868
Oye, papá...

439
00:16:31,869 --> 00:16:33,048
No hace falta hablar de ello.

440
00:16:33,049 --> 00:16:34,467
Me he pasado de la raya viniendo aquí,

441
00:16:34,468 --> 00:16:36,276
no volverá a pasar. El
whisky está en el bar.

442
00:16:36,277 --> 00:16:37,917
No, he estado pensando mucho en esto.

443
00:16:37,918 --> 00:16:38,985
Supongo que vamos a hablar de ello.

444
00:16:39,052 --> 00:16:40,419
Fui maleducado contigo.

445
00:16:40,860 --> 00:16:42,884
Supongo que estaba harto de
todos los chistes de abogados.

446
00:16:42,885 --> 00:16:45,048
Quiero decir, seamos sinceros, no estás precisamente

447
00:16:45,049 --> 00:16:47,121
orgullosísimo de lo que 
hago para ganarme la vida.

448
00:16:47,160 --> 00:16:49,625
La burla es la más sincera 
forma de admiración.

449
00:16:49,626 --> 00:16:50,897
Estoy bastante seguro de 
que... ese no es el dicho,

450
00:16:50,965 --> 00:16:53,199
pero, sabes, Manny me 
ha contado una historia

451
00:16:53,266 --> 00:16:54,623
sobre su amiga Danielle.

452
00:16:55,001 --> 00:16:56,635
Parece una buena pieza, por cierto.

453
00:16:57,384 --> 00:16:59,603
Pero, em, me ha hecho darme cuenta de que

454
00:16:59,604 --> 00:17:01,514
me tomo a mí mismo demasiado en serio.

455
00:17:01,515 --> 00:17:05,243
Escucha, no hace falta decir que 
siempre he estado orgulloso de ti,

456
00:17:05,311 --> 00:17:07,204
y que presumo de ti todo el tiempo.

457
00:17:07,451 --> 00:17:10,523
Así que si digo, "¿qué método
anticonceptivo usan los abogados?"

458
00:17:10,524 --> 00:17:12,441
Y la respuesta es "sus personalidades",

459
00:17:12,442 --> 00:17:14,852
quiero que sepas que no me refiero a ti.

460
00:17:15,590 --> 00:17:17,392
Tú no necesitas métodos anticonceptivos.

461
00:17:20,973 --> 00:17:21,768
¿Hola?

462
00:17:22,446 --> 00:17:23,681
Sí, soy Jay Pritchett.

463
00:17:24,929 --> 00:17:26,181
¿Qué? ¿Cuándo?

464
00:17:26,182 --> 00:17:27,059
¿Qué ha pasado?

465
00:17:27,060 --> 00:17:28,822
Es la policía. Me han robado el coche.

466
00:17:28,823 --> 00:17:31,105
Sí, del 2012. Gris.

467
00:17:31,325 --> 00:17:33,337
No, estaño no. Más brillante...

468
00:17:33,338 --> 00:17:35,205
Como...no, color pizarra.

469
00:17:36,769 --> 00:17:38,527
Ni siquiera sé que significa "niebla costera".

470
00:17:38,528 --> 00:17:40,193
Solo pon "gris".

471
00:17:40,909 --> 00:17:41,735
Kilo?

472
00:17:41,736 --> 00:17:42,937
No es mi coche.

473
00:17:43,004 --> 00:17:44,537
Sí, es colombiana.

474
00:17:44,605 --> 00:17:46,606
¿Qué tiene que ver eso 
con...? No, voy a ir allí.

475
00:17:46,674 --> 00:17:48,442
Espera. Coge las llaves.

476
00:17:48,509 --> 00:17:49,476
Creo que quizá necesite un abogado.

477
00:17:53,147 --> 00:17:54,481
¿Adivina quién ha hecho 
que suene la campana?

478
00:18:00,753 --> 00:18:01,478
Está bien.

479
00:18:01,479 --> 00:18:02,684
Está bien.

480
00:18:03,457 --> 00:18:05,091
Ahí vamos. Siéntate.

481
00:18:05,158 --> 00:18:07,369
Tengo un Oporto de 1899.

482
00:18:07,370 --> 00:18:08,753
- Guau.
- ¡Guau!

483
00:18:08,754 --> 00:18:10,912
Sí, lo compré por 18,99 dólares...

484
00:18:11,298 --> 00:18:12,531
Pero es uno bueno.

485
00:18:16,768 --> 00:18:18,236
Una noche divertida, ¿verdad?
¿Buena cena?

486
00:18:18,304 --> 00:18:20,405
Sí. Sí, y...

487
00:18:20,473 --> 00:18:22,673
Tad es... estupendo,

488
00:18:22,741 --> 00:18:25,576
- Y sé que te estaba haciendo la vida difícil...
- Hey.

489
00:18:25,644 --> 00:18:27,445
Pero siento que debería
pedir perdón.

490
00:18:27,513 --> 00:18:29,170
Claire, no tienes que explicarte.

491
00:18:29,171 --> 00:18:31,460
Tu disculpa es disculpa suficiente.

492
00:18:31,461 --> 00:18:33,959
Oh, me olvidaba de la mejor parte
de la historia de Costa Rica.

493
00:18:33,960 --> 00:18:37,746
Así que llegamos a casa, 
y han invadido el salón,

494
00:18:37,747 --> 00:18:39,030
han invadido la cocina,

495
00:18:39,097 --> 00:18:41,098
quiero decir, están en la comida, están en la cama.

496
00:18:41,166 --> 00:18:45,341
Y por fin, después de dos 
años quejándome de eso a Diego,

497
00:18:45,342 --> 00:18:47,292
finalmente se para y dice,

498
00:18:47,293 --> 00:18:51,833
"Vale, ahora lo veo.
Sí que tienes un problema de mono".

499
00:18:57,036 --> 00:18:58,265
¡Un problema de mono!

500
00:18:58,315 --> 00:19:00,617
Sí, le escuché la primera vez.

501
00:19:00,685 --> 00:19:02,791
Puedes besar a mi mujer,
puedes llevártela a la cama,

502
00:19:02,792 --> 00:19:04,919
pero no la puedes hacer reír.

503
00:19:06,603 --> 00:19:07,754
Quiero repetir.

504
00:19:08,658 --> 00:19:10,192
Puedes besar a mi mujer,

505
00:19:10,259 --> 00:19:13,399
pero solo yo puedo llevarla 
a la cama y hacerla reír.

506
00:19:13,400 --> 00:19:14,645
Quiero repetir.

507
00:19:15,999 --> 00:19:19,918
Solo yo puedo llevar a 
mi mujer a la cama,

508
00:19:19,919 --> 00:19:21,024
coma,

509
00:19:21,025 --> 00:19:22,813
y hacerla reír.

510
00:19:24,206 --> 00:19:26,908
Quiero decir, están en todo.

511
00:19:26,976 --> 00:19:28,462
Lo único que no tocaron...

512
00:19:28,463 --> 00:19:29,617
los plátanos.

513
00:19:32,318 --> 00:19:33,927
¡A los monos les encantan los plátanos!

514
00:19:33,928 --> 00:19:35,795
Cualquiera diría que 
les encantan los plátanos.

515
00:19:35,863 --> 00:19:36,986
Sí, deberíamos irnos.

516
00:19:36,987 --> 00:19:39,197
- Vamos. Los plátanos...
- Sí, tenemos que irnos.

517
00:19:39,198 --> 00:19:40,174
- Tenemos irnos ya.
- Oh, no, no, no.

518
00:19:40,175 --> 00:19:41,647
- Sí, sí, se nos hace tarde.
- Pero acaban de abrir la...

519
00:19:41,648 --> 00:19:43,656
- Llegamos tarde a casa.
- Gracias por todo. Solo...

520
00:19:43,657 --> 00:19:45,339
-Oh. Vale.
- Vale.

521
00:19:45,605 --> 00:19:46,906
¿Qué pasa contigo?

522
00:19:46,974 --> 00:19:48,675
Te reíste como si fuera...
'quién es el primero ahora?'

523
00:19:48,742 --> 00:19:49,366
¿Qué?

524
00:19:49,367 --> 00:19:51,342
Es el segundo.
No intentes animarme.

525
00:19:51,410 --> 00:19:53,011
Sé lo que está pasando aquí.
Estás celoso.

526
00:19:53,918 --> 00:19:54,887
¿De él?

527
00:19:55,211 --> 00:19:56,784
¡Ni siquiera es gracioso!

528
00:19:56,983 --> 00:19:58,850
¿Qué tiene él?
¿Diez minutos buenos?

529
00:19:58,918 --> 00:20:00,251
Y va a Costa Rica

530
00:20:00,319 --> 00:20:01,920
demasiado para mi gusto.

531
00:20:01,988 --> 00:20:03,789
Oh, Dios.

532
00:20:03,856 --> 00:20:05,203
¿En serio? ¿Esto es por el mono?

533
00:20:05,204 --> 00:20:06,457
¡No! ¡No, no, no!

534
00:20:06,525 --> 00:20:09,426
Eres tú. Me haces muy feliz ahora.

535
00:20:09,494 --> 00:20:12,529
Tú saliste de allí, y estás actuado
como un verdadero idiota. 

536
00:20:12,597 --> 00:20:15,666
¿Te gusta esto?
Porque estoy muy incómodo.

537
00:20:15,734 --> 00:20:18,836
Cariño, me encanta.
Me hace sentir especial.

538
00:20:18,904 --> 00:20:21,172
A veces, de verdad no te entiendo.

539
00:20:21,239 --> 00:20:22,948
Lo sé. Es estúpido,

540
00:20:22,949 --> 00:20:25,862
pero es bueno saber que
algunas veces lucharás por mí,

541
00:20:25,863 --> 00:20:28,651
y todo lo que tengo que hacer es reírme 
de la historia de otro tipo.

542
00:20:29,113 --> 00:20:32,816
Pero nadie me hace reír como tú.

543
00:20:32,883 --> 00:20:35,118
Siempre que sea genuina.

544
00:20:35,186 --> 00:20:36,319
Puedes falsear lo que quieras conmigo,

545
00:20:36,386 --> 00:20:37,721
pero no tu risa.

546
00:20:38,832 --> 00:20:40,178
- Me gustaría volver.
- Sí.

547
00:20:43,989 --> 00:20:45,808
¡Para! ¡Déjame en paz!

548
00:20:45,974 --> 00:20:47,865
- ¡Estate quieto!
- ¡Para de moverte!

549
00:20:47,866 --> 00:20:49,374
¡Te odio! ¡Suéltame!

550
00:20:49,375 --> 00:20:51,339
¿Qué... está pasando?

551
00:20:52,735 --> 00:20:54,469
Chicos, tenéis problemas.

552
00:20:54,537 --> 00:20:56,437
Haley, te dije que 
arreglaras este desastre,

553
00:20:56,506 --> 00:20:58,106
y, Alex, tus libros 
están por todas partes.

554
00:20:58,173 --> 00:21:01,032
Betty Luke, siéntate mientras 
tu padre coge la cámara.

555
00:21:01,033 --> 00:21:01,885
Lo tengo.

556
00:21:02,611 --> 00:21:03,962
La última vez, pusiste caras

557
00:21:03,963 --> 00:21:05,941
y no pudimos hacer una buena foto,

558
00:21:05,942 --> 00:21:07,634
así que vamos a trabajar en tu sonrisa.

559
00:21:07,635 --> 00:21:10,356
Bien. Me alegro de verte, Betty Luke.

560
00:21:11,898 --> 00:21:15,860
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-