1 00:00:01,844 --> 00:00:03,078 ¿Lo has visto? 2 00:00:03,112 --> 00:00:03,814 ¿Ella lo sabe? 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,988 Esto es lo último que necesita hoy. 4 00:00:07,022 --> 00:00:08,490 ¡No! 5 00:00:08,524 --> 00:00:09,659 Día ajetreado en la unidad Dunphy. 6 00:00:09,660 --> 00:00:11,356 Tenemos una boda esta noche, y esta tarde 7 00:00:11,357 --> 00:00:14,008 Claire debate con Duane Bailey en su carrera para el Consejo Municipal. 8 00:00:14,253 --> 00:00:17,016 Y ahora el "ahorrador semanal" dice 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,262 que algunos de los votantes encuentran a Claire (cito) 10 00:00:19,364 --> 00:00:21,532 "furiosa y antipática." 11 00:00:21,984 --> 00:00:25,484 Les digo a esos votantes: "esperad hasta que ella lo vea." 12 00:00:25,485 --> 00:00:27,903 Nadie puede decírselo. 13 00:00:28,210 --> 00:00:30,151 No podemos dejar que una encuesta no científica 14 00:00:30,152 --> 00:00:31,798 sacuda la confianza de Claire. 15 00:00:31,799 --> 00:00:32,681 Phil... 16 00:00:33,190 --> 00:00:35,295 - ¿Qué encuesta? - Demasiado tarde. Lo sabe. 17 00:00:35,593 --> 00:00:36,661 ¿Quién se lo ha dicho? 18 00:00:36,828 --> 00:00:37,971 ¿Qué es esto? ¿Una caza de brujas? 19 00:00:38,263 --> 00:00:39,280 Dios mío. 20 00:00:40,498 --> 00:00:41,346 Me tengo que ir. 21 00:00:42,267 --> 00:00:44,185 Bueno, tampoco creo que sea muy importante. 22 00:00:44,186 --> 00:00:46,110 Es decir, ¿cuántas personas leen el "semanal..." 23 00:00:46,111 --> 00:00:48,143 - ¿"Ahorrador"? - De todos modos, ¿"ahorrador"? 24 00:00:48,144 --> 00:00:50,422 22.000... shhhh 25 00:00:51,347 --> 00:00:52,848 Mi compañía anunc... 26 00:00:52,882 --> 00:00:55,828 antes se anunciaba en ese periódico. 27 00:00:56,094 --> 00:00:58,313 ¿Y cómo que soy furiosa y antipática? 28 00:00:58,314 --> 00:00:59,379 ¿Puedo coger éste? 29 00:00:59,381 --> 00:01:00,241 Yo no lo haría. 30 00:01:00,382 --> 00:01:01,515 Ahora pareces enfadada. 31 00:01:01,550 --> 00:01:03,150 Estoy enfadada, con esa encuesta. 32 00:01:03,185 --> 00:01:05,550 Creo que son los gritos. Yo rebajaría los gritos. 33 00:01:05,551 --> 00:01:07,590 Cariño, no grito por ninguna razón. 34 00:01:07,591 --> 00:01:10,090 Gritaste a mi profesora por llamarme "especial". 35 00:01:10,125 --> 00:01:12,125 Cariño, eso no era un halago. 36 00:01:12,160 --> 00:01:15,229 - Cariño, no eres antipática. - Gracias. 37 00:01:15,264 --> 00:01:16,791 Solo lo pareces. 38 00:01:16,792 --> 00:01:18,809 Pero si trabajamos en ello, lo arreglaremos. 39 00:01:18,810 --> 00:01:21,102 ¿Cómo? ¿Cómo, Phil? ¿Cómo vamos a "trabajarlo"? 40 00:01:21,136 --> 00:01:23,511 Antes que nada, deja tu actitud insolente. 41 00:01:23,512 --> 00:01:25,292 Y no sé, quizá podríamos hacer un debate de prueba. 42 00:01:25,293 --> 00:01:26,289 Buena idea. 43 00:01:26,290 --> 00:01:28,241 Así mamá puede ensayar su visión de los problemas. 44 00:01:28,276 --> 00:01:29,404 Sí, y podemos decirle todas esas pequeñas cosas 45 00:01:29,405 --> 00:01:31,069 que hace que molestan a la gente. 46 00:01:31,639 --> 00:01:33,707 Como esa mirada. Debería perder esa mirada. 47 00:01:36,751 --> 00:01:38,523 Espeluznante, pero mejor. 48 00:01:47,689 --> 00:01:50,689 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:01:51,266 --> 00:01:53,131 De acuerdo. Muchísimas gracias. 50 00:01:53,474 --> 00:01:55,863 ¡Hola Lily! ¡Ven aquí, cariño! 51 00:01:56,112 --> 00:01:58,614 ¡Hola! ¿Sabes qué es esto? 52 00:01:58,615 --> 00:01:59,604 Una caja. 53 00:01:59,605 --> 00:02:01,873 - ¿Que contiene? - No sabe lo que significa "que contiene". 54 00:02:01,907 --> 00:02:02,907 Bueno, así es como aprende nuevas palabras, 55 00:02:02,942 --> 00:02:04,075 por nosotros usándolas. 56 00:02:04,109 --> 00:02:05,679 O, así es como le bajamos su autoestima, 57 00:02:05,680 --> 00:02:08,047 bombardeándola con vocabulario confuso. 58 00:02:08,048 --> 00:02:10,116 ¿Qué contiene la caja? 59 00:02:10,117 --> 00:02:11,026 Te lo dije. 60 00:02:11,085 --> 00:02:12,485 Vale. Es tu vestido. 61 00:02:12,487 --> 00:02:13,853 ¡Finalmente está aquí! 62 00:02:13,888 --> 00:02:15,054 63 00:02:15,088 --> 00:02:16,624 Es el sueño de todas las niñas 64 00:02:16,625 --> 00:02:18,386 ser la niña de las flores en una boda. 65 00:02:18,525 --> 00:02:19,962 Es la oportunidad de Lily para relucir. 66 00:02:19,963 --> 00:02:21,543 Yo fui tres veces portador del anillo. 67 00:02:22,275 --> 00:02:24,322 Es la oportunidad de Lily para relucir. 68 00:02:26,366 --> 00:02:27,906 69 00:02:27,907 --> 00:02:29,022 ¡Preciosa! 70 00:02:29,023 --> 00:02:30,220 No, Cam... 71 00:02:30,221 --> 00:02:32,381 Cam, se va a parecer a Little Bo Beep. (Pastora) 72 00:02:32,382 --> 00:02:34,038 O a Little bo barata. 73 00:02:34,039 --> 00:02:36,120 Mira esta calidad. Ya se están formando bolas. 74 00:02:36,121 --> 00:02:37,508 ¿Quieres decir "encendido"? 75 00:02:37,509 --> 00:02:39,555 ¿Quieres decir encendido? 76 00:02:39,556 --> 00:02:42,491 No, no... ¡Cam! 77 00:02:42,525 --> 00:02:43,183 ¡Me encanta! 78 00:02:43,184 --> 00:02:44,450 No, no te encanta. 79 00:02:44,484 --> 00:02:46,536 Dios mío. ¿Vamos a dejarle llevar esto? 80 00:02:46,537 --> 00:02:48,705 ¿Sabes qué? Si la novia quiere un vestido cursi, 81 00:02:48,706 --> 00:02:49,912 puede tener una boda vulgar. 82 00:02:49,913 --> 00:02:51,497 - Lily será el punto brillante. - Literalmente. 83 00:02:51,498 --> 00:02:52,999 Lo oí tan pronto como lo dije. 84 00:02:54,188 --> 00:02:55,915 ¡Stella! 85 00:02:57,206 --> 00:02:59,184 ¿Dónde está mi buena chica? 86 00:03:01,225 --> 00:03:02,654 Gloria, ¿está Stella ahí arriba? 87 00:03:02,799 --> 00:03:05,432 No. Pero yo sí. 88 00:03:05,433 --> 00:03:08,135 ¿Por qué no le dices "hola" a tu mujer cuando vayas a casa? 89 00:03:08,136 --> 00:03:10,672 Bueno, ¿por qué no me dices hola en la puerta, meneando tu cola? 90 00:03:10,706 --> 00:03:13,018 Stella, ¡cariño! ¿Dónde estás? 91 00:03:13,758 --> 00:03:14,943 ¡Stella! 92 00:03:16,380 --> 00:03:17,444 ¡Mi bebé! 93 00:03:18,327 --> 00:03:21,042 Stella, ¡estoy yendo! ¡Estoy yendo! 94 00:03:26,217 --> 00:03:28,488 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 95 00:03:29,069 --> 00:03:31,020 ¿Por qué estás nadando con ropa? 96 00:03:31,021 --> 00:03:33,076 Porque tengo complejo con mi cuerpo. 97 00:03:33,214 --> 00:03:34,480 Stella se cayó a la piscina. 98 00:03:34,482 --> 00:03:36,149 Es mi culpa. La dejé fuera, 99 00:03:36,551 --> 00:03:38,567 y luego me vi envuelto en mis cupones. 100 00:03:38,719 --> 00:03:40,353 ¿Algún cupón para clases de natación? 101 00:03:40,387 --> 00:03:41,954 Porque Stella necesita unos. 102 00:03:41,989 --> 00:03:43,890 ¿En serio? A Manny lo enseñas a nadar 103 00:03:43,924 --> 00:03:44,990 tirándolo a la piscina, 104 00:03:45,025 --> 00:03:47,660 pero el perro ¿recibe clases de natación? 105 00:03:47,662 --> 00:03:50,129 Tengo que decir que fue desagradable pero efectivo. 106 00:03:50,131 --> 00:03:51,631 Tenemos que enseñar a Stella a nadar. 107 00:03:51,665 --> 00:03:52,799 Si no, se podría ahogar. 108 00:03:52,833 --> 00:03:55,001 ¿Por qué no la enseñas a no tirarse a la piscina? 109 00:03:55,035 --> 00:03:56,929 No se tiró a la piscina. Se cayó en la piscina. 110 00:03:57,167 --> 00:03:58,953 ¿Por qué, de repente, se tiraría a la piscina 111 00:03:58,954 --> 00:04:00,078 si no sabe nadar? 112 00:04:00,079 --> 00:04:02,134 ¿Por qué ladra al vacío? 113 00:04:02,135 --> 00:04:05,082 Es un hecho. Nunca va a jugar contigo. 114 00:04:05,272 --> 00:04:07,226 ¿Estás diciendo que Stella es estúpida? 115 00:04:07,441 --> 00:04:08,908 ¿Le estás cubriendo sus orejas? 116 00:04:08,942 --> 00:04:10,409 Vamos a tener un poco de compasión. 117 00:04:10,444 --> 00:04:13,639 Es probable que aún esté traumatizada por su experiencia cercana a la muerte. 118 00:04:14,194 --> 00:04:15,748 ¿Otra vez? ¿Qué está pasando? 119 00:04:16,150 --> 00:04:18,217 ¡No! 120 00:04:18,251 --> 00:04:20,553 Bienvenidos, candidatos. Señora Dunphy... 121 00:04:20,555 --> 00:04:21,920 Gracias por tenerme. 122 00:04:21,955 --> 00:04:22,889 Y el concejal Bailey. 123 00:04:22,990 --> 00:04:24,156 Dios, muchísimas gracias, Alex. 124 00:04:24,191 --> 00:04:25,601 Me honra profundamente estar aquí 125 00:04:25,602 --> 00:04:28,157 como yo le recuerdo, siempre, como un humilde sirviente 126 00:04:28,158 --> 00:04:29,888 para el mejor pueblo pequeño 127 00:04:29,889 --> 00:04:31,457 en el mayor... 128 00:04:31,491 --> 00:04:32,965 ojos en blanco. 129 00:04:33,308 --> 00:04:34,390 Divertida mirada. 130 00:04:34,616 --> 00:04:36,703 ¿Cómo hacemos, como votantes, para saber que es divertido? 131 00:04:36,704 --> 00:04:37,746 Lo evitaría. 132 00:04:37,747 --> 00:04:39,425 Vale. No girar los ojos. 133 00:04:40,423 --> 00:04:41,624 Y no aprietes los labios así. 134 00:04:41,658 --> 00:04:42,959 Te hace parecer enfadada. 135 00:04:44,698 --> 00:04:45,627 Y no te toques la cara. 136 00:04:45,628 --> 00:04:47,697 Sí, no te la toques. Pareces nerviosa. 137 00:04:47,698 --> 00:04:49,677 Algo de esto es subjetivo. 138 00:04:50,967 --> 00:04:52,168 - ¿Qué? ¿Ahora qué? - Ira. 139 00:04:52,370 --> 00:04:53,969 Parece que nos estás regañando. 140 00:04:54,463 --> 00:04:56,071 Dejaré mis manos a los lados. 141 00:04:56,106 --> 00:04:57,440 No en tus caderas. No eres Superman. 142 00:04:58,475 --> 00:04:59,375 ¿Podemos empezar? 143 00:04:59,409 --> 00:05:00,509 ¿No hemos empezado? 144 00:05:00,544 --> 00:05:01,877 He preparado algunas preguntas. 145 00:05:01,912 --> 00:05:03,246 ¡Qué bien! Preguntas reales. 146 00:05:03,280 --> 00:05:04,246 Sarcasmo. 147 00:05:04,248 --> 00:05:05,915 Continuemos. 148 00:05:05,949 --> 00:05:07,149 Vale, señora Dunphy, 149 00:05:07,184 --> 00:05:09,719 ¿por qué se presenta para la oficina local? 150 00:05:09,753 --> 00:05:11,120 Vale, esa es buena. 151 00:05:11,155 --> 00:05:13,789 Yo... 152 00:05:13,824 --> 00:05:15,091 Mamá, no deberías tartamudear 153 00:05:15,093 --> 00:05:16,492 en preguntas básicas como esta. 154 00:05:16,526 --> 00:05:18,623 Al menos deberías saber por qué te presentas. 155 00:05:18,624 --> 00:05:20,772 Pensé que la moderadora se suponía que tenía que ser objetiva. 156 00:05:20,773 --> 00:05:22,039 No si es la única en la habitación 157 00:05:22,041 --> 00:05:23,955 que tiene experiencia real en debates. 158 00:05:23,956 --> 00:05:25,438 Ahora ¿por qué te presentas? 159 00:05:25,871 --> 00:05:27,726 Vi la necesidad de una señal de stop en... 160 00:05:27,760 --> 00:05:28,469 ¡Mentirosa! 161 00:05:28,470 --> 00:05:29,249 ¡Phil! 162 00:05:29,314 --> 00:05:31,697 Sólo creo que deberías estar preparada para cualquier cosa. 163 00:05:32,710 --> 00:05:33,977 Vi la necesidad de una s... 164 00:05:33,979 --> 00:05:34,945 ¿Qué? 165 00:05:34,979 --> 00:05:36,914 Lo siento. Pitido accidental. 166 00:05:36,948 --> 00:05:38,648 Vi la necesidad de una señal de STOP en mi vecindario, 167 00:05:38,650 --> 00:05:40,503 y aunque recogí las firmas necesarias 168 00:05:40,504 --> 00:05:42,820 e hice todo el papeleo, descubrí que el gobierno local 169 00:05:42,854 --> 00:05:44,119 es completamente inútil. 170 00:05:44,522 --> 00:05:46,323 - ¿Cuándo... qué? - Demasiado largo. Me aburre. 171 00:05:46,357 --> 00:05:48,814 Sí, siguiente pregunta. Es como si estuviera en clase. 172 00:05:50,027 --> 00:05:52,207 Algunos dicen que el sistema político está empantanado 173 00:05:52,208 --> 00:05:54,082 por líneas duras ideológicas 174 00:05:54,083 --> 00:05:55,888 dispuestas al compromiso. 175 00:05:55,889 --> 00:05:58,740 ¿Cómo respondería a eso, concejal Bailey? 176 00:05:59,310 --> 00:06:02,097 Me gustaría usar mi comodín. 177 00:06:03,012 --> 00:06:04,149 Lo haré yo. 178 00:06:04,150 --> 00:06:06,956 Si soy elegida, consideraré todas las perspectivas 179 00:06:06,957 --> 00:06:10,347 y no ignoraría puntos de vistas opuestos. 180 00:06:11,017 --> 00:06:12,518 Helicóptero. Continúa. 181 00:06:12,552 --> 00:06:14,553 Yo consideraría todas las perspectivas, 182 00:06:14,555 --> 00:06:16,357 - y no ignoraría puntos de... - ¡No molas! 183 00:06:16,358 --> 00:06:17,109 ¡Luke! 184 00:06:17,110 --> 00:06:18,490 Tienes que estar preparada para los abucheos. 185 00:06:18,524 --> 00:06:20,025 Tiene razón. 186 00:06:20,059 --> 00:06:22,243 Vale. Lo voy a repetir. Nada de murmullos. 187 00:06:22,471 --> 00:06:23,870 Si me eligen, yo... 188 00:06:24,921 --> 00:06:26,589 - ¿Qué? - Demasiado cerca del micro. 189 00:06:26,624 --> 00:06:28,190 Phil, es un cepillo. 190 00:06:28,192 --> 00:06:29,359 Vale. 191 00:06:30,961 --> 00:06:34,330 Si soy elegida, consideraría todas las opiniones 192 00:06:34,365 --> 00:06:36,432 y no ignoraría a los de la oposición, 193 00:06:36,500 --> 00:06:39,101 como el concejal Bailey ha hecho durante seis mandatos. 194 00:06:40,204 --> 00:06:41,871 ¿Qué? Fue una respuesta genial. 195 00:06:41,905 --> 00:06:43,072 Bueno, no he podido oírla 196 00:06:43,106 --> 00:06:45,911 porque estabas mostrando tu perfil malo. 197 00:06:45,912 --> 00:06:47,221 ¿Tengo un perfil malo? 198 00:06:47,222 --> 00:06:48,924 - Sí, el izquierdo. - No, es el derecho. 199 00:06:49,012 --> 00:06:51,013 Papá, es totalmente el izquierdo. Quiero decir, míralo. 200 00:06:51,047 --> 00:06:52,915 Cariño, ¿por qué crees que elegí mi lado de la cama? 201 00:06:52,916 --> 00:06:54,186 ¡Vale! Vale. Gracias. 202 00:06:54,549 --> 00:06:56,590 Gracias familia. Esto ha sido estupendamente útil. 203 00:06:57,224 --> 00:06:59,349 Las manos, los labios, el sarcasmo, el giro de ojos, 204 00:06:59,350 --> 00:07:00,364 lado equivocado de la cara. 205 00:07:00,365 --> 00:07:02,064 Sí. Ahora lo veo. 206 00:07:02,909 --> 00:07:03,741 Sí. 207 00:07:06,574 --> 00:07:07,755 Está preparada. 208 00:07:08,708 --> 00:07:11,073 Y esto es, 209 00:07:11,074 --> 00:07:12,770 y esto es. 210 00:07:13,047 --> 00:07:14,948 No esto, 211 00:07:14,982 --> 00:07:16,715 sino esto. 212 00:07:16,750 --> 00:07:18,117 - Vale, vale. Está bien, Cam. - Y esto. 213 00:07:18,152 --> 00:07:20,453 Guarda... Vamos a guardar algunos pétalos para Lily, ¿vale? 214 00:07:20,487 --> 00:07:21,854 Vale. Vamos a hacerlo por aquí, cariño. 215 00:07:21,888 --> 00:07:22,521 - Justo por aquí. - Vale. 216 00:07:23,123 --> 00:07:24,491 - Ahí lo tienes. - ¡Como si vinieras por el pasillo! 217 00:07:24,692 --> 00:07:26,926 - Sí. Sí. - De acuerdo. 218 00:07:26,960 --> 00:07:28,027 No muchas a la vez. Eso está bien. 219 00:07:28,395 --> 00:07:29,328 - Muy bien. - Lo estás haciendo genial, Lil. 220 00:07:29,330 --> 00:07:30,697 Lo está haciendo, ¿verdad? 221 00:07:30,731 --> 00:07:32,331 Olvida a la novia. Todos los ojos van a estar puestos en ella. 222 00:07:32,366 --> 00:07:34,567 223 00:07:45,505 --> 00:07:47,244 ¡No puedo creer que te rieras! 224 00:07:47,245 --> 00:07:49,783 Lo siento. Pero sabes que tengo dos debilidades... 225 00:07:49,784 --> 00:07:52,019 los niños soltando palabrotas y las personas mayores rapeando. 226 00:07:52,021 --> 00:07:53,787 Cam, tenemos que decirle que es una mala palabra. 227 00:07:53,822 --> 00:07:55,789 No. Eso solo le da más poder. 228 00:07:55,824 --> 00:07:57,792 Cuanto menos hagamos de esto, mejor. 229 00:07:57,826 --> 00:07:59,393 Vamos a hacer como que nunca pasó. 230 00:07:59,427 --> 00:08:00,928 Vale. Sí, tal vez... Tal vez no lo hiciera. 231 00:08:01,096 --> 00:08:02,863 Tal vez nosotros... Tal vez oímos mal. 232 00:08:02,898 --> 00:08:05,199 Sí. Quizá dijo "camión". 233 00:08:05,233 --> 00:08:06,567 O... o "pato". 234 00:08:06,601 --> 00:08:09,369 O "suerte". Podría haber dicho "asco". 235 00:08:09,404 --> 00:08:11,138 Papi, ¿puedo comer helado? 236 00:08:11,172 --> 00:08:13,641 No, cariño, si tienes hambre puedes comer algo de fruta. 237 00:08:13,675 --> 00:08:16,176 ¿Fruta? 238 00:08:17,879 --> 00:08:19,545 Tengo dos hijos. 239 00:08:27,261 --> 00:08:29,596 ¿Phil? ¿Phil? ¿Esto es televisado? 240 00:08:29,631 --> 00:08:31,799 No te lo conté porque no quería ponerte más nerviosa. 241 00:08:31,833 --> 00:08:33,534 Un plan genial. Un muy buen plan. 242 00:08:33,568 --> 00:08:35,034 Tírame una bola curva en el último minuto. 243 00:08:35,069 --> 00:08:36,770 Mamá, cálmate. Solo es el canal local. 244 00:08:36,804 --> 00:08:38,538 Mi equipo de debate sale en el canal local, 245 00:08:38,573 --> 00:08:40,707 y las únicas personas que me ven sois vosotros. 246 00:08:40,742 --> 00:08:41,909 Sí. Todo el tiempo. 247 00:08:41,979 --> 00:08:43,508 ¿Así que quizás nadie verá esto? 248 00:08:43,509 --> 00:08:45,303 No. Queremos que la gente lo vea. 249 00:08:45,304 --> 00:08:48,086 Así es como ganas las elecciones. Ese es todo el asunto. 250 00:08:48,087 --> 00:08:50,696 Entonces mamá debería hacer algo tan loco y estúpido, 251 00:08:50,697 --> 00:08:52,808 que se vuelva viral. - Mamá, por favor no te vuelvas viral. 252 00:08:53,032 --> 00:08:55,167 Añadiré eso a mi lista de cosas para no hacer... 253 00:08:55,202 --> 00:08:57,703 no te toques la cara, no gires los ojos, 254 00:08:57,737 --> 00:08:59,070 no señale mis dedos, 255 00:08:59,105 --> 00:09:00,672 y definitivamente no te vuelvas viral. 256 00:09:00,707 --> 00:09:02,454 ¿Alguno de vosotros cree en mí? 257 00:09:02,455 --> 00:09:04,449 Por supuesto que sí. Estamos de tu lado. 258 00:09:04,450 --> 00:09:05,949 El lado correcto. 259 00:09:05,951 --> 00:09:07,017 No el izquierdo. 260 00:09:07,019 --> 00:09:08,218 Vamos a tomar un asiento. 261 00:09:10,622 --> 00:09:11,789 Derecha. Izquierda. 262 00:09:11,823 --> 00:09:14,158 Vale. Mamá, solo siéntete segura. 263 00:09:14,192 --> 00:09:16,393 ¿En base a qué? Acabo de perder un debate en mi salón, 264 00:09:16,427 --> 00:09:18,228 y la gente piensa que soy antipática. 265 00:09:18,262 --> 00:09:19,663 Esa es la palabra que usan los hombres para las mujeres poderosas 266 00:09:19,698 --> 00:09:21,031 porque se sienten amenazados. 267 00:09:21,065 --> 00:09:24,935 Así que olvida todo lo demás y sé orgullosa y fuerte. 268 00:09:25,307 --> 00:09:26,735 ¿Cómo te volviste tan lista? 269 00:09:26,736 --> 00:09:28,733 Siempre he asumido adopción o intercambio de bebés. 270 00:09:28,734 --> 00:09:31,160 ¡Sin besos! 271 00:09:31,161 --> 00:09:32,019 Orgullo y poder. 272 00:09:32,020 --> 00:09:33,708 - Lo siento. - Y sin disculpas. 273 00:09:33,909 --> 00:09:35,883 ¡Sí! ¡Callaos y quedaos ahí! 274 00:09:35,884 --> 00:09:37,485 - ¡Eso está mejor! 275 00:09:37,519 --> 00:09:38,749 ¡Sí! 276 00:09:39,688 --> 00:09:40,481 Dios. 277 00:09:43,416 --> 00:09:44,124 Ahí está. 278 00:09:44,159 --> 00:09:45,993 - A por ellos, Claire. - Gracias. 279 00:09:46,027 --> 00:09:47,127 No te preocupes. Vamos a animarte 280 00:09:47,162 --> 00:09:48,362 sin importar lo que digas. 281 00:09:48,397 --> 00:09:50,931 Bien. Más apoyo de mi querida familia. 282 00:09:50,965 --> 00:09:52,733 Graznido, sarcasmo. 283 00:09:53,371 --> 00:09:54,672 ¿Por qué te has traído a Stella? 284 00:09:54,673 --> 00:09:56,791 Sigue saliendo fuera y saltando a la piscina. 285 00:09:56,792 --> 00:09:59,307 No queremos correr el riesgo porque no sabe nadar. 286 00:09:59,308 --> 00:10:00,995 Entonces, ¿por qué continua saltando a la piscina? 287 00:10:01,030 --> 00:10:02,429 Lo he estado pensando. Tengo una teoría. 288 00:10:02,464 --> 00:10:04,522 Podría ser una suicida. 289 00:10:04,523 --> 00:10:06,463 ¿Qué? Eso es una locura. 290 00:10:06,690 --> 00:10:09,216 No hay tal cosa como el suicidio del perrito. 291 00:10:09,963 --> 00:10:11,857 Hola. Duane Bailey. 292 00:10:12,211 --> 00:10:13,870 Perdón. No pude evitar escuchar. 293 00:10:13,871 --> 00:10:15,504 Además de ser un funcionario público, 294 00:10:15,538 --> 00:10:18,273 también soy un galardonado criador de chuchos. 295 00:10:18,308 --> 00:10:20,443 He ganado el Puggly. Dos veces. 296 00:10:20,477 --> 00:10:22,011 Y me temo que el suicidio del perrito 297 00:10:22,045 --> 00:10:23,858 es demasiado real. 298 00:10:23,859 --> 00:10:26,448 Solo que los medios de comunicación no informan de ello, 299 00:10:26,482 --> 00:10:29,002 porque no es tan sexy como las felinas de A.I.D.S. 300 00:10:29,003 --> 00:10:32,345 Stella no es una suicida. Solo es... estúpida. 301 00:10:32,346 --> 00:10:34,285 Bien, eso podría ser parte de tu problema. 302 00:10:34,286 --> 00:10:35,486 Ella siente que no te gusta. 303 00:10:35,654 --> 00:10:36,753 No tienes ni idea. 304 00:10:36,788 --> 00:10:38,421 Este ha estado en contra de este pequeño ángel 305 00:10:38,456 --> 00:10:39,756 desde el principio. 306 00:10:39,791 --> 00:10:40,891 Sí, bueno, los perros captan eso. 307 00:10:41,093 --> 00:10:42,325 Ya sabes, son muy sensibles. 308 00:10:42,360 --> 00:10:44,395 Me gusta llamarles... 309 00:10:44,596 --> 00:10:46,697 Un pozo sin fondo de necesidad. 310 00:10:46,731 --> 00:10:47,931 Pero ni siquiera a sus caras. 311 00:10:47,966 --> 00:10:49,066 Eso solo los destruiría. 312 00:10:49,068 --> 00:10:50,400 No tú. 313 00:10:50,738 --> 00:10:52,005 ¿Así que ahora es mi culpa? 314 00:10:52,007 --> 00:10:52,907 Yo creo que él sabe de lo que está hablando. 315 00:10:52,941 --> 00:10:54,247 El hombre ganó un puggly. 316 00:10:54,248 --> 00:10:56,014 -Dos. Gané dos perritos. - Hemos terminado aquí. 317 00:10:56,015 --> 00:10:57,845 - En el 2000... - Sí. 318 00:10:59,277 --> 00:11:01,778 ¿Tienes idea de en qué canal sale? 319 00:11:01,812 --> 00:11:02,750 Espera, miraré en internet. 320 00:11:02,779 --> 00:11:04,679 ¿Es un programa online? Hubiera sido de ayuda saberlo 321 00:11:04,680 --> 00:11:05,690 hace 900 canales. 322 00:11:05,691 --> 00:11:07,776 No, es una emisora local o algo así. 323 00:11:07,777 --> 00:11:09,379 ¡Quiero ver a la tía Claire! 324 00:11:09,380 --> 00:11:11,782 De acuerdo. Pero, cariño, primero necesitamos hablar de algo. 325 00:11:11,783 --> 00:11:13,874 Es sobre la palabra que dijiste esta mañana. 326 00:11:14,219 --> 00:11:15,085 ¿Qué palabra? 327 00:11:15,086 --> 00:11:17,109 Ya sabes, ¿esa que empieza por "f"? 328 00:11:17,110 --> 00:11:19,130 - ¿"Flor"? - No. 329 00:11:19,917 --> 00:11:21,302 - ¿"Fruta"? - No. 330 00:11:21,303 --> 00:11:23,487 Si ella no lo recuerda, deberíamos recordárselo. 331 00:11:23,488 --> 00:11:25,076 Bueno, la dijo tres veces. 332 00:11:25,077 --> 00:11:27,265 Oh, quieres decir. 333 00:11:28,047 --> 00:11:29,454 Cam, ¡fuera del cuarto! 334 00:11:30,904 --> 00:11:33,430 No. Puedo hacerlo. 335 00:11:33,706 --> 00:11:36,200 Lilly, esa es una mala palabra, 336 00:11:36,201 --> 00:11:38,563 y no se te permite decirla nunca. 337 00:11:38,564 --> 00:11:40,011 Pero te hace reír. 338 00:11:40,045 --> 00:11:41,412 Vale, bien, papá no debería estar riéndose, 339 00:11:41,414 --> 00:11:44,058 y tú nunca deberías decir esa palabra. 340 00:11:44,059 --> 00:11:45,201 ¿Lo entiendes? 341 00:11:45,202 --> 00:11:46,582 Quizás. 342 00:11:47,324 --> 00:11:49,658 Vale. Eso no es un juego ¿cierto? 343 00:11:49,896 --> 00:11:50,929 Si dices esa palabra una vez más, 344 00:11:50,964 --> 00:11:52,230 ¡voy a llevarme todos tus juguetes! 345 00:11:52,265 --> 00:11:54,299 ¡Lo digo en serio! Sabe que no lo digo en serio. 346 00:11:54,333 --> 00:11:56,135 ¿Qué hay sobre la boda? 347 00:11:56,169 --> 00:11:58,837 ¿Y si ella la dice allí? ¡Es como una bomba de relojería! 348 00:11:58,871 --> 00:12:00,706 -Vale, ¿qué hacemos? ¿la cancelamos? -Sí. 349 00:12:00,740 --> 00:12:01,774 Podemos llamar y decir, 350 00:12:01,808 --> 00:12:03,408 "no vamos a ir a más bodas 351 00:12:03,442 --> 00:12:05,410 - hasta que los gays puedan casarse." - ¿Así que ahora somos políticos? 352 00:12:05,444 --> 00:12:06,945 Nos vamos de la ciudad el fin de semana del orgullo gay 353 00:12:06,980 --> 00:12:08,781 porque no nos gusta el tráfico. 354 00:12:10,996 --> 00:12:15,225 Pero no hay sustituto para la experiencia. 355 00:12:15,981 --> 00:12:18,336 Por ejemplo, dudo que mi oponente esté familiarizada 356 00:12:18,337 --> 00:12:21,080 con la ordenanza municipal 26-12B... 357 00:12:21,081 --> 00:12:23,725 26-12B tiene que ver con la contaminación acústica... 358 00:12:23,726 --> 00:12:26,154 algo, señor, de lo que es culpable ahora mismo. 359 00:12:27,325 --> 00:12:29,343 ¡Ella lo hizo! 360 00:12:29,344 --> 00:12:30,168 ¡Vamos, mamá! 361 00:12:30,169 --> 00:12:31,101 Señoras y caballeros... 362 00:12:31,202 --> 00:12:31,925 Mira sus ojos. 363 00:12:31,926 --> 00:12:33,899 Lo sé. Están un poco juntos. 364 00:12:33,900 --> 00:12:35,501 Me ha estado fastidiando durante años. 365 00:12:35,502 --> 00:12:38,205 No, está en la zona. Está preparada para cualquier cosa. 366 00:12:38,239 --> 00:12:41,038 Me gusta hablar... sobre los problemas. 367 00:12:41,039 --> 00:12:42,348 Hablando de problemas, 368 00:12:42,349 --> 00:12:45,384 su marido parece tener alguno. 369 00:12:45,713 --> 00:12:46,713 ¿Perdón? 370 00:12:46,747 --> 00:12:49,249 No, perdón no. ¿Qué? 371 00:12:49,283 --> 00:12:51,318 Bien. No quería sacar el tema, 372 00:12:51,352 --> 00:12:53,034 pero ya que lo preguntó... 373 00:12:53,035 --> 00:12:55,190 En febrero del año pasado, su marido, 374 00:12:55,191 --> 00:12:59,718 Phillip Dunphy, fue interrogado en un hotel local 375 00:12:59,719 --> 00:13:02,899 por obscenidad y conducta lasciva. 376 00:13:02,943 --> 00:13:03,821 Cielos. 377 00:13:04,705 --> 00:13:05,708 Eso no es verdad. 378 00:13:05,709 --> 00:13:07,454 Señora, teniendo en cuenta este informe policial, 379 00:13:07,455 --> 00:13:10,050 él entró en la habitación de un extraño, 380 00:13:10,051 --> 00:13:11,472 desnudo... 381 00:13:11,892 --> 00:13:14,493 y después posó de forma provocativa en la cama. 382 00:13:17,406 --> 00:13:19,265 Eso es técnicamente verdad, 383 00:13:19,853 --> 00:13:22,654 pero con toda justicia, era el día de San Valentín. 384 00:13:22,655 --> 00:13:25,623 Lo siento mucho. Era el día de San Valentín. 385 00:13:25,625 --> 00:13:26,658 No estoy seguro 386 00:13:26,692 --> 00:13:28,292 si su marido nació en este país. 387 00:13:28,326 --> 00:13:29,994 Quizá se coló ilegalmente, 388 00:13:30,029 --> 00:13:32,497 pero aquí en América, celebramos el día de San Valentín 389 00:13:32,531 --> 00:13:34,065 con bombones, 390 00:13:34,100 --> 00:13:35,366 no con nuestras partes privadas. 391 00:13:35,400 --> 00:13:36,201 392 00:13:38,471 --> 00:13:40,337 Es mi nuevo programa favorito. 393 00:13:40,339 --> 00:13:41,506 No señor, 394 00:13:41,540 --> 00:13:43,884 me estaba buscando a mí, su esposa 395 00:13:43,885 --> 00:13:45,987 y entró en la habitación equivocada. 396 00:13:45,988 --> 00:13:47,755 Si se cree eso, tengo algunos chuchos que hablan 397 00:13:47,756 --> 00:13:49,180 que me gustaría venderle. 398 00:13:50,119 --> 00:13:51,619 ¿Te crees esto? 399 00:13:51,654 --> 00:13:53,989 ¿Perros que hablan? Soy escéptico. 400 00:13:54,023 --> 00:13:55,806 - Gané el chucho. Dos veces. - Sé fuerte. 401 00:13:57,114 --> 00:13:58,975 Me alegro de que mi oponente haya sacado este tema, 402 00:13:58,976 --> 00:14:03,674 ya que siento que dice más de su carácter que del mío. 403 00:14:04,215 --> 00:14:07,010 Creo que deberíamos aumentar el nivel del discurso 404 00:14:07,011 --> 00:14:08,437 y volver a las cuestiones 405 00:14:08,438 --> 00:14:09,960 que realmente le importan a los votantes. 406 00:14:09,961 --> 00:14:12,054 Cuando él estaba desnudo, ¿qué llevaba usted puesto? 407 00:14:12,055 --> 00:14:14,383 No creo que sea relevante. 408 00:14:14,384 --> 00:14:15,879 ¿Sois unos adictos al sexo? 409 00:14:15,880 --> 00:14:19,623 Mi vida personal no tiene nada que ver con esto. 410 00:14:19,624 --> 00:14:23,493 El... Mi oponente ha venido con esto 411 00:14:23,528 --> 00:14:25,730 para distraer la atención de su propia historia, 412 00:14:25,931 --> 00:14:28,332 que demuestra que en... seis años, 413 00:14:28,367 --> 00:14:31,268 no ha conseguido nada más que escribir una ordenanza 414 00:14:31,303 --> 00:14:34,438 que permite a los particulares tener más de ocho perros. 415 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 416 00:14:35,841 --> 00:14:37,674 Es como ver arder el "hindenburg". 417 00:14:37,709 --> 00:14:39,843 Esto es lo más horrible que he visto en mi vida. 418 00:14:39,877 --> 00:14:41,979 - ¡Disculpen! - Mantente al margen. 419 00:14:42,013 --> 00:14:44,815 Soy Phil Dunphy, y no soy un pervertido. 420 00:14:44,850 --> 00:14:48,552 Yo, como muchos otros hombres de esta ciudad, 421 00:14:48,586 --> 00:14:51,588 disfruto haciendo el amor con mi mujer. 422 00:14:53,047 --> 00:14:55,648 Quiero decir... Quiero decir con sus mujeres. 423 00:14:55,682 --> 00:14:56,942 No yo, ellos. 424 00:14:57,882 --> 00:15:01,309 Miren, probablemente debería sentarme y no decir nada. 425 00:15:01,310 --> 00:15:02,148 Pero es demasiado tarde. 426 00:15:02,149 --> 00:15:04,482 Estoy de pie y obviamente estoy hablando, 427 00:15:04,483 --> 00:15:06,251 Y ahora están mirándome, 428 00:15:06,286 --> 00:15:07,924 Y siento la necesidad de continuar. 429 00:15:08,855 --> 00:15:11,189 Para empezar... 430 00:15:11,523 --> 00:15:13,034 No se presentaron cargos. 431 00:15:13,035 --> 00:15:15,365 Todos se echaron unas buenas risas... 432 00:15:15,366 --> 00:15:17,703 sobre la situación, no... no sobre mí. 433 00:15:17,704 --> 00:15:19,370 Todo está bien allí. 434 00:15:20,130 --> 00:15:21,250 De todos modos... 435 00:15:22,715 --> 00:15:23,885 ¿Dónde estábamos? 436 00:15:23,886 --> 00:15:25,710 Por todo YouTube. 437 00:15:25,711 --> 00:15:27,047 Nos hicimos virales. 438 00:15:27,077 --> 00:15:29,289 Algún bastardo enfermo hizo un montaje. 439 00:15:29,949 --> 00:15:30,918 Me... 440 00:15:30,919 --> 00:15:31,980 Gustan muchos hombres 441 00:15:31,981 --> 00:15:33,047 de esta ciudad. 442 00:15:33,048 --> 00:15:36,209 Disfruto haciendo el amor a mi esposa... 443 00:15:37,812 --> 00:15:39,566 y no sé cómo parar. 444 00:15:41,307 --> 00:15:42,307 Soy un pervertido. 445 00:15:42,308 --> 00:15:43,792 Pervertido... per... 446 00:15:44,471 --> 00:15:46,403 ¡Jay! ¡Manny! 447 00:15:46,689 --> 00:15:48,628 ¡Ya deberíamos estar allí! 448 00:15:48,688 --> 00:15:51,322 ¡Estoy atándome la corbata, Gloria! 449 00:15:51,357 --> 00:15:52,761 ¡Estoy con los complementos! 450 00:15:53,392 --> 00:15:55,171 Y pensé que yo era la mujer. 451 00:16:00,844 --> 00:16:01,798 La puerta. 452 00:16:02,101 --> 00:16:04,202 ¡Estella, no! ¡No! 453 00:16:04,607 --> 00:16:06,012 ¡No! ¡No! 454 00:16:06,013 --> 00:16:08,258 ¡Estella no lo hagas! ¡No te mates! 455 00:16:08,446 --> 00:16:09,879 ¡Eres una buena perra! 456 00:16:09,914 --> 00:16:11,615 ¡No te odio! 457 00:16:11,649 --> 00:16:13,883 ¡Estella, vale, estaba un poco enfadada contigo, 458 00:16:13,918 --> 00:16:15,586 pero no es razón para que te mates! 459 00:16:15,620 --> 00:16:16,687 ¡Eres joven! 460 00:16:16,721 --> 00:16:19,887 ¡Te queda mucho por oler! 461 00:16:19,888 --> 00:16:20,729 462 00:16:20,730 --> 00:16:22,464 ¡Voy! 463 00:16:22,466 --> 00:16:24,266 ¡Estoy yendo! 464 00:16:24,300 --> 00:16:25,634 ¡Yo... Manny! 465 00:16:25,668 --> 00:16:28,137 ¡Venga, Estella! 466 00:16:29,677 --> 00:16:31,308 - ¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien? 467 00:16:31,598 --> 00:16:33,100 Lo ha vuelto a hacer. 468 00:16:33,101 --> 00:16:35,148 - ¿Y has saltado para salvarla? - ¡No, Jay! 469 00:16:35,149 --> 00:16:38,031 ¡Quería tomarme un pequeño baño antes de ir a la boda! 470 00:16:38,032 --> 00:16:39,739 Ve a por una toalla, está temblando como una hoja. 471 00:16:46,593 --> 00:16:47,760 No, no, quería decir... 472 00:16:47,794 --> 00:16:49,395 - Quería decir... - Gracias, Jay. 473 00:16:49,496 --> 00:16:51,964 La toalla de la perra para mí. 474 00:16:52,644 --> 00:16:53,844 Para la mujer. 475 00:16:58,340 --> 00:16:58,883 ¡Hola! 476 00:16:58,884 --> 00:17:00,688 Hola, chicos, hola. 477 00:17:00,689 --> 00:17:02,684 - Hola. - Oye ¿qué tiembla? ¿Qué se esta cocinando? 478 00:17:03,013 --> 00:17:04,230 Viste el debate, ¿verdad? 479 00:17:04,231 --> 00:17:05,730 - El de... ¿qué? - No, ¿no era...? 480 00:17:05,764 --> 00:17:07,065 - ¿Era hoy? - No, no. ¿Era hoy? 481 00:17:07,099 --> 00:17:08,099 No me acordaba. 482 00:17:08,133 --> 00:17:09,967 Sois los peores mentirosos. 483 00:17:10,271 --> 00:17:11,934 Fue un fenómenos televisivo. 484 00:17:11,935 --> 00:17:13,413 Lily. 485 00:17:13,823 --> 00:17:15,190 Qué... 486 00:17:15,224 --> 00:17:16,015 vestido. 487 00:17:16,016 --> 00:17:18,680 Bueno, todavía no has visto nada. 488 00:17:19,928 --> 00:17:21,949 Qué tal esto... allá vamos. 489 00:17:21,950 --> 00:17:23,063 490 00:17:23,097 --> 00:17:25,216 - Vaya. - Parece un Lite Brite. 491 00:17:25,217 --> 00:17:26,250 Suerte, cariño. 492 00:17:26,634 --> 00:17:28,702 Lily, cielo, ¿estás emocionada por ser una damita de honor? 493 00:17:28,736 --> 00:17:30,437 ¿Sí? 494 00:17:30,471 --> 00:17:31,639 ¿Un poco nerviosa? 495 00:17:31,673 --> 00:17:33,273 ¿Sí? 496 00:17:33,308 --> 00:17:36,034 ¿Por qué no me habla? ¿Ha visto también el debate? 497 00:17:36,035 --> 00:17:37,669 No, esta en bloqueo verbal. 498 00:17:37,703 --> 00:17:40,649 Ha estado soltando palabrotas todo el día. 499 00:17:40,650 --> 00:17:42,006 Sí. Sí, solo esperamos 500 00:17:42,007 --> 00:17:43,510 que la siguiente no sea durante la boda. 501 00:17:43,889 --> 00:17:45,914 Si lo es, será la segunda cosa más embarazosa 502 00:17:45,915 --> 00:17:47,397 que pase hoy a nuestra familia. 503 00:17:47,398 --> 00:17:49,225 Phil, dijiste que no fue tan malo. 504 00:17:49,226 --> 00:17:51,026 Eso fue en el coche. Ahora estamos en una iglesia. 505 00:17:51,027 --> 00:17:51,821 Cariño... 506 00:17:52,855 --> 00:17:55,022 Que alguien la apague. Creo que estoy teniendo un ataque epiléptico. 507 00:17:55,023 --> 00:17:57,583 - Colega. - Sí. 508 00:17:59,259 --> 00:18:01,660 Bien. Pensé que nos íbamos a perder a Lily. 509 00:18:01,661 --> 00:18:02,996 Los barcos en el mar no se perderían a Lily. 510 00:18:03,364 --> 00:18:05,164 ¿Dónde estabais? 511 00:18:05,198 --> 00:18:07,633 Tuve que saltar a la piscina para salvar a la estúpida perra... 512 00:18:07,668 --> 00:18:09,101 A quien quiere. 513 00:18:09,135 --> 00:18:11,870 Que no la haya dejado ahogarse no quiera decir que la quiera. 514 00:18:11,938 --> 00:18:13,906 Apenas he vuelto a llevar a Manny a la piscina 515 00:18:13,940 --> 00:18:15,808 después de aquel incidente del muerto. 516 00:18:15,910 --> 00:18:17,142 Pensé que se había ahogado, 517 00:18:17,177 --> 00:18:19,545 pero resultó que sólo se estaba haciendo el muerto. 518 00:18:19,579 --> 00:18:21,547 Sí, papi. 519 00:18:32,426 --> 00:18:33,559 ¡Buen trabajo! 520 00:18:36,062 --> 00:18:37,162 521 00:18:42,888 --> 00:18:45,357 ¿Sabes cual fue la peor parte de hoy? 522 00:18:45,391 --> 00:18:46,812 Imagino que sea difícil elegir. 523 00:18:46,813 --> 00:18:48,297 Cuando todo se iba abajo 524 00:18:48,298 --> 00:18:50,584 me di cuenta de que tenía una respuesta a tu pregunta, 525 00:18:50,585 --> 00:18:51,786 porque estaba presentándome a una candidatura. 526 00:18:52,121 --> 00:18:54,000 Quería que mi familia estuviera orgullosa, 527 00:18:54,001 --> 00:18:56,069 e hice exactamente lo contrario. 528 00:18:56,104 --> 00:18:57,181 No. 529 00:18:57,182 --> 00:18:59,338 No, lo hice. Te avergoncé totalmente. 530 00:18:59,373 --> 00:19:01,240 No. No, papá me avergonzó. 531 00:19:01,275 --> 00:19:03,418 Estaba orgullosa de ti. 532 00:19:03,833 --> 00:19:05,971 Creo que es guay que estés de candidata para la oficina local. 533 00:19:05,972 --> 00:19:09,000 Quiero decir que es algo de empollones, y eso es de mi estilo. 534 00:19:09,353 --> 00:19:12,343 Quizás es algo de nuestro estilo. 535 00:19:21,053 --> 00:19:23,813 Algún día, caminaré por el pasillo. 536 00:19:24,117 --> 00:19:26,163 Si no estás en la cárcel de pervertidos. 537 00:19:28,275 --> 00:19:29,452 Por favor siéntense. 538 00:19:33,180 --> 00:19:36,683 Amigos, familia, gracias por hacer... 539 00:19:36,717 --> 00:19:37,294 ¿En serio? 540 00:19:37,355 --> 00:19:39,187 Bueno, sabes que lloro en las bodas. 541 00:19:39,483 --> 00:19:40,753 No. 542 00:19:40,995 --> 00:19:42,843 - ¿Qué? - Deja de llorar. 543 00:19:43,257 --> 00:19:44,682 Bueno, solo porque tengas agua helada en tus venas, 544 00:19:44,683 --> 00:19:46,380 - no significa que... - No. No, Lily... 545 00:19:46,535 --> 00:19:48,015 No. Lily... 546 00:19:48,016 --> 00:19:49,349 Está bien. Papi está bien. 547 00:19:49,384 --> 00:19:51,171 - Papi no está triste. - ¡Papi, papi! 548 00:20:04,032 --> 00:20:06,981 ¿Ves? Te dije que era divertido. 549 00:20:12,474 --> 00:20:14,242 Discúlpanos. 550 00:20:14,276 --> 00:20:15,943 Enhorabuena. 551 00:20:17,479 --> 00:20:18,946 Adiós, Lily. 552 00:20:20,371 --> 00:20:24,840 ¡Vamos, pequeña lancha! 553 00:20:26,044 --> 00:20:27,458 ¡Mira a dónde va! 554 00:20:29,033 --> 00:20:30,227 ¿A dónde va? 555 00:20:30,304 --> 00:20:31,784 Jesús, creo que esta intentando 556 00:20:31,785 --> 00:20:32,890 meterse en el filtro. 557 00:20:32,891 --> 00:20:34,216 ¿Qué le has dicho? 558 00:20:34,487 --> 00:20:36,017 ¡No le he dicho nada! 559 00:20:36,018 --> 00:20:37,198 Esperad un segundo. 560 00:20:38,027 --> 00:20:39,351 Jay, mira. 561 00:20:40,527 --> 00:20:43,372 ¿Ves? Ella no estaba intentando suicidarse. 562 00:20:43,373 --> 00:20:46,409 ¡Solo intentaba coger la salchicha chillona! 563 00:20:46,410 --> 00:20:47,657 Debe ser por eso por lo que saltaba. 564 00:20:47,658 --> 00:20:50,058 Debe de haber sido así todo el tiempo. ¡Es gracioso! 565 00:20:50,059 --> 00:20:51,177 ¡Ay, sí! 566 00:20:51,416 --> 00:20:52,782 No, ¡no lo es! 567 00:20:52,783 --> 00:20:53,892 No ahora. 568 00:20:54,473 --> 00:20:56,495 Estoy diciendo que lo será. 569 00:20:56,884 --> 00:20:57,957 Más tarde. 570 00:21:00,638 --> 00:21:07,058 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-