¿Lo has visto?
¿Ella lo sabe?
Esto es lo último que necesita hoy.
¡No!
Día ajetreado en la unidad Dunphy.
Tenemos una boda esta noche, y esta tarde
Claire debate con Duane Bailey en su carrera para el Consejo Municipal.
Y ahora el "ahorrador semanal" dice
que algunos de los votantes encuentran a Claire (cito)
"furiosa y antipática."
Les digo a esos votantes: "esperad hasta que ella lo vea."
Nadie puede decírselo.
No podemos dejar que una encuesta no científica
sacuda la confianza de Claire.
Phil...
- ¿Qué encuesta? - Demasiado tarde. Lo sabe.
¿Quién se lo ha dicho?
¿Qué es esto? ¿Una caza de brujas?
Dios mío.
Me tengo que ir.
Bueno, tampoco creo que sea muy importante.
Es decir, ¿cuántas personas leen el "semanal..."
- ¿"Ahorrador"? - De todos modos, ¿"ahorrador"?
22.000... shhhh
Mi compañía anunc...
antes se anunciaba en ese periódico.
¿Y cómo que soy furiosa y antipática?
¿Puedo coger éste?
Yo no lo haría.
Ahora pareces enfadada.
Estoy enfadada, con esa encuesta.
Creo que son los gritos. Yo rebajaría los gritos.
Cariño, no grito por ninguna razón.
Gritaste a mi profesora por llamarme "especial".
Cariño, eso no era un halago.
- Cariño, no eres antipática. - Gracias.
Solo lo pareces.
Pero si trabajamos en ello, lo arreglaremos.
¿Cómo? ¿Cómo, Phil? ¿Cómo vamos a "trabajarlo"?
Antes que nada, deja tu actitud insolente.
Y no sé, quizá podríamos hacer un debate de prueba.
Buena idea.
Así mamá puede ensayar su visión de los problemas.
Sí, y podemos decirle todas esas pequeñas cosas
que hace que molestan a la gente.
Como esa mirada. Debería perder esa mirada.
Espeluznante, pero mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo. Muchísimas gracias.
¡Hola Lily! ¡Ven aquí, cariño!
¡Hola! ¿Sabes qué es esto?
Una caja.
- ¿Que contiene? - No sabe lo que significa "que contiene".
Bueno, así es como aprende nuevas palabras,
por nosotros usándolas.
O, así es como le bajamos su autoestima,
bombardeándola con vocabulario confuso.
¿Qué contiene la caja?
Te lo dije.
Vale. Es tu vestido.
¡Finalmente está aquí!
Es el sueño de todas las niñas
ser la niña de las flores en una boda.
Es la oportunidad de Lily para relucir.
Yo fui tres veces portador del anillo.
Es la oportunidad de Lily para relucir.
¡Preciosa!
No, Cam...
Cam, se va a parecer a Little Bo Beep. (Pastora)
O a Little bo barata.
Mira esta calidad. Ya se están formando bolas.
¿Quieres decir "encendido"?
¿Quieres decir encendido?
No, no... ¡Cam!
¡Me encanta!
No, no te encanta.
Dios mío. ¿Vamos a dejarle llevar esto?
¿Sabes qué? Si la novia quiere un vestido cursi,
puede tener una boda vulgar.
- Lily será el punto brillante. - Literalmente.
Lo oí tan pronto como lo dije.
¡Stella!
¿Dónde está mi buena chica?
Gloria, ¿está Stella ahí arriba?
No. Pero yo sí.
¿Por qué no le dices "hola" a tu mujer cuando vayas a casa?
Bueno, ¿por qué no me dices hola en la puerta, meneando tu cola?
Stella, ¡cariño! ¿Dónde estás?
¡Stella!
¡Mi bebé!
Stella, ¡estoy yendo! ¡Estoy yendo!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Por qué estás nadando con ropa?
Porque tengo complejo con mi cuerpo.
Stella se cayó a la piscina.
Es mi culpa. La dejé fuera,
y luego me vi envuelto en mis cupones.
¿Algún cupón para clases de natación?
Porque Stella necesita unos.
¿En serio? A Manny lo enseñas a nadar
tirándolo a la piscina,
pero el perro ¿recibe clases de natación?
Tengo que decir que fue desagradable pero efectivo.
Tenemos que enseñar a Stella a nadar.
Si no, se podría ahogar.
¿Por qué no la enseñas a no tirarse a la piscina?
No se tiró a la piscina. Se cayó en la piscina.
¿Por qué, de repente, se tiraría a la piscina
si no sabe nadar?
¿Por qué ladra al vacío?
Es un hecho. Nunca va a jugar contigo.
¿Estás diciendo que Stella es estúpida?
¿Le estás cubriendo sus orejas?
Vamos a tener un poco de compasión.
Es probable que aún esté traumatizada por su experiencia cercana a la muerte.
¿Otra vez? ¿Qué está pasando?
¡No!
Bienvenidos, candidatos. Señora Dunphy...
Gracias por tenerme.
Y el concejal Bailey.
Dios, muchísimas gracias, Alex.
Me honra profundamente estar aquí
como yo le recuerdo, siempre, como un humilde sirviente
para el mejor pueblo pequeño
en el mayor...
ojos en blanco.
Divertida mirada.
¿Cómo hacemos, como votantes, para saber que es divertido?
Lo evitaría.
Vale. No girar los ojos.
Y no aprietes los labios así.
Te hace parecer enfadada.
Y no te toques la cara.
Sí, no te la toques. Pareces nerviosa.
Algo de esto es subjetivo.
- ¿Qué? ¿Ahora qué? - Ira.
Parece que nos estás regañando.
Dejaré mis manos a los lados.
No en tus caderas. No eres Superman.
¿Podemos empezar?
¿No hemos empezado?
He preparado algunas preguntas.
¡Qué bien! Preguntas reales.
Sarcasmo.
Continuemos.
Vale, señora Dunphy,
¿por qué se presenta para la oficina local?
Vale, esa es buena.
Yo...
Mamá, no deberías tartamudear
en preguntas básicas como esta.
Al menos deberías saber por qué te presentas.
Pensé que la moderadora se suponía que tenía que ser objetiva.
No si es la única en la habitación
que tiene experiencia real en debates.
Ahora ¿por qué te presentas?
Vi la necesidad de una señal de stop en...
¡Mentirosa!
¡Phil!
Sólo creo que deberías estar preparada para cualquier cosa.
Vi la necesidad de una s...
¿Qué?
Lo siento. Pitido accidental.
Vi la necesidad de una señal de STOP en mi vecindario,
y aunque recogí las firmas necesarias
e hice todo el papeleo, descubrí que el gobierno local
es completamente inútil.
- ¿Cuándo... qué? - Demasiado largo. Me aburre.
Sí, siguiente pregunta. Es como si estuviera en clase.
Algunos dicen que el sistema político está empantanado
por líneas duras ideológicas
dispuestas al compromiso.
¿Cómo respondería a eso, concejal Bailey?
Me gustaría usar mi comodín.
Lo haré yo.
Si soy elegida, consideraré todas las perspectivas
y no ignoraría puntos de vistas opuestos.
Helicóptero. Continúa.
Yo consideraría todas las perspectivas,
- y no ignoraría puntos de... - ¡No molas!
¡Luke!
Tienes que estar preparada para los abucheos.
Tiene razón.
Vale. Lo voy a repetir. Nada de murmullos.
Si me eligen, yo...
- ¿Qué? - Demasiado cerca del micro.
Phil, es un cepillo.
Vale.
Si soy elegida, consideraría todas las opiniones
y no ignoraría a los de la oposición,
como el concejal Bailey ha hecho durante seis mandatos.
¿Qué? Fue una respuesta genial.
Bueno, no he podido oírla
porque estabas mostrando tu perfil malo.
¿Tengo un perfil malo?
- Sí, el izquierdo. - No, es el derecho.
Papá, es totalmente el izquierdo. Quiero decir, míralo.
Cariño, ¿por qué crees que elegí mi lado de la cama?
¡Vale! Vale. Gracias.
Gracias familia. Esto ha sido estupendamente útil.
Las manos, los labios, el sarcasmo, el giro de ojos,
lado equivocado de la cara.
Sí. Ahora lo veo.
Sí.
Está preparada.
Y esto es,
y esto es.
No esto,
sino esto.
- Vale, vale. Está bien, Cam. - Y esto.
Guarda... Vamos a guardar algunos pétalos para Lily, ¿vale?
Vale. Vamos a hacerlo por aquí, cariño.
- Justo por aquí. - Vale.
- Ahí lo tienes. - ¡Como si vinieras por el pasillo!
- Sí. Sí. - De acuerdo.
No muchas a la vez. Eso está bien.
- Muy bien. - Lo estás haciendo genial, Lil.
Lo está haciendo, ¿verdad?
Olvida a la novia. Todos los ojos van a estar puestos en ella.
¡No puedo creer que te rieras!
Lo siento. Pero sabes que tengo dos debilidades...
los niños soltando palabrotas y las personas mayores rapeando.
Cam, tenemos que decirle que es una mala palabra.
No. Eso solo le da más poder.
Cuanto menos hagamos de esto, mejor.
Vamos a hacer como que nunca pasó.
Vale. Sí, tal vez... Tal vez no lo hiciera.
Tal vez nosotros... Tal vez oímos mal.
Sí. Quizá dijo "camión".
O... o "pato".
O "suerte". Podría haber dicho "asco".
Papi, ¿puedo comer helado?
No, cariño, si tienes hambre puedes comer algo de fruta.
¿Fruta?
Tengo dos hijos.
¿Phil? ¿Phil? ¿Esto es televisado?
No te lo conté porque no quería ponerte más nerviosa.
Un plan genial. Un muy buen plan.
Tírame una bola curva en el último minuto.
Mamá, cálmate. Solo es el canal local.
Mi equipo de debate sale en el canal local,
y las únicas personas que me ven sois vosotros.
Sí. Todo el tiempo.
¿Así que quizás nadie verá esto?
No. Queremos que la gente lo vea.
Así es como ganas las elecciones. Ese es todo el asunto.
Entonces mamá debería hacer algo tan loco y estúpido,
que se vuelva viral. - Mamá, por favor no te vuelvas viral.
Añadiré eso a mi lista de cosas para no hacer...
no te toques la cara, no gires los ojos,
no señale mis dedos,
y definitivamente no te vuelvas viral.
¿Alguno de vosotros cree en mí?
Por supuesto que sí. Estamos de tu lado.
El lado correcto.
No el izquierdo.
Vamos a tomar un asiento.
Derecha. Izquierda.
Vale. Mamá, solo siéntete segura.
¿En base a qué? Acabo de perder un debate en mi salón,
y la gente piensa que soy antipática.
Esa es la palabra que usan los hombres para las mujeres poderosas
porque se sienten amenazados.
Así que olvida todo lo demás y sé orgullosa y fuerte.
¿Cómo te volviste tan lista?
Siempre he asumido adopción o intercambio de bebés.
¡Sin besos!
Orgullo y poder.
- Lo siento. - Y sin disculpas.
¡Sí! ¡Callaos y quedaos ahí!
- ¡Eso está mejor!
¡Sí!
Dios.
Ahí está.
- A por ellos, Claire. - Gracias.
No te preocupes. Vamos a animarte
sin importar lo que digas.
Bien. Más apoyo de mi querida familia.
Graznido, sarcasmo.
¿Por qué te has traído a Stella?
Sigue saliendo fuera y saltando a la piscina.
No queremos correr el riesgo porque no sabe nadar.
Entonces, ¿por qué continua saltando a la piscina?
Lo he estado pensando. Tengo una teoría.
Podría ser una suicida.
¿Qué? Eso es una locura.
No hay tal cosa como el suicidio del perrito.
Hola. Duane Bailey.
Perdón. No pude evitar escuchar.
Además de ser un funcionario público,
también soy un galardonado criador de chuchos.
He ganado el Puggly. Dos veces.
Y me temo que el suicidio del perrito
es demasiado real.
Solo que los medios de comunicación no informan de ello,
porque no es tan sexy como las felinas de A.I.D.S.
Stella no es una suicida. Solo es... estúpida.
Bien, eso podría ser parte de tu problema.
Ella siente que no te gusta.
No tienes ni idea.
Este ha estado en contra de este pequeño ángel
desde el principio.
Sí, bueno, los perros captan eso.
Ya sabes, son muy sensibles.
Me gusta llamarles...
Un pozo sin fondo de necesidad.
Pero ni siquiera a sus caras.
Eso solo los destruiría.
No tú.
¿Así que ahora es mi culpa?
Yo creo que él sabe de lo que está hablando.
El hombre ganó un puggly.
-Dos. Gané dos perritos. - Hemos terminado aquí.
- En el 2000... - Sí.
¿Tienes idea de en qué canal sale?
Espera, miraré en internet.
¿Es un programa online? Hubiera sido de ayuda saberlo
hace 900 canales.
No, es una emisora local o algo así.
¡Quiero ver a la tía Claire!
De acuerdo. Pero, cariño, primero necesitamos hablar de algo.
Es sobre la palabra que dijiste esta mañana.
¿Qué palabra?
Ya sabes, ¿esa que empieza por "f"?
- ¿"Flor"? - No.
- ¿"Fruta"? - No.
Si ella no lo recuerda, deberíamos recordárselo.
Bueno, la dijo tres veces.
Oh, quieres decir.
Cam, ¡fuera del cuarto!
No. Puedo hacerlo.
Lilly, esa es una mala palabra,
y no se te permite decirla nunca.
Pero te hace reír.
Vale, bien, papá no debería estar riéndose,
y tú nunca deberías decir esa palabra.
¿Lo entiendes?
Quizás.
Vale. Eso no es un juego ¿cierto?
Si dices esa palabra una vez más,
¡voy a llevarme todos tus juguetes!
¡Lo digo en serio! Sabe que no lo digo en serio.
¿Qué hay sobre la boda?
¿Y si ella la dice allí? ¡Es como una bomba de relojería!
-Vale, ¿qué hacemos? ¿la cancelamos? -Sí.
Podemos llamar y decir,
"no vamos a ir a más bodas
- hasta que los gays puedan casarse." - ¿Así que ahora somos políticos?
Nos vamos de la ciudad el fin de semana del orgullo gay
porque no nos gusta el tráfico.
Pero no hay sustituto para la experiencia.
Por ejemplo, dudo que mi oponente esté familiarizada
con la ordenanza municipal 26-12B...
26-12B tiene que ver con la contaminación acústica...
algo, señor, de lo que es culpable ahora mismo.
¡Ella lo hizo!
¡Vamos, mamá!
Señoras y caballeros...
Mira sus ojos.
Lo sé. Están un poco juntos.
Me ha estado fastidiando durante años.
No, está en la zona. Está preparada para cualquier cosa.
Me gusta hablar... sobre los problemas.
Hablando de problemas,
su marido parece tener alguno.
¿Perdón?
No, perdón no. ¿Qué?
Bien. No quería sacar el tema,
pero ya que lo preguntó...
En febrero del año pasado, su marido,
Phillip Dunphy, fue interrogado en un hotel local
por obscenidad y conducta lasciva.
Cielos.
Eso no es verdad.
Señora, teniendo en cuenta este informe policial,
él entró en la habitación de un extraño,
desnudo...
y después posó de forma provocativa en la cama.
Eso es técnicamente verdad,
pero con toda justicia, era el día de San Valentín.
Lo siento mucho. Era el día de San Valentín.
No estoy seguro
si su marido nació en este país.
Quizá se coló ilegalmente,
pero aquí en América, celebramos el día de San Valentín
con bombones,
no con nuestras partes privadas.
Es mi nuevo programa favorito.
No señor,
me estaba buscando a mí, su esposa
y entró en la habitación equivocada.
Si se cree eso, tengo algunos chuchos que hablan
que me gustaría venderle.
¿Te crees esto?
¿Perros que hablan? Soy escéptico.
- Gané el chucho. Dos veces. - Sé fuerte.
Me alegro de que mi oponente haya sacado este tema,
ya que siento que dice más de su carácter que del mío.
Creo que deberíamos aumentar el nivel del discurso
y volver a las cuestiones
que realmente le importan a los votantes.
Cuando él estaba desnudo, ¿qué llevaba usted puesto?
No creo que sea relevante.
¿Sois unos adictos al sexo?
Mi vida personal no tiene nada que ver con esto.
El... Mi oponente ha venido con esto
para distraer la atención de su propia historia,
que demuestra que en... seis años,
no ha conseguido nada más que escribir una ordenanza
que permite a los particulares tener más de ocho perros.
Es como ver arder el "hindenburg".
Esto es lo más horrible que he visto en mi vida.
- ¡Disculpen! - Mantente al margen.
Soy Phil Dunphy, y no soy un pervertido.
Yo, como muchos otros hombres de esta ciudad,
disfruto haciendo el amor con mi mujer.
Quiero decir... Quiero decir con sus mujeres.
No yo, ellos.
Miren, probablemente debería sentarme y no decir nada.
Pero es demasiado tarde.
Estoy de pie y obviamente estoy hablando,
Y ahora están mirándome,
Y siento la necesidad de continuar.
Para empezar...
No se presentaron cargos.
Todos se echaron unas buenas risas...
sobre la situación, no... no sobre mí.
Todo está bien allí.
De todos modos...
¿Dónde estábamos?
Por todo YouTube.
Nos hicimos virales.
Algún bastardo enfermo hizo un montaje.
Me...
Gustan muchos hombres
de esta ciudad.
Disfruto haciendo el amor a mi esposa...
y no sé cómo parar.
Soy un pervertido.
Pervertido... per...
¡Jay! ¡Manny!
¡Ya deberíamos estar allí!
¡Estoy atándome la corbata, Gloria!
¡Estoy con los complementos!
Y pensé que yo era la mujer.
La puerta.
¡Estella, no! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Estella no lo hagas! ¡No te mates!
¡Eres una buena perra!
¡No te odio!
¡Estella, vale, estaba un poco enfadada contigo,
pero no es razón para que te mates!
¡Eres joven!
¡Te queda mucho por oler!
¡Voy!
¡Estoy yendo!
¡Yo... Manny!
¡Venga, Estella!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Estás bien?
Lo ha vuelto a hacer.
- ¿Y has saltado para salvarla? - ¡No, Jay!
¡Quería tomarme un pequeño baño antes de ir a la boda!
Ve a por una toalla, está temblando como una hoja.
No, no, quería decir...
- Quería decir... - Gracias, Jay.
La toalla de la perra para mí.
Para la mujer.
¡Hola!
Hola, chicos, hola.
- Hola. - Oye ¿qué tiembla? ¿Qué se esta cocinando?
Viste el debate, ¿verdad?
- El de... ¿qué? - No, ¿no era...?
- ¿Era hoy? - No, no. ¿Era hoy?
No me acordaba.
Sois los peores mentirosos.
Fue un fenómenos televisivo.
Lily.
Qué...
vestido.
Bueno, todavía no has visto nada.
Qué tal esto... allá vamos.
- Vaya. - Parece un Lite Brite.
Suerte, cariño.
Lily, cielo, ¿estás emocionada por ser una damita de honor?
¿Sí?
¿Un poco nerviosa?
¿Sí?
¿Por qué no me habla? ¿Ha visto también el debate?
No, esta en bloqueo verbal.
Ha estado soltando palabrotas todo el día.
Sí. Sí, solo esperamos
que la siguiente no sea durante la boda.
Si lo es, será la segunda cosa más embarazosa
que pase hoy a nuestra familia.
Phil, dijiste que no fue tan malo.
Eso fue en el coche. Ahora estamos en una iglesia.
Cariño...
Que alguien la apague. Creo que estoy teniendo un ataque epiléptico.
- Colega. - Sí.
Bien. Pensé que nos íbamos a perder a Lily.
Los barcos en el mar no se perderían a Lily.
¿Dónde estabais?
Tuve que saltar a la piscina para salvar a la estúpida perra...
A quien quiere.
Que no la haya dejado ahogarse no quiera decir que la quiera.
Apenas he vuelto a llevar a Manny a la piscina
después de aquel incidente del muerto.
Pensé que se había ahogado,
pero resultó que sólo se estaba haciendo el muerto.
Sí, papi.
¡Buen trabajo!
¿Sabes cual fue la peor parte de hoy?
Imagino que sea difícil elegir.
Cuando todo se iba abajo
me di cuenta de que tenía una respuesta a tu pregunta,
porque estaba presentándome a una candidatura.
Quería que mi familia estuviera orgullosa,
e hice exactamente lo contrario.
No.
No, lo hice. Te avergoncé totalmente.
No. No, papá me avergonzó.
Estaba orgullosa de ti.
Creo que es guay que estés de candidata para la oficina local.
Quiero decir que es algo de empollones, y eso es de mi estilo.
Quizás es algo de nuestro estilo.
Algún día, caminaré por el pasillo.
Si no estás en la cárcel de pervertidos.
Por favor siéntense.
Amigos, familia, gracias por hacer...
¿En serio?
Bueno, sabes que lloro en las bodas.
No.
- ¿Qué? - Deja de llorar.
Bueno, solo porque tengas agua helada en tus venas,
- no significa que... - No. No, Lily...
No. Lily...
Está bien. Papi está bien.
- Papi no está triste. - ¡Papi, papi!
¿Ves? Te dije que era divertido.
Discúlpanos.
Enhorabuena.
Adiós, Lily.
¡Vamos, pequeña lancha!
¡Mira a dónde va!
¿A dónde va?
Jesús, creo que esta intentando
meterse en el filtro.
¿Qué le has dicho?
¡No le he dicho nada!
Esperad un segundo.
Jay, mira.
¿Ves? Ella no estaba intentando suicidarse.
¡Solo intentaba coger la salchicha chillona!
Debe ser por eso por lo que saltaba.
Debe de haber sido así todo el tiempo. ¡Es gracioso!
¡Ay, sí!
No, ¡no lo es!
No ahora.
Estoy diciendo que lo será.
Más tarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-