Así que las cinco claves
para invertir prudentemente en un mercado inmobiliario a la baja son...
Mantén tu atractivo...
Mantente informado...
Cuida los preparativos.
Recientemente me convertí en socio en una nueva agencia,
así que preparo un seminario
para reclutar compradores de casas primerizos.
Quiero darles una descripción detallada
de lo que exactamente puedo hacer por ellos.
¿Y me preocupa que lo anoten
y lo hagan por sí mismos?
Francamente, no lo había pensado hasta ahora.
¿De verdad tengo que ir a esta cosa?
Sí. Hoy eres muy importante.
Tú eres mi equipo de apoyo.
¿Por eso no voy a cobrar nada?
Esa es una buena pregunta.
Y creo que te voy a mandar la respuesta por sms
en ese móvil que pagamos nosotros.
Cariño, ¿quieres practicar tu parte de nuevo?
No, es solo una pregunta. La tengo controlada.
Si, pero es la pregunta más importante
porque da paso a mi gran final.
- Sí. - Así, la gente estará impaciente.
Sí, creo que la gente estará impaciente por marcharse.
Luke...
¿Por qué?
Lo siento. Es para el colegio.
Tengo que diseñar un envase que proteja un huevo
de una caída mortal.
Sí, ya veo...
¿Y no pensaste en un cartón de huevos?
¿Y si la mejor idea estaba delante de mí todo el tiempo?
Vas a bajar ahora mismo a limpiar todo esto.
No tendría que hacerlo
si Alex me dejase el que ella hizo
- cuando dio esa clase. - Jamás.
Ese diseño es propiedad intelectual mía.
Y creo que tendrá aplicación en vuelos al espacio no tripulados.
Sigue hablando así
e irás por la vida sin tripulación.
- Muy divertido. - Chicas.
Luke, cariño, escúchame.
Vas a tener que hacer el proyecto tú solo.
Y lo vas a conseguir. Simplemente... ¡Piensa!
¡Ya lo tengo!
¿Y si soy yo el envase?
Es una idea. Podrías...
¡No, Luke, Luke!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He entendido "vieja bruja loca",
"muérete" y luego "te quiero".
Nunca voy a entender que os chilléis así unos a otros.
Así sabes que tu familia te quiere
cuando tienen confianza para gritarte.
Entonces creo que le debo una disculpa a mi ex mujer.
Al parecer estaba enamorada de mí.
¡Maldición!
El próximo inténtalo contra una sartén.
Y así lo uso para desayunar.
Esto es muy frustrante.
Al menos te estás ensuciando las manos para conseguir algo nuevo.
Es un cambio interesante
- en la vida intelectual que llevo. - Ese es el espíritu.
Además, es una metáfora sobre la condición humana.
¿No somos todos frágiles huevos
escondiéndonos entre plástico acolchado?
Hemos vuelto.
Bueno, yo estoy segura de que tu cosa tira huevos
va a ser la mejor de la clase.
Bueno, está la de Luke.
¿De verdad? ¿Nuestro Luke?
Pero él es... Un poco, un poco...
Estoy seguro de que Claire le ayudará
como hizo con el autorretrato de la clase de arte.
Había vida en esos ojos.
Era inquietante.
¿Sabes qué? Voy a cortar esto de raíz.
Te mereces la oportunidad de pelear.
Hola, llamo por el proyecto del huevo que están haciendo los niños.
Los padres no deben ayudar, ¿verdad?
¿Por qué iban a ayudar los padres?
¿Por qué les cortan las uvas a niños de ocho años?
Me imagino que si te puedes comer un trozo de pollo
también puedes abrirte camino a través de una uva.
¿Otra vez, papá?
Lo siento, es que...
me ataca los nervios.
Lo que importa es que no estoy ayudando,
y espero que nadie más esté ayudando.
Vale, papá. Gracias por la advertencia.
Te quiero. Adiós.
Mi padre está haciendo el proyecto de Manny.
¿Ha llamado para decirte eso?
No. Ha llamado para decirme que no,
y es exactamente lo que dices cuando lo estás haciendo,
pero no quieres que nadie lo sospeche.
¿En serio?
¿Qué dirías tú si tuvieras problemas con tu padre?
Claire y Jay son increíblemente competitivos.
Partidos de tenis, juegos de cartas, todo.
¿Quién sabe por qué?
Claire es el hijo que mi padre no tuvo.
Solo quería a alguien que tirara una pelota en el jardín de atrás.
Lo hice una vez, pero...
él no prestaba atención.
Parece divertido.
Lo era, pero ahora es duro.
Seguro que lo vas a hacer genial, amigo.
¿Claire?
Solo estoy mostrando interés
en el proyecto de nuestro hijo, como cualquier padre...
¡Pensaría! Pensaría... en hacer. Estoy pensando...
que quizá debería quedarme aquí
por si Luke tiene alguna pregunta.
¿Crees que puedes encontrar a otra persona
que te ayude con tu seminario?
No lo sé. Es un poco a última hora.
Eres irremplazable.
Bueno, es solo una pregunta,
y el seminario dura unas cuantas horas.
¿Gloria? Un favor rápido.
Bien. Te veo allí. Adiós.
¿Qué ha sido eso?
Phil.
Necesita ayuda con un seminario que va a dar.
¿Por qué no puede ayudarlo Claire?
- No lo ha dicho. - Yo te diré porqué...
porque está hasta las rodillas en el proyecto de tirar el huevo de Luke.
Ha dicho que no iba a ayudar.
Eso es exactamente lo que yo me diría
si estuviera ayudando a mi hijo y no quisiera que me enterara.
¿Por qué ibas a hablar contigo mismo?
Solo digo que es injusto con Manny.
El chico no tiene opciones solo.
Vamos a jugar.
Jay, no necesita que lo trates como a un bebé.
Solo voy a darle unos consejos.
Chico, ve a por algo de comer.
Bien, le cortaré algunas uvas.
¡Maldición!
Así no, Jay.
Así. Mira.
Me irrita, ¿sabes lo que digo?
Nos vamos a reunir con posibles madres biológicas.
Hemos tenido algunas de esas reuniones,
y ponen de los nervios.
Quieres estar bien,
quieres dar una buena primera impresión,
como en una primera cita.
En realidad... es lo contrario a una primera cita.
No quieres acostarte con ella, quieres tener un bebé.
Tengo que decirlo, Lily es adorable,
y come muy bien.
No todo el tiempo.
Resulta que le encanta mi ensalada de atún.
Sin nada de delfín, claro.
¿A quién le importa eso?
Seguro que a los delfines.
¿Está bien comer atún, pero no delfín?
Mi teoría es que el pescado es pescado.
Bueno...
El delfín es un mamífero, así que...
Lo mismo da que da lo mismo.
Ni es lo mismo, ni es igual.
Mitchell, ¿me ayudas en la cocina con los bollitos?
Bien.
Perdónanos.
Bien, esto no es por los bollitos.
¿En serio? ¿No necesitas ayuda para llevar seis bollitos?
No, es porque necesitas corregir
los pequeños errores de todo el mundo.
Lo siento.
Pensé que le vendría bien una lección básica de biología.
Bueno, déjame darte una lección básica de biología...
tú y yo no podemos hacer un bebé.
Así que si señala una lámpara y la llama "Tío George",
¿qué vas a decir?
"Encantado de conocerte, Tío George".
Muy bien. Ahora salgamos de aquí,
sonriamos, asintamos, y consigamos un bebé.
Bien.
Y ésas son tus 5 claves.
Ahora, si no hay más preguntas...
Sí, la encantadora compradora de casas justo aquí
al borde de su asiento.
Me preguntaba...
Me preguntaba,
¿hay una sexta clave?
De hecho,
sí.
Trabajaremos en eso.
Es la llave del nuevo hogar que has conseguido por debajo del precio de mercado
gracias a Woosnum, Keneally, y Dunphy.
¡Bravo!
Dispara el cañón de confetti, baja la bandera,
autógrafos, autógrafos, autógrafos,
y hemos terminado.
Todavía nos queda como una hora.
¿Puedo ir de compras?
No. Tengo que hacer ejercicios vocales,
y necesito que me hagas una prueba de sonido.
Esperaba que pudiéramos ir a mi peluquería.
Está cerca. No he tenido tiempo de acabarme el pelo esta mañana.
¿En serio? ¿Eso pasa?
Y puedo hacerme las uñas.
¿Está bien?
Bien. Claro.
¿Podría uno de vosotros
poner esto debajo de una silla cuando salgáis?
Uno de vosotros, asistentes con suerte, va a irse a casa
con una alfombrilla de ratón totalmente nueva.
¡Espera, espera, espera, espera!
No quiero ver qué silla.
Quiero sorprenderme como todos los demás.
Sí. Eso es feng shui.
¿No te hace sentir mejor?
Oh, Sí. Es maravilloso para conversar.
Sí, está bien.
Da a la habitación un toque hermoso,
que realmente me gusta.
A veces, los muebles te dicen dónde quieren estar.
Sí.
¿Os importa que use vuestro baño?
Para nada. Está al final del pasillo.
Pero te lo advierto... ¡Hay algunos muebles ahí
a los que les gusta estar donde están!
Mira, sé que te mata montar todo este espectáculo
pero creo que va genial.
Cam, hay un límite, ¿de acuerdo?
Ya le hemos prometido que le enseñaremos a su hijo
los 52 estados.
Vaya, tenéis un piano.
Sí. Es mío.
Te gusta la música. Me encanta.
Es muy importante para mí.
Ah, bien, estás predicando al coro.
Literalmente, he cantado en varios.
Sí, le cantamos a Lily...
Todo el tiempo.
Ojalá pudiera oíros.
Eso es muy dulce.
No, ahora.
El padre del bebé es músico,
y nos encantaría saber que está creciendo
en un hogar musical.
- Bien. - Genial.
Bien. Ahora sí que vamos a montar espectáculo de verdad.
Bueno, míralo así...
no solo vamos a adoptar a un bebé,
estamos ahorrándonos toda una vida
de búsqueda por Dakota del este.
Dios.
Está realmente bien.
Es un verdadero buen apoyo.
Ha vuelto a romperse.
Sí, lo he visto.
Necesitaremos poner el doble de algodón.
Toma, déjame ahorrarte un paso.
¡Alex!
¡Toc, toc!
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
Manny necesita el soldador que le dejé a Phil.
Uno de los tornillos de su proyecto no deja de soltarse.
Aparte de eso, es increíble.
En su última prueba, lo tiró del tejado,
él bajó las escaleras, y todavía no había aterrizado.
No tenía nada. Tenía que meterme en la cabeza de Claire.
A veces la mejor opción en tu carrera a la cima...
es engrasar la posición detrás tuya.
¿Manny sigue trabajando?
Luke ha terminado hace un par de horas.
¿Por eso hay tantos huevos en el suelo?
Bueno, sabes, después de que tantos aterrizaran a salvo,
pensamos que deberíamos probarlos.
asegurarnos de que no estábamos trabajando con un pack de huevos súper fuertes.
Parece que tenéis todo un home run.
Lo hicimos.
Papá, si averiguo lo que ha hecho Phil con el soldador,
te lo llevo.
Genial. Porque,
vamos a probarlo después en el colegio.
Qué divertido. Quizá vayamos.
Podemos ir en cualquier momento, ¿verdad?
porque no tenéis ningún problema en que os sorprendamos ¿verdad?
¿Sobre las 5?
Perfecto.
Bien. Ten paciencia con nosotros. Estamos un poco oxidados.
Sí, y por favor poned los móviles en vibración.
* Yo era tu payaso *
De verdad soy un payaso.
Sí, sí.
- Gracias. - Ha sido maravilloso.
Pero estoy confundida.
Creía que Cameron era el cantante.
Sí.
Sí, sí, lo soy.
¿En serio? Porque Mitchell tiene una voz encantadora.
Bueno, creo que estaba siguiendo mi estela.
Ya sabes, un buen líder puede marcar la diferencia.
En realidad, estábais un poco desentonados.
Pero ha sido increíble, en serio.
Gracias.
Sí. Gracias por tu opinión.
¡Más rápido! ¡Más rápido! Vamos a llegar tarde a lo de tu padre.
¿Por qué tienes que hacerte también los pies?
Bueno, hay un chico muy mono en el instituto
al que le gustan mis pies.
Ten cuidado. Eso se puede poner raro rápidamente.
¿Dónde está el coche? ¡Lo aparqué aquí!
Es zona de carga.
¡Alguien acaba de poner eso ahí,
porque no estaba cuando aparqué!
A mí me parece vieja.
Haley, no mientas. ¡No estaba aquí!
Señoras y caballeros...
Preparaos para uno de los grandes
del negocio inmobiliario...
Un vendedor de vendedores...
¿Dónde estáis? ¡Os he estado llamando!
Un agente inmobiliario de agentes inmobiliarios...
Ibais a hacer mi introducción. Ahora tengo que hacerla yo.
ganador 2 veces no consecutivas
del premio al agente inmobiliario del año
Estad aquí para el final.
Futuros inversores,
¡dejad de poner excusas!
Y empezad... ¡A hacer vuestros sueños realidad!
¡Señoras y caballeros, Phil Dunphy!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Gracias, Mike. Te lo agradezco.
Bienvenido.
¡Taxi!
¿Ves? No paran porque soy latina.
O porque era solo un coche amarillo.
Mi padre se va a volver loco.
Tienes que echarte la culpa de esto.
¿Por qué yo?
Porque él nunca se enfadaría contigo.
Te tiene en un pedestal.
Eso no es verdad.
Sí lo es.
Déjame llamar a la compañía de taxis.
¡Taxi!
No es ciencia de cohetes, gente, es solo una tarjetita roja.
Bien, supongo que nadie necesita una alfombrilla de ratón.
¿Cómo le va a mi chica favorita?
¿Favorita?
Sí, lo sé, se supone que no debemos tener favoritos.
¿Pero sabes qué? Los tenemos.
Y la buena noticia es que eres tú.
No voy a darte mi diseño.
¿Quién ha dicho nada de dar?
Podemos llegar a un acuerdo.
Eso es hacer trampas.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Tengo algo de dinero reservado.
Bien, no debería darte esta pista, pero...
primero consigue un espejo.
¿Un espejo?
Luego vas a mirarte en él,
y vas a ver a una mujer loca.
Necesita tu ayuda.
Sabes, yo hice el óvulo que te hizo a ti,
quien hizo el proyecto,
así que de muchas maneras, ¡el diseño ya es mío!
Estás bien.
¿Seguro que no hay más preguntas?
- ¿No hay más preguntas? - ¡Sí!
Podríamos pasarle el micro al caballero con bigote.
Sí, estaba--
Creo que todos estamos cansados de ese sonido.
Déjame solo venir a ti.
Apuesto a que sé cuál es tu pregunta.
Probablemente te estás preguntando
si existe una sexta clave.
No, me estaba preguntando...
yo estaba pensando acerca del depósito acelerado.
Si ambas partes están de acuerdo
es una buena forma de agilizar el trato.
Pero de vuelta a tu primera pregunta
acerca de esta misteriosa sexta llave.
-No he dicho nada -La sexta clave es la llave
del nuevo hogar que han conseguido por debajo del precio de mercado
usando los simples principios que aprendiste aquí hoy...
Pero no tan simples como para no necesitar
los servicios profesionales de Woosnum, Keneally...
¡Y Dunphy!
Gracias por venir.
Hijo de...
¿Hay algo que quieras saber de nosotros?
No creo.
De hecho, creo que no necesito entrevistar a más personas.
Vosotros sois perfectos.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Bueno, se supone que no puedo deciros nada directamente,
pero creo que deberíais esperar buenas noticias.
¡Dios!
¡Lo sé, lo sé, no estás diciendo nada!
¡Pero lo que no estás diciendo es maravilloso!
De acuerdo. ¿Voy a por sidra?
- Sí, sí. - Bien, bien.
No sería una celebración sin sidra
o una canción de celebración.
Pero esta vez, quiero que te sientes aquí.
Siéntate aquí.
Quitemos este fregona de en medio.
"Si te marchas ahora..."
"te estarás llevando la mayor parte de mí"
"Baby, por favor, no te vayas"
"Sólo quiero que te quedes"
Sí, estaba preocupada, pero de manera positiva.
con lo que me quedo de esta experiencia es, que puedo cantar.
Lo que no hemos conseguido de la experiencia es un bebé,
porque ha decidido quedárselo.
Ay. No. ¿Nos hemos perdido todo?
Sí. Se fueron de aquí bastante rápido.
Charlatán.
Más que un charlatán, Haley.
Esto era muy importante para mí, y lo has estropeado.
No, Phil, ha sido culpa mía.
No ha sido su culpa.
Bien. Lo que está hecho está hecho.
¿Puedes llevar los folletos al coche?
Sigue lleno.
Sí.
¿Entonces no ha ido muy bien?
No.
Necesito barrer por ahí.
Bien. Pero... lo siento mucho, Phil.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Llegamos tarde y arruinamos toda tu presentación.
Esas cosas pasan.
Sí, pasan y la gente se enfada.
Gloria, no pasa nada.
¡Sí que pasa!
¡Estoy intentando tener una conversación real,
y lo único que haces es ponerme en un pedestal!
Espera un segundo. ¿Estás enfadada conmigo?
Sí, ¡porque no es así como
tiene que tratarse la familia!
¿Sabes cómo se tiene que tratar la familia?
¡Tienen que pensar en los demás!
Te pedí que hicieras una cosa...
y fuiste demasiado egoísta e irresponsable
como para volver conmigo en un dia que, lo creas o no,
¡era muy importante para mí!
Dios mío. Estás llorando. Lo siento.
¡No! ¡Eso es lo que quiero!
¡Me gritas porque me quieres!
Bueno, me has enfadado.
Y deberías estarlo.
Bueno, ya no.
- No me trates así, Phil. - ¡Porque ahora estoy furioso!
¿Cómo haces eso?
Me enfada...
tanto.
Es un trabajo bastante bueno
- para alguien de 13 años. - Sí, Luke también ha hecho un buen trabajo,
para ser un chico que todavía necesita ayuda para quitarse la mochila.
- Sigue siendo tu nieto. - Me sentí mal cuando lo dije.
Bien, vamos a hacerlo.
¡Cuidado, niños! ¡Están bajando!
Uno, dos, tres.
¿Cómo lo hemos hecho?
Los dos huevos están bien.
Genial. Así que los dos ganamos.
Inaceptable.
Vamos a subir otro nivel.
Absolutamente. Vamos. Tercera planta.
Nos vemos allí, Alex. Vamos.
Espera.
No tenéis que hacer esto.
El objetivo era una caída de un solo piso.
Los dos conseguimos sobresalientes.
Vamos a hacerlo.
No me gusta esto.
Los dos hablando ahí...
van a darse cuenta de lo que hemos hecho.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Nos van a pillar.
Míralos ahí abajo.
Ni siquiera están prestando atención.
Esta es la mejor parte.
En realidad, Manny parece disgustado.
¿Por qué iba a estarlo? Está a punto de patearle el culo a Luke.
Oh, corta el rollo,
Luke y Manny han tenido lo mismo que ver con este proyecto
que con el Proyecto Manhattan.
¿Crees que eso es lo que está pasando?
¿Están disgustados porque se los hemos quitado?
Quizá.
Deberían... aprender de esto,
y... lo hemos arruinado.
- Deberíamos ir a hablar con ellos. - Sí.
Chicos, tenemos que hablar.
Dios. Dios.
Sólo mantente frío
Nos hemos dado cuenta de un par de cosas ahí arriba,
y creo que unas disculpas vendrían bien.
Bien, lo admitimos.
Os engañamos para que hicierais nuestros proyectos por nosotros.
¿Qué?
Esta es la primera vez que escucho hablar de esto.
Sabíamos que vosotros haríais todo el trabajo
si pensabais que estabais competiendo entre vosotros.
Así que te dije que creía que Claire estaba ayudando a Luke,
y tú llamaste a Claire...
Lo que me involucró a mí, y...
Bien. Esto es lo que va a pasar...
vais a meteros en el coche, vamos a ir a casa,
y vais a hacer vuestros propios proyectos.
Bien.
Sabes, esto es culpa tuya.
¿Qué?
La forma en que competimos entre nosotros... es enfermiza.
Es tan enfermiza, que dos niños de 13 años
saben cómo aprovecharse de nosotros.
¿Y sabes qué? Tú me has hecho así.
¿Cómo te has dado cuenta de eso?
¡Papá! Me presionabas en los deportes.
Nunca me dejabas ganar. Sabes, esas cosas...
le hacen algo a una chica.
Para que lo sepas, saliste así del útero.
No estoy seguro del todo de que no hubiera una gemela ahí
a la que te cargaste.
Y si viste eso en mí, ¿por qué no me desalentaste?
¿Por qué iba a desalentar algo que me encanta?
¿En serio?
¿Estás de broma?
Eres una luchadora.
Lo que me gusta de ti es que nunca te rindes.
Papá.
A pesar de eso, yo he diseñado un contenedor de huevos superior.
Estás loco, viejo.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Rendíos.
No podéis aspirar más que al segundo puesto.
A ésta le pasa algo.
No me pasa nada.
Mamá puede estar loca, ¿verdad?
¿Hola?
Gracias.
A la vez, me siento culpable cuando me enfado con ella.
No creo que sea raro.
Solo estoy orgulloso de mi trabajo. No quiero compartirlo.
Todo el mundo tiene su propia cosa.
Gracias, Haley.
Puede que esto suene un poco tonto,
pero estas conversaciones nocturnas significan mucho par a mí.
Es la única vez que siento que...
Bien, Corey, solo una foto.
Espera.
Mis pies parecen gordos desde ese ángulo.
Oye, Alex, despierta.
Necesito que me hagas una foto de mis pies.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-