1
00:00:00,154 --> 00:00:01,517
¿Cómo está la familia?

2
00:00:01,518 --> 00:00:05,306
Bien. Los niños crecen tanto.
Haley está a punto de irse...

3
00:00:05,307 --> 00:00:06,593
Puede dejar de meter tripa.

4
00:00:06,594 --> 00:00:09,584
- A la universidad.
- ¿Sigue haciendo ejercicio?

5
00:00:09,715 --> 00:00:10,783
Claro.

6
00:00:11,193 --> 00:00:13,642
Miro a Clint Eastwood
o Chuck Norris y creo,

7
00:00:13,643 --> 00:00:15,235
que no hay razón por la
que no pueda seguir duro como...

8
00:00:15,236 --> 00:00:16,720
¡Oh, cosquillas!

9
00:00:18,677 --> 00:00:19,668
Pero...

10
00:00:20,536 --> 00:00:21,556
¿Duele?

11
00:00:21,656 --> 00:00:24,163
No. No...

12
00:00:26,011 --> 00:00:26,406
¿Qué?

13
00:00:26,407 --> 00:00:28,882
No será nada.
¿Te sientes bien?

14
00:00:28,968 --> 00:00:31,543
- Sí. - Deberíamos hacer algunas
pruebas, sólo para estar seguros.

15
00:00:31,544 --> 00:00:32,335
¿Qué tipo de pruebas?

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,709
Si hay algo mal,
te llamaré.

17
00:00:35,796 --> 00:00:36,769
Vale.

18
00:00:36,998 --> 00:00:38,851
Entonces, ¿cómo va el
mercado inmobiliario?

19
00:00:39,399 --> 00:00:42,382
Bueno, los intereses están bajos,
así que es buena época para comprar,

20
00:00:42,383 --> 00:00:44,290
pero si eres un vendedor,
realmente tienes que...

21
00:00:44,291 --> 00:00:45,141
¿Inclinarse?

22
00:00:45,142 --> 00:00:46,878
Cierto, pero una finca de calidad
sigue siendo una finca...

23
00:00:46,879 --> 00:00:49,243
No, no, no.
Necesito que te inclines.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,354
Claro.

25
00:00:51,355 --> 00:00:54,277
Bueno, bajemos la luz,
pongamos a Norah Jones,

26
00:00:54,278 --> 00:00:56,035
y acabemos con esto.

27
00:00:58,087 --> 00:00:59,786
Hola. ¿Qué tal ha ido?

28
00:00:59,787 --> 00:01:02,037
Increíble. Estaba muy orgulloso de él.

29
00:01:02,038 --> 00:01:03,261
Gracias, cariño.

30
00:01:03,262 --> 00:01:05,592
Yo también estoy orgulloso de mí.

31
00:01:05,593 --> 00:01:07,150
Mira lo que me dieron.

32
00:01:07,151 --> 00:01:09,361
"Premio de la Asociación de Bares
del Estado de California,

33
00:01:09,362 --> 00:01:12,643
Por Servicios Distinguidos en el
Campo del Derecho Medioambiental."

34
00:01:12,644 --> 00:01:14,113
Tendrías que haberlo visto.
Dijeron su nombre,

35
00:01:14,114 --> 00:01:16,300
fue al escenario,
dio un gran discurso.

36
00:01:16,366 --> 00:01:18,093
Fue humilde, inspirador,

37
00:01:18,094 --> 00:01:19,429
con un toque de humor seco en el final.

38
00:01:19,499 --> 00:01:20,317
Fue muy Colin Firth.

39
00:01:20,318 --> 00:01:22,181
Cam, gracias.

40
00:01:22,182 --> 00:01:25,010
Pero... no es ni un Oscar.

41
00:01:25,158 --> 00:01:26,893
En la comunidad del
derecho medioambiental,

42
00:01:26,894 --> 00:01:28,523
es prácticamente un Oscar.

43
00:01:28,766 --> 00:01:30,404
¿Cómo estuvo Lily?
Espero que no os aburrierais mucho.

44
00:01:30,405 --> 00:01:31,909
Por favor, ¿me tomas el pelo?

45
00:01:31,910 --> 00:01:34,235
Adoro hablar con ella.
Sabe más palabras que Haley.

46
00:01:34,236 --> 00:01:36,712
¡Queda genial ahí puesto!

47
00:01:37,234 --> 00:01:39,295
¿Cómo te quedas de impresionada
ahora con tu tío?

48
00:01:39,650 --> 00:01:41,326
Muy impresionada.

49
00:01:41,361 --> 00:01:42,611
No quería arruinar su momento

50
00:01:42,612 --> 00:01:44,520
contándoles cuántos 
premios he recibido,

51
00:01:44,521 --> 00:01:45,460
pero digamos que

52
00:01:45,461 --> 00:01:48,097
no voy a salir de la cama
por un trofeo de esa talla.

53
00:01:50,565 --> 00:01:51,619
¡Maldita sea!

54
00:01:51,620 --> 00:01:52,776
Estoy intentando enviar un correo.

55
00:01:52,777 --> 00:01:54,678
Este ratón se sigue atascando.

56
00:01:55,978 --> 00:01:58,039
Vaya reacción. Son 10 pavos, como mucho.

57
00:01:58,040 --> 00:02:01,745
Acabas de recordarme
el sueño que tuve anoche.

58
00:02:02,341 --> 00:02:05,616
Estaba en medio de un prado,
bajando de una escalera,

59
00:02:05,617 --> 00:02:09,020
y de repente un ratón negro apareció.

60
00:02:09,136 --> 00:02:12,288
Se paró, y me miró a los ojos,

61
00:02:12,289 --> 00:02:14,332
y abrió su pequeña boca.

62
00:02:16,096 --> 00:02:17,245
¿Qué dijo?

63
00:02:17,856 --> 00:02:18,980
¿Qué dijo, Jay?

64
00:02:18,981 --> 00:02:20,901
Era un ratón.
No saben hablar.

65
00:02:20,902 --> 00:02:22,307
¿Ahora me vienes con lógica policial?

66
00:02:22,308 --> 00:02:24,517
¿Tú, que estás en una
escalera en un prado?

67
00:02:24,881 --> 00:02:28,537
En mi país, cuando alguien
sueña con un ratón negro,

68
00:02:28,538 --> 00:02:30,664
¡significa que algo
malo va a pasar!

69
00:02:30,665 --> 00:02:31,551
No te preocupes por eso.

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,284
Soñé con una vaca azul de la suerte.

71
00:02:33,559 --> 00:02:34,736
- Estamos a la par.
- Oye, Jay,

72
00:02:35,040 --> 00:02:36,544
esto es lo que voy a llevar
mañana en el golf.

73
00:02:36,545 --> 00:02:38,720
Quería que me dieras tu aprobación,
por si nos vestíamos igual.

74
00:02:38,721 --> 00:02:39,791
¿De qué vas vestido?

75
00:02:39,792 --> 00:02:42,060
De Matt Damon en "Bagger Vance."
¿No la has visto?

76
00:02:42,061 --> 00:02:44,712
Lo hice. Creo
que te pareces a él.

77
00:02:44,713 --> 00:02:46,883
Es la razón por la que te pedí
que me enseñaras a jugar al golf.

78
00:02:46,884 --> 00:02:49,148
Cualquier deporte donde puedas
llevar esto, yo me apunto.

79
00:02:51,281 --> 00:02:52,992
¿Quién es? Son las 10 de la noche.

80
00:02:52,993 --> 00:02:55,278
- Yo abro.
- Espera un momento, Gatsby.

81
00:02:55,906 --> 00:02:58,072
¡Hola! ¡Soy Javier! ¡Abrid!

82
00:02:58,073 --> 00:02:59,158
¡Papá!

83
00:03:01,385 --> 00:03:03,204
¡Aquí está mi campeón!

84
00:03:03,529 --> 00:03:04,727
Aquí tienes a tu ratón negro.

85
00:03:04,728 --> 00:03:06,660
Hola, Javier,
¿qué haces en la ciudad?

86
00:03:06,661 --> 00:03:09,866
Me perdí el cumpleaños de Manny, 
además de que tengo la semana libre.

87
00:03:09,867 --> 00:03:11,075
¿Te quedas una semana?

88
00:03:11,076 --> 00:03:12,035
Haz que se marche.

89
00:03:12,036 --> 00:03:13,099
Así que, Manny, mañana,

90
00:03:13,100 --> 00:03:14,515
en honor a que te estás
haciendo un hombre,

91
00:03:14,516 --> 00:03:16,693
te voy a llevar al hipódromo

92
00:03:16,694 --> 00:03:18,313
para que disfrutes del
deporte de los reyes, ¿sí?

93
00:03:18,314 --> 00:03:19,443
¡Eso es genial!

94
00:03:19,444 --> 00:03:21,913
En realidad, Manny y yo tenemos
planes para jugar al golf mañana.

95
00:03:21,914 --> 00:03:23,536
¿Golf? Eso es para hombres mayores

96
00:03:23,537 --> 00:03:25,072
y para mujeres a las que 
les gustan las mujeres.

97
00:03:25,073 --> 00:03:27,521
Vamos. Tu padre está en la ciudad.
Vamos a las carreras.

98
00:03:27,522 --> 00:03:28,727
¿Sí, podemos ir todos?

99
00:03:28,728 --> 00:03:29,672
No, cariño, no puedo.

100
00:03:29,673 --> 00:03:32,472
Le prometí a Haley que la iba
a ayudar con el español.

101
00:03:32,473 --> 00:03:34,774
- Pero Jay irá con vosotros.
- ¿Qué?

102
00:03:35,092 --> 00:03:39,011
No dejaré que Manny
se vaya con Javier solo.

103
00:03:39,012 --> 00:03:40,136
Una vez, cuando Manny tenía 6 años,

104
00:03:40,137 --> 00:03:42,324
Javier lo llevó al zoológico infantil,

105
00:03:42,325 --> 00:03:43,892
que después, descubrí 

106
00:03:43,893 --> 00:03:46,948
que era el nombre de un club de striptease.

107
00:03:46,949 --> 00:03:49,712
Un zoo infantil habría sido más limpio.

108
00:03:50,117 --> 00:03:52,384
- Pero yo quería jugar...
- Vas.

109
00:03:52,853 --> 00:03:54,240
No echo de menos eso.

110
00:03:54,943 --> 00:03:56,763
Modern Family 3x11
Lifetime Supply

111
00:03:57,010 --> 00:04:00,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:04:12,233 --> 00:04:13,684
¿Qué te parece eso?

113
00:04:13,751 --> 00:04:14,799
Sí, ya sabes,

114
00:04:14,800 --> 00:04:16,584
nunca nos he visto como
gente que enseña trofeos,

115
00:04:16,585 --> 00:04:18,026
pero el tuyo quedaba tan
rematadamente chulo ahí puesto,

116
00:04:18,027 --> 00:04:20,900
que me pregunté, ¿por qué no estar
orgulloso de lo que hemos hecho?

117
00:04:21,628 --> 00:04:25,647
Oh, "Primer Puesto del Concurso
Primaveral de Pesca de Lubina,

118
00:04:25,648 --> 00:04:27,680
División del Norte de Misuri".

119
00:04:27,681 --> 00:04:29,520
Un total de 10 lubinas en 2 días,

120
00:04:29,521 --> 00:04:31,203
que pesaron 15,5 kilos,

121
00:04:31,204 --> 00:04:33,196
con una ventaja de 2 kilos.

122
00:04:33,197 --> 00:04:36,380
¿Así que ganaste al resto de chicos
de entre 12 y 17 años?

123
00:04:36,381 --> 00:04:37,400
Pues claro.

124
00:04:38,323 --> 00:04:40,238
Mira nuestros trofeos allí arriba.

125
00:04:40,468 --> 00:04:42,289
Somos una pareja de ganadores, ¿verdad?

126
00:04:43,077 --> 00:04:44,240
¿Verdad?

127
00:04:44,485 --> 00:04:45,600
¿Claire?

128
00:04:46,052 --> 00:04:47,196
¿Dónde están mis cuchillas de afeitar?

129
00:04:47,197 --> 00:04:48,507
- ¿No están en esa caja?
- No.

130
00:04:48,508 --> 00:04:49,647
Bueno, supongo que se acabaron.

131
00:04:49,648 --> 00:04:50,908
No pueden acabarse.

132
00:04:50,909 --> 00:04:53,019
Cuando era joven, fui a un concurso

133
00:04:53,020 --> 00:04:55,865
y gané un suministro de por vida
de cuchillas de afeitar.

134
00:04:55,966 --> 00:04:59,108
Vale, Phil, se acabó el tiempo.
¿Cuál es tu respuesta?

135
00:04:59,109 --> 00:05:03,568
3,14159.

136
00:05:03,692 --> 00:05:05,400
Lo siento, Phil.

137
00:05:05,401 --> 00:05:08,804
La respuesta correcta 
es crema de plátano.

138
00:05:08,805 --> 00:05:09,524
Crema de plátano.

139
00:05:09,525 --> 00:05:11,868
Crema de plátano.
Bien, me pillaste ahí, Chip.

140
00:05:11,869 --> 00:05:13,644
Pero no te vas
con las manos vacías, no.

141
00:05:13,645 --> 00:05:16,057
Te vas a casa con un 
suministro de por vida

142
00:05:16,058 --> 00:05:18,604
de cuchillas de afeitar Génesis.

143
00:05:18,605 --> 00:05:21,247
¿Qué? ¿Dos hojas en una cuchilla?

144
00:05:21,248 --> 00:05:23,965
¡Tío, eso es insuperable!

145
00:05:25,557 --> 00:05:26,635
Debes de haberlas usado todas.

146
00:05:26,636 --> 00:05:28,361
Dijeron "suministro de por vida".

147
00:05:28,362 --> 00:05:31,159
Cariño, has tenido 15 años 
de cuchillas gratis.

148
00:05:31,160 --> 00:05:33,317
Apúntatelo en tu "Lista de victorias"
y sigue adelante.

149
00:05:34,184 --> 00:05:36,426
Mamá, ¿pasa algo si
mi amigo Walt viene 

150
00:05:36,427 --> 00:05:37,623
a jugar al Rebelt Fighters 3?

151
00:05:37,624 --> 00:05:39,558
Cariño, ¿no crees 
que es un poco raro

152
00:05:39,559 --> 00:05:41,492
que uno de tus mejores amigos
tenga ochenta años?

153
00:05:41,493 --> 00:05:44,544
No, es más divertido, porque él 
estuvo en una guerra de verdad.

154
00:05:44,545 --> 00:05:45,759
Dice cosas guays como

155
00:05:45,760 --> 00:05:48,188
"Te veo en el infierno, Klaus"

156
00:05:48,944 --> 00:05:50,749
Ni siquiera sé qué significa.

157
00:05:51,280 --> 00:05:54,076
Oye, papá, llamó
un doctor preguntando por ti.

158
00:05:54,688 --> 00:05:55,820
¿El Dr. Sendroff?

159
00:05:55,821 --> 00:05:57,459
Sí, ese. Estabas en la ducha.

160
00:05:57,460 --> 00:05:58,608
¿Qué dijo?

161
00:05:58,628 --> 00:06:00,530
Quiere que lo llames inmediatamente.

162
00:06:01,108 --> 00:06:03,552
Bien. Te veo en el infierno, Klaus.

163
00:06:04,548 --> 00:06:05,192
¿Qué pasa?

164
00:06:05,193 --> 00:06:06,245
No lo sé.

165
00:06:06,392 --> 00:06:07,569
Me hicieron varias pruebas ayer.

166
00:06:07,570 --> 00:06:08,801
Me dijo que me llamaría
si había algo mal.

167
00:06:08,802 --> 00:06:10,046
Y ha llamado.

168
00:06:10,069 --> 00:06:11,463
Hola, soy Phil Dunphy.

169
00:06:11,464 --> 00:06:13,746
Estoy devolviendo la 
llamada del Doctor Sendroff.

170
00:06:14,903 --> 00:06:15,857
¿Me lo dice en serio?

171
00:06:15,858 --> 00:06:17,358
- ¿Qué?
- Está volando hacia Londres.

172
00:06:17,359 --> 00:06:18,941
¿Hay algún modo de localizarle,

173
00:06:18,942 --> 00:06:22,058
o... alguien con quien pueda hablar?

174
00:06:23,295 --> 00:06:24,281
Vale. Bien.

175
00:06:24,282 --> 00:06:26,260
Por favor dígale que es urgente.

176
00:06:26,261 --> 00:06:27,283
Gracias.

177
00:06:28,343 --> 00:06:29,400
Oh, chico.

178
00:06:29,401 --> 00:06:31,084
Cariño, estoy segura de que no es nada. 

179
00:06:31,085 --> 00:06:32,911
Claire, tengo el brazo delicado.

180
00:06:32,912 --> 00:06:34,692
Quizá Luke te golpeó con su escoba

181
00:06:34,693 --> 00:06:35,768
cuando estuvisteis jugando al Quidditch.

182
00:06:35,769 --> 00:06:37,961
Soy muy rápido, él no llegó a darme.

183
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
Te puedo asegurar que 
estás perfectamente bien.

184
00:06:39,878 --> 00:06:41,140
Eso es de gran consuelo,

185
00:06:41,141 --> 00:06:43,648
viniendo de alguien que estudió Marketing
en una universidad fiestera.

186
00:06:50,857 --> 00:06:51,903
Me gusta el caballo número cuatro.

187
00:06:51,904 --> 00:06:52,641
Le encanta este trazado,

188
00:06:52,642 --> 00:06:54,433
su padre ganó el Preakness,

189
00:06:54,434 --> 00:06:56,540
en sus últimas carreras
hizo ganar dinero.

190
00:06:56,545 --> 00:06:57,847
Me gusta "El Milagro de Miranda".

191
00:06:57,848 --> 00:06:58,574
¿Por qué?

192
00:06:58,575 --> 00:07:00,415
Hay una Miranda en mi clase,

193
00:07:00,416 --> 00:07:01,532
y es muy guapa.

194
00:07:01,533 --> 00:07:03,609
Si yo le gustara a ella, 
sería un milagro.

195
00:07:04,491 --> 00:07:06,243
¿Apostarías dos dólares 
a ese por mí, Jay?

196
00:07:06,244 --> 00:07:07,721
Claro, pero estás tirando el dinero.

197
00:07:07,722 --> 00:07:09,046
Ambos lo hacéis.

198
00:07:09,067 --> 00:07:11,606
El ganador de la carrera 
será el número siete...

199
00:07:11,658 --> 00:07:13,239
"Mi Ciudad Natal".

200
00:07:13,245 --> 00:07:14,345
El número 7...

201
00:07:14,904 --> 00:07:16,813
Bueno, pesa 2 kilos de más,

202
00:07:16,814 --> 00:07:18,058
y odia la distancia.

203
00:07:18,059 --> 00:07:19,945
Eso son solo palabras en un papel.

204
00:07:19,946 --> 00:07:21,493
Yo miro al caballo a los ojos,

205
00:07:21,494 --> 00:07:23,972
y me dice...
que él es el ganador.

206
00:07:23,973 --> 00:07:25,041
¿Te lo dice?

207
00:07:25,190 --> 00:07:27,540
- Quizás te parezca una locura.
- No tienes ni que esforzarte.

208
00:07:27,541 --> 00:07:31,619
Pero siempre he sido capaz de 
ver el interior del alma de un caballo.

209
00:07:31,620 --> 00:07:33,945
Es un don,
y no lo cuestiono.

210
00:07:33,946 --> 00:07:37,516
Igual que siempre termino en
la cola más corta, en el banco.

211
00:07:37,517 --> 00:07:38,571
Quizá debería apostar por tu caballo.

212
00:07:38,572 --> 00:07:41,309
¿Me tomas el pelo?
Esto no son solo palabras.

213
00:07:41,310 --> 00:07:43,225
Te dan toda esta información,

214
00:07:43,226 --> 00:07:45,182
para que puedas tomar
una decisión fundada

215
00:07:45,183 --> 00:07:46,573
- y acertar el pronóstico.
- Sí, claro,

216
00:07:46,574 --> 00:07:49,594
y por eso todo el mundo con un
periódico de carreras es rico.

217
00:07:49,595 --> 00:07:52,216
Venga. Hay que hacer las apuestas.

218
00:07:52,299 --> 00:07:53,784
¿Qué vas a hacer, Manny?

219
00:07:56,909 --> 00:07:58,472
Dos dólares a "Mi Ciudad Natal".

220
00:07:58,473 --> 00:07:59,748
¿De verdad crees que va a ganar?

221
00:07:59,749 --> 00:08:02,376
Bueno, solo sé lo que me
dice con los ojos.

222
00:08:02,377 --> 00:08:06,258
No me preguntes por qué, pero quizá
en alguna vida anterior fui un caballo. 

223
00:08:06,325 --> 00:08:07,762
O parte de un caballo.

224
00:08:13,861 --> 00:08:14,615
Oh, oye, ha llamado Alex.

225
00:08:14,616 --> 00:08:15,652
Se dejó el móvil aquí.

226
00:08:15,653 --> 00:08:16,759
Va a volver a cogerlo.

227
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Cam, ¿le hiciste algo a
tu trofeo de pesca?

228
00:08:18,832 --> 00:08:21,027
Oh, sí, me olvidé de la
parte divertida del medio.

229
00:08:21,028 --> 00:08:23,231
Ves, ahora parece un pez
saltando fuera del agua.

230
00:08:23,232 --> 00:08:25,101
Sí, sobre el mío.

231
00:08:26,577 --> 00:08:27,646
¿Noto algo, Mitch?

232
00:08:27,647 --> 00:08:30,054
Ya sabes, solo porque el mío
es un poco más alto que el tuyo,

233
00:08:30,055 --> 00:08:31,793
no hace al tuyo menos importante.

234
00:08:31,794 --> 00:08:33,789
Oh, no. Eso no es lo que sentía,

235
00:08:34,146 --> 00:08:35,598
ni siquiera un poquito.

236
00:08:37,010 --> 00:08:38,832
Oh, dios mío. No te gusta
que yo ponga mi trofeo.

237
00:08:38,833 --> 00:08:39,938
Solo pienso que es un poquito raro

238
00:08:39,939 --> 00:08:41,832
que justo después de
que yo gane un trofeo,

239
00:08:41,833 --> 00:08:43,629
tú tengas la necesidad
de recuperar este

240
00:08:43,630 --> 00:08:45,632
y dejarlo caer al lado del mío.

241
00:08:45,633 --> 00:08:46,701
Te haré saber

242
00:08:46,702 --> 00:08:48,992
que llevaba tiempo queriendo lucirlo.

243
00:08:48,993 --> 00:08:50,858
Pero lo puse en una caja en el garaje

244
00:08:50,859 --> 00:08:52,002
con mis otros premios...

245
00:08:52,003 --> 00:08:54,190
Sí, premio-s...

246
00:08:54,321 --> 00:08:57,339
por cortesía para contigo,
un triste sin premios.

247
00:08:57,340 --> 00:08:59,097
Me parece ridículo.

248
00:08:59,426 --> 00:09:02,208
El mío es un premio distinguido 
y profesional

249
00:09:02,209 --> 00:09:03,871
que me lo dieron los peces gordos,

250
00:09:03,872 --> 00:09:06,700
y el tuyo te lo dieron por pescar peces.

251
00:09:06,701 --> 00:09:07,648
Vale, bien, para tu información,

252
00:09:07,649 --> 00:09:10,254
cuando gané este, 
fue algo importante.

253
00:09:10,272 --> 00:09:13,535
Corté una cinta en el supermercado
y firmé autógrafos.

254
00:09:13,536 --> 00:09:15,724
"Mejores pescados, Cameron Tucker"

255
00:09:17,552 --> 00:09:19,097
¿Sabes qué?
¡Acabo de recordar!

256
00:09:19,098 --> 00:09:22,271
¡El mío también trae
un divertido pedestal!

257
00:09:22,272 --> 00:09:24,352
¡Mira eso!

258
00:09:24,353 --> 00:09:27,564
Y la jerarquía queda reestablecida.

259
00:09:27,565 --> 00:09:28,359
A menos que recuerdes de repente

260
00:09:28,360 --> 00:09:30,757
que tu pez venía
con un sombrero de copa.

261
00:09:32,101 --> 00:09:32,775
Vale. Bueno, ¿sabes qué?

262
00:09:32,776 --> 00:09:34,836
Voy a ir a recoger a Lily de su fiesta
e ir al parque. 

263
00:09:34,837 --> 00:09:35,873
Vale.

264
00:09:36,373 --> 00:09:38,371
Este premio te ha cambiado, Mitchell.

265
00:09:38,372 --> 00:09:39,726
Puede que estés volando alto ahora mismo,

266
00:09:39,727 --> 00:09:42,435
pero muy pronto vas a estar en 
caída libre, Tom Petty...

267
00:09:43,517 --> 00:09:44,696
Porque tú eres mezquino.

268
00:09:45,500 --> 00:09:46,713
Tom Petty.

269
00:09:46,753 --> 00:09:47,608
¿Lo coges?

270
00:09:47,609 --> 00:09:49,885
Hace 3 frases.

271
00:09:51,489 --> 00:09:52,568
 

272
00:09:52,569 --> 00:09:54,128
Hola, Gloria. Gracias por venir.

273
00:09:54,129 --> 00:09:56,035
 

274
00:09:56,036 --> 00:09:58,737
 

275
00:09:59,156 --> 00:10:01,161
Gracias por venir.

276
00:10:01,162 --> 00:10:02,388
No, todo entero.

277
00:10:02,389 --> 00:10:03,860
No sé todo.

278
00:10:03,861 --> 00:10:05,620
¿Por qué necesito aprender español?

279
00:10:05,621 --> 00:10:08,472
Vivo en California. Nunca lo usaré.

280
00:10:08,637 --> 00:10:10,746
Ese es el problema de los americanos.

281
00:10:10,747 --> 00:10:12,905
Ellos esperan que todos
conozcamos su idioma,

282
00:10:12,906 --> 00:10:15,267
pero ni siquiera hacen el esfuerzo
de aprender el nuestro.

283
00:10:15,268 --> 00:10:17,105
Ganad alguna guerra.

284
00:10:17,205 --> 00:10:18,898
Entonces empezaremos
a hablar como tú.

285
00:10:19,325 --> 00:10:20,697
Qué mal.

286
00:10:21,405 --> 00:10:22,501
Hola, Gloria.

287
00:10:22,502 --> 00:10:23,820
Hola, Phil. ¿Cómo estás?

288
00:10:23,821 --> 00:10:24,498
Me gustaría saberlo.

289
00:10:24,499 --> 00:10:25,685
¿Por qué? ¿Qué pasa?

290
00:10:25,686 --> 00:10:27,423
No quiero desanimarte.

291
00:10:27,424 --> 00:10:28,501
Mi médico me ha hecho algunas pruebas

292
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
y dijo que llamaría
si algo iba mal,

293
00:10:31,072 --> 00:10:32,144
y me ha llamado esta mañana.

294
00:10:32,145 --> 00:10:32,912
¿Y qué te ha dicho?

295
00:10:32,913 --> 00:10:33,866
No lo sé. No lo cogí.

296
00:10:33,867 --> 00:10:35,277
Ahora no puedo contactar con él.

297
00:10:35,840 --> 00:10:37,335
El ratón negro.

298
00:10:37,336 --> 00:10:38,670
- ¿Qué?
- En mi sueño.

299
00:10:38,671 --> 00:10:40,504
Era un mal presagio.

300
00:10:40,505 --> 00:10:42,340
Pero probablemente no es para ti.

301
00:10:43,513 --> 00:10:45,444
La escalera.

302
00:10:45,688 --> 00:10:47,172
No, no, no. Tu estás bien. Estás bien.

303
00:10:47,173 --> 00:10:49,216
¿Lo estoy? Mira esto...

304
00:10:49,348 --> 00:10:52,055
15 años antes, gané un suministro
de cuchillas de afeitar de por vida.

305
00:10:52,056 --> 00:10:53,349
Se han acabado...

306
00:10:53,641 --> 00:10:54,757
hoy.

307
00:10:56,792 --> 00:10:58,900
¿Por qué escupes?
¿Te estás conjurando contra la muerte?

308
00:10:58,901 --> 00:11:00,344
No. Cuando hice

309
00:11:00,345 --> 00:11:02,740
creo que me tragué un bichito.

310
00:11:04,233 --> 00:11:07,461
16 dólares por la primera carrera,
10 dólares por la segunda,

311
00:11:07,462 --> 00:11:09,583
más 34... ¿60 dólares?

312
00:11:09,584 --> 00:11:10,467
Eres un genio, papá.

313
00:11:10,468 --> 00:11:12,272
Bueno, no puedo llevarme todo el mérito.

314
00:11:12,273 --> 00:11:14,781
Este grupo de caballos de hoy
es especialmente hablador.

315
00:11:14,782 --> 00:11:16,756
¡Me encanta jugar! ¡Es tan fácil!

316
00:11:16,757 --> 00:11:17,480
No es fácil.

317
00:11:17,481 --> 00:11:19,808
Bueno, no para ti. Has perdido, 
qué, ¿tres seguidos?

318
00:11:19,809 --> 00:11:21,740
¡Toma ya, Jay!

319
00:11:22,411 --> 00:11:24,023
Lo siento. No debí decir eso.

320
00:11:24,024 --> 00:11:25,444
Todo esto es tan embriagador.

321
00:11:25,593 --> 00:11:27,463
50 dólares, "Pequeño Beicon" ganador.

322
00:11:27,464 --> 00:11:28,353
Oh-ih.

323
00:11:28,354 --> 00:11:30,327
- Sí, oh-ih.
- ¿Qué? ¿Qué oh-ih?

324
00:11:30,328 --> 00:11:32,296
Hay algo que no está
bien sobre ese caballo.

325
00:11:32,297 --> 00:11:34,033
- Creo que yo también lo he visto.
- Tú no has visto nada.

326
00:11:34,034 --> 00:11:35,295
Ese caballo es un gran favorito.

327
00:11:35,296 --> 00:11:36,972
El resto no ganaría ni a un tiovivo.

328
00:11:36,973 --> 00:11:38,347
Me quedo con "Pequeño Beicon".

329
00:11:38,348 --> 00:11:39,688
Es tu funeral.

330
00:11:39,689 --> 00:11:40,999
¿Con quién vamos, papá?

331
00:11:41,000 --> 00:11:42,945
Con nadie en esta carrera, papito. 

332
00:11:42,946 --> 00:11:45,624
Estaba todo tranquilo en el prado en ese 
momento...

333
00:11:45,625 --> 00:11:46,239
demasiado tranquilo.

334
00:11:46,240 --> 00:11:48,308
Oh, vaya. ¿Sabes qué? Que sean 300.

335
00:11:48,661 --> 00:11:49,243
Oh, Dios.

336
00:11:49,244 --> 00:11:51,561
Te lo digo, chico, este es el bueno.

337
00:11:51,821 --> 00:11:53,305
¿Y sabes por qué lo sé?

338
00:11:53,324 --> 00:11:56,074
Porque me dijo "pfft".

339
00:11:56,814 --> 00:11:58,154
No hablan así.

340
00:11:59,933 --> 00:12:04,842
"María compró un precioso
vestido de novia para su boda".

341
00:12:05,869 --> 00:12:09,432
   

342
00:12:09,757 --> 00:12:13,929
   

343
00:12:13,965 --> 00:12:16,041
Lo siento.

344
00:12:16,042 --> 00:12:17,912
No puedo concentrarme con él aquí.

345
00:12:17,913 --> 00:12:19,526
¿Qué estás haciendo?

346
00:12:20,475 --> 00:12:22,215
Llevármelo todo.

347
00:12:27,595 --> 00:12:29,494
Tú eres una mujer
preciosa e inteligente...

348
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
Y nunca lo olvides.

349
00:12:34,954 --> 00:12:36,794
Vaya, es tan raro a veces.

350
00:12:36,795 --> 00:12:39,491
No, ¡no es raro! ¡Es un santo!

351
00:12:39,492 --> 00:12:41,712
Y lo echarás de menos
cuando se haya ido...

352
00:12:41,943 --> 00:12:43,088
Un día.

353
00:12:45,060 --> 00:12:46,176
Oye, tío Mitchell.

354
00:12:46,177 --> 00:12:48,012
Tu móvil está en la mesa.

355
00:12:51,029 --> 00:12:51,603
¿Qué es eso?

356
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
El trofeo de pesca de Cam.

357
00:12:53,565 --> 00:12:54,883
Sí, cuando me levanté esta mañana,

358
00:12:54,884 --> 00:12:56,296
fue donde lo encontré.

359
00:12:56,297 --> 00:12:57,580
¿Justo después de que ganaras el tuyo?

360
00:12:57,581 --> 00:12:58,308
¡Gracias!

361
00:12:58,309 --> 00:13:00,285
Oh, dios mío. Bienvenido a mi mundo.

362
00:13:00,286 --> 00:13:02,545
La semana pasada,
gané una preciosa placa

363
00:13:02,546 --> 00:13:03,755
por logros excepcionales
en el equipo de debate,

364
00:13:03,756 --> 00:13:04,815
¿y qué hizo mi madre?

365
00:13:04,816 --> 00:13:06,693
Encontró uno de los lazos de 
"participante" de Luke,

366
00:13:06,694 --> 00:13:09,088
y un certificado de Haley por
llegar a tiempo a algún lado,

367
00:13:09,089 --> 00:13:11,187
¡y puso los tres juntos
en el mismo estante!

368
00:13:11,188 --> 00:13:13,108
¡Es tan injusto!

369
00:13:13,109 --> 00:13:14,685
Me alegro de haber hablado con Alex,

370
00:13:14,686 --> 00:13:17,295
porque me dio la razón
en todo lo que yo sentía...

371
00:13:17,296 --> 00:13:18,660
lo que me hizo darme cuenta

372
00:13:18,661 --> 00:13:22,945
que estaba actuando como 
una chica de 14 años.

373
00:13:28,077 --> 00:13:29,900
Venga, chico.

374
00:13:29,901 --> 00:13:32,008
Acabo de perder un brazo por tu culpa.

375
00:13:32,009 --> 00:13:33,189
Céntrate en el juego.

376
00:13:33,190 --> 00:13:36,418
Lo siento. No puedo concentrarme 
con mi padre mirándome así.

377
00:13:37,046 --> 00:13:38,605
Yo sólo te quiero mucho.

378
00:13:38,606 --> 00:13:40,362
Espero que esté hablando contigo.

379
00:13:42,687 --> 00:13:45,300
Genial, ahora estoy muerto.

380
00:13:45,301 --> 00:13:46,801
Voy al baño.

381
00:13:46,997 --> 00:13:48,801
Ya sabes, suele pasar.

382
00:13:52,846 --> 00:13:53,978
Oye, Walt.

383
00:13:56,924 --> 00:13:58,489
¿Nunca has pensado en la muerte?

384
00:13:59,133 --> 00:14:01,930
Tengo 85 años. La muerte
es mi compañera de piso. 

385
00:14:01,982 --> 00:14:03,752
Me llamó el doctor.

386
00:14:04,012 --> 00:14:06,108
Hay un 60 por ciento de
probabilidad de que muera.

387
00:14:06,109 --> 00:14:07,576
¡Oh! Los doctores...

388
00:14:07,577 --> 00:14:08,829
Decían que iba a morirme
hace diez años.

389
00:14:08,830 --> 00:14:09,379
Mírame.

390
00:14:09,579 --> 00:14:10,979
Estoy más sano que...

391
00:14:13,194 --> 00:14:14,794
Tengo que ir a cambiar mi tanque.

392
00:14:17,817 --> 00:14:19,847
Phil, tienes que dejarlo ya.

393
00:14:19,848 --> 00:14:20,716
Lo siento, Claire.

394
00:14:20,717 --> 00:14:21,760
No se cómo reaccionar

395
00:14:21,761 --> 00:14:24,804
al descubrir que hay un 70 por ciento
de probabilidad de que muera.

396
00:14:25,928 --> 00:14:27,431
Cariño, escúchame.

397
00:14:27,432 --> 00:14:29,061
Vas a estar bien.

398
00:14:29,123 --> 00:14:32,032
- ¿Realmente piensas eso?
- Lo sé.

399
00:14:33,124 --> 00:14:34,337
Claire es mi soporte.

400
00:14:34,645 --> 00:14:36,385
¿Sabes cuando estás
en un avión y hay turbulencias,

401
00:14:36,386 --> 00:14:37,355
miras a las azafatas de vuelo,

402
00:14:37,356 --> 00:14:38,884
y si siguen sonriendo, 
y sirviendo bebidas,

403
00:14:38,885 --> 00:14:40,184
sabes que todo va a salir bien?

404
00:14:40,185 --> 00:14:41,316
Esa es Claire.

405
00:14:42,450 --> 00:14:44,414
Puedo incluso imaginarla
como si fuera una policía.

406
00:14:44,790 --> 00:14:46,828
Y en la recta final,
está "Pequeño Beicon",

407
00:14:46,829 --> 00:14:48,347
seguido de "Bradswaxjacket".

408
00:14:48,348 --> 00:14:50,169
Vamos, "Pequeño Beicon". 
Vamos, "Pequeño Beicon".

409
00:14:50,299 --> 00:14:51,779
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

410
00:14:51,780 --> 00:14:53,708
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

411
00:14:53,709 --> 00:14:56,300
Y el ganador es el número 9,
"Pequeño Beicon", por 3 cuerpos.

412
00:14:56,301 --> 00:14:58,290
¡Sí! ¡Lo sabía!

413
00:14:58,291 --> 00:15:01,049
¿Viste eso Manny?
La suerte del tonto siempre se acaba.

414
00:15:01,050 --> 00:15:02,212
Pero si vives en el mundo real,

415
00:15:02,213 --> 00:15:03,579
y usas la cabeza,

416
00:15:03,580 --> 00:15:05,969
y no la tienes en las nubes,
como el Doctor Dolittle de aquí,

417
00:15:05,970 --> 00:15:07,198
lo harás bien.

418
00:15:07,314 --> 00:15:08,996
Supongo que deberíamos haber 
escuchado a Jay esta vez, papá.

419
00:15:08,997 --> 00:15:10,516
Tienes razón.
Deberías haber escuchado a Jay.

420
00:15:10,517 --> 00:15:11,839
Y te diré algo más.

421
00:15:11,840 --> 00:15:13,419
No puedes mirar a los ojos de un caballo

422
00:15:13,420 --> 00:15:14,702
y decir que hay algo malo.

423
00:15:14,703 --> 00:15:16,542
Ni siquiera puedes mirarle a 
los ojos al mismo tiempo...

424
00:15:16,543 --> 00:15:18,203
¡Uno está aquí y otro está aquí!

425
00:15:18,565 --> 00:15:20,175
Venga. Vamos a la ventana, chico.

426
00:15:20,176 --> 00:15:22,160
Puede que necesite algo de ayuda
para recoger mis ganancias.

427
00:15:22,161 --> 00:15:23,340
Espera.

428
00:15:24,096 --> 00:15:25,263
Jay, mira.

429
00:15:27,276 --> 00:15:28,183
Investigación.

430
00:15:28,184 --> 00:15:29,412
¿Qué es eso?

431
00:15:29,672 --> 00:15:31,853
Es cuando un caballo 
ha cometido una infracción.

432
00:15:31,854 --> 00:15:33,601
Posible infracción.
Por lo general no es nada.

433
00:15:33,602 --> 00:15:34,641
Estoy seguro...

434
00:15:34,642 --> 00:15:36,083
El caballo número 9, "Pequeño Beicon",

435
00:15:36,084 --> 00:15:37,656
ha sido descalificado por una injerencia.

436
00:15:37,657 --> 00:15:38,257
¡¿Qué?!

437
00:15:38,258 --> 00:15:41,445
El ganador es el número 6.
Bradswaxjacket.

438
00:15:41,513 --> 00:15:42,549
¿Ves?

439
00:15:43,309 --> 00:15:44,066
Los ojos...

440
00:15:45,324 --> 00:15:46,316
...no mienten.

441
00:15:48,282 --> 00:15:49,654
Mala suerte, Jay.

442
00:15:50,666 --> 00:15:51,734
Toma...

443
00:15:52,986 --> 00:15:54,550
algo para gasolina.

444
00:16:01,153 --> 00:16:03,628
Cam tenía razón.
Estaba siendo mezquino.

445
00:16:04,672 --> 00:16:07,064
Así que encontré su caja de viejos trofeos

446
00:16:07,065 --> 00:16:08,516
y he decidido darle una sorpresa

447
00:16:08,517 --> 00:16:10,903
cuando llegue a casa,
poniéndolos en la repisa.

448
00:16:10,904 --> 00:16:13,156
Bien, fui yo el que se sorprendió.

449
00:16:13,157 --> 00:16:15,872
No tenía ni idea
de cuántos trofeos tenía...

450
00:16:15,873 --> 00:16:18,128
Primer puesto, y todos 
en diferentes cosas.

451
00:16:18,129 --> 00:16:21,664
Música, fútbol,
artes escénicas, ciencia,

452
00:16:21,665 --> 00:16:22,975
un concurso de cocina.

453
00:16:22,976 --> 00:16:24,851
Toda una vida de reconocimientos
escondidos

454
00:16:24,852 --> 00:16:26,800
solo para que no me sintiera mal.

455
00:16:28,417 --> 00:16:30,940
¡Es un ratón! ¡Eso es un ratón!

456
00:16:31,889 --> 00:16:34,381
¡Qué asco!

457
00:16:35,200 --> 00:16:38,309
¡Oh, no! ¡No, Cam, iba a
montar un gran espectáculo!

458
00:16:38,310 --> 00:16:39,616
Y creo que lo has hecho.

459
00:16:40,884 --> 00:16:42,721
¡No, no, Cam! Había un...

460
00:16:43,140 --> 00:16:44,304
¡Horrible!

461
00:16:49,789 --> 00:16:51,513
Escucha, Manny, hazme un favor

462
00:16:51,514 --> 00:16:54,071
y tráeme un capuchino de ahí ¿vale?

463
00:16:54,170 --> 00:16:56,390
No, está bien. Pago yo.

464
00:16:58,826 --> 00:16:59,927
Así que...

465
00:17:00,569 --> 00:17:02,710
¿Quieres hablar sobre
lo que ha pasado antes?

466
00:17:02,906 --> 00:17:04,125
- Para nada.
- Sabes...

467
00:17:04,126 --> 00:17:07,376
no son solo a los caballos a quienes
puedo leerles el alma por los ojos.

468
00:17:07,392 --> 00:17:09,132
¿Realmente lo quieres saber?
Te lo diré.

469
00:17:10,865 --> 00:17:12,365
De acuerdo. Te dejaré en paz.

470
00:17:12,366 --> 00:17:13,335
Muy bien, escucha, espera.

471
00:17:13,336 --> 00:17:15,388
Siento haberme puesto así
contigo delante de Manny.

472
00:17:15,389 --> 00:17:16,537
Eso estuvo mal.

473
00:17:17,081 --> 00:17:20,533
No, lo entiendo.
A nadie le gusta perder en las carreras.

474
00:17:20,912 --> 00:17:23,325
No le debo nada a este hombre.

475
00:17:23,328 --> 00:17:26,156
Viene un par de veces 
al año a ver al chico.

476
00:17:26,841 --> 00:17:29,189
Solía ser un alivio, me daba un respiro.

477
00:17:29,368 --> 00:17:31,557
Pero ahora Manny y yo,
tenemos nuestra propia cosa.

478
00:17:31,737 --> 00:17:33,588
Mira, sé que no soy su padre...

479
00:17:36,041 --> 00:17:37,604
Quizás no me gusta que me lo recuerden.

480
00:17:41,876 --> 00:17:43,752
- ¡Dios mío!
- Hola, ¿qué pasa?

481
00:17:43,916 --> 00:17:45,475
- ¿Qué?
- Hemos venido en cuanto lo hemos oído.

482
00:17:45,476 --> 00:17:46,311
¿Oído el qué?

483
00:17:46,312 --> 00:17:48,043
Hemos oído que Phil ha recibido
malas noticias del médico.

484
00:17:48,044 --> 00:17:49,207
¿Quién os ha dicho eso?

485
00:17:49,208 --> 00:17:50,399
¡Gloria!

486
00:17:50,400 --> 00:17:53,914
No, yo no dije que él hubiera
recibido malas noticias...

487
00:17:53,915 --> 00:17:55,944
Dije que él iba a recibir
malas noticias.

488
00:17:55,945 --> 00:17:58,600
No sabes si él va a
recibir malas noticias.

489
00:17:58,601 --> 00:18:00,424
Vi un ratón negro.

490
00:18:00,425 --> 00:18:02,048
Vi un ratón negro.

491
00:18:02,049 --> 00:18:03,152
Eso dice él.

492
00:18:03,153 --> 00:18:05,585
- Vale. Vosotros chicos...
- ¡Esto es peor de lo que pensaba!

493
00:18:05,586 --> 00:18:07,560
No, no lo es. Escúchame. Escucha.

494
00:18:07,561 --> 00:18:08,663
Phil está bien. De hecho,

495
00:18:08,664 --> 00:18:09,804
deberíais iros antes de que
sepa que estáis aquí.

496
00:18:09,805 --> 00:18:12,200
No, no. Nos quedamos.
Nos quedamos.

497
00:18:12,445 --> 00:18:14,136
Vinimos tan pronto como pudimos.

498
00:18:14,286 --> 00:18:15,841
¿Trajiste la tarta de café?

499
00:18:15,842 --> 00:18:17,272
Sí, la tengo aquí mismo.

500
00:18:17,273 --> 00:18:19,133
Él la trae del coche.
Yo la he pagado.

501
00:18:19,134 --> 00:18:20,872
Escucha. Escúchame.

502
00:18:21,373 --> 00:18:23,528
Siento por lo que estás pasando.

503
00:18:23,529 --> 00:18:24,628
Gracias.

504
00:18:24,948 --> 00:18:25,623
¿Quién es este?

505
00:18:25,624 --> 00:18:26,853
¿Eso, quién?

506
00:18:26,968 --> 00:18:28,863
Soy Javier Delgado, el padre de Manny

507
00:18:28,864 --> 00:18:31,548
y el ex-marido y amante de Gloria.

508
00:18:31,842 --> 00:18:33,580
Espero que no pienses 
que esto es insensible,

509
00:18:33,581 --> 00:18:34,833
pero tú eres una mujer hermosa,

510
00:18:34,834 --> 00:18:36,393
y no tendrás problemas
para encontrar un hombre...

511
00:18:36,394 --> 00:18:39,961
¡Javier! ¡El cuerpo aún no está frío!

512
00:18:39,962 --> 00:18:42,429
El cuerpo está arriba,
viendo el baloncesto.

513
00:18:42,430 --> 00:18:43,740
Él está bien.

514
00:18:43,741 --> 00:18:45,375
- Gloria dijo que estaba enfermo.
- No.

515
00:18:45,376 --> 00:18:47,299
Fue al doctor, se hizo algunas pruebas.

516
00:18:47,300 --> 00:18:48,431
El doctor llamó. Eso es todo.

517
00:18:48,432 --> 00:18:53,036
Además de que sus cuchillas 
de afeitar de por vida se han agotado.

518
00:18:53,037 --> 00:18:54,169
Eso es una señal.

519
00:18:54,170 --> 00:18:55,563
¡Esto es solo un montón de palabrería!

520
00:18:55,564 --> 00:18:57,724
¡No puedo creer que haya comprado
una tarta de café por esto!

521
00:18:57,725 --> 00:18:59,323
Espera, espera, espera, no, no.
Estoy confundido.

522
00:18:59,324 --> 00:19:00,795
¿Qué dijo exactamente el doctor?

523
00:19:00,796 --> 00:19:03,715
No lo sé.
No lo cogimos esta mañana.

524
00:19:03,716 --> 00:19:04,813
¿El doctor llamó un sábado?

525
00:19:04,814 --> 00:19:06,891
- Sí. ¿Por?
- Por nada.

526
00:19:07,806 --> 00:19:09,514
No por nada. No por nada. ¿Qué?

527
00:19:10,255 --> 00:19:11,168
Bueno, es solo que,

528
00:19:11,169 --> 00:19:14,348
los médicos no suelen llamar
un sábado para dar buenas noticias.

529
00:19:15,088 --> 00:19:15,704
Pero podrían llamar...

530
00:19:15,705 --> 00:19:16,713
Quiero decir, podría llamar por 
cualquier cosa.

531
00:19:16,714 --> 00:19:18,597
¿Crees que está enfermo...?

532
00:19:19,906 --> 00:19:22,352
¿Qué... qué está pasando?

533
00:19:22,353 --> 00:19:24,904
Nada. Nada. Todos vinieron

534
00:19:24,905 --> 00:19:26,264
por ninguna razón en absoluto.

535
00:19:26,265 --> 00:19:27,223
Pareces preocupada.

536
00:19:27,224 --> 00:19:28,709
No estoy preocupada.

537
00:19:28,794 --> 00:19:31,860
Dios. El avión está en problemas.

538
00:19:32,021 --> 00:19:34,020
Has guardado el carrito de bebidas
y te has abrochado el cinturón.

539
00:19:34,021 --> 00:19:37,040
- ¡Estarás bien, chico!
- ¡Estarás genial!

540
00:19:37,689 --> 00:19:38,713
Ojalá yo estuviera tan bien.

541
00:19:38,714 --> 00:19:40,908
¡Parad, por favor!
Me estáis poniendo histérico.

542
00:19:40,909 --> 00:19:41,936
¿Vas a morir?

543
00:19:41,937 --> 00:19:44,861
¡No lo sé! ¡Hay una probabilidad 
del 5 por 100 de que salga de esta!

544
00:19:48,774 --> 00:19:50,695
- Es el Dr. Sendroff.
- Vale, vale.

545
00:19:50,696 --> 00:19:51,519
Chicos, no sé lo que me espera

546
00:19:51,520 --> 00:19:52,745
al otro lado del teléfono...

547
00:19:52,746 --> 00:19:55,360
Pero pase lo que pase, 
quiero que sepáis,

548
00:19:55,361 --> 00:19:58,253
que me habéis dado un suministro
de felicidad de por vida.

549
00:19:58,512 --> 00:19:59,237
Recuerdo una vez de niño...

550
00:19:59,238 --> 00:20:01,568
- ¡Contesta!
- ¡Hazlo!

551
00:20:02,324 --> 00:20:03,520
¿Dr. Sendroff?

552
00:20:04,276 --> 00:20:05,425
¿Cuál es el veredicto?

553
00:20:08,564 --> 00:20:10,849
- ¿En serio?
- ¿Qué?

554
00:20:12,181 --> 00:20:12,687
¿Y ya está?

555
00:20:12,688 --> 00:20:13,949
¿Qué está?

556
00:20:14,240 --> 00:20:15,661
Espere un segundo.

557
00:20:15,889 --> 00:20:18,316
Me llama por una lista
de inmuebles. Estoy bien.

558
00:20:18,337 --> 00:20:19,188
Ay, no.

559
00:20:19,189 --> 00:20:22,008
Ayer me dijo que me
llamaría si algo iba mal.

560
00:20:22,009 --> 00:20:24,709
Y luego llamó,
y luego desapareció.

561
00:20:24,729 --> 00:20:26,992
¡Es la cosa más irresponsable
y menos profesional

562
00:20:26,993 --> 00:20:29,177
que he oído en toda mi vida!

563
00:20:29,178 --> 00:20:30,676
¿Y nadie le representa 

564
00:20:30,677 --> 00:20:32,758
en la venta de su actual casa?

565
00:20:32,842 --> 00:20:33,654
Mírale a los ojos.

566
00:20:33,655 --> 00:20:35,000
No me importa lo que diga el doctor.

567
00:20:35,001 --> 00:20:36,614
Le doy seis meses.

568
00:20:38,811 --> 00:20:40,279
Deja de mirar.

569
00:20:47,665 --> 00:20:50,359
Phil Dunphy, nos cuentas
un poco sobre ti.

570
00:20:50,360 --> 00:20:53,023
Bueno, Chip, estoy casado con
una gran dama... ¡Hola, Claire!

571
00:20:53,024 --> 00:20:54,314
Y tengo una niña.

572
00:20:54,315 --> 00:20:57,186
Soy un agente inmobiliario,
y me gusta jugar a las damas.

573
00:20:57,187 --> 00:20:59,555
- Muy bien.
- A las chinas y a las americanas.

574
00:20:59,556 --> 00:21:01,887
Y, soy fan del hip-hop.

575
00:21:02,275 --> 00:21:03,075
Bueno, bien por ti.

576
00:21:03,076 --> 00:21:06,144
Aunque intento mantenerme neutral
en el rollo costa este/costa oeste.

577
00:21:06,145 --> 00:21:07,663
- El siguiente que tenemos...
- Una cosa rápida...

578
00:21:07,664 --> 00:21:09,840
Un saludo a mi colega de la uni, Ling,

579
00:21:09,841 --> 00:21:13,027
que se construyó su propio helicóptero
y hoy realiza su primer vuelo,

580
00:21:13,028 --> 00:21:15,235
y, también quiero
desear un feliz aniversario

581
00:21:15,236 --> 00:21:17,187
a mis suegros
Jay y Dedé Pritchett.

582
00:21:17,188 --> 00:21:19,848
Su amor eterno es una
inspiración para todos nosotros.

583
00:21:19,849 --> 00:21:21,525
Bueno. Es suficiente.

584
00:21:21,802 --> 00:21:24,914
La siguiente, tenemos una ama de casa
de West Mifflin, Pensilvania.

585
00:21:24,915 --> 00:21:25,764
Hola.

586
00:21:25,844 --> 00:21:29,344
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-