¿Cómo está la familia?
Bien. Los niños crecen tanto. Haley está a punto de irse...
Puede dejar de meter tripa.
- A la universidad. - ¿Sigue haciendo ejercicio?
Claro.
Miro a Clint Eastwood o Chuck Norris y creo,
que no hay razón por la que no pueda seguir duro como...
¡Oh, cosquillas!
Pero...
¿Duele?
No. No...
¿Qué?
No será nada. ¿Te sientes bien?
- Sí. - Deberíamos hacer algunas pruebas, sólo para estar seguros.
¿Qué tipo de pruebas?
Si hay algo mal, te llamaré.
Vale.
Entonces, ¿cómo va el mercado inmobiliario?
Bueno, los intereses están bajos, así que es buena época para comprar,
pero si eres un vendedor, realmente tienes que...
¿Inclinarse?
Cierto, pero una finca de calidad sigue siendo una finca...
No, no, no. Necesito que te inclines.
Claro.
Bueno, bajemos la luz, pongamos a Norah Jones,
y acabemos con esto.
Hola. ¿Qué tal ha ido?
Increíble. Estaba muy orgulloso de él.
Gracias, cariño.
Yo también estoy orgulloso de mí.
Mira lo que me dieron.
"Premio de la Asociación de Bares del Estado de California,
Por Servicios Distinguidos en el Campo del Derecho Medioambiental."
Tendrías que haberlo visto. Dijeron su nombre,
fue al escenario, dio un gran discurso.
Fue humilde, inspirador,
con un toque de humor seco en el final.
Fue muy Colin Firth.
Cam, gracias.
Pero... no es ni un Oscar.
En la comunidad del derecho medioambiental,
es prácticamente un Oscar.
¿Cómo estuvo Lily? Espero que no os aburrierais mucho.
Por favor, ¿me tomas el pelo?
Adoro hablar con ella. Sabe más palabras que Haley.
¡Queda genial ahí puesto!
¿Cómo te quedas de impresionada ahora con tu tío?
Muy impresionada.
No quería arruinar su momento
contándoles cuántos premios he recibido,
pero digamos que
no voy a salir de la cama por un trofeo de esa talla.
¡Maldita sea!
Estoy intentando enviar un correo.
Este ratón se sigue atascando.
Vaya reacción. Son 10 pavos, como mucho.
Acabas de recordarme el sueño que tuve anoche.
Estaba en medio de un prado, bajando de una escalera,
y de repente un ratón negro apareció.
Se paró, y me miró a los ojos,
y abrió su pequeña boca.
¿Qué dijo?
¿Qué dijo, Jay?
Era un ratón. No saben hablar.
¿Ahora me vienes con lógica policial?
¿Tú, que estás en una escalera en un prado?
En mi país, cuando alguien sueña con un ratón negro,
¡significa que algo malo va a pasar!
No te preocupes por eso.
Soñé con una vaca azul de la suerte.
- Estamos a la par. - Oye, Jay,
esto es lo que voy a llevar mañana en el golf.
Quería que me dieras tu aprobación, por si nos vestíamos igual.
¿De qué vas vestido?
De Matt Damon en "Bagger Vance." ¿No la has visto?
Lo hice. Creo que te pareces a él.
Es la razón por la que te pedí que me enseñaras a jugar al golf.
Cualquier deporte donde puedas llevar esto, yo me apunto.
¿Quién es? Son las 10 de la noche.
- Yo abro. - Espera un momento, Gatsby.
¡Hola! ¡Soy Javier! ¡Abrid!
¡Papá!
¡Aquí está mi campeón!
Aquí tienes a tu ratón negro.
Hola, Javier, ¿qué haces en la ciudad?
Me perdí el cumpleaños de Manny, además de que tengo la semana libre.
¿Te quedas una semana?
Haz que se marche.
Así que, Manny, mañana,
en honor a que te estás haciendo un hombre,
te voy a llevar al hipódromo
para que disfrutes del deporte de los reyes, ¿sí?
¡Eso es genial!
En realidad, Manny y yo tenemos planes para jugar al golf mañana.
¿Golf? Eso es para hombres mayores
y para mujeres a las que les gustan las mujeres.
Vamos. Tu padre está en la ciudad. Vamos a las carreras.
¿Sí, podemos ir todos?
No, cariño, no puedo.
Le prometí a Haley que la iba a ayudar con el español.
- Pero Jay irá con vosotros. - ¿Qué?
No dejaré que Manny se vaya con Javier solo.
Una vez, cuando Manny tenía 6 años,
Javier lo llevó al zoológico infantil,
que después, descubrí
que era el nombre de un club de striptease.
Un zoo infantil habría sido más limpio.
- Pero yo quería jugar... - Vas.
No echo de menos eso.
Modern Family 3x11 Lifetime Supply
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué te parece eso?
Sí, ya sabes,
nunca nos he visto como gente que enseña trofeos,
pero el tuyo quedaba tan rematadamente chulo ahí puesto,
que me pregunté, ¿por qué no estar orgulloso de lo que hemos hecho?
Oh, "Primer Puesto del Concurso Primaveral de Pesca de Lubina,
División del Norte de Misuri".
Un total de 10 lubinas en 2 días,
que pesaron 15,5 kilos,
con una ventaja de 2 kilos.
¿Así que ganaste al resto de chicos de entre 12 y 17 años?
Pues claro.
Mira nuestros trofeos allí arriba.
Somos una pareja de ganadores, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Claire?
¿Dónde están mis cuchillas de afeitar?
- ¿No están en esa caja? - No.
Bueno, supongo que se acabaron.
No pueden acabarse.
Cuando era joven, fui a un concurso
y gané un suministro de por vida de cuchillas de afeitar.
Vale, Phil, se acabó el tiempo. ¿Cuál es tu respuesta?
3,14159.
Lo siento, Phil.
La respuesta correcta es crema de plátano.
Crema de plátano.
Bien, me pillaste ahí, Chip.
Pero no te vas con las manos vacías, no.
Te vas a casa con un suministro de por vida
de cuchillas de afeitar Génesis.
¿Qué? ¿Dos hojas en una cuchilla?
¡Tío, eso es insuperable!
Debes de haberlas usado todas.
Dijeron "suministro de por vida".
Cariño, has tenido 15 años de cuchillas gratis.
Apúntatelo en tu "Lista de victorias" y sigue adelante.
Mamá, ¿pasa algo si mi amigo Walt viene
a jugar al Rebelt Fighters 3?
Cariño, ¿no crees que es un poco raro
que uno de tus mejores amigos tenga ochenta años?
No, es más divertido, porque él estuvo en una guerra de verdad.
Dice cosas guays como
"Te veo en el infierno, Klaus"
Ni siquiera sé qué significa.
Oye, papá, llamó un doctor preguntando por ti.
¿El Dr. Sendroff?
Sí, ese. Estabas en la ducha.
¿Qué dijo?
Quiere que lo llames inmediatamente.
Bien. Te veo en el infierno, Klaus.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Me hicieron varias pruebas ayer.
Me dijo que me llamaría si había algo mal.
Y ha llamado.
Hola, soy Phil Dunphy.
Estoy devolviendo la llamada del Doctor Sendroff.
¿Me lo dice en serio?
- ¿Qué? - Está volando hacia Londres.
¿Hay algún modo de localizarle,
o... alguien con quien pueda hablar?
Vale. Bien.
Por favor dígale que es urgente.
Gracias.
Oh, chico.
Cariño, estoy segura de que no es nada.
Claire, tengo el brazo delicado.
Quizá Luke te golpeó con su escoba
cuando estuvisteis jugando al Quidditch.
Soy muy rápido, él no llegó a darme.
Te puedo asegurar que estás perfectamente bien.
Eso es de gran consuelo,
viniendo de alguien que estudió Marketing en una universidad fiestera.
Me gusta el caballo número cuatro.
Le encanta este trazado,
su padre ganó el Preakness,
en sus últimas carreras hizo ganar dinero.
Me gusta "El Milagro de Miranda".
¿Por qué?
Hay una Miranda en mi clase,
y es muy guapa.
Si yo le gustara a ella, sería un milagro.
¿Apostarías dos dólares a ese por mí, Jay?
Claro, pero estás tirando el dinero.
Ambos lo hacéis.
El ganador de la carrera será el número siete...
"Mi Ciudad Natal".
El número 7...
Bueno, pesa 2 kilos de más,
y odia la distancia.
Eso son solo palabras en un papel.
Yo miro al caballo a los ojos,
y me dice... que él es el ganador.
¿Te lo dice?
- Quizás te parezca una locura. - No tienes ni que esforzarte.
Pero siempre he sido capaz de ver el interior del alma de un caballo.
Es un don, y no lo cuestiono.
Igual que siempre termino en la cola más corta, en el banco.
Quizá debería apostar por tu caballo.
¿Me tomas el pelo? Esto no son solo palabras.
Te dan toda esta información,
para que puedas tomar una decisión fundada
- y acertar el pronóstico. - Sí, claro,
y por eso todo el mundo con un periódico de carreras es rico.
Venga. Hay que hacer las apuestas.
¿Qué vas a hacer, Manny?
Dos dólares a "Mi Ciudad Natal".
¿De verdad crees que va a ganar?
Bueno, solo sé lo que me dice con los ojos.
No me preguntes por qué, pero quizá en alguna vida anterior fui un caballo.
O parte de un caballo.
Oh, oye, ha llamado Alex.
Se dejó el móvil aquí.
Va a volver a cogerlo.
Cam, ¿le hiciste algo a tu trofeo de pesca?
Oh, sí, me olvidé de la parte divertida del medio.
Ves, ahora parece un pez saltando fuera del agua.
Sí, sobre el mío.
¿Noto algo, Mitch?
Ya sabes, solo porque el mío es un poco más alto que el tuyo,
no hace al tuyo menos importante.
Oh, no. Eso no es lo que sentía,
ni siquiera un poquito.
Oh, dios mío. No te gusta que yo ponga mi trofeo.
Solo pienso que es un poquito raro
que justo después de que yo gane un trofeo,
tú tengas la necesidad de recuperar este
y dejarlo caer al lado del mío.
Te haré saber
que llevaba tiempo queriendo lucirlo.
Pero lo puse en una caja en el garaje
con mis otros premios...
Sí, premio-s...
por cortesía para contigo, un triste sin premios.
Me parece ridículo.
El mío es un premio distinguido y profesional
que me lo dieron los peces gordos,
y el tuyo te lo dieron por pescar peces.
Vale, bien, para tu información,
cuando gané este, fue algo importante.
Corté una cinta en el supermercado y firmé autógrafos.
"Mejores pescados, Cameron Tucker"
¿Sabes qué? ¡Acabo de recordar!
¡El mío también trae un divertido pedestal!
¡Mira eso!
Y la jerarquía queda reestablecida.
A menos que recuerdes de repente
que tu pez venía con un sombrero de copa.
Vale. Bueno, ¿sabes qué?
Voy a ir a recoger a Lily de su fiesta e ir al parque.
Vale.
Este premio te ha cambiado, Mitchell.
Puede que estés volando alto ahora mismo,
pero muy pronto vas a estar en caída libre, Tom Petty...
Porque tú eres mezquino.
Tom Petty.
¿Lo coges?
Hace 3 frases.
Hola, Gloria. Gracias por venir.
Gracias por venir.
No, todo entero.
No sé todo.
¿Por qué necesito aprender español?
Vivo en California. Nunca lo usaré.
Ese es el problema de los americanos.
Ellos esperan que todos conozcamos su idioma,
pero ni siquiera hacen el esfuerzo de aprender el nuestro.
Ganad alguna guerra.
Entonces empezaremos a hablar como tú.
Qué mal.
Hola, Gloria.
Hola, Phil. ¿Cómo estás?
Me gustaría saberlo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No quiero desanimarte.
Mi médico me ha hecho algunas pruebas
y dijo que llamaría si algo iba mal,
y me ha llamado esta mañana.
¿Y qué te ha dicho?
No lo sé. No lo cogí.
Ahora no puedo contactar con él.
El ratón negro.
- ¿Qué? - En mi sueño.
Era un mal presagio.
Pero probablemente no es para ti.
La escalera.
No, no, no. Tu estás bien. Estás bien.
¿Lo estoy? Mira esto...
15 años antes, gané un suministro de cuchillas de afeitar de por vida.
Se han acabado...
hoy.
¿Por qué escupes? ¿Te estás conjurando contra la muerte?
No. Cuando hice
creo que me tragué un bichito.
16 dólares por la primera carrera, 10 dólares por la segunda,
más 34... ¿60 dólares?
Eres un genio, papá.
Bueno, no puedo llevarme todo el mérito.
Este grupo de caballos de hoy es especialmente hablador.
¡Me encanta jugar! ¡Es tan fácil!
No es fácil.
Bueno, no para ti. Has perdido, qué, ¿tres seguidos?
¡Toma ya, Jay!
Lo siento. No debí decir eso.
Todo esto es tan embriagador.
50 dólares, "Pequeño Beicon" ganador.
Oh-ih.
- Sí, oh-ih. - ¿Qué? ¿Qué oh-ih?
Hay algo que no está bien sobre ese caballo.
- Creo que yo también lo he visto. - Tú no has visto nada.
Ese caballo es un gran favorito.
El resto no ganaría ni a un tiovivo.
Me quedo con "Pequeño Beicon".
Es tu funeral.
¿Con quién vamos, papá?
Con nadie en esta carrera, papito.
Estaba todo tranquilo en el prado en ese momento...
demasiado tranquilo.
Oh, vaya. ¿Sabes qué? Que sean 300.
Oh, Dios.
Te lo digo, chico, este es el bueno.
¿Y sabes por qué lo sé?
Porque me dijo "pfft".
No hablan así.
"María compró un precioso vestido de novia para su boda".
Lo siento.
No puedo concentrarme con él aquí.
¿Qué estás haciendo?
Llevármelo todo.
Tú eres una mujer preciosa e inteligente...
Y nunca lo olvides.
Vaya, es tan raro a veces.
No, ¡no es raro! ¡Es un santo!
Y lo echarás de menos cuando se haya ido...
Un día.
Oye, tío Mitchell.
Tu móvil está en la mesa.
¿Qué es eso?
El trofeo de pesca de Cam.
Sí, cuando me levanté esta mañana,
fue donde lo encontré.
¿Justo después de que ganaras el tuyo?
¡Gracias!
Oh, dios mío. Bienvenido a mi mundo.
La semana pasada, gané una preciosa placa
por logros excepcionales en el equipo de debate,
¿y qué hizo mi madre?
Encontró uno de los lazos de "participante" de Luke,
y un certificado de Haley por llegar a tiempo a algún lado,
¡y puso los tres juntos en el mismo estante!
¡Es tan injusto!
Me alegro de haber hablado con Alex,
porque me dio la razón en todo lo que yo sentía...
lo que me hizo darme cuenta
que estaba actuando como una chica de 14 años.
Venga, chico.
Acabo de perder un brazo por tu culpa.
Céntrate en el juego.
Lo siento. No puedo concentrarme con mi padre mirándome así.
Yo sólo te quiero mucho.
Espero que esté hablando contigo.
Genial, ahora estoy muerto.
Voy al baño.
Ya sabes, suele pasar.
Oye, Walt.
¿Nunca has pensado en la muerte?
Tengo 85 años. La muerte es mi compañera de piso.
Me llamó el doctor.
Hay un 60 por ciento de probabilidad de que muera.
¡Oh! Los doctores...
Decían que iba a morirme hace diez años.
Mírame.
Estoy más sano que...
Tengo que ir a cambiar mi tanque.
Phil, tienes que dejarlo ya.
Lo siento, Claire.
No se cómo reaccionar
al descubrir que hay un 70 por ciento de probabilidad de que muera.
Cariño, escúchame.
Vas a estar bien.
- ¿Realmente piensas eso? - Lo sé.
Claire es mi soporte.
¿Sabes cuando estás en un avión y hay turbulencias,
miras a las azafatas de vuelo,
y si siguen sonriendo, y sirviendo bebidas,
sabes que todo va a salir bien?
Esa es Claire.
Puedo incluso imaginarla como si fuera una policía.
Y en la recta final, está "Pequeño Beicon",
seguido de "Bradswaxjacket".
Vamos, "Pequeño Beicon". Vamos, "Pequeño Beicon".
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Y el ganador es el número 9, "Pequeño Beicon", por 3 cuerpos.
¡Sí! ¡Lo sabía!
¿Viste eso Manny? La suerte del tonto siempre se acaba.
Pero si vives en el mundo real,
y usas la cabeza,
y no la tienes en las nubes, como el Doctor Dolittle de aquí,
lo harás bien.
Supongo que deberíamos haber escuchado a Jay esta vez, papá.
Tienes razón. Deberías haber escuchado a Jay.
Y te diré algo más.
No puedes mirar a los ojos de un caballo
y decir que hay algo malo.
Ni siquiera puedes mirarle a los ojos al mismo tiempo...
¡Uno está aquí y otro está aquí!
Venga. Vamos a la ventana, chico.
Puede que necesite algo de ayuda para recoger mis ganancias.
Espera.
Jay, mira.
Investigación.
¿Qué es eso?
Es cuando un caballo ha cometido una infracción.
Posible infracción. Por lo general no es nada.
Estoy seguro...
El caballo número 9, "Pequeño Beicon",
ha sido descalificado por una injerencia.
¡¿Qué?!
El ganador es el número 6. Bradswaxjacket.
¿Ves?
Los ojos...
...no mienten.
Mala suerte, Jay.
Toma...
algo para gasolina.
Cam tenía razón. Estaba siendo mezquino.
Así que encontré su caja de viejos trofeos
y he decidido darle una sorpresa
cuando llegue a casa, poniéndolos en la repisa.
Bien, fui yo el que se sorprendió.
No tenía ni idea de cuántos trofeos tenía...
Primer puesto, y todos en diferentes cosas.
Música, fútbol, artes escénicas, ciencia,
un concurso de cocina.
Toda una vida de reconocimientos escondidos
solo para que no me sintiera mal.
¡Es un ratón! ¡Eso es un ratón!
¡Qué asco!
¡Oh, no! ¡No, Cam, iba a montar un gran espectáculo!
Y creo que lo has hecho.
¡No, no, Cam! Había un...
¡Horrible!
Escucha, Manny, hazme un favor
y tráeme un capuchino de ahí ¿vale?
No, está bien. Pago yo.
Así que...
¿Quieres hablar sobre lo que ha pasado antes?
- Para nada. - Sabes...
no son solo a los caballos a quienes puedo leerles el alma por los ojos.
¿Realmente lo quieres saber? Te lo diré.
De acuerdo. Te dejaré en paz.
Muy bien, escucha, espera.
Siento haberme puesto así contigo delante de Manny.
Eso estuvo mal.
No, lo entiendo. A nadie le gusta perder en las carreras.
No le debo nada a este hombre.
Viene un par de veces al año a ver al chico.
Solía ser un alivio, me daba un respiro.
Pero ahora Manny y yo, tenemos nuestra propia cosa.
Mira, sé que no soy su padre...
Quizás no me gusta que me lo recuerden.
- ¡Dios mío! - Hola, ¿qué pasa?
- ¿Qué? - Hemos venido en cuanto lo hemos oído.
¿Oído el qué?
Hemos oído que Phil ha recibido malas noticias del médico.
¿Quién os ha dicho eso?
¡Gloria!
No, yo no dije que él hubiera recibido malas noticias...
Dije que él iba a recibir malas noticias.
No sabes si él va a recibir malas noticias.
Vi un ratón negro.
Eso dice él.
- Vale. Vosotros chicos... - ¡Esto es peor de lo que pensaba!
No, no lo es. Escúchame. Escucha.
Phil está bien. De hecho,
deberíais iros antes de que sepa que estáis aquí.
No, no. Nos quedamos. Nos quedamos.
Vinimos tan pronto como pudimos.
¿Trajiste la tarta de café?
Sí, la tengo aquí mismo.
Él la trae del coche. Yo la he pagado.
Escucha. Escúchame.
Siento por lo que estás pasando.
Gracias.
¿Quién es este?
¿Eso, quién?
Soy Javier Delgado, el padre de Manny
y el ex-marido y amante de Gloria.
Espero que no pienses que esto es insensible,
pero tú eres una mujer hermosa,
y no tendrás problemas para encontrar un hombre...
¡Javier! ¡El cuerpo aún no está frío!
El cuerpo está arriba, viendo el baloncesto.
Él está bien.
- Gloria dijo que estaba enfermo. - No.
Fue al doctor, se hizo algunas pruebas.
El doctor llamó. Eso es todo.
Además de que sus cuchillas de afeitar de por vida se han agotado.
Eso es una señal.
¡Esto es solo un montón de palabrería!
¡No puedo creer que haya comprado una tarta de café por esto!
Espera, espera, espera, no, no. Estoy confundido.
¿Qué dijo exactamente el doctor?
No lo sé. No lo cogimos esta mañana.
¿El doctor llamó un sábado?
- Sí. ¿Por? - Por nada.
No por nada. No por nada. ¿Qué?
Bueno, es solo que,
los médicos no suelen llamar un sábado para dar buenas noticias.
Pero podrían llamar...
Quiero decir, podría llamar por cualquier cosa.
¿Crees que está enfermo...?
¿Qué... qué está pasando?
Nada. Nada. Todos vinieron
por ninguna razón en absoluto.
Pareces preocupada.
No estoy preocupada.
Dios. El avión está en problemas.
Has guardado el carrito de bebidas y te has abrochado el cinturón.
- ¡Estarás bien, chico! - ¡Estarás genial!
Ojalá yo estuviera tan bien.
¡Parad, por favor! Me estáis poniendo histérico.
¿Vas a morir?
¡No lo sé! ¡Hay una probabilidad del 5 por 100 de que salga de esta!
- Es el Dr. Sendroff. - Vale, vale.
Chicos, no sé lo que me espera
al otro lado del teléfono...
Pero pase lo que pase, quiero que sepáis,
que me habéis dado un suministro de felicidad de por vida.
Recuerdo una vez de niño...
- ¡Contesta! - ¡Hazlo!
¿Dr. Sendroff?
¿Cuál es el veredicto?
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿Y ya está?
¿Qué está?
Espere un segundo.
Me llama por una lista de inmuebles. Estoy bien.
Ay, no.
Ayer me dijo que me llamaría si algo iba mal.
Y luego llamó, y luego desapareció.
¡Es la cosa más irresponsable y menos profesional
que he oído en toda mi vida!
¿Y nadie le representa
en la venta de su actual casa?
Mírale a los ojos.
No me importa lo que diga el doctor.
Le doy seis meses.
Deja de mirar.
Phil Dunphy, nos cuentas un poco sobre ti.
Bueno, Chip, estoy casado con una gran dama... ¡Hola, Claire!
Y tengo una niña.
Soy un agente inmobiliario, y me gusta jugar a las damas.
- Muy bien. - A las chinas y a las americanas.
Y, soy fan del hip-hop.
Bueno, bien por ti.
Aunque intento mantenerme neutral en el rollo costa este/costa oeste.
- El siguiente que tenemos... - Una cosa rápida...
Un saludo a mi colega de la uni, Ling,
que se construyó su propio helicóptero y hoy realiza su primer vuelo,
y, también quiero desear un feliz aniversario
a mis suegros Jay y Dedé Pritchett.
Su amor eterno es una inspiración para todos nosotros.
Bueno. Es suficiente.
La siguiente, tenemos una ama de casa de West Mifflin, Pensilvania.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-