1 00:00:02,820 --> 00:00:04,810 Ay, ¡por fin! 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,360 Mira quién lleva su biquini de Wincy la araña. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,810 Puede decir eso porque es gay. 4 00:00:09,850 --> 00:00:12,110 - Estaba hablando sobre Lily. - Yo también. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,900 Cam, la pones muy guapa. 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,840 - Adivina quién no va a venir por Navidad. - Y el centro de atención cambia. 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,640 - Mamá. Lo ha cancelado. - ¿Qué? 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 En un mensaje de voz, nada menos. 9 00:00:20,950 --> 00:00:23,560 Increíble y por eso, quiero decir creíble. 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,950 ¿Por qué no viene la abuela? 11 00:00:24,980 --> 00:00:28,630 No lo sé. Algo sobre su nuevo novio llevándosela en un crucero. 12 00:00:28,670 --> 00:00:31,200 - Ya tengo mi regalo. - ¿Qué novio? 13 00:00:31,230 --> 00:00:34,080 Carl el capitán del crucero. 14 00:00:34,150 --> 00:00:35,660 Fue en su blog de vacaciones. 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,440 No puedo leer eso. No. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,600 Ya, después de dos páginas sobre el pájaro que rescató... 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,660 Por cierto, no creo que se pueda decir que has rescatado algo si se muere. 18 00:00:42,700 --> 00:00:44,730 - ¿Murió? - Escribió un poema sobre eso. 19 00:00:44,770 --> 00:00:48,590 Un poco libre con el verso libre para mi gusto, pero lo llamaremos poema. 20 00:00:48,630 --> 00:00:51,600 Dejé de leer después de que hablara sobre demandar a su club del libro. 21 00:00:51,630 --> 00:00:55,080 Dejé de leer después de "queridos amigos, familia y otros..." 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,660 lo siento. ¿Quiénes son los "otros"? 23 00:00:56,690 --> 00:01:00,820 - Yo. - No, tú no... puede que sí. 24 00:01:00,860 --> 00:01:03,410 En realidad, es una especie de lo mejor de ella en navidad. 25 00:01:03,450 --> 00:01:04,570 Hace unas galletas buenísimas. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,710 ¿Qué otra cosa podría hacer? 27 00:01:06,990 --> 00:01:11,160 Es muy triste que no vayáis a estar con vuestra madre en Navidad. 28 00:01:11,190 --> 00:01:12,910 - Está bien. - Sí, está más que bien. 29 00:01:12,950 --> 00:01:14,490 - Vamos. - ¿Podemos dejar lo de mamá? 30 00:01:14,530 --> 00:01:15,670 Sí, por favor. 31 00:01:15,710 --> 00:01:17,050 Sí, y además ahora, Mitchell. 32 00:01:17,090 --> 00:01:20,840 Podemos pasar las navidades en Missouri donde se siente la navidad realmente. 33 00:01:20,870 --> 00:01:22,810 Espera. Espera un segundo. Porque mamá no venga 34 00:01:22,850 --> 00:01:25,240 no significa que no vayamos a pasar las navidades juntos. 35 00:01:25,280 --> 00:01:27,070 Quiero decir, es sobre la familia. 36 00:01:27,100 --> 00:01:29,110 ¿A quién crees que vamos a ver en Missouri, Claire, a The oak ridge boy? 37 00:01:29,150 --> 00:01:31,740 Espera. Pensaba que íbamos a pasar la nochebuena todos juntos este año. 38 00:01:31,780 --> 00:01:34,290 Tenemos un vuelo a México el 25. 39 00:01:34,370 --> 00:01:36,100 ¿Qué quiere decir, que tenéis un vuelo a México el 25? 40 00:01:36,140 --> 00:01:37,510 Tenéis que pasar tiempo con vuestra madre. 41 00:01:37,550 --> 00:01:40,870 - Yo ya cumplí mi tiempo con vuestra madre. - Papá. 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,980 Bueno, ¿Entonces cuando celebramos la Navidad? 43 00:01:43,010 --> 00:01:45,450 He oído que en México raptan niños. 44 00:01:45,490 --> 00:01:48,100 - ¿Qué? - Aquí se raptan niños igual. 45 00:01:48,140 --> 00:01:50,620 Pasa todo el tiempo. No te asustes. 46 00:01:50,650 --> 00:01:51,790 Vale, cuando dices "todo el tiempo"... 47 00:01:51,830 --> 00:01:54,770 ¿Qué tal el próximo fin de semana? Porque no nos vamos hasta el 21, ¿no? 48 00:01:54,810 --> 00:01:57,110 Sí, nosotros nos vamos mañana y no volvemos hasta el 21. 49 00:01:57,150 --> 00:01:59,650 Oye, club de mates, ¿me podrías traer limonada? 50 00:01:59,680 --> 00:02:02,210 ¿Estamos diciendo que es la última vez que vamos a estar juntos 51 00:02:02,250 --> 00:02:04,300 como una familia hasta después de las fiestas? 52 00:02:04,340 --> 00:02:07,010 - Y en tu caso, quizás para siempre. - Bueno, esto apesta. 53 00:02:07,050 --> 00:02:09,570 - Sí, no podemos hacerlo. No está bien. - Siempre pasamos la navidad juntos. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,950 Sí, tenemos que hacer algo al respecto. 55 00:02:11,990 --> 00:02:14,740 Espera un segundo. 56 00:02:14,780 --> 00:02:19,690 Tenemos cuatro horas para comprar, cocinar, envolver, coger un árbol. 57 00:02:19,730 --> 00:02:22,540 Esta noche podríamos celebrar la Navidad, ¿no? 58 00:02:22,570 --> 00:02:23,590 - Yo... - Supongo que podríamos hacerlo. 59 00:02:23,630 --> 00:02:24,670 ¡Por supuesto que podemos! 60 00:02:24,710 --> 00:02:26,370 ¿Alguna vez habéis oído hablar de una Navidad exprés? 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,470 No. No, no lo habéis hecho porque me lo acabo de inventar. 62 00:02:28,510 --> 00:02:30,290 Navidad exprés, marca registrada. 63 00:02:30,320 --> 00:02:32,250 - Es cuando no puedes el día de Navidad... - Lo he pillado. 64 00:02:32,290 --> 00:02:33,840 - Y tienes que luchar. - ¡Manos a la obra! 65 00:02:33,880 --> 00:02:35,530 ¡Estamos malgastando el tiempo! ¡Estamos malgastando el tiempo! 66 00:02:35,560 --> 00:02:37,820 ¡Todo el mundo a la casa! ¡Haremos un plan! 67 00:02:37,860 --> 00:02:41,330 ¡El tiempo es del...! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Está demasiado caliente! 68 00:02:41,370 --> 00:02:42,780 ¡Phil! 69 00:02:42,860 --> 00:02:46,180 70 00:02:46,250 --> 00:02:51,550 71 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:54,870 --> 00:02:57,030 - Así que vamos a hacer esto de verdad. - Sí. 73 00:02:57,060 --> 00:02:59,020 Porque tenía cosas organizadas para Nochebuena. 74 00:02:59,050 --> 00:03:03,290 Si, Jay. Es la última oportunidad de Manny de disfrutar una Navidad en familia. 75 00:03:03,330 --> 00:03:04,800 Quieres decir, hasta el año que viene. 76 00:03:04,830 --> 00:03:08,240 - Bueno, con todos los secuestros... - ¡Sal de mi cabeza, Luke! 77 00:03:08,280 --> 00:03:09,680 Vale, ¿quién va a por el árbol? 78 00:03:09,710 --> 00:03:13,690 Yo, yo. Porque, ya sabéis, si coges el tipo equivocado, la gente se enfada. 79 00:03:13,730 --> 00:03:15,450 - Tú te enfadas. - Soy gente. 80 00:03:15,490 --> 00:03:17,730 De acuerdo, yo cogeré el pavo. ¿Qué pasa con los regalos? 81 00:03:17,800 --> 00:03:20,170 - Jay, ¿terminamos las compras? - Sí, pero no están envueltos. 82 00:03:20,210 --> 00:03:22,040 Puedo ayudar con eso. Tenemos una estación de envolver móvil. 83 00:03:22,080 --> 00:03:23,770 Dios, esa cosa se ha pagado sola. 84 00:03:23,800 --> 00:03:25,130 ¿De verdad? Porque siento como si yo hubiera pagado por ella. 85 00:03:25,170 --> 00:03:27,560 Vale. Tenemos luces y adornos en casa. 86 00:03:27,600 --> 00:03:28,660 ¿Sabes lo que sería genial? 87 00:03:28,700 --> 00:03:30,140 - ¡El ángel! - El ángel. 88 00:03:30,180 --> 00:03:31,240 Sí. ¿Dónde está? 89 00:03:31,280 --> 00:03:33,110 Gloria, está arriba en tu ático. ¿Podrías cogerlo? 90 00:03:33,150 --> 00:03:34,850 ¡Ay, no! ¡El ático no! 91 00:03:34,890 --> 00:03:37,540 Está sucio, hay arañas. 92 00:03:37,580 --> 00:03:39,590 Pero no será realmente Navidad sin eso. 93 00:03:39,630 --> 00:03:41,690 No será Navidad con eso. Es 16 de diciembre. 94 00:03:41,730 --> 00:03:43,930 Luke ayudará a Gloria. Él no está asustado. 95 00:03:44,000 --> 00:03:46,250 Bien. No me encontraréis en ningún ático. 96 00:03:46,290 --> 00:03:48,910 Puede ser exactamente donde te encuentren. 97 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 ¡Mamá! 98 00:03:49,990 --> 00:03:53,590 Tengo una fiesta esta noche. Prometiste que iría si conseguía un notable. 99 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 Estudié. Leí cosas. ¿Cuál fue el objetivo de todo eso? 100 00:03:56,310 --> 00:03:58,150 - El objetivo, jovencita, es que... - ¿Quién se acuerda? 101 00:03:58,190 --> 00:04:00,460 La Navidad exprés será a las 9:00. 102 00:04:00,490 --> 00:04:02,150 - Claire, te he enviado la lista de regalos. - Vale. 103 00:04:02,180 --> 00:04:03,630 Tú y Haley haced las compras. 104 00:04:03,670 --> 00:04:05,950 Manny, tú vienes conmigo. Vamos a conseguir provisiones. 105 00:04:05,990 --> 00:04:08,140 Cena, nuestra casa, a las 6:00. 106 00:04:08,180 --> 00:04:09,700 ¡Vamos! 107 00:04:09,730 --> 00:04:14,150 ¡Vamos Dasher! ¡Vamos Dancer! ¡Vamos Prancer y Vixen! 108 00:04:14,920 --> 00:04:16,860 Oye, eso funcionó. 109 00:04:17,060 --> 00:04:23,210 Vamos Haley, será muy divertido. Podemos conseguir nuestro objetivo, ¿vale? 110 00:04:24,150 --> 00:04:26,020 Venga, ¡vamos! 111 00:04:26,150 --> 00:04:29,260 Así que, ¿somos solo Lily y yo para coger el árbol? 112 00:04:29,730 --> 00:04:31,960 - ¿Hola? - ¿Hola? 113 00:04:32,000 --> 00:04:34,910 ¿Mi madre me dice que es "nvdd" en un sms? 114 00:04:34,980 --> 00:04:36,550 Sí, bueno, mi madre lo canceló en un mensaje de voz 115 00:04:36,590 --> 00:04:40,770 y me dijo que tenía novio en un periódico, así que... únete al club. 116 00:04:40,850 --> 00:04:42,840 Vístete. Vamos a coger el árbol. 117 00:04:43,120 --> 00:04:45,150 Espera. Para un segundo. 118 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 - ¡Luke! - ¿A qué? 119 00:04:50,480 --> 00:04:52,540 ¿Qué quieres decir? He dicho Luke. 120 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 Estoy mirando. 121 00:04:54,400 --> 00:04:57,610 Sé que lo haces. Quédate en las vigas. 122 00:04:57,770 --> 00:04:59,520 Puede que esté aquí. 123 00:05:00,240 --> 00:05:03,420 ¡Ay Dios mío! ¡El diablo! ¡Ha vuelto! 124 00:05:05,500 --> 00:05:08,510 De todas formas, ¿qué hace tan especial al ángel? 125 00:05:08,550 --> 00:05:12,610 No sé. Imagino que Nana se lo hizo a mamá y al tío Mitchel cuando eran niños. 126 00:05:12,720 --> 00:05:15,000 Ay, qué lindo. 127 00:05:15,980 --> 00:05:17,670 ¡Fíjate por dónde vas! 128 00:05:17,710 --> 00:05:19,090 A abrir más cajas. 129 00:05:23,370 --> 00:05:26,360 Has dicho, "mira por dónde vas", ¿no? 130 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Sí. 131 00:05:27,950 --> 00:05:30,630 Cada vez que dices "Luke", creo que estás diciendo "mira". 132 00:05:30,670 --> 00:05:32,310 No noto la diferencia. 133 00:05:32,350 --> 00:05:34,530 No es difícil. Uno es mi nombre. 134 00:05:34,570 --> 00:05:35,920 ¡Ese no es tu nombre! 135 00:05:35,960 --> 00:05:39,020 ¡Deja de hacer el tonto y mira, Luke! 136 00:05:39,200 --> 00:05:42,670 Ay, lo entiendo. "Mira" suena como "Luke". 137 00:05:42,710 --> 00:05:44,680 Sí. Gracias a Dios. 138 00:05:44,720 --> 00:05:47,680 Llevo cargando con eso alrededor de tres años. 139 00:05:49,450 --> 00:05:51,780 Hay como unas cien cosas en esta lista. 140 00:05:51,820 --> 00:05:54,280 Lo sé, pero es sólo nosotros dos. Es divertido. 141 00:05:54,320 --> 00:05:56,620 Vale, no es el falso Día de la Madre. 142 00:05:56,770 --> 00:05:59,120 ¡Este lugar es enorme! 143 00:05:59,190 --> 00:06:01,140 ¡Además, tenemos que cocinar la cena! 144 00:06:01,170 --> 00:06:02,410 Es imposible. 145 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 Escúchame. 146 00:06:04,670 --> 00:06:07,640 Toda tu vida te ha llevado a este momento. 147 00:06:07,710 --> 00:06:11,480 Todo el entrenamiento, las horas de dedicación... 148 00:06:11,510 --> 00:06:14,350 No hay una sola alma viva que pueda tocarte cuando se trata de compras, 149 00:06:14,390 --> 00:06:15,530 y, nena, tú lo sabes. 150 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 Mírame. 151 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Sé tú misma. 152 00:06:21,080 --> 00:06:22,300 Dame esa lista. 153 00:06:22,340 --> 00:06:24,140 Nunca he estado más orgullosa en mi vida. 154 00:06:24,180 --> 00:06:26,080 - Vamos. - No. 155 00:06:27,770 --> 00:06:29,090 Por aquí. 156 00:06:32,310 --> 00:06:33,210 ¿Qué te parece este? 157 00:06:33,250 --> 00:06:35,280 Déjame ver. No. No. 158 00:06:35,320 --> 00:06:37,010 Lo siento, sé que estoy siendo demasiado obsesivo compulsivo ahora, 159 00:06:37,040 --> 00:06:39,440 pero hay algo muy especial que estoy buscando. 160 00:06:39,480 --> 00:06:43,980 Necesita que sea un árbol, de 3 metros y que se vea bien por todos lados. 161 00:06:44,020 --> 00:06:45,230 Exactamente. Sin calvas. 162 00:06:45,270 --> 00:06:47,210 Sí. Gracias. Gracias. 163 00:06:47,250 --> 00:06:49,600 La clave es la simetría, ¿vale? 164 00:06:53,140 --> 00:06:54,690 ¿A qué se debe que nunca vamos de compras juntos? 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 - Porque odio las compras. - ¡Yo también! 166 00:06:57,270 --> 00:06:58,840 - De acuerdo, este. - Espera. 167 00:06:59,180 --> 00:07:00,820 No, no, no. No, no, no, no. 168 00:07:00,850 --> 00:07:02,570 Creo que sé lo que estás buscando, 169 00:07:02,600 --> 00:07:05,320 y acabamos de recibir un cargamento que puede que sea perfecto para ti. 170 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 Vale. 171 00:07:08,790 --> 00:07:11,390 Solo porque mi tío es claramente gay... 172 00:07:11,430 --> 00:07:14,170 no significa que va a querer ese vulgar árbol rosado. 173 00:07:14,210 --> 00:07:16,590 Y francamente, preferimos colocar algunas luces en un perchero 174 00:07:16,620 --> 00:07:20,810 que tener que lidiar con un arrastrado como tú hoy y todos los días. 175 00:07:21,150 --> 00:07:23,020 16 de diciembre. 176 00:07:23,060 --> 00:07:25,710 Vale, lo primero, increíble. 177 00:07:25,750 --> 00:07:27,980 Lo segundo, estaba señalado el camión. 178 00:07:28,020 --> 00:07:30,100 Está lleno de abetos Douglas de dos metros y medio. 179 00:07:30,140 --> 00:07:31,590 Está detrás del árbol rosa. 180 00:07:31,620 --> 00:07:36,580 Lo segundo, vamos a ir y coger este árbol... 181 00:07:36,620 --> 00:07:39,630 - Ese. - Y vamos a atarlo al coche nosotros. 182 00:07:39,670 --> 00:07:41,580 Puedes apostar que lo harás. 183 00:07:41,990 --> 00:07:44,030 - Tengo dos papás. - Lo pilla, Lily. 184 00:07:44,070 --> 00:07:45,740 Sí. 185 00:07:48,500 --> 00:07:50,290 Dedo. 186 00:07:51,110 --> 00:07:51,930 Está bien. 187 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Cam y Jay sabéis, sonáis como un pájaro. 188 00:07:54,800 --> 00:07:58,110 "Los patrones migratorios de Cam y Jay..." 189 00:07:58,310 --> 00:07:59,720 ¿Tienes más cinta adhesiva en esa cosa? 190 00:07:59,760 --> 00:08:01,390 ¿Tengo más cinta en eso? 191 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Tengo un depósito lleno de cinta, señor. 192 00:08:03,050 --> 00:08:05,090 ¿Qué quieres? ¿Invisible? ¿Con acabado satinado? 193 00:08:05,120 --> 00:08:07,110 - ¿De dos caras? - Lo que sea. Lo que sea. 194 00:08:07,150 --> 00:08:08,800 Vale. 195 00:08:11,850 --> 00:08:13,130 Es interesante. 196 00:08:13,170 --> 00:08:14,670 Lo dudo pero, ¿qué? 197 00:08:14,710 --> 00:08:16,470 Bueno, me refiero a la forma en la que envuelves un regalo. 198 00:08:16,510 --> 00:08:19,390 Eso es un montón de cinta. Nadie puede entrar. 199 00:08:19,420 --> 00:08:25,440 Del estilo de... ya sabes... Quiero decir, me dejas entrar, 200 00:08:25,480 --> 00:08:29,300 - pero en general... - ¿Por qué tanta cinta, Jay? 201 00:08:29,380 --> 00:08:31,620 ¿Por qué llevamos un jersey si hay 35ºC fuera? 202 00:08:31,660 --> 00:08:33,530 Es mi jersey de Navidad. 203 00:08:33,570 --> 00:08:36,120 Basado en esas manchas, eres el sudoroso de navidad. 204 00:08:38,420 --> 00:08:41,010 Bueno, ¿quién ha sido un buen chico? 205 00:08:45,050 --> 00:08:47,820 Entonces... 206 00:08:51,880 --> 00:08:54,020 Vale. ¿vamos a hablar del elefante de la habitación, 207 00:08:54,060 --> 00:08:56,180 lo cual es irónico porque es muy chico? 208 00:08:56,750 --> 00:08:59,100 Un hombre no le hace un regalo tan pequeño a otro hombre. 209 00:08:59,140 --> 00:09:01,350 ¿Qué piensas que es? ¿Un anillo? 210 00:09:07,810 --> 00:09:10,760 - ¿Hubo un vino con ese corcho? - Sí, y no los bebimos... 211 00:09:10,830 --> 00:09:12,390 Lo bebimos, ¿verdad? 212 00:09:12,420 --> 00:09:15,830 Sí. En ese bote.. 213 00:09:16,480 --> 00:09:19,500 - No tienes idea. - Ni siquiera recuerdo mi propio aniversario, Cam. 214 00:09:19,530 --> 00:09:23,360 ¿Cómo podría recordar haber tomado vino con el novio de mi hijo? 215 00:09:23,400 --> 00:09:25,360 No, déjame. Es mi culpa. 216 00:09:25,390 --> 00:09:28,220 Yo. - Yo le doy mucha importancia a las cosas. 217 00:09:28,260 --> 00:09:31,730 Quiero decir, vimos nuestro primer partido de fútbol juntos hace 5 años, y 218 00:09:31,770 --> 00:09:34,810 sentí la necesidad de guardar el corcho de la botella de vino que serviste. 219 00:09:34,840 --> 00:09:36,410 Quiero decir, ¿quién hace eso? 220 00:09:36,410 --> 00:09:37,540 No es tu único regalo, por cierto. 221 00:09:37,570 --> 00:09:39,760 Hay un duplicado de la botella en esa caja de allí en ese sitio 222 00:09:39,800 --> 00:09:44,370 a la que le grabé la fecha y el marcador final, porque tengo un problema. 223 00:09:44,400 --> 00:09:46,250 Tengo mucho sentimiento. Tengo que ir donde Claire. 224 00:09:46,290 --> 00:09:48,970 - Cam... - No. La herida es reciente. No puedo hablar aún. 225 00:09:49,000 --> 00:09:50,850 Bien. Pondremos un corcho ahí. 226 00:09:50,890 --> 00:09:52,750 Deja que cicatrice, Jay. 227 00:09:52,820 --> 00:09:54,860 Deja que cicatrice. 228 00:10:02,970 --> 00:10:04,390 Allí estás. Pensé que te había perdido. 229 00:10:04,430 --> 00:10:07,280 Lo siento. Quizá tomé algunos minutos para probarme un abrigo. 230 00:10:07,350 --> 00:10:08,160 Es un juego para mujeres jóvenes. 231 00:10:08,200 --> 00:10:09,860 Vale. ¿Dónde nos encontramos? 232 00:10:09,900 --> 00:10:11,640 - Creo que lo tenemos todo. - ¡Sí! 233 00:10:11,680 --> 00:10:14,630 Excepto la luz nocturna con forma de mariquita para Lily. 234 00:10:16,530 --> 00:10:18,380 - Haley, toda tu vida te ha llevado a... - Lo entiendo, mamá. Lo entiendo. 235 00:10:18,410 --> 00:10:20,380 - Vale, vale, yo voy a... - Te veo en la cola. 236 00:10:35,570 --> 00:10:37,110 ¿Sí, Ronald? 237 00:10:37,150 --> 00:10:40,000 No solo la he encontrado, tengo la última. 238 00:10:40,120 --> 00:10:43,040 Sí, la mariquita, no la tortuga. 239 00:10:43,190 --> 00:10:46,300 También tengo la muñeca, estoy listo. Me voy en 5 minutos. 240 00:10:54,220 --> 00:10:55,260 O a lo mejor solo quiero papel. 241 00:10:55,300 --> 00:10:57,430 Papel, papel. Solo papel por todo esto. Sí. 242 00:10:57,470 --> 00:10:59,210 ¡Haley! 243 00:11:01,410 --> 00:11:03,850 ¿Demasiado tarde para cambiar de opinión? 244 00:11:04,670 --> 00:11:07,450 Señor, ¿quiere que le lleve la mercancía a la registradora 245 00:11:07,490 --> 00:11:08,620 mientras termina de hacer sus compras? 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,630 ¿No eres un sueño? 247 00:11:16,300 --> 00:11:17,950 Paquete de chicles. 248 00:11:19,960 --> 00:11:23,590 Y... un paquete más de chicles. 249 00:11:25,300 --> 00:11:27,490 La gente cae en esta época, sabes. 250 00:11:27,530 --> 00:11:29,250 Discúlpeme, lo siento. Perdóneme. 251 00:11:29,320 --> 00:11:31,090 Lo siento. Discúlpeme. 252 00:11:31,280 --> 00:11:32,940 La luz de noche que estaba buscando, señora. 253 00:11:32,980 --> 00:11:33,900 Llámala, Madison. 254 00:11:33,940 --> 00:11:36,030 Gracias. 255 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Ahí tienes. 256 00:11:40,790 --> 00:11:42,040 ¿Me dejas solo aquí? 257 00:11:42,070 --> 00:11:45,510 No, no, no, no, no. Yo... Voy a, voy a tomarme dos minutos. 258 00:11:45,550 --> 00:11:48,020 Tengo que coger el regalo especial supersecreto de Jay. 259 00:11:48,050 --> 00:11:51,750 Primero me pierdes en el supermercado, ahora en un parking desierto. 260 00:11:51,790 --> 00:11:54,500 ¿Por qué no ponemos simplemente un cartel en mí que diga "niño gratis"? 261 00:11:54,730 --> 00:11:55,840 Creo que podría ser él. 262 00:11:55,870 --> 00:11:57,660 ¿No conoces al tío con el que has quedado? 263 00:11:57,690 --> 00:11:59,080 Así es cómo funciona Craiglist. 264 00:11:59,120 --> 00:12:01,590 Extraños totales te venden cosas como antiguas tarjetas de beisbol firmadas 265 00:12:01,630 --> 00:12:04,300 que hacen que tu padrastro te respete durante una noche. 266 00:12:04,340 --> 00:12:06,440 No me gustan las pintas de este tío. 267 00:12:06,540 --> 00:12:07,850 Es igual que el resto de la gente. 268 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Genial. Puedes decirle eso al caricaturista de la policía. 269 00:12:12,350 --> 00:12:13,330 ¿Joe Dimaggio? 270 00:12:13,370 --> 00:12:15,620 Phil Dunphy, pero yo tengo muchos. 271 00:12:15,690 --> 00:12:17,210 Estoy de broma. Soy tu chico. 272 00:12:17,250 --> 00:12:17,930 ¿Puedo ver el dinero? 273 00:12:17,960 --> 00:12:22,040 Sí. ¿Puedo... ver el cromo? 274 00:12:25,060 --> 00:12:27,160 En frescas condiciones. 275 00:12:27,190 --> 00:12:28,740 Es por eso por lo que quiero 50 dólares más. 276 00:12:28,780 --> 00:12:30,770 Y sólo tengo los 200 dólares. 277 00:12:30,810 --> 00:12:31,900 Entonces se acabó el trato. 278 00:12:31,940 --> 00:12:37,600 Venga. Es Navidad... en nuestra casa. Es una larga historia. 279 00:12:38,160 --> 00:12:39,170 225 dólares. 280 00:12:39,210 --> 00:12:40,860 Me acabo de gastar todo mi dinero en comida. 281 00:12:40,900 --> 00:12:43,760 - Bien. Pero me llevo el "Butterball" - No sé nada de eso. 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,560 Se acabó. Voy a buscar a la ayudante de mamá. 283 00:12:45,600 --> 00:12:47,750 - ¿Qué? - Mamá tiene una pistola para aturdir para emergencias. 284 00:12:47,790 --> 00:12:50,550 Esto no es una emergen... 285 00:12:53,760 --> 00:12:56,190 Ahora lo es. 286 00:13:02,140 --> 00:13:03,770 Creí que me iba a secuestrar. 287 00:13:03,810 --> 00:13:07,360 Un "butterball" es un pavo. 288 00:13:07,490 --> 00:13:08,170 ¿Qué dijo? 289 00:13:08,200 --> 00:13:13,000 Creo que dijo, un "butterball" es un pavo. Estaba buscando el pavo. 290 00:13:13,030 --> 00:13:15,820 Bueno, no te podemos dar nuestro pavo. 291 00:13:17,060 --> 00:13:18,470 Sí que podemos. 292 00:13:18,510 --> 00:13:21,900 Y... aquí está el... dinero. 293 00:13:27,070 --> 00:13:28,970 ¡Joe Dimaggio! 294 00:13:29,010 --> 00:13:31,390 Joe Dimaggio. 295 00:13:35,150 --> 00:13:40,830 En perfecta condic... Casi perfecta con.. 296 00:13:44,580 --> 00:13:50,690 - Razonable condic... - Basura. 297 00:13:59,150 --> 00:14:01,470 Nunca había visto esto antes. 298 00:14:01,550 --> 00:14:04,070 "Un ángel para mis ángeles. Os quiere, mamá". 299 00:14:04,110 --> 00:14:06,180 Qué bonito. 300 00:14:06,260 --> 00:14:08,770 Y huele a naftalina, igual que Nana. 301 00:14:08,840 --> 00:14:10,210 Luke... 302 00:14:10,250 --> 00:14:12,550 - Gracias, Feliz Navidad. - Solo, solo déjalo. 303 00:14:14,310 --> 00:14:15,610 Nos odia. 304 00:14:15,650 --> 00:14:17,170 No te preocupes tanto. 305 00:14:17,210 --> 00:14:18,900 Lo hago como...una vez a la semana. 306 00:14:18,940 --> 00:14:22,210 La buena noticia es que no tenemos que volver nunca más aquí. 307 00:14:22,470 --> 00:14:24,880 ¡Mira! 308 00:14:24,910 --> 00:14:27,110 - ¡El árbol! - ¡No puedo mirar! 309 00:14:27,180 --> 00:14:29,430 - ¡Mira! - Ay, sí, dije "Luke". 310 00:14:29,460 --> 00:14:31,860 - Me lo dijiste. ¡Lo hice bien! -¡No!¡Mira! 311 00:14:33,930 --> 00:14:35,880 Nunca mires hacia atrás. ¡Nunca! 312 00:14:39,220 --> 00:14:41,880 ¿Quizás podamos salvarlo? 313 00:14:46,180 --> 00:14:47,520 ¿Estás bien, papi? 314 00:14:47,560 --> 00:14:48,610 Sí. 315 00:14:48,650 --> 00:14:51,710 Bien. Eso es porque tenemos nuestro ángel de la guarda. 316 00:14:51,780 --> 00:14:54,080 ¡Ay! ¡Una araña! 317 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 ¿Mamá? 318 00:15:02,740 --> 00:15:04,630 Mira. 319 00:15:04,670 --> 00:15:05,780 ¡El chicle! 320 00:15:05,820 --> 00:15:08,650 Y lo hiciste precioso. Cariño, ponlo en la mesa. 321 00:15:08,690 --> 00:15:11,070 - ¿Nueva tradición? - Sí, sí. 322 00:15:12,450 --> 00:15:14,240 Chicle navideño. 323 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 Cojo uno. 324 00:15:16,710 --> 00:15:19,090 Difícil decorar el árbol sin árbol, ¿verdad? 325 00:15:19,130 --> 00:15:20,860 Sí. 326 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 ¿Cuánto tiempo vas a estar ignorándome, Cam? 327 00:15:23,750 --> 00:15:25,620 Hasta que las nubes de vergüenza desaparezcan. 328 00:15:25,660 --> 00:15:27,510 Sabes, yo presiono. Me gusta presionar. 329 00:15:27,550 --> 00:15:28,620 Tienes que darte un respiro. 330 00:15:28,660 --> 00:15:32,840 Mira, algo sobre mí, no estoy tan abierto a los sentimientos como tú. 331 00:15:32,910 --> 00:15:35,180 Tienes que bajar tus expectativas. 332 00:15:35,220 --> 00:15:36,680 Lo entiendo. 333 00:15:36,750 --> 00:15:38,860 - Pasito de bebé. - Sin pasitos. 334 00:15:38,900 --> 00:15:40,400 Se acabó. 335 00:15:40,440 --> 00:15:41,700 ¿Lo ves? Hazlo de nuevo. 336 00:15:41,740 --> 00:15:42,970 ¡Empuja! Empuja, empuja, empuja, empuja. 337 00:15:43,010 --> 00:15:44,220 Ahora yo te empujo fuera del cuarto. 338 00:15:44,250 --> 00:15:46,210 Está bien. 339 00:15:46,930 --> 00:15:47,910 ¿Cómo está? 340 00:15:47,950 --> 00:15:50,890 Quité huellas de los neumáticos de las alas, pero no puedo mantener su cabeza. 341 00:15:50,930 --> 00:15:53,410 Vale, eso es para lo que es esto. 342 00:15:53,450 --> 00:15:58,740 Ahora mete la parte de arriba del árbol con la parte buena hacia fuera. Vamos. 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,160 Vaya, ese relleno tiene buena pinta. 344 00:16:00,200 --> 00:16:01,910 Ahora lo que necesitamos es un pavo que lo envuelva. 345 00:16:01,940 --> 00:16:05,710 Vale, relajaos. Phil acaba de enviarme un sms, y viene "en caminox". 346 00:16:05,740 --> 00:16:08,470 Vale, aquí está el árbol. 347 00:16:08,500 --> 00:16:10,210 ¡Por fin! 348 00:16:10,450 --> 00:16:12,660 - Aquí viene más del árbol. - Hola, cariño. 349 00:16:12,900 --> 00:16:14,280 Dios mío. ¿Qué pasó? 350 00:16:14,310 --> 00:16:15,940 Bueno, alguien le pasó por encima, 351 00:16:15,970 --> 00:16:18,810 pero está bien porque lo vamos a juntar nuevamente. 352 00:16:18,850 --> 00:16:19,880 Ahora mismo. 353 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 Va a necesitar bastante chicle. 354 00:16:21,370 --> 00:16:23,690 Gracias a Dios. Aquí viene Phil y el "Butterball". 355 00:16:23,720 --> 00:16:25,150 Yo tengo un nombre. 356 00:16:25,190 --> 00:16:28,000 Lo siento, pero no hay pavo. 357 00:16:28,030 --> 00:16:30,380 ¿No hay pavo? ¿Cuál es el plan, Phil? 358 00:16:30,420 --> 00:16:32,050 Codornices, gallinitas. 359 00:16:32,090 --> 00:16:36,510 Si las miras muy de cerca, parecen pavos, y a cada uno le toca el suyo. 360 00:16:36,540 --> 00:16:37,880 Suena divertido. 361 00:16:37,920 --> 00:16:41,590 No es divertido. No lo es. Te pedí que cogieras un pavo cocinado. 362 00:16:41,620 --> 00:16:42,740 No quedaban pavos en la tienda. 363 00:16:42,780 --> 00:16:44,160 Faltaba una hora para Navidad Exprés. 364 00:16:44,190 --> 00:16:46,940 Por favor, haz que funcione, ¿vale? Por favor. 365 00:16:46,980 --> 00:16:48,190 Ni siquiera están descongelados. 366 00:16:48,230 --> 00:16:49,230 Bien, Claire. 367 00:16:49,270 --> 00:16:50,750 ¿Quieres descongelarlos? 368 00:16:50,780 --> 00:16:53,550 ¡Feliz... friki... Navidad! 369 00:16:53,580 --> 00:16:55,750 ¡Phil! 370 00:16:55,980 --> 00:16:57,150 ¿Esa es mi pistola para aturdir? 371 00:16:57,180 --> 00:16:59,750 Sí. Y va de lujo 372 00:17:00,350 --> 00:17:01,820 Vale. Vale. 373 00:17:01,860 --> 00:17:04,340 Podemos hacer que funcione. Puede funcionar. 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,930 Papá, tú y Mitchell volved a montar el árbol. 375 00:17:06,960 --> 00:17:07,760 Correcto. 376 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 Y yo voy a descongelar estos pájaros, y los cocinaremos por turnos, 377 00:17:10,720 --> 00:17:12,710 Y solo tenemos que retrasar la cena un poco. 378 00:17:12,740 --> 00:17:15,190 ¿Cuánto tiempo? Porque aún tengo mi fiesta. 379 00:17:15,230 --> 00:17:17,530 -¿Qué demonios le ha pasado al ángel? -¡No! 380 00:17:17,560 --> 00:17:21,030 La verdadera cuestión aquí es, ¿cómo es que aún tenemos el perro mayordomo? 381 00:17:21,070 --> 00:17:22,020 ¿Lo conseguiste? 382 00:17:22,060 --> 00:17:24,100 Bien, esta cosa está asquerosa. 383 00:17:24,140 --> 00:17:26,990 Y... ¿Qué pasó? 384 00:17:27,060 --> 00:17:28,520 Lo atropellaron. 385 00:17:28,590 --> 00:17:31,700 A lo mejor fue el mismo maníaco que le pasó por encima al árbol. 386 00:17:31,740 --> 00:17:34,530 - Dios mío. Es eso.. - Sí. Sí, es chicle. Eso es chicle. 387 00:17:34,560 --> 00:17:37,590 Vale, estoy... Estoy fuera. Lo hice. Estoy fuera. 388 00:17:37,630 --> 00:17:41,740 No. No hay pavo, no hay árbol y ahora esto parece a la dama que parecía antes 389 00:17:41,780 --> 00:17:44,170 de que muriera y se convirtiera en ángel. 390 00:17:44,200 --> 00:17:46,410 Todo perfecto. Relájate, Mitchell. Es un adorno. 391 00:17:46,450 --> 00:17:48,590 No, tiene razón. No volveremos a estar juntos. 392 00:17:48,630 --> 00:17:50,450 - Me voy a mi fiesta. - No, no. no, tú no vas. 393 00:17:50,480 --> 00:17:51,510 Tú no. Tú te quedas aquí mismo. 394 00:17:51,550 --> 00:17:54,670 Porque no vamos a abandonar a tu familia... en navidad. 395 00:17:54,710 --> 00:17:55,750 No es Navidad. 396 00:17:55,790 --> 00:17:58,740 Exactamente. Exactamente. No es Navidad, Claire. 397 00:17:58,900 --> 00:18:00,160 ¡De acuerdo, está bien! 398 00:18:00,190 --> 00:18:03,830 ¡Bien! ¿Sabes qué? Estoy realmente cansada de intentar hacer el trabajo yo misma. 399 00:18:03,900 --> 00:18:06,410 Os veré el año que viene gente. 400 00:18:06,450 --> 00:18:07,530 Y nueve días. 401 00:18:07,570 --> 00:18:10,260 ¡No! Nadie va a ir a ningún lado. 402 00:18:10,640 --> 00:18:13,450 Ya sé cuál es el problema aquí. 403 00:18:13,960 --> 00:18:16,560 Vosotros dos echáis de menos a vuestra madre. 404 00:18:16,630 --> 00:18:18,630 - No. - No echo de menos a mi madre. 405 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 Admítelo. Es triste. 406 00:18:20,700 --> 00:18:23,430 Ella solía hacer galletas, el ángel... 407 00:18:23,470 --> 00:18:28,500 Ahora nos habla por un blog y lo cancela sin razón. 408 00:18:28,540 --> 00:18:30,680 Venid aquí, mis pequeños. 409 00:18:30,720 --> 00:18:32,900 No, no vamos a... bueno. No, está bien. Estamos bien. No es gran cosa. 410 00:18:32,940 --> 00:18:35,390 Es Navidad. Necesitáis a mamá. 411 00:18:35,430 --> 00:18:37,680 - Tú no eres mamá. - Pero no eres nuestra madre. 412 00:18:37,720 --> 00:18:41,140 Y no es Navidad. Venid aquí. 413 00:18:41,250 --> 00:18:43,390 Está bien echarla de menos. 414 00:18:44,160 --> 00:18:46,550 ¿Puedo poner mis dos centavos en las falsas navidades? 415 00:18:46,590 --> 00:18:47,700 Navidades exprés. 416 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 Déjalo pasar, Phil. No pega. 417 00:18:49,780 --> 00:18:51,720 Necesita tiempo. 418 00:18:51,920 --> 00:18:54,450 Todos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para hacer que esto funcione. 419 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Simplemente no pasó, ¿vale? 420 00:18:56,350 --> 00:18:58,420 ¿Qué dices de reducir nuestras pérdidas? 421 00:18:58,490 --> 00:19:03,490 Vamos a un restaurante chino a tener una navidad judía tradicional. 422 00:19:03,520 --> 00:19:05,250 Pero arriesgué mi vida de compras. 423 00:19:05,290 --> 00:19:07,040 Reserva esa historia para Wang Fu. 424 00:19:07,070 --> 00:19:08,660 Ahora vamos. Venga, todo el mundo. 425 00:19:08,690 --> 00:19:11,360 ¿Al Wang Fu? Papá, no. ¡Sobre mí! ¡Fuera! ¡Todos fuera! 426 00:19:11,400 --> 00:19:13,750 El Wang Fu. Es sobre mí. 427 00:19:13,790 --> 00:19:15,860 Venga. Vamos, nenita. 428 00:19:15,900 --> 00:19:17,050 Vamos, cariño. 429 00:19:22,950 --> 00:19:25,130 - ¿Qué está pasando? - ¡Increíble! 430 00:19:30,340 --> 00:19:32,520 Odias la comida china. 431 00:19:36,930 --> 00:19:39,280 No está mal, ¿verdad? 432 00:19:39,390 --> 00:19:42,200 Jay, Jay, Jay. 433 00:19:42,240 --> 00:19:44,460 - Quieres abrazarme, ¿no? - Más o menos. 434 00:19:44,500 --> 00:19:45,220 De 4 a 5 segundos. 435 00:19:45,260 --> 00:19:47,610 - ¿45 segundos? - De 4 a 5 segundos. 436 00:19:47,650 --> 00:19:49,430 De acuerdo. 437 00:19:53,490 --> 00:19:55,580 La familia es la familia. 438 00:19:55,620 --> 00:19:57,500 Si es la que empieza por... 439 00:19:57,540 --> 00:20:00,380 - ¡Hola mamá!¡Hola mamá! - ¡Feliz navidad! 440 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 - Así que, cuéntanoslo todo sobre el nuevo novio. - Sí. 441 00:20:03,860 --> 00:20:06,310 - No dejes nada fuera. - Puedes dejar algunas cosas fuera. 442 00:20:06,480 --> 00:20:08,540 El único que termina con... 443 00:20:10,690 --> 00:20:14,320 O la familia que se gana en el camino... 444 00:20:22,700 --> 00:20:27,160 Lo que hace cada 16 de diciembre. 445 00:20:32,970 --> 00:20:35,660 Oye, Jay, siento lo del cromo de béisbol. 446 00:20:35,700 --> 00:20:37,830 Te... hice una copia de... de seguridad. 447 00:20:37,870 --> 00:20:41,190 No es nada, lo cogí cuando paramos por la gasolina. 448 00:20:42,920 --> 00:20:43,970 El perro mayordomo. 449 00:20:44,000 --> 00:20:46,260 Lo sé. Tú tienes nieve y yo tengo el perro mayordomo. 450 00:20:46,300 --> 00:20:48,600 - Lo adoro. - Ya lo veo. 451 00:20:48,630 --> 00:20:50,540 Cariño, mira. Ven aquí. 452 00:20:52,900 --> 00:20:54,510 ¿Qué monada es esa? 453 00:20:54,540 --> 00:20:55,670 ¿Dónde está mi cámara? 454 00:20:55,700 --> 00:20:57,460 ¡Gloria, tienes que ver esto! 455 00:20:57,490 --> 00:20:59,550 ¡Casta, Gloria! 456 00:20:59,580 --> 00:21:02,650 - El perro mayordomo... - Él adora al perro mayordomo. 457 00:21:02,690 --> 00:21:04,520 ¡No! ¡Vale! 458 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Lo siento mucho. 459 00:21:13,260 --> 00:21:14,680 460 00:21:14,710 --> 00:21:15,980 461 00:21:16,120 --> 00:21:18,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-