Ay, ¡por fin!
Mira quién lleva su biquini de Wincy la araña.
Puede decir eso porque es gay.
- Estaba hablando sobre Lily. - Yo también.
Cam, la pones muy guapa.
- Adivina quién no va a venir por Navidad. - Y el centro de atención cambia.
- Mamá. Lo ha cancelado. - ¿Qué?
En un mensaje de voz, nada menos.
Increíble y por eso, quiero decir creíble.
¿Por qué no viene la abuela?
No lo sé. Algo sobre su nuevo novio llevándosela en un crucero.
- Ya tengo mi regalo. - ¿Qué novio?
Carl el capitán del crucero.
Fue en su blog de vacaciones.
No puedo leer eso. No.
Ya, después de dos páginas sobre el pájaro que rescató...
Por cierto, no creo que se pueda decir que has rescatado algo si se muere.
- ¿Murió? - Escribió un poema sobre eso.
Un poco libre con el verso libre para mi gusto, pero lo llamaremos poema.
Dejé de leer después de que hablara sobre demandar a su club del libro.
Dejé de leer después de "queridos amigos, familia y otros..."
lo siento. ¿Quiénes son los "otros"?
- Yo. - No, tú no... puede que sí.
En realidad, es una especie de lo mejor de ella en navidad.
Hace unas galletas buenísimas.
¿Qué otra cosa podría hacer?
Es muy triste que no vayáis a estar con vuestra madre en Navidad.
- Está bien. - Sí, está más que bien.
- Vamos. - ¿Podemos dejar lo de mamá?
Sí, por favor.
Sí, y además ahora, Mitchell.
Podemos pasar las navidades en Missouri donde se siente la navidad realmente.
Espera. Espera un segundo. Porque mamá no venga
no significa que no vayamos a pasar las navidades juntos.
Quiero decir, es sobre la familia.
¿A quién crees que vamos a ver en Missouri, Claire, a The oak ridge boy?
Espera. Pensaba que íbamos a pasar la nochebuena todos juntos este año.
Tenemos un vuelo a México el 25.
¿Qué quiere decir, que tenéis un vuelo a México el 25?
Tenéis que pasar tiempo con vuestra madre.
- Yo ya cumplí mi tiempo con vuestra madre. - Papá.
Bueno, ¿Entonces cuando celebramos la Navidad?
He oído que en México raptan niños.
- ¿Qué? - Aquí se raptan niños igual.
Pasa todo el tiempo. No te asustes.
Vale, cuando dices "todo el tiempo"...
¿Qué tal el próximo fin de semana? Porque no nos vamos hasta el 21, ¿no?
Sí, nosotros nos vamos mañana y no volvemos hasta el 21.
Oye, club de mates, ¿me podrías traer limonada?
¿Estamos diciendo que es la última vez que vamos a estar juntos
como una familia hasta después de las fiestas?
- Y en tu caso, quizás para siempre. - Bueno, esto apesta.
- Sí, no podemos hacerlo. No está bien. - Siempre pasamos la navidad juntos.
Sí, tenemos que hacer algo al respecto.
Espera un segundo.
Tenemos cuatro horas para comprar, cocinar, envolver, coger un árbol.
Esta noche podríamos celebrar la Navidad, ¿no?
- Yo... - Supongo que podríamos hacerlo.
¡Por supuesto que podemos!
¿Alguna vez habéis oído hablar de una Navidad exprés?
No. No, no lo habéis hecho porque me lo acabo de inventar.
Navidad exprés, marca registrada.
- Es cuando no puedes el día de Navidad... - Lo he pillado.
- Y tienes que luchar. - ¡Manos a la obra!
¡Estamos malgastando el tiempo! ¡Estamos malgastando el tiempo!
¡Todo el mundo a la casa! ¡Haremos un plan!
¡El tiempo es del...! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Está demasiado caliente!
¡Phil!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Así que vamos a hacer esto de verdad. - Sí.
Porque tenía cosas organizadas para Nochebuena.
Si, Jay. Es la última oportunidad de Manny de disfrutar una Navidad en familia.
Quieres decir, hasta el año que viene.
- Bueno, con todos los secuestros... - ¡Sal de mi cabeza, Luke!
Vale, ¿quién va a por el árbol?
Yo, yo. Porque, ya sabéis, si coges el tipo equivocado, la gente se enfada.
- Tú te enfadas. - Soy gente.
De acuerdo, yo cogeré el pavo. ¿Qué pasa con los regalos?
- Jay, ¿terminamos las compras? - Sí, pero no están envueltos.
Puedo ayudar con eso. Tenemos una estación de envolver móvil.
Dios, esa cosa se ha pagado sola.
¿De verdad? Porque siento como si yo hubiera pagado por ella.
Vale. Tenemos luces y adornos en casa.
¿Sabes lo que sería genial?
- ¡El ángel! - El ángel.
Sí. ¿Dónde está?
Gloria, está arriba en tu ático. ¿Podrías cogerlo?
¡Ay, no! ¡El ático no!
Está sucio, hay arañas.
Pero no será realmente Navidad sin eso.
No será Navidad con eso. Es 16 de diciembre.
Luke ayudará a Gloria. Él no está asustado.
Bien. No me encontraréis en ningún ático.
Puede ser exactamente donde te encuentren.
¡Mamá!
Tengo una fiesta esta noche. Prometiste que iría si conseguía un notable.
Estudié. Leí cosas. ¿Cuál fue el objetivo de todo eso?
- El objetivo, jovencita, es que... - ¿Quién se acuerda?
La Navidad exprés será a las 9:00.
- Claire, te he enviado la lista de regalos. - Vale.
Tú y Haley haced las compras.
Manny, tú vienes conmigo. Vamos a conseguir provisiones.
Cena, nuestra casa, a las 6:00.
¡Vamos!
¡Vamos Dasher! ¡Vamos Dancer! ¡Vamos Prancer y Vixen!
Oye, eso funcionó.
Vamos Haley, será muy divertido. Podemos conseguir nuestro objetivo, ¿vale?
Venga, ¡vamos!
Así que, ¿somos solo Lily y yo para coger el árbol?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Mi madre me dice que es "nvdd" en un sms?
Sí, bueno, mi madre lo canceló en un mensaje de voz
y me dijo que tenía novio en un periódico, así que... únete al club.
Vístete. Vamos a coger el árbol.
Espera. Para un segundo.
- ¡Luke! - ¿A qué?
¿Qué quieres decir? He dicho Luke.
Estoy mirando.
Sé que lo haces. Quédate en las vigas.
Puede que esté aquí.
¡Ay Dios mío! ¡El diablo! ¡Ha vuelto!
De todas formas, ¿qué hace tan especial al ángel?
No sé. Imagino que Nana se lo hizo a mamá y al tío Mitchel cuando eran niños.
Ay, qué lindo.
¡Fíjate por dónde vas!
A abrir más cajas.
Has dicho, "mira por dónde vas", ¿no?
Sí.
Cada vez que dices "Luke", creo que estás diciendo "mira".
No noto la diferencia.
No es difícil. Uno es mi nombre.
¡Ese no es tu nombre!
¡Deja de hacer el tonto y mira, Luke!
Ay, lo entiendo. "Mira" suena como "Luke".
Sí. Gracias a Dios.
Llevo cargando con eso alrededor de tres años.
Hay como unas cien cosas en esta lista.
Lo sé, pero es sólo nosotros dos. Es divertido.
Vale, no es el falso Día de la Madre.
¡Este lugar es enorme!
¡Además, tenemos que cocinar la cena!
Es imposible.
Escúchame.
Toda tu vida te ha llevado a este momento.
Todo el entrenamiento, las horas de dedicación...
No hay una sola alma viva que pueda tocarte cuando se trata de compras,
y, nena, tú lo sabes.
Mírame.
Sé tú misma.
Dame esa lista.
Nunca he estado más orgullosa en mi vida.
- Vamos. - No.
Por aquí.
¿Qué te parece este?
Déjame ver. No. No.
Lo siento, sé que estoy siendo demasiado obsesivo compulsivo ahora,
pero hay algo muy especial que estoy buscando.
Necesita que sea un árbol, de 3 metros y que se vea bien por todos lados.
Exactamente. Sin calvas.
Sí. Gracias. Gracias.
La clave es la simetría, ¿vale?
¿A qué se debe que nunca vamos de compras juntos?
- Porque odio las compras. - ¡Yo también!
- De acuerdo, este. - Espera.
No, no, no. No, no, no, no.
Creo que sé lo que estás buscando,
y acabamos de recibir un cargamento que puede que sea perfecto para ti.
Vale.
Solo porque mi tío es claramente gay...
no significa que va a querer ese vulgar árbol rosado.
Y francamente, preferimos colocar algunas luces en un perchero
que tener que lidiar con un arrastrado como tú hoy y todos los días.
16 de diciembre.
Vale, lo primero, increíble.
Lo segundo, estaba señalado el camión.
Está lleno de abetos Douglas de dos metros y medio.
Está detrás del árbol rosa.
Lo segundo, vamos a ir y coger este árbol...
- Ese. - Y vamos a atarlo al coche nosotros.
Puedes apostar que lo harás.
- Tengo dos papás. - Lo pilla, Lily.
Sí.
Dedo.
Está bien.
Cam y Jay sabéis, sonáis como un pájaro.
"Los patrones migratorios de Cam y Jay..."
¿Tienes más cinta adhesiva en esa cosa?
¿Tengo más cinta en eso?
Tengo un depósito lleno de cinta, señor.
¿Qué quieres? ¿Invisible? ¿Con acabado satinado?
- ¿De dos caras? - Lo que sea. Lo que sea.
Vale.
Es interesante.
Lo dudo pero, ¿qué?
Bueno, me refiero a la forma en la que envuelves un regalo.
Eso es un montón de cinta. Nadie puede entrar.
Del estilo de... ya sabes... Quiero decir, me dejas entrar,
- pero en general... - ¿Por qué tanta cinta, Jay?
¿Por qué llevamos un jersey si hay 35ºC fuera?
Es mi jersey de Navidad.
Basado en esas manchas, eres el sudoroso de navidad.
Bueno, ¿quién ha sido un buen chico?
Entonces...
Vale. ¿vamos a hablar del elefante de la habitación,
lo cual es irónico porque es muy chico?
Un hombre no le hace un regalo tan pequeño a otro hombre.
¿Qué piensas que es? ¿Un anillo?
- ¿Hubo un vino con ese corcho? - Sí, y no los bebimos...
Lo bebimos, ¿verdad?
Sí. En ese bote..
- No tienes idea. - Ni siquiera recuerdo mi propio aniversario, Cam.
¿Cómo podría recordar haber tomado vino con el novio de mi hijo?
No, déjame. Es mi culpa.
Yo. - Yo le doy mucha importancia a las cosas.
Quiero decir, vimos nuestro primer partido de fútbol juntos hace 5 años, y
sentí la necesidad de guardar el corcho de la botella de vino que serviste.
Quiero decir, ¿quién hace eso?
No es tu único regalo, por cierto.
Hay un duplicado de la botella en esa caja de allí en ese sitio
a la que le grabé la fecha y el marcador final, porque tengo un problema.
Tengo mucho sentimiento. Tengo que ir donde Claire.
- Cam... - No. La herida es reciente. No puedo hablar aún.
Bien. Pondremos un corcho ahí.
Deja que cicatrice, Jay.
Deja que cicatrice.
Allí estás. Pensé que te había perdido.
Lo siento. Quizá tomé algunos minutos para probarme un abrigo.
Es un juego para mujeres jóvenes.
Vale. ¿Dónde nos encontramos?
- Creo que lo tenemos todo. - ¡Sí!
Excepto la luz nocturna con forma de mariquita para Lily.
- Haley, toda tu vida te ha llevado a... - Lo entiendo, mamá. Lo entiendo.
- Vale, vale, yo voy a... - Te veo en la cola.
¿Sí, Ronald?
No solo la he encontrado, tengo la última.
Sí, la mariquita, no la tortuga.
También tengo la muñeca, estoy listo. Me voy en 5 minutos.
O a lo mejor solo quiero papel.
Papel, papel. Solo papel por todo esto. Sí.
¡Haley!
¿Demasiado tarde para cambiar de opinión?
Señor, ¿quiere que le lleve la mercancía a la registradora
mientras termina de hacer sus compras?
¿No eres un sueño?
Paquete de chicles.
Y... un paquete más de chicles.
La gente cae en esta época, sabes.
Discúlpeme, lo siento. Perdóneme.
Lo siento. Discúlpeme.
La luz de noche que estaba buscando, señora.
Llámala, Madison.
Gracias.
Ahí tienes.
¿Me dejas solo aquí?
No, no, no, no, no. Yo... Voy a, voy a tomarme dos minutos.
Tengo que coger el regalo especial supersecreto de Jay.
Primero me pierdes en el supermercado, ahora en un parking desierto.
¿Por qué no ponemos simplemente un cartel en mí que diga "niño gratis"?
Creo que podría ser él.
¿No conoces al tío con el que has quedado?
Así es cómo funciona Craiglist.
Extraños totales te venden cosas como antiguas tarjetas de beisbol firmadas
que hacen que tu padrastro te respete durante una noche.
No me gustan las pintas de este tío.
Es igual que el resto de la gente.
Genial. Puedes decirle eso al caricaturista de la policía.
¿Joe Dimaggio?
Phil Dunphy, pero yo tengo muchos.
Estoy de broma. Soy tu chico.
¿Puedo ver el dinero?
Sí. ¿Puedo... ver el cromo?
En frescas condiciones.
Es por eso por lo que quiero 50 dólares más.
Y sólo tengo los 200 dólares.
Entonces se acabó el trato.
Venga. Es Navidad... en nuestra casa. Es una larga historia.
225 dólares.
Me acabo de gastar todo mi dinero en comida.
- Bien. Pero me llevo el "Butterball" - No sé nada de eso.
Se acabó. Voy a buscar a la ayudante de mamá.
- ¿Qué? - Mamá tiene una pistola para aturdir para emergencias.
Esto no es una emergen...
Ahora lo es.
Creí que me iba a secuestrar.
Un "butterball" es un pavo.
¿Qué dijo?
Creo que dijo, un "butterball" es un pavo. Estaba buscando el pavo.
Bueno, no te podemos dar nuestro pavo.
Sí que podemos.
Y... aquí está el... dinero.
¡Joe Dimaggio!
Joe Dimaggio.
En perfecta condic... Casi perfecta con..
- Razonable condic... - Basura.
Nunca había visto esto antes.
"Un ángel para mis ángeles. Os quiere, mamá".
Qué bonito.
Y huele a naftalina, igual que Nana.
Luke...
- Gracias, Feliz Navidad. - Solo, solo déjalo.
Nos odia.
No te preocupes tanto.
Lo hago como...una vez a la semana.
La buena noticia es que no tenemos que volver nunca más aquí.
¡Mira!
- ¡El árbol! - ¡No puedo mirar!
- ¡Mira! - Ay, sí, dije "Luke".
- Me lo dijiste. ¡Lo hice bien! -¡No!¡Mira!
Nunca mires hacia atrás. ¡Nunca!
¿Quizás podamos salvarlo?
¿Estás bien, papi?
Sí.
Bien. Eso es porque tenemos nuestro ángel de la guarda.
¡Ay! ¡Una araña!
¿Mamá?
Mira.
¡El chicle!
Y lo hiciste precioso. Cariño, ponlo en la mesa.
- ¿Nueva tradición? - Sí, sí.
Chicle navideño.
Cojo uno.
Difícil decorar el árbol sin árbol, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto tiempo vas a estar ignorándome, Cam?
Hasta que las nubes de vergüenza desaparezcan.
Sabes, yo presiono. Me gusta presionar.
Tienes que darte un respiro.
Mira, algo sobre mí, no estoy tan abierto a los sentimientos como tú.
Tienes que bajar tus expectativas.
Lo entiendo.
- Pasito de bebé. - Sin pasitos.
Se acabó.
¿Lo ves? Hazlo de nuevo.
¡Empuja! Empuja, empuja, empuja, empuja.
Ahora yo te empujo fuera del cuarto.
Está bien.
¿Cómo está?
Quité huellas de los neumáticos de las alas, pero no puedo mantener su cabeza.
Vale, eso es para lo que es esto.
Ahora mete la parte de arriba del árbol con la parte buena hacia fuera. Vamos.
Vaya, ese relleno tiene buena pinta.
Ahora lo que necesitamos es un pavo que lo envuelva.
Vale, relajaos. Phil acaba de enviarme un sms, y viene "en caminox".
Vale, aquí está el árbol.
¡Por fin!
- Aquí viene más del árbol. - Hola, cariño.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Bueno, alguien le pasó por encima,
pero está bien porque lo vamos a juntar nuevamente.
Ahora mismo.
Va a necesitar bastante chicle.
Gracias a Dios. Aquí viene Phil y el "Butterball".
Yo tengo un nombre.
Lo siento, pero no hay pavo.
¿No hay pavo? ¿Cuál es el plan, Phil?
Codornices, gallinitas.
Si las miras muy de cerca, parecen pavos, y a cada uno le toca el suyo.
Suena divertido.
No es divertido. No lo es. Te pedí que cogieras un pavo cocinado.
No quedaban pavos en la tienda.
Faltaba una hora para Navidad Exprés.
Por favor, haz que funcione, ¿vale? Por favor.
Ni siquiera están descongelados.
Bien, Claire.
¿Quieres descongelarlos?
¡Feliz... friki... Navidad!
¡Phil!
¿Esa es mi pistola para aturdir?
Sí. Y va de lujo
Vale. Vale.
Podemos hacer que funcione. Puede funcionar.
Papá, tú y Mitchell volved a montar el árbol.
Correcto.
Y yo voy a descongelar estos pájaros, y los cocinaremos por turnos,
Y solo tenemos que retrasar la cena un poco.
¿Cuánto tiempo? Porque aún tengo mi fiesta.
-¿Qué demonios le ha pasado al ángel? -¡No!
La verdadera cuestión aquí es, ¿cómo es que aún tenemos el perro mayordomo?
¿Lo conseguiste?
Bien, esta cosa está asquerosa.
Y... ¿Qué pasó?
Lo atropellaron.
A lo mejor fue el mismo maníaco que le pasó por encima al árbol.
- Dios mío. Es eso.. - Sí. Sí, es chicle. Eso es chicle.
Vale, estoy... Estoy fuera. Lo hice. Estoy fuera.
No. No hay pavo, no hay árbol y ahora esto parece a la dama que parecía antes
de que muriera y se convirtiera en ángel.
Todo perfecto. Relájate, Mitchell. Es un adorno.
No, tiene razón. No volveremos a estar juntos.
- Me voy a mi fiesta. - No, no. no, tú no vas.
Tú no. Tú te quedas aquí mismo.
Porque no vamos a abandonar a tu familia... en navidad.
No es Navidad.
Exactamente. Exactamente. No es Navidad, Claire.
¡De acuerdo, está bien!
¡Bien! ¿Sabes qué? Estoy realmente cansada de intentar hacer el trabajo yo misma.
Os veré el año que viene gente.
Y nueve días.
¡No! Nadie va a ir a ningún lado.
Ya sé cuál es el problema aquí.
Vosotros dos echáis de menos a vuestra madre.
- No. - No echo de menos a mi madre.
Admítelo. Es triste.
Ella solía hacer galletas, el ángel...
Ahora nos habla por un blog y lo cancela sin razón.
Venid aquí, mis pequeños.
No, no vamos a... bueno. No, está bien. Estamos bien. No es gran cosa.
Es Navidad. Necesitáis a mamá.
- Tú no eres mamá. - Pero no eres nuestra madre.
Y no es Navidad. Venid aquí.
Está bien echarla de menos.
¿Puedo poner mis dos centavos en las falsas navidades?
Navidades exprés.
Déjalo pasar, Phil. No pega.
Necesita tiempo.
Todos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para hacer que esto funcione.
Simplemente no pasó, ¿vale?
¿Qué dices de reducir nuestras pérdidas?
Vamos a un restaurante chino a tener una navidad judía tradicional.
Pero arriesgué mi vida de compras.
Reserva esa historia para Wang Fu.
Ahora vamos. Venga, todo el mundo.
¿Al Wang Fu? Papá, no. ¡Sobre mí! ¡Fuera! ¡Todos fuera!
El Wang Fu. Es sobre mí.
Venga. Vamos, nenita.
Vamos, cariño.
- ¿Qué está pasando? - ¡Increíble!
Odias la comida china.
No está mal, ¿verdad?
Jay, Jay, Jay.
- Quieres abrazarme, ¿no? - Más o menos.
De 4 a 5 segundos.
- ¿45 segundos? - De 4 a 5 segundos.
De acuerdo.
La familia es la familia.
Si es la que empieza por...
- ¡Hola mamá!¡Hola mamá! - ¡Feliz navidad!
- Así que, cuéntanoslo todo sobre el nuevo novio. - Sí.
- No dejes nada fuera. - Puedes dejar algunas cosas fuera.
El único que termina con...
O la familia que se gana en el camino...
Lo que hace cada 16 de diciembre.
Oye, Jay, siento lo del cromo de béisbol.
Te... hice una copia de... de seguridad.
No es nada, lo cogí cuando paramos por la gasolina.
El perro mayordomo.
Lo sé. Tú tienes nieve y yo tengo el perro mayordomo.
- Lo adoro. - Ya lo veo.
Cariño, mira. Ven aquí.
¿Qué monada es esa?
¿Dónde está mi cámara?
¡Gloria, tienes que ver esto!
¡Casta, Gloria!
- El perro mayordomo... - Él adora al perro mayordomo.
¡No! ¡Vale!
Lo siento mucho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-