1 00:00:03,444 --> 00:00:06,244 ¡Dios mío! ¡Qué frías están esas manos! 2 00:00:06,268 --> 00:00:07,988 ¡Al menos invítame a cenar primero! 3 00:00:08,615 --> 00:00:09,735 ¡Boom! 4 00:00:10,606 --> 00:00:12,706 Dile a mi mujer y a mis hijos que los quiero. 5 00:00:13,642 --> 00:00:16,442 - Dios mío. - Eso es un poco maligno, mamá. 6 00:00:16,678 --> 00:00:17,797 ¿Qué? 7 00:00:17,798 --> 00:00:18,998 Espera, ¿cuál es mi comida de hospital favorita? 8 00:00:19,198 --> 00:00:20,898 ¡Gelatina! 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,466 Hola colega. No, hoy sigue estando bien. 10 00:00:24,467 --> 00:00:27,366 - ¿Bien para qué? ¿Quién es "colega"? - Sí, simplemente ven a casa. 11 00:00:27,367 --> 00:00:30,467 - ¿La casa de quién? ¿Quién es "colega"? - Vale, te veo en un par. 12 00:00:30,477 --> 00:00:31,940 ¿Un par de qué? ¿Quién es "colega"? 13 00:00:31,941 --> 00:00:32,702 Kenneth. 14 00:00:32,703 --> 00:00:34,648 - ¿Kenneth? - ¡Kenneth! 15 00:00:34,997 --> 00:00:37,263 Si tuviese un hijo, me gustaría que fuese como Kenneth Ploufe. 16 00:00:37,264 --> 00:00:38,031 Ya tienes un hijo. 17 00:00:38,032 --> 00:00:38,950 Cuando nos mudamos aquí, 18 00:00:38,951 --> 00:00:40,623 él era el dulce chico de la puerta de al lado. 19 00:00:40,624 --> 00:00:41,679 El chico raro de la casa de al lado, 20 00:00:41,680 --> 00:00:43,667 pero Phil siempre tuvo cierta debilidad por él 21 00:00:43,668 --> 00:00:45,229 porque Kenneth le admiraba un poco. 22 00:00:45,230 --> 00:00:46,766 Yo no diría héroe. 23 00:00:46,813 --> 00:00:47,804 Y aun así lo has hecho. 24 00:00:47,805 --> 00:00:49,197 Bueno, tú no ibas a hacerlo. 25 00:00:50,169 --> 00:00:52,213 Claire siempre tenía algún roce con Kenneth. 26 00:00:52,214 --> 00:00:54,674 Solía quedarse mirándome fijamente. 27 00:00:54,861 --> 00:00:56,294 ¿Puedes culparlo? 28 00:00:56,889 --> 00:00:58,931 Por aquel entonces solías vestirte sexy. 29 00:01:00,382 --> 00:01:01,479 ¡Hola! 30 00:01:01,671 --> 00:01:03,551 31 00:01:07,501 --> 00:01:09,107 Diez años. ¿Te lo puedes creer? 32 00:01:10,435 --> 00:01:12,214 Creo que hemos acabado ese último abrazo demasiado pronto. 33 00:01:12,215 --> 00:01:13,370 - Yo... - ¡Venga, otra vez! 34 00:01:14,889 --> 00:01:16,514 Vaya, eso son muchos abrazos. 35 00:01:16,515 --> 00:01:18,641 Tiene razón. ¿Para que abrazar cuando puedes dar un...? 36 00:01:19,222 --> 00:01:21,001 - Apretón de hombre. - Apretón de hombre. 37 00:01:25,635 --> 00:01:27,043 Voy a traer el café. 38 00:01:28,182 --> 00:01:29,510 "Apretón de hombre". 39 00:01:29,876 --> 00:01:31,021 ¿Estamos seguros? 40 00:01:33,520 --> 00:01:35,009 Sube la cortina. 41 00:01:36,395 --> 00:01:37,539 42 00:01:46,245 --> 00:01:49,745 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:01:50,258 --> 00:01:51,123 No sé qué es peor... 44 00:01:51,124 --> 00:01:52,532 que cada Acción de Gracias compita 45 00:01:52,533 --> 00:01:54,135 en un concurso de comer pastel, 46 00:01:54,136 --> 00:01:55,932 o que haya sido subcampeón nueve veces. 47 00:01:56,393 --> 00:01:58,391 No sería Acción de Gracias sin el concurso. 48 00:01:58,392 --> 00:01:59,576 Sí que lo sería. 49 00:02:00,170 --> 00:02:01,963 Creo que tengo que contar la historia de la calabaza troceada. 50 00:02:01,964 --> 00:02:03,300 No, no, no tienes por qué. 51 00:02:03,301 --> 00:02:04,928 No, creo que tengo que hacerlo. 52 00:02:05,663 --> 00:02:06,641 Una vez, Cam y sus amigos 53 00:02:06,642 --> 00:02:09,371 intentaron con un tirachinas atravesar un campo de fútbol con una calabaza. 54 00:02:10,603 --> 00:02:11,238 Tres segundos. 55 00:02:11,239 --> 00:02:12,653 Eso es todo lo que se necesita para contar esa historia. 56 00:02:12,654 --> 00:02:15,021 Entonces empezó a aparecer niebla por encima de las montañas 57 00:02:15,022 --> 00:02:16,665 como una manta siniestra 58 00:02:16,666 --> 00:02:18,955 mientras preparábamos la tirachina gigante. 59 00:02:18,956 --> 00:02:20,460 Sabéis, Lorna, la hija del pastor, 60 00:02:20,461 --> 00:02:23,639 estaba nerviosa porque, como he dicho, fue después del toque de queda. 61 00:02:23,640 --> 00:02:25,024 Era una santa. 62 00:02:25,025 --> 00:02:27,857 Solo que la hija del pastor que yo conocía no lo era. 63 00:02:31,440 --> 00:02:32,934 Así que al final lanzamos la calabaza, 64 00:02:32,935 --> 00:02:36,280 y navega por el aire, de poste a poste... 65 00:02:36,281 --> 00:02:39,022 Más allá de la zona de anotación, hacia el aparcamiento, 66 00:02:39,023 --> 00:02:41,582 al coche del padre de Lorna a través del techo que estaba abierto. 67 00:02:41,599 --> 00:02:43,702 Me giré hacia Cody y dije, 68 00:02:43,736 --> 00:02:46,638 "¿qué posibilidades hay de que eso aterrice allí?" 69 00:02:46,639 --> 00:02:48,063 Él contesta: "¿dónde?" 70 00:02:48,064 --> 00:02:49,614 Y yo digo... 71 00:02:50,124 --> 00:02:52,503 "El techo corredizo de un predicador". 72 00:02:54,598 --> 00:02:55,936 73 00:03:02,283 --> 00:03:03,483 Vale, ¡pasad! 74 00:03:04,633 --> 00:03:05,841 Voilà! 75 00:03:06,425 --> 00:03:07,418 Vale, ¿a qué estamos mirando? 76 00:03:07,419 --> 00:03:09,186 Mi centro de mesa para Acción de Gracias. 77 00:03:09,187 --> 00:03:11,434 Es maravilloso. Tienes tanto talento. 78 00:03:11,435 --> 00:03:13,305 No puedo creer que hicieras esto. 79 00:03:13,306 --> 00:03:15,809 Sí, me he dejado los sesos en este. 80 00:03:15,861 --> 00:03:17,605 De hecho he filmado un vídeo del "cómo se hizo". 81 00:03:17,606 --> 00:03:19,519 A lo mejor podríamos verlo después de la fiesta. 82 00:03:19,520 --> 00:03:20,916 Bueno, sí, eso o fútbol. 83 00:03:22,430 --> 00:03:24,727 Mi amor, estoy tan orgullosa de ti. 84 00:03:24,728 --> 00:03:27,724 No hay nada en el mundo que no puedas hacer. 85 00:03:27,725 --> 00:03:29,258 Centros de mesa, para empezar. 86 00:03:29,559 --> 00:03:31,291 ¿Por qué dices que todo lo que hace es genial, 87 00:03:31,292 --> 00:03:32,110 incluso cuando no lo es? 88 00:03:32,111 --> 00:03:34,297 Porque estoy alentándole. 89 00:03:34,398 --> 00:03:35,533 Eso es lo que hacen los padres. 90 00:03:35,534 --> 00:03:36,645 Demasiado, si me preguntas. 91 00:03:36,646 --> 00:03:38,649 Hoy en día los niños cruzan una calle y les dan un lacito. 92 00:03:38,685 --> 00:03:40,051 Manny tiene mucha confianza. 93 00:03:40,052 --> 00:03:42,848 Él solo necesita un poco de realidad de vez en cuando. 94 00:03:42,855 --> 00:03:45,010 Y esto es feo con ganas. 95 00:03:45,011 --> 00:03:46,025 96 00:03:46,026 --> 00:03:48,689 Mi madre solía criticar todo lo que hacía. 97 00:03:48,813 --> 00:03:52,395 Y mírame ahora. Soy un manojo de inseguridades. 98 00:03:52,664 --> 00:03:53,681 Me he perdido algo. 99 00:03:53,682 --> 00:03:55,873 No le digas ni una palabra a Manny. 100 00:03:55,874 --> 00:03:57,634 Vale. Pero créeme, 101 00:03:57,801 --> 00:04:00,441 si le dices la verdad, él te lo agradecerá después. 102 00:04:01,071 --> 00:04:03,587 ¿Como Claire y Mitch? ¿Te lo agradecieron ellos? 103 00:04:03,588 --> 00:04:04,684 Todavía no. 104 00:04:05,207 --> 00:04:06,416 No. Pero lo harán. 105 00:04:10,418 --> 00:04:12,497 - Tantos recuerdos de este sitio. - Sí. 106 00:04:12,651 --> 00:04:14,200 ¿Todavía tenéis todo tipo de cereales? 107 00:04:14,201 --> 00:04:15,061 Tenemos muchos. 108 00:04:15,062 --> 00:04:16,362 Sí, por supuesto que sí. Por supuesto que sí. 109 00:04:16,363 --> 00:04:18,963 Solo tenéis el mejor padre del mundo. 110 00:04:19,464 --> 00:04:20,245 ¿Cómo te ha ido? 111 00:04:20,246 --> 00:04:21,887 No te veo desde que dejaste la universidad. 112 00:04:21,888 --> 00:04:24,037 Oh, ya sabes, de hecho, eso no funcionó muy bien. 113 00:04:24,038 --> 00:04:25,497 Estuve dando tumbos por un tiempo. 114 00:04:25,498 --> 00:04:27,659 Terminé lavando platos en Nuevo México. 115 00:04:27,969 --> 00:04:30,327 Entonces sin las ventajas de un título universitario, 116 00:04:30,328 --> 00:04:32,424 supongo que tus opciones estaban un poco limitadas, ¿no? 117 00:04:32,753 --> 00:04:34,091 Afloja. Son vacaciones. 118 00:04:34,092 --> 00:04:36,333 Sí, fue... fue duro. Oh, no. No, gracias. 119 00:04:36,334 --> 00:04:38,157 - Gracias de todas formas, cariño. Eres tan amable. - Vale. 120 00:04:38,158 --> 00:04:39,080 Fue duro durante un tiempo... 121 00:04:39,081 --> 00:04:41,534 Pero entonces un compañero de piso y yo empezamos nuestro propio negocio. 122 00:04:41,535 --> 00:04:44,313 Oh, ¿en la industria de los platos o de lavar también? 123 00:04:44,314 --> 00:04:45,473 No. No, no, no. 124 00:04:45,474 --> 00:04:47,090 En realidad era una pequeña compañía de inversiones. 125 00:04:47,091 --> 00:04:48,645 Bueno, pequeña al principio. 126 00:04:48,646 --> 00:04:50,573 Sabes, montamos en la onda de la tecnología por un tiempo, 127 00:04:50,721 --> 00:04:52,328 luego nos expandimos a los videjuegos, 128 00:04:52,329 --> 00:04:54,452 parques de ocio, estadios deportivos. 129 00:04:54,453 --> 00:04:56,434 Cualquier cosa que sonara alucinante, en realidad. 130 00:04:56,435 --> 00:04:58,103 De hecho estoy en la ciudad para comprar un dirigible. 131 00:04:58,104 --> 00:05:00,273 Dios santo. 132 00:05:00,274 --> 00:05:02,869 Así que si... si hubieras ido a la universidad, 133 00:05:02,870 --> 00:05:05,195 habrías hecho todo eso cuatro años después, 134 00:05:05,196 --> 00:05:06,603 o... nunca. 135 00:05:06,682 --> 00:05:08,393 Hay que ir a recoger a Alex, cariño. 136 00:05:08,394 --> 00:05:09,940 ¿Por qué no vas a por ella? 137 00:05:09,941 --> 00:05:12,389 Quiero oír más de lo que tiene que decir... - Nos vamos. 138 00:05:12,705 --> 00:05:15,289 Kenneth, estoy tan orgulloso de ti. 139 00:05:15,616 --> 00:05:16,784 Lo has conseguido. 140 00:05:17,028 --> 00:05:19,064 Bueno, es que tuve una gran suerte. 141 00:05:20,193 --> 00:05:22,919 En el pasado, conocí a un tío muy especial 142 00:05:23,001 --> 00:05:26,370 que me enseñó que lo que pensaba y decía tenía valor. 143 00:05:26,682 --> 00:05:27,583 Oh, quieres decir, como... 144 00:05:27,584 --> 00:05:29,696 Luke. Deja hablar al hombre. 145 00:05:29,697 --> 00:05:31,771 Me dio animó a encontrar siempre diversión 146 00:05:32,024 --> 00:05:33,686 y a seguir esta cosa. 147 00:05:33,687 --> 00:05:35,296 - ¿Tu pulmón? - No, mi corazón. 148 00:05:35,583 --> 00:05:37,397 Hasta este día, en cada encrucijada, 149 00:05:37,398 --> 00:05:39,287 me hago una pregunta... 150 00:05:40,028 --> 00:05:41,502 ¿qué haría Phil Dunphy? 151 00:05:41,503 --> 00:05:43,895 ¡Rayando el disco! 152 00:05:44,006 --> 00:05:45,350 Oh, estoy vibrando. 153 00:05:45,763 --> 00:05:47,251 Es Paris. 154 00:05:47,714 --> 00:05:49,298 Es mi asistente en Tokio. 155 00:05:49,873 --> 00:05:50,807 Uno piensa que saben 156 00:05:50,808 --> 00:05:53,544 cómo hacer una demo de gráficos de juegos en 4D sin mi ayuda. 157 00:05:53,545 --> 00:05:55,087 Pero no. Oye, Luke, 158 00:05:55,088 --> 00:05:57,072 ¿qué intrumento toca Yo-Yo Ma? 159 00:05:57,323 --> 00:05:58,427 ¿Chelo? 160 00:05:59,525 --> 00:06:00,701 Es yo... 161 00:06:01,193 --> 00:06:02,801 Y es espectacular. 162 00:06:04,561 --> 00:06:05,648 Oh, Dios mío. 163 00:06:05,771 --> 00:06:09,122 Kenneth Ploufe es medio dueño de un lugar de vacaciones en las Bahamas, 164 00:06:09,188 --> 00:06:10,804 de una ruta de cruceros, 165 00:06:11,195 --> 00:06:13,576 y de Lacy Fair, la compañía de lencería. 166 00:06:13,577 --> 00:06:15,954 ¡Llevo uno de sus sujetadores! 167 00:06:15,955 --> 00:06:17,622 Mira, tiene una modelo en su regazo. 168 00:06:17,623 --> 00:06:19,208 - No puede ser. - Mírala. 169 00:06:25,174 --> 00:06:26,681 ¡Es por tu culpa! 170 00:06:33,229 --> 00:06:35,244 ¿En serio te vas a quedar aquí todo el día? 171 00:06:35,245 --> 00:06:36,516 No puedo enfrentarme a mamá. 172 00:06:36,517 --> 00:06:38,378 Si la veo, voy a tener que confesar. 173 00:06:38,379 --> 00:06:41,171 Tómate un respiro. Solo es una abolladura. 174 00:06:41,172 --> 00:06:44,099 Y no decir nada no es mentir, ¿vale? 175 00:06:44,100 --> 00:06:46,552 Es solo dejar que la verdad hable por sí misma. 176 00:06:46,553 --> 00:06:48,875 No es el momento para equívocos morales. 177 00:06:48,876 --> 00:06:50,209 Vale, no sé qué significa eso, 178 00:06:50,210 --> 00:06:52,087 y además, no me lo digas. 179 00:06:52,088 --> 00:06:53,766 Tú eres la que va a perder sus privilegios de conducir. 180 00:06:53,767 --> 00:06:55,316 No entiendo como estás tan tranquila. 181 00:06:55,317 --> 00:06:57,349 Lo único que tengo que hacer es alejarlo de mamá 182 00:06:57,350 --> 00:06:58,852 hasta que vaya a la tienda. 183 00:06:58,853 --> 00:07:02,078 Entonces, cuando lo vea, supondrá que ha pasado allí, 184 00:07:02,172 --> 00:07:05,190 lo cual es verdad, así que no es realmente mentir. 185 00:07:05,366 --> 00:07:06,678 Escúchate. 186 00:07:07,115 --> 00:07:08,683 ¿Vas a terminar siendo una criminal? 187 00:07:08,808 --> 00:07:09,944 Suenas como mamá. 188 00:07:09,945 --> 00:07:12,362 No sé lo que voy a hacer después del instituto. 189 00:07:13,666 --> 00:07:15,455 Fue un "wa-wa" de apoyo. 190 00:07:15,456 --> 00:07:16,419 Estaba intentando salvar el momento. 191 00:07:16,420 --> 00:07:18,689 No existe eso de un "wa-wa" de apoyo. 192 00:07:18,690 --> 00:07:20,964 Un "wa-wa", por su propia naturaleza, es despiadado y cortante. 193 00:07:20,965 --> 00:07:22,953 Bueno, yo solo estaba intentando rescatar esa historia, ¿de acuerdo? 194 00:07:22,954 --> 00:07:24,132 Te dije que no la contaras, 195 00:07:24,133 --> 00:07:25,647 la contaste, y murió. 196 00:07:25,648 --> 00:07:27,274 No murió para nada. Da qué pensar. 197 00:07:27,275 --> 00:07:28,397 Cam, lo único que estaba pensando la gente era, 198 00:07:28,398 --> 00:07:30,182 "gracias a Dios que la historia ha terminado". 199 00:07:30,504 --> 00:07:32,375 Vale. Lo pillo. Entonces, ¿durante cuánto tiempo te he estado 200 00:07:32,376 --> 00:07:33,628 avergonzando con mis historias? 201 00:07:33,629 --> 00:07:35,319 No, no, no, no. No me avergüenzas. 202 00:07:35,320 --> 00:07:37,094 Me encantan tus historias, ¿vale? 203 00:07:37,095 --> 00:07:38,654 ¿El tractor en el hueco de la piscina? 204 00:07:38,734 --> 00:07:40,691 ¿El peluquín de tía Berry en el cochinillo? 205 00:07:41,011 --> 00:07:42,764 Tío Carl dijo que ella no podía distinguirlos. 206 00:07:42,871 --> 00:07:45,725 ¿Ves? Esas son divertidas. Tienes muchas historias buenísimas. 207 00:07:45,726 --> 00:07:46,634 Bueno, es la vida de la granja. 208 00:07:46,635 --> 00:07:48,654 Llueva o brille el sol, siempre es un buen cultivo de historias. 209 00:07:48,655 --> 00:07:50,378 Claro, solo digo que a lo mejor saques la de la calabaza troceada 210 00:07:50,379 --> 00:07:51,754 fuera del ciclo. 211 00:07:52,036 --> 00:07:53,317 Supongo que tienes razón. A lo mejor podría simplemente... 212 00:07:53,318 --> 00:07:54,554 Sí, quedarte solo con las historias que de verdad pasaron, 213 00:07:54,555 --> 00:07:56,058 porque la gente adora esas historias. 214 00:07:56,675 --> 00:07:57,843 Perdona. ¿Qué? 215 00:07:58,147 --> 00:07:59,372 Solo estoy diciendo que la gente se ríe más 216 00:07:59,373 --> 00:08:00,755 con historias que son verdad. 217 00:08:00,756 --> 00:08:02,408 La calabaza troceada es una historial real. 218 00:08:02,501 --> 00:08:03,701 ¿Medio real? 219 00:08:03,705 --> 00:08:05,706 No. Real. 220 00:08:05,831 --> 00:08:06,902 ¿De verdad? 221 00:08:07,372 --> 00:08:08,816 ¿La longitud de un campo de fútbol, 222 00:08:08,817 --> 00:08:10,167 a través del techo corredizo de un coche, 223 00:08:10,168 --> 00:08:13,214 que estaba abierto, en Noviembre, en Missouri? 224 00:08:13,215 --> 00:08:14,627 Hacía un calor anormal para la época del año. 225 00:08:14,628 --> 00:08:16,549 Eso explica la niebla en las montañas. 226 00:08:16,550 --> 00:08:17,838 ¿Y quién es ese Cody... 227 00:08:17,958 --> 00:08:19,510 al que eres tan cercano como para destrozar cosas con él 228 00:08:19,511 --> 00:08:21,844 pero que misteriosamente solo aparece en esta historia? 229 00:08:21,845 --> 00:08:23,549 Cody murió en acción en la Operación Tormenta del Desierto. 230 00:08:23,550 --> 00:08:24,685 Es un héroe. 231 00:08:27,802 --> 00:08:29,103 Sabes, todo esto viene de alguien 232 00:08:29,104 --> 00:08:31,320 que ni siquiera ha troceado nunca una calabaza. 233 00:08:32,622 --> 00:08:34,041 Bueno, yo nunca he trinchado un pavo tampoco. 234 00:08:34,042 --> 00:08:35,874 Ya sabes, esas no son cosas reales. 235 00:08:37,000 --> 00:08:38,339 Va a funcionar, ¿verdad? 236 00:08:38,340 --> 00:08:39,290 Totalmente, papá. 237 00:08:39,291 --> 00:08:40,394 ¿Por qué tener una única mesa grande 238 00:08:40,395 --> 00:08:43,049 cuando puedes usar cuatro pequeñas estilo Bistro? 239 00:08:43,520 --> 00:08:45,527 Apostaría a que así es como celebran Acción de Gracias los franceses. 240 00:08:45,863 --> 00:08:47,161 No te importa sentarte con tu tío Mitch 241 00:08:47,162 --> 00:08:48,629 y, el abuelo, ¿verdad? 242 00:08:48,630 --> 00:08:51,194 Cualquier cosa es mejor que ver a Lily mascar chicle. 243 00:08:51,195 --> 00:08:53,641 Por cierto, esta es la forma de ser de tu viejo 244 00:08:53,642 --> 00:08:55,333 sobre la que estaba hablando Kenneth. 245 00:08:55,334 --> 00:08:56,582 Original. 246 00:08:57,023 --> 00:08:58,854 Imaginativo. 247 00:09:00,930 --> 00:09:02,257 Intrépido. 248 00:09:03,524 --> 00:09:05,578 Así que Kenneth se convirtió en megamultimillonario 249 00:09:05,579 --> 00:09:07,748 preguntándose a sí mismo, ¿qué haría Phil? 250 00:09:08,433 --> 00:09:10,096 Seguro que lo hizo. 251 00:09:11,119 --> 00:09:13,128 ¿De dónde ha venido eso? ¿Verdad? 252 00:09:13,698 --> 00:09:15,572 Pero tú eres tú. 253 00:09:15,738 --> 00:09:17,459 ¿Por qué no somos nosotros megamultimillonarios? 254 00:09:17,460 --> 00:09:19,332 ¿Por qué no haces lo que Phil haría? 255 00:09:20,188 --> 00:09:24,088 Phil, ¿por qué no solo pones las hojas extra sobre la mesa? 256 00:09:24,263 --> 00:09:26,554 Intento pasarlo bien, ser creativo. 257 00:09:26,595 --> 00:09:28,238 Una mesa larga, cariño. 258 00:09:28,239 --> 00:09:29,935 Si fue lo suficiente buena para la última cena, 259 00:09:29,936 --> 00:09:31,164 es suficientemente buena para nosotros. 260 00:09:35,248 --> 00:09:37,533 Estoy dudando con el centro de mesa. 261 00:09:37,534 --> 00:09:39,309 - Ay, no. - Escúchale. 262 00:09:39,310 --> 00:09:40,971 Solo pienso que si se lo damos a Phil y a Claire, 263 00:09:40,972 --> 00:09:42,379 no lo volveremos a ver, ¿verdad? 264 00:09:42,380 --> 00:09:43,326 Ese es el plan. 265 00:09:43,327 --> 00:09:44,847 Bueno, eso sería triste. 266 00:09:45,490 --> 00:09:47,315 Excepto que quizá mi tristeza me inspirará 267 00:09:47,316 --> 00:09:49,156 para crear algo todavía mejor. 268 00:09:49,383 --> 00:09:50,429 ¿Recordáis aquel montaje que hice 269 00:09:50,430 --> 00:09:52,461 qué nos ayudó a superar el Katrina? 270 00:09:52,462 --> 00:09:53,807 Tú hiciste esto. Ya sabes. 271 00:09:53,808 --> 00:09:56,144 ¿Ese el el legendario arroz pilaf 272 00:09:56,145 --> 00:09:58,545 - del que tanto hemos escuchado? - Pruébalo tú mismo. 273 00:09:58,830 --> 00:09:59,623 Solía hacerlo cada año, 274 00:09:59,624 --> 00:10:02,329 pero empezó a eclipsar al pavo. 275 00:10:03,808 --> 00:10:07,230 - ¿Algo mal? - No tanto mal como que falta. 276 00:10:07,571 --> 00:10:09,260 Es... que sabe un poco desinflado. 277 00:10:09,261 --> 00:10:10,388 ¿Es un hecho? 278 00:10:10,551 --> 00:10:12,116 Simplemente pienso que con la terrenalidad del arroz, 279 00:10:12,117 --> 00:10:14,371 podrías ser deseable algo más energético para desactivarla. 280 00:10:14,431 --> 00:10:16,181 Creo que este podría ser un trabajo para el comino. 281 00:10:16,182 --> 00:10:18,247 - Sabes, desde que compartimos críticas constructivas... -No, no, no, no. 282 00:10:18,248 --> 00:10:21,071 Nadie va a compartir nada. Manny, ve a cambiarte para la fiesta. 283 00:10:21,072 --> 00:10:23,131 No, no, no, pero agradezco las críticas constructivas. 284 00:10:23,132 --> 00:10:26,272 Es importante para mí oír la verdad. 285 00:10:26,273 --> 00:10:27,642 Me hace más fuerte, 286 00:10:27,771 --> 00:10:29,763 menos niño de mamá. 287 00:10:29,850 --> 00:10:31,081 Sí, mamá, puede aceptarlo. 288 00:10:31,082 --> 00:10:32,099 Eso es lo que él dice, 289 00:10:32,100 --> 00:10:35,837 pero realmente no sabes lo que siente por dentro. 290 00:10:35,910 --> 00:10:37,790 Algunas personas son tan sensibles, 291 00:10:37,791 --> 00:10:39,794 que oyen una crítica, 292 00:10:39,801 --> 00:10:43,470 y mata la chispa que les hace especiales. 293 00:10:43,593 --> 00:10:45,166 Creo que ya sé lo que está pasando aquí. 294 00:10:45,167 --> 00:10:45,976 Bien. 295 00:10:45,977 --> 00:10:47,896 Esto es acerca de ti y de tu madre, ¿no? 296 00:10:48,141 --> 00:10:48,854 Sí, lo es. 297 00:10:48,855 --> 00:10:49,543 No, no lo es. 298 00:10:49,544 --> 00:10:51,080 ¡Sí, lo es! 299 00:10:51,271 --> 00:10:52,789 ¡Manny, no me alteres más! 300 00:10:52,790 --> 00:10:54,390 Ve. Ve a cambiarte. 301 00:10:55,266 --> 00:10:56,372 ¿Qué me pongo? 302 00:10:56,373 --> 00:10:58,754 Ay, ¡a ti te sienta bien todo! 303 00:11:03,925 --> 00:11:04,966 ¿A dónde vas, mamá? 304 00:11:05,006 --> 00:11:06,960 Mm, tengo que correr a la tienda. 305 00:11:06,995 --> 00:11:08,775 Alguien se ha comido todas las nubes de caramelo. 306 00:11:09,063 --> 00:11:10,653 Oye, ¿puedo decirte una cosa? 307 00:11:11,099 --> 00:11:13,834 Estaba pensando que después de las vacaciones de año nuevo, 308 00:11:13,869 --> 00:11:15,300 podríamos visitar algunas universidades más. 309 00:11:15,301 --> 00:11:18,171 - ¿En serio? - He sido muy dura contigo antes. 310 00:11:18,206 --> 00:11:19,907 Lo siento. Sé que no soy Kenneth. 311 00:11:19,941 --> 00:11:21,976 Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 312 00:11:22,010 --> 00:11:25,279 Cariño, estoy tan orgullosa de ti. 313 00:11:25,313 --> 00:11:27,348 Gracias. 314 00:11:28,125 --> 00:11:29,283 ¿Qué es esto? 315 00:11:29,317 --> 00:11:30,718 - Vale - ¿Qué estás haciendo? 316 00:11:30,752 --> 00:11:32,052 El tío Mitch está cogiendo las esponjas de azúcar. 317 00:11:32,087 --> 00:11:33,253 Aunque, ir de mochilero por Europa 318 00:11:33,288 --> 00:11:34,855 podría ser educativo a su manera. 319 00:11:34,890 --> 00:11:36,557 ¡No! ¡No, no! ¡No, no, no! 320 00:11:36,591 --> 00:11:38,474 ¿Sabes qué es ilegal en Europa? 321 00:11:38,475 --> 00:11:39,413 ¡Nada! 322 00:11:39,414 --> 00:11:41,031 ¡Irás a la universidad! 323 00:11:41,032 --> 00:11:42,399 Vale, está bien. 324 00:11:42,433 --> 00:11:43,767 Ya lo creo que está bien. 325 00:11:45,738 --> 00:11:47,032 Pan comido. 326 00:11:48,944 --> 00:11:50,475 ¡Se me está cayendo el pelo! 327 00:11:52,381 --> 00:11:54,961 Vaya, cariño. Creo que podrías hacerlo más sencillo. 328 00:11:54,962 --> 00:11:57,551 Sólo, ya sabes, del tipo colocarlas planas y a un lado. 329 00:11:57,586 --> 00:11:59,807 Sí. Parece que es así como te gusto. 330 00:11:59,808 --> 00:12:01,388 Plano y a un lado. 331 00:12:01,456 --> 00:12:04,125 ¿Sabes qué? A veces necesito ser hinchado y con volantes 332 00:12:04,159 --> 00:12:05,359 Está bien, ¿es este uno de esos momentos 333 00:12:05,393 --> 00:12:06,197 que tendré que recordar más tarde 334 00:12:06,198 --> 00:12:08,362 cuando me pregunten si hubo alguna señal? 335 00:12:08,363 --> 00:12:09,797 Esto es lo que Phil haría... 336 00:12:09,832 --> 00:12:11,499 un fantástico origami con servilletas 337 00:12:11,533 --> 00:12:13,583 que sorprenda y encandile a sus invitados. 338 00:12:13,584 --> 00:12:14,646 Lo sé, pero, cariño, 339 00:12:14,647 --> 00:12:17,119 pero parecen un poco... 340 00:12:17,153 --> 00:12:20,022 Claire, siempre haces esto. Tú me hundes. 341 00:12:20,057 --> 00:12:22,391 Me hundes justo cuando estoy a punto de echar a volar. 342 00:12:22,426 --> 00:12:23,992 Cariño, estás doblando servilletas. 343 00:12:24,027 --> 00:12:25,859 ¡Tú estás doblando mis sueños! 344 00:12:26,304 --> 00:12:27,912 Sabes lo que Kenneth me contó? 345 00:12:27,913 --> 00:12:29,532 El secreto de su éxito... 346 00:12:29,533 --> 00:12:32,382 de toda su carrera, es que él ha intentado imitarme. 347 00:12:32,416 --> 00:12:34,284 La única diferencia es, que él no ha tenido a alguien 348 00:12:34,318 --> 00:12:36,587 diciéndole constantemente qué no hacer. 349 00:12:36,621 --> 00:12:38,722 ¿Así que la única razón de que no tengamos 350 00:12:38,756 --> 00:12:40,168 un zeppelin atado a nuestro buzón 351 00:12:40,169 --> 00:12:43,160 es porque siempre estoy echando abajo tus grandes ideas? 352 00:12:43,194 --> 00:12:44,361 Sí. 353 00:12:44,395 --> 00:12:46,296 Revisemos la lista de ideas, Phil. 354 00:12:46,331 --> 00:12:48,765 Veamos... la franquicia de arroz con leche. 355 00:12:48,799 --> 00:12:50,134 Trabajo para tus habilidades de masticar. 356 00:12:50,168 --> 00:12:51,535 Triciclos para adultos. 357 00:12:51,569 --> 00:12:52,602 Sólo trato de caer. 358 00:12:52,637 --> 00:12:53,771 La pistola de aspirinas. 359 00:12:53,805 --> 00:12:55,943 ¡Algunas personas lo tienen difícil al tragar! 360 00:12:56,366 --> 00:12:57,774 Y te dejaste uno. 361 00:12:57,808 --> 00:13:00,619 Y es, mi querida Claire, el auténtico rasca-cabezas... 362 00:13:00,620 --> 00:13:01,674 Marca Registrada. 363 00:13:03,381 --> 00:13:04,615 Acción. 364 00:13:07,040 --> 00:13:07,919 Hola, amigo. 365 00:13:08,680 --> 00:13:10,874 Parece que has tenido un día duro en la oficina. 366 00:13:11,022 --> 00:13:14,359 El estrés de mi trabajo en la fábrica de robots asesinos... 367 00:13:14,784 --> 00:13:16,666 es demasiado que cargar. 368 00:13:16,862 --> 00:13:19,196 Dispárame una aspirina, colega. 369 00:13:19,331 --> 00:13:20,798 Quizá algún día. 370 00:13:20,833 --> 00:13:23,624 Mientras tanto, prueba esto. 371 00:13:24,270 --> 00:13:27,360 El verdadero rasca-cabezas contiene 32 "cabezeadores" pendientes de patentar. 372 00:13:27,361 --> 00:13:28,939 que suavemente masajean tu cuero cabelludo 373 00:13:28,940 --> 00:13:31,414 en un relajante ronroneo de placer motorizado. 374 00:13:33,445 --> 00:13:35,041 Es muy agradable, 375 00:13:35,080 --> 00:13:37,344 y queda bien, también. 376 00:13:37,345 --> 00:13:38,988 Es un auténtico salvavidas. 377 00:13:38,989 --> 00:13:40,889 ¿Quieres decir un auténtico rasca-cabezas? 378 00:13:44,832 --> 00:13:45,642 Marca Registrada. 379 00:13:46,658 --> 00:13:48,326 Te quiero, Phil, 380 00:13:48,360 --> 00:13:49,339 - Pero tú... - Para. 381 00:13:50,196 --> 00:13:50,891 Me encanta tu "te quiero." 382 00:13:51,397 --> 00:13:53,110 Pero me estoy cansando terriblemente de tu "pero". 383 00:13:53,763 --> 00:13:54,790 Lo escuché. 384 00:14:11,475 --> 00:14:12,919 ¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos! 385 00:14:12,920 --> 00:14:14,503 Feliz día del pavo! 386 00:14:14,504 --> 00:14:15,694 ¿Es un coche nuevo? 387 00:14:15,695 --> 00:14:17,175 ¡Sí! Es lo mejor, ¿verdad? 388 00:14:17,176 --> 00:14:18,813 No puedo apartar la vista. 389 00:14:18,977 --> 00:14:20,341 No deberías. 390 00:14:20,948 --> 00:14:22,119 ¿Estás bien, mami? 391 00:14:22,120 --> 00:14:23,593 Estoy... estoy... 392 00:14:23,594 --> 00:14:27,043 ¡Chicos! La fiesta ha comenzado. ¡Vamos! 393 00:14:27,044 --> 00:14:28,178 - ¿Cómo estás? - Bien. 394 00:14:28,212 --> 00:14:29,394 Me disgustas. 395 00:14:29,395 --> 00:14:30,416 ¿Estás hambriento? 396 00:14:30,853 --> 00:14:32,519 Bien. Sigue estando entero. 397 00:14:32,554 --> 00:14:34,409 Te metiste bien en esos baches. 398 00:14:34,410 --> 00:14:35,344 Es como si no los hubieras visto. 399 00:14:35,345 --> 00:14:36,564 No, los vi. 400 00:14:37,092 --> 00:14:38,558 ¿Puedo ser honesta contigo, Jay? 401 00:14:38,559 --> 00:14:39,418 Tengo la sensación 402 00:14:39,419 --> 00:14:41,352 de que no eres el mayor fan de "Allegria"? 403 00:14:41,386 --> 00:14:43,120 Ahora tienes un nombre para eso? Genial. 404 00:14:43,154 --> 00:14:44,371 De acuerdo. ¿Cartas sobre la mesa? 405 00:14:44,372 --> 00:14:46,361 Este no es tu mejor trabajo. 406 00:14:46,362 --> 00:14:48,106 Pero mira, no me malintrepetes. 407 00:14:48,169 --> 00:14:49,435 Eres un chico con mucho talento. 408 00:14:49,469 --> 00:14:50,705 Vas a tener un gran éxito en el mundo. 409 00:14:50,706 --> 00:14:53,296 Pero esto... esto es un tocado y hundido. 410 00:14:53,297 --> 00:14:55,913 - Bueno, mi mamá dijo que era... - Es genial, sí, lo sé. 411 00:14:55,914 --> 00:14:57,616 ¿Pero cómo lo dijo? 412 00:14:57,617 --> 00:14:58,140 ¿A qué te refieres? 413 00:14:58,141 --> 00:15:00,339 Hay una gran diferencia entre "es genial," 414 00:15:00,340 --> 00:15:02,395 y "es genial." ¿Lo has escuchado? 415 00:15:02,396 --> 00:15:05,348 "Es genial" y "es genial." 416 00:15:05,349 --> 00:15:07,351 Todo lo que escucho es a un puñado de personas diciéndome que soy genial. 417 00:15:07,385 --> 00:15:09,152 Y eso es un problema, porque muchas veces 418 00:15:09,187 --> 00:15:10,988 la gente te miente para proteger tus sentimientos, 419 00:15:11,022 --> 00:15:12,382 y así no te hacen ningún favor. 420 00:15:12,383 --> 00:15:13,897 Llegas mucho más lejos en la vida 421 00:15:13,898 --> 00:15:16,493 si sabes en qué eres bueno y en qué no. 422 00:15:16,528 --> 00:15:18,444 Puedes manejar eso, ¿verdad? 423 00:15:19,096 --> 00:15:20,914 -Sí. -Por supuesto que puedes. 424 00:15:21,854 --> 00:15:23,059 ¿Cómo estás, cariño? 425 00:15:23,060 --> 00:15:25,125 Estoy genial. 426 00:15:26,329 --> 00:15:27,849 Vale, ¡todo el mundo, vamos! 427 00:15:28,097 --> 00:15:29,481 ¡Dos minutos para la cena! ¡Preparaos! 428 00:15:29,482 --> 00:15:30,234 ¡Bien! ¡Muy bien! 429 00:15:30,235 --> 00:15:32,201 Manny. ¿Qué tienes ahí? 430 00:15:32,235 --> 00:15:33,635 ¡Ha hecho un centro de mesa! 431 00:15:33,669 --> 00:15:35,804 - Oh, es fantástico. - Es sensacional. 432 00:15:36,029 --> 00:15:37,406 Esto es basura. 433 00:15:37,440 --> 00:15:38,774 ¡No, no, no! 434 00:15:38,776 --> 00:15:40,542 ¿Qué estás haciendo? ¡Es precioso! 435 00:15:40,576 --> 00:15:42,607 Basta de mentiras. Jay, dime la verdad. 436 00:15:42,679 --> 00:15:44,012 ¿Qué has dicho? 437 00:15:44,047 --> 00:15:45,513 Dije que no es su mejor esfuerzo. 438 00:15:45,547 --> 00:15:46,881 Él dijo que fue un tocado y hundido. 439 00:15:46,915 --> 00:15:49,054 ¡¿Por qué?! ¿Por qué dices esas cosas, Jay? 440 00:15:49,055 --> 00:15:50,452 ¡Es como estar casado con mi madre! 441 00:15:50,486 --> 00:15:52,777 - Jay, ¿por qué haces eso? - Porque es un Pritchett. 442 00:15:52,778 --> 00:15:55,350 Pero no dejes que estos pesimistas negativos te hundan, Manny, 443 00:15:55,526 --> 00:15:57,774 porque un día podrías tener una idea de un trillón de dólares 444 00:15:57,775 --> 00:16:00,516 - que la gente que supuestamente te quiere tanto... - ¡Vale, Phil! 445 00:16:00,965 --> 00:16:03,199 Eso es. Ve a buscar el rasca-cabezas. 446 00:16:03,234 --> 00:16:04,901 ¿El verdadero rasca-cabezas, "marca registrada"? 447 00:16:04,935 --> 00:16:06,842 Ve a por él, y deja que la demás gente decida 448 00:16:06,843 --> 00:16:08,827 cuántos trillones te he costado. 449 00:16:08,828 --> 00:16:09,988 Me he adelantado. 450 00:16:10,274 --> 00:16:11,304 ¿Qué está pasando aquí? 451 00:16:11,305 --> 00:16:14,044 Estamos a punto de hacer historia de los sombreros. 452 00:16:14,078 --> 00:16:16,651 O como a mí me gusta llamarlo, "sombrerostoria". 453 00:16:17,334 --> 00:16:20,875 El hombre primitivo tenía horas y horas para rascarse su cansada cabeza 454 00:16:20,876 --> 00:16:24,560 ¿Pero qué pasa en los tiempos ocupados de hoy en día? 455 00:16:25,689 --> 00:16:27,044 Gracias, señor. 456 00:16:27,045 --> 00:16:28,256 ¿Lo mejor de esto? 457 00:16:28,981 --> 00:16:30,505 Puedes ponértelo donde quieras. 458 00:16:32,394 --> 00:16:33,360 Dale, colega. 459 00:16:34,001 --> 00:16:35,356 460 00:16:35,357 --> 00:16:38,093 Es como si miles de pequeños ángeles estuviesen bailando sobre mi cabe... 461 00:16:40,262 --> 00:16:42,671 Parece que tenemos un leve funcionamiento defectuoso 462 00:16:42,672 --> 00:16:44,233 en uno de los cabezeadores traseros. 463 00:16:44,601 --> 00:16:47,169 ¡Hazla callar! ¡Hazla callar, colega! 464 00:16:47,204 --> 00:16:49,580 - ¡No está funcionando! - ¡Mi pelo! ¡Tiene mi pelo! 465 00:16:49,930 --> 00:16:51,673 ¡Vale! Bien. 466 00:16:51,708 --> 00:16:53,208 Esto... estoy bien. 467 00:16:53,242 --> 00:16:55,856 Olvídate de esa característica. Es un cepillo... exfoliante. 468 00:16:55,857 --> 00:16:57,668 Colega, ¿puedes coger las tijeras de seguridad? 469 00:16:57,669 --> 00:16:59,369 ¿Sabes qué, Phil? Sigue así. 470 00:16:59,436 --> 00:17:02,038 Y os admiro a ti y a Manny. Sé como es 471 00:17:02,072 --> 00:17:05,140 - la mirada escéptica de un ser querido. - Cam, ahora no. 472 00:17:05,175 --> 00:17:06,375 ¿Por qué ahora no? Es Acción de Gracias. 473 00:17:06,410 --> 00:17:08,011 Las familias se reúnen. Los temas surgen. 474 00:17:08,179 --> 00:17:09,506 Solo si los sacas. 475 00:17:09,507 --> 00:17:11,625 Es saludable tratar estas cosas de manera abierta. 476 00:17:11,626 --> 00:17:13,159 ¿Todos conocéis mi historia de la calabaza troceada, 477 00:17:13,193 --> 00:17:14,494 o necesitáis un recordatorio? 478 00:17:14,528 --> 00:17:15,662 - Ya lo escuchamos. - Montones de veces. 479 00:17:15,696 --> 00:17:18,731 Me encanta, ¿con Cody y los amigos? 480 00:17:18,765 --> 00:17:20,166 Sí, así que ya sabes cómo termina. 481 00:17:20,200 --> 00:17:23,072 Pero la pregunta es, ¿quién cree aquí que lo hice? 482 00:17:23,073 --> 00:17:23,963 483 00:17:24,905 --> 00:17:28,744 Bueno, ¿no explica esto la historia completa aqui mismo? 484 00:17:28,745 --> 00:17:31,994 Aquí tenemos a los escépticos, los aplasta-sueños... 485 00:17:31,995 --> 00:17:33,288 Los Pritchett. 486 00:17:33,289 --> 00:17:37,371 Y aquí tenemos a los soñadores, los artistas, los visionarios. 487 00:17:37,372 --> 00:17:38,830 ¡Dulce Caroline! 488 00:17:38,831 --> 00:17:42,054 Así que debemos creer que vas a hacer que una calabaza 489 00:17:42,055 --> 00:17:43,881 vuele a través del campo de fútbol. 490 00:17:43,882 --> 00:17:44,844 Sí. Puedo probároslo ahora mismo. 491 00:17:44,845 --> 00:17:45,681 Vamos al campo de fútbol. 492 00:17:45,682 --> 00:17:47,528 ¡Sí! Hagámoslo. Me encantaría terminar con esto. 493 00:17:47,529 --> 00:17:49,637 ¡Sí! ¡Vamos a resolver esto! ¡Los soñadores contra los Pritchetts! 494 00:17:49,671 --> 00:17:52,072 - ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Cuando diga "calabaza", decís "troceada"! 495 00:17:52,107 --> 00:17:53,941 - ¡Calabaza! ¡Troceada! - ¡No, no, no! 496 00:17:53,975 --> 00:17:57,814 ¡Esperad! ¡No acabo de cocinar durante ocho horas 497 00:17:57,815 --> 00:18:00,922 para que la gente salga corriendo a probar algo estúpido 498 00:18:00,923 --> 00:18:03,114 que solo va a hacer que la mitad de nosotros se sienta mal! 499 00:18:03,115 --> 00:18:05,716 ¡Vamos! Mostrad un poco de respeto. 500 00:18:09,738 --> 00:18:11,362 El pavo huele genial, cariño. 501 00:18:11,363 --> 00:18:12,720 ¿Eso es pavo? 502 00:18:12,737 --> 00:18:14,677 Porque huele como a gallina. 503 00:18:14,678 --> 00:18:16,536 - Vale, vamos a resolver esto. - Sí. 504 00:18:16,537 --> 00:18:17,599 ¡Jay, yo conduzco! 505 00:18:17,600 --> 00:18:18,742 ¡Cuando diga "calabaza", decís "troceada"! 506 00:18:18,776 --> 00:18:19,809 ¡Calabaza! ¡Troceada! 507 00:18:20,677 --> 00:18:22,760 Esta es la cosa más guay de todos los tiempos. 508 00:18:22,761 --> 00:18:24,107 Vale, quiero grabarlo. 509 00:18:24,369 --> 00:18:25,936 No, espera, quiero estar dentro. 510 00:18:25,937 --> 00:18:27,547 Cam, ¿estás seguro de que esto va a funcionar? 511 00:18:27,548 --> 00:18:29,416 Dios, suenas como Cody. 512 00:18:30,095 --> 00:18:31,772 ¿Crees que esto podría lanzar a un humano? 513 00:18:31,773 --> 00:18:33,046 Luke... 514 00:18:33,519 --> 00:18:35,381 - Primero hagámoslo con la calabaza. - Vale. 515 00:18:36,544 --> 00:18:37,355 Se están divirtiendo por allí, 516 00:18:37,389 --> 00:18:38,423 pero sabes que va a terminar en lágrimas. 517 00:18:38,457 --> 00:18:39,800 Sí, siempre lo hace. 518 00:18:39,801 --> 00:18:41,306 Toc-toc. ¿Quién es? 519 00:18:41,307 --> 00:18:42,060 Física. 520 00:18:42,094 --> 00:18:43,195 Gracias. 521 00:18:43,229 --> 00:18:44,362 ¿Quién va a ser capaz de lanzarlo? 522 00:18:44,396 --> 00:18:45,497 ¡Creo que debería ser Cam! 523 00:18:45,698 --> 00:18:46,972 ¡No! ¡Creo que deberíamos ser todos nosotros! 524 00:18:46,973 --> 00:18:47,833 ¡Todos! ¡todos! 525 00:18:47,867 --> 00:18:49,201 Simplemente cogerla de aquí. 526 00:18:50,123 --> 00:18:53,272 Que conste, no aplasto todos los sueños de Phil, 527 00:18:53,273 --> 00:18:55,350 solo aquellos que son, ya sabes, potencialmente fatales. 528 00:18:55,351 --> 00:18:57,251 Solo estoy intentando que el chico esté preparado para la vida. 529 00:18:57,286 --> 00:18:59,034 - Sí. - Sí, si no les hiciéramos esto, 530 00:18:59,035 --> 00:19:00,467 el mundo lo haría. 531 00:19:00,502 --> 00:19:02,470 Muy bien, ¿todo el mundo en posiciones finales de lanzamiento? 532 00:19:02,504 --> 00:19:04,172 Preparados para comer un poco de cuervo! 533 00:19:04,340 --> 00:19:06,465 No es tan delicioso como suena. 534 00:19:07,385 --> 00:19:08,239 Vale... 535 00:19:08,398 --> 00:19:09,290 536 00:19:09,291 --> 00:19:11,445 ¡Tres! 537 00:19:11,480 --> 00:19:12,613 ¡Sí! 538 00:19:15,017 --> 00:19:16,643 ¿Qué ha pasado, Cam? 539 00:19:16,644 --> 00:19:18,408 No lo sé. Yo... no lo sé. 540 00:19:18,409 --> 00:19:19,412 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 541 00:19:19,446 --> 00:19:22,464 No, solo teníamos una calabaza, y acabamos de hacerla pedazos. 542 00:19:24,210 --> 00:19:26,160 - Bueno, teníamos razón. - Sí. 543 00:19:26,378 --> 00:19:27,545 544 00:19:27,613 --> 00:19:28,698 Lo siento, chicos. 545 00:19:29,885 --> 00:19:31,431 Esto normalmente sienta un poco mejor, ¿verdad? 546 00:19:31,432 --> 00:19:32,826 Sí. 547 00:19:33,454 --> 00:19:34,515 De acuerdo. Tengo que admitirlo, 548 00:19:34,516 --> 00:19:36,356 pero cuando pusieron dentro la calabaza, 549 00:19:36,357 --> 00:19:37,623 tenía algo de esperanza en que iba a funcionar. 550 00:19:37,624 --> 00:19:39,337 - Sí. - Yo también. 551 00:19:39,795 --> 00:19:40,459 552 00:19:40,460 --> 00:19:42,724 ¡Está bien! Dejemos que empiece el regodeo. 553 00:19:42,725 --> 00:19:44,434 Ya sabes, fue un muy buen intento. 554 00:19:44,435 --> 00:19:46,002 No necesitamos tu compasión. 555 00:19:46,003 --> 00:19:47,871 Vayamos a limpiar esta cosa. 556 00:19:47,905 --> 00:19:51,791 Bueno... y si... quizá... 557 00:19:52,684 --> 00:19:54,661 - ¿la lanzamos desde un ángulo más pronunciado? - Sí. 558 00:19:54,662 --> 00:19:56,300 Además... a lo mejor si tuvierais alguien más 559 00:19:56,301 --> 00:19:57,803 ya sabes, ayudando a empujar esa cosa. 560 00:19:57,804 --> 00:19:59,131 Pero no tenemos más calabazas. 561 00:19:59,166 --> 00:20:00,465 ¡Esa es la parte fácil! 562 00:20:00,500 --> 00:20:02,985 -Están en cada porche arriba y abajo de la calle. 563 00:20:02,986 --> 00:20:04,436 - Podemos manejarlo. ¡Vamos, chico! - Sí. 564 00:20:04,470 --> 00:20:05,737 Vamos. Intentemos una. 565 00:20:05,739 --> 00:20:07,099 - ¡Vale! ¡De acuerdo! - ¡Vamos a hacerlo! 566 00:20:07,100 --> 00:20:09,453 ¡Yo digo "calabaza", el grupo dice "trozeada"! 567 00:20:09,454 --> 00:20:10,811 Hay soñadores 568 00:20:10,879 --> 00:20:13,266 y hay realistas en este mundo. 569 00:20:13,267 --> 00:20:15,302 Habrás pensado que los soñadores encontrarían a los soñadores 570 00:20:15,336 --> 00:20:16,970 y los realistas encontrarían a los realistas, 571 00:20:17,005 --> 00:20:20,407 pero es más frecuente que lo opuesto sea lo cierto. 572 00:20:20,441 --> 00:20:21,474 Quizá si esto funciona, 573 00:20:21,509 --> 00:20:22,810 después deberíamos lanzar mi centro de mesa. 574 00:20:22,844 --> 00:20:24,130 No estaba tan mal. 575 00:20:24,131 --> 00:20:25,731 Tu arroz pilaf sí. 576 00:20:27,482 --> 00:20:29,350 ¡Jay, ten cuidado! 577 00:20:29,384 --> 00:20:30,917 Vale. Está bien. 578 00:20:30,952 --> 00:20:33,987 ¡Sigue, sigue! ¡Sigue! 579 00:20:34,022 --> 00:20:36,557 580 00:20:36,591 --> 00:20:38,159 Ves, los soñadores necesitan a los realistas. 581 00:20:38,193 --> 00:20:40,347 para evitar que vuelen demasiado cerca del sol. 582 00:20:40,348 --> 00:20:41,933 y los realistas... 583 00:20:42,964 --> 00:20:44,418 Bueno, sin los soñadores, 584 00:20:45,187 --> 00:20:47,270 puede que nunca lograsen levantarse del suelo. 585 00:20:50,167 --> 00:20:53,736 ¡Vale! La siguiente tiene que ir a través de... la cosita del gol, 586 00:20:53,737 --> 00:20:55,375 ¡puedo sentirlo! 587 00:20:59,033 --> 00:21:01,187 Ahora cuando Lorna, Cody y yo hicimos esto, fue... 588 00:21:01,188 --> 00:21:02,461 Menos hablar, más lanzar calabazas. 589 00:21:02,462 --> 00:21:04,286 - Mamá, necesito contarte algo. - ¿Qué es, cielo? 590 00:21:04,287 --> 00:21:05,207 ¡Preparados! 591 00:21:05,208 --> 00:21:06,774 Yo distraje a Haley mientras estaba conduciendo, 592 00:21:06,775 --> 00:21:07,827 y hemos abollado tu coche. 593 00:21:07,828 --> 00:21:09,009 ¡Fuego! 594 00:21:12,979 --> 00:21:14,299 595 00:21:14,300 --> 00:21:15,311 ¡Sí! 596 00:21:15,977 --> 00:21:17,685 Bueno, chicas... 597 00:21:18,070 --> 00:21:20,537 tres segundos más y os habríais salido con la vuestra. 598 00:21:20,538 --> 00:21:22,002 599 00:21:22,389 --> 00:21:25,115 ¿Ahora un humano? Ven aquí, Lily. 600 00:21:25,116 --> 00:21:26,452 Luke, no. 601 00:21:26,652 --> 00:21:32,252 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-