¡Dios mío! ¡Qué frías están esas manos!
¡Al menos invítame a cenar primero!
¡Boom!
Dile a mi mujer y a mis hijos que los quiero.
- Dios mío. - Eso es un poco maligno, mamá.
¿Qué?
Espera, ¿cuál es mi comida de hospital favorita?
¡Gelatina!
Hola colega. No, hoy sigue estando bien.
- ¿Bien para qué? ¿Quién es "colega"? - Sí, simplemente ven a casa.
- ¿La casa de quién? ¿Quién es "colega"? - Vale, te veo en un par.
¿Un par de qué? ¿Quién es "colega"?
Kenneth.
- ¿Kenneth? - ¡Kenneth!
Si tuviese un hijo, me gustaría que fuese como Kenneth Ploufe.
Ya tienes un hijo.
Cuando nos mudamos aquí,
él era el dulce chico de la puerta de al lado.
El chico raro de la casa de al lado,
pero Phil siempre tuvo cierta debilidad por él
porque Kenneth le admiraba un poco.
Yo no diría héroe.
Y aun así lo has hecho.
Bueno, tú no ibas a hacerlo.
Claire siempre tenía algún roce con Kenneth.
Solía quedarse mirándome fijamente.
¿Puedes culparlo?
Por aquel entonces solías vestirte sexy.
¡Hola!
Diez años. ¿Te lo puedes creer?
Creo que hemos acabado ese último abrazo demasiado pronto.
- Yo... - ¡Venga, otra vez!
Vaya, eso son muchos abrazos.
Tiene razón. ¿Para que abrazar cuando puedes dar un...?
- Apretón de hombre. - Apretón de hombre.
Voy a traer el café.
"Apretón de hombre".
¿Estamos seguros?
Sube la cortina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No sé qué es peor...
que cada Acción de Gracias compita
en un concurso de comer pastel,
o que haya sido subcampeón nueve veces.
No sería Acción de Gracias sin el concurso.
Sí que lo sería.
Creo que tengo que contar la historia de la calabaza troceada.
No, no, no tienes por qué.
No, creo que tengo que hacerlo.
Una vez, Cam y sus amigos
intentaron con un tirachinas atravesar un campo de fútbol con una calabaza.
Tres segundos.
Eso es todo lo que se necesita para contar esa historia.
Entonces empezó a aparecer niebla por encima de las montañas
como una manta siniestra
mientras preparábamos la tirachina gigante.
Sabéis, Lorna, la hija del pastor,
estaba nerviosa porque, como he dicho, fue después del toque de queda.
Era una santa.
Solo que la hija del pastor que yo conocía no lo era.
Así que al final lanzamos la calabaza,
y navega por el aire, de poste a poste...
Más allá de la zona de anotación, hacia el aparcamiento,
al coche del padre de Lorna a través del techo que estaba abierto.
Me giré hacia Cody y dije,
"¿qué posibilidades hay de que eso aterrice allí?"
Él contesta: "¿dónde?"
Y yo digo...
"El techo corredizo de un predicador".
Vale, ¡pasad!
Voilà!
Vale, ¿a qué estamos mirando?
Mi centro de mesa para Acción de Gracias.
Es maravilloso. Tienes tanto talento.
No puedo creer que hicieras esto.
Sí, me he dejado los sesos en este.
De hecho he filmado un vídeo del "cómo se hizo".
A lo mejor podríamos verlo después de la fiesta.
Bueno, sí, eso o fútbol.
Mi amor, estoy tan orgullosa de ti.
No hay nada en el mundo que no puedas hacer.
Centros de mesa, para empezar.
¿Por qué dices que todo lo que hace es genial,
incluso cuando no lo es?
Porque estoy alentándole.
Eso es lo que hacen los padres.
Demasiado, si me preguntas.
Hoy en día los niños cruzan una calle y les dan un lacito.
Manny tiene mucha confianza.
Él solo necesita un poco de realidad de vez en cuando.
Y esto es feo con ganas.
Mi madre solía criticar todo lo que hacía.
Y mírame ahora. Soy un manojo de inseguridades.
Me he perdido algo.
No le digas ni una palabra a Manny.
Vale. Pero créeme,
si le dices la verdad, él te lo agradecerá después.
¿Como Claire y Mitch? ¿Te lo agradecieron ellos?
Todavía no.
No. Pero lo harán.
- Tantos recuerdos de este sitio. - Sí.
¿Todavía tenéis todo tipo de cereales?
Tenemos muchos.
Sí, por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
Solo tenéis el mejor padre del mundo.
¿Cómo te ha ido?
No te veo desde que dejaste la universidad.
Oh, ya sabes, de hecho, eso no funcionó muy bien.
Estuve dando tumbos por un tiempo.
Terminé lavando platos en Nuevo México.
Entonces sin las ventajas de un título universitario,
supongo que tus opciones estaban un poco limitadas, ¿no?
Afloja. Son vacaciones.
Sí, fue... fue duro. Oh, no. No, gracias.
- Gracias de todas formas, cariño. Eres tan amable. - Vale.
Fue duro durante un tiempo...
Pero entonces un compañero de piso y yo empezamos nuestro propio negocio.
Oh, ¿en la industria de los platos o de lavar también?
No. No, no, no.
En realidad era una pequeña compañía de inversiones.
Bueno, pequeña al principio.
Sabes, montamos en la onda de la tecnología por un tiempo,
luego nos expandimos a los videjuegos,
parques de ocio, estadios deportivos.
Cualquier cosa que sonara alucinante, en realidad.
De hecho estoy en la ciudad para comprar un dirigible.
Dios santo.
Así que si... si hubieras ido a la universidad,
habrías hecho todo eso cuatro años después,
o... nunca.
Hay que ir a recoger a Alex, cariño.
¿Por qué no vas a por ella?
Quiero oír más de lo que tiene que decir... - Nos vamos.
Kenneth, estoy tan orgulloso de ti.
Lo has conseguido.
Bueno, es que tuve una gran suerte.
En el pasado, conocí a un tío muy especial
que me enseñó que lo que pensaba y decía tenía valor.
Oh, quieres decir, como...
Luke. Deja hablar al hombre.
Me dio animó a encontrar siempre diversión
y a seguir esta cosa.
- ¿Tu pulmón? - No, mi corazón.
Hasta este día, en cada encrucijada,
me hago una pregunta...
¿qué haría Phil Dunphy?
¡Rayando el disco!
Oh, estoy vibrando.
Es Paris.
Es mi asistente en Tokio.
Uno piensa que saben
cómo hacer una demo de gráficos de juegos en 4D sin mi ayuda.
Pero no. Oye, Luke,
¿qué intrumento toca Yo-Yo Ma?
¿Chelo?
Es yo...
Y es espectacular.
Oh, Dios mío.
Kenneth Ploufe es medio dueño de un lugar de vacaciones en las Bahamas,
de una ruta de cruceros,
y de Lacy Fair, la compañía de lencería.
¡Llevo uno de sus sujetadores!
Mira, tiene una modelo en su regazo.
- No puede ser. - Mírala.
¡Es por tu culpa!
¿En serio te vas a quedar aquí todo el día?
No puedo enfrentarme a mamá.
Si la veo, voy a tener que confesar.
Tómate un respiro. Solo es una abolladura.
Y no decir nada no es mentir, ¿vale?
Es solo dejar que la verdad hable por sí misma.
No es el momento para equívocos morales.
Vale, no sé qué significa eso,
y además, no me lo digas.
Tú eres la que va a perder sus privilegios de conducir.
No entiendo como estás tan tranquila.
Lo único que tengo que hacer es alejarlo de mamá
hasta que vaya a la tienda.
Entonces, cuando lo vea, supondrá que ha pasado allí,
lo cual es verdad, así que no es realmente mentir.
Escúchate.
¿Vas a terminar siendo una criminal?
Suenas como mamá.
No sé lo que voy a hacer después del instituto.
Fue un "wa-wa" de apoyo.
Estaba intentando salvar el momento.
No existe eso de un "wa-wa" de apoyo.
Un "wa-wa", por su propia naturaleza, es despiadado y cortante.
Bueno, yo solo estaba intentando rescatar esa historia, ¿de acuerdo?
Te dije que no la contaras,
la contaste, y murió.
No murió para nada. Da qué pensar.
Cam, lo único que estaba pensando la gente era,
"gracias a Dios que la historia ha terminado".
Vale. Lo pillo. Entonces, ¿durante cuánto tiempo te he estado
avergonzando con mis historias?
No, no, no, no. No me avergüenzas.
Me encantan tus historias, ¿vale?
¿El tractor en el hueco de la piscina?
¿El peluquín de tía Berry en el cochinillo?
Tío Carl dijo que ella no podía distinguirlos.
¿Ves? Esas son divertidas. Tienes muchas historias buenísimas.
Bueno, es la vida de la granja.
Llueva o brille el sol, siempre es un buen cultivo de historias.
Claro, solo digo que a lo mejor saques la de la calabaza troceada
fuera del ciclo.
Supongo que tienes razón. A lo mejor podría simplemente...
Sí, quedarte solo con las historias que de verdad pasaron,
porque la gente adora esas historias.
Perdona. ¿Qué?
Solo estoy diciendo que la gente se ríe más
con historias que son verdad.
La calabaza troceada es una historial real.
¿Medio real?
No. Real.
¿De verdad?
¿La longitud de un campo de fútbol,
a través del techo corredizo de un coche,
que estaba abierto, en Noviembre, en Missouri?
Hacía un calor anormal para la época del año.
Eso explica la niebla en las montañas.
¿Y quién es ese Cody...
al que eres tan cercano como para destrozar cosas con él
pero que misteriosamente solo aparece en esta historia?
Cody murió en acción en la Operación Tormenta del Desierto.
Es un héroe.
Sabes, todo esto viene de alguien
que ni siquiera ha troceado nunca una calabaza.
Bueno, yo nunca he trinchado un pavo tampoco.
Ya sabes, esas no son cosas reales.
Va a funcionar, ¿verdad?
Totalmente, papá.
¿Por qué tener una única mesa grande
cuando puedes usar cuatro pequeñas estilo Bistro?
Apostaría a que así es como celebran Acción de Gracias los franceses.
No te importa sentarte con tu tío Mitch
y, el abuelo, ¿verdad?
Cualquier cosa es mejor que ver a Lily mascar chicle.
Por cierto, esta es la forma de ser de tu viejo
sobre la que estaba hablando Kenneth.
Original.
Imaginativo.
Intrépido.
Así que Kenneth se convirtió en megamultimillonario
preguntándose a sí mismo, ¿qué haría Phil?
Seguro que lo hizo.
¿De dónde ha venido eso? ¿Verdad?
Pero tú eres tú.
¿Por qué no somos nosotros megamultimillonarios?
¿Por qué no haces lo que Phil haría?
Phil, ¿por qué no solo pones las hojas extra sobre la mesa?
Intento pasarlo bien, ser creativo.
Una mesa larga, cariño.
Si fue lo suficiente buena para la última cena,
es suficientemente buena para nosotros.
Estoy dudando con el centro de mesa.
- Ay, no. - Escúchale.
Solo pienso que si se lo damos a Phil y a Claire,
no lo volveremos a ver, ¿verdad?
Ese es el plan.
Bueno, eso sería triste.
Excepto que quizá mi tristeza me inspirará
para crear algo todavía mejor.
¿Recordáis aquel montaje que hice
qué nos ayudó a superar el Katrina?
Tú hiciste esto. Ya sabes.
¿Ese el el legendario arroz pilaf
- del que tanto hemos escuchado? - Pruébalo tú mismo.
Solía hacerlo cada año,
pero empezó a eclipsar al pavo.
- ¿Algo mal? - No tanto mal como que falta.
Es... que sabe un poco desinflado.
¿Es un hecho?
Simplemente pienso que con la terrenalidad del arroz,
podrías ser deseable algo más energético para desactivarla.
Creo que este podría ser un trabajo para el comino.
- Sabes, desde que compartimos críticas constructivas... -No, no, no, no.
Nadie va a compartir nada. Manny, ve a cambiarte para la fiesta.
No, no, no, pero agradezco las críticas constructivas.
Es importante para mí oír la verdad.
Me hace más fuerte,
menos niño de mamá.
Sí, mamá, puede aceptarlo.
Eso es lo que él dice,
pero realmente no sabes lo que siente por dentro.
Algunas personas son tan sensibles,
que oyen una crítica,
y mata la chispa que les hace especiales.
Creo que ya sé lo que está pasando aquí.
Bien.
Esto es acerca de ti y de tu madre, ¿no?
Sí, lo es.
No, no lo es.
¡Sí, lo es!
¡Manny, no me alteres más!
Ve. Ve a cambiarte.
¿Qué me pongo?
Ay, ¡a ti te sienta bien todo!
¿A dónde vas, mamá?
Mm, tengo que correr a la tienda.
Alguien se ha comido todas las nubes de caramelo.
Oye, ¿puedo decirte una cosa?
Estaba pensando que después de las vacaciones de año nuevo,
podríamos visitar algunas universidades más.
- ¿En serio? - He sido muy dura contigo antes.
Lo siento. Sé que no soy Kenneth.
Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.
Cariño, estoy tan orgullosa de ti.
Gracias.
¿Qué es esto?
- Vale - ¿Qué estás haciendo?
El tío Mitch está cogiendo las esponjas de azúcar.
Aunque, ir de mochilero por Europa
podría ser educativo a su manera.
¡No! ¡No, no! ¡No, no, no!
¿Sabes qué es ilegal en Europa?
¡Nada!
¡Irás a la universidad!
Vale, está bien.
Ya lo creo que está bien.
Pan comido.
¡Se me está cayendo el pelo!
Vaya, cariño. Creo que podrías hacerlo más sencillo.
Sólo, ya sabes, del tipo colocarlas planas y a un lado.
Sí. Parece que es así como te gusto.
Plano y a un lado.
¿Sabes qué? A veces necesito ser hinchado y con volantes
Está bien, ¿es este uno de esos momentos
que tendré que recordar más tarde
cuando me pregunten si hubo alguna señal?
Esto es lo que Phil haría...
un fantástico origami con servilletas
que sorprenda y encandile a sus invitados.
Lo sé, pero, cariño,
pero parecen un poco...
Claire, siempre haces esto. Tú me hundes.
Me hundes justo cuando estoy a punto de echar a volar.
Cariño, estás doblando servilletas.
¡Tú estás doblando mis sueños!
Sabes lo que Kenneth me contó?
El secreto de su éxito...
de toda su carrera, es que él ha intentado imitarme.
La única diferencia es, que él no ha tenido a alguien
diciéndole constantemente qué no hacer.
¿Así que la única razón de que no tengamos
un zeppelin atado a nuestro buzón
es porque siempre estoy echando abajo tus grandes ideas?
Sí.
Revisemos la lista de ideas, Phil.
Veamos... la franquicia de arroz con leche.
Trabajo para tus habilidades de masticar.
Triciclos para adultos.
Sólo trato de caer.
La pistola de aspirinas.
¡Algunas personas lo tienen difícil al tragar!
Y te dejaste uno.
Y es, mi querida Claire, el auténtico rasca-cabezas...
Marca Registrada.
Acción.
Hola, amigo.
Parece que has tenido un día duro en la oficina.
El estrés de mi trabajo en la fábrica de robots asesinos...
es demasiado que cargar.
Dispárame una aspirina, colega.
Quizá algún día.
Mientras tanto, prueba esto.
El verdadero rasca-cabezas contiene 32 "cabezeadores" pendientes de patentar.
que suavemente masajean tu cuero cabelludo
en un relajante ronroneo de placer motorizado.
Es muy agradable,
y queda bien, también.
Es un auténtico salvavidas.
¿Quieres decir un auténtico rasca-cabezas?
Marca Registrada.
Te quiero, Phil,
- Pero tú... - Para.
Me encanta tu "te quiero."
Pero me estoy cansando terriblemente de tu "pero".
Lo escuché.
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
Feliz día del pavo!
¿Es un coche nuevo?
¡Sí! Es lo mejor, ¿verdad?
No puedo apartar la vista.
No deberías.
¿Estás bien, mami?
Estoy... estoy...
¡Chicos! La fiesta ha comenzado. ¡Vamos!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me disgustas.
¿Estás hambriento?
Bien. Sigue estando entero.
Te metiste bien en esos baches.
Es como si no los hubieras visto.
No, los vi.
¿Puedo ser honesta contigo, Jay?
Tengo la sensación
de que no eres el mayor fan de "Allegria"?
Ahora tienes un nombre para eso? Genial.
De acuerdo. ¿Cartas sobre la mesa?
Este no es tu mejor trabajo.
Pero mira, no me malintrepetes.
Eres un chico con mucho talento.
Vas a tener un gran éxito en el mundo.
Pero esto... esto es un tocado y hundido.
- Bueno, mi mamá dijo que era... - Es genial, sí, lo sé.
¿Pero cómo lo dijo?
¿A qué te refieres?
Hay una gran diferencia entre "es genial,"
y "es genial." ¿Lo has escuchado?
"Es genial" y "es genial."
Todo lo que escucho es a un puñado de personas diciéndome que soy genial.
Y eso es un problema, porque muchas veces
la gente te miente para proteger tus sentimientos,
y así no te hacen ningún favor.
Llegas mucho más lejos en la vida
si sabes en qué eres bueno y en qué no.
Puedes manejar eso, ¿verdad?
-Sí. -Por supuesto que puedes.
¿Cómo estás, cariño?
Estoy genial.
Vale, ¡todo el mundo, vamos!
¡Dos minutos para la cena! ¡Preparaos!
¡Bien! ¡Muy bien!
Manny. ¿Qué tienes ahí?
¡Ha hecho un centro de mesa!
- Oh, es fantástico. - Es sensacional.
Esto es basura.
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo? ¡Es precioso!
Basta de mentiras. Jay, dime la verdad.
¿Qué has dicho?
Dije que no es su mejor esfuerzo.
Él dijo que fue un tocado y hundido.
¡¿Por qué?! ¿Por qué dices esas cosas, Jay?
¡Es como estar casado con mi madre!
- Jay, ¿por qué haces eso? - Porque es un Pritchett.
Pero no dejes que estos pesimistas negativos te hundan, Manny,
porque un día podrías tener una idea de un trillón de dólares
- que la gente que supuestamente te quiere tanto... - ¡Vale, Phil!
Eso es. Ve a buscar el rasca-cabezas.
¿El verdadero rasca-cabezas, "marca registrada"?
Ve a por él, y deja que la demás gente decida
cuántos trillones te he costado.
Me he adelantado.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos a punto de hacer historia de los sombreros.
O como a mí me gusta llamarlo, "sombrerostoria".
El hombre primitivo tenía horas y horas para rascarse su cansada cabeza
¿Pero qué pasa en los tiempos ocupados de hoy en día?
Gracias, señor.
¿Lo mejor de esto?
Puedes ponértelo donde quieras.
Dale, colega.
Es como si miles de pequeños ángeles estuviesen bailando sobre mi cabe...
Parece que tenemos un leve funcionamiento defectuoso
en uno de los cabezeadores traseros.
¡Hazla callar! ¡Hazla callar, colega!
- ¡No está funcionando! - ¡Mi pelo! ¡Tiene mi pelo!
¡Vale! Bien.
Esto... estoy bien.
Olvídate de esa característica. Es un cepillo... exfoliante.
Colega, ¿puedes coger las tijeras de seguridad?
¿Sabes qué, Phil? Sigue así.
Y os admiro a ti y a Manny. Sé como es
- la mirada escéptica de un ser querido. - Cam, ahora no.
¿Por qué ahora no? Es Acción de Gracias.
Las familias se reúnen. Los temas surgen.
Solo si los sacas.
Es saludable tratar estas cosas de manera abierta.
¿Todos conocéis mi historia de la calabaza troceada,
o necesitáis un recordatorio?
- Ya lo escuchamos. - Montones de veces.
Me encanta, ¿con Cody y los amigos?
Sí, así que ya sabes cómo termina.
Pero la pregunta es, ¿quién cree aquí que lo hice?
Bueno, ¿no explica esto la historia completa aqui mismo?
Aquí tenemos a los escépticos, los aplasta-sueños...
Los Pritchett.
Y aquí tenemos a los soñadores, los artistas, los visionarios.
¡Dulce Caroline!
Así que debemos creer que vas a hacer que una calabaza
vuele a través del campo de fútbol.
Sí. Puedo probároslo ahora mismo.
Vamos al campo de fútbol.
¡Sí! Hagámoslo. Me encantaría terminar con esto.
¡Sí! ¡Vamos a resolver esto! ¡Los soñadores contra los Pritchetts!
- ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Cuando diga "calabaza", decís "troceada"!
- ¡Calabaza! ¡Troceada! - ¡No, no, no!
¡Esperad! ¡No acabo de cocinar durante ocho horas
para que la gente salga corriendo a probar algo estúpido
que solo va a hacer que la mitad de nosotros se sienta mal!
¡Vamos! Mostrad un poco de respeto.
El pavo huele genial, cariño.
¿Eso es pavo?
Porque huele como a gallina.
- Vale, vamos a resolver esto. - Sí.
¡Jay, yo conduzco!
¡Cuando diga "calabaza", decís "troceada"!
¡Calabaza! ¡Troceada!
Esta es la cosa más guay de todos los tiempos.
Vale, quiero grabarlo.
No, espera, quiero estar dentro.
Cam, ¿estás seguro de que esto va a funcionar?
Dios, suenas como Cody.
¿Crees que esto podría lanzar a un humano?
Luke...
- Primero hagámoslo con la calabaza. - Vale.
Se están divirtiendo por allí,
pero sabes que va a terminar en lágrimas.
Sí, siempre lo hace.
Toc-toc. ¿Quién es?
Física.
Gracias.
¿Quién va a ser capaz de lanzarlo?
¡Creo que debería ser Cam!
¡No! ¡Creo que deberíamos ser todos nosotros!
¡Todos! ¡todos!
Simplemente cogerla de aquí.
Que conste, no aplasto todos los sueños de Phil,
solo aquellos que son, ya sabes, potencialmente fatales.
Solo estoy intentando que el chico esté preparado para la vida.
- Sí. - Sí, si no les hiciéramos esto,
el mundo lo haría.
Muy bien, ¿todo el mundo en posiciones finales de lanzamiento?
Preparados para comer un poco de cuervo!
No es tan delicioso como suena.
Vale...
¡Tres!
¡Sí!
¿Qué ha pasado, Cam?
No lo sé. Yo... no lo sé.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
No, solo teníamos una calabaza, y acabamos de hacerla pedazos.
- Bueno, teníamos razón. - Sí.
Lo siento, chicos.
Esto normalmente sienta un poco mejor, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo. Tengo que admitirlo,
pero cuando pusieron dentro la calabaza,
tenía algo de esperanza en que iba a funcionar.
- Sí. - Yo también.
¡Está bien! Dejemos que empiece el regodeo.
Ya sabes, fue un muy buen intento.
No necesitamos tu compasión.
Vayamos a limpiar esta cosa.
Bueno... y si... quizá...
- ¿la lanzamos desde un ángulo más pronunciado? - Sí.
Además... a lo mejor si tuvierais alguien más
ya sabes, ayudando a empujar esa cosa.
Pero no tenemos más calabazas.
¡Esa es la parte fácil!
-Están en cada porche arriba y abajo de la calle.
- Podemos manejarlo. ¡Vamos, chico! - Sí.
Vamos. Intentemos una.
- ¡Vale! ¡De acuerdo! - ¡Vamos a hacerlo!
¡Yo digo "calabaza", el grupo dice "trozeada"!
Hay soñadores
y hay realistas en este mundo.
Habrás pensado que los soñadores encontrarían a los soñadores
y los realistas encontrarían a los realistas,
pero es más frecuente que lo opuesto sea lo cierto.
Quizá si esto funciona,
después deberíamos lanzar mi centro de mesa.
No estaba tan mal.
Tu arroz pilaf sí.
¡Jay, ten cuidado!
Vale. Está bien.
¡Sigue, sigue! ¡Sigue!
Ves, los soñadores necesitan a los realistas.
para evitar que vuelen demasiado cerca del sol.
y los realistas...
Bueno, sin los soñadores,
puede que nunca lograsen levantarse del suelo.
¡Vale! La siguiente tiene que ir a través de... la cosita del gol,
¡puedo sentirlo!
Ahora cuando Lorna, Cody y yo hicimos esto, fue...
Menos hablar, más lanzar calabazas.
- Mamá, necesito contarte algo. - ¿Qué es, cielo?
¡Preparados!
Yo distraje a Haley mientras estaba conduciendo,
y hemos abollado tu coche.
¡Fuego!
¡Sí!
Bueno, chicas...
tres segundos más y os habríais salido con la vuestra.
¿Ahora un humano? Ven aquí, Lily.
Luke, no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-