1 00:00:01,681 --> 00:00:03,742 Muchas gracias por las donaciones. 2 00:00:03,743 --> 00:00:06,134 Ojalá pudiera hacer más, solo es un montón de ropa pasada de moda. 3 00:00:06,135 --> 00:00:07,629 Estoy segura de que es genial. 4 00:00:09,048 --> 00:00:11,261 Hace tres semanas, nuestros vecinos, los Rand 5 00:00:11,262 --> 00:00:14,633 perdieron su casa y todo lo que poseían en un incendio. 6 00:00:14,955 --> 00:00:16,462 Afortunadamente, nadie resultó herido. 7 00:00:16,463 --> 00:00:19,075 Y por fortuna, también son amigos de la Mujer Maravilla. 8 00:00:19,076 --> 00:00:20,459 Apenas soy la Mujer Maravilla. 9 00:00:20,460 --> 00:00:23,638 Movilizó a la comunidad para donar ropa, 10 00:00:23,639 --> 00:00:25,141 muebles, aparatos, 11 00:00:25,142 --> 00:00:26,859 todo para ayudarlos a empezar de nuevo, en su nueva casa. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,985 - Que tú encontraste. - No soy la Mujer Maravilla. 13 00:00:29,002 --> 00:00:30,688 "Ayuda a los Rand" fue su idea. 14 00:00:30,888 --> 00:00:33,016 No fue mi idea llamarlo "Ayuda a los Rand". 15 00:00:34,017 --> 00:00:35,098 Vale, está bien. 16 00:00:35,863 --> 00:00:37,097 Soy la Mujer Maravilla. 17 00:00:37,519 --> 00:00:38,782 Terrible tragedia. 18 00:00:38,783 --> 00:00:40,208 Son nuestros amigos más cercanos. 19 00:00:40,209 --> 00:00:41,193 Los conocemos. 20 00:00:41,194 --> 00:00:42,849 Manny y su hijo Reuben son íntimos. 21 00:00:42,850 --> 00:00:44,309 De hecho, instalé uno de sus armarios. 22 00:00:44,310 --> 00:00:45,560 No es que importe, 23 00:00:45,561 --> 00:00:47,530 pero fue la única estructura que sobrevivió al fuego. 24 00:00:47,531 --> 00:00:49,431 Por favor, ni siquiera digas esa palabra. 25 00:00:49,630 --> 00:00:52,347 En mi país se considera muy, muy mala suerte 26 00:00:52,348 --> 00:00:53,879 cuando se quema tu casa. 27 00:00:56,601 --> 00:00:57,907 Vivían a una calle de nuestra casa. 28 00:00:57,908 --> 00:00:59,005 El humo estaba por todos lados. 29 00:00:59,006 --> 00:01:01,717 Estaba tan alterado, que no pude dormir en días. 30 00:01:01,718 --> 00:01:04,048 Por supuesto, Mitchell no me dejó tomar nada. 31 00:01:04,049 --> 00:01:05,949 Bueno, Cam, ambos sabemos por qué. 32 00:01:06,585 --> 00:01:08,591 Se sabe que algunas personas se hacen sonámbulas 33 00:01:08,592 --> 00:01:10,744 o se quedan dormidas al volante por esa medicación. 34 00:01:11,306 --> 00:01:13,179 La reacción de Cam es mucho peor. 35 00:01:21,951 --> 00:01:24,692 Dios. 36 00:01:26,180 --> 00:01:27,493 Duermo de payaso. 37 00:01:30,646 --> 00:01:31,901 Papá, te vas a matar. 38 00:01:31,902 --> 00:01:33,625 - ¡Lo tengo! - Estamos a tiempo. 39 00:01:33,626 --> 00:01:35,127 Todavía tengo que ir a recoger el camión. 40 00:01:35,128 --> 00:01:37,048 Si quieres que deje de levantar cosas, 41 00:01:37,049 --> 00:01:38,428 pon todo esto en bolsas de supermercado 42 00:01:38,429 --> 00:01:40,270 y pon en la televisión un partido de fútbol. 43 00:01:41,776 --> 00:01:43,383 ¡Aleja este teléfono de mí! 44 00:01:43,384 --> 00:01:44,263 ¿Por qué? 45 00:01:44,264 --> 00:01:46,552 Dos de nuestros mejores agentes han comenzado su propia agencia, 46 00:01:46,553 --> 00:01:48,343 y el rumor voló en la oficina. 47 00:01:48,599 --> 00:01:50,056 Pero hoy quiero estar para los Rand... 48 00:01:50,057 --> 00:01:52,087 Y si lo tengo... ¡Dios mío! 49 00:01:52,088 --> 00:01:53,566 ¡Esos tipos se llevaron dos secretarias 50 00:01:53,567 --> 00:01:54,775 y al chico de internet! 51 00:01:55,076 --> 00:01:56,204 ¿Quién es el chico de internet? 52 00:01:56,205 --> 00:01:57,911 Ya sabes, el tío que hace como que se infla, tan de moda. 53 00:01:57,912 --> 00:01:59,021 Este tipo... 54 00:01:59,920 --> 00:02:01,183 Sí. Lo he visto. 55 00:02:01,184 --> 00:02:04,041 Baja hasta abajo y luego se sacude. 56 00:02:04,042 --> 00:02:06,330 - Y baja hasta abajo y luego... - Casi lo tienes. 57 00:02:06,331 --> 00:02:07,292 Y después baja. 58 00:02:07,648 --> 00:02:09,960 Hola, hola, lo siento. Hubiésemos estado aquí antes, 59 00:02:09,961 --> 00:02:11,830 pero este tuvo una crisis de vestimenta. 60 00:02:11,831 --> 00:02:13,167 Ya sabéis, es una ocasión triste, 61 00:02:13,168 --> 00:02:14,776 y todas mis camisas son demasiado alegres. 62 00:02:14,777 --> 00:02:16,729 - No queréis nuestros problemas. - No. 63 00:02:16,730 --> 00:02:18,186 - Aquí Jay, déjame ayudarte. - No, lo tengo. 64 00:02:18,187 --> 00:02:20,033 - ¡Mi espalda! - ¡Papá! 65 00:02:20,719 --> 00:02:22,021 No, Jay. No es eso exactamente. 66 00:02:22,022 --> 00:02:23,451 Recuerda, tienes aire soplando tras de ti, 67 00:02:23,452 --> 00:02:24,578 entonces, es más como... 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,776 Y hacia fuera. Y hacia fuera. 69 00:02:35,809 --> 00:02:39,309 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:02:39,895 --> 00:02:42,942 Déjame solo. Estoy bien. Tengo que recoger ese camión. 71 00:02:43,408 --> 00:02:44,610 Yo podría recoger el camión. 72 00:02:44,611 --> 00:02:46,984 No lo creo. Es un camión bastante grande. 73 00:02:46,985 --> 00:02:49,372 ¿Es más... grande que la cosechadora 74 00:02:49,373 --> 00:02:51,165 que estuve conduciendo desde los 12 años? 75 00:02:51,249 --> 00:02:53,173 ¿O que la hilera de tractores con el encabezamiento de Macdon 76 00:02:53,174 --> 00:02:54,645 que conduje y aparqué en paralelo 77 00:02:54,646 --> 00:02:56,790 en el baile de graduación del instituto? 78 00:02:57,536 --> 00:02:59,232 Al menos algo mojó esa noche. 79 00:02:59,233 --> 00:03:00,394 ¡Lo he escuchado! 80 00:03:00,474 --> 00:03:01,826 ¡Hijo de perra! 81 00:03:02,003 --> 00:03:03,757 Tienes la espalda contracturada, Jay. 82 00:03:03,758 --> 00:03:05,062 Te puedo dar un masaje. 83 00:03:05,063 --> 00:03:07,018 - Estoy bien. - Papá, no sabes lo que te pierdes. 84 00:03:07,019 --> 00:03:08,604 Phil es un mago. 85 00:03:08,605 --> 00:03:09,940 Y un masajista autorizado. 86 00:03:09,941 --> 00:03:12,310 Antes de escuchar el canto de la sirena de la inmobiliaria residencial, 87 00:03:12,311 --> 00:03:14,326 fui mordido por un bicho. 88 00:03:14,327 --> 00:03:16,703 No, él es... es asombroso. Tenía un nudo en la pierna, 89 00:03:16,704 --> 00:03:18,302 dos minutos con Phil y se fue. 90 00:03:18,303 --> 00:03:20,663 Lo siento, pero creo que tú toleras mejor que yo 91 00:03:20,664 --> 00:03:22,581 las manos de un hombre en tu cuerpo. 92 00:03:22,582 --> 00:03:25,248 - Encantador. - No seas tonto. 93 00:03:25,249 --> 00:03:26,533 Deja que Phil te ayude. 94 00:03:26,534 --> 00:03:27,476 Está bien. 95 00:03:27,477 --> 00:03:29,557 ¡Estupendo! Voy a ir a preparar la habitación. 96 00:03:29,558 --> 00:03:31,973 Creo que te sorprenderá lo que estas manos pueden hacer. 97 00:03:32,025 --> 00:03:33,787 ¿De verdad? ¿Pueden conducir un bobcat 98 00:03:33,788 --> 00:03:36,110 con una miniexcavadora por el pasillo de la escuela por una apuesta? 99 00:03:36,213 --> 00:03:38,653 Porque estas pueden y lo han hecho. 100 00:03:41,811 --> 00:03:42,682 Pobre Reuben, ¿verdad? 101 00:03:42,683 --> 00:03:45,146 Teniendo que reconstruir toda su vida a los doce años. 102 00:03:45,196 --> 00:03:47,133 Sí. Eso apesta. 103 00:03:47,134 --> 00:03:49,814 Sé que ambos estamos conmocionados, pero cuidemos el lenguaje. 104 00:03:49,982 --> 00:03:53,053 Vale, ponlo en un lugar seguro. Es para Reuben. 105 00:03:53,054 --> 00:03:54,551 Es uno de esos, 106 00:03:54,598 --> 00:03:56,338 como se dice de nuevo, el takka-takka-takka... 107 00:03:56,339 --> 00:03:58,333 ¿Es ese el helicóptero con cámara... 108 00:03:58,334 --> 00:03:59,714 que controlas con el teléfono? 109 00:03:59,715 --> 00:04:01,107 ¿El que yo pedí? 110 00:04:01,578 --> 00:04:03,074 Vale, cuando tu casa se incendia, 111 00:04:03,075 --> 00:04:04,499 te dan uno de esos. 112 00:04:04,959 --> 00:04:06,446 Ahora no quemes la casa. 113 00:04:08,609 --> 00:04:10,328 ¿Qué afortunado es Reuben? 114 00:04:10,329 --> 00:04:11,531 Muy afortunado. 115 00:04:11,532 --> 00:04:13,498 ¿Sabes qué? Digo que lo saquemos fuera 116 00:04:13,499 --> 00:04:16,598 - y veamos como vuela. - No sé. Mi madre lo compró para Reuben. 117 00:04:16,599 --> 00:04:19,166 ¿Ahora ni siquiera va a compartir sus juguetes? 118 00:04:19,343 --> 00:04:20,103 Nunca lo hace. 119 00:04:20,104 --> 00:04:21,363 ¡Que se joda! 120 00:04:21,364 --> 00:04:22,525 ¡Sí! 121 00:04:23,228 --> 00:04:24,658 Eres una terrible influencia. 122 00:04:24,659 --> 00:04:25,931 Me necesitas. 123 00:04:27,748 --> 00:04:30,468 Claire, en caso de que quieras añadir algo, 124 00:04:30,862 --> 00:04:32,919 puse la caja de vestidos afuera 125 00:04:32,920 --> 00:04:35,078 y esta es la caja de galletitas. 126 00:04:35,662 --> 00:04:36,815 Gracias. 127 00:04:37,456 --> 00:04:41,326 Mitchell, teníamos algo que agregar a la caja de... 128 00:04:41,327 --> 00:04:42,816 Bocados risita. 129 00:04:43,353 --> 00:04:44,369 ¿Qué? 130 00:04:44,370 --> 00:04:45,819 El inglés no es su primera lengua. 131 00:04:45,820 --> 00:04:47,078 Solo está tratando de ayudar. 132 00:04:47,079 --> 00:04:49,218 Mitchell, vamos. No puedes hacer eso. 133 00:04:49,219 --> 00:04:51,184 No puedes cambiar las reglas. 134 00:04:51,185 --> 00:04:52,245 Esto es lo que hacemos. 135 00:04:52,246 --> 00:04:53,655 Cuando Gloria dice algo tonto, 136 00:04:53,656 --> 00:04:55,791 inocentemente nos reímos a su espalda. 137 00:04:55,792 --> 00:04:57,323 Ha tenido una semana dura, ¿está bien? 138 00:04:57,324 --> 00:04:59,137 Realmente está preocupada por su tía María Cecilia 139 00:04:59,138 --> 00:05:00,102 y su cirugía. 140 00:05:00,103 --> 00:05:02,497 Y luego perdió su móvil en pilates. 141 00:05:02,498 --> 00:05:04,248 - ¿Cómo lo sabes? - Tomamos un café. 142 00:05:04,446 --> 00:05:05,419 ¿Tomamos? 143 00:05:05,420 --> 00:05:07,627 ¿Entonces cuándo se convirtió esto en algo? 144 00:05:07,628 --> 00:05:10,501 ¿Cuál es el problema? Somos amigos. Me gusta Gloria. 145 00:05:11,333 --> 00:05:13,021 No es para tanto. 146 00:05:13,263 --> 00:05:15,286 No tengo nada en su contra, solo creo... 147 00:05:18,926 --> 00:05:19,669 Vale. 148 00:05:19,670 --> 00:05:22,483 Así que antes de que te pongas a juzgar, yo le di ese jarrón. 149 00:05:23,092 --> 00:05:24,429 Después de que yo te lo diera a ti. 150 00:05:28,907 --> 00:05:30,716 ¿No pudiste deshacerte de esa camiseta? 151 00:05:30,859 --> 00:05:32,263 Me encanta esta camiseta. 152 00:05:32,319 --> 00:05:34,563 Lo sé, no has dejado de mirar cómo te queda. 153 00:05:34,627 --> 00:05:36,774 Amber Rand perdió toda su ropa en un incendio, 154 00:05:36,775 --> 00:05:39,101 pero va a poder construirse un nuevo fondo de armario. 155 00:05:40,004 --> 00:05:41,194 Déjame quemar tu ropa. 156 00:05:41,195 --> 00:05:43,323 Chicas, bajad aquí. Hay mucho trabajo que hacer. 157 00:05:44,105 --> 00:05:46,553 - Está de buen humor. - ¿Sabes qué tenemos que hacer, verdad? 158 00:05:46,833 --> 00:05:48,714 - ¡Es imposible que seas mi hermana! - ¡Te odio! No puedo creer que hayas... 159 00:05:48,715 --> 00:05:49,840 - Eres la más egoísta... - Vale. 160 00:05:49,841 --> 00:05:52,111 ¡Ya basta! ¡No aguanto las peleas! 161 00:05:52,112 --> 00:05:53,803 Salid de la casa. 162 00:05:54,711 --> 00:05:56,378 Funciona siempre. 163 00:05:57,172 --> 00:05:58,751 Ya sabes, ya no quiero conducir el camión nunca más 164 00:05:58,752 --> 00:06:00,231 de cualquier manera, en la granja yo estaba... 165 00:06:00,376 --> 00:06:02,103 No puedo soportar otra historia de granja. 166 00:06:02,104 --> 00:06:04,183 - ¡Bien! - Podrías llevar a alguien contigo. 167 00:06:04,184 --> 00:06:05,828 Esa cosa ha estado aparcada ahí durante seis meses. 168 00:06:05,829 --> 00:06:08,406 Vas a querer darle un manguerazo, barre las arañas. 169 00:06:08,407 --> 00:06:10,402 Buenas noticias chicas. Os vais con el tío Cam. 170 00:06:11,864 --> 00:06:13,051 ¡Bien! 171 00:06:14,105 --> 00:06:15,477 El dolor debe haber sido muy fuerte 172 00:06:15,478 --> 00:06:17,099 si he pedido ayuda a Phil. 173 00:06:17,523 --> 00:06:20,084 Su necesidad de aprobación es cansina. 174 00:06:20,256 --> 00:06:22,584 En diez años, le he pedido una cosa... 175 00:06:22,979 --> 00:06:24,712 conectar mi impresora inalámbrica. 176 00:06:25,260 --> 00:06:27,213 Aún sigue hablando del tema. 177 00:06:27,764 --> 00:06:29,590 ¿Qué tal te funciona la impresora? 178 00:06:32,087 --> 00:06:33,674 Todavía quieres a esa impresora, ¿verdad? 179 00:06:34,042 --> 00:06:35,148 Sabes, si tu impresora se estropea, desde aquí 180 00:06:35,149 --> 00:06:37,013 - puedo arreglarla con mi teléfono. - ¿Puedes? 181 00:06:37,023 --> 00:06:38,808 Puedo, pero no lo necesito, 182 00:06:38,915 --> 00:06:40,508 porque la he arreglado para siempre. 183 00:06:41,073 --> 00:06:42,538 Solo por una vez, me gustaría que no diese 184 00:06:42,539 --> 00:06:44,487 tanta importancia a cualquier cosa. 185 00:06:46,967 --> 00:06:48,093 De acuerdo. 186 00:06:48,721 --> 00:06:52,317 Ahora desvístete y pon la toalla sobre tu trasero. 187 00:06:59,856 --> 00:07:00,957 Montar al aire libre 188 00:07:00,958 --> 00:07:02,132 en un aparato como ese 189 00:07:02,133 --> 00:07:05,351 seguro que puedes tratar con el poderoso apetito de un hombre. 190 00:07:05,680 --> 00:07:06,861 Hemos recorrido cinco manzanas. 191 00:07:06,862 --> 00:07:09,018 - ¿Quieres una hamburguesa o no? - Podría comer. 192 00:07:09,435 --> 00:07:10,220 Alex, 193 00:07:10,221 --> 00:07:12,618 tal vez el tío Cam te pueda prestar su sombrero más tarde. 194 00:07:12,644 --> 00:07:14,231 Ya sabes, desde que vistes como un chico. 195 00:07:14,232 --> 00:07:15,932 Me gusta mi forma de vestir. 196 00:07:15,933 --> 00:07:18,289 Tío Cam, como su futura cita del baile de graduación, 197 00:07:18,290 --> 00:07:20,663 ¿podrías hablar con ella? Tú sabes de moda. 198 00:07:20,664 --> 00:07:22,857 Lo primero, las dos sois bonitas a vuestra manera, 199 00:07:22,858 --> 00:07:23,937 pero las dos jugáis por el segundo premio, 200 00:07:23,938 --> 00:07:25,939 porque soy demasiado sexy para... este camión. 201 00:07:26,080 --> 00:07:28,671 Tengo que decir que lo conduces sorprendentemente bien. 202 00:07:28,672 --> 00:07:30,004 Sí, ¿quién lo hubiera pensado? 203 00:07:30,879 --> 00:07:32,014 ¿Sorprendente? 204 00:07:32,327 --> 00:07:34,735 ¿Qué un hombre gay pueda conducir un camión? 205 00:07:34,754 --> 00:07:38,011 Ya sabes, espero esa clase de pensamiento de la generación de Jay. 206 00:07:38,378 --> 00:07:40,331 ¿Pero de nuestra futura generación? 207 00:07:40,382 --> 00:07:41,256 No. 208 00:07:41,257 --> 00:07:43,747 Este sitio está abarrotado. 209 00:07:44,111 --> 00:07:46,480 Estás realmente atascado por aquí. 210 00:07:46,498 --> 00:07:47,911 ¿Quieres que te ayudemos a guiarte? 211 00:07:49,074 --> 00:07:50,191 Esa pregunta... 212 00:07:50,493 --> 00:07:52,449 Ha sido como un crimen de odio. 213 00:07:58,386 --> 00:07:59,466 ¡Lo siento! 214 00:07:59,914 --> 00:08:01,392 Oye, te estás acercando demasiado por este lado. 215 00:08:01,393 --> 00:08:02,817 Sí, ya lo veo. 216 00:08:02,949 --> 00:08:04,655 - ¡Cuidado! - Estoy teniendo cuidado. 217 00:08:08,387 --> 00:08:09,641 ¿Jadeando? ¿En serio? 218 00:08:13,567 --> 00:08:15,761 ¿Agarradas de la mano? No estamos en un descenso en picado. 219 00:08:17,584 --> 00:08:18,277 Bien, sabes qué, 220 00:08:18,278 --> 00:08:19,986 si os hace sentir mejor, salid e indicadme. 221 00:08:19,987 --> 00:08:21,466 Vale, adelante. Vamos. 222 00:08:22,134 --> 00:08:24,536 Por favor, no me grites, pero no hay suficiente espacio. 223 00:08:24,762 --> 00:08:25,989 Venga, pasa por encima de mí. 224 00:08:31,354 --> 00:08:32,345 Estás bien. 225 00:08:37,911 --> 00:08:40,870 Sabes, los nativos americanos creen que quemar saliva 226 00:08:40,871 --> 00:08:42,774 mantiene alejada a la mala energía. 227 00:08:43,166 --> 00:08:44,645 ¿Cómo fue trabajar para ellos? 228 00:08:45,191 --> 00:08:46,405 Vuelve a la espalda. 229 00:08:46,919 --> 00:08:48,392 Ese es el espíritu. 230 00:08:49,460 --> 00:08:50,552 Gracias. 231 00:08:51,262 --> 00:08:53,004 Solo necesito asegurarme de que el aceite esté a unos perfectos 37 grados. 232 00:08:58,314 --> 00:09:00,388 Y está perfecto. 233 00:09:01,702 --> 00:09:04,174 Ahora quiero que respires profundamente 234 00:09:04,775 --> 00:09:07,563 y me dejes transportarte a una tierra 235 00:09:07,564 --> 00:09:10,210 a la que llamo "Relaxistán". 236 00:09:10,454 --> 00:09:12,713 ¿Qué demonios? Bájate de encima. 237 00:09:12,867 --> 00:09:14,362 Sabía que era una terrible... 238 00:09:16,215 --> 00:09:18,408 Mamá Lucian, eso es bueno. 239 00:09:26,020 --> 00:09:27,119 ¿Quieres intentarlo? 240 00:09:27,381 --> 00:09:29,450 No lo sé. Aún me siento culpable. 241 00:09:29,451 --> 00:09:30,927 ¡Es el helicóptero de Reuben! 242 00:09:30,939 --> 00:09:34,014 Reuben es la razón por la que tenemos que hacer esto. 243 00:09:34,028 --> 00:09:37,675 Es la prueba de que la vida puede cambiar en un segundo. 244 00:09:37,811 --> 00:09:40,690 Tienes que aprovechar lo que se pueda cuando se pueda. 245 00:09:41,145 --> 00:09:42,952 ¿Qué es ese efecto que tienes sobre mí? 246 00:09:44,731 --> 00:09:45,806 247 00:09:45,807 --> 00:09:46,995 Vale, ahora más despacio. 248 00:09:46,996 --> 00:09:49,241 Vale, voy más despacio. Vale, no está funcionando. 249 00:09:49,502 --> 00:09:51,986 - ¡Céntrate Manny! ¡Se está yendo! - No puedo, no... 250 00:09:51,987 --> 00:09:53,667 - ¡No puedo controlarlo! - ¡Dámelo! 251 00:09:53,747 --> 00:09:55,049 ¡Mayday! ¡Mayday! 252 00:09:58,267 --> 00:09:59,341 Bueno. 253 00:09:59,367 --> 00:10:01,353 ¿Cómo que bueno? ¡Mi madre nos va a matar! 254 00:10:01,354 --> 00:10:03,198 ¿Nos? Eras tú quien lo estaba volando. 255 00:10:03,199 --> 00:10:04,959 Yo estaba en el ático embalando cajas. 256 00:10:04,976 --> 00:10:06,108 Me vas a ayudar a encontrarlo 257 00:10:06,109 --> 00:10:07,823 o lo próximo que busquemos serás tú. 258 00:10:08,626 --> 00:10:10,911 Me gusta este tío. ¿Dónde estaba? 259 00:10:12,736 --> 00:10:14,684 Tranquilízate. 260 00:10:15,275 --> 00:10:16,723 Si te hago daño, dímelo. 261 00:10:16,724 --> 00:10:19,059 ¿Bromeas? Es fantástico. 262 00:10:20,270 --> 00:10:21,509 Te quiero. 263 00:10:22,286 --> 00:10:25,130 ¡Esto! ¡Me encanta esto! 264 00:10:25,231 --> 00:10:26,714 Se me escapó. 265 00:10:26,715 --> 00:10:28,578 Eran las tres peores palabras que podía decirle a Phil. 266 00:10:28,579 --> 00:10:30,157 Sólo rezaba por que lo olvidase 267 00:10:30,158 --> 00:10:31,855 y no le diese mucha importancia. 268 00:10:31,856 --> 00:10:33,835 Dios mío. 269 00:10:34,410 --> 00:10:35,778 Esto es gordo. 270 00:10:35,779 --> 00:10:37,444 Jay, lo siento. 271 00:10:37,838 --> 00:10:39,006 Necesito un minuto. 272 00:10:40,544 --> 00:10:41,992 ¡Hijo de perra! 273 00:10:45,696 --> 00:10:46,968 ¡Hijo de perra! 274 00:10:47,512 --> 00:10:50,010 Son geniales. ¿Por qué los tira Manny? 275 00:10:50,011 --> 00:10:51,628 Ha dicho que son de la temporada pasada. 276 00:10:51,629 --> 00:10:52,961 Tenía un par como estos. 277 00:10:52,962 --> 00:10:54,284 Ya no podré encontrar unos iguales. 278 00:10:54,285 --> 00:10:56,094 Hay una tienda outlet. 279 00:10:56,197 --> 00:10:57,347 No tienen talla de hombre, 280 00:10:57,348 --> 00:10:59,024 pero estoy segura de que la talla más grande para niños 281 00:10:59,025 --> 00:11:01,357 te quedaría perfecta. Te llevaré. 282 00:11:01,358 --> 00:11:04,368 - Perfecto. Es una cita. - Otra cita. 283 00:11:04,823 --> 00:11:06,899 Claire, me enteré de lo que pasó con en el jarrón, 284 00:11:06,900 --> 00:11:09,674 pero no quiero que te preocupes por ello. 285 00:11:09,712 --> 00:11:12,298 Lo siento mucho. Debí decírtelo antes. 286 00:11:12,299 --> 00:11:16,300 Es que... realmente he estado preocupada por esto del incendio. 287 00:11:16,301 --> 00:11:18,976 Sabes, la vida es tan frágil. 288 00:11:18,977 --> 00:11:21,381 Lo sé, como un jarrón. 289 00:11:25,054 --> 00:11:26,843 ¿Te has chivado de mí? 290 00:11:26,844 --> 00:11:29,451 Ella me preguntó sobre eso. ¿Qué se supone que debía hacer? 291 00:11:33,491 --> 00:11:35,499 ¿Por qué haces ruidos tan crueles con la boca? 292 00:11:35,500 --> 00:11:37,032 ¿No lo ves? 293 00:11:37,145 --> 00:11:39,727 Estás convirtiendo a Gloria en mamá. 294 00:11:39,802 --> 00:11:40,785 ¿Qué? 295 00:11:40,786 --> 00:11:42,443 Primero la defiendes, 296 00:11:42,444 --> 00:11:44,124 y luego me acusas. 297 00:11:44,125 --> 00:11:45,680 Eso es exactamente lo que hubieras hecho con mamá. 298 00:11:45,681 --> 00:11:46,747 Es lo que estás haciendo con la nueva mamá. 299 00:11:46,748 --> 00:11:47,879 Vale, vale. 300 00:11:47,880 --> 00:11:49,481 Solo tú podrías convertir mi amistad con Gloria 301 00:11:49,482 --> 00:11:50,402 en algo feo. 302 00:11:50,403 --> 00:11:52,223 No me malinterpretes. Creo que es dulce. 303 00:11:52,224 --> 00:11:54,728 Todos tenemos nuestras cosas. Tú tienes problemas maternales. 304 00:11:54,729 --> 00:11:56,677 ¡Yo no tengo problemas maternales! 305 00:11:57,010 --> 00:11:59,415 Vale. Así que te recojo mañana, 306 00:11:59,416 --> 00:12:01,146 compramos tus pantalones de chico mayor, 307 00:12:01,147 --> 00:12:03,367 y luego vamos a por un heladito, ¿vale? 308 00:12:05,086 --> 00:12:06,392 Perfecto. Sí. 309 00:12:09,841 --> 00:12:10,833 Hola. 310 00:12:11,835 --> 00:12:13,356 ¿Todavía no te encuentras bien? 311 00:12:13,357 --> 00:12:14,894 Le dije a Phil que le quería. 312 00:12:15,146 --> 00:12:16,130 Fue un accidente. 313 00:12:16,131 --> 00:12:18,466 - Ya sabes como se pone con estas cosas. - Lo sé. 314 00:12:18,467 --> 00:12:21,352 Jay, ¿puedo hablarte luego sobre lo que acaba de pasar? 315 00:12:21,353 --> 00:12:22,483 - Claro. - Gracias. 316 00:12:22,668 --> 00:12:24,476 Por Dios, ya solucioné eso. 317 00:12:26,793 --> 00:12:27,945 Estás jodido. 318 00:12:29,011 --> 00:12:31,803 Hoy es el día más grande de mi vida. 319 00:12:32,498 --> 00:12:34,209 Relájate. 320 00:12:35,027 --> 00:12:36,717 Dime si te hago daño. 321 00:12:36,718 --> 00:12:38,771 ¿Bromeas? Es fantástico. 322 00:12:39,039 --> 00:12:40,230 Te quiero. 323 00:12:40,957 --> 00:12:43,537 ¡Esto! ¡Me encanta! 324 00:12:43,538 --> 00:12:45,294 Dios mío. 325 00:12:46,004 --> 00:12:47,336 Esto es gordo. 326 00:12:47,337 --> 00:12:50,457 Jay, lo siento. Necesito un minuto. 327 00:12:50,763 --> 00:12:52,878 Los dos que dejaron la empresa me han pedido que deje el trabajo 328 00:12:52,879 --> 00:12:54,612 y me asocie con ellos para crear una nueva agencia. 329 00:12:54,613 --> 00:12:55,974 Gran oportunidad, 330 00:12:56,872 --> 00:12:58,082 gran riesgo, 331 00:12:58,154 --> 00:12:59,958 y necesitan una respuesta al final del día. 332 00:13:01,087 --> 00:13:03,628 No siempre tomo grandes decisiones bajo presión. 333 00:13:04,515 --> 00:13:05,742 ¿Qué demonios es eso? 334 00:13:05,833 --> 00:13:07,787 Una alpaca. Cogí la última. 335 00:13:10,752 --> 00:13:12,406 ¡Vamos! ¡Mueve ese camión! 336 00:13:12,548 --> 00:13:13,823 ¡Te odio! 337 00:13:14,247 --> 00:13:17,326 Vale, así que... flirteé con una mesa de camioneros 338 00:13:17,327 --> 00:13:18,415 que se ha ofrecido a ayudarnos. 339 00:13:18,416 --> 00:13:21,143 ¡No! ¡Sin ayuda! ¡He llegado demasiado lejos! 340 00:13:21,144 --> 00:13:22,130 ¿Sí? 341 00:13:22,244 --> 00:13:24,333 ¡No venden pizzas en este restaurante! 342 00:13:24,377 --> 00:13:25,695 ¡Aparcaste aquí ilegalmente! 343 00:13:25,696 --> 00:13:28,626 Felicidades, señor. Está destruyendo América. 344 00:13:28,735 --> 00:13:30,936 - No hay coches detrás nuestro. ¡Vamos! - ¡Arráncalo! 345 00:13:34,879 --> 00:13:38,022 ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Todo el mundo relajado! 346 00:13:38,023 --> 00:13:39,185 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 347 00:13:39,186 --> 00:13:41,110 - ¡No estamos bien! - ¡Y estamos amontonados! 348 00:13:41,111 --> 00:13:43,690 - ¡Y tenemos miedo! - ¡Y estamos inclinadas 30 grados! 349 00:13:43,691 --> 00:13:46,132 ¡Gili! Y estamos sucias y cansadas y llegamos tarde! 350 00:13:46,133 --> 00:13:48,061 ¡Vale! ¿Podéis callaros? ¡Por favor! 351 00:13:48,069 --> 00:13:49,684 ¿Por qué no hemos pedido ayuda? 352 00:13:49,685 --> 00:13:51,585 Porque estoy enseñándoos una valiosa lección chicas... 353 00:13:51,586 --> 00:13:53,729 que los gays pueden hacer lo mismo que los heterosexuales. 354 00:13:53,824 --> 00:13:55,040 Sí, lo sabemos. 355 00:13:55,041 --> 00:13:56,942 ¿Crees que eres el único tío gay que conocemos? 356 00:13:56,943 --> 00:13:59,779 - Bien. Mi entrenador de fútbol es gay... - Nuestro pediatra... 357 00:13:59,780 --> 00:14:02,196 - Mi profesor de latín. - ¡Raro! Nuestro electricista. 358 00:14:02,197 --> 00:14:03,419 Bueno, entonces ¿por qué estabais tan sorprendidas 359 00:14:03,420 --> 00:14:04,469 cuando dije que podría conducir un camión? 360 00:14:04,470 --> 00:14:06,144 No porque seas gay, sino porque tú eres tú. 361 00:14:06,145 --> 00:14:07,888 Y por cierto, no puedes. 362 00:14:07,889 --> 00:14:09,645 Bien. Creo que os debo una disculpa. 363 00:14:09,646 --> 00:14:11,030 Di un gran salto con eso. 364 00:14:11,043 --> 00:14:12,339 Solía tratar con estereotipos. 365 00:14:12,340 --> 00:14:14,063 Soy algo sensible sobre ello. 366 00:14:14,476 --> 00:14:15,748 Aquí está el camionero del que te hablé. 367 00:14:15,749 --> 00:14:17,483 ¡Hola! ¡Perdona! ¡Hola! 368 00:14:17,484 --> 00:14:19,222 ¿Podrías echarnos una mano, por favor? 369 00:14:19,223 --> 00:14:20,502 Claro, cariño. 370 00:14:21,328 --> 00:14:23,012 Como si ella pudiese ayudarnos. 371 00:14:27,190 --> 00:14:28,703 Chico, qué buena idea has tenido. 372 00:14:29,737 --> 00:14:31,954 Me vendría bien un descanso de la reunión madre-hijo 373 00:14:31,955 --> 00:14:33,224 que tenemos abajo. 374 00:14:34,095 --> 00:14:35,200 No preguntes. 375 00:14:38,443 --> 00:14:41,056 Mitchell está convirtiendo a Gloria en mamá. Lo dije. 376 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 ¿Recuerdas cómo mamá y Mitchell solían estar 377 00:14:44,542 --> 00:14:46,863 en su pequeño club privado, 378 00:14:46,864 --> 00:14:49,703 solos, y no permitían entrar a nadie? 379 00:14:49,826 --> 00:14:53,270 Bueno... está ocurriendo otra vez, 380 00:14:54,170 --> 00:14:58,189 pero esta vez, está pasando con tu mujer. 381 00:14:58,887 --> 00:15:00,379 Deberías verlos ahí abajo. 382 00:15:01,550 --> 00:15:04,163 Sería adorable si no me sintiera tan mal. 383 00:15:05,344 --> 00:15:06,643 Yo solo... 384 00:15:06,797 --> 00:15:09,460 ¿Sabes?, siento que Mitchell es un adulto, 385 00:15:09,921 --> 00:15:11,219 tiene una niña, 386 00:15:11,326 --> 00:15:13,869 y todavía sigue desarrollando algún tipo de drama psicótico 387 00:15:13,870 --> 00:15:15,582 desde hace veinte años. 388 00:15:16,914 --> 00:15:19,306 Papi, ¿puedo tomar un trago de tu cerveza, por favor? 389 00:15:23,295 --> 00:15:24,293 Dios mío. 390 00:15:25,161 --> 00:15:26,263 Dios mío. 391 00:15:27,679 --> 00:15:30,662 Mitchell le hace la pelota a mamá, yo acudo a papá. 392 00:15:30,820 --> 00:15:33,494 Soy yo la que está convirtiendo a Gloria en mamá, 393 00:15:33,495 --> 00:15:36,086 lo cual es muy perturbador, ya que tenemos la misma edad. 394 00:15:37,003 --> 00:15:38,072 Tú eres mayor. 395 00:15:39,191 --> 00:15:40,959 ¿Ahora es cuando empiezas a hacerme caso? 396 00:15:42,351 --> 00:15:43,506 ¿Vas a darte prisa? 397 00:15:44,038 --> 00:15:45,255 Estoy reservando mi fuerza 398 00:15:45,256 --> 00:15:46,615 porque si no encontramos ese helicóptero, 399 00:15:46,616 --> 00:15:47,865 me voy a Canadá. 400 00:15:48,225 --> 00:15:49,885 Espero que te gusten los impuestos. 401 00:15:50,331 --> 00:15:52,572 ¡Mira! ¡Ese es nuestro helicóptero! 402 00:15:52,642 --> 00:15:53,680 Lo es, ¿seguro? 403 00:15:53,681 --> 00:15:55,819 Estoy seguro de que tienes su documentación. 404 00:15:55,934 --> 00:15:57,751 Devuélvenoslo. Es nuestro. 405 00:15:57,752 --> 00:15:58,815 Vosotros sois matones. 406 00:15:58,816 --> 00:16:00,740 No pueden ser matones. Son frikis. 407 00:16:00,741 --> 00:16:02,770 No nos encasilles. Podemos ser ambas cosas. 408 00:16:06,753 --> 00:16:07,903 ¿Hay algún problema aquí? 409 00:16:08,092 --> 00:16:10,621 Tío Cam, yo me encargo. 410 00:16:15,024 --> 00:16:16,260 Dios mío, es Alex Dunphy. 411 00:16:16,261 --> 00:16:17,345 Alucinante. 412 00:16:17,346 --> 00:16:18,832 ¿Algún problema, chicos? 413 00:16:18,924 --> 00:16:20,909 Estos cretinos no quieren devolvernos el helicóptero 414 00:16:20,910 --> 00:16:22,597 que le cogimos a Reuben. 415 00:16:22,598 --> 00:16:24,044 ¿Es eso cierto, Abraham? 416 00:16:24,045 --> 00:16:25,516 Dios mío. Sabe tu nombre. 417 00:16:25,517 --> 00:16:27,030 Helicóptero, por favor. 418 00:16:33,304 --> 00:16:34,336 Te quiero. 419 00:16:34,865 --> 00:16:36,183 ¿Qué acaba de pasar? 420 00:16:36,296 --> 00:16:39,018 Tú tienes tus fans, yo los míos. 421 00:16:39,459 --> 00:16:42,767 Algún día, tus fans trabajarán para mis fans. 422 00:16:46,971 --> 00:16:48,259 Gloria, 423 00:16:48,260 --> 00:16:50,305 ¿te importa que hable con Mitchell a solas un momento? 424 00:16:50,306 --> 00:16:52,755 Está bien. Ya sé lo que dijiste, 425 00:16:52,756 --> 00:16:53,910 y creo que es una locura. 426 00:16:53,911 --> 00:16:55,814 Mitchell no me está haciendo su madre. 427 00:16:55,815 --> 00:16:59,108 No, lo sé. Él no, pero creo que quizás yo sí. 428 00:16:59,278 --> 00:17:01,682 Vale, ahora sí que te estás volviendo realmente loca, 429 00:17:01,860 --> 00:17:03,757 porque soy más joven que tú. 430 00:17:04,044 --> 00:17:06,235 Por catorce meses, así que tranquilicémonos. 431 00:17:06,966 --> 00:17:08,735 ¿Qué pasa contigo hoy? 432 00:17:08,736 --> 00:17:11,898 Yo... Está bien. Lo digo según me va saliendo. 433 00:17:13,640 --> 00:17:16,841 Creo que quizás viéndote tan de colegueo hoy 434 00:17:16,842 --> 00:17:20,236 con Gloria me ha hecho sentir como 435 00:17:20,237 --> 00:17:22,461 cuando estabas con mamá, y... 436 00:17:23,303 --> 00:17:25,676 No sé. Sentía que no encajaba ahí. 437 00:17:25,744 --> 00:17:28,248 Bien. Bueno, así... así es como me sentía respecto a ti y papá. 438 00:17:28,794 --> 00:17:32,418 Lo sé. Lo sé. Elegimos equipo, 439 00:17:32,419 --> 00:17:34,179 incluso durante el divorcio. Esto... 440 00:17:36,267 --> 00:17:38,774 Vale, los dos últimos años, 441 00:17:39,015 --> 00:17:40,836 tú y yo hemos tenido nuestro propio equipo. 442 00:17:41,022 --> 00:17:43,662 ¿Sabes? Y no quiero que se vaya. 443 00:17:44,617 --> 00:17:45,791 Así que... 444 00:17:46,334 --> 00:17:48,356 supongo que me he sentido un poco marginada hoy. 445 00:17:48,357 --> 00:17:49,521 Cállate. 446 00:17:52,079 --> 00:17:53,960 Bien, vosotros dos, ¿podríais intentar abrazar una caja 447 00:17:53,961 --> 00:17:57,049 para que vuestra pobre madre no tenga que hacer todo el trabajo duro? 448 00:17:57,050 --> 00:17:59,761 Lo siento, Gloria, por todo el asunto de la madre de hoy. 449 00:17:59,762 --> 00:18:02,050 Solo... tenía esta idea loca 450 00:18:02,051 --> 00:18:04,019 de que te gustaba más Mitchell que yo. 451 00:18:04,020 --> 00:18:06,052 Me gusta Mitchell más que tú. 452 00:18:06,529 --> 00:18:07,264 ¿Qué? 453 00:18:07,265 --> 00:18:08,474 Por favor. 454 00:18:08,490 --> 00:18:10,161 ¿Vas a ser sincera diciéndome 455 00:18:10,162 --> 00:18:12,229 que soy tu persona favorita en esta familia? 456 00:18:12,591 --> 00:18:15,084 No soy ni siquiera tu colombiana favorita en esta familia. 457 00:18:15,347 --> 00:18:17,248 Me encantaría acercarme a ti. 458 00:18:17,412 --> 00:18:18,907 Tienes mi número. 459 00:18:18,999 --> 00:18:21,886 Pero date prisa en llamarme porque hago reservas. 460 00:18:23,968 --> 00:18:25,009 Nunca me habéis visto. 461 00:18:29,387 --> 00:18:30,409 Aquí estás. 462 00:18:30,574 --> 00:18:32,549 - Realmente tengo que hablar contigo. - No realmente. 463 00:18:32,550 --> 00:18:34,304 Jay, por favor. Es sobre trabajo. 464 00:18:34,305 --> 00:18:36,000 Recibí un mensaje durante el masaje. 465 00:18:36,001 --> 00:18:38,319 Me han ofrecido ser socio en una agencia nueva. 466 00:18:38,672 --> 00:18:39,818 467 00:18:41,383 --> 00:18:42,350 ¡Bien por ti! 468 00:18:42,351 --> 00:18:43,678 No estoy tan seguro. 469 00:18:43,754 --> 00:18:45,060 Quiero decir, es... es una gran oportunidad, 470 00:18:45,061 --> 00:18:46,969 pero ahora tengo un trabajo estable. 471 00:18:47,971 --> 00:18:50,536 Tengo tres hijos, y al menos uno de ellos va a ir a la universidad. 472 00:18:50,652 --> 00:18:52,430 En el peor escenario, todos van. 473 00:18:52,735 --> 00:18:54,556 Bien, ¿qué piensa Claire? 474 00:18:56,130 --> 00:18:58,455 No se lo he dicho aún. Quería hablar contigo primero. 475 00:18:58,739 --> 00:18:59,806 Tú has hecho esto. 476 00:19:00,239 --> 00:19:03,088 Bien, creo que sólo hay una pregunta. 477 00:19:03,943 --> 00:19:06,095 ¿Si estoy listo para dirigir mi propia empresa? 478 00:19:06,143 --> 00:19:07,372 Eres genial con la gente. 479 00:19:07,745 --> 00:19:08,851 Sabemos que eres un buen vendedor. 480 00:19:08,852 --> 00:19:11,409 Te la has arreglado para mantener una buena vida en tiempos difíciles. 481 00:19:12,018 --> 00:19:13,370 ¿Entonces qué? ¿Es este el momento correcto? 482 00:19:13,371 --> 00:19:15,922 Nunca hay un momento perfecto. Mañana podría quemarse la casa. 483 00:19:16,167 --> 00:19:19,157 La pregunta es, ¿quieres esto? 484 00:19:20,409 --> 00:19:21,441 Sí. 485 00:19:22,115 --> 00:19:23,310 Sí, realmente lo quiero. 486 00:19:23,311 --> 00:19:24,812 Entonces apuesta por ti mismo. 487 00:19:26,749 --> 00:19:27,944 Yo lo haría. 488 00:19:30,933 --> 00:19:31,866 Voy a hacerlo. 489 00:19:31,867 --> 00:19:32,924 ¡Ahí tienes! 490 00:19:34,018 --> 00:19:34,999 Gracias, Jay. 491 00:19:35,279 --> 00:19:38,183 Mira, sé que no querías darte ese masaje, 492 00:19:38,515 --> 00:19:40,600 pero creo que debemos estar de acuerdo con que ha terminado bien. 493 00:19:42,053 --> 00:19:43,431 Por favor no digas eso. 494 00:19:43,587 --> 00:19:46,737 Si solo pudiera salvar una posesión en un incendio, 495 00:19:47,203 --> 00:19:49,144 probablemente mi primer juego de palos de golf. 496 00:19:49,145 --> 00:19:51,013 Mi padre me los dio. 497 00:19:54,021 --> 00:19:55,748 El anillo de compromiso que Jay me dio, 498 00:19:55,749 --> 00:19:57,288 que cambió mi vida. 499 00:19:58,148 --> 00:19:59,773 Los papeles de adopción de Lily. 500 00:19:59,774 --> 00:20:01,658 Iba a decir papeles de adopción. 501 00:20:01,723 --> 00:20:05,393 Entonces imagino, diría el libro de recetas de mi madre. 502 00:20:06,699 --> 00:20:08,347 Todas nuestras fotos de familia... 503 00:20:08,999 --> 00:20:10,631 Que puedo guardar en mi iPad, 504 00:20:10,632 --> 00:20:12,025 así que mi iPad. 505 00:20:12,877 --> 00:20:14,192 Siempre que tuviera a mi familia, 506 00:20:14,193 --> 00:20:15,793 no necesitaría nada más. 507 00:20:15,794 --> 00:20:16,931 ¡Hombre! 508 00:20:16,932 --> 00:20:18,009 ¡Vamos! ¿Qué? 509 00:20:18,010 --> 00:20:20,756 Que si dices eso, nos dejas muy mal a los demás. 510 00:20:20,757 --> 00:20:22,082 Claro. Bueno... 511 00:20:22,490 --> 00:20:23,507 Lo sé. 512 00:20:27,296 --> 00:20:28,456 513 00:20:33,328 --> 00:20:34,752 Cam está durmiendo. No quiero despertarlo. 514 00:20:34,753 --> 00:20:37,168 - Ha tenido un día duro. - No tanto como el camión del abuelo. 515 00:20:40,010 --> 00:20:41,254 Muchas gracias por traerme. 516 00:20:41,255 --> 00:20:43,081 De verdad, no quería montar en ese camión tan grande. 517 00:20:43,082 --> 00:20:45,363 Fue divertido. Todo el mundo estaba pitando, 518 00:20:45,364 --> 00:20:48,662 - y he aprendido como cinco nuevos insultos. - La mayoría gracias a Cam. 519 00:20:49,949 --> 00:20:51,766 Me alegra haber podido daros unas risas hoy. 520 00:20:51,862 --> 00:20:53,303 Sabéis, no sabía que eso es lo que significaba yo para vosotros, chicos... 521 00:20:53,304 --> 00:20:55,918 - un gran chiste. - No, cariño, no era eso. 522 00:20:56,035 --> 00:20:57,352 - No, no queríamos decir... - Tío Cam, te queremos. 523 00:20:57,353 --> 00:20:58,562 Guardároslo. 524 00:20:58,928 --> 00:21:00,122 Voy a volver a la cama. 525 00:21:02,291 --> 00:21:03,225 ¿Entonces sigue haciendo eso? 526 00:21:03,226 --> 00:21:05,533 Sí. Sí, pero estamos trabajando en ello. 527 00:21:05,733 --> 00:21:08,733 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-