Muchas gracias por las donaciones.
Ojalá pudiera hacer más, solo es un montón de ropa pasada de moda.
Estoy segura de que es genial.
Hace tres semanas, nuestros vecinos, los Rand
perdieron su casa y todo lo que poseían en un incendio.
Afortunadamente, nadie resultó herido.
Y por fortuna, también son amigos de la Mujer Maravilla.
Apenas soy la Mujer Maravilla.
Movilizó a la comunidad para donar ropa,
muebles, aparatos,
todo para ayudarlos a empezar de nuevo, en su nueva casa.
- Que tú encontraste. - No soy la Mujer Maravilla.
"Ayuda a los Rand" fue su idea.
No fue mi idea llamarlo "Ayuda a los Rand".
Vale, está bien.
Soy la Mujer Maravilla.
Terrible tragedia.
Son nuestros amigos más cercanos.
Los conocemos.
Manny y su hijo Reuben son íntimos.
De hecho, instalé uno de sus armarios.
No es que importe,
pero fue la única estructura que sobrevivió al fuego.
Por favor, ni siquiera digas esa palabra.
En mi país se considera muy, muy mala suerte
cuando se quema tu casa.
Vivían a una calle de nuestra casa.
El humo estaba por todos lados.
Estaba tan alterado, que no pude dormir en días.
Por supuesto, Mitchell no me dejó tomar nada.
Bueno, Cam, ambos sabemos por qué.
Se sabe que algunas personas se hacen sonámbulas
o se quedan dormidas al volante por esa medicación.
La reacción de Cam es mucho peor.
Dios.
Duermo de payaso.
Papá, te vas a matar.
- ¡Lo tengo! - Estamos a tiempo.
Todavía tengo que ir a recoger el camión.
Si quieres que deje de levantar cosas,
pon todo esto en bolsas de supermercado
y pon en la televisión un partido de fútbol.
¡Aleja este teléfono de mí!
¿Por qué?
Dos de nuestros mejores agentes han comenzado su propia agencia,
y el rumor voló en la oficina.
Pero hoy quiero estar para los Rand...
Y si lo tengo... ¡Dios mío!
¡Esos tipos se llevaron dos secretarias
y al chico de internet!
¿Quién es el chico de internet?
Ya sabes, el tío que hace como que se infla, tan de moda.
Este tipo...
Sí. Lo he visto.
Baja hasta abajo y luego se sacude.
- Y baja hasta abajo y luego... - Casi lo tienes.
Y después baja.
Hola, hola, lo siento. Hubiésemos estado aquí antes,
pero este tuvo una crisis de vestimenta.
Ya sabéis, es una ocasión triste,
y todas mis camisas son demasiado alegres.
- No queréis nuestros problemas. - No.
- Aquí Jay, déjame ayudarte. - No, lo tengo.
- ¡Mi espalda! - ¡Papá!
No, Jay. No es eso exactamente.
Recuerda, tienes aire soplando tras de ti,
entonces, es más como...
Y hacia fuera. Y hacia fuera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Déjame solo. Estoy bien. Tengo que recoger ese camión.
Yo podría recoger el camión.
No lo creo. Es un camión bastante grande.
¿Es más... grande que la cosechadora
que estuve conduciendo desde los 12 años?
¿O que la hilera de tractores con el encabezamiento de Macdon
que conduje y aparqué en paralelo
en el baile de graduación del instituto?
Al menos algo mojó esa noche.
¡Lo he escuchado!
¡Hijo de perra!
Tienes la espalda contracturada, Jay.
Te puedo dar un masaje.
- Estoy bien. - Papá, no sabes lo que te pierdes.
Phil es un mago.
Y un masajista autorizado.
Antes de escuchar el canto de la sirena de la inmobiliaria residencial,
fui mordido por un bicho.
No, él es... es asombroso. Tenía un nudo en la pierna,
dos minutos con Phil y se fue.
Lo siento, pero creo que tú toleras mejor que yo
las manos de un hombre en tu cuerpo.
- Encantador. - No seas tonto.
Deja que Phil te ayude.
Está bien.
¡Estupendo! Voy a ir a preparar la habitación.
Creo que te sorprenderá lo que estas manos pueden hacer.
¿De verdad? ¿Pueden conducir un bobcat
con una miniexcavadora por el pasillo de la escuela por una apuesta?
Porque estas pueden y lo han hecho.
Pobre Reuben, ¿verdad?
Teniendo que reconstruir toda su vida a los doce años.
Sí. Eso apesta.
Sé que ambos estamos conmocionados, pero cuidemos el lenguaje.
Vale, ponlo en un lugar seguro. Es para Reuben.
Es uno de esos,
como se dice de nuevo, el takka-takka-takka...
¿Es ese el helicóptero con cámara...
que controlas con el teléfono?
¿El que yo pedí?
Vale, cuando tu casa se incendia,
te dan uno de esos.
Ahora no quemes la casa.
¿Qué afortunado es Reuben?
Muy afortunado.
¿Sabes qué? Digo que lo saquemos fuera
- y veamos como vuela. - No sé. Mi madre lo compró para Reuben.
¿Ahora ni siquiera va a compartir sus juguetes?
Nunca lo hace.
¡Que se joda!
¡Sí!
Eres una terrible influencia.
Me necesitas.
Claire, en caso de que quieras añadir algo,
puse la caja de vestidos afuera
y esta es la caja de galletitas.
Gracias.
Mitchell, teníamos algo que agregar a la caja de...
Bocados risita.
¿Qué?
El inglés no es su primera lengua.
Solo está tratando de ayudar.
Mitchell, vamos. No puedes hacer eso.
No puedes cambiar las reglas.
Esto es lo que hacemos.
Cuando Gloria dice algo tonto,
inocentemente nos reímos a su espalda.
Ha tenido una semana dura, ¿está bien?
Realmente está preocupada por su tía María Cecilia
y su cirugía.
Y luego perdió su móvil en pilates.
- ¿Cómo lo sabes? - Tomamos un café.
¿Tomamos?
¿Entonces cuándo se convirtió esto en algo?
¿Cuál es el problema? Somos amigos. Me gusta Gloria.
No es para tanto.
No tengo nada en su contra, solo creo...
Vale.
Así que antes de que te pongas a juzgar, yo le di ese jarrón.
Después de que yo te lo diera a ti.
¿No pudiste deshacerte de esa camiseta?
Me encanta esta camiseta.
Lo sé, no has dejado de mirar cómo te queda.
Amber Rand perdió toda su ropa en un incendio,
pero va a poder construirse un nuevo fondo de armario.
Déjame quemar tu ropa.
Chicas, bajad aquí. Hay mucho trabajo que hacer.
- Está de buen humor. - ¿Sabes qué tenemos que hacer, verdad?
- ¡Es imposible que seas mi hermana! - ¡Te odio! No puedo creer que hayas...
- Eres la más egoísta... - Vale.
¡Ya basta! ¡No aguanto las peleas!
Salid de la casa.
Funciona siempre.
Ya sabes, ya no quiero conducir el camión nunca más
de cualquier manera, en la granja yo estaba...
No puedo soportar otra historia de granja.
- ¡Bien! - Podrías llevar a alguien contigo.
Esa cosa ha estado aparcada ahí durante seis meses.
Vas a querer darle un manguerazo, barre las arañas.
Buenas noticias chicas. Os vais con el tío Cam.
¡Bien!
El dolor debe haber sido muy fuerte
si he pedido ayuda a Phil.
Su necesidad de aprobación es cansina.
En diez años, le he pedido una cosa...
conectar mi impresora inalámbrica.
Aún sigue hablando del tema.
¿Qué tal te funciona la impresora?
Todavía quieres a esa impresora, ¿verdad?
Sabes, si tu impresora se estropea, desde aquí
- puedo arreglarla con mi teléfono. - ¿Puedes?
Puedo, pero no lo necesito,
porque la he arreglado para siempre.
Solo por una vez, me gustaría que no diese
tanta importancia a cualquier cosa.
De acuerdo.
Ahora desvístete y pon la toalla sobre tu trasero.
Montar al aire libre
en un aparato como ese
seguro que puedes tratar con el poderoso apetito de un hombre.
Hemos recorrido cinco manzanas.
- ¿Quieres una hamburguesa o no? - Podría comer.
Alex,
tal vez el tío Cam te pueda prestar su sombrero más tarde.
Ya sabes, desde que vistes como un chico.
Me gusta mi forma de vestir.
Tío Cam, como su futura cita del baile de graduación,
¿podrías hablar con ella? Tú sabes de moda.
Lo primero, las dos sois bonitas a vuestra manera,
pero las dos jugáis por el segundo premio,
porque soy demasiado sexy para... este camión.
Tengo que decir que lo conduces sorprendentemente bien.
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
¿Sorprendente?
¿Qué un hombre gay pueda conducir un camión?
Ya sabes, espero esa clase de pensamiento de la generación de Jay.
¿Pero de nuestra futura generación?
No.
Este sitio está abarrotado.
Estás realmente atascado por aquí.
¿Quieres que te ayudemos a guiarte?
Esa pregunta...
Ha sido como un crimen de odio.
¡Lo siento!
Oye, te estás acercando demasiado por este lado.
Sí, ya lo veo.
- ¡Cuidado! - Estoy teniendo cuidado.
¿Jadeando? ¿En serio?
¿Agarradas de la mano? No estamos en un descenso en picado.
Bien, sabes qué,
si os hace sentir mejor, salid e indicadme.
Vale, adelante. Vamos.
Por favor, no me grites, pero no hay suficiente espacio.
Venga, pasa por encima de mí.
Estás bien.
Sabes, los nativos americanos creen que quemar saliva
mantiene alejada a la mala energía.
¿Cómo fue trabajar para ellos?
Vuelve a la espalda.
Ese es el espíritu.
Gracias.
Solo necesito asegurarme de que el aceite esté a unos perfectos 37 grados.
Y está perfecto.
Ahora quiero que respires profundamente
y me dejes transportarte a una tierra
a la que llamo "Relaxistán".
¿Qué demonios? Bájate de encima.
Sabía que era una terrible...
Mamá Lucian, eso es bueno.
¿Quieres intentarlo?
No lo sé. Aún me siento culpable.
¡Es el helicóptero de Reuben!
Reuben es la razón por la que tenemos que hacer esto.
Es la prueba de que la vida puede cambiar en un segundo.
Tienes que aprovechar lo que se pueda cuando se pueda.
¿Qué es ese efecto que tienes sobre mí?
Vale, ahora más despacio.
Vale, voy más despacio. Vale, no está funcionando.
- ¡Céntrate Manny! ¡Se está yendo! - No puedo, no...
- ¡No puedo controlarlo! - ¡Dámelo!
¡Mayday! ¡Mayday!
Bueno.
¿Cómo que bueno? ¡Mi madre nos va a matar!
¿Nos? Eras tú quien lo estaba volando.
Yo estaba en el ático embalando cajas.
Me vas a ayudar a encontrarlo
o lo próximo que busquemos serás tú.
Me gusta este tío. ¿Dónde estaba?
Tranquilízate.
Si te hago daño, dímelo.
¿Bromeas? Es fantástico.
Te quiero.
¡Esto! ¡Me encanta esto!
Se me escapó.
Eran las tres peores palabras que podía decirle a Phil.
Sólo rezaba por que lo olvidase
y no le diese mucha importancia.
Dios mío.
Esto es gordo.
Jay, lo siento.
Necesito un minuto.
¡Hijo de perra!
Son geniales. ¿Por qué los tira Manny?
Ha dicho que son de la temporada pasada.
Tenía un par como estos.
Ya no podré encontrar unos iguales.
Hay una tienda outlet.
No tienen talla de hombre,
pero estoy segura de que la talla más grande para niños
te quedaría perfecta. Te llevaré.
- Perfecto. Es una cita. - Otra cita.
Claire, me enteré de lo que pasó con en el jarrón,
pero no quiero que te preocupes por ello.
Lo siento mucho. Debí decírtelo antes.
Es que... realmente he estado preocupada por esto del incendio.
Sabes, la vida es tan frágil.
Lo sé, como un jarrón.
¿Te has chivado de mí?
Ella me preguntó sobre eso. ¿Qué se supone que debía hacer?
¿Por qué haces ruidos tan crueles con la boca?
¿No lo ves?
Estás convirtiendo a Gloria en mamá.
¿Qué?
Primero la defiendes,
y luego me acusas.
Eso es exactamente lo que hubieras hecho con mamá.
Es lo que estás haciendo con la nueva mamá.
Vale, vale.
Solo tú podrías convertir mi amistad con Gloria
en algo feo.
No me malinterpretes. Creo que es dulce.
Todos tenemos nuestras cosas. Tú tienes problemas maternales.
¡Yo no tengo problemas maternales!
Vale. Así que te recojo mañana,
compramos tus pantalones de chico mayor,
y luego vamos a por un heladito, ¿vale?
Perfecto. Sí.
Hola.
¿Todavía no te encuentras bien?
Le dije a Phil que le quería.
Fue un accidente.
- Ya sabes como se pone con estas cosas. - Lo sé.
Jay, ¿puedo hablarte luego sobre lo que acaba de pasar?
- Claro. - Gracias.
Por Dios, ya solucioné eso.
Estás jodido.
Hoy es el día más grande de mi vida.
Relájate.
Dime si te hago daño.
¿Bromeas? Es fantástico.
Te quiero.
¡Esto! ¡Me encanta!
Dios mío.
Esto es gordo.
Jay, lo siento. Necesito un minuto.
Los dos que dejaron la empresa me han pedido que deje el trabajo
y me asocie con ellos para crear una nueva agencia.
Gran oportunidad,
gran riesgo,
y necesitan una respuesta al final del día.
No siempre tomo grandes decisiones bajo presión.
¿Qué demonios es eso?
Una alpaca. Cogí la última.
¡Vamos! ¡Mueve ese camión!
¡Te odio!
Vale, así que... flirteé con una mesa de camioneros
que se ha ofrecido a ayudarnos.
¡No! ¡Sin ayuda! ¡He llegado demasiado lejos!
¿Sí?
¡No venden pizzas en este restaurante!
¡Aparcaste aquí ilegalmente!
Felicidades, señor. Está destruyendo América.
- No hay coches detrás nuestro. ¡Vamos! - ¡Arráncalo!
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Todo el mundo relajado!
¡Estamos bien! ¡Estamos bien!
- ¡No estamos bien! - ¡Y estamos amontonados!
- ¡Y tenemos miedo! - ¡Y estamos inclinadas 30 grados!
¡Gili! Y estamos sucias y cansadas y llegamos tarde!
¡Vale! ¿Podéis callaros? ¡Por favor!
¿Por qué no hemos pedido ayuda?
Porque estoy enseñándoos una valiosa lección chicas...
que los gays pueden hacer lo mismo que los heterosexuales.
Sí, lo sabemos.
¿Crees que eres el único tío gay que conocemos?
- Bien. Mi entrenador de fútbol es gay... - Nuestro pediatra...
- Mi profesor de latín. - ¡Raro! Nuestro electricista.
Bueno, entonces ¿por qué estabais tan sorprendidas
cuando dije que podría conducir un camión?
No porque seas gay, sino porque tú eres tú.
Y por cierto, no puedes.
Bien. Creo que os debo una disculpa.
Di un gran salto con eso.
Solía tratar con estereotipos.
Soy algo sensible sobre ello.
Aquí está el camionero del que te hablé.
¡Hola! ¡Perdona! ¡Hola!
¿Podrías echarnos una mano, por favor?
Claro, cariño.
Como si ella pudiese ayudarnos.
Chico, qué buena idea has tenido.
Me vendría bien un descanso de la reunión madre-hijo
que tenemos abajo.
No preguntes.
Mitchell está convirtiendo a Gloria en mamá. Lo dije.
¿Recuerdas cómo mamá y Mitchell solían estar
en su pequeño club privado,
solos, y no permitían entrar a nadie?
Bueno... está ocurriendo otra vez,
pero esta vez, está pasando con tu mujer.
Deberías verlos ahí abajo.
Sería adorable si no me sintiera tan mal.
Yo solo...
¿Sabes?, siento que Mitchell es un adulto,
tiene una niña,
y todavía sigue desarrollando algún tipo de drama psicótico
desde hace veinte años.
Papi, ¿puedo tomar un trago de tu cerveza, por favor?
Dios mío.
Mitchell le hace la pelota a mamá, yo acudo a papá.
Soy yo la que está convirtiendo a Gloria en mamá,
lo cual es muy perturbador, ya que tenemos la misma edad.
Tú eres mayor.
¿Ahora es cuando empiezas a hacerme caso?
¿Vas a darte prisa?
Estoy reservando mi fuerza
porque si no encontramos ese helicóptero,
me voy a Canadá.
Espero que te gusten los impuestos.
¡Mira! ¡Ese es nuestro helicóptero!
Lo es, ¿seguro?
Estoy seguro de que tienes su documentación.
Devuélvenoslo. Es nuestro.
Vosotros sois matones.
No pueden ser matones. Son frikis.
No nos encasilles. Podemos ser ambas cosas.
¿Hay algún problema aquí?
Tío Cam, yo me encargo.
Dios mío, es Alex Dunphy.
Alucinante.
¿Algún problema, chicos?
Estos cretinos no quieren devolvernos el helicóptero
que le cogimos a Reuben.
¿Es eso cierto, Abraham?
Dios mío. Sabe tu nombre.
Helicóptero, por favor.
Te quiero.
¿Qué acaba de pasar?
Tú tienes tus fans, yo los míos.
Algún día, tus fans trabajarán para mis fans.
Gloria,
¿te importa que hable con Mitchell a solas un momento?
Está bien. Ya sé lo que dijiste,
y creo que es una locura.
Mitchell no me está haciendo su madre.
No, lo sé. Él no, pero creo que quizás yo sí.
Vale, ahora sí que te estás volviendo realmente loca,
porque soy más joven que tú.
Por catorce meses, así que tranquilicémonos.
¿Qué pasa contigo hoy?
Yo... Está bien. Lo digo según me va saliendo.
Creo que quizás viéndote tan de colegueo hoy
con Gloria me ha hecho sentir como
cuando estabas con mamá, y...
No sé. Sentía que no encajaba ahí.
Bien. Bueno, así... así es como me sentía respecto a ti y papá.
Lo sé. Lo sé. Elegimos equipo,
incluso durante el divorcio. Esto...
Vale, los dos últimos años,
tú y yo hemos tenido nuestro propio equipo.
¿Sabes? Y no quiero que se vaya.
Así que...
supongo que me he sentido un poco marginada hoy.
Cállate.
Bien, vosotros dos, ¿podríais intentar abrazar una caja
para que vuestra pobre madre no tenga que hacer todo el trabajo duro?
Lo siento, Gloria, por todo el asunto de la madre de hoy.
Solo... tenía esta idea loca
de que te gustaba más Mitchell que yo.
Me gusta Mitchell más que tú.
¿Qué?
Por favor.
¿Vas a ser sincera diciéndome
que soy tu persona favorita en esta familia?
No soy ni siquiera tu colombiana favorita en esta familia.
Me encantaría acercarme a ti.
Tienes mi número.
Pero date prisa en llamarme porque hago reservas.
Nunca me habéis visto.
Aquí estás.
- Realmente tengo que hablar contigo. - No realmente.
Jay, por favor. Es sobre trabajo.
Recibí un mensaje durante el masaje.
Me han ofrecido ser socio en una agencia nueva.
¡Bien por ti!
No estoy tan seguro.
Quiero decir, es... es una gran oportunidad,
pero ahora tengo un trabajo estable.
Tengo tres hijos, y al menos uno de ellos va a ir a la universidad.
En el peor escenario, todos van.
Bien, ¿qué piensa Claire?
No se lo he dicho aún. Quería hablar contigo primero.
Tú has hecho esto.
Bien, creo que sólo hay una pregunta.
¿Si estoy listo para dirigir mi propia empresa?
Eres genial con la gente.
Sabemos que eres un buen vendedor.
Te la has arreglado para mantener una buena vida en tiempos difíciles.
¿Entonces qué? ¿Es este el momento correcto?
Nunca hay un momento perfecto. Mañana podría quemarse la casa.
La pregunta es, ¿quieres esto?
Sí.
Sí, realmente lo quiero.
Entonces apuesta por ti mismo.
Yo lo haría.
Voy a hacerlo.
¡Ahí tienes!
Gracias, Jay.
Mira, sé que no querías darte ese masaje,
pero creo que debemos estar de acuerdo con que ha terminado bien.
Por favor no digas eso.
Si solo pudiera salvar una posesión en un incendio,
probablemente mi primer juego de palos de golf.
Mi padre me los dio.
El anillo de compromiso que Jay me dio,
que cambió mi vida.
Los papeles de adopción de Lily.
Iba a decir papeles de adopción.
Entonces imagino, diría el libro de recetas de mi madre.
Todas nuestras fotos de familia...
Que puedo guardar en mi iPad,
así que mi iPad.
Siempre que tuviera a mi familia,
no necesitaría nada más.
¡Hombre!
¡Vamos! ¿Qué?
Que si dices eso, nos dejas muy mal a los demás.
Claro. Bueno...
Lo sé.
Cam está durmiendo. No quiero despertarlo.
- Ha tenido un día duro. - No tanto como el camión del abuelo.
Muchas gracias por traerme.
De verdad, no quería montar en ese camión tan grande.
Fue divertido. Todo el mundo estaba pitando,
- y he aprendido como cinco nuevos insultos. - La mayoría gracias a Cam.
Me alegra haber podido daros unas risas hoy.
Sabéis, no sabía que eso es lo que significaba yo para vosotros, chicos...
- un gran chiste. - No, cariño, no era eso.
- No, no queríamos decir... - Tío Cam, te queremos.
Guardároslo.
Voy a volver a la cama.
¿Entonces sigue haciendo eso?
Sí. Sí, pero estamos trabajando en ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-