1
00:00:01,884 --> 00:00:02,733
¡Cariño!

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,051
- ¿Qué es todo esto?
- ¡Hola!

3
00:00:04,783 --> 00:00:07,934
¡Hola, mamá! Estoy intentando escribir 
un estúpido ensayo para la Universidad.

4
00:00:07,935 --> 00:00:11,043
- y no sé ni por dónde empezar.
- Vale, ¿cuál es la pregunta? Dime.

5
00:00:11,044 --> 00:00:14,222
"¿Cuál es el obstáculo más grande 
que has tenido que superar?"

6
00:00:14,297 --> 00:00:17,497
¿No dijo mi profesor de tercero que 
tenía déficit de atención o algo? (ADD)

7
00:00:17,515 --> 00:00:20,417
Oh, no cariño. Dijo que no 
podías S-U-M-A-R. (sumar=add)

8
00:00:20,418 --> 00:00:23,422
Lo dijo así porque sabía que 
tampoco podías D-E-L-E-T-R-E-A-R.

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,694
Espera, más despacio.

10
00:00:26,357 --> 00:00:27,584
Cariño.

11
00:00:27,933 --> 00:00:28,906
¿Qué es esto?

12
00:00:28,907 --> 00:00:30,214
Hablamos sobre ello la semana pasada.

13
00:00:30,215 --> 00:00:33,120
Dije que construiría una casa árbol
para Luke, tu dijiste que bien.

14
00:00:33,121 --> 00:00:35,885
¿Sabes? A veces pienso que simplemente
me dejas de escuchar.

15
00:00:36,223 --> 00:00:38,271
Nunca se lo dije. Simplemente 
me habría dicho que no.

16
00:00:38,863 --> 00:00:41,341
No recuerdo estar de 
acuerdo con esto, Phil.

17
00:00:41,342 --> 00:00:43,453
Es como esa vez que diste marcha atras en la entrada

18
00:00:43,454 --> 00:00:45,216
con un ala delta saliendo del coche.

19
00:00:45,217 --> 00:00:46,167
Si me hubieras dejado quedarme con eso,

20
00:00:46,168 --> 00:00:48,015
los gansos me hubieran 
seguido hasta los humedales.

21
00:00:48,016 --> 00:00:50,108
- Habrías muerto.
- Un héroe.

22
00:00:52,501 --> 00:00:54,656
Así que extendimos una bonita manta,

23
00:00:54,657 --> 00:00:56,550
abrimos una botella de vino,

24
00:00:56,551 --> 00:00:58,548
y vimos el sol ponerse sobre el agua.

25
00:00:58,549 --> 00:01:00,486
Fue majestuoso.

26
00:01:00,517 --> 00:01:01,363
Majestuoso.

27
00:01:01,364 --> 00:01:03,840
¿Por qué? ¿Por qué 
nunca vamos de picnic?

28
00:01:03,841 --> 00:01:06,452
¿Quién quiere sentarse en una manta?
No hay apoyo para la espalda.

29
00:01:06,453 --> 00:01:07,840
Es majestuoso.

30
00:01:08,049 --> 00:01:11,720
La semana pasada, Shorty me 
llevó a ver el Circo Del Sol...

31
00:01:11,721 --> 00:01:14,664
Es como un circo, pero con clase.

32
00:01:14,665 --> 00:01:16,632
Así que si te gustan los elefantes,

33
00:01:16,633 --> 00:01:18,150
no aguantes la respiración.

34
00:01:18,151 --> 00:01:19,303
Es muy bonita.

35
00:01:19,928 --> 00:01:23,712
Jay odia la multitud, 
la playa, los arcoiris.

36
00:01:23,713 --> 00:01:25,954
¿Arcoiris? Solo son colores en el cielo.

37
00:01:25,955 --> 00:01:28,308
¿Tenemos que detenernos y 
sacar una foto cada vez?

38
00:01:28,309 --> 00:01:31,035
Vergüenza. Hay una 
expresión en italiano, Jay...

39
00:01:31,036 --> 00:01:36,483
Dammi la tua mano e corriamo
uniti per tutta la vita.

40
00:01:36,484 --> 00:01:40,397
"Dame tu mano y correremos
juntos por toda la vida."

41
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
Jay también odia correr.

42
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:56,665 --> 00:01:57,339
Aquí tienes.

44
00:01:57,340 --> 00:01:58,539
Gracias.

45
00:01:58,540 --> 00:02:01,537
- Y aquí tienes tu.
- ¿Qué es esto?

46
00:02:01,642 --> 00:02:03,323
Dijiste que caigan los calcetines.

47
00:02:03,324 --> 00:02:05,654
Bueno, mira. ¡Ya está funcionando!

48
00:02:06,535 --> 00:02:07,528
Bien, dos más de esos,

49
00:02:07,529 --> 00:02:09,435
y no llevarás tampoco 
ninguna ropa interior.

50
00:02:09,671 --> 00:02:11,459
- Mira...
- Cam, abajo. Abajo.

51
00:02:11,460 --> 00:02:15,025
- Quizá más tarde.
- Vale, quizá... Quizá más tarde.

52
00:02:15,273 --> 00:02:17,043
¿Has oído eso? La camarera 
está ligando conmigo.

53
00:02:17,044 --> 00:02:18,475
No, no. Ella no está ligando contigo.

54
00:02:18,476 --> 00:02:20,720
Ella... Ella solo lo hace 
por las propinas ¿vale?

55
00:02:20,729 --> 00:02:22,282
Sabe que eres gay.

56
00:02:22,283 --> 00:02:23,882
¿Como iba a saber que soy gay?

57
00:02:23,883 --> 00:02:26,838
Uh, quizás es por la manera en la que tu pides una bebida doodle doo

58
00:02:27,214 --> 00:02:30,088
Cam tiene una loca teoría de que 
si él fuera heterosexual...

59
00:02:30,089 --> 00:02:31,998
Y Julia Roberts estuviera soltera...

60
00:02:31,999 --> 00:02:33,649
- Ellos estarían saliendo.
- No es una locura.

61
00:02:33,650 --> 00:02:34,985
La conocí en una 
marcha del SIDA,

62
00:02:34,986 --> 00:02:36,584
y nuestra química era palpable.

63
00:02:36,585 --> 00:02:38,102
No, le entregaste una botella de agua.

64
00:02:38,103 --> 00:02:39,051
Y sus dedos se quedaron.

65
00:02:39,052 --> 00:02:40,531
Porque no la soltabas.

66
00:02:42,431 --> 00:02:44,269
Podría levantarme a cualquier
mujer aquí.

67
00:02:44,270 --> 00:02:46,200
Si diciendo eso, te refieres
a levantarla del suelo,

68
00:02:46,201 --> 00:02:47,859
entonces sí, te lo reconozco.

69
00:02:47,860 --> 00:02:49,587
Yo seguro que podría ser un mujeriego.

70
00:02:49,588 --> 00:02:51,159
O podrías ser alguien que
acaba de salir

71
00:02:51,160 --> 00:02:53,261
de una máquina llamada "mujerizador".

72
00:02:53,512 --> 00:02:54,815
Vale, ¿sabes qué?. Ya está.

73
00:02:54,816 --> 00:02:55,949
Elige a cualquiera de aquí.

74
00:02:55,950 --> 00:02:58,004
Si puedo conseguir su número, 
haces la colada durante un mes.

75
00:02:58,005 --> 00:03:00,108
Si no lo consigo, lo haré yo.

76
00:03:00,109 --> 00:03:02,451
Vale. Odio hacer la colada. Así que..

77
00:03:02,982 --> 00:03:04,069
No...

78
00:03:05,179 --> 00:03:06,657
Vale. Justo aquí.

79
00:03:07,278 --> 00:03:08,496
Ella.

80
00:03:11,518 --> 00:03:12,605
Vale, genial.

81
00:03:12,797 --> 00:03:16,065
Genial. Me olvido de mis instintos...

82
00:03:17,090 --> 00:03:19,133
¿Dónde ha ido Cam?

83
00:03:19,134 --> 00:03:21,160
No lo sé. ¿Dónde está?

84
00:03:22,807 --> 00:03:24,447
La cena era absolutamente maravillosa.

85
00:03:24,448 --> 00:03:25,642
Asombrosa.

86
00:03:25,643 --> 00:03:26,192
Eh, ¿sabéis qué?

87
00:03:26,193 --> 00:03:28,370
¿Chicos, por qué no venis a bailar salsa 
con nosotros mañana por la noche?

88
00:03:28,371 --> 00:03:30,339
¡Sí! ¡Eso sería genial!

89
00:03:30,340 --> 00:03:32,747
Suena tan divertido.
Me encanta la salsa.

90
00:03:32,748 --> 00:03:35,193
Jay, vamos a bailar 
salsa con ellos. Mira.

91
00:03:36,329 --> 00:03:37,622
¿Por qué no?

92
00:03:37,912 --> 00:03:39,611
Acabo de comprar una 
pelea en el pay-per-view.

93
00:03:39,612 --> 00:03:41,087
Te diré qué haremos... mitad y mitad.

94
00:03:41,088 --> 00:03:43,360
Veremos la pelea. Comeremos salsa.

95
00:03:43,361 --> 00:03:45,171
¿Quién le necesita?
Ven a bailar con nosotros.

96
00:03:45,172 --> 00:03:46,295
Ay, no, no me gustaría...

97
00:03:46,296 --> 00:03:48,548
¡No, no! Me harías un favor.

98
00:03:48,549 --> 00:03:51,822
Shorty nunca quiere parar, y a 
mi me vendría bien un descanso.

99
00:03:51,823 --> 00:03:53,655
¿Oyes eso Jay? Yo nunca paro.

100
00:03:53,656 --> 00:03:55,885
Todo lo que oigo es que 
podría tomarse un descanso.

101
00:03:58,601 --> 00:04:01,042
¡Hola! ¡Oh, dios mío! ¿Qué tal estás?

102
00:04:01,738 --> 00:04:03,467
Hola. ¡Hola!

103
00:04:03,468 --> 00:04:07,263
¡Mírate! ¡Estás fantástica!

104
00:04:07,264 --> 00:04:09,193
Gracias. Tu también.

105
00:04:09,194 --> 00:04:10,777
¿Cuánto tiempo ha pasado?

106
00:04:11,578 --> 00:04:13,117
- Parece una eternidad.
- Sí.

107
00:04:13,118 --> 00:04:15,935
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

108
00:04:15,936 --> 00:04:18,002
Déjame pensar. 
Creo que fue cuando lo de Dave.

109
00:04:19,022 --> 00:04:21,458
¿Sabes qué? Lo siento.

110
00:04:21,988 --> 00:04:23,638
No sé si te habrás enterado.

111
00:04:23,639 --> 00:04:25,919
Tuve un horrible accidente de coche,

112
00:04:25,980 --> 00:04:28,384
y desde que salí del coma,

113
00:04:28,491 --> 00:04:32,906
me cuesta mucho recordar
nombres y caras.

114
00:04:32,907 --> 00:04:33,821
Así que, ¿quién eres?

115
00:04:33,822 --> 00:04:35,127
Dios mío. Lo siento mucho.

116
00:04:35,128 --> 00:04:36,905
Solo era una forma ingeniosa
de entablar conversación.

117
00:04:36,906 --> 00:04:38,734
No nos conocemos.

118
00:04:39,502 --> 00:04:41,246
Nunca he estado en coma.

119
00:04:41,626 --> 00:04:46,198
Pero te lo merecías tanto. Ha sido
la peor frase para ligar de la historia.

120
00:04:46,199 --> 00:04:48,918
¡Dios mío! 

121
00:04:49,179 --> 00:04:52,175
¡Eso ha sido genial! ¡Y malvado!

122
00:04:52,176 --> 00:04:55,784
Ahora sé por qué somos
tan viejos amigos falsos.

123
00:04:56,651 --> 00:04:57,676
¿Puedo invitarte a una copa?

124
00:04:57,677 --> 00:04:59,567
Sí. Soy Katie.

125
00:04:59,829 --> 00:05:00,974
Cameron.

126
00:05:01,210 --> 00:05:02,369
Si ella fuera un tío bueno,

127
00:05:02,370 --> 00:05:04,543
nunca me habría sentido tan cómodo.

128
00:05:04,544 --> 00:05:06,071
Es irónico.

129
00:05:06,072 --> 00:05:07,834
Como el don de la "vagi".

130
00:05:11,417 --> 00:05:12,635
Aquí tienes.

131
00:05:12,762 --> 00:05:14,286
Gracias. Encantada de conocerte.

132
00:05:14,287 --> 00:05:17,205
- Lo mismo digo. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

133
00:05:18,030 --> 00:05:19,803
Wham, bam, gracias, Cam.

134
00:05:19,804 --> 00:05:21,360
¿De verdad? ¿Tienes su número?

135
00:05:21,361 --> 00:05:23,252
Claro que sí. Y todas mis 
camisas se han planchado,

136
00:05:23,253 --> 00:05:24,865
y sus costuras deberían parecer rectas,

137
00:05:24,866 --> 00:05:26,385
como su dueño.

138
00:05:31,368 --> 00:05:34,373
¿No deberías usar tornillos
en lugar de clavos?

139
00:05:34,518 --> 00:05:36,784
América se construyó con clavos, hijo.

140
00:05:37,126 --> 00:05:40,240
Como aquel mirador que construiste
para nuestra fiesta del 4 de Julio.

141
00:05:40,899 --> 00:05:43,897
Te lo estoy diciendo, te va 
a encantar este chico malo.

142
00:05:43,898 --> 00:05:45,686
¿Sabes que no podemos escalar árboles?

143
00:05:45,793 --> 00:05:46,731
¿Mapaches?

144
00:05:46,732 --> 00:05:48,081
Preocupaciones.

145
00:05:48,273 --> 00:05:50,376
Los mapaches pueden subir, y lo harán,
así que no dejes aquí comida,

146
00:05:50,377 --> 00:05:52,829
o se volverán territoriales
y atacarán.

147
00:05:53,412 --> 00:05:55,347
¿Estás seguro que es una buena idea?

148
00:05:55,348 --> 00:05:56,989
¿Me tomas el pelo?
Vas a divertirte mucho

149
00:05:56,990 --> 00:05:58,914
pasando el rato aquí arriba
con tus colegas.

150
00:05:58,928 --> 00:06:01,159
Confía en mí, cuando creces,
todo cambia.

151
00:06:01,248 --> 00:06:03,653
- ¿Por qué?
- Bueno, la vida se mete en medio.

152
00:06:05,013 --> 00:06:06,309
¿Acabo de decir "la 
mujer se mete en medio"?

153
00:06:06,310 --> 00:06:07,670
Porque a veces lo digo.

154
00:06:07,706 --> 00:06:08,990
No, eres bueno.

155
00:06:09,292 --> 00:06:10,890
Y tienes muchos amigos.

156
00:06:10,891 --> 00:06:11,868
Sí, tengo amigos del trabajo,

157
00:06:11,869 --> 00:06:13,705
y tu madre y yo tenemos 
parejas de amigos,

158
00:06:13,706 --> 00:06:15,685
y hay amigos de mi universidad.

159
00:06:15,686 --> 00:06:17,676
pero están repartidos por todo el país.

160
00:06:17,677 --> 00:06:19,006
No es lo mismo que simplemente gritar

161
00:06:19,007 --> 00:06:20,283
a tus colegas vecinos,

162
00:06:20,284 --> 00:06:22,507
"¡Eh, chicos!, ¡estoy aquí 
arriba en la casa del árbol!"

163
00:06:23,953 --> 00:06:26,067
Hay que arreglar esta... tabla.

164
00:06:29,191 --> 00:06:30,719
No puedo hacer esto.

165
00:06:31,232 --> 00:06:32,875
¿Por qué estás tan frustrada?

166
00:06:32,876 --> 00:06:35,763
Porque nunca he tenido ningún
obstáculo que superar.

167
00:06:35,764 --> 00:06:37,735
Oh, cariño, eso no es verdad.

168
00:06:38,089 --> 00:06:39,291
¿En serio? Dime una.

169
00:06:39,292 --> 00:06:40,412
Bueno...

170
00:06:42,111 --> 00:06:43,758
Tu eres intolerante a la lactosa.

171
00:06:43,837 --> 00:06:46,392
Oh, "Querida universidad, 
el queso me da gases.

172
00:06:46,393 --> 00:06:47,573
Te veo en Septiembre."

173
00:06:47,574 --> 00:06:49,143
Cariño, no estarás empezando tus ensayos

174
00:06:49,144 --> 00:06:51,189
con "querida universidad", ¿verdad?

175
00:06:51,194 --> 00:06:52,422
¿Qué diferencia tiene?

176
00:06:52,423 --> 00:06:55,150
He vivido una aburrida, 
protegida y patética vida.

177
00:06:55,151 --> 00:06:57,381
Siento haber hecho las 
cosas demasiado fáciles

178
00:06:57,382 --> 00:06:58,503
y cómodas para ti.

179
00:06:58,504 --> 00:07:01,759
¡Deberías! ¡Todo es por tu culpa!

180
00:07:01,760 --> 00:07:02,905
¡Me has protegido

181
00:07:02,906 --> 00:07:05,741
de todo lo interesante y peligroso!

182
00:07:05,742 --> 00:07:07,087
¿Me estás echando la culpa

183
00:07:07,088 --> 00:07:09,609
por haberte protegido
de lo que pudiese hacerte daño?

184
00:07:09,610 --> 00:07:11,282
La madre de Gaby es una acaparadora.

185
00:07:11,283 --> 00:07:13,344
Esa redacción prácticamente se 
escribe sola.

186
00:07:14,293 --> 00:07:15,725
Quizás sea culpa nuestra.

187
00:07:15,726 --> 00:07:19,325
¿Pero has considerado alguna vez
que hay una razón?

188
00:07:19,991 --> 00:07:21,479
¿De qué estás hablando?

189
00:07:23,491 --> 00:07:26,493
Hay una razón por la cual 
te lo pusimos tan fácil.

190
00:07:26,494 --> 00:07:27,991
No lo entiendo.

191
00:07:28,188 --> 00:07:30,115
Cariño, ya tienes edad suficiente.

192
00:07:30,116 --> 00:07:31,163
¿Edad suficiente para qué?

193
00:07:31,164 --> 00:07:32,242
La verdad.

194
00:07:32,243 --> 00:07:35,156
Vale, vamos. Tengo que enseñarte algo.

195
00:07:35,157 --> 00:07:36,497
Vamos a salir a dar un paseo.

196
00:07:36,705 --> 00:07:38,513
Mamá, solo dime.

197
00:07:39,589 --> 00:07:41,039
Eres mi madre, ¿verdad?

198
00:07:42,116 --> 00:07:43,314
 

199
00:07:44,545 --> 00:07:45,620
Soy un hombre malo.

200
00:07:45,621 --> 00:07:47,168
Oh, no. ¿Qué has comido?

201
00:07:47,169 --> 00:07:50,049
Mitchell, ¿recuerdas la 
chica que conocí anoche?

202
00:07:50,050 --> 00:07:51,084
¿Cómo podría olvidarla?

203
00:07:51,085 --> 00:07:53,497
Es super famosa por tener 
el peor radar gay del mundo.

204
00:07:53,498 --> 00:07:56,440
¿Como pude ser tan arrogante
con sus emociones?

205
00:07:56,441 --> 00:07:57,918
¿Sabes? Tuvimos una conexión real,

206
00:07:57,919 --> 00:07:59,441
Ella me dio su número,

207
00:07:59,442 --> 00:08:01,321
y ahora mismo probablemente
esté al lado del teléfono,

208
00:08:01,322 --> 00:08:02,889
esperando a que la llame.

209
00:08:05,594 --> 00:08:07,849
No creo que entiendas lo
encantada que estaba conmigo.

210
00:08:07,850 --> 00:08:10,723
Oh, dios mío. ¿De dónde has sacado
toda esa confianza en tí mismo?

211
00:08:11,091 --> 00:08:14,414
Gané el premio al bebé más guapo en la
feria del condado de Jasper de 1974.

212
00:08:14,415 --> 00:08:16,593
La gente dijo en su día que podría ser 
un Gerber ("Marca de ropa para bebé").

213
00:08:16,688 --> 00:08:18,436
¿Sabes qué? La voy a llamar.

214
00:08:18,437 --> 00:08:19,438
¿Qué?

215
00:08:19,439 --> 00:08:21,912
No, no puedo cargar con esto.

216
00:08:21,913 --> 00:08:24,617
Tengo que confesar para que así 
ella pueda seguir con su vida.

217
00:08:24,655 --> 00:08:26,594
Esto es una locura. 
Ella no está esperando...

218
00:08:26,595 --> 00:08:28,957
Hola. Katie. Soy Cam.

219
00:08:29,723 --> 00:08:30,861
Al primer tono.

220
00:08:31,368 --> 00:08:34,171
Esperaba que yo llamase, también.

221
00:08:34,172 --> 00:08:35,334
Suave.

222
00:08:35,335 --> 00:08:37,923
Escucha, olvidé mencionarte algo anoche,

223
00:08:37,924 --> 00:08:42,286
y yo... no estoy realmente muy 
seguro de como decir esto.

224
00:08:42,287 --> 00:08:43,846
Soy un chico gay.

225
00:08:45,812 --> 00:08:47,353
En realidad es algo delicado.

226
00:08:47,354 --> 00:08:49,271
Como yo, a causa de los gays.

227
00:08:49,612 --> 00:08:51,763
No, no, también me lo pasé 
muy bien contigo, Katie.

228
00:08:51,764 --> 00:08:53,154
Es... bueno, es solo que...

229
00:08:53,155 --> 00:08:55,615
- No me tiro a mujeres.
- No, no. Y quiero que te sientes...

230
00:08:55,616 --> 00:08:58,154
Quiero que tomes asiento en un sillón.

231
00:08:58,958 --> 00:09:00,395
Eh, ¿quieres que 
vayamos a cenar algo

232
00:09:00,396 --> 00:09:01,540
antes de la pelea de esta noche?

233
00:09:01,541 --> 00:09:03,280
No, gracias.

234
00:09:03,366 --> 00:09:04,653
¿Quieres cenar en casa?

235
00:09:04,864 --> 00:09:07,445
Voy a asar unos filetes, 
abrir una botella de vino.

236
00:09:07,446 --> 00:09:09,721
Haz lo que quieras,
porque yo no voy a estar aquí.

237
00:09:10,202 --> 00:09:13,144
Se viene a bailar salsa sin mí.

238
00:09:13,145 --> 00:09:17,031
Manny, te lo dije, es 
un club de más de 21.

239
00:09:17,032 --> 00:09:19,527
Una pista de baile prohibida. 
Solo me hace desearlo más.

240
00:09:19,528 --> 00:09:23,251
Espera un segundo. ¿Vas a ir a
bailar con Shorty y Darlene?

241
00:09:23,252 --> 00:09:25,529
Sí, porque aunque es viejo como tú,

242
00:09:25,530 --> 00:09:27,349
todavía quiere divertirse.

243
00:09:27,350 --> 00:09:28,852
Queremos divertirnos.

244
00:09:29,068 --> 00:09:30,860
La semana pasada te llevé a cenar,

245
00:09:30,861 --> 00:09:32,356
fuimos al espectáculo de aquel barco,

246
00:09:32,357 --> 00:09:33,739
¿tienes un sorbete?

247
00:09:33,740 --> 00:09:36,254
Y estábamos en casa a las 8:30 sin barco.

248
00:09:36,255 --> 00:09:38,532
¿Qué quieres de mi? No me gusta bailar.

249
00:09:38,533 --> 00:09:40,340
- No me gusta el sorbete.
- Sí, cierto.

250
00:09:40,341 --> 00:09:41,639
¿Y el coco?

251
00:09:41,973 --> 00:09:44,627
¿A quién no le gusta el coco? ¿A quién?

252
00:09:44,628 --> 00:09:46,309
Y de todas formas, me voy a 
bailar sea contigo o sin ti.

253
00:09:46,310 --> 00:09:48,607
Vale. Espero que te lo
pases bien con Shorty.

254
00:09:48,608 --> 00:09:50,261
¡No necesito a Shorty!

255
00:09:50,262 --> 00:09:53,898
¡No tendré ningún problema
en encontrar una pareja!

256
00:09:54,750 --> 00:09:56,566
Guau, Que manera de frotar, mamá.

257
00:10:00,603 --> 00:10:01,986
¿Qué tal ha ido, rompecorazones?

258
00:10:02,020 --> 00:10:04,615
Es una mujer con clase...

259
00:10:04,616 --> 00:10:06,869
- Así que no se lo he podido decir.
- ¿Qué?

260
00:10:06,870 --> 00:10:08,775
Bueno... No podría hacerlo por teléfono.

261
00:10:08,776 --> 00:10:10,923
Ella parecía emocionada 
al escuchar de mi,

262
00:10:10,924 --> 00:10:13,959
que soy muy malo 
defraudando gente, Mitchell

263
00:10:13,960 --> 00:10:15,076
No a toda la gente.

264
00:10:15,642 --> 00:10:16,742
Mamá tenía razón cuando decía

265
00:10:16,743 --> 00:10:18,587
mi encanto era como un caballo salvaje...

266
00:10:18,588 --> 00:10:21,264
si no está puesta bien la brida,
se romperá el establo.

267
00:10:21,265 --> 00:10:23,125
Vale, ¿quieres librarte de tu novia?

268
00:10:23,126 --> 00:10:24,306
Cuéntale esta historia.

269
00:10:24,307 --> 00:10:26,977
Tal vez lo haga cuando venga. 
Va a venir.

270
00:10:26,978 --> 00:10:28,513
¿Lo dices en serio?

271
00:10:28,514 --> 00:10:30,239
Ha dicho que estaba por la zona
haciendo unas gestiones.

272
00:10:30,240 --> 00:10:32,255
¿Qué se supone que debía 
decir, "no vengas"?

273
00:10:32,256 --> 00:10:33,325
Bueno, supongo que 
podría haber dicho eso,

274
00:10:33,359 --> 00:10:34,525
pero es demasiado tarde ahora,

275
00:10:34,526 --> 00:10:36,126
además quiero romper 
con ella amablemente.

276
00:10:36,177 --> 00:10:37,878
Así que venga. Ayúdame 
a quitar todo lo gay.

277
00:10:37,912 --> 00:10:39,880
¿Sabes qué? Voy a reducir 
lo gay a la mitad.

278
00:10:39,914 --> 00:10:41,181
Oh, hay que quitar estas flores también.

279
00:10:41,215 --> 00:10:42,382
¿Te refieres a las que hay
debajo del retrato

280
00:10:42,400 --> 00:10:43,767
donde estás abrazando a otro hombre?

281
00:10:43,818 --> 00:10:45,869
Buena atrapada.

282
00:10:45,903 --> 00:10:47,387
    

283
00:10:49,755 --> 00:10:50,824
Manny.

284
00:10:50,825 --> 00:10:52,209
¿Qué pasa, grandullón?

285
00:10:52,244 --> 00:10:54,922
¿Es muy difícil aprender a bailar salsa?

286
00:10:54,923 --> 00:10:55,956
Nada difícil.

287
00:10:55,957 --> 00:10:57,974
Va sobre explotar tus emociones,

288
00:10:58,008 --> 00:11:00,426
tu pasión, y tu fuego interior.

289
00:11:00,478 --> 00:11:02,532
¡Mierda!

290
00:11:03,135 --> 00:11:04,535
Apesto bailando.

291
00:11:04,536 --> 00:11:05,708
En el primer baile en nuestra boda,

292
00:11:05,709 --> 00:11:07,776
Gloria era todo gracia y belleza,

293
00:11:07,810 --> 00:11:09,844
y yo era todo grande y tosco.

294
00:11:09,879 --> 00:11:12,009
Como la escena de 
la "Bella y la Bestia".

295
00:11:12,010 --> 00:11:13,778
De hecho, era esa canción.

296
00:11:13,812 --> 00:11:15,419
Manny la escogió.

297
00:11:15,420 --> 00:11:17,421
Yo no le gustaba entonces.

298
00:11:19,316 --> 00:11:20,753
Espalda recta. Vale.

299
00:11:20,754 --> 00:11:21,683
Hazlo como yo.

300
00:11:23,228 --> 00:11:24,238
La otra pierna.

301
00:11:24,502 --> 00:11:25,569
Vale, para de marchar.

302
00:11:25,587 --> 00:11:27,522
Estas bailando, no invadiendo Polonia.

303
00:11:34,496 --> 00:11:36,878
¡Hola, hola!

304
00:11:36,879 --> 00:11:39,847
Estoy buscando a Jay Pritchett. 
Alrededor de 1,80, tipo duro,

305
00:11:39,882 --> 00:11:41,616
lucha contra su homofobia...

306
00:11:41,650 --> 00:11:42,390
¿Qué narices estás haciendo aquí?

307
00:11:42,391 --> 00:11:44,202
Tenía que salir fuera de casa.

308
00:11:44,486 --> 00:11:47,422
Cam necesitaba un poco tiempo
 solo con su nueva novia.

309
00:11:47,456 --> 00:11:49,129
- No preguntes.
- No me lo cuentes.

310
00:11:49,631 --> 00:11:50,697
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:11:50,698 --> 00:11:53,084
Está aprendiendo a bailar, 
pero está demasiado tenso.

312
00:11:53,118 --> 00:11:54,884
- No está funcionando.
- Porque no te estás soltando.

313
00:11:54,885 --> 00:11:56,871
Lo intento. ¿No crees que 
quiero estar cómodo

314
00:11:56,905 --> 00:11:58,745
y hacer a tu madre feliz ahí fuera?

315
00:11:58,746 --> 00:12:00,430
Pero simplemente no 
puedo hacerlo, es todo.

316
00:12:00,465 --> 00:12:02,468
Jay, no me rindo contigo.

317
00:12:03,184 --> 00:12:05,569
Vale. Oye, Manny, ¿nos dejas un segundo?

318
00:12:05,620 --> 00:12:07,270
Gracias.

319
00:12:07,271 --> 00:12:09,923
Papa, mira, sé que esto es raro,

320
00:12:09,958 --> 00:12:11,758
pero tú y yo nos parecemos mucho.

321
00:12:11,793 --> 00:12:13,477
Somos tímidos, ¿vale?

322
00:12:13,511 --> 00:12:16,413
Así que, toma. Solo...

323
00:12:16,447 --> 00:12:17,300
¿Qué demonios es esto?

324
00:12:17,301 --> 00:12:19,369
Sólo es algo que la gente 
toma en los clubs

325
00:12:19,370 --> 00:12:21,009
para, ya sabes, soltarse.

326
00:12:21,010 --> 00:12:22,510
¿Tú lo tomas?

327
00:12:22,545 --> 00:12:24,079
Un hombre gay que odia bailar

328
00:12:24,113 --> 00:12:25,447
vive en un triste y solitario mundo.

329
00:12:25,481 --> 00:12:27,248
Esto sólo disipa tus inhibiciones,

330
00:12:27,283 --> 00:12:29,050
y, y tu puedes bailar toda la noche,

331
00:12:29,085 --> 00:12:30,585
y te da furia..

332
00:12:30,619 --> 00:12:31,586
No quiero...

333
00:12:31,620 --> 00:12:33,171
No me gusta esto para nada.

334
00:12:33,205 --> 00:12:34,898
Sólo cógelo. Por si acaso.

335
00:12:34,899 --> 00:12:36,181
Vamos. Está bien.

336
00:12:36,182 --> 00:12:37,932
Jay, quiero enseñarte algo.

337
00:12:37,983 --> 00:12:41,051
Un granjero en Nueva Zelanda 
enseñó a su cerdo a bailar.

338
00:12:42,777 --> 00:12:43,577
   

339
00:12:43,578 --> 00:12:45,077
¿Ves cómo mantiene su morro arriba?

340
00:12:50,736 --> 00:12:53,628
Sip. Eso es.

341
00:12:54,386 --> 00:12:55,409
¿Esto es qué?

342
00:12:56,920 --> 00:12:58,395
Esto.

343
00:13:00,195 --> 00:13:02,880
No... no puedo hacer esto. 
No puedo salir del coche.

344
00:13:02,914 --> 00:13:04,515
Lo siento. Tengo demasiada vergüenza.

345
00:13:04,549 --> 00:13:06,317
¿Podrías sólo decirme qué está pasando?

346
00:13:06,351 --> 00:13:09,447
Vale. Quiero que vayas a leer

347
00:13:09,448 --> 00:13:12,556
lo que está grabado en ese árbol.

348
00:13:12,591 --> 00:13:13,991
Mamá, me estás asustando.

349
00:13:14,026 --> 00:13:17,778
Sólo hazlo. Hazlo, Haley.

350
00:13:35,080 --> 00:13:37,331
¡Diviértete volviendo a casa!

351
00:13:37,382 --> 00:13:39,550
¡Aquí está tu obstáculo!

352
00:13:39,584 --> 00:13:42,803
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

353
00:13:47,657 --> 00:13:49,476
¡Oh! Hijo de...

354
00:13:49,477 --> 00:13:52,452
¡Vaya! ¿Por qué sigue pasando esto?

355
00:13:52,453 --> 00:13:54,171
Tal vez necesito una pistola de clavos.

356
00:13:54,205 --> 00:13:55,995
Vale, ¡ya está! ¡Estoy fuera!

357
00:13:55,996 --> 00:13:57,396
¿Qué quiere decir, que estás fuera?

358
00:13:57,430 --> 00:13:58,414
¿Dónde vas?

359
00:13:58,465 --> 00:14:00,158
Papá, no te ofendas,

360
00:14:00,159 --> 00:14:01,717
pero te he visto con una 
pistola de pegamento.

361
00:14:01,718 --> 00:14:05,054
Creo que un clavo sería más 
difícil de sacar de mi pelo.

362
00:14:05,088 --> 00:14:07,473
¡No, no te vayas! ¡Hago esto por ti!

363
00:14:07,507 --> 00:14:09,175
¿Lo haces, papá?

364
00:14:09,226 --> 00:14:11,194
¿Lo haces?

365
00:14:11,228 --> 00:14:13,496
El niño me hizo pensar con esa.

366
00:14:13,530 --> 00:14:16,299
¿Para quién estaba haciendo yo esto?

367
00:14:16,333 --> 00:14:17,266
A veces solo digo,

368
00:14:17,301 --> 00:14:19,412
"¿Lo haces, Papá? ¿Lo haces?"

369
00:14:19,413 --> 00:14:20,547
Porque se queda realmente callado

370
00:14:20,581 --> 00:14:23,333
y no nota cuando me alejo.

371
00:14:26,587 --> 00:14:30,125
Es raro, porque me siento 
ya tan cómoda contigo.

372
00:14:30,126 --> 00:14:31,817
Sabes, anoche cuando llegué a casa

373
00:14:31,818 --> 00:14:35,036
empecé a pensar en todas 
las cosas divertidas

374
00:14:35,070 --> 00:14:37,237
que podríamos hacer juntos ¿sabes?

375
00:14:37,255 --> 00:14:38,239
Sí.

376
00:14:38,273 --> 00:14:39,296
No quiero asustarte,

377
00:14:39,297 --> 00:14:41,703
pero mi hermana se casa 
en un par de semanas,

378
00:14:41,704 --> 00:14:44,879
y no quiero pasar por esto sola.

379
00:14:44,880 --> 00:14:46,615
¿Quizá tu podrías ser mi cita?

380
00:14:46,616 --> 00:14:50,018
Katie, eres una mujer asombrosa.

381
00:14:50,053 --> 00:14:52,704
Eres lista, eres guapa,

382
00:14:52,739 --> 00:14:55,279
¿y lo divertido que es ese bolso?

383
00:14:55,280 --> 00:14:59,094
Esto va a ser una especie de sorpresa.

384
00:14:59,129 --> 00:15:01,371
Soy bastante gay.

385
00:15:01,372 --> 00:15:03,123
No sé por qué he dicho eso.

386
00:15:03,157 --> 00:15:05,091
Soy... soy totalmente gay.

387
00:15:05,126 --> 00:15:07,846
Simplemente gay.

388
00:15:08,712 --> 00:15:10,585
¿Me estás diciendo que eres gay?

389
00:15:10,586 --> 00:15:11,533
Sí.

390
00:15:12,774 --> 00:15:13,420
¿Por qué?

391
00:15:13,421 --> 00:15:15,254
Nací así. Quiero decir, ya sabes, es...

392
00:15:15,288 --> 00:15:18,557
No, ¿por qué me lo cuentas?
Quiero decir, sé que eres gay.

393
00:15:18,591 --> 00:15:19,992
Es obvio.

394
00:15:20,026 --> 00:15:22,161
Bueno, no es tan...
no es tan obvio.

395
00:15:22,195 --> 00:15:23,228
Bueno, sí.

396
00:15:23,263 --> 00:15:24,797
Tu manera de hablar, de andar,
de vestirte

397
00:15:24,831 --> 00:15:26,932
y esos gestos que haces con las manos.

398
00:15:26,966 --> 00:15:28,835
No hago gestos con las manos.

399
00:15:28,836 --> 00:15:32,782
De acuerdo, quizá sea
moderadamente... expresivo.

400
00:15:32,783 --> 00:15:35,402
¿Pero por qué me diste tu número?

401
00:15:35,403 --> 00:15:37,371
Oh, porque quiero un amigo gay...

402
00:15:37,405 --> 00:15:39,240
alguien con quien chismorrear,

403
00:15:39,274 --> 00:15:42,009
que me aconseje sobre tíos,
con el que pueda ir de compras...

404
00:15:42,043 --> 00:15:44,655
Esos son estereotipos
muy, muy ofensivos.

405
00:15:44,656 --> 00:15:46,758
Podríamos ir juntos a ver
películas de Julia Roberts.

406
00:15:46,792 --> 00:15:49,027
La conozco, y es igual
de simpática que en pantalla.

407
00:15:49,061 --> 00:15:51,579
-Cállate. ¿En serio? ¿Lo es?
-Lo es, sí.

408
00:15:51,630 --> 00:15:54,265
Espera, que... Así que, ¿estabas 
fingiendo ser heterosexual,

409
00:15:54,300 --> 00:15:55,733
y tirándome los trastos?

410
00:15:55,768 --> 00:15:58,236
Fue sólo una estúpida apuesta de bar.

411
00:15:58,254 --> 00:16:00,838
Mi novio... Oh, está aquí.

412
00:16:00,873 --> 00:16:03,464
Apostó conmigo que no podría conseguir 
el número de una chica guapa.

413
00:16:03,465 --> 00:16:06,127
Y como gay orgulloso que soy,
sé que no debería importar,

414
00:16:06,128 --> 00:16:10,104
pero, sólo quería que todos 
me encontraran atractivo.

415
00:16:10,105 --> 00:16:12,884
Pero ahora se va a regodear,

416
00:16:12,885 --> 00:16:14,760
y creo que me lo merezco.

417
00:16:15,250 --> 00:16:16,800
Hola... hola.

418
00:16:17,900 --> 00:16:19,341
¿Cómo... cómo va eso?

419
00:16:19,342 --> 00:16:20,004
Hola.

420
00:16:20,005 --> 00:16:23,793
Esta es Katie y, eh,
resulta que, bueno...

421
00:16:23,794 --> 00:16:25,861
En realidad, no.

422
00:16:26,008 --> 00:16:27,475
No salió bien.

423
00:16:27,510 --> 00:16:31,563
Porque pensé que al final conocí 
a un buen, divertido chico,

424
00:16:31,614 --> 00:16:33,882
¡que está bueno!

425
00:16:33,916 --> 00:16:36,284
¡¿Y ahora me está diciendo que es gay?!

426
00:16:36,302 --> 00:16:38,770
Él es, como, ¡el hombre menos gay

427
00:16:38,771 --> 00:16:41,966
que he conocido en toda mi vida!

428
00:16:41,967 --> 00:16:44,312
¡Y pensé que era el elegido!

429
00:16:44,313 --> 00:16:47,219
E incluso le he hablado 
de él a mi madre.

430
00:16:47,220 --> 00:16:49,288
¡Mejor acaríciale!

431
00:16:58,745 --> 00:16:59,863
    

432
00:17:03,607 --> 00:17:05,341
¿Estás seguro que eres gay?

433
00:17:05,376 --> 00:17:06,776
-No.
-Cam.

434
00:17:06,810 --> 00:17:08,544
Sí.

435
00:17:08,579 --> 00:17:10,980
Sí. Mira...

436
00:17:10,998 --> 00:17:13,049
Encontrarás a alguien.

437
00:17:13,083 --> 00:17:15,033
Porque tú eres una 
chica increíble, Katie.

438
00:17:15,034 --> 00:17:17,034
Tú eres todo el paquete.

439
00:17:17,068 --> 00:17:20,537
Yo simplemente prefiero 
alguien que tenga uno.

440
00:17:21,244 --> 00:17:22,885
Vale.

441
00:17:29,848 --> 00:17:31,717
¡Oh...Dios...mio!

442
00:17:31,718 --> 00:17:34,520
¡Esa ha sido mucha lengua de chica!

443
00:17:34,554 --> 00:17:36,872
Creo que necesito una
bebi-dubi-dubi-du.

444
00:17:40,760 --> 00:17:42,862
¿Qué era eso?

445
00:17:42,896 --> 00:17:44,997
Hola, Haley. ¿Qué tal el día?

446
00:17:45,031 --> 00:17:47,550
No tengo dinero, no móvil...

447
00:17:47,601 --> 00:17:48,934
De nada.

448
00:17:48,969 --> 00:17:49,935
¡¿Qué?!

449
00:17:49,969 --> 00:17:50,903
Te he escuchado.

450
00:17:50,937 --> 00:17:52,504
Dejé de mimarte y mira...

451
00:17:52,539 --> 00:17:54,373
superaste un obstáculo.

452
00:17:54,407 --> 00:17:56,292
¡Sí! ¡Lo hice!

453
00:17:56,343 --> 00:17:58,611
¡He salido normal a pesar
de la loca de mi madre!

454
00:17:58,645 --> 00:18:00,529
Bien, eso suena como el 
inicio de un gran ensayo.

455
00:18:00,564 --> 00:18:01,697
"Querida universidad..."

456
00:18:01,731 --> 00:18:04,685
Oh, cariño, si te atascas dímelo,

457
00:18:04,686 --> 00:18:06,203
y te haré dormir afuera en el jardín.

458
00:18:06,238 --> 00:18:07,521
¡Eres una psicótica!

459
00:18:07,539 --> 00:18:08,622
¡Usa el corrector!

460
00:18:16,148 --> 00:18:17,198
    

461
00:18:18,801 --> 00:18:20,968
¡No te quedes ahí sentada!
¡Sal aquí!

462
00:18:20,986 --> 00:18:23,187
Estoy bien, estoy bien.

463
00:18:23,238 --> 00:18:24,689
¡Vale!

464
00:18:24,740 --> 00:18:26,074
¡Hola! ¡Te veo muy bien!

465
00:18:26,108 --> 00:18:27,141
¿Cuánto tiempo ha pasado?

466
00:18:27,176 --> 00:18:29,315
No nos conocemos. Fuera.

467
00:18:29,316 --> 00:18:31,256
Vale.

468
00:18:31,936 --> 00:18:32,724
¡Hola!

469
00:18:32,725 --> 00:18:34,766
Te veo muy bien.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

470
00:18:35,802 --> 00:18:37,523
¿Qué tenía de malo ese chico?

471
00:18:37,524 --> 00:18:38,453
Sí, yo habría bailado con él.

472
00:18:38,454 --> 00:18:39,379
Tiene buenos hombros.

473
00:18:39,380 --> 00:18:41,948
Ya sabes, la salsa es 
tan íntima y sensual

474
00:18:41,949 --> 00:18:44,238
que parece un error
bailarla con otro

475
00:18:44,239 --> 00:18:45,456
que no sea Jay.

476
00:18:45,474 --> 00:18:46,924
¿Sabes?, Darlene se siente igual.

477
00:18:46,958 --> 00:18:48,793
Si no estuviera aquí, ella
estaría aguantando el muro.

478
00:18:48,827 --> 00:18:51,362
Sí. Un muro de hombres.

479
00:18:51,396 --> 00:18:54,532
Ya sabes, creo que debería irme a 
casa con mi amado marido

480
00:18:54,566 --> 00:18:58,169
y acercarme y decirle que
he bailado con 20 hombres.

481
00:18:59,221 --> 00:19:00,671
Él no está en casa.

482
00:19:00,706 --> 00:19:03,474
Está en un arriesgado barrio 
preocupado por su coche.

483
00:19:03,508 --> 00:19:04,675
¡Hola!

484
00:19:05,470 --> 00:19:06,844
¡Jay!

485
00:19:08,147 --> 00:19:09,113
¿Qué, vamos a besarnos o a bailar?

486
00:19:09,148 --> 00:19:10,114
¡Bailemos!

487
00:19:11,366 --> 00:19:12,450
Estoy a muerte contra las drogas.

488
00:19:12,484 --> 00:19:14,619
"Solo di no" a todo eso.

489
00:19:14,653 --> 00:19:15,967
Pero he pensado,

490
00:19:15,968 --> 00:19:19,034
solo esta vez por Gloria.

491
00:19:21,034 --> 00:19:22,968
Y si voy a hacer de mi
mismo un completo idiota.

492
00:19:23,002 --> 00:19:24,383
No quisiera recordarlo.

493
00:19:28,867 --> 00:19:31,948
La gran droga que le di... aspirina
de bebé. Con sabor a naranja.

494
00:19:31,949 --> 00:19:33,538
Podría haberlo masticado.

495
00:19:37,057 --> 00:19:39,185
¿Por qué nunca me sorprendes así?

496
00:19:39,186 --> 00:19:40,060
Te sorprendo.

497
00:19:40,061 --> 00:19:42,231
No, no lo haces.
Nunca me sorprendes...

498
00:19:48,612 --> 00:19:50,747
Eso va a ser una cabaña 
de árbol impresionante.

499
00:19:50,781 --> 00:19:54,217
Oh, gracias. Lo estoy intentando.

500
00:19:54,251 --> 00:19:56,502
Es para mi hijo, pero como 
que ha perdido interés.

501
00:19:56,537 --> 00:19:58,588
Es como mi hijo con el perro.

502
00:19:58,622 --> 00:20:00,656
Es el por qué soy el 
único haciendo esto aquí.

503
00:20:01,875 --> 00:20:03,159
¿Te mudaste?

504
00:20:03,193 --> 00:20:05,561
Viví aquí ocho años.
Tú?

505
00:20:05,596 --> 00:20:07,964
- 12.
- Huh.

506
00:20:07,998 --> 00:20:08,998
    

507
00:20:09,032 --> 00:20:10,233
Ya sabes, mis amigos y yo,

508
00:20:10,234 --> 00:20:12,210
nosotros, nosotros construimos una 
casa del árbol cuando era u niño.

509
00:20:12,211 --> 00:20:13,710
Pasamos muchas horas en esa cosa.

510
00:20:13,711 --> 00:20:14,711
Me encantaba.

511
00:20:14,746 --> 00:20:16,780
Y a mi también.

512
00:20:16,814 --> 00:20:19,066
¿Necesitas ayuda?

513
00:20:19,117 --> 00:20:20,317
Sí, mucha.

514
00:20:20,351 --> 00:20:22,686
Pero yo, yo no quiero molestarte.

515
00:20:22,704 --> 00:20:23,854
La única cosa que me molesta

516
00:20:23,888 --> 00:20:25,689
es ese tejado de Amish borracho
que estás haciendo ahí.

517
00:20:25,723 --> 00:20:26,707
¿Has tenido alguna vez un nivel?

518
00:20:26,741 --> 00:20:28,913
Lo tenía, pero pude
haber estado frustrado

519
00:20:28,914 --> 00:20:31,015
y tirarlo en tu jardín.

520
00:20:31,033 --> 00:20:32,516
Déjame encontrarlo. Volveré pronto.

521
00:20:32,534 --> 00:20:34,018
Gracias.

522
00:20:34,036 --> 00:20:35,736
Soy Phil, por cierto.

523
00:20:35,821 --> 00:20:38,205
Soy Andre.

524
00:20:38,240 --> 00:20:39,707
Encantado de conocerte, Andre.

525
00:20:39,741 --> 00:20:42,076
Supongo que estaba equivocado cuando
dije que una vez que te haces mayor,

526
00:20:42,127 --> 00:20:43,861
es difícil hacer nuevos amigos.

527
00:20:44,269 --> 00:20:46,948
¡Cariño! ¡El chico del árbol es guay!

528
00:20:46,949 --> 00:20:49,684
Andre resulta que es cirujano ortopédico.

529
00:20:49,718 --> 00:20:53,354
es un manitas con las herramientas,
y un tipo estupendo para salir por ahí.

530
00:20:53,388 --> 00:20:57,925
Además es un tío negro genial que
aumenta mi reputación en las calles.

531
00:20:57,960 --> 00:20:59,961
Es su broma.

532
00:20:59,995 --> 00:21:03,831
Es mi hermano por parte de otra madre.

533
00:21:03,866 --> 00:21:05,266
- ¿Qué fue eso?
- Diferente...

534
00:21:05,300 --> 00:21:06,801
- No es eso.
- ¿Qué es?

535
00:21:06,835 --> 00:21:08,002
Es "hermano de diferente madre".

536
00:21:08,036 --> 00:21:09,170
Hermano por parte de otra madre...

537
00:21:09,204 --> 00:21:10,204
Calma. Calma.

538
00:21:10,239 --> 00:21:12,340
Hermano por parte de otra madre.

539
00:21:12,374 --> 00:21:15,176
Olvídalo. No... Solo no lo digas.
Olvídalo.

540
00:21:15,376 --> 00:21:16,576
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-