¡Cariño!
- ¿Qué es todo esto? - ¡Hola!
¡Hola, mamá! Estoy intentando escribir un estúpido ensayo para la Universidad.
- y no sé ni por dónde empezar. - Vale, ¿cuál es la pregunta? Dime.
"¿Cuál es el obstáculo más grande que has tenido que superar?"
¿No dijo mi profesor de tercero que tenía déficit de atención o algo? (ADD)
Oh, no cariño. Dijo que no podías S-U-M-A-R. (sumar=add)
Lo dijo así porque sabía que tampoco podías D-E-L-E-T-R-E-A-R.
Espera, más despacio.
Cariño.
¿Qué es esto?
Hablamos sobre ello la semana pasada.
Dije que construiría una casa árbol para Luke, tu dijiste que bien.
¿Sabes? A veces pienso que simplemente me dejas de escuchar.
Nunca se lo dije. Simplemente me habría dicho que no.
No recuerdo estar de acuerdo con esto, Phil.
Es como esa vez que diste marcha atras en la entrada
con un ala delta saliendo del coche.
Si me hubieras dejado quedarme con eso,
los gansos me hubieran seguido hasta los humedales.
- Habrías muerto. - Un héroe.
Así que extendimos una bonita manta,
abrimos una botella de vino,
y vimos el sol ponerse sobre el agua.
Fue majestuoso.
Majestuoso.
¿Por qué? ¿Por qué nunca vamos de picnic?
¿Quién quiere sentarse en una manta? No hay apoyo para la espalda.
Es majestuoso.
La semana pasada, Shorty me llevó a ver el Circo Del Sol...
Es como un circo, pero con clase.
Así que si te gustan los elefantes,
no aguantes la respiración.
Es muy bonita.
Jay odia la multitud, la playa, los arcoiris.
¿Arcoiris? Solo son colores en el cielo.
¿Tenemos que detenernos y sacar una foto cada vez?
Vergüenza. Hay una expresión en italiano, Jay...
Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita.
"Dame tu mano y correremos juntos por toda la vida."
Jay también odia correr.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí tienes.
Gracias.
- Y aquí tienes tu. - ¿Qué es esto?
Dijiste que caigan los calcetines.
Bueno, mira. ¡Ya está funcionando!
Bien, dos más de esos,
y no llevarás tampoco ninguna ropa interior.
- Mira... - Cam, abajo. Abajo.
- Quizá más tarde. - Vale, quizá... Quizá más tarde.
¿Has oído eso? La camarera está ligando conmigo.
No, no. Ella no está ligando contigo.
Ella... Ella solo lo hace por las propinas ¿vale?
Sabe que eres gay.
¿Como iba a saber que soy gay?
Uh, quizás es por la manera en la que tu pides una bebida doodle doo
Cam tiene una loca teoría de que si él fuera heterosexual...
Y Julia Roberts estuviera soltera...
- Ellos estarían saliendo. - No es una locura.
La conocí en una marcha del SIDA,
y nuestra química era palpable.
No, le entregaste una botella de agua.
Y sus dedos se quedaron.
Porque no la soltabas.
Podría levantarme a cualquier mujer aquí.
Si diciendo eso, te refieres a levantarla del suelo,
entonces sí, te lo reconozco.
Yo seguro que podría ser un mujeriego.
O podrías ser alguien que acaba de salir
de una máquina llamada "mujerizador".
Vale, ¿sabes qué?. Ya está.
Elige a cualquiera de aquí.
Si puedo conseguir su número, haces la colada durante un mes.
Si no lo consigo, lo haré yo.
Vale. Odio hacer la colada. Así que..
No...
Vale. Justo aquí.
Ella.
Vale, genial.
Genial. Me olvido de mis instintos...
¿Dónde ha ido Cam?
No lo sé. ¿Dónde está?
La cena era absolutamente maravillosa.
Asombrosa.
Eh, ¿sabéis qué?
¿Chicos, por qué no venis a bailar salsa con nosotros mañana por la noche?
¡Sí! ¡Eso sería genial!
Suena tan divertido. Me encanta la salsa.
Jay, vamos a bailar salsa con ellos. Mira.
¿Por qué no?
Acabo de comprar una pelea en el pay-per-view.
Te diré qué haremos... mitad y mitad.
Veremos la pelea. Comeremos salsa.
¿Quién le necesita? Ven a bailar con nosotros.
Ay, no, no me gustaría...
¡No, no! Me harías un favor.
Shorty nunca quiere parar, y a mi me vendría bien un descanso.
¿Oyes eso Jay? Yo nunca paro.
Todo lo que oigo es que podría tomarse un descanso.
¡Hola! ¡Oh, dios mío! ¿Qué tal estás?
Hola. ¡Hola!
¡Mírate! ¡Estás fantástica!
Gracias. Tu también.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Parece una eternidad. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Déjame pensar. Creo que fue cuando lo de Dave.
¿Sabes qué? Lo siento.
No sé si te habrás enterado.
Tuve un horrible accidente de coche,
y desde que salí del coma,
me cuesta mucho recordar nombres y caras.
Así que, ¿quién eres?
Dios mío. Lo siento mucho.
Solo era una forma ingeniosa de entablar conversación.
No nos conocemos.
Nunca he estado en coma.
Pero te lo merecías tanto. Ha sido la peor frase para ligar de la historia.
¡Dios mío!
¡Eso ha sido genial! ¡Y malvado!
Ahora sé por qué somos tan viejos amigos falsos.
¿Puedo invitarte a una copa?
Sí. Soy Katie.
Cameron.
Si ella fuera un tío bueno,
nunca me habría sentido tan cómodo.
Es irónico.
Como el don de la "vagi".
Aquí tienes.
Gracias. Encantada de conocerte.
- Lo mismo digo. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Wham, bam, gracias, Cam.
¿De verdad? ¿Tienes su número?
Claro que sí. Y todas mis camisas se han planchado,
y sus costuras deberían parecer rectas,
como su dueño.
¿No deberías usar tornillos en lugar de clavos?
América se construyó con clavos, hijo.
Como aquel mirador que construiste para nuestra fiesta del 4 de Julio.
Te lo estoy diciendo, te va a encantar este chico malo.
¿Sabes que no podemos escalar árboles?
¿Mapaches?
Preocupaciones.
Los mapaches pueden subir, y lo harán, así que no dejes aquí comida,
o se volverán territoriales y atacarán.
¿Estás seguro que es una buena idea?
¿Me tomas el pelo? Vas a divertirte mucho
pasando el rato aquí arriba con tus colegas.
Confía en mí, cuando creces, todo cambia.
- ¿Por qué? - Bueno, la vida se mete en medio.
¿Acabo de decir "la mujer se mete en medio"?
Porque a veces lo digo.
No, eres bueno.
Y tienes muchos amigos.
Sí, tengo amigos del trabajo,
y tu madre y yo tenemos parejas de amigos,
y hay amigos de mi universidad.
pero están repartidos por todo el país.
No es lo mismo que simplemente gritar
a tus colegas vecinos,
"¡Eh, chicos!, ¡estoy aquí arriba en la casa del árbol!"
Hay que arreglar esta... tabla.
No puedo hacer esto.
¿Por qué estás tan frustrada?
Porque nunca he tenido ningún obstáculo que superar.
Oh, cariño, eso no es verdad.
¿En serio? Dime una.
Bueno...
Tu eres intolerante a la lactosa.
Oh, "Querida universidad, el queso me da gases.
Te veo en Septiembre."
Cariño, no estarás empezando tus ensayos
con "querida universidad", ¿verdad?
¿Qué diferencia tiene?
He vivido una aburrida, protegida y patética vida.
Siento haber hecho las cosas demasiado fáciles
y cómodas para ti.
¡Deberías! ¡Todo es por tu culpa!
¡Me has protegido
de todo lo interesante y peligroso!
¿Me estás echando la culpa
por haberte protegido de lo que pudiese hacerte daño?
La madre de Gaby es una acaparadora.
Esa redacción prácticamente se escribe sola.
Quizás sea culpa nuestra.
¿Pero has considerado alguna vez que hay una razón?
¿De qué estás hablando?
Hay una razón por la cual te lo pusimos tan fácil.
No lo entiendo.
Cariño, ya tienes edad suficiente.
¿Edad suficiente para qué?
La verdad.
Vale, vamos. Tengo que enseñarte algo.
Vamos a salir a dar un paseo.
Mamá, solo dime.
Eres mi madre, ¿verdad?
Soy un hombre malo.
Oh, no. ¿Qué has comido?
Mitchell, ¿recuerdas la chica que conocí anoche?
¿Cómo podría olvidarla?
Es super famosa por tener el peor radar gay del mundo.
¿Como pude ser tan arrogante con sus emociones?
¿Sabes? Tuvimos una conexión real,
Ella me dio su número,
y ahora mismo probablemente esté al lado del teléfono,
esperando a que la llame.
No creo que entiendas lo encantada que estaba conmigo.
Oh, dios mío. ¿De dónde has sacado toda esa confianza en tí mismo?
Gané el premio al bebé más guapo en la feria del condado de Jasper de 1974.
La gente dijo en su día que podría ser un Gerber ("Marca de ropa para bebé").
¿Sabes qué? La voy a llamar.
¿Qué?
No, no puedo cargar con esto.
Tengo que confesar para que así ella pueda seguir con su vida.
Esto es una locura. Ella no está esperando...
Hola. Katie. Soy Cam.
Al primer tono.
Esperaba que yo llamase, también.
Suave.
Escucha, olvidé mencionarte algo anoche,
y yo... no estoy realmente muy seguro de como decir esto.
Soy un chico gay.
En realidad es algo delicado.
Como yo, a causa de los gays.
No, no, también me lo pasé muy bien contigo, Katie.
Es... bueno, es solo que...
- No me tiro a mujeres. - No, no. Y quiero que te sientes...
Quiero que tomes asiento en un sillón.
Eh, ¿quieres que vayamos a cenar algo
antes de la pelea de esta noche?
No, gracias.
¿Quieres cenar en casa?
Voy a asar unos filetes, abrir una botella de vino.
Haz lo que quieras, porque yo no voy a estar aquí.
Se viene a bailar salsa sin mí.
Manny, te lo dije, es un club de más de 21.
Una pista de baile prohibida. Solo me hace desearlo más.
Espera un segundo. ¿Vas a ir a bailar con Shorty y Darlene?
Sí, porque aunque es viejo como tú,
todavía quiere divertirse.
Queremos divertirnos.
La semana pasada te llevé a cenar,
fuimos al espectáculo de aquel barco,
¿tienes un sorbete?
Y estábamos en casa a las 8:30 sin barco.
¿Qué quieres de mi? No me gusta bailar.
- No me gusta el sorbete. - Sí, cierto.
¿Y el coco?
¿A quién no le gusta el coco? ¿A quién?
Y de todas formas, me voy a bailar sea contigo o sin ti.
Vale. Espero que te lo pases bien con Shorty.
¡No necesito a Shorty!
¡No tendré ningún problema en encontrar una pareja!
Guau, Que manera de frotar, mamá.
¿Qué tal ha ido, rompecorazones?
Es una mujer con clase...
- Así que no se lo he podido decir. - ¿Qué?
Bueno... No podría hacerlo por teléfono.
Ella parecía emocionada al escuchar de mi,
que soy muy malo defraudando gente, Mitchell
No a toda la gente.
Mamá tenía razón cuando decía
mi encanto era como un caballo salvaje...
si no está puesta bien la brida, se romperá el establo.
Vale, ¿quieres librarte de tu novia?
Cuéntale esta historia.
Tal vez lo haga cuando venga. Va a venir.
¿Lo dices en serio?
Ha dicho que estaba por la zona haciendo unas gestiones.
¿Qué se supone que debía decir, "no vengas"?
Bueno, supongo que podría haber dicho eso,
pero es demasiado tarde ahora,
además quiero romper con ella amablemente.
Así que venga. Ayúdame a quitar todo lo gay.
¿Sabes qué? Voy a reducir lo gay a la mitad.
Oh, hay que quitar estas flores también.
¿Te refieres a las que hay debajo del retrato
donde estás abrazando a otro hombre?
Buena atrapada.
Manny.
¿Qué pasa, grandullón?
¿Es muy difícil aprender a bailar salsa?
Nada difícil.
Va sobre explotar tus emociones,
tu pasión, y tu fuego interior.
¡Mierda!
Apesto bailando.
En el primer baile en nuestra boda,
Gloria era todo gracia y belleza,
y yo era todo grande y tosco.
Como la escena de la "Bella y la Bestia".
De hecho, era esa canción.
Manny la escogió.
Yo no le gustaba entonces.
Espalda recta. Vale.
Hazlo como yo.
La otra pierna.
Vale, para de marchar.
Estas bailando, no invadiendo Polonia.
¡Hola, hola!
Estoy buscando a Jay Pritchett. Alrededor de 1,80, tipo duro,
lucha contra su homofobia...
¿Qué narices estás haciendo aquí?
Tenía que salir fuera de casa.
Cam necesitaba un poco tiempo solo con su nueva novia.
- No preguntes. - No me lo cuentes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está aprendiendo a bailar, pero está demasiado tenso.
- No está funcionando. - Porque no te estás soltando.
Lo intento. ¿No crees que quiero estar cómodo
y hacer a tu madre feliz ahí fuera?
Pero simplemente no puedo hacerlo, es todo.
Jay, no me rindo contigo.
Vale. Oye, Manny, ¿nos dejas un segundo?
Gracias.
Papa, mira, sé que esto es raro,
pero tú y yo nos parecemos mucho.
Somos tímidos, ¿vale?
Así que, toma. Solo...
¿Qué demonios es esto?
Sólo es algo que la gente toma en los clubs
para, ya sabes, soltarse.
¿Tú lo tomas?
Un hombre gay que odia bailar
vive en un triste y solitario mundo.
Esto sólo disipa tus inhibiciones,
y, y tu puedes bailar toda la noche,
y te da furia..
No quiero...
No me gusta esto para nada.
Sólo cógelo. Por si acaso.
Vamos. Está bien.
Jay, quiero enseñarte algo.
Un granjero en Nueva Zelanda enseñó a su cerdo a bailar.
¿Ves cómo mantiene su morro arriba?
Sip. Eso es.
¿Esto es qué?
Esto.
No... no puedo hacer esto. No puedo salir del coche.
Lo siento. Tengo demasiada vergüenza.
¿Podrías sólo decirme qué está pasando?
Vale. Quiero que vayas a leer
lo que está grabado en ese árbol.
Mamá, me estás asustando.
Sólo hazlo. Hazlo, Haley.
¡Diviértete volviendo a casa!
¡Aquí está tu obstáculo!
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Oh! Hijo de...
¡Vaya! ¿Por qué sigue pasando esto?
Tal vez necesito una pistola de clavos.
Vale, ¡ya está! ¡Estoy fuera!
¿Qué quiere decir, que estás fuera?
¿Dónde vas?
Papá, no te ofendas,
pero te he visto con una pistola de pegamento.
Creo que un clavo sería más difícil de sacar de mi pelo.
¡No, no te vayas! ¡Hago esto por ti!
¿Lo haces, papá?
¿Lo haces?
El niño me hizo pensar con esa.
¿Para quién estaba haciendo yo esto?
A veces solo digo,
"¿Lo haces, Papá? ¿Lo haces?"
Porque se queda realmente callado
y no nota cuando me alejo.
Es raro, porque me siento ya tan cómoda contigo.
Sabes, anoche cuando llegué a casa
empecé a pensar en todas las cosas divertidas
que podríamos hacer juntos ¿sabes?
Sí.
No quiero asustarte,
pero mi hermana se casa en un par de semanas,
y no quiero pasar por esto sola.
¿Quizá tu podrías ser mi cita?
Katie, eres una mujer asombrosa.
Eres lista, eres guapa,
¿y lo divertido que es ese bolso?
Esto va a ser una especie de sorpresa.
Soy bastante gay.
No sé por qué he dicho eso.
Soy... soy totalmente gay.
Simplemente gay.
¿Me estás diciendo que eres gay?
Sí.
¿Por qué?
Nací así. Quiero decir, ya sabes, es...
No, ¿por qué me lo cuentas? Quiero decir, sé que eres gay.
Es obvio.
Bueno, no es tan... no es tan obvio.
Bueno, sí.
Tu manera de hablar, de andar, de vestirte
y esos gestos que haces con las manos.
No hago gestos con las manos.
De acuerdo, quizá sea moderadamente... expresivo.
¿Pero por qué me diste tu número?
Oh, porque quiero un amigo gay...
alguien con quien chismorrear,
que me aconseje sobre tíos, con el que pueda ir de compras...
Esos son estereotipos muy, muy ofensivos.
Podríamos ir juntos a ver películas de Julia Roberts.
La conozco, y es igual de simpática que en pantalla.
-Cállate. ¿En serio? ¿Lo es? -Lo es, sí.
Espera, que... Así que, ¿estabas fingiendo ser heterosexual,
y tirándome los trastos?
Fue sólo una estúpida apuesta de bar.
Mi novio... Oh, está aquí.
Apostó conmigo que no podría conseguir el número de una chica guapa.
Y como gay orgulloso que soy, sé que no debería importar,
pero, sólo quería que todos me encontraran atractivo.
Pero ahora se va a regodear,
y creo que me lo merezco.
Hola... hola.
¿Cómo... cómo va eso?
Hola.
Esta es Katie y, eh, resulta que, bueno...
En realidad, no.
No salió bien.
Porque pensé que al final conocí a un buen, divertido chico,
¡que está bueno!
¡¿Y ahora me está diciendo que es gay?!
Él es, como, ¡el hombre menos gay
que he conocido en toda mi vida!
¡Y pensé que era el elegido!
E incluso le he hablado de él a mi madre.
¡Mejor acaríciale!
¿Estás seguro que eres gay?
-No. -Cam.
Sí.
Sí. Mira...
Encontrarás a alguien.
Porque tú eres una chica increíble, Katie.
Tú eres todo el paquete.
Yo simplemente prefiero alguien que tenga uno.
Vale.
¡Oh...Dios...mio!
¡Esa ha sido mucha lengua de chica!
Creo que necesito una bebi-dubi-dubi-du.
¿Qué era eso?
Hola, Haley. ¿Qué tal el día?
No tengo dinero, no móvil...
De nada.
¡¿Qué?!
Te he escuchado.
Dejé de mimarte y mira...
superaste un obstáculo.
¡Sí! ¡Lo hice!
¡He salido normal a pesar de la loca de mi madre!
Bien, eso suena como el inicio de un gran ensayo.
"Querida universidad..."
Oh, cariño, si te atascas dímelo,
y te haré dormir afuera en el jardín.
¡Eres una psicótica!
¡Usa el corrector!
¡No te quedes ahí sentada! ¡Sal aquí!
Estoy bien, estoy bien.
¡Vale!
¡Hola! ¡Te veo muy bien!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No nos conocemos. Fuera.
Vale.
¡Hola!
Te veo muy bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué tenía de malo ese chico?
Sí, yo habría bailado con él.
Tiene buenos hombros.
Ya sabes, la salsa es tan íntima y sensual
que parece un error bailarla con otro
que no sea Jay.
¿Sabes?, Darlene se siente igual.
Si no estuviera aquí, ella estaría aguantando el muro.
Sí. Un muro de hombres.
Ya sabes, creo que debería irme a casa con mi amado marido
y acercarme y decirle que he bailado con 20 hombres.
Él no está en casa.
Está en un arriesgado barrio preocupado por su coche.
¡Hola!
¡Jay!
¿Qué, vamos a besarnos o a bailar?
¡Bailemos!
Estoy a muerte contra las drogas.
"Solo di no" a todo eso.
Pero he pensado,
solo esta vez por Gloria.
Y si voy a hacer de mi mismo un completo idiota.
No quisiera recordarlo.
La gran droga que le di... aspirina de bebé. Con sabor a naranja.
Podría haberlo masticado.
¿Por qué nunca me sorprendes así?
Te sorprendo.
No, no lo haces. Nunca me sorprendes...
Eso va a ser una cabaña de árbol impresionante.
Oh, gracias. Lo estoy intentando.
Es para mi hijo, pero como que ha perdido interés.
Es como mi hijo con el perro.
Es el por qué soy el único haciendo esto aquí.
¿Te mudaste?
Viví aquí ocho años. Tú?
- 12. - Huh.
Ya sabes, mis amigos y yo,
nosotros, nosotros construimos una casa del árbol cuando era u niño.
Pasamos muchas horas en esa cosa.
Me encantaba.
Y a mi también.
¿Necesitas ayuda?
Sí, mucha.
Pero yo, yo no quiero molestarte.
La única cosa que me molesta
es ese tejado de Amish borracho que estás haciendo ahí.
¿Has tenido alguna vez un nivel?
Lo tenía, pero pude haber estado frustrado
y tirarlo en tu jardín.
Déjame encontrarlo. Volveré pronto.
Gracias.
Soy Phil, por cierto.
Soy Andre.
Encantado de conocerte, Andre.
Supongo que estaba equivocado cuando dije que una vez que te haces mayor,
es difícil hacer nuevos amigos.
¡Cariño! ¡El chico del árbol es guay!
Andre resulta que es cirujano ortopédico.
es un manitas con las herramientas, y un tipo estupendo para salir por ahí.
Además es un tío negro genial que aumenta mi reputación en las calles.
Es su broma.
Es mi hermano por parte de otra madre.
- ¿Qué fue eso? - Diferente...
- No es eso. - ¿Qué es?
Es "hermano de diferente madre".
Hermano por parte de otra madre...
Calma. Calma.
Hermano por parte de otra madre.
Olvídalo. No... Solo no lo digas. Olvídalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-