1
00:00:00,220 --> 00:00:02,519
¡Ahí está! La vieja biblioteca.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,970
Han sido muchas noches ahí.

3
00:00:04,990 --> 00:00:08,570
Algunas de ellas incluso las he pasado
estudiando. No se lo digas a tu madre.

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,930
Y quizá no debas decírmelo a mí.

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,260
¡Universidad!

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,840
Estaba cubriéndose los ojos del sol.

7
00:00:14,860 --> 00:00:15,910
Me he dado cuenta cuando le he chocado.

8
00:00:15,930 --> 00:00:18,860
Phil ha llevado a Haley a
visitar su futura universidad.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,690
Me encantó la universidad.

10
00:00:20,710 --> 00:00:23,650
Esperemos que algo de ese 
entusiasmo se le pegue a ella.

11
00:00:23,670 --> 00:00:25,500
¡Vamos, Bullfrogs! (frog = rana).

12
00:00:25,510 --> 00:00:29,710
Dogs. Bulldogs. Creo que 
lo haces a propósito.

13
00:00:29,740 --> 00:00:33,880
No, es que... digo "bull" y no 
recuerdo si es "frogs" o "dogs".

14
00:00:33,890 --> 00:00:38,780
Cuando hablo con mis viejos amigos de 
la universidad, ¿croamos o ladramos?

15
00:00:39,110 --> 00:00:43,960
Yo lo cojo. ¿Hola?

16
00:00:50,630 --> 00:00:54,370
¡Imposible! Haley, 
¡imposible! ¡Mira esto!

17
00:00:54,400 --> 00:00:56,550
Después de algunas cervezas mis colegas
y yo nos sentábamos en estas bandejas

18
00:00:56,580 --> 00:00:58,200
y nos deslizábamos por 
esta misma colina. Sube.

19
00:00:58,220 --> 00:01:00,250
- No quiero subir.
- Vamos, te partirás de risa.

20
00:01:00,270 --> 00:01:01,770
No quiero partirme de risa.

21
00:01:03,605 --> 00:01:04,505
Hola cariño.

22
00:01:04,800 --> 00:01:06,660
- ¿Cómo va el viaje?
- Muy bien.

23
00:01:06,570 --> 00:01:09,680
Vamos, bullfrogs.

24
00:01:09,710 --> 00:01:11,200
Es dogs.

25
00:01:11,220 --> 00:01:13,500
Lo siento. ¿Qué tal le va a Haley?

26
00:01:13,510 --> 00:01:19,290
A ella... a ella le está encantando.
Le está encantando.

27
00:01:19,300 --> 00:01:22,900
Hemos visitado la asociación de 
estudiantes y los dormitorios.

28
00:01:23,100 --> 00:01:24,980
Nos sentamos en una clase.

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,570
Creo que está empezando a ver lo que
la universidad tiene que ofrecerle.

30
00:01:28,620 --> 00:01:29,830
Espera, Claire.

31
00:01:32,630 --> 00:01:34,560
¡Adelante, bulldogs!

32
00:01:42,351 --> 00:01:45,851
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:47,330 --> 00:01:51,970
Manny, ¿quién es esa tal Bella y por qué 
está su nombre por todo el cuaderno?

34
00:01:51,990 --> 00:01:53,380
Bella no es una chica, mamá.

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,830
Floreció hace poco,
como una violeta en abril.

36
00:01:56,850 --> 00:01:59,090
¿Qué quieres decir con que floreció?

37
00:01:59,130 --> 00:02:00,310
¿Te refieres a la pubertad?

38
00:02:00,350 --> 00:02:03,050
Sí. Yo abro.

39
00:02:03,070 --> 00:02:05,510
Oye, Gloria, tu serie
está a punto de empezar.

40
00:02:05,550 --> 00:02:06,440
Grábala.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,990
No, el disco duro está lleno,
vamos a verlo y ya está.

42
00:02:10,010 --> 00:02:12,960
Gloria está siempre diciendo que
deberíamos hacer más cosas juntos.

43
00:02:13,010 --> 00:02:16,840
Así que accedí a ver ese loco
culebrón colombiano que le gusta.

44
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
"Fuego y hielo".

45
00:02:18,480 --> 00:02:22,120
Que aparentemente, en español significa
"Pelo cardado y gritar".

46
00:02:22,150 --> 00:02:27,610
"Fuego y hielo". Trata sobre el 
sufrimiento humano. Me identifico con él.

47
00:02:27,660 --> 00:02:31,010
Sólo digo que ese tipo que es 
juez, podría ponerse una camisa.

48
00:02:31,580 --> 00:02:33,849
- ¿Qué es eso?
- Nada.

49
00:02:33,850 --> 00:02:36,630
No parece nada. ¿Qué hay dentro?

50
00:02:36,650 --> 00:02:38,170
Sólo algo que compré.

51
00:02:38,190 --> 00:02:40,560
Voy a abrirlo en mi cuarto.

52
00:02:41,380 --> 00:02:42,700
No me gusta esto.

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,929
Manny nunca había tenido 
secretos conmigo.

54
00:02:44,930 --> 00:02:46,360
No te preocupes.

55
00:02:46,380 --> 00:02:48,240
¿Qué piensas que puede ser?

56
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
Bueno, ahora estoy un poco preocupado
de que pueda ser el resto de mi tarde.

57
00:02:52,140 --> 00:02:53,900
Adiós. Te quiero.

58
00:02:53,940 --> 00:02:56,959
Claire, escucha. Si quieres algunas 
madres nos vamos a quedar a ver

59
00:02:56,960 --> 00:02:59,190
"Lo que el viento se llevó"
en mi nueva salita de cine.

60
00:02:59,210 --> 00:03:00,850
¡Tengo Pinot!

61
00:03:00,890 --> 00:03:02,810
Me encantaría pero no me siento bien,

62
00:03:02,830 --> 00:03:05,380
debería irme a casa a descansar.

63
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
Además he visto esa película.

64
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
 No, nunca he visto "Lo 
que el viento se llevó",

65
00:03:08,180 --> 00:03:12,070
pero tengo dos niños que duermen fuera
y Hayley está de viaje con Phil.

66
00:03:12,100 --> 00:03:15,840
Eso significa que tengo una noche para mí,
y eso ocurre una vez cada... nunca.

67
00:03:15,860 --> 00:03:20,160
Y no la voy a gastar con una madre cotilla
que me trataba mal en el instituto.

68
00:03:20,200 --> 00:03:23,250
Necesito una noche de diversión.

69
00:03:23,910 --> 00:03:26,050
¿Qué demonios es esto? No.

70
00:03:26,090 --> 00:03:28,680
Os he pedido una noche 
divertida, no esto.

71
00:03:28,690 --> 00:03:32,080
Necesito música y bailar 
y ser fumadora pasiva.

72
00:03:32,100 --> 00:03:34,050
Oh, dale una oportunidad a este sitio,
por favor. Es fantástico.

73
00:03:34,070 --> 00:03:37,990
La sala es tan acogedora, y las 
empanadas están para morirse.

74
00:03:38,030 --> 00:03:40,040
¿Realmente estás cómodo
con lo que acabas de decir?

75
00:03:40,060 --> 00:03:43,060
Vamos. ¿Qué pasó con los fiesteros
que me llevaron a una rave,

76
00:03:43,080 --> 00:03:46,880
a la que fui apretadísima y metí dinero 
en el calzoncillo del gogó enjaulado? 

77
00:03:46,910 --> 00:03:48,460
Todavía somos fiesteros.

78
00:03:48,510 --> 00:03:51,000
Joanne, antes de que se me 
olvide, ¿puedes traerme un ponche? 

79
00:03:51,020 --> 00:03:52,550
Así me traen una empanada gratis.

80
00:03:52,570 --> 00:03:54,400
Si eso era tu tarjeta gay,
deberían quitártela.

81
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Vale, ¿sabes qué, Claire?

82
00:03:55,970 --> 00:03:56,980
Te estás comportando como 
en el instituto.

83
00:03:57,020 --> 00:03:59,440
Lo siento, Mitchell, pero
tengo una noche libre,

84
00:03:59,460 --> 00:04:03,330
y no puedo pasarla en un lugar que es
seguidor orgulloso de la Escuela Wilson.

85
00:04:03,360 --> 00:04:06,060
-Todos debemos devolver algo, Claire.
-Devuélveme mi noche.

86
00:04:06,090 --> 00:04:11,050
Vale, Longinus nos invitó a la 
inauguración de una tienda, cocktails, DJ.

87
00:04:11,140 --> 00:04:13,860
Pero será...será todo de ambiente.

88
00:04:13,880 --> 00:04:16,140
¿De ambiente? De ambiente es 
perfecto.Estupendo.

89
00:04:16,160 --> 00:04:17,860
Voy al coche antes de que
cambiéis de opinión.

90
00:04:17,890 --> 00:04:19,689
Venga. Vamos. Vamos.

91
00:04:19,690 --> 00:04:21,010
¿Así que eso significa que no
habrá empanadas?

92
00:04:21,030 --> 00:04:24,320
¿Joanne? Dos números nueve para llevar.

93
00:04:24,860 --> 00:04:26,080
¿Estaba equivocado?

94
00:04:26,100 --> 00:04:28,130
¿Acaso no son las mejores alitas
que has probado en tu vida?

95
00:04:28,150 --> 00:04:30,960
- Oh, Dios mío.
- Y no querías coger 40.

96
00:04:30,980 --> 00:04:34,100
Oh, y por cierto, esto es solo
el principio de la noche.

97
00:04:34,120 --> 00:04:38,290
Ahora es el momento del interludio
musical con tenores... ¿nadie?

98
00:04:38,310 --> 00:04:39,290
Es un grupo de cantantes masculinos...

99
00:04:39,310 --> 00:04:40,950
Lo he pillado.

100
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
¿No estuviste en mi tour esta mañana?

101
00:04:44,110 --> 00:04:45,880
Sí, soy Haley y este es mi p...

102
00:04:45,900 --> 00:04:49,980
Hermano mayor. Te lo has
tragado. ¿Cómo estás?

103
00:04:50,170 --> 00:04:52,740
Vale. De todas formas, ¿sabes qué?

104
00:04:52,760 --> 00:04:54,900
Esta noche hay fiesta con
todos los estudiantes.

105
00:04:54,920 --> 00:04:56,910
Si quieres ir, un grupo de chicas y yo
vamos a pasarnos.

106
00:04:56,930 --> 00:05:00,900
¡Oh! ¿Sabes qué? Está bien.

107
00:05:00,950 --> 00:05:03,860
Mi papá tiene toda esta cosa planeada,
pero gracias de todas formas.

108
00:05:03,880 --> 00:05:05,780
No hay problema.
Bueno, fue agradable conocerte.

109
00:05:05,810 --> 00:05:08,270
Encantado de conocerte.

110
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
¿Cómo de divertido es esto?
Sólo tú y yo.

111
00:05:11,840 --> 00:05:14,190
Estaba un poco nervioso de que no vieras
lo que este sitio tiene de especial.

112
00:05:14,210 --> 00:05:15,850
No es que te fuerce a venir aquí.

113
00:05:15,870 --> 00:05:19,580
Sabes, tú...tú vas
a tomar tus propias decisiones.

114
00:05:19,910 --> 00:05:21,690
Quieres ir con ellos, ¿no?

115
00:05:21,700 --> 00:05:22,750
No, estamos haciendo lo nuestro.

116
00:05:22,770 --> 00:05:24,730
Sí, rápido.Antes de que se vayan.

117
00:05:24,770 --> 00:05:26,650
- ¿Estás seguro?
- Vamos. Puedo manejar esto.

118
00:05:26,680 --> 00:05:30,300
No eres la primera chica que me deja en
esta mesa con un plato lleno de alitas de pollo.

119
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
¡Estoy bromeando!

120
00:05:32,740 --> 00:05:34,190
Ojalá estuviera bromeando.

121
00:05:34,210 --> 00:05:35,990
Tu no deberías haber escuchado eso. Diviértete.

122
00:05:36,000 --> 00:05:37,680
Vale.
Te quiero.

123
00:05:38,000 --> 00:05:38,930
Te quiero.

124
00:05:44,220 --> 00:05:46,570
Rinoplastia.

125
00:05:47,510 --> 00:05:50,190
Lifting de culo. El verano pasado,
esa cosa estaba a cuatro palmos del suelo.

126
00:05:50,210 --> 00:05:52,780
¿Qué hacen con todo el
culo que te quitan?

127
00:05:52,840 --> 00:05:55,130
Tengo una teoría.

128
00:05:56,440 --> 00:05:57,800
¡Oh, mierda! Ahí viene mi ex.

129
00:05:57,820 --> 00:05:59,100
-¿Quién, Randolph?
-¿Marcus?

130
00:05:59,120 --> 00:06:02,700
-¿Lamichael?
-No, Matt. Tengo que irme.

131
00:06:02,710 --> 00:06:06,690
Drama. ¡Me encanta!
Esto es lo que quería.

132
00:06:06,710 --> 00:06:09,040
- ¿Quién necesita un trago?
- Me vendría bien un poco de soda.

133
00:06:09,070 --> 00:06:11,829
- ¿Más burbujeante, Claire?
- Lo estaré cuando consiga una bebida.

134
00:06:11,830 --> 00:06:15,270
Mirad, así es como
debería ser un gay.

135
00:06:15,490 --> 00:06:16,290
Ok, yo no sé a tí,

136
00:06:16,310 --> 00:06:17,770
pero a mí sólo me quedan unos cinco
minutos de "fabulosidad".

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,480
Sí, en mi cabeza ya
estoy en nuestra cocina.

138
00:06:19,520 --> 00:06:22,510
Estoy viendo mi empanada
girando en el microondas.

139
00:06:22,540 --> 00:06:24,589
Vale. Vale.
¿Cuándo volvieron los sombreros?

140
00:06:24,590 --> 00:06:25,980
Éste ha vuelto unas
ocho veces.

141
00:06:26,000 --> 00:06:27,930
Elija un lado de la sala, señorita.

142
00:06:27,950 --> 00:06:31,180
De acuerdo, hay como mil
personas esperando al vino.

143
00:06:31,210 --> 00:06:32,580
Quiero probarme un par de vestidos,

144
00:06:32,610 --> 00:06:35,530
y después Julian me va a llevar
a un club al otro lado de la ciudad.

145
00:06:35,550 --> 00:06:37,390
Creo que nos vamos a ir a casa.

146
00:06:37,430 --> 00:06:39,140
¿Qué? ¿Por qué? Son las 9:30.

147
00:06:39,170 --> 00:06:40,740
¿Son las nueve y media?

148
00:06:40,790 --> 00:06:43,050
¿Cuando os volvisteis
los dos unas viejas?

149
00:06:43,070 --> 00:06:45,230
Primero, me lleváis al centro de
mayores a comer papilla,

150
00:06:45,270 --> 00:06:47,170
¿y ahora ni siquiera os quedáis hasta
la hora de irse a la cama de Luke?

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,850
-Es viernes. Nos cansamos los viernes.
-Nos cansamos mucho.

152
00:06:49,870 --> 00:06:53,330
Tengo tres hijos.
Llevo cansada desde 2005.

153
00:06:53,380 --> 00:06:55,250
Vamos de fiesta.
Me tenéis que llevar a casa.

154
00:06:55,300 --> 00:06:57,560
Si quieres quedarte,
puedo llevarte a casa.

155
00:06:57,610 --> 00:06:59,040
-¿En serio?
-Claro.

156
00:06:59,890 --> 00:07:04,400
Vale. De acuerdo, nenas, id a casa,
poneros los rulos y apagad las luces,

157
00:07:04,400 --> 00:07:08,780
porque este tio, que acabo de conocer,
va a hacerme pasar un buen rato.

158
00:07:08,810 --> 00:07:12,060
Vale, si él fuese hetero
esto sería igual que el instituto.

159
00:07:13,600 --> 00:07:15,170
Esto es ridículo.

160
00:07:15,210 --> 00:07:18,330
Obviamente ella tiene una pistola
debajo de ese poncho.

161
00:07:18,360 --> 00:07:20,380
¿Cómo ves esta cosa?

162
00:07:20,400 --> 00:07:22,390
Ha estado arriba por más de una hora.
No puedo soportarlo.

163
00:07:22,410 --> 00:07:25,680
Quien subió ahí arriba? Ronaldo está
lavando los platos justo delante de ella.

164
00:07:25,700 --> 00:07:27,250
Manny, en su habitación.

165
00:07:27,270 --> 00:07:29,240
Gloria ¿acaso estás viendo esto?

166
00:07:29,280 --> 00:07:30,670
Estoy haciendo esto por ti.

167
00:07:30,690 --> 00:07:34,560
¿Qué tiene en esa caja 
que no quiere mostrarme?

168
00:07:34,600 --> 00:07:37,060
Se supone que los niños pequeños
deben esconder secretos a sus madres.

169
00:07:37,061 --> 00:07:39,940
Espera. El juez está
escudriñando por la ventana.

170
00:07:39,970 --> 00:07:41,940
¿Él está interesado en Celia ahora?

171
00:07:41,960 --> 00:07:43,410
Ella podría ser su hija.

172
00:07:43,450 --> 00:07:46,070
Apuesto a que es un regalo
de cumpleaños para mi.

173
00:07:46,080 --> 00:07:48,770
Si, eso suena bien.
¿Qué está diciendo él?

174
00:07:48,820 --> 00:07:50,740
Nunca le he visto tan loco.

175
00:07:50,770 --> 00:07:52,690
Espera un minuto.

176
00:07:52,740 --> 00:07:56,030
Ya he encontrado mi regalo de 
cumpleaños bajo su cama.

177
00:07:56,070 --> 00:07:57,780
Es un sombrero gigante.

178
00:07:57,830 --> 00:07:59,750
¿Cuándo volvió la moda de los sombreros?

179
00:07:59,770 --> 00:08:01,460
Ahora está buscando debajo del poncho.

180
00:08:01,470 --> 00:08:03,470
Como si le fuera a disparar a Ronaldo.

181
00:08:03,490 --> 00:08:05,140
Él es el personaje principal ¿cierto?

182
00:08:05,160 --> 00:08:06,260
Eso es. Voy a subir.

183
00:08:06,310 --> 00:08:07,980
Espera, Gloria. No. No vayas.

184
00:08:08,000 --> 00:08:09,410
- ¿Por qué no?
- Piensa en ello.

185
00:08:09,420 --> 00:08:12,010
Un chico de 13 años que habla
sobre chicas todo el día.

186
00:08:12,020 --> 00:08:14,880
Tenemos más seguridad en estos
ordenadores que en el Pentágono.

187
00:08:14,890 --> 00:08:18,100
¿Qué piensas que está haciendo
él arriba...solo?

188
00:08:19,580 --> 00:08:21,410
¿Piensas que ha comprado 
algunas películas?

189
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Películas, revistas, lo que sea.

190
00:08:23,260 --> 00:08:26,010
¿Cómo te atreves a decir eso, Jay?

191
00:08:26,080 --> 00:08:28,559
¡Es un niño pequeño! Solo un niño.

192
00:08:28,560 --> 00:08:30,460
No quiero hablar contigo.
Voy a dar un paseo.

193
00:08:30,461 --> 00:08:34,060
Gloria, vamos. Vuelve.
Sé que no estás enfadada conmigo.

194
00:08:34,080 --> 00:08:37,860
Solo tie...
¡¿Qué ha hecho?!

195
00:08:38,400 --> 00:08:40,170
¡Ronaldo!

196
00:08:42,060 --> 00:08:43,700
¡Wang chung!

197
00:08:43,750 --> 00:08:45,840
¡Señores, paguen!

198
00:08:47,060 --> 00:08:50,040
¡Sí! ¡Gracias!

199
00:08:50,070 --> 00:08:51,950
¿De verdad? Eso esta muy bien.

200
00:08:51,990 --> 00:08:53,540
Otra jarra, buena mujer.

201
00:08:53,560 --> 00:08:56,620
Claire me habría matado si se hubiese 
enterado que dejé a Haley irse sola

202
00:08:56,640 --> 00:09:01,020
mientras me relajaba en un bar con algunos 
estudiantes, pero resulta que confío en mi hija.

203
00:09:01,800 --> 00:09:05,400
Además, estaba siguiéndole la 
pista con el GPS del teléfono.

204
00:09:05,420 --> 00:09:09,910
Compañeros, Cedar y Los Alamos
Esa es, ehm...la casa pi?

205
00:09:09,960 --> 00:09:12,610
¿Pi Chi?

206
00:09:20,730 --> 00:09:23,590
Oh, vamos. ¿Por qué no
va mi Bluetooth?

207
00:09:23,730 --> 00:09:26,810
Oh, Dios. Es Longinus.
Estará muy enfadado con nosotros.

208
00:09:26,850 --> 00:09:28,860
Eh, Longe. No te enfades
con nosotros por marcharnos.

209
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Volví a nuestro asiento,
y todo el mundo se había ido.

210
00:09:30,820 --> 00:09:32,290
¡¿Quién le hace eso a su hermana?!

211
00:09:32,330 --> 00:09:35,600
Lo sentimos, pero llamó la niñera
y Lily tiene fiebre.

212
00:09:35,650 --> 00:09:39,940
Aún nos sentimos peor por haber
dejado a Claire con tu cita.

213
00:09:39,970 --> 00:09:44,239
Que, a propósito, es guapísimo. También parece
súper gracioso. Perfecto para ti.

214
00:09:44,240 --> 00:09:47,610
Por favor, ojalá fuera mi cita.
Es mi entrenador, y es heterosexual.

215
00:09:47,630 --> 00:09:48,950
¿Qué? Julian es heterosexual.

216
00:09:48,980 --> 00:09:52,700
Me encanta cuando un heterosexual
y un gay salen juntos.

217
00:09:52,720 --> 00:09:54,370
Me gustaría mucho más
si él fuera gay.

218
00:09:54,390 --> 00:09:56,490
Oh, Dios mío. Este no es nuestro coche.

219
00:09:56,510 --> 00:09:57,570
-¿Qué?
-¡No es nuestro Prius!

220
00:09:57,610 --> 00:09:59,810
Ellos... el aparcacoches
debe habernos dado otro.

221
00:09:59,840 --> 00:10:01,550
Por eso no funciona el Bluetooth.

222
00:10:01,580 --> 00:10:03,610
- ¿Hemos robado un coche? ¿De verdad?
- ¿Qué ocurre?

223
00:10:03,630 --> 00:10:05,450
Hemos robado un coche.
Tenemos que irnos.

224
00:10:05,460 --> 00:10:08,140
Vale, no hemos robado un coche, Cam.
Nos lo han dado.

225
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
¿Por qué lo dices así? Tú
eres el que ha robado el coche.

226
00:10:10,630 --> 00:10:13,610
¿Cómo puede ser que
hayamos robado un coche? ¿¡Cómo!?

227
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
¡No lo sé! ¡Estoy hecho un lío!
¿Tienes una aspirina?

228
00:10:16,250 --> 00:10:18,010
¡Este no es mi coche!

229
00:10:22,390 --> 00:10:25,260
Lukie. Hola. ¿Qué ocurre?

230
00:10:27,100 --> 00:10:28,750
Voy a mirar.

231
00:10:28,770 --> 00:10:30,420
Lo tengo.

232
00:10:30,460 --> 00:10:33,860
Bueno, te lo puedo llevar y, ¿nos 
vemos fuera en veinte minutos?

233
00:10:33,900 --> 00:10:35,560
Fuera, cariño...

234
00:10:35,590 --> 00:10:37,680
Vale. Adiós.

235
00:10:37,700 --> 00:10:40,360
¿Te importa acercarme donde 
mi hijo va a pasar la noche?

236
00:10:40,370 --> 00:10:42,640
Tengo que darle el retenedor.
Está de camino al club.

237
00:10:42,690 --> 00:10:44,590
Claro, sin problema.

238
00:10:44,610 --> 00:10:45,950
Eres un sol.

239
00:10:45,980 --> 00:10:49,050
Madre mía. ¿Alguna vez dejas el gimnasio?

240
00:10:49,100 --> 00:10:51,370
En realidad, no. Soy entrenador
y masajista.

241
00:10:51,390 --> 00:10:54,990
Dios. Voy a tener que probar el segundo.

242
00:10:55,020 --> 00:10:57,180
Zip, por favor.

243
00:10:57,200 --> 00:11:01,390
Tengo que decir, esto está siendo
mucho más divertido de lo que pensaba.

244
00:11:01,420 --> 00:11:04,940
Tengo dos niños en fiestas de pijamas
y a otro arriba con el papi.

245
00:11:04,960 --> 00:11:08,280
Lo divertido sólo acaba de empezar.

246
00:11:12,780 --> 00:11:15,230
Increíble. El aparcacoches le
dio nuestro coche a alguien hace

247
00:11:15,260 --> 00:11:16,750
como una hora o así.

248
00:11:16,770 --> 00:11:20,780
¿Sabes que significa eso? Nuestras
empanadas pueden estar en cualquier sitio.

249
00:11:21,290 --> 00:11:24,050
Y... seguramente fueron a casa. Si
supiéramos su dirección,

250
00:11:24,070 --> 00:11:25,820
quizá podríamos ver si
nuestro coche está ahí.

251
00:11:25,840 --> 00:11:28,020
Sí. ¿Y cómo dices que lo hagamos?

252
00:11:28,040 --> 00:11:30,630
Calculando la ruta hasta casa.

253
00:11:30,780 --> 00:11:34,350
Eres bueno. Y mira, solo a 0.6 millas.

254
00:11:34,380 --> 00:11:37,480
Preparate para girar en 300 metros.

255
00:11:37,500 --> 00:11:40,150
¿Te has fijado que no esperó hasta
después del giro para decírmelo?

256
00:11:40,170 --> 00:11:42,490
- ¿En serio me vas a decir esto ahora?
- Sólo digo...

257
00:11:42,520 --> 00:11:44,030
Mira, han ido a ver a Jay-Z.

258
00:11:44,050 --> 00:11:45,510
Casi fuimos a ver a Jay-Z, ¿No?

259
00:11:45,550 --> 00:11:47,470
No, no, no,porque recuerdo
que empezaba a las 8,30.

260
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Sí, así que no nos podíamos ir hasta las 10.

261
00:11:49,780 --> 00:11:52,800
- Y luego la pesadilla para aparcar.
- Y esas escaleras.

262
00:11:52,850 --> 00:11:54,750
Vale, ahora nos oigo.

263
00:11:54,770 --> 00:11:56,560
¿Claire tiene razón? 
¿Estamos estancados?

264
00:11:56,590 --> 00:11:58,790
Bueno, debe ser, especialmente
comparándonos con esa gente.

265
00:11:58,810 --> 00:12:01,440
Mira eso. Tickets de equipaje de Cancún.

266
00:12:01,490 --> 00:12:03,210
Un ticket de parking de Yosemite.

267
00:12:03,230 --> 00:12:05,840
Un dorsal de triatlón.
Esto es vida.

268
00:12:05,890 --> 00:12:08,260
No, ¿Pero sabes qué?
Nosotros tenemos a Lily, ¿Vale?

269
00:12:08,300 --> 00:12:09,930
Lo sé. No podemos hacer todo
eso teniendo una niña.

270
00:12:09,950 --> 00:12:11,990
Tienen un asiento para niños.

271
00:12:12,030 --> 00:12:13,480
Vale, bien, estamos estancados.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,880
El destino está a 500 metros.

273
00:12:15,890 --> 00:12:18,650
Quizá sólo necesitamos rodearnos
de gente más estimulante.

274
00:12:18,700 --> 00:12:20,470
Bueno, eso será en 500 metros.

275
00:12:20,490 --> 00:12:22,810
No es ninguna locura.
Parece gente divertida.

276
00:12:22,830 --> 00:12:24,780
Sí, y quizá podamos ser amigos suyos.

277
00:12:24,800 --> 00:12:26,700
¿Sabes? Podemos ir a conciertos,

278
00:12:26,740 --> 00:12:29,510
probar comidas exóticas, campings de lujo.

279
00:12:29,540 --> 00:12:33,440
Sí, engancharnos a ellos y
ver cómo se vive así.

280
00:12:33,460 --> 00:12:34,470
Hemos llegado a destino.

281
00:12:34,530 --> 00:12:37,100
Creo que sí.

282
00:12:37,120 --> 00:12:39,410
¡Estúpido hijo de puta!

283
00:12:39,430 --> 00:12:42,520
- ¡Oh, Dios mio!. Oh, Dios mio.
- ¿Qué está pasando?

284
00:12:42,530 --> 00:12:46,329
¡No puedo creer que hayas
vuelto, viejo, cerdo farsante!

285
00:12:46,330 --> 00:12:47,570
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!

286
00:12:47,571 --> 00:12:49,610
¡Lo intento! ¡Estamos estancados!

287
00:12:49,630 --> 00:12:51,270
¿En serio? ¿Quieres hablar
de eso ahora mimo?

288
00:12:51,300 --> 00:12:54,310
No, ¡estamos atrapados! En
un bache de verdad. Atrapados.

289
00:12:54,330 --> 00:12:56,420
¡Dios mío!

290
00:12:56,440 --> 00:12:58,270
Estamos siendo víctimas de un crimen.

291
00:12:58,290 --> 00:13:00,080
- ¡Vamos!
- ¡Dios mío!

292
00:13:05,110 --> 00:13:06,500
No, tu no.

293
00:13:06,540 --> 00:13:07,658
Papá, ¿qué haces aquí?

294
00:13:07,659 --> 00:13:09,370
- ¿Qué es esto, amigo?
- Ginger Ale.

295
00:13:09,410 --> 00:13:11,850
¿En serio? Porque huele... Vale,
huele a Ginger Ale.

296
00:13:11,870 --> 00:13:13,090
Pero eso no prueba nada.

297
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
- ¿Qué coño?
- Nos vamos.

298
00:13:14,650 --> 00:13:16,910
- Me lo estoy pasando muy bien con...
- ¿Con este payaso?

299
00:13:16,950 --> 00:13:20,860
Y por cierto, es raro que cojas
a alguien que se parece a tu padre.

300
00:13:20,880 --> 00:13:22,430
Tengo tu número. Pi Chi.

301
00:13:22,450 --> 00:13:24,650
- Te conozco.
- Sí, lo haces.

302
00:13:24,690 --> 00:13:27,480
Este es Ben Ford. Está en mi clase.
Está de visita, también.

303
00:13:27,500 --> 00:13:29,130
Eras mi entrenador de T-Ball.

304
00:13:29,150 --> 00:13:33,190
Mi padre es tu doctor.
Está por ahí.

305
00:13:33,640 --> 00:13:35,030
¿Qué pasa contigo?

306
00:13:35,040 --> 00:13:37,579
¿Tratas de arruinarme la universidad
incluso antes de entrar?

307
00:13:37,580 --> 00:13:40,740
No, yo, yo no. Lo siento mucho.
No eres un payaso.

308
00:13:40,780 --> 00:13:43,240
Eras un excelente repuesto.

309
00:13:43,260 --> 00:13:47,540
Alecia. Bruce. Adelante, bullfrogs...
¡Dogs! Adelante, bulldogs.

310
00:13:47,570 --> 00:13:49,150
¡Claire!

311
00:13:49,190 --> 00:13:51,250
Vaya, ¿de verdad?.

312
00:13:51,270 --> 00:13:53,190
No, sólo un shock, sin más.

313
00:13:53,220 --> 00:13:54,370
¿Jay?

314
00:13:54,390 --> 00:13:56,840
Así que Celia está embarazada del juez.

315
00:13:56,910 --> 00:13:59,330
No hay que preguntar porque le disparó.
Está muy hormonal.

316
00:13:59,350 --> 00:14:00,950
- ¿Con quien hablas?
- Con el guarda.

317
00:14:00,990 --> 00:14:04,300
Maria, tengo que irme.
Muchas gracias.

318
00:14:04,320 --> 00:14:07,050
- Jay, necesito que hables con Manny.
- ¿Qué?

319
00:14:07,100 --> 00:14:08,760
Bueno, si está haciendo lo
que crees que está haciendo,

320
00:14:08,790 --> 00:14:10,520
entonces necesita hablar con un hombre.

321
00:14:10,550 --> 00:14:12,240
No quiero que esté 
avergonzado de nada

322
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Entonces no quieres
enviarme allí.

323
00:14:13,620 --> 00:14:16,060
Si, pero y si...
¿Y si él tiene preguntas?

324
00:14:16,090 --> 00:14:17,300
Qué pasa si él no sabe cómo...

325
00:14:17,330 --> 00:14:21,020
Gloria, Gloria, sea lo que sea que esté
haciendo, lo puede hacer por su cuenta.

326
00:14:21,040 --> 00:14:22,630
¡Socorro, estoy atascado!

327
00:14:22,640 --> 00:14:24,530
Ay, no, Jay, ve. ¡Te lo ruego!

328
00:14:24,560 --> 00:14:25,940
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Gloria.

329
00:14:25,960 --> 00:14:28,270
Soy extremadamente reacio a hacer esto.

330
00:14:28,290 --> 00:14:29,760
¡Por favor, rápido!

331
00:14:29,780 --> 00:14:32,190
Ay, no. No puedo mirar esto.

332
00:14:32,210 --> 00:14:35,440
- ¿Qué demonios?
- No puedo bajarme, Jay.

333
00:14:36,310 --> 00:14:38,240
¿Qué? ¡¿Qué le ha pasado a Manny?!

334
00:14:38,260 --> 00:14:39,790
Ay, ¡que alguien me diga algo!

335
00:14:39,840 --> 00:14:43,380
- Gloria, está bien. Vamos dentro.
- Vale.

336
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
Estaba colgado de esa barra de arriba.

337
00:14:46,130 --> 00:14:48,960
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué tienes en la cabeza?

338
00:14:48,990 --> 00:14:52,040
Es un casco que me estira,
y asi me hace más alto.

339
00:14:52,460 --> 00:14:55,540
¡Manny! ¿Por qué quieres ser más alto?

340
00:14:55,560 --> 00:14:57,250
Amor, mamá. ¿Por qué va a ser?

341
00:14:57,270 --> 00:15:01,000
Bella se fue con Durkus porque,
en sus palabras, "él es alto".

342
00:15:01,060 --> 00:15:03,330
Todos están creciendo excepto yo.

343
00:15:03,350 --> 00:15:04,210
¿Crees que es el café?

344
00:15:04,230 --> 00:15:06,300
No. Puede.

345
00:15:06,320 --> 00:15:09,590
Pero... pero colgarte cabeza 
abajo no te va a ayudar.

346
00:15:09,610 --> 00:15:11,660
La página web decía que lo haría.

347
00:15:11,680 --> 00:15:17,010
Escucha, Manny, eres inteligente 
y guapo y divertido.

348
00:15:17,030 --> 00:15:20,190
Si te haces alto, vas a tenerlo todo,

349
00:15:20,210 --> 00:15:24,490
y esos pobres chicos no van a tener 
nada con lo que competir contigo.

350
00:15:24,530 --> 00:15:25,960
Mira esto.

351
00:15:25,980 --> 00:15:28,230
Tienes una marca en tu cabeza ahora.

352
00:15:28,280 --> 00:15:31,570
Iré por algo de hielo ¿Ok?

353
00:15:31,760 --> 00:15:33,840
Son un montón de palabras lindas,
pero no me ayudarán mañana.

354
00:15:33,841 --> 00:15:36,080
Lo siento, niño. Es sólo
una de esas cosas.

355
00:15:36,090 --> 00:15:38,329
Crecerás cuando crezcas.

356
00:15:38,330 --> 00:15:40,890
¿Por qué no te preparas
para ir a la cama?

357
00:15:46,280 --> 00:15:48,590
Jesús.

358
00:15:48,650 --> 00:15:52,550
Sabes, cuando tenía tu edad empecé
a hacer ejercicio para conseguir chicas.

359
00:15:52,590 --> 00:15:54,530
- ¿Piensas que ayudaría?
- Sí.

360
00:15:54,560 --> 00:15:58,130
Asi que mañana, empezamos a hacer
ejercicio. ¿Vale?

361
00:15:58,380 --> 00:16:03,580
Quizá incluso le enseño algunos
movimientos a este chico malo, ¿Eh?

362
00:16:07,260 --> 00:16:09,370
¿Has visto eso?

363
00:16:09,580 --> 00:16:13,710
Dentro de poco, tú vas a ser
así de fuerte.

364
00:16:14,550 --> 00:16:15,600
Gracias, mamá.

365
00:16:15,620 --> 00:16:17,540
-No quiero que sepan que estuve aquí.
-Vale.

366
00:16:17,570 --> 00:16:20,050
Oh, Claire. Pensé que eras tú.
Gracias a Dios. Entra.

367
00:16:20,120 --> 00:16:22,700
No puedo. Porque estoy enferma,
¿recuerdas? Lo siento.

368
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
Bueno, mi DVD se ha roto y nadie sabe 
como acaba "Lo que el viento se llevo".

369
00:16:25,420 --> 00:16:26,368
Pero la has visto, ¿no? Yo...

370
00:16:26,369 --> 00:16:27,800
-¿Es esa Claire?
-Sí.

371
00:16:27,810 --> 00:16:29,090
¿Puedes contarnos que ha pasado?

372
00:16:29,110 --> 00:16:31,300
Podría, pero no 
quiero arruinártelo.

373
00:16:31,310 --> 00:16:33,420
Claire. Solo cuéntanoslo.

374
00:16:33,460 --> 00:16:40,070
Um... Scarlett está...
Realmente enfadada con Clark Gable.

375
00:16:40,090 --> 00:16:42,910
porque, um, él dice
cosas muy malas.

376
00:16:42,940 --> 00:16:46,360
¿Y no...quemó una granjao algo así?

377
00:16:46,380 --> 00:16:48,920
Claire, ¿has bebido?

378
00:16:48,960 --> 00:16:52,920
He tomado un Hot Toddy.
Hice uno para mi garganta.

379
00:16:52,960 --> 00:16:55,700
Vas muy arreglada para
una noche en la cama, ¿no?

380
00:16:55,720 --> 00:16:57,490
Sí, me puse lo primero que encontré...

381
00:16:57,500 --> 00:16:59,360
cuando Luke llamó, y lo tenía
ahí mismo en la silla.

382
00:16:59,380 --> 00:17:00,590
Tenía un sello en su mano.

383
00:17:00,610 --> 00:17:01,890
Vale, de acuerdo.

384
00:17:01,910 --> 00:17:04,400
Antes de que rompieramos las antorchas.

385
00:17:04,420 --> 00:17:07,390
tengo que recordarte que he llevado
a cada uno de tus hijos a casa

386
00:17:07,420 --> 00:17:09,500
y Heimliched al último. Bethenny.

387
00:17:09,520 --> 00:17:10,930
-Hola.
-Hola.

388
00:17:10,970 --> 00:17:13,400
Eso no es nada bueno. ¿Pero puedo
usar tu cuarto de baño?

389
00:17:13,420 --> 00:17:14,730
Perdona. Tú sigue con las bebidas.

390
00:17:14,770 --> 00:17:17,630
Amigo gay. Gay.

391
00:17:17,660 --> 00:17:19,490
-No soy gay.
-Sí, lo eres.

392
00:17:19,520 --> 00:17:22,360
No soy gay. Soy... francés.
¿Pensabas que era gay?

393
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
- ¿En serio?
- Bueno, ¿Lo eres?

394
00:17:24,330 --> 00:17:25,780
Has estado encima de mi toda la noche.

395
00:17:25,781 --> 00:17:27,400
No, no. No lo he hecho.

396
00:17:27,410 --> 00:17:30,170
- Bethenny, trae el Pinot.
- Bethenny, no traigas el Pinot.

397
00:17:30,210 --> 00:17:33,390
Te desnudaste delante de mí.
Me agarraste el brazo.

398
00:17:33,740 --> 00:17:35,680
Me has pedido que te hiciera
un masaje. ¿Para qué?

399
00:17:35,681 --> 00:17:39,510
Para... me hace estar más
segura con un gay.

400
00:17:39,530 --> 00:17:43,389
¡Claire! Cuando escribí "No cambies nunca"
en tu anuario,

401
00:17:43,390 --> 00:17:44,970
no me refería a esto.

402
00:17:45,000 --> 00:17:46,850
Tranquila, Holly.

403
00:17:46,870 --> 00:17:48,610
Vale, mentí.

404
00:17:48,630 --> 00:17:52,149
Mentí, pero tenía una noche para mí,

405
00:17:52,150 --> 00:17:56,050
y quería pasarla con un
grupo de gays divertido.

406
00:17:56,070 --> 00:17:58,018
No es mi culpa que este decidiera
ser hetero esta noche.

407
00:17:58,019 --> 00:17:59,188
Siempre he sido hetero.

408
00:17:59,189 --> 00:18:00,620
¡No me hagas hablar!

409
00:18:00,640 --> 00:18:03,250
¡Me aconsejaste sobre moda!

410
00:18:03,270 --> 00:18:05,320
Dios mío.
¿Acaso me veo bien en este vestido?

411
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
No. Tú no.

412
00:18:07,850 --> 00:18:09,699
Es muy corta, ¿verdad?

413
00:18:09,700 --> 00:18:12,500
-Es corta.
-Sí.

414
00:18:13,030 --> 00:18:16,360
¿Por favor? Por favor, escúchame
por un segundo.

415
00:18:16,380 --> 00:18:18,130
¡Vete! ¡Deja de seguirme!

416
00:18:18,140 --> 00:18:20,240
Eh, ¿puede decirme por qué
está molestando a esta jovencita?

417
00:18:20,270 --> 00:18:22,859
No, no, no, no.
Agente, es mi hija. Díselo.

418
00:18:22,860 --> 00:18:23,920
Esta noche no sé quién eres.

419
00:18:23,940 --> 00:18:26,590
Está... está bromeando.

420
00:18:26,610 --> 00:18:29,920
No soy peligroso. De hecho, ayudé
a poner las farolas de este camino.

421
00:18:29,940 --> 00:18:32,430
Hace 20 años, algunos amigos
y yo salimos una noche.

422
00:18:32,431 --> 00:18:36,890
Creo que...
La he avergonzado un poco.

423
00:18:36,920 --> 00:18:38,110
¿"Un poco"?

424
00:18:38,140 --> 00:18:40,770
Esa sudadera me avergüenza "un poco".

425
00:18:40,810 --> 00:18:43,350
Sí, es su hija.

426
00:18:43,370 --> 00:18:46,480
Esta noche ha sido una locura.
¿Por qué has tenido que actuar así?

427
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
Estabas en la fiesta. Te he visto hablar
con chicos de la fraternidad, y...

428
00:18:49,050 --> 00:18:52,410
¿No estamos aquí para eso?
¿Para experimentar la Universidad?

429
00:18:52,420 --> 00:18:55,690
Quiero decir, ¿Qué vas a hacer
cuando me vaya de verdad?

430
00:18:55,880 --> 00:18:58,700
No lo sé.
Volverme loco, supongo.

431
00:19:00,880 --> 00:19:07,500
Mira, toda tu vida, mi
misión ha sido protegerte...

432
00:19:07,530 --> 00:19:10,200
un trabajo que me encanta.

433
00:19:10,410 --> 00:19:14,070
Ahora me siento forzado a
retirarme demasiado pronto.

434
00:19:14,420 --> 00:19:18,130
Sólo necesitaba encontrarte y
ver que estabas bien.

435
00:19:19,070 --> 00:19:22,800
Hasta cuando pueda hacerlo.

436
00:19:24,770 --> 00:19:29,850
Muy tú... cabrearme y
luego decir algo bonito.

437
00:19:31,430 --> 00:19:34,400
No me iré hasta el otoño.

438
00:19:34,460 --> 00:19:39,390
Quizá para entonces sepa
como colocarte un escudo protector.

439
00:19:39,860 --> 00:19:40,930
He estado trabajando en uno

440
00:19:40,950 --> 00:19:43,780
desde que intenté abrocharte el
cinturón del coche por primera vez.

441
00:19:45,790 --> 00:19:48,700
Te pellizqué tu pequeño y
regordete muslo.

442
00:19:51,480 --> 00:19:55,580
Aún cuando básicamente
me has llamado gorda.

443
00:19:57,650 --> 00:20:01,210
Entonces, ¿es realmente divertido?

444
00:20:01,630 --> 00:20:02,360
¿Qué?

445
00:20:09,850 --> 00:20:11,280
¡No!

446
00:20:11,310 --> 00:20:13,320
Todos luchamos contra las limitaciones...

447
00:20:13,840 --> 00:20:15,769
Algunas que estamos dispuestos a aceptar...

448
00:20:15,770 --> 00:20:20,060
Ya sabes, solo quiero estar en casa 
leyendo en los lados opuestos del sofá.

449
00:20:20,090 --> 00:20:21,620
Y otras que no.

450
00:20:21,640 --> 00:20:23,380
Estoy tan avergonzado de hacer eso.

451
00:20:23,420 --> 00:20:26,050
Me alegro tanto de que 
sólo fuese eso.

452
00:20:26,070 --> 00:20:28,610
¿Por qué? ¿Qué creíais que
estaba haciendo?

453
00:20:28,660 --> 00:20:31,140
Nunca es tarde para
crecer en la vida.

454
00:20:31,160 --> 00:20:32,950
¡Dios mío!

455
00:20:33,870 --> 00:20:39,570
"Gracias a nuestro alargador patentado,
podrás crecer hasta 10 centímetros"

456
00:20:39,590 --> 00:20:42,130
No puedo creer que se haya gastado
50 dólares en esta cosa.

457
00:20:42,150 --> 00:20:46,070
Lo sé. Podría haber conseguido una
suscripción de 2 años a "Playboy".

458
00:20:46,090 --> 00:20:50,860
¡Él no va a comprar el "Playboy" nunca!
¡Es un niño pequeño!

459
00:20:52,780 --> 00:20:54,370
¿No sería genial si 
nos despertásemos mañana

460
00:20:54,371 --> 00:20:55,960
y nuestro coche hubiese encontrado
el camino a casa?

461
00:20:55,970 --> 00:20:57,590
Sí, creo que eso no va a ocurrir.

462
00:20:57,640 --> 00:20:59,150
Pasó en la granja una vez.

463
00:20:59,170 --> 00:21:01,959
Un tornado se llevó uno de nuestros
terneros, lo soltó a saber dónde.

464
00:21:01,960 --> 00:21:05,220
Seis meses después, una vaca adulta
apareció caminando por la carretera...

465
00:21:05,370 --> 00:21:07,450
Las mismas marcas, el mismo mugido.
Aquella noche, nosotros...

466
00:21:07,470 --> 00:21:10,470
Comimos como reyes.
Vale, ya te lo había contado.

467
00:21:11,030 --> 00:21:14,040
¡Dios santo! ¡Es nuestro coche!

468
00:21:14,530 --> 00:21:16,500
Veo que habéis conocido a mi mujer.

469
00:21:16,530 --> 00:21:20,440
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-