¡Ahí está! La vieja biblioteca.
Han sido muchas noches ahí.
Algunas de ellas incluso las he pasado estudiando. No se lo digas a tu madre.
Y quizá no debas decírmelo a mí.
¡Universidad!
Estaba cubriéndose los ojos del sol.
Me he dado cuenta cuando le he chocado.
Phil ha llevado a Haley a visitar su futura universidad.
Me encantó la universidad.
Esperemos que algo de ese entusiasmo se le pegue a ella.
¡Vamos, Bullfrogs! (frog = rana).
Dogs. Bulldogs. Creo que lo haces a propósito.
No, es que... digo "bull" y no recuerdo si es "frogs" o "dogs".
Cuando hablo con mis viejos amigos de la universidad, ¿croamos o ladramos?
Yo lo cojo. ¿Hola?
¡Imposible! Haley, ¡imposible! ¡Mira esto!
Después de algunas cervezas mis colegas y yo nos sentábamos en estas bandejas
y nos deslizábamos por esta misma colina. Sube.
- No quiero subir. - Vamos, te partirás de risa.
No quiero partirme de risa.
Hola cariño.
- ¿Cómo va el viaje? - Muy bien.
Vamos, bullfrogs.
Es dogs.
Lo siento. ¿Qué tal le va a Haley?
A ella... a ella le está encantando. Le está encantando.
Hemos visitado la asociación de estudiantes y los dormitorios.
Nos sentamos en una clase.
Creo que está empezando a ver lo que la universidad tiene que ofrecerle.
Espera, Claire.
¡Adelante, bulldogs!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Manny, ¿quién es esa tal Bella y por qué está su nombre por todo el cuaderno?
Bella no es una chica, mamá.
Floreció hace poco, como una violeta en abril.
¿Qué quieres decir con que floreció?
¿Te refieres a la pubertad?
Sí. Yo abro.
Oye, Gloria, tu serie está a punto de empezar.
Grábala.
No, el disco duro está lleno, vamos a verlo y ya está.
Gloria está siempre diciendo que deberíamos hacer más cosas juntos.
Así que accedí a ver ese loco culebrón colombiano que le gusta.
"Fuego y hielo".
Que aparentemente, en español significa "Pelo cardado y gritar".
"Fuego y hielo". Trata sobre el sufrimiento humano. Me identifico con él.
Sólo digo que ese tipo que es juez, podría ponerse una camisa.
- ¿Qué es eso? - Nada.
No parece nada. ¿Qué hay dentro?
Sólo algo que compré.
Voy a abrirlo en mi cuarto.
No me gusta esto.
Manny nunca había tenido secretos conmigo.
No te preocupes.
¿Qué piensas que puede ser?
Bueno, ahora estoy un poco preocupado de que pueda ser el resto de mi tarde.
Adiós. Te quiero.
Claire, escucha. Si quieres algunas madres nos vamos a quedar a ver
"Lo que el viento se llevó" en mi nueva salita de cine.
¡Tengo Pinot!
Me encantaría pero no me siento bien,
debería irme a casa a descansar.
Además he visto esa película.
No, nunca he visto "Lo que el viento se llevó",
pero tengo dos niños que duermen fuera y Hayley está de viaje con Phil.
Eso significa que tengo una noche para mí, y eso ocurre una vez cada... nunca.
Y no la voy a gastar con una madre cotilla que me trataba mal en el instituto.
Necesito una noche de diversión.
¿Qué demonios es esto? No.
Os he pedido una noche divertida, no esto.
Necesito música y bailar y ser fumadora pasiva.
Oh, dale una oportunidad a este sitio, por favor. Es fantástico.
La sala es tan acogedora, y las empanadas están para morirse.
¿Realmente estás cómodo con lo que acabas de decir?
Vamos. ¿Qué pasó con los fiesteros que me llevaron a una rave,
a la que fui apretadísima y metí dinero en el calzoncillo del gogó enjaulado?
Todavía somos fiesteros.
Joanne, antes de que se me olvide, ¿puedes traerme un ponche?
Así me traen una empanada gratis.
Si eso era tu tarjeta gay, deberían quitártela.
Vale, ¿sabes qué, Claire?
Te estás comportando como en el instituto.
Lo siento, Mitchell, pero tengo una noche libre,
y no puedo pasarla en un lugar que es seguidor orgulloso de la Escuela Wilson.
-Todos debemos devolver algo, Claire. -Devuélveme mi noche.
Vale, Longinus nos invitó a la inauguración de una tienda, cocktails, DJ.
Pero será...será todo de ambiente.
¿De ambiente? De ambiente es perfecto.Estupendo.
Voy al coche antes de que cambiéis de opinión.
Venga. Vamos. Vamos.
¿Así que eso significa que no habrá empanadas?
¿Joanne? Dos números nueve para llevar.
¿Estaba equivocado?
¿Acaso no son las mejores alitas que has probado en tu vida?
- Oh, Dios mío. - Y no querías coger 40.
Oh, y por cierto, esto es solo el principio de la noche.
Ahora es el momento del interludio musical con tenores... ¿nadie?
Es un grupo de cantantes masculinos...
Lo he pillado.
¿No estuviste en mi tour esta mañana?
Sí, soy Haley y este es mi p...
Hermano mayor. Te lo has tragado. ¿Cómo estás?
Vale. De todas formas, ¿sabes qué?
Esta noche hay fiesta con todos los estudiantes.
Si quieres ir, un grupo de chicas y yo vamos a pasarnos.
¡Oh! ¿Sabes qué? Está bien.
Mi papá tiene toda esta cosa planeada, pero gracias de todas formas.
No hay problema. Bueno, fue agradable conocerte.
Encantado de conocerte.
¿Cómo de divertido es esto? Sólo tú y yo.
Estaba un poco nervioso de que no vieras lo que este sitio tiene de especial.
No es que te fuerce a venir aquí.
Sabes, tú...tú vas a tomar tus propias decisiones.
Quieres ir con ellos, ¿no?
No, estamos haciendo lo nuestro.
Sí, rápido.Antes de que se vayan.
- ¿Estás seguro? - Vamos. Puedo manejar esto.
No eres la primera chica que me deja en esta mesa con un plato lleno de alitas de pollo.
¡Estoy bromeando!
Ojalá estuviera bromeando.
Tu no deberías haber escuchado eso. Diviértete.
Vale. Te quiero.
Rinoplastia.
Lifting de culo. El verano pasado, esa cosa estaba a cuatro palmos del suelo.
¿Qué hacen con todo el culo que te quitan?
Tengo una teoría.
¡Oh, mierda! Ahí viene mi ex.
-¿Quién, Randolph? -¿Marcus?
-¿Lamichael? -No, Matt. Tengo que irme.
Drama. ¡Me encanta! Esto es lo que quería.
- ¿Quién necesita un trago? - Me vendría bien un poco de soda.
- ¿Más burbujeante, Claire? - Lo estaré cuando consiga una bebida.
Mirad, así es como debería ser un gay.
Ok, yo no sé a tí,
pero a mí sólo me quedan unos cinco minutos de "fabulosidad".
Sí, en mi cabeza ya estoy en nuestra cocina.
Estoy viendo mi empanada girando en el microondas.
Vale. Vale. ¿Cuándo volvieron los sombreros?
Éste ha vuelto unas ocho veces.
Elija un lado de la sala, señorita.
De acuerdo, hay como mil personas esperando al vino.
Quiero probarme un par de vestidos,
y después Julian me va a llevar a un club al otro lado de la ciudad.
Creo que nos vamos a ir a casa.
¿Qué? ¿Por qué? Son las 9:30.
¿Son las nueve y media?
¿Cuando os volvisteis los dos unas viejas?
Primero, me lleváis al centro de mayores a comer papilla,
¿y ahora ni siquiera os quedáis hasta la hora de irse a la cama de Luke?
-Es viernes. Nos cansamos los viernes. -Nos cansamos mucho.
Tengo tres hijos. Llevo cansada desde 2005.
Vamos de fiesta. Me tenéis que llevar a casa.
Si quieres quedarte, puedo llevarte a casa.
-¿En serio? -Claro.
Vale. De acuerdo, nenas, id a casa, poneros los rulos y apagad las luces,
porque este tio, que acabo de conocer, va a hacerme pasar un buen rato.
Vale, si él fuese hetero esto sería igual que el instituto.
Esto es ridículo.
Obviamente ella tiene una pistola debajo de ese poncho.
¿Cómo ves esta cosa?
Ha estado arriba por más de una hora. No puedo soportarlo.
Quien subió ahí arriba? Ronaldo está lavando los platos justo delante de ella.
Manny, en su habitación.
Gloria ¿acaso estás viendo esto?
Estoy haciendo esto por ti.
¿Qué tiene en esa caja que no quiere mostrarme?
Se supone que los niños pequeños deben esconder secretos a sus madres.
Espera. El juez está escudriñando por la ventana.
¿Él está interesado en Celia ahora?
Ella podría ser su hija.
Apuesto a que es un regalo de cumpleaños para mi.
Si, eso suena bien. ¿Qué está diciendo él?
Nunca le he visto tan loco.
Espera un minuto.
Ya he encontrado mi regalo de cumpleaños bajo su cama.
Es un sombrero gigante.
¿Cuándo volvió la moda de los sombreros?
Ahora está buscando debajo del poncho.
Como si le fuera a disparar a Ronaldo.
Él es el personaje principal ¿cierto?
Eso es. Voy a subir.
Espera, Gloria. No. No vayas.
- ¿Por qué no? - Piensa en ello.
Un chico de 13 años que habla sobre chicas todo el día.
Tenemos más seguridad en estos ordenadores que en el Pentágono.
¿Qué piensas que está haciendo él arriba...solo?
¿Piensas que ha comprado algunas películas?
Películas, revistas, lo que sea.
¿Cómo te atreves a decir eso, Jay?
¡Es un niño pequeño! Solo un niño.
No quiero hablar contigo. Voy a dar un paseo.
Gloria, vamos. Vuelve. Sé que no estás enfadada conmigo.
Solo tie... ¡¿Qué ha hecho?!
¡Ronaldo!
¡Wang chung!
¡Señores, paguen!
¡Sí! ¡Gracias!
¿De verdad? Eso esta muy bien.
Otra jarra, buena mujer.
Claire me habría matado si se hubiese enterado que dejé a Haley irse sola
mientras me relajaba en un bar con algunos estudiantes, pero resulta que confío en mi hija.
Además, estaba siguiéndole la pista con el GPS del teléfono.
Compañeros, Cedar y Los Alamos Esa es, ehm...la casa pi?
¿Pi Chi?
Oh, vamos. ¿Por qué no va mi Bluetooth?
Oh, Dios. Es Longinus. Estará muy enfadado con nosotros.
Eh, Longe. No te enfades con nosotros por marcharnos.
Volví a nuestro asiento, y todo el mundo se había ido.
¡¿Quién le hace eso a su hermana?!
Lo sentimos, pero llamó la niñera y Lily tiene fiebre.
Aún nos sentimos peor por haber dejado a Claire con tu cita.
Que, a propósito, es guapísimo. También parece súper gracioso. Perfecto para ti.
Por favor, ojalá fuera mi cita. Es mi entrenador, y es heterosexual.
¿Qué? Julian es heterosexual.
Me encanta cuando un heterosexual y un gay salen juntos.
Me gustaría mucho más si él fuera gay.
Oh, Dios mío. Este no es nuestro coche.
-¿Qué? -¡No es nuestro Prius!
Ellos... el aparcacoches debe habernos dado otro.
Por eso no funciona el Bluetooth.
- ¿Hemos robado un coche? ¿De verdad? - ¿Qué ocurre?
Hemos robado un coche. Tenemos que irnos.
Vale, no hemos robado un coche, Cam. Nos lo han dado.
¿Por qué lo dices así? Tú eres el que ha robado el coche.
¿Cómo puede ser que hayamos robado un coche? ¿¡Cómo!?
¡No lo sé! ¡Estoy hecho un lío! ¿Tienes una aspirina?
¡Este no es mi coche!
Lukie. Hola. ¿Qué ocurre?
Voy a mirar.
Lo tengo.
Bueno, te lo puedo llevar y, ¿nos vemos fuera en veinte minutos?
Fuera, cariño...
Vale. Adiós.
¿Te importa acercarme donde mi hijo va a pasar la noche?
Tengo que darle el retenedor. Está de camino al club.
Claro, sin problema.
Eres un sol.
Madre mía. ¿Alguna vez dejas el gimnasio?
En realidad, no. Soy entrenador y masajista.
Dios. Voy a tener que probar el segundo.
Zip, por favor.
Tengo que decir, esto está siendo mucho más divertido de lo que pensaba.
Tengo dos niños en fiestas de pijamas y a otro arriba con el papi.
Lo divertido sólo acaba de empezar.
Increíble. El aparcacoches le dio nuestro coche a alguien hace
como una hora o así.
¿Sabes que significa eso? Nuestras empanadas pueden estar en cualquier sitio.
Y... seguramente fueron a casa. Si supiéramos su dirección,
quizá podríamos ver si nuestro coche está ahí.
Sí. ¿Y cómo dices que lo hagamos?
Calculando la ruta hasta casa.
Eres bueno. Y mira, solo a 0.6 millas.
Preparate para girar en 300 metros.
¿Te has fijado que no esperó hasta después del giro para decírmelo?
- ¿En serio me vas a decir esto ahora? - Sólo digo...
Mira, han ido a ver a Jay-Z.
Casi fuimos a ver a Jay-Z, ¿No?
No, no, no,porque recuerdo que empezaba a las 8,30.
Sí, así que no nos podíamos ir hasta las 10.
- Y luego la pesadilla para aparcar. - Y esas escaleras.
Vale, ahora nos oigo.
¿Claire tiene razón? ¿Estamos estancados?
Bueno, debe ser, especialmente comparándonos con esa gente.
Mira eso. Tickets de equipaje de Cancún.
Un ticket de parking de Yosemite.
Un dorsal de triatlón. Esto es vida.
No, ¿Pero sabes qué? Nosotros tenemos a Lily, ¿Vale?
Lo sé. No podemos hacer todo eso teniendo una niña.
Tienen un asiento para niños.
Vale, bien, estamos estancados.
El destino está a 500 metros.
Quizá sólo necesitamos rodearnos de gente más estimulante.
Bueno, eso será en 500 metros.
No es ninguna locura. Parece gente divertida.
Sí, y quizá podamos ser amigos suyos.
¿Sabes? Podemos ir a conciertos,
probar comidas exóticas, campings de lujo.
Sí, engancharnos a ellos y ver cómo se vive así.
Hemos llegado a destino.
Creo que sí.
¡Estúpido hijo de puta!
- ¡Oh, Dios mio!. Oh, Dios mio. - ¿Qué está pasando?
¡No puedo creer que hayas vuelto, viejo, cerdo farsante!
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
¡Lo intento! ¡Estamos estancados!
¿En serio? ¿Quieres hablar de eso ahora mimo?
No, ¡estamos atrapados! En un bache de verdad. Atrapados.
¡Dios mío!
Estamos siendo víctimas de un crimen.
- ¡Vamos! - ¡Dios mío!
No, tu no.
Papá, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué es esto, amigo? - Ginger Ale.
¿En serio? Porque huele... Vale, huele a Ginger Ale.
Pero eso no prueba nada.
- ¿Qué coño? - Nos vamos.
- Me lo estoy pasando muy bien con... - ¿Con este payaso?
Y por cierto, es raro que cojas a alguien que se parece a tu padre.
Tengo tu número. Pi Chi.
- Te conozco. - Sí, lo haces.
Este es Ben Ford. Está en mi clase. Está de visita, también.
Eras mi entrenador de T-Ball.
Mi padre es tu doctor. Está por ahí.
¿Qué pasa contigo?
¿Tratas de arruinarme la universidad incluso antes de entrar?
No, yo, yo no. Lo siento mucho. No eres un payaso.
Eras un excelente repuesto.
Alecia. Bruce. Adelante, bullfrogs... ¡Dogs! Adelante, bulldogs.
¡Claire!
Vaya, ¿de verdad?.
No, sólo un shock, sin más.
¿Jay?
Así que Celia está embarazada del juez.
No hay que preguntar porque le disparó. Está muy hormonal.
- ¿Con quien hablas? - Con el guarda.
Maria, tengo que irme. Muchas gracias.
- Jay, necesito que hables con Manny. - ¿Qué?
Bueno, si está haciendo lo que crees que está haciendo,
entonces necesita hablar con un hombre.
No quiero que esté avergonzado de nada
Entonces no quieres enviarme allí.
Si, pero y si... ¿Y si él tiene preguntas?
Qué pasa si él no sabe cómo...
Gloria, Gloria, sea lo que sea que esté haciendo, lo puede hacer por su cuenta.
¡Socorro, estoy atascado!
Ay, no, Jay, ve. ¡Te lo ruego!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Gloria.
Soy extremadamente reacio a hacer esto.
¡Por favor, rápido!
Ay, no. No puedo mirar esto.
- ¿Qué demonios? - No puedo bajarme, Jay.
¿Qué? ¡¿Qué le ha pasado a Manny?!
Ay, ¡que alguien me diga algo!
- Gloria, está bien. Vamos dentro. - Vale.
Estaba colgado de esa barra de arriba.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué tienes en la cabeza?
Es un casco que me estira, y asi me hace más alto.
¡Manny! ¿Por qué quieres ser más alto?
Amor, mamá. ¿Por qué va a ser?
Bella se fue con Durkus porque, en sus palabras, "él es alto".
Todos están creciendo excepto yo.
¿Crees que es el café?
No. Puede.
Pero... pero colgarte cabeza abajo no te va a ayudar.
La página web decía que lo haría.
Escucha, Manny, eres inteligente y guapo y divertido.
Si te haces alto, vas a tenerlo todo,
y esos pobres chicos no van a tener nada con lo que competir contigo.
Mira esto.
Tienes una marca en tu cabeza ahora.
Iré por algo de hielo ¿Ok?
Son un montón de palabras lindas, pero no me ayudarán mañana.
Lo siento, niño. Es sólo una de esas cosas.
Crecerás cuando crezcas.
¿Por qué no te preparas para ir a la cama?
Jesús.
Sabes, cuando tenía tu edad empecé a hacer ejercicio para conseguir chicas.
- ¿Piensas que ayudaría? - Sí.
Asi que mañana, empezamos a hacer ejercicio. ¿Vale?
Quizá incluso le enseño algunos movimientos a este chico malo, ¿Eh?
¿Has visto eso?
Dentro de poco, tú vas a ser así de fuerte.
Gracias, mamá.
-No quiero que sepan que estuve aquí. -Vale.
Oh, Claire. Pensé que eras tú. Gracias a Dios. Entra.
No puedo. Porque estoy enferma, ¿recuerdas? Lo siento.
Bueno, mi DVD se ha roto y nadie sabe como acaba "Lo que el viento se llevo".
Pero la has visto, ¿no? Yo...
-¿Es esa Claire? -Sí.
¿Puedes contarnos que ha pasado?
Podría, pero no quiero arruinártelo.
Claire. Solo cuéntanoslo.
Um... Scarlett está... Realmente enfadada con Clark Gable.
porque, um, él dice cosas muy malas.
¿Y no...quemó una granjao algo así?
Claire, ¿has bebido?
He tomado un Hot Toddy. Hice uno para mi garganta.
Vas muy arreglada para una noche en la cama, ¿no?
Sí, me puse lo primero que encontré...
cuando Luke llamó, y lo tenía ahí mismo en la silla.
Tenía un sello en su mano.
Vale, de acuerdo.
Antes de que rompieramos las antorchas.
tengo que recordarte que he llevado a cada uno de tus hijos a casa
y Heimliched al último. Bethenny.
-Hola. -Hola.
Eso no es nada bueno. ¿Pero puedo usar tu cuarto de baño?
Perdona. Tú sigue con las bebidas.
Amigo gay. Gay.
-No soy gay. -Sí, lo eres.
No soy gay. Soy... francés. ¿Pensabas que era gay?
- ¿En serio? - Bueno, ¿Lo eres?
Has estado encima de mi toda la noche.
No, no. No lo he hecho.
- Bethenny, trae el Pinot. - Bethenny, no traigas el Pinot.
Te desnudaste delante de mí. Me agarraste el brazo.
Me has pedido que te hiciera un masaje. ¿Para qué?
Para... me hace estar más segura con un gay.
¡Claire! Cuando escribí "No cambies nunca" en tu anuario,
no me refería a esto.
Tranquila, Holly.
Vale, mentí.
Mentí, pero tenía una noche para mí,
y quería pasarla con un grupo de gays divertido.
No es mi culpa que este decidiera ser hetero esta noche.
Siempre he sido hetero.
¡No me hagas hablar!
¡Me aconsejaste sobre moda!
Dios mío. ¿Acaso me veo bien en este vestido?
No. Tú no.
Es muy corta, ¿verdad?
-Es corta. -Sí.
¿Por favor? Por favor, escúchame por un segundo.
¡Vete! ¡Deja de seguirme!
Eh, ¿puede decirme por qué está molestando a esta jovencita?
No, no, no, no. Agente, es mi hija. Díselo.
Esta noche no sé quién eres.
Está... está bromeando.
No soy peligroso. De hecho, ayudé a poner las farolas de este camino.
Hace 20 años, algunos amigos y yo salimos una noche.
Creo que... La he avergonzado un poco.
¿"Un poco"?
Esa sudadera me avergüenza "un poco".
Sí, es su hija.
Esta noche ha sido una locura. ¿Por qué has tenido que actuar así?
Estabas en la fiesta. Te he visto hablar con chicos de la fraternidad, y...
¿No estamos aquí para eso? ¿Para experimentar la Universidad?
Quiero decir, ¿Qué vas a hacer cuando me vaya de verdad?
No lo sé. Volverme loco, supongo.
Mira, toda tu vida, mi misión ha sido protegerte...
un trabajo que me encanta.
Ahora me siento forzado a retirarme demasiado pronto.
Sólo necesitaba encontrarte y ver que estabas bien.
Hasta cuando pueda hacerlo.
Muy tú... cabrearme y luego decir algo bonito.
No me iré hasta el otoño.
Quizá para entonces sepa como colocarte un escudo protector.
He estado trabajando en uno
desde que intenté abrocharte el cinturón del coche por primera vez.
Te pellizqué tu pequeño y regordete muslo.
Aún cuando básicamente me has llamado gorda.
Entonces, ¿es realmente divertido?
¿Qué?
¡No!
Todos luchamos contra las limitaciones...
Algunas que estamos dispuestos a aceptar...
Ya sabes, solo quiero estar en casa leyendo en los lados opuestos del sofá.
Y otras que no.
Estoy tan avergonzado de hacer eso.
Me alegro tanto de que sólo fuese eso.
¿Por qué? ¿Qué creíais que estaba haciendo?
Nunca es tarde para crecer en la vida.
¡Dios mío!
"Gracias a nuestro alargador patentado, podrás crecer hasta 10 centímetros"
No puedo creer que se haya gastado 50 dólares en esta cosa.
Lo sé. Podría haber conseguido una suscripción de 2 años a "Playboy".
¡Él no va a comprar el "Playboy" nunca! ¡Es un niño pequeño!
¿No sería genial si nos despertásemos mañana
y nuestro coche hubiese encontrado el camino a casa?
Sí, creo que eso no va a ocurrir.
Pasó en la granja una vez.
Un tornado se llevó uno de nuestros terneros, lo soltó a saber dónde.
Seis meses después, una vaca adulta apareció caminando por la carretera...
Las mismas marcas, el mismo mugido. Aquella noche, nosotros...
Comimos como reyes. Vale, ya te lo había contado.
¡Dios santo! ¡Es nuestro coche!
Veo que habéis conocido a mi mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-